1
00:00:00,023 --> 00:00:01,709
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,722 --> 00:00:02,861
¡Tío!

3
00:00:02,885 --> 00:00:05,745
La fiera será coronada por una princesa,

4
00:00:05,768 --> 00:00:08,909
lo que no es un muy buen
auguro para ti, rey Ragnar.

5
00:00:08,933 --> 00:00:12,980
¡Cuando todos te querían
muerto, te mantuve vivo!

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,682
¿Así es como recompensas mi amor?

7
00:00:15,706 --> 00:00:17,284
Erlendur me ha dicho que te mate.

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,224
¿Qué estás esperando?

9
00:00:20,678 --> 00:00:21,922
Quiero dormir con su hermana.

10
00:00:21,946 --> 00:00:23,123
Por supuesto, su alteza.

11
00:00:23,147 --> 00:00:24,925
Hay algo más.

12
00:00:24,949 --> 00:00:26,994
Entiendo que tu hermano te traicionó.

13
00:00:27,018 --> 00:00:29,696
Que se interpone entre nosotros y París.

14
00:00:29,720 --> 00:00:33,133
Por el primer hijo de nuestra
alianza franca vikinga.

15
00:00:33,157 --> 00:00:35,002
No se puede tomar París sin ti.

16
00:00:35,026 --> 00:00:36,937
No me importa París.

17
00:00:36,961 --> 00:00:38,244
Vine por Rollo.

18
00:00:41,917 --> 00:00:42,849
Voy a matarte.

19
00:01:28,351 --> 00:01:31,906
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

20
00:01:43,411 --> 00:01:44,511
¡Remen!

21
00:01:46,281 --> 00:01:47,280
¡Remen!

22
00:01:51,720 --> 00:01:53,780
¡Remen derecho!

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,954
Esto es tu proceder, Rollo.

24
00:02:15,944 --> 00:02:17,310
¡Mira, río arriba!

25
00:02:39,367 --> 00:02:40,600
Puedo ver.

26
00:02:43,271 --> 00:02:45,165
Icen los estandartes.

27
00:02:45,189 --> 00:02:47,134
¡Icen sus estandartes!

28
00:02:47,158 --> 00:02:49,275
¡Icen sus estandartes!

29
00:02:54,916 --> 00:02:56,710
¡Suena los cuernos!

30
00:03:01,456 --> 00:03:04,418
¡Prepárense para moverse
al costado y abordar!

31
00:03:16,137 --> 00:03:17,470
¡Frente!

32
00:03:18,073 --> 00:03:19,666
¡Avancen!

33
00:03:33,955 --> 00:03:35,788
Que Dios nos acompañe.

34
00:03:44,466 --> 00:03:49,830
De la furia de los hombres
del norte, Señor, líbranos.

35
00:03:49,854 --> 00:03:53,300
Nos encomendamos en
las manos de nuestro Señor.

36
00:03:53,324 --> 00:03:58,138
Sabemos que Dios nuestro Señor, nos
librará y aniquilará a nuestros enemigos.

37
00:03:58,162 --> 00:03:59,706
Gloria a Dios.

38
00:03:59,730 --> 00:04:01,447
Gloria a Dios.

39
00:04:02,784 --> 00:04:07,347
Santa Madre, te ruego, que
no te olvides de mi esposo.

40
00:04:07,371 --> 00:04:11,818
Llevo a su niño, un niño cristiano.

41
00:04:11,842 --> 00:04:16,023
Santa Madre, tú que puedes
perdonar todos los pecados.

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,826
Y así te pido, con toda humildad,

43
00:04:19,850 --> 00:04:24,998
que perdones y protejas
a mi amado esposo,

44
00:04:25,022 --> 00:04:26,900
quien, a esta hora, también
está tratando de proteger

45
00:04:26,924 --> 00:04:28,568
este lugar de oración

46
00:04:28,592 --> 00:04:30,837
y a todo este pueblo cristiano.

47
00:04:49,698 --> 00:04:51,731
¡Arqueros, a sus puestos!

48
00:05:04,846 --> 00:05:05,745
¡Listos!

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,809
¡Primera fila!

50
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
¡Suelten!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,459
¡Suelten las flechas!

52
00:05:22,546 --> 00:05:24,931
¡Segunda fila! ¡Suelten!

53
00:05:28,486 --> 00:05:30,897
¡Tercera fila! ¡Suelten!

54
00:05:30,921 --> 00:05:32,032
¡Suelten!

55
00:05:33,224 --> 00:05:34,173
¡Cuarta fila!

56
00:05:34,609 --> 00:05:35,635
¡Listos!

57
00:05:35,659 --> 00:05:37,738
¡Suelten!

58
00:05:37,762 --> 00:05:40,680
¡Cuarta fila! ¡Suelten!

59
00:05:45,420 --> 00:05:46,686
¡Avancen!

60
00:06:24,659 --> 00:06:25,986
¡A la carga!

61
00:07:57,819 --> 00:07:59,513
¿Cuáles son sus órdenes?

62
00:07:59,537 --> 00:08:01,248
¿Mis órdenes?

63
00:08:01,272 --> 00:08:03,450
¿Debemos suspender el ataque?

64
00:08:03,474 --> 00:08:04,857
¿Reunir nuestras fuerzas?

65
00:08:07,095 --> 00:08:09,456
¿Suspender el ataque?

66
00:08:09,480 --> 00:08:12,526
Ya hemos tenido considerables bajas.

67
00:08:12,550 --> 00:08:15,362
Tal vez, dadas las circunstancias,
sería mejor si nosotros...

68
00:08:32,654 --> 00:08:34,387
Toda mi vida

69
00:08:35,657 --> 00:08:39,458
y todas sus vidas, han
llegado a este punto.

70
00:08:41,462 --> 00:08:44,424
No hay dónde más estar que aquí.

71
00:08:44,448 --> 00:08:47,127
Ningún otro sitio para
vivir o morir que aquí.

72
00:08:47,151 --> 00:08:50,603
Estar aquí ahora es
lo único que importa.

73
00:08:53,041 --> 00:08:54,701
Así que reúnanse,

74
00:08:54,725 --> 00:08:57,737
reúnan todas sus fuerzas

75
00:08:57,761 --> 00:09:01,374
y toda su dulzura en una bala de cañón.

76
00:09:01,398 --> 00:09:05,378
Porque atacaremos una y otra vez.

77
00:09:05,402 --> 00:09:07,981
¡Hasta que alcancemos
y derrotemos a su rey,

78
00:09:08,005 --> 00:09:10,150
o muramos en el intento!

79
00:09:10,174 --> 00:09:12,158
- ¡Atacaremos!
- ¡Ataquen! ¡Ataquen! ¡Ataquen!

80
00:09:13,561 --> 00:09:15,255
¡Suenen los cuernos!

81
00:09:15,279 --> 00:09:17,824
¡Batan los tambores y tengan coraje!

82
00:09:17,848 --> 00:09:19,659
¡Porque no habrá marcha atrás!

83
00:09:19,683 --> 00:09:22,702
¡Solo la victoria o la muerte!

84
00:09:27,241 --> 00:09:29,369
¿Qué va a hacer?

85
00:09:31,512 --> 00:09:33,312
Hará lo que siempre hace...

86
00:09:40,788 --> 00:09:42,054
Atacar.

87
00:09:47,745 --> 00:09:49,729
¡Rollo, vamos por ti!

88
00:09:50,264 --> 00:09:51,330
Bien.

89
00:09:54,302 --> 00:09:55,501
Que lo intenten.

90
00:09:56,137 --> 00:09:57,697
Estamos listos.

91
00:10:00,030 --> 00:10:02,431
¡Remen! ¡Más rápido!

92
00:10:03,945 --> 00:10:04,910
¡Más rápido!

93
00:10:22,186 --> 00:10:24,119
Viviré.

94
00:10:24,428 --> 00:10:26,656
¡Rollo!

95
00:10:26,680 --> 00:10:30,959
¡Traidor de todos lo dioses y todas
las cosas sagradas en Midgard!

96
00:10:31,468 --> 00:10:33,262
¡Ven aquí, víbora!

97
00:10:33,286 --> 00:10:37,939
Ven en mi dirección y deja que mi
hacha sacie su sed con tu sangre.

98
00:10:38,748 --> 00:10:40,275
Ven con Floki.

99
00:10:40,299 --> 00:10:43,517
Ven con Floki, bastardo.
Estoy esperando.

100
00:10:44,787 --> 00:10:46,887
Ragnar, ¿qué más puede hacerse?

101
00:10:48,324 --> 00:10:51,319
No hay nada más que hacer.

102
00:10:57,633 --> 00:10:59,266
¿Los dioses nos favorecen?

103
00:11:01,037 --> 00:11:03,364
Por supuesto que nos favorecen.

104
00:11:03,388 --> 00:11:07,135
¿Cómo podrían favorecer a Rollo
después de que renunció a ellos?

105
00:11:07,159 --> 00:11:10,377
Solo necesito escucharlo
de la boca de tu padre.

106
00:11:14,617 --> 00:11:18,847
¡Remen! ¡Remen! ¡Remen!

107
00:11:18,871 --> 00:11:20,554
Más rápido.

108
00:11:23,159 --> 00:11:24,219
¡Más rápido!

109
00:11:53,523 --> 00:11:57,352
Aunque estemos sentados,
comiendo y bebiendo,

110
00:11:57,376 --> 00:11:59,927
el duque Rollo y nuestras fuerzas
están luchando con el enemigo.

111
00:12:00,796 --> 00:12:02,123
Lo sé.

112
00:12:02,147 --> 00:12:03,391
Y haré todos los esfuerzos
para asegurarme de

113
00:12:03,415 --> 00:12:04,559
que, si el duque fracasa,

114
00:12:04,583 --> 00:12:07,028
París continuará estando bien defendida.

115
00:12:07,052 --> 00:12:08,897
Su alteza debería estar seguro que no

116
00:12:08,921 --> 00:12:10,598
dependen completamente
del hombre del norte.

117
00:12:10,622 --> 00:12:13,674
Prefiero ser dependiente
del hombre del norte.

118
00:12:15,077 --> 00:12:16,577
Son propensos a decir la verdad.

119
00:12:18,981 --> 00:12:21,276
Su abuelo advirtió sobre ellos.

120
00:12:21,300 --> 00:12:23,478
Dijo que eran la mayor
amenaza contra su imperio.

121
00:12:23,502 --> 00:12:28,756
Mi abuelo, sabio como lo
era, grande como lo fue,

122
00:12:29,992 --> 00:12:32,126
no comprendía todo.

123
00:12:34,230 --> 00:12:36,157
Los tiempos cambian.

124
00:12:36,181 --> 00:12:38,159
¡Pero la amenaza de los
hombres del norte permanece!

125
00:12:38,183 --> 00:12:39,934
Claro que permanece, pobre Roland.

126
00:12:42,204 --> 00:12:43,498
Y aun así,

127
00:12:43,522 --> 00:12:45,633
confío en el duque Rollo.

128
00:12:45,657 --> 00:12:47,374
Confío en él completamente.

129
00:12:48,511 --> 00:12:49,510
Tengo su corazón

130
00:12:50,479 --> 00:12:51,679
y él tiene el mío.

131
00:12:52,448 --> 00:12:53,314
¿Tiene su corazón?

132
00:12:54,016 --> 00:12:55,410
Sí.

133
00:12:55,434 --> 00:12:56,644
Tiene mi corazón.

134
00:12:56,668 --> 00:12:58,546
¡No sea tan estúpido!

135
00:12:58,570 --> 00:13:00,715
Vaya. Ahí está la verdad.

136
00:13:00,739 --> 00:13:02,523
Soy estúpido, después de todo.

137
00:13:04,694 --> 00:13:07,055
Y no, como pensé, simplemente débil.

138
00:13:07,079 --> 00:13:08,856
Simplemente vacilante.

139
00:13:08,880 --> 00:13:10,230
Indeciso.

140
00:13:12,401 --> 00:13:16,503
Me tomó, de hecho, mucho tiempo comprender
quiénes eran mis verdaderos amigos.

141
00:13:20,443 --> 00:13:22,303
Ahora,

142
00:13:22,327 --> 00:13:24,539
debemos tener algo para
terminar nuestra comida.

143
00:13:24,563 --> 00:13:26,074
No tengo hambre.

144
00:13:26,098 --> 00:13:27,848
No importa, conde Roland.

145
00:13:29,452 --> 00:13:32,686
A donde van usted y su perra,
pueden comer alas de ángel.

146
00:14:13,162 --> 00:14:17,264
¡Pongan sus espaldas en
ello! ¡Remen! ¡Remen!

147
00:14:53,852 --> 00:14:55,769
¡Prepárense para traspasar!

148
00:15:14,256 --> 00:15:16,150
¡Adelante!

149
00:16:57,626 --> 00:16:59,827
¡Mírate! Pareces una perra.

150
00:17:01,564 --> 00:17:05,432
No eres mi hermano, nunca lo has sido.

151
00:17:08,070 --> 00:17:10,398
Uno de nosotros morirá hoy.

152
00:17:10,422 --> 00:17:13,473
¡Y no seré yo, hermano!

153
00:18:55,311 --> 00:18:56,476
¡Hermano!

154
00:19:04,286 --> 00:19:07,521
¿Odín? ¿Dónde estás?

155
00:20:37,846 --> 00:20:40,981
¡Björn, súbela al barco!

156
00:20:57,800 --> 00:21:00,033
Corten las sogas.

157
00:21:04,373 --> 00:21:06,039
¡Sácala de aquí!

158
00:21:15,200 --> 00:21:17,978
¡Déjenme! ¡Déjenme!

159
00:21:26,295 --> 00:21:28,495
¡Remen! ¡Remen!

160
00:21:32,000 --> 00:21:32,933
¡Suficiente!

161
00:21:35,404 --> 00:21:36,430
¡Basta!

162
00:21:36,454 --> 00:21:37,771
¡Dejen que se vayan!

163
00:23:47,667 --> 00:23:49,294
¡Padre!

164
00:23:49,318 --> 00:23:53,571
¡Presento al salvador de París!

165
00:23:53,964 --> 00:23:55,864
¡El héroe de Frankia!

166
00:24:06,176 --> 00:24:07,275
Levántate.

167
00:24:25,996 --> 00:24:27,306
¡Ave, César!

168
00:24:27,330 --> 00:24:29,628
¡Ave, César!

169
00:24:29,652 --> 00:24:32,137
¡Ave, César!

170
00:24:46,245 --> 00:24:47,719
¡Dios

171
00:24:48,526 --> 00:24:49,956
bendiga

172
00:24:51,768 --> 00:24:52,995
París!

173
00:26:33,823 --> 00:26:34,889
¡Björn!

174
00:26:36,626 --> 00:26:38,226
Será mejor que vengas.

175
00:26:59,462 --> 00:27:00,992
¿Quién es él?

176
00:27:01,016 --> 00:27:02,829
Se llama Thorhall.

177
00:27:03,566 --> 00:27:04,966
Ha venido con una historia.

178
00:27:07,170 --> 00:27:09,798
Escucho.

179
00:27:09,822 --> 00:27:12,234
Fui con un grupo de saqueo
el año pasado a Inglaterra,

180
00:27:12,258 --> 00:27:14,269
con el conde Gunnar Asgrimsson.

181
00:27:14,293 --> 00:27:17,912
Peleamos contra los ejércitos del rey
Ecbert y pasamos el invierno en Wessex.

182
00:27:18,899 --> 00:27:20,466
E hicimos un tratado con
los condes de Ecbert.

183
00:27:23,304 --> 00:27:27,266
Y nos dijeron que su
padre, el rey Ragnar,

184
00:27:27,290 --> 00:27:30,269
procreó a un niño ahí con la
reina Kwenthrith de Mercia

185
00:27:30,293 --> 00:27:32,511
y que ese niño aún vive
en la corte de Ecbert.

186
00:27:36,835 --> 00:27:37,767
¿Cómo se llama el niño?

187
00:27:38,236 --> 00:27:40,169
Magnus.

188
00:27:40,493 --> 00:27:42,860
Ahora es un jovencito de 12 años.

189
00:27:51,556 --> 00:27:55,358
¿Y estás seguro que este Magnus
es realmente hijo de mi padre?

190
00:27:56,194 --> 00:27:57,593
¿Cómo puedo estar seguro?

191
00:27:57,954 --> 00:27:59,420
No estuve ahí en la concepción.

192
00:28:04,794 --> 00:28:06,460
¿Por qué mentirían?

193
00:28:17,282 --> 00:28:20,816
Hay algo más que supiste de los
condes de Ecbert, ¿no es así?

194
00:28:23,288 --> 00:28:24,387
¿Bueno?

195
00:28:26,558 --> 00:28:29,525
Fue algo sobre el asentamiento
de cultivo de su padre en Wessex.

196
00:28:30,139 --> 00:28:32,604
Preguntamos si aún existía y se rieron,

197
00:28:32,628 --> 00:28:35,483
dijeron que fue destruido casi
tan pronto como su padre zarpó.

198
00:28:37,120 --> 00:28:40,949
Pero que permitieron a
algunos de los colonos escapar,

199
00:28:40,973 --> 00:28:44,092
para que llevaran la noticia a
su padre, como advertencia.

200
00:28:47,595 --> 00:28:48,661
Jamás lo mencionó.

201
00:28:49,497 --> 00:28:50,830
Pregúntele ahora.

202
00:28:53,067 --> 00:28:55,829
No sabemos a dónde está Ragnar.

203
00:28:55,853 --> 00:28:58,471
Se fue poco después
de su derrota en París.

204
00:29:00,634 --> 00:29:02,767
No lo hemos visto en años.

205
00:29:05,338 --> 00:29:07,499
Perdonen que pregunte,

206
00:29:07,523 --> 00:29:09,307
¿pero cómo puede semejante
hombre solo desaparecer?

207
00:29:17,423 --> 00:29:20,424
Ve a comer y beber tras
tu largo viaje, Thorhall.

208
00:29:22,923 --> 00:29:24,556
Agradecemos tu visita.

209
00:29:37,673 --> 00:29:40,268
Tengo que decírselo a
los chicos. ¿Dónde están?

210
00:29:40,292 --> 00:29:42,610
Se fueron a la cabaña a cazar.

211
00:30:51,671 --> 00:30:53,165
Ivar. Despierta.

212
00:30:55,586 --> 00:30:57,041
Björn está aquí.

213
00:31:11,642 --> 00:31:12,974
¿Crees que nuestro padre nunca lo supo?

214
00:31:13,744 --> 00:31:14,909
Es posible.

215
00:31:17,282 --> 00:31:19,816
En aquellos primeros tiempos,
no fue fácil navegar el mar.

216
00:31:20,786 --> 00:31:22,179
Él sabía.

217
00:31:22,203 --> 00:31:23,580
Tuvo que saberlo.

218
00:31:23,604 --> 00:31:25,482
Si lo sabía, debió decírselo al pueblo.

219
00:31:25,506 --> 00:31:27,384
Todos perdemos parientes.

220
00:31:27,408 --> 00:31:30,093
Padres y tíos, hijos e hijas.

221
00:31:30,462 --> 00:31:31,756
Ellos habrían demandado venganza.

222
00:31:31,780 --> 00:31:33,563
Es por eso que no se los dijo.

223
00:31:35,064 --> 00:31:36,946
- ¿A qué te refieres?
- Fue una pérdida de tiempo.

224
00:31:37,866 --> 00:31:39,460
¡Estaban muertos!

225
00:31:39,484 --> 00:31:41,301
Ragnar quería navegar a París.

226
00:31:42,290 --> 00:31:43,750
Quería ser famoso.

227
00:31:43,774 --> 00:31:45,824
¿No es eso más importante?

228
00:31:47,261 --> 00:31:48,260
    

229
00:31:50,837 --> 00:31:51,869
¿Podrías decirlo?

230
00:31:52,572 --> 00:31:54,165
¿Puedo decirlo?

231
00:31:54,189 --> 00:31:55,973
- ¿Qué significa eso?
- Esto es lo que significa,

232
00:31:57,143 --> 00:31:58,803
por lo menos para mí.

233
00:31:58,827 --> 00:32:00,672
Nuestro padre nos abandonó.

234
00:32:00,696 --> 00:32:02,780
Éramos solo unos niños y huyó.

235
00:32:03,462 --> 00:32:04,995
Solo los dioses saben si sigue vivo.

236
00:32:06,499 --> 00:32:10,367
Y ahora nos enteramos que mantuvo su
gran secreto oculto de todo el mundo.

237
00:32:11,470 --> 00:32:14,365
Que no fue veráz ni honesto.

238
00:32:14,389 --> 00:32:16,534
Hace que se me revuelva el estómago.

239
00:32:16,558 --> 00:32:19,943
¿Cómo pudo nuestro padre no decirle
al pueblo lo que había sucedido?

240
00:32:20,321 --> 00:32:22,621
Tal vez si se los hubiera
dicho, lo habrían matado.

241
00:32:27,028 --> 00:32:29,389
Si es verdad...

242
00:32:29,413 --> 00:32:32,025
Si es verdad que nuestro padre le
mintió a su pueblo y los abandonó,

243
00:32:32,049 --> 00:32:34,227
entonces espero que jamás vuelva.

244
00:32:34,251 --> 00:32:36,635
Ha traicionado nuestro nombre.

245
00:32:37,314 --> 00:32:38,870
Si alguna vez volviera,

246
00:32:39,949 --> 00:32:41,009
lo mataría.

247
00:32:42,368 --> 00:32:43,945
Yo también.

248
00:32:43,969 --> 00:32:45,714
¡Jódanse!

249
00:32:45,738 --> 00:32:47,055
Todos ustedes.

250
00:32:49,204 --> 00:32:51,237
Jamás hizo nada equivocado.

251
00:32:52,340 --> 00:32:54,047
Es nuestro padre.

252
00:32:55,577 --> 00:32:57,110
Y eso es todo.

253
00:32:59,071 --> 00:33:02,706
Todos suenan como
una bola de cristianos.

254
00:33:04,743 --> 00:33:06,837
Quiero a nuestro padre tanto como tú.

255
00:33:06,861 --> 00:33:08,445
¿Quién dijo que lo quiero, Ubbe?

256
00:33:09,907 --> 00:33:11,373
Dije que lo admiraba.

257
00:33:12,409 --> 00:33:13,708
Es un vikingo.

258
00:33:15,595 --> 00:33:17,656
Y tú eres blando.

259
00:33:17,680 --> 00:33:19,625
¡No soy blando!

260
00:33:19,649 --> 00:33:22,394
Nadie de nosotros es blando.

261
00:33:22,418 --> 00:33:24,830
Pero queremos entender
qué hizo nuestro padre.

262
00:33:24,854 --> 00:33:26,898
Y lo que fue.

263
00:33:26,922 --> 00:33:30,808
Como su hijo, su fama no me interesa.

264
00:33:31,189 --> 00:33:33,656
En qué usó su poder,
eso sí me interesaría.

265
00:33:36,774 --> 00:33:40,329
A esta altura, mis hermanos,
habrá mucha ira en Kattegat.

266
00:33:40,353 --> 00:33:43,034
Ahora que saben la verdad.

267
00:33:43,835 --> 00:33:46,234
Nuestro padre traicionó a
toda una generación de gente.

268
00:33:46,258 --> 00:33:49,015
- Así que si alguna vez vuelve...
- No creo que vaya a volver jamás.

269
00:33:51,886 --> 00:33:55,922
Creo que lo que sucedió en
París finalmente lo destruyó.

270
00:33:57,618 --> 00:34:00,419
Todos ustedes pueden decir lo que
quieran, pero él fue un humano.

271
00:34:02,056 --> 00:34:03,917
La gente comenzó a hablar
como si fuera un dios.

272
00:34:03,941 --> 00:34:06,618
¡No era un dios, era un hombre!

273
00:34:06,642 --> 00:34:08,725
Un hombre con muchos
sueños y muchas fallas.

274
00:34:11,130 --> 00:34:14,559
He aprendido eso en el transcurso
de los años desde que se fue.

275
00:34:14,583 --> 00:34:16,667
Si fuera él, no regresaría.

276
00:34:22,897 --> 00:34:24,463
A pesar de todas sus fallas,

277
00:34:25,833 --> 00:34:27,866
para mí sigue siendo el hombre
más grande del mundo.

278
00:35:11,022 --> 00:35:12,888
¿Sabías que Ragnar
nos mintió a todos?

279
00:35:15,126 --> 00:35:17,793
El asentamiento en Wessex fue
destruido tan pronto como se fue.

280
00:35:25,202 --> 00:35:26,335
Lo sé.

281
00:35:28,116 --> 00:35:29,776
Un agricultor que escapó de la matanza

282
00:35:29,800 --> 00:35:32,512
le contó a tu padre
lo que había sucedido.

283
00:35:32,536 --> 00:35:35,087
Ragnar lo mató así
nadie más lo descubriría.

284
00:35:38,483 --> 00:35:40,816
Eres un buen amigo de mi padre.

285
00:35:43,521 --> 00:35:44,587
Hola, Björn.

286
00:35:45,423 --> 00:35:46,589
Helga.

287
00:35:50,764 --> 00:35:52,631
Solo vine a ver cómo
estaban avanzando los botes.

288
00:35:54,668 --> 00:35:56,435
¿Qué dices, Helga?

289
00:35:57,638 --> 00:35:59,298
¿Qué vamos a decirle?

290
00:35:59,322 --> 00:36:01,534
¡Creemos que no pasará mucho
tiempo hasta que tengas barcos

291
00:36:01,558 --> 00:36:04,437
listos y capaces de llevarte
al mar Mediterráneo!

292
00:36:04,461 --> 00:36:07,179
Si es que existe.

293
00:36:07,764 --> 00:36:09,391
Por supuesto que existe.

294
00:36:09,415 --> 00:36:11,026
Es solo un mapa, Björn.

295
00:36:11,050 --> 00:36:13,802
Marcas en un papel. Un
niño pudo haberlo dibujado.

296
00:36:14,124 --> 00:36:15,256
¿Cómo podemos saber que es real?

297
00:36:18,261 --> 00:36:19,828
Aprendí de mi padre.

298
00:36:22,264 --> 00:36:24,564
La única forma de
saber si algo es real...

299
00:36:29,514 --> 00:36:30,480
es navegar hacia ahí.

300
00:36:36,221 --> 00:36:37,754
Espero que vengas conmigo, Floki.

301
00:36:39,057 --> 00:36:40,951
¿Estás bromeando?

302
00:36:40,975 --> 00:36:43,086
La tentación de una tierra imaginaria.

303
00:36:43,110 --> 00:36:45,195
Viajar a alguna parte que no existe.

304
00:36:47,468 --> 00:36:49,801
Claro que voy.

305
00:36:54,875 --> 00:36:56,964
Y espero que vengas también, Helga.

306
00:36:56,988 --> 00:36:59,169
Si Floki está lo bastante loco para ir,

307
00:36:59,193 --> 00:37:01,319
entonces supongo que voy a ir.

308
00:39:35,070 --> 00:39:38,071
Déjennos pasar. A un lado.

309
00:39:58,461 --> 00:39:59,427
Hola, Ivar.

310
00:40:02,499 --> 00:40:04,459
No hay equivocación contigo.

311
00:40:08,118 --> 00:40:11,552
Parece que mi regreso no es bienvenido.

312
00:40:13,720 --> 00:40:15,619
Obviamente todos han tomado
una decisión conmigo.

313
00:40:19,892 --> 00:40:21,325
No puedo culparlos por eso.

314
00:40:23,345 --> 00:40:25,524
Bien.

315
00:40:27,249 --> 00:40:28,515
Bueno, chicos,

316
00:40:29,818 --> 00:40:31,885
entonces, ¿quién va a hacerlo?

317
00:40:36,313 --> 00:40:37,379
¿Quién me va a matar?

318
00:40:41,618 --> 00:40:42,918
Bueno, no me importa.

319
00:40:44,955 --> 00:40:46,154
Adelante.

320
00:40:47,391 --> 00:40:48,690
Por favor.

321
00:40:51,774 --> 00:40:53,140
¿Qué hay de ti, Hvitserk?

322
00:40:54,110 --> 00:40:55,576
¿Crees que ahora eres un hombre?

323
00:40:58,414 --> 00:40:59,613
Te reto.

324
00:41:02,485 --> 00:41:04,018
Sácame de mi miseria.

325
00:41:05,759 --> 00:41:06,691
Hazlo.

326
00:41:07,260 --> 00:41:08,687
Hazlo.

327
00:41:08,711 --> 00:41:09,921
Hazlo, hazlo. ¡Hazlo!

328
00:41:11,898 --> 00:41:13,598
¡Mira a esta gente!

329
00:41:15,368 --> 00:41:16,968
¡Ya no me apoyan!

330
00:41:17,804 --> 00:41:18,736
Míralos.

331
00:41:21,007 --> 00:41:21,973
¿Por qué lo harían?

332
00:41:24,544 --> 00:41:26,911
¡Soy su líder y solo me fui!

333
00:41:29,015 --> 00:41:31,616
¿Qué clase de líder hace eso?

334
00:41:31,970 --> 00:41:35,238
¿Qué clase de rey abandona a su pueblo?

335
00:41:45,470 --> 00:41:48,571
¿Qué clase de padre
abandona a sus hijos?

336
00:42:06,457 --> 00:42:08,191
Así que, ¿quién quiere ser rey?

337
00:42:14,599 --> 00:42:16,699
¡Saben cómo funciona esto!

338
00:42:17,902 --> 00:42:19,335
Si quieren ser rey,

339
00:42:20,705 --> 00:42:22,038
deben matarme.

340
00:42:24,542 --> 00:42:25,541
Tómala.

341
00:42:28,479 --> 00:42:29,478
¿No?

342
00:42:30,815 --> 00:42:32,708
¿Tú? ¿No? ¿Qué hay de ti?

343
00:42:32,732 --> 00:42:34,076
¿No?

344
00:42:34,100 --> 00:42:35,117
¿Nadie?

345
00:42:36,888 --> 00:42:39,324
¿Quién quiere ser rey?

346
00:42:39,348 --> 00:42:41,382
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-