1 00:00:00,008 --> 00:00:01,461 La temporada pasada en Vikings... 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,367 ¡En guardia! 3 00:00:06,266 --> 00:00:07,532 ¡En guardia! 4 00:00:18,139 --> 00:00:21,341 En nuestro mundo, no podemos aceptar el fracaso. 5 00:00:22,943 --> 00:00:25,245 Siempre hay alguien responsable. 6 00:00:27,748 --> 00:00:29,215 Los condes del rey Ecbert 7 00:00:29,250 --> 00:00:31,084 nos contaron que el asentamiento de cultivo de Wessex 8 00:00:31,118 --> 00:00:33,887 fue destruido en cuanto tu padre zarpó. 9 00:00:33,921 --> 00:00:36,256 - Nunca lo mencionó. - Preguntádselo ahora. 10 00:00:36,290 --> 00:00:37,824 No sabemos dónde está Ragnar. 11 00:00:37,858 --> 00:00:40,226 ¿Cómo es posible que un hombre como él se esfume así como así? 12 00:00:40,261 --> 00:00:41,694 Nuestro padre nos abandonó. 13 00:00:41,729 --> 00:00:43,329 Éramos unos críos y él huyó. 14 00:00:43,364 --> 00:00:46,666 Creo que lo pasó en París le destrozó. 15 00:00:46,700 --> 00:00:48,701 Ragnar quería partir a París. 16 00:00:48,736 --> 00:00:50,637 Quería ser famoso. 17 00:00:50,671 --> 00:00:52,839 Le admiraba. Es un vikingo. 18 00:00:52,873 --> 00:00:55,041 Como hijo suyo, su fama no me interesa. 19 00:00:55,075 --> 00:00:57,644 Con qué usaba su poder, eso sí me interesa. 20 00:00:57,678 --> 00:00:58,711 Debió habérselo dicho al pueblo. 21 00:00:58,746 --> 00:01:00,580 Todos han perdido a alguien. 22 00:01:00,614 --> 00:01:02,382 Si alguna vez regresa, le mataré. 23 00:01:02,416 --> 00:01:04,784 Nuestro padre traicionó a toda una generación. 24 00:01:10,491 --> 00:01:12,959 ¿Quién quiere ser rey? 25 00:02:01,171 --> 00:02:04,257 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 26 00:02:23,297 --> 00:02:25,665 ¿Quién quiere ser rey? 27 00:02:34,108 --> 00:02:35,508 ¿Qué me dices, Sigurd? 28 00:02:36,644 --> 00:02:38,177 ¿Quieres ser rey? 29 00:02:52,192 --> 00:02:54,227 ¿Quieres ser rey, Ubbe? 30 00:02:55,496 --> 00:02:57,497 Mátame y serás rey. 31 00:02:59,767 --> 00:03:01,167 ¡El rey Ubbe! 32 00:03:04,171 --> 00:03:06,172 ¿A qué estás esperando? 33 00:03:07,174 --> 00:03:08,608 ¿Tienes miedo? 34 00:03:08,642 --> 00:03:10,176 ¡Sé un hombre! 35 00:05:08,595 --> 00:05:10,263 ¿Por qué has vuelto? 36 00:05:16,704 --> 00:05:19,806 Al parecer tienes otro hijo. 37 00:05:19,840 --> 00:05:23,509 Se llama Magnus. Su madre es la reina Kwenthrith... 38 00:05:23,544 --> 00:05:25,812 y vive en la residencia del rey Ecbert 39 00:05:25,846 --> 00:05:27,580 - en Wessex. - ¿Quién te ha dicho eso? 40 00:05:27,614 --> 00:05:29,682 Un guerrero que estuvo luchando en Wessex. 41 00:05:29,717 --> 00:05:33,086 Y él fue quien te contó lo del asentamiento. 42 00:05:35,723 --> 00:05:37,223 He vuelto... 43 00:05:49,069 --> 00:05:51,070 He vuelto 44 00:05:51,105 --> 00:05:53,306 porque quería ver 45 00:05:53,340 --> 00:05:55,708 qué había sido de mis hijos. 46 00:05:59,279 --> 00:06:00,679 ¿Y? 47 00:06:03,016 --> 00:06:04,917 Y me voy a Inglaterra. 48 00:06:04,952 --> 00:06:07,320 Y pensé que tal vez querríais uniros a mí. 49 00:06:09,656 --> 00:06:11,457 ¿Qué dices, Hvitserk? 50 00:06:11,492 --> 00:06:12,725 ¿Ubbe? 51 00:06:12,760 --> 00:06:14,093 No. 52 00:06:14,128 --> 00:06:15,528 ¿Sigurd? 53 00:06:21,335 --> 00:06:24,737 Puedo ver en tus ojos que tu respuesta también es un no, Bjorn. 54 00:06:24,772 --> 00:06:26,439 Este es el por qué. 55 00:06:27,641 --> 00:06:31,077 Esto es parte de un mapa del Imperio Romano. 56 00:06:31,111 --> 00:06:33,579 Lo encontré en París. 57 00:06:33,614 --> 00:06:36,749 En este mapa está el mar Mediterráneo. 58 00:06:37,484 --> 00:06:39,218 Y alrededor de ese mar 59 00:06:39,253 --> 00:06:41,087 hay un montón de gente maravillosa, 60 00:06:41,121 --> 00:06:43,489 lugares y pueblos. 61 00:06:43,524 --> 00:06:44,957 ¡Quiero ir allí! 62 00:06:56,336 --> 00:06:57,736 Bueno... 63 00:06:59,206 --> 00:07:01,407 ¿Hasta dónde has llegado con tus planes? 64 00:07:02,543 --> 00:07:04,844 Floki está construyendo los barcos. 65 00:07:04,878 --> 00:07:08,881 Hvitserk ha accedido a venir conmigo, como el rey Harald y su hermano. 66 00:07:09,683 --> 00:07:11,484 ¿Y vosotros dos qué? 67 00:07:11,518 --> 00:07:14,020 ¿Por qué no vais con vuestro hermano? 68 00:07:14,054 --> 00:07:17,690 Kattegat ha cambiado desde que te fuiste. 69 00:07:17,724 --> 00:07:20,193 Es un gran centro de comercio en la región. 70 00:07:20,227 --> 00:07:23,296 Y muchos otros reyes lo miran con envidia. 71 00:07:23,330 --> 00:07:25,464 Queremos quedarnos y proteger a nuestra madre. 72 00:07:27,835 --> 00:07:30,336 Hacéis bien pensando en la familia. 73 00:07:49,857 --> 00:07:51,357 Así que... 74 00:07:52,292 --> 00:07:55,294 padre quiere ir a Inglaterra. 75 00:07:55,329 --> 00:07:57,330 ¿Por qué no queréis ir con él? 76 00:08:00,567 --> 00:08:01,967 ¿Ubbe? 77 00:08:03,403 --> 00:08:04,803 Ya sabes por qué. 78 00:08:05,439 --> 00:08:07,240 Y ahora cállate. 79 00:08:07,274 --> 00:08:09,275 ¿Piensas lo mismo, Sigurd? 80 00:08:11,078 --> 00:08:13,579 ¿O te da miedo marearte en el barco? 81 00:08:13,614 --> 00:08:16,182 No tengo miedo de nada, hermano. 82 00:08:16,216 --> 00:08:17,616 ¿Ni siquiera de mí? 83 00:08:26,526 --> 00:08:28,594 ¿Quieres un poco más de cerveza, Ivar? 84 00:08:28,629 --> 00:08:30,162 Claro. 85 00:08:41,875 --> 00:08:43,709 No está bien tratarla así. 86 00:08:43,744 --> 00:08:45,711 ¿Por qué eres tan educado? 87 00:08:45,746 --> 00:08:47,346 Solo es una esclava. 88 00:08:47,381 --> 00:08:49,282 Todos queréis tenerla. 89 00:08:50,217 --> 00:08:51,784 Tú también, Ubbe. 90 00:08:53,353 --> 00:08:54,753 Ivar. 91 00:08:55,222 --> 00:08:56,622 Madre. 92 00:09:34,561 --> 00:09:36,629 Así de fuerte tienes que ser. 93 00:10:03,890 --> 00:10:05,591 Quiero que estés preparada. 94 00:10:11,598 --> 00:10:13,165 Estoy preparada. 95 00:10:15,802 --> 00:10:19,372 No estarás preparada hasta que siembres una mínima duda en mi mente. 96 00:10:20,774 --> 00:10:23,275 ¿Por qué no me dices qué tengo que hacer? 97 00:10:28,482 --> 00:10:30,249 Porque no estoy preparada. 98 00:10:35,422 --> 00:10:37,423 Mi padre ha vuelto. 99 00:10:38,959 --> 00:10:40,593 Ya veo. 100 00:10:43,096 --> 00:10:45,264 Quizá no debería haber vuelto. 101 00:10:48,135 --> 00:10:50,002 No tenía elección. 102 00:10:54,674 --> 00:10:56,375 ¿Qué significa esto? 103 00:10:57,577 --> 00:10:59,311 ¿Qué será de nosotros? 104 00:11:00,981 --> 00:11:02,381 Dímelo. 105 00:11:03,350 --> 00:11:05,317 ¿De verdad deseas saberlo? 106 00:11:07,154 --> 00:11:08,888 No tengo miedo. 107 00:11:11,625 --> 00:11:15,694 La vuelta de tu padre trae calamidad, desorden, caos 108 00:11:15,729 --> 00:11:18,264 tragedia y muerte. 109 00:11:18,298 --> 00:11:20,633 Por todas sus glorias, 110 00:11:20,667 --> 00:11:23,235 los dioses se llenarán de desesperación. 111 00:11:27,074 --> 00:11:29,108 ¿Quién morirá? 112 00:11:29,142 --> 00:11:31,644 Vete, Bjorn Brazo de Hierro. 113 00:11:32,979 --> 00:11:34,980 Pues dime esto. 114 00:11:36,216 --> 00:11:38,384 ¿Qué calamidad nos ocurrirá? 115 00:11:40,087 --> 00:11:42,221 No solo una calamidad, 116 00:11:42,255 --> 00:11:45,958 sino tantas calamidades que no se podrán contar. 117 00:11:45,992 --> 00:11:49,028 Ahora que tu padre ha vuelto, 118 00:11:49,062 --> 00:11:51,163 te alegras de verle, estoy seguro. 119 00:11:52,599 --> 00:11:54,600 Pero, en realidad, 120 00:11:54,634 --> 00:11:56,802 deberías maldecir el día. 121 00:12:18,589 --> 00:12:21,090 ¿Cómo se lo tomó tu padre? 122 00:12:24,071 --> 00:12:25,839 Estaba decepcionado. 123 00:12:28,075 --> 00:12:30,243 Siente que su necesidad de venganza 124 00:12:30,278 --> 00:12:33,480 por lo que ocurrió en Inglaterra es lo más importante en la vida. 125 00:12:34,749 --> 00:12:37,017 - En la vida de todos. - ¿No es así? 126 00:12:39,220 --> 00:12:41,454 Siempre ha sido todo lo que él quería. 127 00:12:43,424 --> 00:12:45,425 Todo fue siempre para él. 128 00:12:47,929 --> 00:12:49,496 Esos días han pasado. 129 00:13:08,115 --> 00:13:09,515 ¡Ragnar! 130 00:13:10,384 --> 00:13:12,419 Hola, Helga. 131 00:13:13,955 --> 00:13:16,089 Parece que has visto un fantasma. 132 00:13:16,724 --> 00:13:18,458 ¿Eres un fantasma? 133 00:13:18,492 --> 00:13:19,892 Quizá lo sea. 134 00:13:20,828 --> 00:13:22,228 ¿Dónde está? 135 00:13:59,700 --> 00:14:01,368 ¿Cómo te llamas? 136 00:14:04,538 --> 00:14:06,873 - Margrethe. - Yo Ubbe. 137 00:14:06,907 --> 00:14:09,142 Sé quién eres. 138 00:14:16,217 --> 00:14:18,084 Lo has vuelto a hacer, amigo mío. 139 00:14:19,487 --> 00:14:21,855 ¡Este es el barco más elegante 140 00:14:21,889 --> 00:14:25,258 y rápido que has construido! 141 00:14:26,060 --> 00:14:27,527 Creo que sí. 142 00:14:27,561 --> 00:14:29,295 He aprendido mucho durante años. 143 00:14:29,330 --> 00:14:30,730 He visto qué funciona 144 00:14:31,332 --> 00:14:33,533 y qué no. 145 00:14:33,567 --> 00:14:36,603 Y he obligado a mi mente a contemplar el barco ideal. 146 00:14:38,706 --> 00:14:42,642 Y ahora, vas a darle tu barco ideal 147 00:14:42,677 --> 00:14:44,377 a mi hijo Bjorn. 148 00:14:52,386 --> 00:14:53,887 Es adecuado... 149 00:14:55,956 --> 00:14:57,824 de una forma molesta. 150 00:15:54,815 --> 00:15:56,549 ¿Te vas a ir con Bjorn? 151 00:15:58,185 --> 00:15:59,853 Tú no estabas aquí, Ragnar. 152 00:16:00,955 --> 00:16:02,889 Le hice una promesa. 153 00:16:12,700 --> 00:16:14,801 Debes saber que volveré a Inglaterra. 154 00:16:16,804 --> 00:16:19,105 Debería haber ido hace mucho tiempo. 155 00:16:25,613 --> 00:16:28,181 Sabía tan bien como tú lo que ocurrió con el asentamiento. 156 00:16:29,250 --> 00:16:31,751 Podría habérselo dicho a todos. 157 00:16:31,786 --> 00:16:34,120 Podría haberles dicho a las madres y padres, 158 00:16:34,155 --> 00:16:37,190 a los tíos y a las tías, qué había ocurrido con sus seres queridos. 159 00:16:39,160 --> 00:16:40,627 Pero no lo hice. 160 00:16:42,696 --> 00:16:44,264 Elegí no hacerlo. 161 00:16:44,732 --> 00:16:46,132 ¿Por qué? 162 00:16:48,702 --> 00:16:50,503 Porque Floki te quiere. 163 00:16:55,009 --> 00:16:57,076 Te quiere y siempre lo hará. 164 00:17:07,988 --> 00:17:10,456 Para ser un chico sin piernas, pesas mucho. 165 00:17:49,430 --> 00:17:50,830 Hvitserk. 166 00:19:56,003 --> 00:19:58,204 ¿Por qué no me has despertado? 167 00:19:58,239 --> 00:20:01,241 No había necesidad de hacerlo. 168 00:20:01,275 --> 00:20:03,643 ¿Me he perdido el desayuno? 169 00:20:03,677 --> 00:20:05,077 Sí. 170 00:20:06,780 --> 00:20:08,515 Esa es razón suficiente. 171 00:21:25,326 --> 00:21:27,860 - ¿Esa chica? - ¿Quién? 172 00:21:27,895 --> 00:21:30,530 La sirvienta. Ya sabes de quién estoy hablando. 173 00:21:30,564 --> 00:21:32,599 Tal vez. 174 00:21:32,633 --> 00:21:34,033 No recuerdo su nombre. 175 00:21:35,469 --> 00:21:36,603 Es Margrethe. 176 00:21:36,637 --> 00:21:38,404 ¿Estás seguro? 177 00:21:38,439 --> 00:21:39,906 Todos la tuvisteis. 178 00:21:43,277 --> 00:21:46,279 Así que yo también quiero. 179 00:21:46,313 --> 00:21:47,513 Es fácil. 180 00:21:47,548 --> 00:21:49,482 Es una esclava. 181 00:21:49,516 --> 00:21:51,417 La traeremos a tu cama. 182 00:21:51,452 --> 00:21:53,886 Es una sirvienta. No es ganado. 183 00:21:55,789 --> 00:21:56,990 Es un ser humano. 184 00:21:57,024 --> 00:21:58,558 Es para nuestro hermano. 185 00:21:58,592 --> 00:21:59,992 Sí, pero tenéis que preguntarle. 186 00:22:00,861 --> 00:22:04,030 ¿Qué vais a preguntarle? 187 00:22:04,064 --> 00:22:06,399 "¿Te importaría ir a la cama de mi hermano tullido... 188 00:22:06,433 --> 00:22:07,934 para una broma?". 189 00:22:11,338 --> 00:22:13,072 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 190 00:22:16,410 --> 00:22:17,844 Le preguntaré 191 00:22:19,046 --> 00:22:21,114 y veré cómo se siente. 192 00:22:21,148 --> 00:22:23,449 Sé cómo se sentirá. 193 00:22:23,484 --> 00:22:24,884 No, no lo sabes. 194 00:22:25,919 --> 00:22:28,454 Eres hijo de Ragnar Lothbrok, 195 00:22:29,156 --> 00:22:30,590 igual que nosotros. 196 00:22:34,495 --> 00:22:37,230 Tengo el presentimiento de que si no te vienes conmigo... 197 00:22:38,666 --> 00:22:40,566 no volveré a verte de nuevo. 198 00:22:43,871 --> 00:22:46,839 Yo no estaría tan seguro, Ragnar. 199 00:22:46,874 --> 00:22:48,641 Y, después de todo, 200 00:22:48,676 --> 00:22:50,343 sea cual sea el destino que tienen reservado para nosotros, 201 00:22:50,377 --> 00:22:52,645 seguro que nos volveremos a ver en el Valhalla. 202 00:22:54,982 --> 00:22:57,684 Piensa en la alegría que sentiremos. 203 00:22:57,718 --> 00:23:00,286 Y en todos los viejos amigos que volveremos a ver, 204 00:23:00,320 --> 00:23:02,855 con los que lucharemos de nuevo en hermandad. 205 00:23:02,890 --> 00:23:04,691 Torstein, 206 00:23:04,725 --> 00:23:07,126 Arne, y todos los demás. 207 00:23:07,161 --> 00:23:09,729 Y tú y yo nos sentaremos entre los dioses, 208 00:23:09,763 --> 00:23:13,166 beberemos y nos emborracharemos con ellos, y contaremos nuestras historias. 209 00:23:15,903 --> 00:23:17,370 Háblame, Ragnar. 210 00:23:18,872 --> 00:23:20,840 No lo sé. 211 00:23:20,874 --> 00:23:22,742 ¿Qué es lo que no sabes? 212 00:23:26,447 --> 00:23:28,581 Si te veré en el Valhalla. 213 00:23:32,653 --> 00:23:35,254 No digas eso, Ragnar. 214 00:23:35,289 --> 00:23:38,057 Si alguien merece ir a el Valhalla, eres tú. 215 00:23:45,432 --> 00:23:46,866 Protege a mi familia. 216 00:23:55,743 --> 00:23:58,211 Y cuida de Helga. 217 00:23:58,245 --> 00:24:00,713 No la mereces. 218 00:24:09,990 --> 00:24:11,390 Te quiero. 219 00:24:33,781 --> 00:24:36,282 ¡Yo también te quiero, Ragnar Lothbrok! 220 00:24:37,885 --> 00:24:40,386 Te quiero, Ragnar. 221 00:26:06,674 --> 00:26:08,141 Sí. 222 00:26:12,479 --> 00:26:13,879 Sigurd. 223 00:26:28,145 --> 00:26:29,545 No tengas miedo. 224 00:27:25,970 --> 00:27:27,904 Tú debes ser el rey Ragnar. 225 00:27:33,144 --> 00:27:36,646 Es un gran honor conocerte, rey Ragnar. 226 00:27:36,680 --> 00:27:38,648 Estoy segura que no te sorprenderá 227 00:27:38,682 --> 00:27:40,650 oír que mi nodriza 228 00:27:40,684 --> 00:27:44,053 me contaba muchas historias sobre tus viajes al oeste, 229 00:27:44,088 --> 00:27:46,589 sobre tu valentía, tu ingenio, 230 00:27:47,324 --> 00:27:48,591 y tu fama. 231 00:27:51,295 --> 00:27:55,165 Creo que mi nodriza estaba algo enamorada de ti. 232 00:27:59,970 --> 00:28:02,071 ¿Dónde puedo encontrarla? 233 00:28:09,847 --> 00:28:11,448 ¿Cómo te llamas? 234 00:28:11,482 --> 00:28:12,882 Astrid. 235 00:28:13,784 --> 00:28:16,853 Pero no te preocupes por mí. 236 00:28:16,887 --> 00:28:18,888 No me preocupo por ti. 237 00:28:21,392 --> 00:28:23,393 Por edad, podría ser tu padre. 238 00:28:25,162 --> 00:28:28,364 Qué ridículo decir algo así. 239 00:28:28,399 --> 00:28:30,400 Ha pasado mucho tiempo, Ragnar. 240 00:28:39,210 --> 00:28:40,610 ¿Puedo tomar también algo de beber? 241 00:28:42,913 --> 00:28:44,313 Por favor. 242 00:29:02,533 --> 00:29:05,001 ¿Por qué te fuiste de Kattegat? 243 00:29:05,035 --> 00:29:08,738 Ya no me interesaba reinar. 244 00:29:09,773 --> 00:29:11,774 Seguías siendo rey. 245 00:29:11,809 --> 00:29:13,209 Tenías un deber. 246 00:29:15,079 --> 00:29:16,980 No solo contigo. 247 00:29:18,582 --> 00:29:20,049 Creo que deberías irte. 248 00:29:34,131 --> 00:29:35,798 ¿Tú y esa chica estáis...? 249 00:29:35,833 --> 00:29:39,936 ¿Por qué estás aquí, Ragnar Lothbrok, ex esposo? 250 00:30:08,866 --> 00:30:11,401 Tengo que matarte. 251 00:30:12,136 --> 00:30:14,237 No es culpa mía. 252 00:30:14,271 --> 00:30:15,939 ¡Tampoco es culpa mía! 253 00:30:19,677 --> 00:30:22,612 Tengo que matarte para que no puedas decirle a mis hermanos 254 00:30:22,646 --> 00:30:26,182 que no soy capaz de satisfacer a una mujer. 255 00:30:28,752 --> 00:30:31,988 ¡Nunca te avergonzaré! ¡Lo juro! 256 00:30:32,022 --> 00:30:34,824 ¡Siempre hablaré de tu virilidad! 257 00:30:35,893 --> 00:30:38,528 ¡Me culparé a mí! 258 00:30:40,331 --> 00:30:41,731 ¡Por favor! 259 00:30:42,633 --> 00:30:45,201 ¡No me mates! 260 00:30:46,537 --> 00:30:49,939 Me gusta matar. 261 00:30:51,575 --> 00:30:52,809 Solo eres una esclava. 262 00:30:52,843 --> 00:30:55,678 Nadie me culpará por matar a una esclava. 263 00:30:58,816 --> 00:31:01,184 Es verdad. Es verdad. 264 00:31:01,218 --> 00:31:02,852 Nadie... 265 00:31:02,886 --> 00:31:05,421 Solo los dioses. 266 00:31:08,592 --> 00:31:09,992 ¿Los dioses? 267 00:31:11,462 --> 00:31:12,895 ¿A ellos qué les importa? 268 00:31:17,167 --> 00:31:20,837 Ellos conocen la verdad. 269 00:31:20,871 --> 00:31:23,106 Y se reirán de ti 270 00:31:24,074 --> 00:31:25,908 por ser tan cobarde. 271 00:31:27,745 --> 00:31:29,779 Tu polla no funciona. 272 00:31:32,983 --> 00:31:35,318 ¿Acaso eso te hace menos hombre? 273 00:31:41,625 --> 00:31:43,393 No, para nada. 274 00:31:46,230 --> 00:31:48,164 Muchos hombres 275 00:31:48,198 --> 00:31:50,133 pueden tener sexo. 276 00:31:51,735 --> 00:31:54,303 Muchos hombres 277 00:31:54,338 --> 00:31:56,873 pueden tener hijos. 278 00:31:58,375 --> 00:32:01,344 Eso es fácil. 279 00:32:02,846 --> 00:32:04,380 Ser el hijo 280 00:32:05,449 --> 00:32:07,116 de Ragnar Lothbrok 281 00:32:09,086 --> 00:32:11,788 y hallar la grandeza, 282 00:32:13,991 --> 00:32:15,792 ¡eso es difícil! 283 00:32:17,561 --> 00:32:20,930 Eso es lo que creo yo. 284 00:32:21,699 --> 00:32:23,733 Eso es lo que creo yo. 285 00:32:30,033 --> 00:32:31,833 Volveré a Wessex. 286 00:32:34,368 --> 00:32:36,369 Estoy aquí para saber si quieres venir. 287 00:32:40,266 --> 00:32:43,135 El sustento de nuestra gente, 288 00:32:43,169 --> 00:32:46,071 su futuro y su felicidad, 289 00:32:46,105 --> 00:32:50,375 dependían del éxito de nuestro primer asentamiento. 290 00:32:50,410 --> 00:32:53,045 Y no me contaste que fue destruido. 291 00:32:53,646 --> 00:32:55,046 Lamento 292 00:32:57,250 --> 00:32:59,317 lo que pasó con el asentamiento. 293 00:33:01,654 --> 00:33:03,155 Y lamento 294 00:33:04,824 --> 00:33:06,825 lo que pasó entre nosotros. 295 00:33:10,229 --> 00:33:12,164 He tomado muchas 296 00:33:13,566 --> 00:33:15,434 malas decisiones. 297 00:33:15,468 --> 00:33:17,969 Todos aceptamos tus ideas. 298 00:33:19,605 --> 00:33:21,005 Pero 299 00:33:22,308 --> 00:33:24,109 no funcionaron. 300 00:33:27,547 --> 00:33:29,181 Ragnar Lothbrok 301 00:33:30,016 --> 00:33:31,450 fracasó. 302 00:33:35,121 --> 00:33:36,922 ¿Qué dice nuestro hijo? 303 00:33:38,558 --> 00:33:40,258 Tiene otros planes. 304 00:33:43,029 --> 00:33:44,830 Ahora es él quien decide por sí mismo. 305 00:33:46,099 --> 00:33:47,733 Debería irme a la cama. 306 00:33:49,969 --> 00:33:51,670 Estoy cansado. 307 00:33:51,704 --> 00:33:53,605 Ha sido un viaje largo. 308 00:33:54,874 --> 00:33:56,341 Más en la mente 309 00:33:58,411 --> 00:34:00,946 que en la montura. 310 00:34:00,980 --> 00:34:02,781 Todos nuestros viajes se encuentran en la mente. 311 00:34:03,850 --> 00:34:05,517 En mi mente... 312 00:34:08,321 --> 00:34:10,522 desearía nunca haber dejado la granja. 313 00:34:14,260 --> 00:34:16,561 Perdóname por todos mis defectos, 314 00:34:17,764 --> 00:34:19,498 por todos mis fracasos. 315 00:34:37,150 --> 00:34:38,650 Sin remordimientos. 316 00:34:40,019 --> 00:34:41,520 Sin remordimientos. 317 00:34:53,699 --> 00:34:55,099 Y aun así, 318 00:34:55,501 --> 00:34:57,135 todo son remordimientos. 319 00:35:28,034 --> 00:35:30,068 Amo a Ragnar Lothbrok. 320 00:35:31,437 --> 00:35:33,371 Le admiro. 321 00:35:34,941 --> 00:35:37,142 Y estoy celosa de ti. 322 00:35:39,879 --> 00:35:42,080 ¿Le amas más que a mí? 323 00:35:44,750 --> 00:35:46,718 Claro que no. 324 00:35:49,255 --> 00:35:50,755 Después de todo, 325 00:35:51,757 --> 00:35:53,525 ¿no eres Lagertha? 326 00:36:22,788 --> 00:36:24,623 Así pues, 327 00:36:24,657 --> 00:36:27,325 nuestro padre vuelve de Hedeby. 328 00:36:27,360 --> 00:36:29,494 ¿Qué le vamos a decir? 329 00:36:30,162 --> 00:36:31,763 Como os dije, 330 00:36:31,797 --> 00:36:33,999 yo estoy comprometido en ir con Bjorn. 331 00:36:34,033 --> 00:36:35,433 No puedo ir con padre. 332 00:36:35,534 --> 00:36:36,934 ¿Sigurd? 333 00:36:38,804 --> 00:36:41,006 No entiendo cómo puedes preguntarme eso de verdad, Ubbe. 334 00:36:43,976 --> 00:36:45,777 Sabes que no iré con padre. 335 00:36:46,913 --> 00:36:48,880 Lo hemos hablado muchas veces. 336 00:36:50,583 --> 00:36:52,517 Nuestro padre fue derrotado. 337 00:36:52,551 --> 00:36:54,552 Perdió. 338 00:36:54,587 --> 00:36:57,789 Toda la magia de sus antiguas incursiones y éxitos también se perdió. 339 00:36:59,358 --> 00:37:00,625 Ya nadie le quiere. 340 00:37:00,660 --> 00:37:02,761 Nadie cree en él, 341 00:37:02,795 --> 00:37:04,763 y aún menos los dioses. 342 00:37:05,765 --> 00:37:07,465 ¿Crees que eso es verdad? 343 00:37:07,500 --> 00:37:09,768 Sí, claro que es verdad. 344 00:37:14,507 --> 00:37:16,508 ¿Qué crees tú? 345 00:37:16,542 --> 00:37:18,443 - ¿Yo? - Sí. 346 00:37:18,477 --> 00:37:21,446 Te comportas como si estuvieras comprometido a ir con Bjorn, 347 00:37:21,480 --> 00:37:23,715 cuando en realidad, podrías cambiar de parecer 348 00:37:23,749 --> 00:37:25,283 e irte a saquear con padre. 349 00:37:25,318 --> 00:37:26,751 Así que, ¿por qué no? 350 00:37:27,486 --> 00:37:29,387 Sois unos desgraciados. 351 00:37:30,923 --> 00:37:32,824 Ninguno de vosotros se merece a nuestro padre. 352 00:38:07,760 --> 00:38:10,528 ¿Estás segura de que no quieres irte con él? 353 00:38:15,134 --> 00:38:18,503 Jamás estoy completamente segura de mis sentimientos por Ragnar. 354 00:38:20,606 --> 00:38:22,340 De lo que debería 355 00:38:23,843 --> 00:38:25,243 o no hacer. 356 00:38:26,912 --> 00:38:30,548 Supongo que muchas mujeres se sienten igual que yo. 357 00:38:35,187 --> 00:38:36,755 Sin quererlo, 358 00:38:40,426 --> 00:38:41,826 pero queriéndolo. 359 00:41:30,775 --> 00:41:32,342 Así que has vuelto. 360 00:41:47,759 --> 00:41:51,561 ¿Sabes que 361 00:41:51,596 --> 00:41:54,598 madre nunca ha dejado que nadie se siente en tu trono desde que te fuiste? 362 00:41:55,933 --> 00:41:58,368 Siempre esperó 363 00:41:58,403 --> 00:42:00,237 que un día volvieras. 364 00:42:03,074 --> 00:42:05,008 ¿Por qué no hablas con madre? 365 00:42:09,147 --> 00:42:10,547 Lo haré. 366 00:42:17,121 --> 00:42:19,556 Esperaría 367 00:42:19,590 --> 00:42:22,626 a que todo el mundo se fuera a dormir 368 00:42:22,660 --> 00:42:26,430 y luego como un cangrejo a la luz de la luna, me arrastraría hasta aquí 369 00:42:27,331 --> 00:42:29,232 y me sentaría en tu trono. 370 00:42:33,071 --> 00:42:34,471 Y solo 371 00:42:36,074 --> 00:42:37,474 pensaría. 372 00:42:40,111 --> 00:42:41,511 ¿Sobre qué? 373 00:42:42,146 --> 00:42:44,181 Sobre cómo me abandonaste. 374 00:42:47,251 --> 00:42:49,419 Y mi corazón se llenaría de rabia. 375 00:42:51,689 --> 00:42:56,693 Intentaría que mis estúpidas piernas se movieran para poder ir a buscarte 376 00:42:57,962 --> 00:42:59,996 y decirte cuánto 377 00:43:01,099 --> 00:43:02,499 te necesitaba. 378 00:43:04,602 --> 00:43:06,470 Cuánto te odiaba. 379 00:43:15,446 --> 00:43:18,281 Bueno... 380 00:43:18,316 --> 00:43:22,085 Puede que explique mis actos cuando nos vayamos a Inglaterra. 381 00:43:25,256 --> 00:43:28,358 ¿Cuando "nos" vayamos a Inglaterra? 382 00:43:28,392 --> 00:43:29,322 Eso es lo que he dicho. 383 00:43:29,347 --> 00:43:31,461 ¿De qué sirve un tullido en un viaje como ese? 384 00:43:31,496 --> 00:43:33,930 - Entonces no vengas. - ¡No me digas qué tengo que hacer! 385 00:43:33,965 --> 00:43:35,532 - Entonces ven. - ¡No! 386 00:43:37,702 --> 00:43:40,337 No a menos que me lo preguntes como se lo preguntaste a mis hermanos. 387 00:43:50,148 --> 00:43:52,315 - Ivar... - Claro que iré. 388 00:43:58,133 --> 00:44:01,867 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-