Anteriormente en Vikings...
- Me llevaré a los chicos a París. - Son demasiado jóvenes.
Están más seguros conmigo que de lo que estuvieron contigo la última vez.
Llévame contigo.
Es la única forma en que puedes conseguir tu medicina.
No pierdan su tiempo mirando atrás. No vamos en esa dirección.
¿Quién dirigirá a nuestros ejércitos contra Mercia,
y poner a su legítima reina en su trono?
Yo personalmente dirigiré a nuestros ejércitos...
¿Eres tú, Harbard?
- ¿Quién más podría ser? - ¿Por qué has vuelto?
Las noticias de nuestra arribo pronto llegarán a París.
- ¿A dónde vas? - Con mis amigos.
- ¿Qué hay de Ragnar? Él es tu amigo. - Ya no.
Los hombres del norte han vuelto.
No regrese con su hermano.
No lo traicionaré.
¡Tío!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No quiero poner el dedo en la llaga,
rey Ragnar, pero entiendo que tu hermano te traicionó.
Que se interpone entre nosotros y París.
¿Qué sugieres que hagamos?
Sugiero que hagamos lo obvio.
Intentemos y naveguemos más allá de la fortaleza
río arriba.
Pero protegeremos nuestras cabezas mientras forzamos nuestro paso.
¿No es eso lo que tu hermano espera que hagamos?
Sí, pero no esperaría que atacáramos por tierra también.
Al unísono con los barcos,
enviaremos a un grupo a pie a la fortaleza más cercana.
Y se enfrentarán a los arqueros,
distrayendo su atención de los barcos.
¿Sí?
De acuerdo. Los barcos tienen más posibilidad sin los arqueros.
¿Alguna objeción?
Yo lideraré a ese grupo a pie.
Entonces está acordado que atacaremos mañana.
Por lo menos, déjanos ser el primer barco que pase.
Erlendur.
Esto pertenece a ti, ¿sí?
Es de tu padre, el anillo del rey Horik.
No, te equivocas.
Nunca he visto ese anillo antes.
¿Qué sucedió?
Dijo que no es su anillo.
Está mintiendo.
Sé que es el anillo de su padre.
Discúlpame por preocuparme,
pero no deberías luchar mañana.
Déjame explicarte algo.
Hace mucho tiempo el vidente profetizó
que nunca tendría otro hijo.
Si tiene razón,
no importa lo que haga.
Bueno.
Ciertamente estás haciendo todo en tu poder
para probar que el vidente tiene razón.
Padre.
¿Podemos luchar mañana contigo?
Por favor.
Aún no son lo suficientemente fuertes, chicos.
Quiero que se queden aquí.
Quiero que protejan toda la comida y las provisiones.
- ¿Pueden hacer eso por mí? - Sí, padre.
- ¿Sí? - Sí.
Buenos chicos.
Mantengas sus arcos cerca.
Vivo para esto.
La única razón para estar vivo.
El espacio entre la vida y la muerte,
es donde estamos más vivos.
Odio a mi tío.
Quiero matarlo.
Bien.
¡Que Dios esté con nosotros este día!
No temas.
Si tuviera temor, no estaría aquí.
Aún no.
¡Remen!
¡Remen! ¡Remen!
¡Remen más fuerte!
¿A dónde está tu madre?
¡Todo el mundo fuera!
¡Tierra firme a la izquierda!
Alto.
¡Remen! ¡Remen!
¡Remen!
¡Vamos!
¡Alto! ¡Alto!
¡Regresen! ¡Giren a estribor!
¡Deténganse! ¡Alto!
¡Giren a la derecha!
¡Remen!
Alzándose sobre la gran quilla volcada.
Trepando, con un corazón de acero.
Frío es el rocío del océano.
Y tu muerte está en camino.
Por favor, por favor, vengan.
¡Escudos!
¡Toma mi mano!
¡No!
¡Chicos, Ubbe!
¡Corre!
¡Retirada!
¡Tómala!
¡Jalen! ¡Jalen!
¡Escudos! ¡Escudos!
¡Ayuden a los demás!
Y así es como me pagas.
¡Escudos arriba!
¡Padre!
¡Ragnar!
¡Padre!
¡Cuando todos te querían muerto!
¡Te mantuve vivo!
Me lastimaste, hermano.
Tenemos que retirarnos.
¿Así es como recompensas mi amor?
¡Remen! ¡Remen lejos!
¡Remen lejos!
¡Remen!
- ¡Remen! ¡Remen! - ¡Escudos!
Una gran victoria, conde Rollo, ¿no?
Tantas mujeres.
Quién lo habría pensado.
Ellas son tan valientes como los hombres.
Algunas veces son más valientes que los hombres.
Y la más feroz,
se llama Lagertha.
¿La conoces?
Era la esposa de mi hermano.
¿Está ella con él ahora?
Sí.
¿La viste?
Sí.
Entonces quizá la vez.
Incluso llegue a conocerla.
Tal vez.
No entiendo por qué estás aquí.
¿No tenías idea de que Ragnar se había ido a París?
No.
Pero supe sobre el saqueo en París.
Supe que estuvo muy enfermo.
Me pregunté, de hecho, si seguía con vida.
Ha vuelto a París.
Esta vez se ha llevado a Ubbe y Hvitserk con él.
Me está castigando
por lo que sucedió la última vez.
¿A dónde más te han llevado tus viajes?
A tantos lugares,
que no podría contarlos.
Caminé entre mundos,
entre los vivos y los muertos.
Seguido sueño contigo.
Después de todo,
me alegra estar de vuelta.
¡Vamos! ¡Monten!
¡Atención!
Que el Señor los bendiga en su viaje a Mercia.
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Helga!
¿Dónde estás, Horik?
Floki.
¡Morag! ¿Dónde estás?
No te preocupes.
Por favor no mientas.
¡Padre!
¿Por qué no puedes decirme lo que sucedió?
Es difícil.
¿Por qué es difícil?
Porque es culpa de mi padre.
¿Eres feliz?
¿Tienes hijos?
Sabes cómo conseguir niños, ¿no?
¿No has visto lo que los caballos le hacen a las yeguas?
Tendrás tres hijos.
No te preocupes.
¿Dónde está tu esposo?
Se ha ido con el rey Ragnar.
Debes estar muy sola.
Eres muy hermosa para estar triste.
No puedo entenderlo.
No sé quién eres,
pero cuando me miras, me siento feliz y bien.
Llena de esperanza para el futuro.
Sé que eres un verdadero hombre santo.
Un hombre cercano a los dioses.
¡Yidu! ¡Yidu!
Dame un poco de esa medicina china.
Pero, ¿no quieres dormir?
No, solo dámela.
Ya no queda nada.
Mira, mujer, las cosas salieron muy mal hoy.
No discutiré. Solo dámela.
Por favor.
El rey Harald dijo hoy...
No me importa lo que el rey Harald...
¿Dónde está?
Ragnar.
Estas runas te curarán, mi querida Helga.
Amén.
Este es el hombre que conocí solo como W.
Quien es realmente el príncipe Wigstan
de la familia real de Mercia.
¿Es eso correcto?
Sí, rey Ecbert.
Es correcto.
Interesante lugar para nuestra reunión.
Creo que lo es.
Porque este es el mausoleo de los reyes y reinas de Mercia.
Mi familia.
Esos ataúdes contienen los restos de mis antepasados.
Muchos de la edad de oro de Mercia
cuando su reino era poderoso, orgulloso
y se situó muy por encima de cualquier otro reino en esta isla.
Muchos más contienen las osamentas de aquellos que han muerto
en las frenéticas carnicerías de nuestro pasado reciente.
Aquí yacen mi padre,
hermano, tíos
y mis hijos.
Y aquí está mi santa madre.
Ella observó a sus nietos ser asesinados frente a sus ojos
antes de que la cegaran,
le cortaran la lengua, le cortaran los senos
y la quemaran mientras aún estaba viva.
¿Y quién hizo esto?
Mi familia.
Los arruinados, corruptos, escoria decadente
de alguna vez ilustre nombre.
Y refugia para sus propios propósitos
a otro de mis locos descendientes.
Kwenthrith,
cuyo único derecho al trono recae
en el asesinato de su propio tío y dos de sus hermanos.
No la refugio por ningún amor a su persona,
sino porque pensé que podría ser
un factor estabilizante.
Lo último que necesitaba era a un vecino caótico.
Si alguna vez supuso que Kwenthrith
podría jugar un papel calmante y estabilizante
en este manicomio que llamamos Mercia,
entonces está tan loco como el resto de ellos.
Sin embargo, lo dudo.
Conozco sus ambiciones.
Y al punto.
Tú propusiste esta reunión.
¿Con qué fin?
Sí.
Para un fin.
Exactamente.
El concejo de gobierno como se hacen llamar
son un montón de idiotas, monos y ebrios.
Más que nada relaciones distantes.
Los maldigo.
Mi propuesta es simple.
Todavía tengo un ejército, de un tipo.
Nos uniremos con el ejército que haya traído y fácilmente, créame,
derrotaremos al concejo y a sus lamebotas.
¿Y después?
Y después tengo la intención de renunciar a este mundo.
He visto suficiente de sus formas.
Me corrompieron, eso lo sé.
Pero cómo es posible no ser corrupto.
También perdí mi fe en Dios.
Ya no podía concebir
que nuestro Señor pudiera castigar la muerte de todos a los que amaba.
Pero ese es el camino de la desesperanza.
Y deseo antes de morir tomar el camino de la esperanza.
Por lo tanto, después de que seamos victoriosos,
renunciaré a Mercia e Inglaterra.
Y viajar en una peregrinación a Roma como un simple mendigo.
Solo quiero la oportunidad
de redimir mis pecados.
¿Y el reino?
Werferth, trae el ataúd de mi madre.
Formalmente renunciaré al reino en su nombre.
Después será rey de Wessex y Mercia.
Su reino será enorme.
Porque veo en usted a un líder fuerte y suficientemente ambicioso
para llevar a ambas regiones hacia adelante
y defenderlas de nuestros enemigos.
Especialmente los hombres del norte.
Ábrelo.
Esta fue alguna vez la ancestral corona de Mercia.
Ahora será su corona,
rey Ecbert.
Hemos esperado tres días por un plan de ataque.
Entre más esperemos, más oportunidades hay de que los francos nos ataquen.
¿Cuál es tu decisión?
¡Padre!
Diles mañana que volveremos al río.
¿Estás bien?
¡Solo diles mañana que nos retiramos!
¿Qué?
Sí.
Mañana.
Nos retiramos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-