1 00:00:00,023 --> 00:00:01,689 Anteriormente en Vikings... 2 00:00:01,758 --> 00:00:05,055 Si te pido que mates a Bjorn, tendrás de hacerlo. 3 00:00:05,110 --> 00:00:07,411 Si no, mataré a tu hijo. 4 00:00:07,479 --> 00:00:10,580 Aún no entiendo por qué quieres poner en riesgo la vida de tu hijo. 5 00:00:10,649 --> 00:00:11,881 ¿Quién eres tú para hablar? 6 00:00:11,950 --> 00:00:13,582 No soy tu mujer. 7 00:00:13,651 --> 00:00:15,918 ¡He destrozado mi vida por ti! 8 00:00:15,986 --> 00:00:17,720 No intentes poseerme. 9 00:00:17,789 --> 00:00:19,154 ¿A dónde vas? 10 00:00:19,223 --> 00:00:23,459 He decidido enviar a mi nieto de peregrinación a Roma 11 00:00:23,528 --> 00:00:25,060 para conocer a Su Santidad, el Papa. 12 00:00:25,129 --> 00:00:26,329 Dame un poco de esa medicina. 13 00:00:26,397 --> 00:00:27,496 No queda. 14 00:00:31,071 --> 00:00:33,772 La derrota de Ragnar Lothbrok perdurará siglos. 15 00:00:33,841 --> 00:00:36,542 Mientras mi hermano siga vivo, no estará derrotado. 16 00:00:36,611 --> 00:00:38,277 ¿Qué sentido tiene acampar aquí? 17 00:00:38,346 --> 00:00:40,379 Vamos a subir los barcos por el acantilado, 18 00:00:40,448 --> 00:00:42,047 transportarlos a través de las montañas, 19 00:00:42,116 --> 00:00:45,117 y luego simplemente devolverlos al río. 20 00:01:31,147 --> 00:01:34,233 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 21 00:01:37,667 --> 00:01:39,298 ¡Uno, dos! ¡Tirad! 22 00:01:39,367 --> 00:01:41,167 ¡Tirad! 23 00:01:41,235 --> 00:01:44,336 - Uno, dos. - ¡Tirad! 24 00:01:45,040 --> 00:01:46,072 ¡Tirad! 25 00:01:46,140 --> 00:01:48,074 ¡Tirad! 26 00:01:48,142 --> 00:01:50,977 - Uno, dos. - ¡Tirad! 27 00:01:51,046 --> 00:01:54,380 - Uno, dos. - ¡Tirad! 28 00:01:54,449 --> 00:01:57,983 - Uno, dos. - ¡Tirad! 29 00:01:58,052 --> 00:02:01,086 - Uno, dos. - ¡Tirad! 30 00:02:01,154 --> 00:02:03,421 - Uno, dos. - ¡Tirad! 31 00:02:03,490 --> 00:02:05,023 ¡Tirad! 32 00:02:05,092 --> 00:02:06,524 Uno, dos. 33 00:02:06,594 --> 00:02:08,293 ¡Tirad! 34 00:02:08,361 --> 00:02:10,361 - Uno, dos. - ¡Tirad! 35 00:02:10,430 --> 00:02:12,397 - Uno, dos. - ¡Tirad! 36 00:02:12,466 --> 00:02:15,499 - Uno, dos. - ¡Tirad! 37 00:02:15,568 --> 00:02:18,703 - Uno, dos. - ¡Tirad! 38 00:02:18,771 --> 00:02:20,838 - Uno, dos. - ¡Tirad! 39 00:02:22,075 --> 00:02:25,242 - Uno, dos. - ¡Tirad! 40 00:02:25,311 --> 00:02:28,112 - Uno, dos. - ¡Tirad! 41 00:02:28,180 --> 00:02:30,480 - Uno, dos. - ¡Tirad! 42 00:02:30,548 --> 00:02:31,547 ¡Tirad! 43 00:02:31,617 --> 00:02:34,450 - Uno, dos. - ¡Tirad! 44 00:02:34,519 --> 00:02:36,385 ¡Tirad! 45 00:02:36,454 --> 00:02:38,989 - Uno, dos. - ¡Tirad! 46 00:02:40,585 --> 00:02:42,051 ¡Padre! 47 00:02:42,225 --> 00:02:45,256 ¿Qué es esto? ¿Quién es esta gente? 48 00:02:46,772 --> 00:02:48,983 Sé quiénes son. ¡Son nórdicos! 49 00:02:49,749 --> 00:02:52,678 Como los que atacaron París. 50 00:02:54,006 --> 00:02:58,725 Vámonos rápido a casa, hijo. 51 00:02:59,999 --> 00:03:01,665 ¡Tirad! 52 00:03:01,726 --> 00:03:04,325 - Uno, dos. - ¡Tirad! 53 00:03:40,269 --> 00:03:41,669 ¡Mirad ahí! 54 00:04:06,962 --> 00:04:08,294 ¡No encuentro a nadie! 55 00:04:20,541 --> 00:04:21,774 ¡Coged el poni! 56 00:04:25,646 --> 00:04:26,745 ¿Huevos? 57 00:04:32,251 --> 00:04:33,284 ¡Vamos! 58 00:04:42,496 --> 00:04:43,595 Aquí hay mujeres. 59 00:04:56,475 --> 00:04:57,641 Vámonos. 60 00:04:59,979 --> 00:05:01,111 Quedaos aquí. 61 00:06:02,437 --> 00:06:03,570 62 00:06:07,108 --> 00:06:09,741 63 00:06:09,810 --> 00:06:12,216 64 00:06:12,546 --> 00:06:15,146 65 00:06:15,215 --> 00:06:17,950 66 00:06:18,018 --> 00:06:20,418 67 00:06:20,487 --> 00:06:23,154 68 00:06:23,223 --> 00:06:25,857 69 00:06:25,926 --> 00:06:30,928 70 00:06:30,997 --> 00:06:33,497 71 00:06:33,566 --> 00:06:36,100 72 00:06:36,168 --> 00:06:38,669 73 00:06:38,738 --> 00:06:41,238 74 00:06:41,307 --> 00:06:43,740 75 00:06:43,809 --> 00:06:46,442 76 00:06:46,511 --> 00:06:48,979 77 00:06:49,047 --> 00:06:53,617 78 00:07:04,294 --> 00:07:05,527 ¡Hombre de Dios! 79 00:07:07,531 --> 00:07:10,499 - ¡No tengo nada! - ¡Por favor, ayudadme! 80 00:07:10,567 --> 00:07:12,001 ¡Cualquier cosa! 81 00:07:12,069 --> 00:07:13,335 Cualquier cosa, por favor. 82 00:07:13,403 --> 00:07:14,703 Por favor, lo que sea. 83 00:07:14,772 --> 00:07:15,904 ¡Por favor! 84 00:07:15,973 --> 00:07:17,739 Buen muchacho. 85 00:07:17,807 --> 00:07:19,507 - ¡Venid, venid! - No, gracias. 86 00:07:19,575 --> 00:07:20,675 ¡Alfred! 87 00:07:21,511 --> 00:07:22,777 ¿Ingleses? 88 00:07:22,846 --> 00:07:25,113 Venid, ingleses. 89 00:07:25,181 --> 00:07:28,116 - Soy una buena chica. Limpia. - ¡Alfred! ¡No! 90 00:07:29,352 --> 00:07:31,252 - Por favor, ¡mirad, mirad! - ¡No! 91 00:07:32,455 --> 00:07:33,654 ¡Alfred! ¡Quédate a mi lado! 92 00:07:33,723 --> 00:07:35,722 El hueso de un dedo de San Agustín. 93 00:07:35,791 --> 00:07:37,090 - Creedme. - Sí. 94 00:07:37,159 --> 00:07:38,524 Por favor. 95 00:07:38,593 --> 00:07:39,860 Y, por favor, mirad, señor... 96 00:07:39,928 --> 00:07:40,927 ¡No, no! ¡Fuera! 97 00:07:40,996 --> 00:07:42,562 Una astilla de la Vera Cruz. 98 00:07:42,631 --> 00:07:45,298 - ¡Compradla! ¡Os cambiará la vida! ¡Es barata! - ¡Alfred! 99 00:07:48,103 --> 00:07:49,803 Bienvenidos. 100 00:07:49,872 --> 00:07:52,972 Dios os bendiga a todos por emprender el arduo viaje hasta aquí 101 00:07:53,040 --> 00:07:54,706 para conocer a Su Santidad. 102 00:07:57,678 --> 00:08:00,846 Santo Padre, dejad que os presente 103 00:08:00,915 --> 00:08:04,316 al príncipe Alfred y al príncipe Aethelwulf de Wessex, 104 00:08:04,385 --> 00:08:06,819 y a nuestro viejo amigo, el padre Prudentius. 105 00:08:14,427 --> 00:08:17,328 Dejad que hable primero con vosotros dos. 106 00:08:21,067 --> 00:08:22,333 Santo Padre. 107 00:08:25,805 --> 00:08:26,904 Santo Padre. 108 00:08:28,974 --> 00:08:31,809 Como a un buen pastor que cuida a su rebaño, 109 00:08:31,877 --> 00:08:35,078 nos preocupan mucho nuestros parroquianos de Inglaterra. 110 00:08:35,147 --> 00:08:39,082 Como nosotros, sois atacados por ejércitos paganos 111 00:08:39,151 --> 00:08:42,152 a los que les entusiasma la destrucción y la muerte. 112 00:08:42,221 --> 00:08:45,221 Si los cristianos no hacen rápidamente penitencia 113 00:08:45,290 --> 00:08:48,657 por sus diversos vicios y pecados, 114 00:08:48,726 --> 00:08:53,963 un gran y devastador desastre se cernirá con prontitud sobre vos. 115 00:08:54,032 --> 00:08:56,966 Temo que eso sea cierto, santidad. 116 00:08:57,035 --> 00:08:58,267 Ya hemos visto lo que ha ocurrido 117 00:08:58,336 --> 00:09:00,101 en Inglaterra y ahora en Frankia. 118 00:09:01,238 --> 00:09:03,205 Pero miramos hacia el futuro, 119 00:09:05,175 --> 00:09:06,875 hacia vos, príncipe Alfred de Wessex. 120 00:09:09,512 --> 00:09:10,979 Adelantaos, hijo mío. 121 00:09:17,820 --> 00:09:20,821 Tengo algo sorprendente que mostraros. 122 00:09:20,890 --> 00:09:22,990 Aquí, en Roma, tenemos muchos tesoros. 123 00:09:23,059 --> 00:09:25,993 Y este es casi el más preciado de ellos. 124 00:09:36,771 --> 00:09:38,004 ¿Sabéis qué es esto? 125 00:09:40,175 --> 00:09:43,476 Cuando Nuestro Señor fue llevado al lugar de su crucifixión, 126 00:09:43,544 --> 00:09:45,778 ¿con qué le hicieron cargar los paganos? 127 00:09:45,847 --> 00:09:47,613 Con su propia cruz. 128 00:09:47,682 --> 00:09:49,682 ¿Y qué le colocaron en la cabeza? 129 00:09:49,751 --> 00:09:51,950 Una corona de espinas. 130 00:09:52,019 --> 00:09:56,388 Esta es una de las auténticas espinas que hirió la cabeza de nuestro Salvador. 131 00:10:30,022 --> 00:10:31,354 El granjero fue un hombre generoso. 132 00:10:31,423 --> 00:10:33,856 ¡Sí, con todos sus bienes! 133 00:10:33,926 --> 00:10:35,491 Disfrutamos de su compañía. 134 00:10:38,964 --> 00:10:40,863 ¿Les matasteis? 135 00:10:40,933 --> 00:10:43,565 Pues claro que les matamos. 136 00:10:43,634 --> 00:10:45,767 Podrían haber ido a contarle todo sobre nosotros a los francos. 137 00:10:45,836 --> 00:10:46,835 Tú habrías hecho lo mismo. 138 00:10:48,572 --> 00:10:49,805 No os estoy culpando. 139 00:11:14,497 --> 00:11:15,596 ¡Harbard! 140 00:11:22,737 --> 00:11:23,870 ¡Harbard! 141 00:12:01,841 --> 00:12:03,141 ¡Harbard! 142 00:12:15,621 --> 00:12:17,488 Es Lagertha. Mejor que vengáis... 143 00:12:17,556 --> 00:12:18,555 Los dos. 144 00:12:37,575 --> 00:12:39,108 He perdido a mi hijo. 145 00:12:46,417 --> 00:12:48,250 Sabía que nunca podría tener el niño, 146 00:12:48,318 --> 00:12:49,817 sin importar lo que hiciera. 147 00:12:49,886 --> 00:12:52,754 El oráculo me lo dijo hace mucho tiempo 148 00:12:57,761 --> 00:12:59,660 pero esperaba poder engañar al destino. 149 00:13:05,034 --> 00:13:06,033 150 00:13:10,540 --> 00:13:11,805 Está bien. 151 00:13:14,777 --> 00:13:15,841 152 00:13:24,186 --> 00:13:25,251 153 00:13:30,559 --> 00:13:31,724 Idos. 154 00:13:32,526 --> 00:13:33,625 155 00:13:36,365 --> 00:13:38,332 ¡Marchaos! 156 00:13:39,857 --> 00:13:40,990 Dejadme sola. 157 00:14:17,592 --> 00:14:19,258 Alteza. 158 00:14:19,327 --> 00:14:21,160 Excelencia. Hija. 159 00:14:22,997 --> 00:14:24,429 Que agradecido estoy de que 160 00:14:24,498 --> 00:14:26,899 podamos anunciar que estás embarazada. 161 00:14:34,208 --> 00:14:36,374 La alianza entre nuestros pueblos, 162 00:14:36,443 --> 00:14:39,043 nacida del bautismo y el matrimonio, 163 00:14:39,112 --> 00:14:41,312 es la única manera de salvaguardar nuestro futuro. 164 00:14:42,315 --> 00:14:43,881 Mientras tanto, 165 00:14:43,950 --> 00:14:47,719 ¿qué esfuerzos ha hecho su excelencia 166 00:14:47,787 --> 00:14:51,622 para asegurarse de que los paganos han dejado nuestro reino? 167 00:14:53,126 --> 00:14:56,359 He mandado barcos río abajo para cerciorarnos. 168 00:14:56,428 --> 00:14:59,730 Es muy posible que mi hermano elija saquear Rouen, 169 00:14:59,798 --> 00:15:02,799 en vez de volver a su gente con las manos vacías. 170 00:15:02,868 --> 00:15:04,868 Pero ya he enviado aviso a los señores de ese pueblo 171 00:15:04,937 --> 00:15:08,238 para que preparen sus defensas ante tal ataque. 172 00:15:08,306 --> 00:15:12,341 Por encima de todos los hombres, yo sé cuánto debo, tanto a Dios 173 00:15:12,409 --> 00:15:15,644 como a aquellos más cercanos a mí, por nuestra liberación del mal. 174 00:15:17,348 --> 00:15:20,816 Ahora, también me gustaría expresar lo mismo 175 00:15:20,885 --> 00:15:22,184 a sire Roland. 176 00:15:23,654 --> 00:15:25,154 Aunque un subordinado, 177 00:15:25,223 --> 00:15:27,522 creo que vos hicisteis mucho más que el conde Odo para preservar 178 00:15:28,425 --> 00:15:30,358 y defender nuestra ciudad. 179 00:15:30,426 --> 00:15:34,595 Por lo tanto, yo os proclamo a su vez, conde Roland. 180 00:15:34,664 --> 00:15:36,231 Defensor de París. 181 00:15:47,243 --> 00:15:51,645 Y que nos sigáis sirviendo tan fielmente como hasta ahora. 182 00:15:51,713 --> 00:15:53,981 Me siento honrado y humilde. 183 00:15:54,049 --> 00:15:55,382 Y preparado para sacrificarme 184 00:15:55,450 --> 00:15:58,018 en cualquier momento para mayor gloria de su alteza. 185 00:16:05,960 --> 00:16:07,760 Podéis iros, 186 00:16:07,829 --> 00:16:09,762 satisfechos de contar con mi favor. 187 00:16:17,906 --> 00:16:19,305 Excepto vos, conde Roland. 188 00:16:20,974 --> 00:16:22,140 Quedaos un momento. 189 00:16:28,882 --> 00:16:32,017 Quiero pediros vuestro permiso, conde Roland. 190 00:16:32,085 --> 00:16:33,185 ¿Mi permiso? 191 00:16:33,253 --> 00:16:34,886 ¿Pero para qué? 192 00:16:34,955 --> 00:16:37,221 ¿Por qué debería el emperador tener que pedir permiso? 193 00:16:39,926 --> 00:16:41,591 Quiero dormir con vuestra hermana. 194 00:16:43,796 --> 00:16:45,696 Deseo que ella sea mi amante. 195 00:16:48,034 --> 00:16:49,200 ¿Le habéis preguntado a ella? 196 00:16:52,138 --> 00:16:55,171 Me gustaría tener vuestro permiso... 197 00:16:56,308 --> 00:16:57,406 primero. 198 00:16:59,644 --> 00:17:01,244 Lo tenéis. 199 00:17:01,313 --> 00:17:03,612 Por supuesto, alteza. 200 00:17:03,681 --> 00:17:05,114 Estoy seguro de que se considerará 201 00:17:05,183 --> 00:17:06,883 la mujer más afortunada de París. 202 00:17:11,255 --> 00:17:12,287 Esperad. 203 00:17:16,894 --> 00:17:20,262 Hay algo más. 204 00:17:25,903 --> 00:17:28,769 ¿Por qué mi padre le está dando preferencia a esa gente? 205 00:17:29,906 --> 00:17:31,339 No lo sé. 206 00:17:31,407 --> 00:17:33,941 No creo que entiendas la manera en que las cosas funcionan aquí. 207 00:17:34,810 --> 00:17:36,143 Eres demasiado simple. 208 00:17:37,013 --> 00:17:38,145 ¿Simple? 209 00:17:40,216 --> 00:17:42,350 ¿Qué es simple? 210 00:17:42,418 --> 00:17:44,985 La persona que esté más cerca de mi padre 211 00:17:45,053 --> 00:17:47,787 es la persona con más poder en Frankia. 212 00:17:47,856 --> 00:17:50,290 Y parece como si de repente le hubiera dado poder 213 00:17:50,359 --> 00:17:52,092 a un joven soldado. 214 00:17:52,160 --> 00:17:53,493 Pero yo soy duque. 215 00:17:53,561 --> 00:17:55,362 Me han dado grandes tierras, 216 00:17:55,430 --> 00:17:58,831 y la responsabilidad de la defensa del reino entero. 217 00:17:58,901 --> 00:18:00,333 Aunque dices esas palabras, 218 00:18:00,402 --> 00:18:02,734 empiezan a sonar huecas. 219 00:18:02,803 --> 00:18:05,938 El reino entero, grandes tierras. 220 00:18:06,007 --> 00:18:07,706 ¿Qué significa eso? 221 00:18:07,775 --> 00:18:10,409 Realmente a Roland se le ha puesto al mando de la ciudad. 222 00:18:10,477 --> 00:18:13,879 Él siempre estará más cerca del emperador. 223 00:18:13,948 --> 00:18:15,447 No infravalores a tu padre. 224 00:18:15,516 --> 00:18:18,384 Sería imposible hacerlo. 225 00:18:18,452 --> 00:18:21,752 Así como sería imposible entenderle. 226 00:18:21,821 --> 00:18:24,422 ¡No está bien que un hombre con un origen tan humilde 227 00:18:24,490 --> 00:18:28,259 deba ponerse por delante de ti, o de mí! 228 00:18:28,328 --> 00:18:30,761 Es desafortunado, pero este Roland debería ser apartado 229 00:18:30,830 --> 00:18:33,597 antes de que su apetito de poder se pronuncie demasiado. 230 00:18:34,401 --> 00:18:35,400 231 00:18:39,371 --> 00:18:40,703 ¿Qué estás haciendo? 232 00:18:41,340 --> 00:18:42,339 233 00:18:45,610 --> 00:18:47,144 Intento practicar sexo. 234 00:18:47,947 --> 00:18:49,479 Espero un hijo. 235 00:18:50,249 --> 00:18:51,214 ¿Y? 236 00:18:52,584 --> 00:18:54,183 ¡Esperas a mi hijo! 237 00:18:55,420 --> 00:18:56,752 Eso me hace muy feliz. 238 00:18:56,821 --> 00:18:58,955 Entonces no es posible. 239 00:18:59,023 --> 00:19:01,257 No, en realidad es bastante... 240 00:19:01,326 --> 00:19:02,458 simple. 241 00:19:02,526 --> 00:19:04,427 No va a pasar. 242 00:19:05,997 --> 00:19:10,265 Te lo dije, esto es Frankia, aquí hacemos las cosas de forma diferente. 243 00:19:10,334 --> 00:19:12,800 Tienes que respetarme por mi sagrado estado. 244 00:19:25,715 --> 00:19:27,514 Muchas cosas son mejores aquí. 245 00:19:30,386 --> 00:19:32,453 Solo unas pocas eran mejores antes. 246 00:19:34,823 --> 00:19:36,357 ¡Tirad! 247 00:19:38,927 --> 00:19:41,061 ¡Tirad! ¡Tirad! 248 00:19:42,865 --> 00:19:44,763 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 249 00:19:44,832 --> 00:19:46,732 - Uno, dos. - ¡Tirad! 250 00:19:46,801 --> 00:19:48,567 - Uno, dos. - ¡Tirad! 251 00:19:48,636 --> 00:19:50,669 - Uno, dos. - ¡Tirad! 252 00:19:51,806 --> 00:19:52,905 ¡Tirad! 253 00:21:13,659 --> 00:21:15,550 Ecbert de Wessex, 254 00:21:15,719 --> 00:21:19,320 comparecéis ante nosotros para ser coronado rey de Wessex y de Mercia, 255 00:21:19,388 --> 00:21:21,689 dos orgullosos y antiguos reinos 256 00:21:21,758 --> 00:21:26,226 que ahora serán solo uno, indisoluble bajo vuestro gobierno 257 00:21:26,506 --> 00:21:29,022 y bajo la indiscutible voluntad de Dios. 258 00:21:47,393 --> 00:21:48,893 Amén. 259 00:21:48,961 --> 00:21:53,742 Con este sagrado crisma, os ungimos. 260 00:21:59,905 --> 00:22:01,171 Amén. 261 00:22:01,239 --> 00:22:02,505 Amén. 262 00:22:05,777 --> 00:22:08,111 Tomad esta espada, 263 00:22:08,180 --> 00:22:11,413 que se os concede con la bendición de Dios, 264 00:22:11,481 --> 00:22:13,415 que por el poder del Espíritu Santo 265 00:22:13,483 --> 00:22:17,172 resistáis y rechacéis a todos vuestros enemigos. 266 00:22:35,338 --> 00:22:38,472 Con esta antigua y venerable corona, 267 00:22:38,541 --> 00:22:40,875 y a la vista de todos los presentes, 268 00:22:40,944 --> 00:22:42,743 y de Dios, 269 00:22:42,811 --> 00:22:48,148 os corono rey de Wessex y Mercia. 270 00:22:54,422 --> 00:22:57,423 ¡Ahora sois cónsul de Roma, como el César! 271 00:23:41,834 --> 00:23:44,301 Supongo que deberíais ser felicitado, rey Ecbert. 272 00:23:45,871 --> 00:23:48,272 Con un astuto ardid os habéis convertido en gobernante 273 00:23:48,340 --> 00:23:51,640 de uno de los más grandes y ricos reinos de Inglaterra. 274 00:23:53,077 --> 00:23:55,544 Y todo sin mi ayuda. 275 00:23:55,613 --> 00:23:58,014 A pesar de que somos formalmente aliados. 276 00:23:58,082 --> 00:24:01,583 No, por suerte el derramamiento de sangre fue escaso. 277 00:24:01,652 --> 00:24:03,552 Cosa que siempre es de agradecer. 278 00:24:03,621 --> 00:24:06,923 Después de todo, no necesitamos a nuestros ejércitos para luchar 279 00:24:06,991 --> 00:24:08,957 entre nosotros, sino contra los nórdicos. 280 00:24:10,527 --> 00:24:12,294 Siempre tenéis una respuesta inteligente. 281 00:24:13,797 --> 00:24:15,931 ¡El hecho es que me traicionasteis! 282 00:24:18,001 --> 00:24:20,869 No me contasteis nada de vuestros planes. 283 00:24:20,938 --> 00:24:24,139 Íbamos a repartirnos Mercia en partes iguales. 284 00:24:24,208 --> 00:24:25,739 Pero os lo habéis quedado todo. 285 00:24:27,143 --> 00:24:28,642 Y ahora sucede 286 00:24:28,711 --> 00:24:32,246 que vuestro nuevo reino colinda con el mío. 287 00:24:34,984 --> 00:24:36,150 Así es. 288 00:24:38,487 --> 00:24:41,688 Pero, aún somos aliados, ¿verdad? 289 00:24:44,326 --> 00:24:46,726 Sentí que era yo quien debía haceros esa pregunta. 290 00:24:52,100 --> 00:24:55,902 Puede que sea cierto que las cosas han cambiado. 291 00:24:57,505 --> 00:25:00,438 La vida es cambio, ¿no es así, rey Aelle? 292 00:25:00,507 --> 00:25:03,708 Si no cambiamos, nos quedamos atrás. 293 00:25:03,777 --> 00:25:05,944 Lo que una vez fue cierto, y real, 294 00:25:06,013 --> 00:25:08,380 de repente ya no es cierto, 295 00:25:08,448 --> 00:25:09,882 no es real. 296 00:25:09,950 --> 00:25:13,818 Y, a veces, hay que aceptar eso. 297 00:25:15,955 --> 00:25:17,755 ¿Habláis de nuestra alianza? 298 00:25:17,823 --> 00:25:19,490 Sí. 299 00:25:19,558 --> 00:25:22,093 Teníamos una alianza como iguales. 300 00:25:22,161 --> 00:25:26,530 Pero, como podéis ver claramente, ya no somos iguales. 301 00:25:27,367 --> 00:25:29,233 Todo ha cambiado. 302 00:25:29,302 --> 00:25:30,467 Para ambos. 303 00:25:34,239 --> 00:25:36,139 Debéis acostumbraros. 304 00:25:57,146 --> 00:25:58,478 ¡Juntos! 305 00:26:01,950 --> 00:26:03,450 - ¡Adelante! - ¡Tirad! 306 00:26:05,753 --> 00:26:07,153 ¡Tirad! 307 00:26:08,590 --> 00:26:09,922 ¡Tirad! 308 00:26:11,426 --> 00:26:12,358 ¡Tirad! 309 00:26:13,295 --> 00:26:14,327 ¡Tirad! 310 00:26:15,762 --> 00:26:17,963 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 311 00:26:18,031 --> 00:26:20,732 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 312 00:26:20,801 --> 00:26:23,535 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 313 00:26:23,604 --> 00:26:25,837 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 314 00:26:25,906 --> 00:26:28,540 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 315 00:26:28,609 --> 00:26:31,009 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 316 00:26:31,078 --> 00:26:32,343 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 317 00:26:35,081 --> 00:26:36,114 - ¡Tirad! - ¡Tirad! 318 00:26:36,182 --> 00:26:37,815 ¡Brazo de hierro! 319 00:26:37,883 --> 00:26:38,849 Ven y mira. 320 00:26:40,186 --> 00:26:41,219 ¿Ver qué? 321 00:26:41,287 --> 00:26:42,453 ¡Tú ven! Vale la pena. 322 00:26:42,522 --> 00:26:45,323 Todos vosotros, ¡venid! Seguidnos. 323 00:26:45,391 --> 00:26:46,624 ¡Todos vosotros! ¡Seguidnos! 324 00:26:47,960 --> 00:26:48,993 ¡Venid! ¡Venga! 325 00:26:54,799 --> 00:26:58,001 ¡Ragnar! ¡Ragnar Lothbrok! ¡Salve, Ragnar! 326 00:27:46,615 --> 00:27:49,449 - ¡Salve, Ragnar Lothbrok! - ¡Salve, Ragnar! 327 00:28:05,533 --> 00:28:07,366 No he terminado aún. 328 00:28:07,435 --> 00:28:09,134 Hay una cosa más que tengo que hacer. 329 00:28:42,301 --> 00:28:43,900 Eres un misterio para mí. 330 00:28:48,240 --> 00:28:51,874 Cuando te pedí que vinieras conmigo, lo hiciste. 331 00:28:54,412 --> 00:28:56,346 No pediste nada a cambio. 332 00:28:59,917 --> 00:29:01,117 ¿Qué quieres? 333 00:29:02,086 --> 00:29:03,553 ¿Qué puedo darte? 334 00:29:04,922 --> 00:29:07,922 Quizá podrías haberme hecho esa pregunta hace mucho tiempo. 335 00:29:12,596 --> 00:29:14,863 Cuando te conocí, vi algo en ti. 336 00:29:17,768 --> 00:29:18,933 Todavía lo tienes. 337 00:29:20,638 --> 00:29:23,904 Es la negación a acatar las normas. 338 00:29:26,276 --> 00:29:27,575 Una furia, 339 00:29:28,411 --> 00:29:30,911 apenas contenida. 340 00:29:36,852 --> 00:29:38,753 Todavía me encanta eso de ti. 341 00:29:38,821 --> 00:29:40,553 - ¿Sí? - Sí. 342 00:29:41,623 --> 00:29:44,758 Te escogí como mi compañera. 343 00:29:44,826 --> 00:29:46,793 Acepto que puede ser que no me quieras. 344 00:29:49,498 --> 00:29:52,632 Sé que el que sea hijo de Ragnar Lothbrok 345 00:29:52,701 --> 00:29:54,267 tiene poco significado para ti. 346 00:29:56,304 --> 00:29:57,836 Y me gusta eso de ti. 347 00:30:01,475 --> 00:30:03,909 ¿Por qué dices estas cosas bonitas ahora? 348 00:30:28,084 --> 00:30:29,818 ¡Gunnar, tengo el pescado! 349 00:30:43,165 --> 00:30:44,965 No corráis demasiado lejos, niños. 350 00:30:45,033 --> 00:30:46,166 ¡Quedaos cerca! 351 00:30:55,774 --> 00:30:57,039 Te toca. 352 00:31:00,924 --> 00:31:02,290 No quiero jugar. 353 00:31:02,315 --> 00:31:03,381 ¡Mueve! 354 00:31:25,201 --> 00:31:27,101 Eso fue estúpido por tu parte. 355 00:31:27,170 --> 00:31:28,269 Tú pierdes. 356 00:31:29,439 --> 00:31:31,238 ¡No me llames estúpida! 357 00:31:32,174 --> 00:31:33,927 ¿Por qué no? 358 00:31:34,068 --> 00:31:36,736 Porque soy la única razón de que aún estés vivo. 359 00:31:43,378 --> 00:31:44,810 Siggy está muerta. 360 00:31:47,147 --> 00:31:48,146 ¿Quién? 361 00:31:49,483 --> 00:31:51,650 Encontré su cuerpo en el río. 362 00:31:53,453 --> 00:31:54,519 ¡Ah, ella! 363 00:31:57,357 --> 00:31:58,523 Creí... 364 00:31:59,959 --> 00:32:02,326 Creí que alguien la cuidaba. 365 00:32:02,395 --> 00:32:03,694 No. 366 00:32:03,763 --> 00:32:05,061 Obviamente no. 367 00:32:09,435 --> 00:32:10,867 ¿A quién le importa? 368 00:32:24,616 --> 00:32:25,981 ¡Tirad! 369 00:32:28,953 --> 00:32:30,920 - Uno, dos. - ¡Tirad! 370 00:32:43,467 --> 00:32:44,766 ¡Este está listo! 371 00:32:48,505 --> 00:32:51,172 - Uno, dos. - ¡Tirad! 372 00:32:51,241 --> 00:32:53,708 - Uno, dos. - ¡Tirad! 373 00:33:06,689 --> 00:33:07,955 ¡Tirad! 374 00:33:18,299 --> 00:33:23,536 A tu nombre, padre de todos, y al de tu hijo, el poderoso Thor, 375 00:33:23,605 --> 00:33:26,840 ofrecemos este sacrificio. 376 00:33:34,615 --> 00:33:35,614 ¡Vamos! 377 00:33:38,419 --> 00:33:40,018 No quiero que mates a Bjorn. 378 00:33:42,523 --> 00:33:43,756 Si accedo a volver contigo, 379 00:33:43,824 --> 00:33:46,624 ¿olvidarás tu venganza? 380 00:33:46,693 --> 00:33:48,626 Un vikingo nunca olvida su venganza. 381 00:33:49,696 --> 00:33:51,095 Esto es quienes somos. 382 00:33:52,265 --> 00:33:53,931 Mi padre murió a manos de Ragnar Lothbrok, 383 00:33:54,000 --> 00:33:57,535 y a las de su hijo, su ex-mujer, sus amigos. 384 00:33:58,872 --> 00:34:01,138 Y tendré mi venganza. 385 00:34:01,207 --> 00:34:03,306 Eso fue hace mucho tiempo, Erlendur. 386 00:34:06,278 --> 00:34:09,979 A mí siempre me parece que fue ayer. 387 00:34:10,048 --> 00:34:13,316 Y cuan perfecto es castigar a Ragnar Lothbrok matando a su hijo. 388 00:34:15,621 --> 00:34:16,620 ¡Sí! 389 00:34:17,790 --> 00:34:18,788 ¡Sí! 390 00:34:19,924 --> 00:34:21,290 ¡Hoy es el día! 391 00:34:22,092 --> 00:34:23,726 Tienes que matarle. 392 00:34:23,795 --> 00:34:25,861 - No. - Sí. Está decidido. 393 00:34:25,930 --> 00:34:28,096 Los dioses quieren que lo hagas tú, no yo. 394 00:34:29,734 --> 00:34:32,501 Les he ofrecido este sacrificio. 395 00:34:32,570 --> 00:34:34,603 Ahora debes beber. 396 00:34:34,672 --> 00:34:36,671 ¿Y si no puedo hacerlo? 397 00:34:36,740 --> 00:34:39,641 - ¿Y si no quiero hacerlo? - ¡Te lo dije! 398 00:34:39,709 --> 00:34:41,342 Te lo dije, no tienes elección. 399 00:34:41,411 --> 00:34:42,944 Si es que sientes algo por tu hijo 400 00:34:43,012 --> 00:34:45,279 o si te importa si vive o muere. 401 00:34:45,348 --> 00:34:46,648 Ahora, bebe. 402 00:34:57,259 --> 00:34:59,259 Aquí tienes mi ballesta. 403 00:34:59,328 --> 00:35:01,562 Nadie espera que sepas dispararla. 404 00:35:01,630 --> 00:35:03,964 Pero si te acercas lo suficiente, no puedes fallar. 405 00:35:05,400 --> 00:35:07,901 Mira, aquí está el dardo. Se coloca aquí. 406 00:35:07,970 --> 00:35:10,770 Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo. 407 00:35:30,190 --> 00:35:31,356 ¡Otra vez! 408 00:35:36,663 --> 00:35:38,597 ¡Tirad! Sí. 409 00:36:22,439 --> 00:36:23,539 Torvi. 410 00:36:26,877 --> 00:36:29,711 Erlendur me ha pedido que te mate. 411 00:36:29,780 --> 00:36:31,413 Para vengar la muerte de su padre. 412 00:36:53,334 --> 00:36:54,601 ¿A qué esperas? 413 00:37:36,643 --> 00:37:37,742 Ahora estás a salvo. 414 00:40:16,930 --> 00:40:18,463 Los barcos están en... 415 00:40:22,707 --> 00:40:23,905 ¿Te encuentras bien? 416 00:40:30,914 --> 00:40:32,379 Estaré bien. 417 00:40:33,249 --> 00:40:34,281 ¿Qué pasa? 418 00:40:37,787 --> 00:40:39,120 Los barcos están en el agua. 419 00:40:42,858 --> 00:40:44,992 Esperamos tus órdenes. 420 00:40:57,772 --> 00:40:59,505 Es lo que te dio Yidu, ¿verdad? 421 00:41:04,578 --> 00:41:06,311 Me dijo que era una medicina. 422 00:41:08,249 --> 00:41:10,516 Pero ahora me siento envenenado sin ella. 423 00:41:10,584 --> 00:41:11,884 Entonces toma un poco más. 424 00:41:13,254 --> 00:41:15,319 Solo me queda un poco. 425 00:41:17,423 --> 00:41:19,590 Tengo que guardarlo para luchar contra Rollo. 426 00:41:25,598 --> 00:41:26,798 Te necesito. 427 00:41:29,369 --> 00:41:31,536 No podemos tomar París sin ti. 428 00:41:31,604 --> 00:41:34,938 No me importa París. 429 00:41:42,247 --> 00:41:43,480 Vine por Rollo. 430 00:43:08,863 --> 00:43:10,195 Tengo que matarte. 431 00:43:12,032 --> 00:43:13,165 Debo matarte. 432 00:43:15,001 --> 00:43:16,234 Debo matarte. 433 00:43:18,304 --> 00:43:19,637 Tengo que matarte. 434 00:43:22,308 --> 00:43:23,474 Te mataré. 435 00:43:28,063 --> 00:43:31,063 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-