1
00:00:00,098 --> 00:00:01,845
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,921 --> 00:00:04,066
Tu hermano se interpone
entre nosotros y París.

3
00:00:04,122 --> 00:00:05,760
Mantente cerca del conde Odo.

4
00:00:05,807 --> 00:00:09,249
Infórmame cualquier cosa que
pudiera señalar su traición.

5
00:00:09,304 --> 00:00:11,733
Lo mataré y lo remplazaré.

6
00:00:12,135 --> 00:00:14,287
¿Usted será el emperador?

7
00:00:14,892 --> 00:00:18,817
Mi familia. La escoria de
alguna vez ilustre nombre.

8
00:00:18,858 --> 00:00:22,013
Será rey de Wessex y Mercia.

9
00:00:22,077 --> 00:00:23,440
¿Eres tú, Harbard?

10
00:00:23,503 --> 00:00:24,796
Seguido sueño contigo.

11
00:00:26,748 --> 00:00:28,532
¡Escudos! ¡Escudos!

12
00:00:33,342 --> 00:00:34,907
¡Remen! ¡Remen lejos!

13
00:00:35,009 --> 00:00:37,377
¿Así es como recompensas mi amor?

14
00:00:39,180 --> 00:00:41,080
Dame un poco de esa medicina china.

15
00:00:44,878 --> 00:01:34,719
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

16
00:01:54,767 --> 00:01:56,833
No puedo creer que esto esté sucediendo.

17
00:01:56,935 --> 00:01:59,335
Creímos en la magia de Ragnar Lothbrok.

18
00:02:00,693 --> 00:02:03,433
Pensamos que nadie podía
interponerse en su camino.

19
00:02:03,434 --> 00:02:07,002
En nuestro mundo, no
podemos aceptar el compromiso.

20
00:02:07,838 --> 00:02:09,738
No podemos aceptar el fracaso.

21
00:02:09,840 --> 00:02:12,807
Alguien siempre es
responsable del fracaso.

22
00:02:18,607 --> 00:02:19,774
Si fuera tú,

23
00:02:21,110 --> 00:02:23,911
no hablaría así de Ragnar
Lothbrok en mi cara.

24
00:02:42,442 --> 00:02:44,109
Sabes que esto te debilita.

25
00:02:46,180 --> 00:02:48,080
Te debilita en todas las formas.

26
00:03:09,829 --> 00:03:12,029
Conde Odo, estaré en deuda
por siempre con usted.

27
00:03:13,066 --> 00:03:15,299
El tributo no debería ser
todo para mí, su alteza,

28
00:03:15,401 --> 00:03:16,934
sino a sus guerreros y soldados

29
00:03:17,036 --> 00:03:18,970
quienes se superaron
así mismos en valor,

30
00:03:19,072 --> 00:03:22,971
y se probaron dignos sucesores
de los ejércitos de Carlomagno.

31
00:03:24,165 --> 00:03:25,998
Usted es el salvador de París.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,467
Dígame, ¿qué puedo
darle como recompensa?

33
00:03:31,162 --> 00:03:32,928
Me aflige decirlo, su alteza, pero temo

34
00:03:33,030 --> 00:03:38,134
que la confianza que ha puesto en el
hombre del norte Rollo es inapropiada.

35
00:03:41,227 --> 00:03:44,027
¿Por qué? ¿No nos ha guiado bien?

36
00:03:44,129 --> 00:03:47,164
Bueno, es verdad que ha contribuido
en la derrota de su hermano.

37
00:03:47,266 --> 00:03:49,600
Pero no fue por el bien de París.

38
00:03:50,837 --> 00:03:53,540
Fue una pelea entre ellos.

39
00:03:53,541 --> 00:03:54,940
Y ahora que Rollo tiene la ventaja,

40
00:03:55,042 --> 00:03:58,611
temo que pueda revertir sus instintos.

41
00:03:59,714 --> 00:04:02,147
La conversión de Rollo al
cristianismo es una broma.

42
00:04:04,101 --> 00:04:06,001
Por que no hay nada más en
la mente del pagano Rollo

43
00:04:06,103 --> 00:04:08,971
que la destrucción de
París y su emperador.

44
00:04:13,109 --> 00:04:14,809
- Tal vez tenga razón.
- Tengo razón.

45
00:04:16,479 --> 00:04:17,979
Y Roland puede confirmarlo.

46
00:04:24,220 --> 00:04:27,488
Creo que no podemos confiar más en
él que en lo que confiamos en un jabalí.

47
00:04:28,513 --> 00:04:31,715
En cualquier caso, su alteza,
él ha servido su propósito.

48
00:04:34,750 --> 00:04:35,783
¿Entonces?

49
00:04:35,885 --> 00:04:38,419
Entonces debe usar su
poder y proceder de prisa.

50
00:04:38,521 --> 00:04:41,988
Arreste a Rollo antes de que pueda
saborear y celebrar su triunfo.

51
00:04:42,090 --> 00:04:44,958
O antes de que escape y
levante un ejército contra nosotros.

52
00:04:46,429 --> 00:04:48,662
- Pero mi hija...
- Lo superará.

53
00:04:49,532 --> 00:04:52,265
Es joven y puede contemplar
la perspectiva de un más...

54
00:04:54,498 --> 00:04:55,998
civilizado matrimonio.

55
00:05:06,934 --> 00:05:08,601
Estoy agradecido por su honestidad,

56
00:05:09,771 --> 00:05:11,938
como también por su valor, conde Odo.

57
00:05:13,074 --> 00:05:15,107
Permítame reflexionar
esto por un tiempo.

58
00:05:18,432 --> 00:05:21,459
WESSEX

59
00:05:21,915 --> 00:05:23,138
¡Abran las puertas!

60
00:05:27,269 --> 00:05:29,002
E nomine patris.

61
00:05:29,104 --> 00:05:32,705
Et filii et spiritus sancti, amen.

62
00:05:33,475 --> 00:05:35,208
¡Dios bendiga al rey!

63
00:05:35,310 --> 00:05:38,878
¡Dios bendiga al rey!
¡Dios bendiga al rey!

64
00:05:39,214 --> 00:05:42,682
Gracias, su excelencia.
Ciertamente me siento bendecido.

65
00:05:43,133 --> 00:05:46,034
¡Hemos ganado una
gran victoria en Mercia!

66
00:05:46,469 --> 00:05:49,304
- ¡Alabado sea el Señor!
- ¡Alabado sea el Señor!

67
00:05:50,086 --> 00:05:51,952
¿Y ya no hay más concejo de gobierno?

68
00:05:52,054 --> 00:05:54,288
No cuando todos los concejales
están tendidos en la tierra, no.

69
00:05:56,092 --> 00:05:57,558
¿Y Wigstan?

70
00:05:57,660 --> 00:06:00,728
Ha renunciado a todo este mundo y se ha
ido a una última peregrinación a Roma.

71
00:06:01,579 --> 00:06:03,846
- Lo dejé.
- ¡Entonces soy reina de nuevo!

72
00:06:05,149 --> 00:06:08,899
Judith, ¿tienes alguna noticia
de tu esposo o de Alfred?

73
00:06:09,099 --> 00:06:11,064
No, señor. No hay noticias.

74
00:06:11,490 --> 00:06:13,548
Debemos hacer una misa
especial para orar por ellos.

75
00:06:14,448 --> 00:06:15,580
Pero sé que el chico está a salvo.

76
00:06:16,217 --> 00:06:20,585
Athelstan camina a su lado,
a cada paso y a cada kilómetro.

77
00:06:21,868 --> 00:06:23,434
De eso, estoy muy seguro.

78
00:06:26,873 --> 00:06:31,676
Y ahora, discúlpenme. Estoy
agotado y debo descansar.

79
00:07:35,324 --> 00:07:36,290
¡Björn!

80
00:07:39,120 --> 00:07:40,152
¿Qué?

81
00:07:44,792 --> 00:07:47,292
Avísale a todos. Vamos a acampar aquí.

82
00:07:50,114 --> 00:07:51,513
¿Por qué acamparíamos aquí?

83
00:07:51,948 --> 00:07:54,182
- Solo hazlo.
- Quiero saber por qué.

84
00:07:54,284 --> 00:07:56,151
No necesitas saber por qué.

85
00:08:00,433 --> 00:08:02,400
¡Suenen los cuernos! ¡Acamparemos aquí!

86
00:08:27,680 --> 00:08:28,913
¿Qué hacemos aquí?

87
00:08:28,981 --> 00:08:31,782
Sí. También queremos saberlo.

88
00:08:32,618 --> 00:08:34,352
¿Cuál es el punto de acampar aquí?

89
00:08:34,421 --> 00:08:36,587
Cuando deberíamos continuar río abajo.

90
00:08:36,689 --> 00:08:38,989
Cuando vinimos, vimos unos
cuantos asentamientos considerables.

91
00:08:39,059 --> 00:08:40,324
Estaban listos para atacarlos.

92
00:08:40,427 --> 00:08:42,293
¡Al menos no nos iríamos a
casa con las manos vacías!

93
00:08:42,720 --> 00:08:43,919
Pero no son París.

94
00:08:44,021 --> 00:08:45,354
Dejamos París atrás.

95
00:08:45,456 --> 00:08:47,590
- Tal vez tú lo hayas hecho, pero yo no.
- ¿Qué quieres decir?

96
00:08:47,658 --> 00:08:48,858
Lo que dije.

97
00:08:48,926 --> 00:08:51,574
Aquí nadie entiende lo que
estás diciendo, rey Ragnar.

98
00:08:51,575 --> 00:08:55,544
Bueno, entonces tal vez deban
escuchar en lugar de hablar.

99
00:09:00,257 --> 00:09:02,991
Vamos a levantar los
barcos por el acantilado.

100
00:09:04,328 --> 00:09:08,597
Después los vamos a llevar
a través de las montañas,

101
00:09:09,399 --> 00:09:11,349
pasaremos las fortalezas

102
00:09:11,350 --> 00:09:14,851
y después simplemente los deslizaremos
de vuelta al río. A contracorriente.

103
00:09:19,491 --> 00:09:21,657
¿Llevarlos? ¿Ahí arriba?

104
00:09:23,843 --> 00:09:24,775
Sí.

105
00:09:25,512 --> 00:09:26,744
Ahí arriba.

106
00:09:27,966 --> 00:09:29,766
Puedes hacerlo, ¿no, Floki?

107
00:09:34,799 --> 00:09:36,066
¿O me equivoco?

108
00:09:38,270 --> 00:09:39,169
No.

109
00:09:40,305 --> 00:09:43,373
Puedo hacerlo, Ragnar.
Puedo hacerlo por ti.

110
00:09:48,254 --> 00:09:50,187
Todo lo que hago, Ragnar, es por ti.

111
00:09:55,695 --> 00:09:57,161
Vaciemos los barcos.

112
00:10:08,119 --> 00:10:09,852
- Sigurd.
- ¿Qué?

113
00:10:13,900 --> 00:10:15,500
¿No tienes hambre?

114
00:10:18,538 --> 00:10:19,904
¿Qué pasa contigo?

115
00:10:20,440 --> 00:10:22,807
¿No te gusta escuchar
las historias de Harbard?

116
00:10:24,411 --> 00:10:27,145
¿Por qué no me dices a mí qué pasa?

117
00:10:27,914 --> 00:10:29,747
¿Tiene algo que ver conmigo?

118
00:10:30,083 --> 00:10:32,016
Ojalá mi padre estuviera aquí.

119
00:10:32,585 --> 00:10:34,252
Todo es extraño.

120
00:10:36,871 --> 00:10:39,105
¡Oye, chico! ¡Sigurd!

121
00:10:39,974 --> 00:10:43,649
- Déjalo que se vaya.
- No comprendes.

122
00:10:43,650 --> 00:10:45,349
Quiero decirle que lo amo.

123
00:10:46,619 --> 00:10:48,218
Tiene la idea equivocada.

124
00:10:49,923 --> 00:10:51,889
Las amo a todas ustedes.

125
00:11:25,770 --> 00:11:30,307
Mi señor, espero que haya descansado
después de semejante esfuerzo.

126
00:11:30,775 --> 00:11:33,042
Discúlpeme que haya venido a verlo.

127
00:11:33,761 --> 00:11:36,095
Tenemos importantes asuntos
que debemos discutir.

128
00:11:37,131 --> 00:11:38,430
Así es.

129
00:11:39,767 --> 00:11:41,867
Ya sabe, por supuesto,
que estoy embarazada.

130
00:11:43,204 --> 00:11:46,462
¿Y quién, suplico, es el padre?

131
00:11:46,463 --> 00:11:48,196
Su hijo, Aethelwulf.

132
00:11:50,200 --> 00:11:51,899
- ¿Mi hijo?
- Sí.

133
00:11:53,266 --> 00:11:55,733
Después de que me rescató,
nos tomamos cariño.

134
00:11:56,269 --> 00:11:57,769
Un cariño sincero.

135
00:11:59,840 --> 00:12:01,739
Qué extraña es la vida.

136
00:12:05,338 --> 00:12:07,838
- ¿Se lo has dicho a Judith? - No se
lo he dicho a nadie más que a usted.

137
00:12:09,342 --> 00:12:17,280
También necesito volver a Mercia, como su
verdadera reina, por sus buenas gracias.

138
00:12:17,281 --> 00:12:20,149
Ya no eres reina de Mercia.

139
00:12:25,256 --> 00:12:27,923
Pero si todo el concejo está muerto
y Wigstan se ha ido entonces...

140
00:12:28,025 --> 00:12:32,027
Ya no eres reina de Mercia,
porque yo soy el rey.

141
00:12:35,757 --> 00:12:37,457
¿Es el rey de Mercia?

142
00:12:37,526 --> 00:12:41,260
Y de Wessex también. Sí.

143
00:12:42,665 --> 00:12:43,964
Waerferth.

144
00:12:49,568 --> 00:12:52,135
Antes de que desafortunadamente
se les matara,

145
00:12:52,203 --> 00:12:54,004
los miembros del concejo de gobierno,

146
00:12:54,105 --> 00:12:58,857
junto con tu familia, fueron obligados a
poner sus sellos en estos documentos,

147
00:12:58,858 --> 00:13:03,428
por el cual Lord Wigstan, en presencia
de los laicos y clérigos de Mercia

148
00:13:04,098 --> 00:13:08,288
aceptaron tu abdicación al trono

149
00:13:08,289 --> 00:13:10,022
y mi ascensión a él.

150
00:13:10,559 --> 00:13:11,691
¿Qué?

151
00:13:12,994 --> 00:13:17,530
Como puedes ver, los medios son
legales, los documentos, obligatorios.

152
00:13:17,531 --> 00:13:20,732
Ante los ojos de los hombres y de Dios.

153
00:13:22,836 --> 00:13:26,472
¡No! ¡Es un monstruo!

154
00:13:26,473 --> 00:13:28,073
Siempre lo supe.

155
00:13:28,175 --> 00:13:32,738
¡Pero hasta ahora, nunca me di cuenta de
lo verdaderamente monstruoso que es!

156
00:13:32,739 --> 00:13:36,374
¡Mis propios pecados parecen
tan triviales, tan mediocres!

157
00:13:37,811 --> 00:13:41,713
¿Cómo puede dormir de noche,
Lord Ecbert? ¿Cómo duerme?

158
00:14:07,530 --> 00:14:09,029
Su excelencia,

159
00:14:09,030 --> 00:14:13,376
deseo alabarlo por todo lo que
ha hecho por mí y por París.

160
00:14:13,377 --> 00:14:14,761
Y por mí.

161
00:14:16,133 --> 00:14:18,699
Le di mi palabra y la cumplí.

162
00:14:19,703 --> 00:14:23,832
Entonces brindo, lo elogio y
doy gracias a Dios por usted.

163
00:14:24,032 --> 00:14:25,106
¡Amén!

164
00:14:25,876 --> 00:14:28,895
La derrota de Ragnar Lothbrok
retumbará por los siglos.

165
00:14:28,896 --> 00:14:30,062
¿Qué derrota?

166
00:14:32,166 --> 00:14:35,812
Mientras mi hermano aún
esté vivo, no está derrotado.

167
00:14:35,813 --> 00:14:37,345
Se ha retirado.

168
00:14:37,748 --> 00:14:40,015
Su posibilidad de atacar
de nuevo ha disminuido.

169
00:14:40,985 --> 00:14:44,761
Y mientras tanto, podemos continuar
construyendo nuestras defensas contra él.

170
00:14:44,762 --> 00:14:48,231
Habla como si ya no me
necesitara para protegerlo.

171
00:14:50,701 --> 00:14:52,968
No deseo darle esa impresión.

172
00:14:56,574 --> 00:14:59,307
También deberías saber que estoy
embarazada del hijo de Rollo.

173
00:15:04,848 --> 00:15:07,348
Qué extraña es la vida.

174
00:15:14,696 --> 00:15:17,063
Entonces déjenme brindar
por el primer hijo...

175
00:15:18,500 --> 00:15:22,534
por nuestra alianza franca vikinga.

176
00:15:22,537 --> 00:15:23,770
Que continúe.

177
00:15:25,640 --> 00:15:26,973
Salud.

178
00:15:30,445 --> 00:15:32,077
- Buenas tardes.
- Lo agradezco.

179
00:15:59,705 --> 00:16:02,005
No lo he visto en mucho tiempo.

180
00:16:03,108 --> 00:16:04,642
Supongo que está aburrido de mí.

181
00:16:07,112 --> 00:16:08,745
Eres muy entretenida, Therese,

182
00:16:09,649 --> 00:16:13,043
pero estaba ocupado luchando con los
hombres del norte. ¿Nadie te lo dijo?

183
00:16:13,044 --> 00:16:14,309
Por supuesto que me lo dijeron.

184
00:16:15,412 --> 00:16:16,578
Es un gran héroe.

185
00:16:17,682 --> 00:16:21,685
Pero aun así, desde que regresó a la
ciudad, no se ha esforzado por verme.

186
00:16:23,138 --> 00:16:26,539
Y, mientras tanto, he tenido
una interesante idea.

187
00:16:32,632 --> 00:16:33,798
¿Qué idea?

188
00:16:34,968 --> 00:16:39,736
Pensé, que por una vez,
quizá le gustaría que lo azote.

189
00:16:41,483 --> 00:16:43,449
Por supuesto, puede escoger el látigo.

190
00:16:43,518 --> 00:16:45,951
Y siempre tendrá la capacidad
de decirme cuándo parar.

191
00:16:46,888 --> 00:16:49,054
Pero preferiría decidirlo yo misma.

192
00:17:00,291 --> 00:17:03,359
Tienes razón. La idea atrae.

193
00:17:15,731 --> 00:17:17,163
    

194
00:17:20,202 --> 00:17:21,367
    

195
00:17:27,253 --> 00:17:31,321
¡Jalen! ¡Jalen! ¡Jalen!

196
00:17:33,437 --> 00:17:34,803
¡Ya está a la orilla del acantilado!

197
00:17:44,947 --> 00:17:46,413
¿Qué quieres que haga?

198
00:17:47,608 --> 00:17:49,775
Toma esa cuerda. Amárrala.

199
00:17:51,282 --> 00:17:53,549
- ¿Quieres que te ayude?
- Déjame tomar esta por ti.

200
00:17:55,639 --> 00:17:57,973
La tengo. Toma esa.

201
00:17:59,810 --> 00:18:03,244
Mejor debiste haberlo dicho.

202
00:18:04,282 --> 00:18:06,115
Toma el otro extremo. ¡Tómalo!

203
00:18:06,117 --> 00:18:08,918
Estás loco, Ragnar Lothbrok.

204
00:18:09,655 --> 00:18:14,590
Estás loco. Porque esto
es hermoso. Es hermoso.

205
00:18:15,393 --> 00:18:20,765
Después de todo lo que escuchamos
y pensamos, aún te subestimamos.

206
00:18:20,766 --> 00:18:24,499
Nos sentimos estúpidos. Me
siento ciertamente estúpido.

207
00:18:25,133 --> 00:18:28,638
Pero estamos honrados de estar
aquí contigo. Haciendo lo imposible.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,254
¡Sigurd, detente!

209
00:18:43,323 --> 00:18:45,957
- ¿A dónde me llevas?
- Tienes que venir.

210
00:18:51,586 --> 00:19:00,758
    

211
00:19:33,006 --> 00:19:34,105
¿Está listo?

212
00:19:35,508 --> 00:19:36,473
Sí.

213
00:19:39,112 --> 00:19:40,178
Golpea.

214
00:19:44,189 --> 00:19:45,155
¡Más fuerte!

215
00:19:46,425 --> 00:19:47,924
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.

216
00:19:47,993 --> 00:19:49,727
¡Mucho más fuerte! Apenas lo sentí.

217
00:19:54,605 --> 00:19:56,605
No, no, no. ¡Más fuerte!

218
00:19:57,442 --> 00:19:58,808
Si usted insiste.

219
00:20:11,653 --> 00:20:13,853
- ¿Roland?
- Pobre Odo.

220
00:20:15,624 --> 00:20:17,657
- ¿Quién lo habría pensado?
- ¿Cómo pudiste?

221
00:20:19,360 --> 00:20:20,827
Eres como un hijo para mí.

222
00:20:22,096 --> 00:20:24,030
¿En serio?

223
00:20:35,149 --> 00:20:39,150
No, no, Roland. No,
te lo suplico. Por favor.

224
00:21:34,963 --> 00:21:36,096
Judith.

225
00:21:37,917 --> 00:21:39,182
No, no sonrías.

226
00:21:40,119 --> 00:21:42,519
No querrás sonreír después de
que haya hecho mi confesión.

227
00:21:43,422 --> 00:21:45,188
¿De qué hablas?

228
00:21:46,933 --> 00:21:49,200
Sabes que el niño que
llevo es de tu esposo.

229
00:21:50,637 --> 00:21:53,971
Sí, sé que mi esposo se acostó contigo.

230
00:21:55,542 --> 00:21:57,008
Y te perdono.

231
00:21:59,309 --> 00:22:03,545
A él y a ti, por caridad
cristiana y por amor.

232
00:22:06,050 --> 00:22:07,182
Dulce Judith.

233
00:22:09,286 --> 00:22:11,119
Judith, necesito tu ayuda.

234
00:22:12,056 --> 00:22:14,722
- Me traicionaron.
- ¿Traicionaron?

235
00:22:15,673 --> 00:22:17,659
- ¿Por quién?
- Por el rey.

236
00:22:18,845 --> 00:22:21,979
Se ha hecho rey de
Mercia, a mis expensas.

237
00:22:22,081 --> 00:22:23,514
Y ahora no soy nada.

238
00:22:25,618 --> 00:22:28,518
¿Ecbert te hizo esto? Santo Dios.

239
00:22:30,222 --> 00:22:32,189
- ¿Qué harás?
- No puedo quedarme aquí.

240
00:22:32,291 --> 00:22:34,904
Tomaré a Magnus y me iré lejos.

241
00:22:34,905 --> 00:22:35,937
- ¿A dónde?
- A algún lado.

242
00:22:36,039 --> 00:22:37,371
A donde sea que Ecbert no sea rey.

243
00:22:37,473 --> 00:22:40,208
Pero, Judith, necesito tu
ayuda para escapar.

244
00:22:44,694 --> 00:22:46,093
¿Me ayudarás?

245
00:22:50,755 --> 00:22:52,487
Gracias, amiga mía.

246
00:23:38,654 --> 00:23:40,721
¡No! ¡No!

247
00:23:40,823 --> 00:23:42,456
No, no, no.

248
00:23:42,558 --> 00:23:44,625
¡Detente! ¡Alto! ¡Para ahora!

249
00:23:45,084 --> 00:23:48,052
Para, para, para.

250
00:23:50,156 --> 00:23:52,719
¿Por qué estás tan enojada, pequeña?

251
00:23:52,720 --> 00:23:54,725
¿No lo sabes? ¿No sabes por qué?

252
00:23:55,995 --> 00:23:59,524
¿Qué te he hecho?

253
00:23:59,525 --> 00:24:01,224
No te he hecho nada.

254
00:24:02,161 --> 00:24:03,527
Te amo.

255
00:24:03,629 --> 00:24:05,895
¿Cómo puedes amarme cuando te
acuestas con cada mujer en Kattegat?

256
00:24:06,914 --> 00:24:08,665
No me acuesto con cada mujer.

257
00:24:09,201 --> 00:24:10,500
Solo aquellas que me necesitan.

258
00:24:13,417 --> 00:24:14,461
Ya es suficiente.

259
00:24:14,592 --> 00:24:15,940
¡Basta, basta!

260
00:24:16,876 --> 00:24:21,418
¿No amo a estas mujeres
como te amo a ti?

261
00:24:22,895 --> 00:24:26,396
Tengo sexo con ellas para liberarlas
de sus demonios y sus miedos.

262
00:24:26,498 --> 00:24:28,932
Me hago cargo de sus problemas,

263
00:24:29,034 --> 00:24:31,601
así como me hice
cargo del dolor de Ivar.

264
00:24:33,677 --> 00:24:35,777
Todo lo que hago es sagrado.

265
00:24:40,584 --> 00:24:42,249
Es por eso que me llamaste de vuelta.

266
00:24:43,119 --> 00:24:48,090
Te escuché llamándome a través de los
vacíos océanos y los vastos desiertos.

267
00:24:48,091 --> 00:24:49,857
Es por eso que volví.

268
00:24:56,149 --> 00:24:58,249
Intento vivir como los dioses.

269
00:24:59,352 --> 00:25:01,586
Rechazo todo lo de este mundo...

270
00:25:03,256 --> 00:25:06,825
Honor y gloria, amor de uno
mismo, incluso vergüenza.

271
00:25:06,927 --> 00:25:10,028
Solo me preocupo por la
voluntad de los dioses.

272
00:25:12,200 --> 00:25:14,934
Solo entonces puede
todo lo mundano irse,

273
00:25:15,036 --> 00:25:17,269
pueden ser escuchadas
las voces de los dioses.

274
00:25:20,076 --> 00:25:23,278
Y después sus espíritus viven en mí

275
00:25:23,380 --> 00:25:26,648
y siento la habilidad
de curar y adivinar.

276
00:25:29,286 --> 00:25:31,820
Y llevarme los pecados del mundo...

277
00:25:35,392 --> 00:25:36,858
conmigo.

278
00:25:51,668 --> 00:25:54,401
¡He roto mi vida por tu bien!

279
00:25:56,172 --> 00:26:00,906
No sé si eres un dios,

280
00:26:00,907 --> 00:26:05,710
pero todo lo que deseaba era
tu presencia y tus caricias.

281
00:26:07,947 --> 00:26:12,216
Siempre estaré contigo,
pequeña. Siempre.

282
00:26:14,353 --> 00:26:17,054
Pero no intentes poseerme.

283
00:26:19,592 --> 00:26:22,059
Porque posesión es lo contrario al amor.

284
00:26:33,412 --> 00:26:35,612
Dale esto a Ivar.

285
00:26:40,019 --> 00:26:41,118
¿A dónde vas?

286
00:27:11,408 --> 00:27:13,808
¿Aún crees que la luna es un dios?

287
00:27:15,278 --> 00:27:19,281
Tú sabes, por supuesto,
sobre Kwenthrith y mi hijo.

288
00:27:19,282 --> 00:27:25,254
También sé que has tomado de
su cabeza la corona de Mercia.

289
00:27:25,255 --> 00:27:29,282
No tuve opción. Ninguna.

290
00:27:29,851 --> 00:27:32,662
Nadie en Mercia iba jamás a
aceptarla como reina de nuevo.

291
00:27:33,299 --> 00:27:34,665
Incluso quise restablecer...

292
00:27:34,767 --> 00:27:37,268
Pero no quisiste, ¿no?

293
00:27:38,771 --> 00:27:41,138
Lo cuadraste antes con Waerferth.

294
00:27:42,742 --> 00:27:44,841
Todo se había arreglado.

295
00:27:47,313 --> 00:27:49,679
- ¿No es verdad?
- Es verdad.

296
00:27:56,711 --> 00:27:58,777
Y te pido tu perdón.

297
00:28:01,649 --> 00:28:03,662
- ¿Mi perdón?
- Sí.

298
00:28:03,663 --> 00:28:05,463
Porque no puedo pedir el de Dios.

299
00:28:05,565 --> 00:28:07,298
Sé que ya estoy más allá de eso.

300
00:28:10,535 --> 00:28:13,903
Pero si solo tú entendieras.

301
00:28:17,345 --> 00:28:18,611
¿Por qué yo?

302
00:28:30,752 --> 00:28:31,818
Te amo.

303
00:28:35,841 --> 00:28:40,077
Sé que tal vez tomes esta
declaración como arriesgada.

304
00:28:41,514 --> 00:28:45,683
No sincera. Incluso como una mentira.
¿Y por qué no deberías hacerlo?

305
00:28:48,487 --> 00:28:50,253
Pero lo curioso es...

306
00:28:51,912 --> 00:28:53,012
que es verdad.

307
00:28:55,549 --> 00:28:59,478
He mentido sobre muchas, muchas cosas,

308
00:28:59,479 --> 00:29:01,212
a otros y a mí mismo.

309
00:29:01,314 --> 00:29:03,414
Pero encontré para mi sorpresa

310
00:29:05,351 --> 00:29:06,951
que no puedo mentirte a ti,

311
00:29:08,621 --> 00:29:10,888
ni escapar de tu juicio.

312
00:29:14,223 --> 00:29:16,557
Por favor, Judith...

313
00:29:19,695 --> 00:29:20,927
No me abandones.

314
00:29:27,931 --> 00:29:30,598
¡Jalen! ¡Arriba!

315
00:29:34,604 --> 00:29:37,072
- ¡Despacio!
- ¡Ayúdenme!

316
00:29:40,844 --> 00:29:42,144
¡Eso es!

317
00:29:45,853 --> 00:29:46,985
¡Aquí!

318
00:29:54,837 --> 00:29:56,069
¡Así está bien!

319
00:30:05,554 --> 00:30:06,553
¡Erlendur! ¡No!

320
00:30:26,258 --> 00:30:29,125
- ¡Jalen!
- ¡Jalen!

321
00:30:31,358 --> 00:30:32,457
¡Jalen!

322
00:30:41,220 --> 00:30:43,787
El conde Odo ha sido
ejecutado, por orden mía,

323
00:30:43,889 --> 00:30:46,556
por deslealtad y alta traición.

324
00:30:48,666 --> 00:30:52,568
Me engañó, aunque confié
en él y lo recompensé.

325
00:30:56,154 --> 00:30:58,955
Y por tal engaño y traición,

326
00:30:59,758 --> 00:31:01,925
solo puede haber un castigo.

327
00:31:08,200 --> 00:31:12,102
A su excelencia ahora se le confiará
la defensa de nuestro reino.

328
00:31:14,973 --> 00:31:17,107
Esta es la Mano de Hierro de Frankia.

329
00:31:19,011 --> 00:31:21,811
Se la entrego a su excelencia

330
00:31:21,812 --> 00:31:23,312
como símbolo de mi favor.

331
00:31:28,552 --> 00:31:30,185
Gracias, padre.

332
00:31:30,854 --> 00:31:32,253
Has tomado la decisión correcta.

333
00:31:56,900 --> 00:31:57,932
Espera.

334
00:32:01,277 --> 00:32:02,343
Ven aquí.

335
00:32:15,114 --> 00:32:16,680
¿Por qué me miras de esa forma?

336
00:32:18,984 --> 00:32:20,217
¿De esa manera?

337
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
¿Por qué te compadeces de mí?

338
00:32:25,291 --> 00:32:27,991
Creo que lleva una carga terrible.

339
00:32:30,493 --> 00:32:32,125
Y que la lleva solo.

340
00:33:02,291 --> 00:33:04,157
- ¡Alto, mi señora! ¡Venga con nosotros!
- ¡No! ¡Suéltenme!

341
00:33:04,826 --> 00:33:06,226
- ¡Magnus!
- ¡Abran paso!

342
00:33:06,761 --> 00:33:09,563
- ¡Magnus! ¡Esperen! ¡Suéltenme!
- ¡A un lado! ¡A un lado!

343
00:33:09,864 --> 00:33:11,664
¡Magnus! ¡Suéltenme!

344
00:33:11,833 --> 00:33:12,932
¡Magnus!

345
00:33:14,603 --> 00:33:20,185
Debes comprender que no puedo permitir
que te vayas. Especialmente con Magnus.

346
00:33:20,186 --> 00:33:22,085
¿Qué diferencia hace para ti?

347
00:33:22,188 --> 00:33:24,087
Hace toda la diferencia.

348
00:33:24,623 --> 00:33:26,623
Magnus es el hijo de Ragnar Lothbrok.

349
00:33:27,059 --> 00:33:31,068
Cuando Ragnar Lothbrok
vuelva a esta isla,

350
00:33:31,069 --> 00:33:35,471
quiero mostrarle al hijo
que he cuidado y protegido.

351
00:33:36,201 --> 00:33:39,904
También llevas al hijo de mi hijo.

352
00:33:40,205 --> 00:33:43,373
¿Y no tengo derecho de
mostrar interés en su futuro?

353
00:33:45,059 --> 00:33:49,028
Y además, ¿a dónde
diablos intentabas ir?

354
00:33:49,730 --> 00:33:53,465
Intentaba ir lo más lejos posible de ti.

355
00:33:54,602 --> 00:33:58,771
Eso no es aceptable. Te
quedarás aquí y serás confinada.

356
00:33:58,873 --> 00:34:02,275
Pondré guardias alrededor de
la villa. No esperes escapar.

357
00:34:17,378 --> 00:34:18,411
Helga.

358
00:34:22,216 --> 00:34:23,282
Helga.

359
00:34:28,289 --> 00:34:29,355
Tengo que irme.

360
00:34:30,158 --> 00:34:31,457
¿Irte?

361
00:34:31,459 --> 00:34:32,858
Tenemos que cruzar las montañas.

362
00:34:33,394 --> 00:34:34,726
Pero estarás segura aquí.

363
00:34:35,196 --> 00:34:38,197
Quédate aquí. Mejórate.

364
00:34:40,195 --> 00:34:41,328
No me importa.

365
00:34:43,337 --> 00:34:44,881
Pero no te mueras, Floki.

366
00:35:24,108 --> 00:35:25,107
Me voy.

367
00:35:25,642 --> 00:35:27,743
Necesito que me des
lo que te ha quedado.

368
00:35:29,146 --> 00:35:30,545
Ya no queda nada.

369
00:35:33,221 --> 00:35:34,453
Estás mintiendo de nuevo.

370
00:35:37,891 --> 00:35:39,258
Déjame decirte...

371
00:35:39,360 --> 00:35:43,629
que la única razón por la que quise
que vinieras era por la medicina.

372
00:35:45,899 --> 00:35:48,366
Estoy aquí porque dijiste
que era una mujer libre.

373
00:35:48,769 --> 00:35:50,669
Nunca dije que fueras libre.

374
00:35:52,221 --> 00:35:53,520
Dije que podías ir

375
00:35:54,924 --> 00:35:58,425
y venir a placer.

376
00:36:01,197 --> 00:36:02,629
Eres un mentiroso.

377
00:36:03,265 --> 00:36:06,167
Me has mentido a mí y le
has mentido a tu gente.

378
00:36:07,716 --> 00:36:09,883
Pero cometiste el error de
contarme tu secreto sobre

379
00:36:09,985 --> 00:36:12,219
la matanza de las familias en Wessex.

380
00:36:22,592 --> 00:36:39,774
    

381
00:37:36,101 --> 00:37:38,168
Está bien. Está bien.

382
00:37:40,973 --> 00:37:45,075
Ahora, asegúrense de ocultar
los barcos de los francos.

383
00:37:46,745 --> 00:37:48,912
Cuiden a Helga.

384
00:37:52,105 --> 00:37:53,437
Escóndanse bien.

385
00:37:56,815 --> 00:37:57,914
Vayan.

386
00:37:59,350 --> 00:38:00,383
Vayan.

387
00:38:45,156 --> 00:38:46,789
- ¡Tiren!
- ¡Tiren!

388
00:38:47,228 --> 00:38:47,856
¡Tiren!

389
00:38:48,526 --> 00:38:49,526
¡Tiren!

390
00:38:49,527 --> 00:38:50,526
¡Jalen!

391
00:38:50,628 --> 00:38:54,029
¡Tiren! ¡Tiren! Tiren...

392
00:38:55,733 --> 00:38:58,333
¡Jalen! ¡Jálenlo!

393
00:38:59,003 --> 00:39:00,169
¡Jalen ahí!

394
00:39:00,271 --> 00:39:03,439
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!

395
00:39:10,348 --> 00:39:11,480
¡Jalen!

396
00:39:21,829 --> 00:39:25,397
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!

397
00:39:27,434 --> 00:39:28,567
¡Despacio!

398
00:39:28,970 --> 00:39:30,002
¡Suelten!

399
00:39:42,042 --> 00:39:45,143
¡Más cuerda!

400
00:39:59,302 --> 00:40:01,035
Buenas noches, dulce Magnus.

401
00:40:05,992 --> 00:40:07,591
Mi dulce niño.

402
00:40:36,694 --> 00:40:37,993
¡Espera!

403
00:40:40,932 --> 00:40:42,865
Se te ha prohibido entrar.

404
00:40:44,669 --> 00:40:46,351
Debo ver al rey.

405
00:40:46,352 --> 00:40:48,419
Es imposible.

406
00:41:25,368 --> 00:41:28,189
Las cosas pudieron haber
sido mucho mejores.

407
00:41:28,910 --> 00:41:32,078
Las cosas siempre podrían ser mejores.

408
00:41:36,719 --> 00:41:41,956
¿Qué se siente estar tan cerca de la
muerte, todopoderoso rey Ecbert?

409
00:41:43,293 --> 00:41:45,426
Sabes que te mataré.

410
00:41:46,525 --> 00:41:51,295
Una puñalada y mi nonato hijo es
el futuro gobernante de Wessex.

411
00:41:51,397 --> 00:41:53,464
Por supuesto que podrías matarme.

412
00:41:54,067 --> 00:41:58,235
Pero si me matas, mis
guardias te matarán,

413
00:41:58,337 --> 00:41:59,670
sin hacer preguntas.

414
00:42:13,557 --> 00:42:15,890
¿Sabes qué habría sido mejor para mí?

415
00:42:16,759 --> 00:42:18,460
¿Siquiera puedes imaginarlo?

416
00:42:24,301 --> 00:42:26,534
Haber nacido hombre.

417
00:42:54,998 --> 00:42:59,500
Pobre Judith. Has matado a dos.

418
00:43:14,917 --> 00:43:17,418
Mira en lo que has hecho
que me convierta.

419
00:43:24,635 --> 00:43:32,108
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-