Anteriormente en Vikings...
Si te pido que mates a Bjorn, tendrás de hacerlo.
Si no, mataré a tu hijo.
Aún no entiendo por qué quieres poner en riesgo la vida de tu hijo.
¿Quién eres tú para hablar?
No soy tu mujer.
¡He destrozado mi vida por ti!
No intentes poseerme.
¿A dónde vas?
He decidido enviar a mi nieto de peregrinación a Roma
para conocer a Su Santidad, el Papa.
Dame un poco de esa medicina.
No queda.
La derrota de Ragnar Lothbrok perdurará siglos.
Mientras mi hermano siga vivo, no estará derrotado.
¿Qué sentido tiene acampar aquí?
Vamos a subir los barcos por el acantilado,
transportarlos a través de las montañas,
y luego simplemente devolverlos al río.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Uno, dos! ¡Tirad!
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Tirad!
Uno, dos.
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Padre!
¿Qué es esto? ¿Quién es esta gente?
Sé quiénes son. ¡Son nórdicos!
Como los que atacaron París.
Vámonos rápido a casa, hijo.
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Mirad ahí!
¡No encuentro a nadie!
¡Coged el poni!
¿Huevos?
¡Vamos!
Aquí hay mujeres.
Vámonos.
Quedaos aquí.
¡Hombre de Dios!
- ¡No tengo nada! - ¡Por favor, ayudadme!
¡Cualquier cosa!
Cualquier cosa, por favor.
Por favor, lo que sea.
¡Por favor!
Buen muchacho.
- ¡Venid, venid! - No, gracias.
¡Alfred!
¿Ingleses?
Venid, ingleses.
- Soy una buena chica. Limpia. - ¡Alfred! ¡No!
- Por favor, ¡mirad, mirad! - ¡No!
¡Alfred! ¡Quédate a mi lado!
El hueso de un dedo de San Agustín.
- Creedme. - Sí.
Por favor.
Y, por favor, mirad, señor...
¡No, no! ¡Fuera!
Una astilla de la Vera Cruz.
- ¡Compradla! ¡Os cambiará la vida! ¡Es barata! - ¡Alfred!
Bienvenidos.
Dios os bendiga a todos por emprender el arduo viaje hasta aquí
para conocer a Su Santidad.
Santo Padre, dejad que os presente
al príncipe Alfred y al príncipe Aethelwulf de Wessex,
y a nuestro viejo amigo, el padre Prudentius.
Dejad que hable primero con vosotros dos.
Santo Padre.
Como a un buen pastor que cuida a su rebaño,
nos preocupan mucho nuestros parroquianos de Inglaterra.
Como nosotros, sois atacados por ejércitos paganos
a los que les entusiasma la destrucción y la muerte.
Si los cristianos no hacen rápidamente penitencia
por sus diversos vicios y pecados,
un gran y devastador desastre se cernirá con prontitud sobre vos.
Temo que eso sea cierto, santidad.
Ya hemos visto lo que ha ocurrido
en Inglaterra y ahora en Frankia.
Pero miramos hacia el futuro,
hacia vos, príncipe Alfred de Wessex.
Adelantaos, hijo mío.
Tengo algo sorprendente que mostraros.
Aquí, en Roma, tenemos muchos tesoros.
Y este es casi el más preciado de ellos.
¿Sabéis qué es esto?
Cuando Nuestro Señor fue llevado al lugar de su crucifixión,
¿con qué le hicieron cargar los paganos?
Con su propia cruz.
¿Y qué le colocaron en la cabeza?
Una corona de espinas.
Esta es una de las auténticas espinas que hirió la cabeza de nuestro Salvador.
El granjero fue un hombre generoso.
¡Sí, con todos sus bienes!
Disfrutamos de su compañía.
¿Les matasteis?
Pues claro que les matamos.
Podrían haber ido a contarle todo sobre nosotros a los francos.
Tú habrías hecho lo mismo.
No os estoy culpando.
¡Harbard!
Es Lagertha. Mejor que vengáis...
Los dos.
He perdido a mi hijo.
Sabía que nunca podría tener el niño,
sin importar lo que hiciera.
El oráculo me lo dijo hace mucho tiempo
pero esperaba poder engañar al destino.
Está bien.
Idos.
¡Marchaos!
Dejadme sola.
Alteza.
Excelencia. Hija.
Que agradecido estoy de que
podamos anunciar que estás embarazada.
La alianza entre nuestros pueblos,
nacida del bautismo y el matrimonio,
es la única manera de salvaguardar nuestro futuro.
Mientras tanto,
¿qué esfuerzos ha hecho su excelencia
para asegurarse de que los paganos han dejado nuestro reino?
He mandado barcos río abajo para cerciorarnos.
Es muy posible que mi hermano elija saquear Rouen,
en vez de volver a su gente con las manos vacías.
Pero ya he enviado aviso a los señores de ese pueblo
para que preparen sus defensas ante tal ataque.
Por encima de todos los hombres, yo sé cuánto debo, tanto a Dios
como a aquellos más cercanos a mí, por nuestra liberación del mal.
Ahora, también me gustaría expresar lo mismo
a sire Roland.
Aunque un subordinado,
creo que vos hicisteis mucho más que el conde Odo para preservar
y defender nuestra ciudad.
Por lo tanto, yo os proclamo a su vez, conde Roland.
Defensor de París.
Y que nos sigáis sirviendo tan fielmente como hasta ahora.
Me siento honrado y humilde.
Y preparado para sacrificarme
en cualquier momento para mayor gloria de su alteza.
Podéis iros,
satisfechos de contar con mi favor.
Excepto vos, conde Roland.
Quedaos un momento.
Quiero pediros vuestro permiso, conde Roland.
¿Mi permiso?
¿Pero para qué?
¿Por qué debería el emperador tener que pedir permiso?
Quiero dormir con vuestra hermana.
Deseo que ella sea mi amante.
¿Le habéis preguntado a ella?
Me gustaría tener vuestro permiso...
primero.
Lo tenéis.
Por supuesto, alteza.
Estoy seguro de que se considerará
la mujer más afortunada de París.
Esperad.
Hay algo más.
¿Por qué mi padre le está dando preferencia a esa gente?
No lo sé.
No creo que entiendas la manera en que las cosas funcionan aquí.
Eres demasiado simple.
¿Simple?
¿Qué es simple?
La persona que esté más cerca de mi padre
es la persona con más poder en Frankia.
Y parece como si de repente le hubiera dado poder
a un joven soldado.
Pero yo soy duque.
Me han dado grandes tierras,
y la responsabilidad de la defensa del reino entero.
Aunque dices esas palabras,
empiezan a sonar huecas.
El reino entero, grandes tierras.
¿Qué significa eso?
Realmente a Roland se le ha puesto al mando de la ciudad.
Él siempre estará más cerca del emperador.
No infravalores a tu padre.
Sería imposible hacerlo.
Así como sería imposible entenderle.
¡No está bien que un hombre con un origen tan humilde
deba ponerse por delante de ti, o de mí!
Es desafortunado, pero este Roland debería ser apartado
antes de que su apetito de poder se pronuncie demasiado.
¿Qué estás haciendo?
Intento practicar sexo.
Espero un hijo.
¿Y?
¡Esperas a mi hijo!
Eso me hace muy feliz.
Entonces no es posible.
No, en realidad es bastante...
simple.
No va a pasar.
Te lo dije, esto es Frankia, aquí hacemos las cosas de forma diferente.
Tienes que respetarme por mi sagrado estado.
Muchas cosas son mejores aquí.
Solo unas pocas eran mejores antes.
¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad!
- ¡Tirad! - ¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Tirad!
Ecbert de Wessex,
comparecéis ante nosotros para ser coronado rey de Wessex y de Mercia,
dos orgullosos y antiguos reinos
que ahora serán solo uno, indisoluble bajo vuestro gobierno
y bajo la indiscutible voluntad de Dios.
Amén.
Con este sagrado crisma, os ungimos.
Amén.
Tomad esta espada,
que se os concede con la bendición de Dios,
que por el poder del Espíritu Santo
resistáis y rechacéis a todos vuestros enemigos.
Con esta antigua y venerable corona,
y a la vista de todos los presentes,
y de Dios,
os corono rey de Wessex y Mercia.
¡Ahora sois cónsul de Roma, como el César!
Supongo que deberíais ser felicitado, rey Ecbert.
Con un astuto ardid os habéis convertido en gobernante
de uno de los más grandes y ricos reinos de Inglaterra.
Y todo sin mi ayuda.
A pesar de que somos formalmente aliados.
No, por suerte el derramamiento de sangre fue escaso.
Cosa que siempre es de agradecer.
Después de todo, no necesitamos a nuestros ejércitos para luchar
entre nosotros, sino contra los nórdicos.
Siempre tenéis una respuesta inteligente.
¡El hecho es que me traicionasteis!
No me contasteis nada de vuestros planes.
Íbamos a repartirnos Mercia en partes iguales.
Pero os lo habéis quedado todo.
Y ahora sucede
que vuestro nuevo reino colinda con el mío.
Así es.
Pero, aún somos aliados, ¿verdad?
Sentí que era yo quien debía haceros esa pregunta.
Puede que sea cierto que las cosas han cambiado.
La vida es cambio, ¿no es así, rey Aelle?
Si no cambiamos, nos quedamos atrás.
Lo que una vez fue cierto, y real,
de repente ya no es cierto,
no es real.
Y, a veces, hay que aceptar eso.
¿Habláis de nuestra alianza?
Sí.
Teníamos una alianza como iguales.
Pero, como podéis ver claramente, ya no somos iguales.
Todo ha cambiado.
Para ambos.
Debéis acostumbraros.
¡Juntos!
- ¡Adelante! - ¡Tirad!
¡Tirad!
- ¡Tirad! - ¡Tirad!
¡Brazo de hierro!
Ven y mira.
¿Ver qué?
¡Tú ven! Vale la pena.
Todos vosotros, ¡venid! Seguidnos.
¡Todos vosotros! ¡Seguidnos!
¡Venid! ¡Venga!
¡Ragnar! ¡Ragnar Lothbrok! ¡Salve, Ragnar!
- ¡Salve, Ragnar Lothbrok! - ¡Salve, Ragnar!
No he terminado aún.
Hay una cosa más que tengo que hacer.
Eres un misterio para mí.
Cuando te pedí que vinieras conmigo, lo hiciste.
No pediste nada a cambio.
¿Qué quieres?
¿Qué puedo darte?
Quizá podrías haberme hecho esa pregunta hace mucho tiempo.
Cuando te conocí, vi algo en ti.
Todavía lo tienes.
Es la negación a acatar las normas.
Una furia,
apenas contenida.
Todavía me encanta eso de ti.
- ¿Sí? - Sí.
Te escogí como mi compañera.
Acepto que puede ser que no me quieras.
Sé que el que sea hijo de Ragnar Lothbrok
tiene poco significado para ti.
Y me gusta eso de ti.
¿Por qué dices estas cosas bonitas ahora?
¡Gunnar, tengo el pescado!
No corráis demasiado lejos, niños.
¡Quedaos cerca!
Te toca.
No quiero jugar.
¡Mueve!
Eso fue estúpido por tu parte.
Tú pierdes.
¡No me llames estúpida!
¿Por qué no?
Porque soy la única razón de que aún estés vivo.
Siggy está muerta.
¿Quién?
Encontré su cuerpo en el río.
¡Ah, ella!
Creí...
Creí que alguien la cuidaba.
No.
Obviamente no.
¿A quién le importa?
¡Tirad!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Este está listo!
- Uno, dos. - ¡Tirad!
¡Tirad!
A tu nombre, padre de todos, y al de tu hijo, el poderoso Thor,
ofrecemos este sacrificio.
¡Vamos!
No quiero que mates a Bjorn.
Si accedo a volver contigo,
¿olvidarás tu venganza?
Un vikingo nunca olvida su venganza.
Esto es quienes somos.
Mi padre murió a manos de Ragnar Lothbrok,
y a las de su hijo, su ex-mujer, sus amigos.
Y tendré mi venganza.
Eso fue hace mucho tiempo, Erlendur.
A mí siempre me parece que fue ayer.
Y cuan perfecto es castigar a Ragnar Lothbrok matando a su hijo.
¡Sí!
¡Hoy es el día!
Tienes que matarle.
- No. - Sí. Está decidido.
Los dioses quieren que lo hagas tú, no yo.
Les he ofrecido este sacrificio.
Ahora debes beber.
¿Y si no puedo hacerlo?
- ¿Y si no quiero hacerlo? - ¡Te lo dije!
Te lo dije, no tienes elección.
Si es que sientes algo por tu hijo
o si te importa si vive o muere.
Ahora, bebe.
Aquí tienes mi ballesta.
Nadie espera que sepas dispararla.
Pero si te acercas lo suficiente, no puedes fallar.
Mira, aquí está el dardo. Se coloca aquí.
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.
¡Otra vez!
¡Tirad! Sí.
Torvi.
Erlendur me ha pedido que te mate.
Para vengar la muerte de su padre.
¿A qué esperas?
Ahora estás a salvo.
Los barcos están en...
¿Te encuentras bien?
Estaré bien.
¿Qué pasa?
Los barcos están en el agua.
Esperamos tus órdenes.
Es lo que te dio Yidu, ¿verdad?
Me dijo que era una medicina.
Pero ahora me siento envenenado sin ella.
Entonces toma un poco más.
Solo me queda un poco.
Tengo que guardarlo para luchar contra Rollo.
Te necesito.
No podemos tomar París sin ti.
No me importa París.
Vine por Rollo.
Tengo que matarte.
Debo matarte.
Tengo que matarte.
Te mataré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-