Anteriormente en Vikings...
Tu hermano se interpone entre nosotros y París.
Mantente cerca del conde Odo.
Infórmame cualquier cosa que pudiera señalar su traición.
Lo mataré y lo remplazaré.
¿Usted será el emperador?
Mi familia. La escoria de alguna vez ilustre nombre.
Será rey de Wessex y Mercia.
¿Eres tú, Harbard?
Seguido sueño contigo.
¡Escudos! ¡Escudos!
¡Remen! ¡Remen lejos!
¿Así es como recompensas mi amor?
Dame un poco de esa medicina china.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Creímos en la magia de Ragnar Lothbrok.
Pensamos que nadie podía interponerse en su camino.
En nuestro mundo, no podemos aceptar el compromiso.
No podemos aceptar el fracaso.
Alguien siempre es responsable del fracaso.
Si fuera tú,
no hablaría así de Ragnar Lothbrok en mi cara.
Sabes que esto te debilita.
Te debilita en todas las formas.
Conde Odo, estaré en deuda por siempre con usted.
El tributo no debería ser todo para mí, su alteza,
sino a sus guerreros y soldados
quienes se superaron así mismos en valor,
y se probaron dignos sucesores de los ejércitos de Carlomagno.
Usted es el salvador de París.
Dígame, ¿qué puedo darle como recompensa?
Me aflige decirlo, su alteza, pero temo
que la confianza que ha puesto en el hombre del norte Rollo es inapropiada.
¿Por qué? ¿No nos ha guiado bien?
Bueno, es verdad que ha contribuido en la derrota de su hermano.
Pero no fue por el bien de París.
Fue una pelea entre ellos.
Y ahora que Rollo tiene la ventaja,
temo que pueda revertir sus instintos.
La conversión de Rollo al cristianismo es una broma.
Por que no hay nada más en la mente del pagano Rollo
que la destrucción de París y su emperador.
- Tal vez tenga razón. - Tengo razón.
Y Roland puede confirmarlo.
Creo que no podemos confiar más en él que en lo que confiamos en un jabalí.
En cualquier caso, su alteza, él ha servido su propósito.
¿Entonces?
Entonces debe usar su poder y proceder de prisa.
Arreste a Rollo antes de que pueda saborear y celebrar su triunfo.
O antes de que escape y levante un ejército contra nosotros.
- Pero mi hija... - Lo superará.
Es joven y puede contemplar la perspectiva de un más...
civilizado matrimonio.
Estoy agradecido por su honestidad,
como también por su valor, conde Odo.
Permítame reflexionar esto por un tiempo.
WESSEX
¡Abran las puertas!
E nomine patris.
Et filii et spiritus sancti, amen.
¡Dios bendiga al rey!
Gracias, su excelencia. Ciertamente me siento bendecido.
¡Hemos ganado una gran victoria en Mercia!
- ¡Alabado sea el Señor! - ¡Alabado sea el Señor!
¿Y ya no hay más concejo de gobierno?
No cuando todos los concejales están tendidos en la tierra, no.
¿Y Wigstan?
Ha renunciado a todo este mundo y se ha ido a una última peregrinación a Roma.
- Lo dejé. - ¡Entonces soy reina de nuevo!
Judith, ¿tienes alguna noticia de tu esposo o de Alfred?
No, señor. No hay noticias.
Debemos hacer una misa especial para orar por ellos.
Pero sé que el chico está a salvo.
Athelstan camina a su lado, a cada paso y a cada kilómetro.
De eso, estoy muy seguro.
Y ahora, discúlpenme. Estoy agotado y debo descansar.
¡Björn!
¿Qué?
Avísale a todos. Vamos a acampar aquí.
¿Por qué acamparíamos aquí?
- Solo hazlo. - Quiero saber por qué.
No necesitas saber por qué.
¡Suenen los cuernos! ¡Acamparemos aquí!
¿Qué hacemos aquí?
Sí. También queremos saberlo.
¿Cuál es el punto de acampar aquí?
Cuando deberíamos continuar río abajo.
Cuando vinimos, vimos unos cuantos asentamientos considerables.
Estaban listos para atacarlos.
¡Al menos no nos iríamos a casa con las manos vacías!
Pero no son París.
Dejamos París atrás.
- Tal vez tú lo hayas hecho, pero yo no. - ¿Qué quieres decir?
Lo que dije.
Aquí nadie entiende lo que estás diciendo, rey Ragnar.
Bueno, entonces tal vez deban escuchar en lugar de hablar.
Vamos a levantar los barcos por el acantilado.
Después los vamos a llevar a través de las montañas,
pasaremos las fortalezas
y después simplemente los deslizaremos de vuelta al río. A contracorriente.
¿Llevarlos? ¿Ahí arriba?
Sí.
Ahí arriba.
Puedes hacerlo, ¿no, Floki?
¿O me equivoco?
No.
Puedo hacerlo, Ragnar. Puedo hacerlo por ti.
Todo lo que hago, Ragnar, es por ti.
Vaciemos los barcos.
- Sigurd. - ¿Qué?
¿No tienes hambre?
¿Qué pasa contigo?
¿No te gusta escuchar las historias de Harbard?
¿Por qué no me dices a mí qué pasa?
¿Tiene algo que ver conmigo?
Ojalá mi padre estuviera aquí.
Todo es extraño.
¡Oye, chico! ¡Sigurd!
- Déjalo que se vaya. - No comprendes.
Quiero decirle que lo amo.
Tiene la idea equivocada.
Las amo a todas ustedes.
Mi señor, espero que haya descansado después de semejante esfuerzo.
Discúlpeme que haya venido a verlo.
Tenemos importantes asuntos que debemos discutir.
Así es.
Ya sabe, por supuesto, que estoy embarazada.
¿Y quién, suplico, es el padre?
Su hijo, Aethelwulf.
- ¿Mi hijo? - Sí.
Después de que me rescató, nos tomamos cariño.
Un cariño sincero.
Qué extraña es la vida.
- ¿Se lo has dicho a Judith? - No se lo he dicho a nadie más que a usted.
También necesito volver a Mercia, como su verdadera reina, por sus buenas gracias.
Ya no eres reina de Mercia.
Pero si todo el concejo está muerto y Wigstan se ha ido entonces...
Ya no eres reina de Mercia, porque yo soy el rey.
¿Es el rey de Mercia?
Y de Wessex también. Sí.
Waerferth.
Antes de que desafortunadamente se les matara,
los miembros del concejo de gobierno,
junto con tu familia, fueron obligados a poner sus sellos en estos documentos,
por el cual Lord Wigstan, en presencia de los laicos y clérigos de Mercia
aceptaron tu abdicación al trono
y mi ascensión a él.
¿Qué?
Como puedes ver, los medios son legales, los documentos, obligatorios.
Ante los ojos de los hombres y de Dios.
¡No! ¡Es un monstruo!
Siempre lo supe.
¡Pero hasta ahora, nunca me di cuenta de lo verdaderamente monstruoso que es!
¡Mis propios pecados parecen tan triviales, tan mediocres!
¿Cómo puede dormir de noche, Lord Ecbert? ¿Cómo duerme?
Su excelencia,
deseo alabarlo por todo lo que ha hecho por mí y por París.
Y por mí.
Le di mi palabra y la cumplí.
Entonces brindo, lo elogio y doy gracias a Dios por usted.
¡Amén!
La derrota de Ragnar Lothbrok retumbará por los siglos.
¿Qué derrota?
Mientras mi hermano aún esté vivo, no está derrotado.
Se ha retirado.
Su posibilidad de atacar de nuevo ha disminuido.
Y mientras tanto, podemos continuar construyendo nuestras defensas contra él.
Habla como si ya no me necesitara para protegerlo.
No deseo darle esa impresión.
También deberías saber que estoy embarazada del hijo de Rollo.
Qué extraña es la vida.
Entonces déjenme brindar por el primer hijo...
por nuestra alianza franca vikinga.
Que continúe.
Salud.
- Buenas tardes. - Lo agradezco.
No lo he visto en mucho tiempo.
Supongo que está aburrido de mí.
Eres muy entretenida, Therese,
pero estaba ocupado luchando con los hombres del norte. ¿Nadie te lo dijo?
Por supuesto que me lo dijeron.
Es un gran héroe.
Pero aun así, desde que regresó a la ciudad, no se ha esforzado por verme.
Y, mientras tanto, he tenido una interesante idea.
¿Qué idea?
Pensé, que por una vez, quizá le gustaría que lo azote.
Por supuesto, puede escoger el látigo.
Y siempre tendrá la capacidad de decirme cuándo parar.
Pero preferiría decidirlo yo misma.
Tienes razón. La idea atrae.
¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jalen!
¡Ya está a la orilla del acantilado!
¿Qué quieres que haga?
Toma esa cuerda. Amárrala.
- ¿Quieres que te ayude? - Déjame tomar esta por ti.
La tengo. Toma esa.
Mejor debiste haberlo dicho.
Toma el otro extremo. ¡Tómalo!
Estás loco, Ragnar Lothbrok.
Estás loco. Porque esto es hermoso. Es hermoso.
Después de todo lo que escuchamos y pensamos, aún te subestimamos.
Nos sentimos estúpidos. Me siento ciertamente estúpido.
Pero estamos honrados de estar aquí contigo. Haciendo lo imposible.
¡Sigurd, detente!
- ¿A dónde me llevas? - Tienes que venir.
¿Está listo?
Sí.
Golpea.
¡Más fuerte!
- ¿Está seguro? - Sí, sí.
¡Mucho más fuerte! Apenas lo sentí.
No, no, no. ¡Más fuerte!
Si usted insiste.
- ¿Roland? - Pobre Odo.
- ¿Quién lo habría pensado? - ¿Cómo pudiste?
Eres como un hijo para mí.
¿En serio?
No, no, Roland. No, te lo suplico. Por favor.
Judith.
No, no sonrías.
No querrás sonreír después de que haya hecho mi confesión.
¿De qué hablas?
Sabes que el niño que llevo es de tu esposo.
Sí, sé que mi esposo se acostó contigo.
Y te perdono.
A él y a ti, por caridad cristiana y por amor.
Dulce Judith.
Judith, necesito tu ayuda.
- Me traicionaron. - ¿Traicionaron?
- ¿Por quién? - Por el rey.
Se ha hecho rey de Mercia, a mis expensas.
Y ahora no soy nada.
¿Ecbert te hizo esto? Santo Dios.
- ¿Qué harás? - No puedo quedarme aquí.
Tomaré a Magnus y me iré lejos.
- ¿A dónde? - A algún lado.
A donde sea que Ecbert no sea rey.
Pero, Judith, necesito tu ayuda para escapar.
¿Me ayudarás?
Gracias, amiga mía.
¡No! ¡No!
No, no, no.
¡Detente! ¡Alto! ¡Para ahora!
Para, para, para.
¿Por qué estás tan enojada, pequeña?
¿No lo sabes? ¿No sabes por qué?
¿Qué te he hecho?
No te he hecho nada.
Te amo.
¿Cómo puedes amarme cuando te acuestas con cada mujer en Kattegat?
No me acuesto con cada mujer.
Solo aquellas que me necesitan.
Ya es suficiente.
¡Basta, basta!
¿No amo a estas mujeres como te amo a ti?
Tengo sexo con ellas para liberarlas de sus demonios y sus miedos.
Me hago cargo de sus problemas,
así como me hice cargo del dolor de Ivar.
Todo lo que hago es sagrado.
Es por eso que me llamaste de vuelta.
Te escuché llamándome a través de los vacíos océanos y los vastos desiertos.
Es por eso que volví.
Intento vivir como los dioses.
Rechazo todo lo de este mundo...
Honor y gloria, amor de uno mismo, incluso vergüenza.
Solo me preocupo por la voluntad de los dioses.
Solo entonces puede todo lo mundano irse,
pueden ser escuchadas las voces de los dioses.
Y después sus espíritus viven en mí
y siento la habilidad de curar y adivinar.
Y llevarme los pecados del mundo...
conmigo.
¡He roto mi vida por tu bien!
No sé si eres un dios,
pero todo lo que deseaba era tu presencia y tus caricias.
Siempre estaré contigo, pequeña. Siempre.
Pero no intentes poseerme.
Porque posesión es lo contrario al amor.
Dale esto a Ivar.
¿A dónde vas?
¿Aún crees que la luna es un dios?
Tú sabes, por supuesto, sobre Kwenthrith y mi hijo.
También sé que has tomado de su cabeza la corona de Mercia.
No tuve opción. Ninguna.
Nadie en Mercia iba jamás a aceptarla como reina de nuevo.
Incluso quise restablecer...
Pero no quisiste, ¿no?
Lo cuadraste antes con Waerferth.
Todo se había arreglado.
- ¿No es verdad? - Es verdad.
Y te pido tu perdón.
- ¿Mi perdón? - Sí.
Porque no puedo pedir el de Dios.
Sé que ya estoy más allá de eso.
Pero si solo tú entendieras.
¿Por qué yo?
Te amo.
Sé que tal vez tomes esta declaración como arriesgada.
No sincera. Incluso como una mentira. ¿Y por qué no deberías hacerlo?
Pero lo curioso es...
que es verdad.
He mentido sobre muchas, muchas cosas,
a otros y a mí mismo.
Pero encontré para mi sorpresa
que no puedo mentirte a ti,
ni escapar de tu juicio.
Por favor, Judith...
No me abandones.
¡Jalen! ¡Arriba!
- ¡Despacio! - ¡Ayúdenme!
¡Eso es!
¡Aquí!
¡Así está bien!
¡Erlendur! ¡No!
- ¡Jalen! - ¡Jalen!
¡Jalen!
El conde Odo ha sido ejecutado, por orden mía,
por deslealtad y alta traición.
Me engañó, aunque confié en él y lo recompensé.
Y por tal engaño y traición,
solo puede haber un castigo.
A su excelencia ahora se le confiará la defensa de nuestro reino.
Esta es la Mano de Hierro de Frankia.
Se la entrego a su excelencia
como símbolo de mi favor.
Gracias, padre.
Has tomado la decisión correcta.
Espera.
Ven aquí.
¿Por qué me miras de esa forma?
¿De esa manera?
¿Por qué te compadeces de mí?
Creo que lleva una carga terrible.
Y que la lleva solo.
- ¡Alto, mi señora! ¡Venga con nosotros! - ¡No! ¡Suéltenme!
- ¡Magnus! - ¡Abran paso!
- ¡Magnus! ¡Esperen! ¡Suéltenme! - ¡A un lado! ¡A un lado!
¡Magnus! ¡Suéltenme!
¡Magnus!
Debes comprender que no puedo permitir que te vayas. Especialmente con Magnus.
¿Qué diferencia hace para ti?
Hace toda la diferencia.
Magnus es el hijo de Ragnar Lothbrok.
Cuando Ragnar Lothbrok vuelva a esta isla,
quiero mostrarle al hijo que he cuidado y protegido.
También llevas al hijo de mi hijo.
¿Y no tengo derecho de mostrar interés en su futuro?
Y además, ¿a dónde diablos intentabas ir?
Intentaba ir lo más lejos posible de ti.
Eso no es aceptable. Te quedarás aquí y serás confinada.
Pondré guardias alrededor de la villa. No esperes escapar.
Helga.
Tengo que irme.
¿Irte?
Tenemos que cruzar las montañas.
Pero estarás segura aquí.
Quédate aquí. Mejórate.
No me importa.
Pero no te mueras, Floki.
Me voy.
Necesito que me des lo que te ha quedado.
Ya no queda nada.
Estás mintiendo de nuevo.
Déjame decirte...
que la única razón por la que quise que vinieras era por la medicina.
Estoy aquí porque dijiste que era una mujer libre.
Nunca dije que fueras libre.
Dije que podías ir
y venir a placer.
Eres un mentiroso.
Me has mentido a mí y le has mentido a tu gente.
Pero cometiste el error de contarme tu secreto sobre
la matanza de las familias en Wessex.
Está bien. Está bien.
Ahora, asegúrense de ocultar los barcos de los francos.
Cuiden a Helga.
Escóndanse bien.
Vayan.
- ¡Tiren! - ¡Tiren!
¡Tiren!
¡Jalen!
¡Tiren! ¡Tiren! Tiren...
¡Jalen! ¡Jálenlo!
¡Jalen ahí!
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!
¡Jalen!
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!
¡Despacio!
¡Suelten!
¡Más cuerda!
Buenas noches, dulce Magnus.
Mi dulce niño.
¡Espera!
Se te ha prohibido entrar.
Debo ver al rey.
Es imposible.
Las cosas pudieron haber sido mucho mejores.
Las cosas siempre podrían ser mejores.
¿Qué se siente estar tan cerca de la muerte, todopoderoso rey Ecbert?
Sabes que te mataré.
Una puñalada y mi nonato hijo es el futuro gobernante de Wessex.
Por supuesto que podrías matarme.
Pero si me matas, mis guardias te matarán,
sin hacer preguntas.
¿Sabes qué habría sido mejor para mí?
¿Siquiera puedes imaginarlo?
Haber nacido hombre.
Pobre Judith. Has matado a dos.
Mira en lo que has hecho que me convierta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-