La temporada pasada en Vikings...
¡En guardia!
En nuestro mundo, no podemos aceptar el fracaso.
Siempre hay alguien responsable.
Los condes del rey Ecbert
nos contaron que el asentamiento de cultivo de Wessex
fue destruido en cuanto tu padre zarpó.
- Nunca lo mencionó. - Preguntádselo ahora.
No sabemos dónde está Ragnar.
¿Cómo es posible que un hombre como él se esfume así como así?
Nuestro padre nos abandonó.
Éramos unos críos y él huyó.
Creo que lo pasó en París le destrozó.
Ragnar quería partir a París.
Quería ser famoso.
Le admiraba. Es un vikingo.
Como hijo suyo, su fama no me interesa.
Con qué usaba su poder, eso sí me interesa.
Debió habérselo dicho al pueblo.
Todos han perdido a alguien.
Si alguna vez regresa, le mataré.
Nuestro padre traicionó a toda una generación.
¿Quién quiere ser rey?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quién quiere ser rey?
¿Qué me dices, Sigurd?
¿Quieres ser rey?
¿Quieres ser rey, Ubbe?
Mátame y serás rey.
¡El rey Ubbe!
¿A qué estás esperando?
¿Tienes miedo?
¡Sé un hombre!
¿Por qué has vuelto?
Al parecer tienes otro hijo.
Se llama Magnus. Su madre es la reina Kwenthrith...
y vive en la residencia del rey Ecbert
- en Wessex. - ¿Quién te ha dicho eso?
Un guerrero que estuvo luchando en Wessex.
Y él fue quien te contó lo del asentamiento.
He vuelto...
He vuelto
porque quería ver
qué había sido de mis hijos.
¿Y?
Y me voy a Inglaterra.
Y pensé que tal vez querríais uniros a mí.
¿Qué dices, Hvitserk?
¿Ubbe?
No.
¿Sigurd?
Puedo ver en tus ojos que tu respuesta también es un no, Bjorn.
Este es el por qué.
Esto es parte de un mapa del Imperio Romano.
Lo encontré en París.
En este mapa está el mar Mediterráneo.
Y alrededor de ese mar
hay un montón de gente maravillosa,
lugares y pueblos.
¡Quiero ir allí!
Bueno...
¿Hasta dónde has llegado con tus planes?
Floki está construyendo los barcos.
Hvitserk ha accedido a venir conmigo, como el rey Harald y su hermano.
¿Y vosotros dos qué?
¿Por qué no vais con vuestro hermano?
Kattegat ha cambiado desde que te fuiste.
Es un gran centro de comercio en la región.
Y muchos otros reyes lo miran con envidia.
Queremos quedarnos y proteger a nuestra madre.
Hacéis bien pensando en la familia.
Así que...
padre quiere ir a Inglaterra.
¿Por qué no queréis ir con él?
¿Ubbe?
Ya sabes por qué.
Y ahora cállate.
¿Piensas lo mismo, Sigurd?
¿O te da miedo marearte en el barco?
No tengo miedo de nada, hermano.
¿Ni siquiera de mí?
¿Quieres un poco más de cerveza, Ivar?
Claro.
No está bien tratarla así.
¿Por qué eres tan educado?
Solo es una esclava.
Todos queréis tenerla.
Tú también, Ubbe.
Ivar.
Madre.
Así de fuerte tienes que ser.
Quiero que estés preparada.
Estoy preparada.
No estarás preparada hasta que siembres una mínima duda en mi mente.
¿Por qué no me dices qué tengo que hacer?
Porque no estoy preparada.
Mi padre ha vuelto.
Ya veo.
Quizá no debería haber vuelto.
No tenía elección.
¿Qué significa esto?
¿Qué será de nosotros?
Dímelo.
¿De verdad deseas saberlo?
No tengo miedo.
La vuelta de tu padre trae calamidad, desorden, caos
tragedia y muerte.
Por todas sus glorias,
los dioses se llenarán de desesperación.
¿Quién morirá?
Vete, Bjorn Brazo de Hierro.
Pues dime esto.
¿Qué calamidad nos ocurrirá?
No solo una calamidad,
sino tantas calamidades que no se podrán contar.
Ahora que tu padre ha vuelto,
te alegras de verle, estoy seguro.
Pero, en realidad,
deberías maldecir el día.
¿Cómo se lo tomó tu padre?
Estaba decepcionado.
Siente que su necesidad de venganza
por lo que ocurrió en Inglaterra es lo más importante en la vida.
- En la vida de todos. - ¿No es así?
Siempre ha sido todo lo que él quería.
Todo fue siempre para él.
Esos días han pasado.
¡Ragnar!
Hola, Helga.
Parece que has visto un fantasma.
¿Eres un fantasma?
Quizá lo sea.
¿Dónde está?
¿Cómo te llamas?
- Margrethe. - Yo Ubbe.
Sé quién eres.
Lo has vuelto a hacer, amigo mío.
¡Este es el barco más elegante
y rápido que has construido!
Creo que sí.
He aprendido mucho durante años.
He visto qué funciona
y qué no.
Y he obligado a mi mente a contemplar el barco ideal.
Y ahora, vas a darle tu barco ideal
a mi hijo Bjorn.
Es adecuado...
de una forma molesta.
¿Te vas a ir con Bjorn?
Tú no estabas aquí, Ragnar.
Le hice una promesa.
Debes saber que volveré a Inglaterra.
Debería haber ido hace mucho tiempo.
Sabía tan bien como tú lo que ocurrió con el asentamiento.
Podría habérselo dicho a todos.
Podría haberles dicho a las madres y padres,
a los tíos y a las tías, qué había ocurrido con sus seres queridos.
Pero no lo hice.
Elegí no hacerlo.
¿Por qué?
Porque Floki te quiere.
Te quiere y siempre lo hará.
Para ser un chico sin piernas, pesas mucho.
Hvitserk.
¿Por qué no me has despertado?
No había necesidad de hacerlo.
¿Me he perdido el desayuno?
Sí.
Esa es razón suficiente.
- ¿Esa chica? - ¿Quién?
La sirvienta. Ya sabes de quién estoy hablando.
Tal vez.
No recuerdo su nombre.
Es Margrethe.
¿Estás seguro?
Todos la tuvisteis.
Así que yo también quiero.
Es fácil.
Es una esclava.
La traeremos a tu cama.
Es una sirvienta. No es ganado.
Es un ser humano.
Es para nuestro hermano.
Sí, pero tenéis que preguntarle.
¿Qué vais a preguntarle?
"¿Te importaría ir a la cama de mi hermano tullido...
para una broma?".
¿Alguna vez has estado con una mujer?
Le preguntaré
y veré cómo se siente.
Sé cómo se sentirá.
No, no lo sabes.
Eres hijo de Ragnar Lothbrok,
igual que nosotros.
Tengo el presentimiento de que si no te vienes conmigo...
no volveré a verte de nuevo.
Yo no estaría tan seguro, Ragnar.
Y, después de todo,
sea cual sea el destino que tienen reservado para nosotros,
seguro que nos volveremos a ver en el Valhalla.
Piensa en la alegría que sentiremos.
Y en todos los viejos amigos que volveremos a ver,
con los que lucharemos de nuevo en hermandad.
Torstein,
Arne, y todos los demás.
Y tú y yo nos sentaremos entre los dioses,
beberemos y nos emborracharemos con ellos, y contaremos nuestras historias.
Háblame, Ragnar.
No lo sé.
¿Qué es lo que no sabes?
Si te veré en el Valhalla.
No digas eso, Ragnar.
Si alguien merece ir a el Valhalla, eres tú.
Protege a mi familia.
Y cuida de Helga.
No la mereces.
Te quiero.
¡Yo también te quiero, Ragnar Lothbrok!
Te quiero, Ragnar.
Sí.
Sigurd.
No tengas miedo.
Tú debes ser el rey Ragnar.
Es un gran honor conocerte, rey Ragnar.
Estoy segura que no te sorprenderá
oír que mi nodriza
me contaba muchas historias sobre tus viajes al oeste,
sobre tu valentía, tu ingenio,
y tu fama.
Creo que mi nodriza estaba algo enamorada de ti.
¿Dónde puedo encontrarla?
¿Cómo te llamas?
Astrid.
Pero no te preocupes por mí.
No me preocupo por ti.
Por edad, podría ser tu padre.
Qué ridículo decir algo así.
Ha pasado mucho tiempo, Ragnar.
¿Puedo tomar también algo de beber?
Por favor.
¿Por qué te fuiste de Kattegat?
Ya no me interesaba reinar.
Seguías siendo rey.
Tenías un deber.
No solo contigo.
Creo que deberías irte.
¿Tú y esa chica estáis...?
¿Por qué estás aquí, Ragnar Lothbrok, ex esposo?
Tengo que matarte.
No es culpa mía.
¡Tampoco es culpa mía!
Tengo que matarte para que no puedas decirle a mis hermanos
que no soy capaz de satisfacer a una mujer.
¡Nunca te avergonzaré! ¡Lo juro!
¡Siempre hablaré de tu virilidad!
¡Me culparé a mí!
¡Por favor!
¡No me mates!
Me gusta matar.
Solo eres una esclava.
Nadie me culpará por matar a una esclava.
Es verdad. Es verdad.
Nadie...
Solo los dioses.
¿Los dioses?
¿A ellos qué les importa?
Ellos conocen la verdad.
Y se reirán de ti
por ser tan cobarde.
Tu polla no funciona.
¿Acaso eso te hace menos hombre?
No, para nada.
Muchos hombres
pueden tener sexo.
Muchos hombres
pueden tener hijos.
Eso es fácil.
Ser el hijo
de Ragnar Lothbrok
y hallar la grandeza,
¡eso es difícil!
Eso es lo que creo yo.
Volveré a Wessex.
Estoy aquí para saber si quieres venir.
El sustento de nuestra gente,
su futuro y su felicidad,
dependían del éxito de nuestro primer asentamiento.
Y no me contaste que fue destruido.
Lamento
lo que pasó con el asentamiento.
Y lamento
lo que pasó entre nosotros.
He tomado muchas
malas decisiones.
Todos aceptamos tus ideas.
Pero
no funcionaron.
Ragnar Lothbrok
fracasó.
¿Qué dice nuestro hijo?
Tiene otros planes.
Ahora es él quien decide por sí mismo.
Debería irme a la cama.
Estoy cansado.
Ha sido un viaje largo.
Más en la mente
que en la montura.
Todos nuestros viajes se encuentran en la mente.
En mi mente...
desearía nunca haber dejado la granja.
Perdóname por todos mis defectos,
por todos mis fracasos.
Sin remordimientos.
Y aun así,
todo son remordimientos.
Amo a Ragnar Lothbrok.
Le admiro.
Y estoy celosa de ti.
¿Le amas más que a mí?
Claro que no.
Después de todo,
¿no eres Lagertha?
Así pues,
nuestro padre vuelve de Hedeby.
¿Qué le vamos a decir?
Como os dije,
yo estoy comprometido en ir con Bjorn.
No puedo ir con padre.
¿Sigurd?
No entiendo cómo puedes preguntarme eso de verdad, Ubbe.
Sabes que no iré con padre.
Lo hemos hablado muchas veces.
Nuestro padre fue derrotado.
Perdió.
Toda la magia de sus antiguas incursiones y éxitos también se perdió.
Ya nadie le quiere.
Nadie cree en él,
y aún menos los dioses.
¿Crees que eso es verdad?
Sí, claro que es verdad.
¿Qué crees tú?
- ¿Yo? - Sí.
Te comportas como si estuvieras comprometido a ir con Bjorn,
cuando en realidad, podrías cambiar de parecer
e irte a saquear con padre.
Así que, ¿por qué no?
Sois unos desgraciados.
Ninguno de vosotros se merece a nuestro padre.
¿Estás segura de que no quieres irte con él?
Jamás estoy completamente segura de mis sentimientos por Ragnar.
De lo que debería
o no hacer.
Supongo que muchas mujeres se sienten igual que yo.
Sin quererlo,
pero queriéndolo.
Así que has vuelto.
¿Sabes que
madre nunca ha dejado que nadie se siente en tu trono desde que te fuiste?
Siempre esperó
que un día volvieras.
¿Por qué no hablas con madre?
Lo haré.
Esperaría
a que todo el mundo se fuera a dormir
y luego como un cangrejo a la luz de la luna, me arrastraría hasta aquí
y me sentaría en tu trono.
Y solo
pensaría.
¿Sobre qué?
Sobre cómo me abandonaste.
Y mi corazón se llenaría de rabia.
Intentaría que mis estúpidas piernas se movieran para poder ir a buscarte
y decirte cuánto
te necesitaba.
Cuánto te odiaba.
Bueno...
Puede que explique mis actos cuando nos vayamos a Inglaterra.
¿Cuando "nos" vayamos a Inglaterra?
Eso es lo que he dicho.
¿De qué sirve un tullido en un viaje como ese?
- Entonces no vengas. - ¡No me digas qué tengo que hacer!
- Entonces ven. - ¡No!
No a menos que me lo preguntes como se lo preguntaste a mis hermanos.
- Ivar... - Claro que iré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-