Anteriormente en Vikings...
Tengo algo para ti.
Aún estás sufriendo. Toma.
Es medicina china.
Tú y Ragnar necesitáis mis guerreros.
Debemos ir a París.
- A destruir a esos pueblos cristianos. - ¡Sí!
¿Alguna vez has conocido a Harbard?
No, yo no.
Quizás tu madre sí.
No quiero olvidar nunca lo guapa que estabas el día de nuestra boda.
El conde Kalf está muerto.
¡Larga vida a la condesa Ingstad!
Eres el constructor de barcos que hizo famoso a Ragnar.
¿Por qué se enemistaría con alguien como tú?
Porque maté a su mascota cristiana.
- Por las nuevas amistades. - ¡Skol!
Si perdiésemos París, lo perderíamos todo.
Debemos mantener París a cualquier precio.
Cuando mi hermano regrese,
todo se decidirá aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espera aquí.
¿Esta es la tumba del conde Kalf?
¿Puedo preguntar por qué lo mataste?
Hice una promesa.
Prometí que lo mataría por robarme mi condado.
Supongo que querrás marcharte,
ahora que el conde Kalf ha muerto.
No.
Deseo regresar a París, contigo y con Ragnar.
Ven aquí, Guthrum.
Partiré pronto.
Erlendur viene también.
Te aconsejo que mantengas a tus amigos cerca,
porque algunos morirán demasiado pronto.
Y los otros...
Los otros te traicionarán.
¿Lo entiendes?
Erlendur...
Si estás dispuesto a compartir un barco con muchas mujeres,
eres bienvenido a venir a París conmigo.
En primer lugar,
quiero anunciar que partiremos hacia París dentro de tres semanas.
Pero hoy es hoy,
y estamos aquí para llevar a cabo una importante ceremonia,
donde mis dos hijos, Ubbe y Hvitserk,
recibirán sus sagrados brazaletes.
Arrodillaos.
Tomad esta ofrenda de tierra y sal
para recordar que pertenecéis a ambas, tierra y mar.
Estos brazaletes simbolizan vuestra madurez.
También os obligan a ser fieles y leales a mí,
vuestro rey y vuestro padre.
Cualquier juramento que hagáis sobre estos brazaletes debe mantenerse,
o sacrificaréis vuestro honor y vuestro lugar en el Valhalla.
¿Lo entendéis?
- Sí, padre. - Sí, padre.
- ¿Lo juráis entonces? - Sí, padre.
¡Tomad!
¡Poneos los brazaletes, hermanos!
Venid aquí.
Me llevo a los niños a París conmigo.
Son muy jóvenes.
Es mi decisión si vienen o no,
y no son demasiado jóvenes para mirar.
Bueno, estarán más seguros conmigo de lo que estuvieron contigo la última vez,
si mal no recuerdo.
Familia, nobles y amigos,
Os he convocado porque he tomado una decisión importante.
Alfred...
Ahí está.
Voy a mandar a mi nieto, el príncipe Alfred, de peregrinación a Roma,
para que pueda ver la ciudad sagrada y conocer a Su Santidad el Papa.
Esta idea me la dio el padre Prudentius,
quien ha visitado la ciudad sagrada
y está encantado con ser el guía del príncipe Alfred.
Ahora, algunos os preguntaréis,
¿por qué enviar a Alfred y no a su hermano mayor?
Y mi respuesta es esta.
Todos conocemos las circunstancias del nacimiento de Alfred.
Era mi creencia entonces,
y lo es aún,
que Alfred ha sido elegido por Dios para hacer grandes cosas.
Este viaje servirá de preparación
para cualquier gran futuro que nuestro Señor haya planeado para él.
Desearía, padre, que primero lo hubieras hablado conmigo.
El camino a Roma está lleno de peligros. El niño es aún muy joven.
Sí, soy consciente de los peligros,
razón por la que deseo que acompañes a tu hijo
para que puedas protegerlo y consolarlo.
Hijo mío,
un hombre tan devoto como tú casi no puede negarse a realizar un peregrinaje
al centro de nuestra fe,
y menos a conocer en persona al descendiente de San Pedro.
No. Pero, ¿quién guiará a nuestro ejército contra Mercia
y devolverá a su legítima reina a su trono?
Oh, no temas por ello. Yo personalmente lideraré nuestro ejército en esa gesta.
¿Cuánto tiempo durará el viaje a Roma?
Padre...
Pregúntale a él.
¿Cuánto tiempo durará?
Alteza, caminaremos unos 19 kilómetros al día,
y el viaje completo son 1 770 kilómetros.
Será muy agotador.
Solo vuestros pies notarán cansancio, Alteza,
pero al final del viaje,
vuestra alma se llenará de alegría y felicidad.
Dame la reserva de mi medicina.
No tienes que dosificármela como si fuera un niño.
Pero eres como un niño cuando se trata de esto,
y alguien tiene que controlar lo que, aparentemente, tú no puedes.
Entonces, ¿cómo lo conseguiré cuando esté en París?
Es fácil. Llévame contigo.
Quiero ir.
No quiero quedarme aquí.
Dijiste que podía hacer lo que quisiera,
pero me mantienes aquí como a una de tus ratas en una caja.
No.
Es la única forma de que puedas conseguir tu medicina.
Y podrías necesitarme para otras cosas también.
¿Qué otras cosas?
Hablo francés.
¿Y tú?
Déjame hacerte una pregunta.
Quiero saber el día que moriré.
Morirás el día que te vea el hombre ciego.
¿Es verdad?
No me mientas.
Creerlo o no es cosa tuya.
Pero sabremos si es verdad o no
a su debido tiempo.
No malgastéis el tiempo mirando atrás. No vais en esa dirección.
- ¡Reforzad la cuerda! - ¡Reforzad la cuerda!
¡Mantenedla firme!
Entonces, Floki,
¿cómo te sientes?
Me siento feliz.
Me siento entre amigos.
Eso es porque estás entre amigos, mi querido Floki.
Tú y nosotros, somos lo mismo. Lo siento de corazón.
Pero, dinos sinceramente,
¿no preferirías estar viajando con Ragnar?
No.
Estoy aquí con mis nuevos amigos. Que aman a los dioses tanto como yo.
Y nunca los traicionarían.
Ese anillo otra vez. No lo entiendo. ¿Dónde lo encontraste?
Se lo quité a un berserker que fue enviado para matarme.
¿Ahora lo ves?
Sigurd, ¿qué pasa?
Nada.
Tus hermanos se han ido. No tienes con quién jugar,
así que juega con la hija de tu hermano, Siggy.
¿Quieres salir fuera?
Estás muy sucia.
¿Nunca te lavas?
¡Madre!
No tengas miedo.
¡Seguid mirando!
Nos hemos desviado de la trayectoria. Tenemos que ir hacia el sur.
Chicos, vigilad a los otros.
Amén.
Tened buen viaje, peregrinos.
Que Dios en su gracia os guarde y os consuele
en vuestro largo viaje,
y que disfrutéis de sus muchos frutos.
Alfred,
rezaré por ti todos los días,
pero eres muy afortunado.
Sabes, cuando estás sucio, te bañas para quitar la suciedad.
Bueno, ir a un peregrinaje es como bañar el alma.
Limpia la suciedad del alma.
Adiós, hijo mío.
Mi niño.
Te echaré de menos.
Te quiero.
Haz lo que diga tu padre.
Y el padre Prudentius. Ellos saben lo que hacen.
Y sé bueno.
Tenemos que irnos.
El primer paso siempre es el más difícil.
¡Mirad ahí!
Por ahí.
Dos de nuestros barcos.
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Tirad!
¡Adelante!
Ragnar.
Exploradores franceses.
¿Estáis felices, muchachos?
¿Eres tú?
¿Eres tú, Harbard?
¿Quién más podría ser?
¿Por qué has vuelto?
Sé como sufres.
Sé de todo tu dolor.
Las cosas que no le puedes decir a nadie más.
Ven conmigo y pondré fin a tu sufrimiento y te curaré
y te haré libre.
- ¿Por qué estamos haciendo esto, padre? - Lo verás.
Señor, nuestro último barco.
Saben que estamos delante de ellos.
Condesa Ingstad, ¿cómo está mi hijo? ¿Cómo está Guthrum?
Tú hijo está sano y bien.
No tengo ninguna duda de que los dioses tienen grandes cosas guardadas para él.
Gracias. Eso es suficiente para mí.
¿Por qué le preguntas?
Porque confío en ella.
¿Y yo no soy nada para ti?
Ven. Todavía tenemos mucho en común.
¿Sí? ¿El qué?
Tenemos a tu hijo en común.
Me dan igual tus sentimientos por Bjorn,
porque si te pido que le mates,
tendrás que hacerlo.
Si no mataré al niño.
Y créeme, Lagertha no puede proteger a tu hijo.
Pensaste que eras libre, Torvi. ¿Libre para elegir a Bjorn por encima de mí?
Pero nunca lo fuiste.
¡Ragnar!
Señales de fuego.
Noticias de que nuestra llegada pronto alcanzará París.
Ven, hermano.
Me llevo esto.
¿Qué estáis haciendo?
Llevarlos a dar un paseo.
Venid.
- ¿Dónde vas? - Con mis amigos.
¿Qué pasa con Ragnar? Él es tu amigo.
- Ya no, Helga. - Pero él...
¿De qué estás hablando?
Me torturó y me avergonzó.
¿Cómo puede ser mi amigo?
Te salvó la vida.
¡Levántate! ¡Levántate!
Ayúdame a entender por qué estás aquí peleando
en vez de intentando mantener tu bebé a salvo.
Nunca me has hablado sobre la muerte de Kalf.
Debe haberte roto el corazón.
Por supuesto que no.
Mi corazón se rompió hace mucho tiempo.
No consigo entender
por qué estás deseando arriesgar la vida de tu hijo en la batalla.
¿Quién eres tú para hablar?
No soy tu mujer.
¡Moveos!
- ¡Vamos, vamos! - Moveos.
- ¡Moveos, moveos! - ¡Levántate!
Le vas a dar a los cristianos una mala reputación.
Dirán que todos los cristianos son gordos y vagos.
¡Quedaos quietos!
Encendedlos.
¿Qué crees que está diciendo?
Me temo que quieren que apagues el fuego.
- Ayúdales, hermano, ayúdales. - Lo intentaré, lo intentaré.
Ahora les hemos enviado otra señal a París.
¡Una señal de los dioses!
¿Crees que pueden verla?
¿Crees que la entenderán?
Los nórdicos han regresado,
y se dice que ondean el estandarte con el cuervo negro
del rey Ragnar Lothbrok.
Hemos hecho planes para este día.
Así es. Su Gracia y yo trasladaremos ahora a nuestras tropas
a los dos fuertes que hemos construido río abajo.
Y desde esos fuertes, defenderemos la ciudad hasta la muerte si es necesario.
Estamos preparados para los paganos.
Vuestra Gracia,
sois la diferencia entre el fracaso y el triunfo.
Con vuestra ayuda, podemos frustrar y derrotar al enemigo.
Os lo ruego y os lo suplico.
Me postraría de rodillas ante vos. Yo, el emperador.
El nieto de Carlomagno en persona.
Sí.
Os rogaría,
por todo lo que os hemos dado,
que no cambiéis de bando.
No nos traicionéis.
En el nombre de nuestro Señor, Jesucristo,
por el bien de París,
no regreséis con vuestro hermano.
No os traicionaré.
No traicionaré a París.
Y no traicionaré a mi esposa.
Por supuesto que nos traicionará si puede.
París no debe ser dejada a la misericordia de un pagano.
Pensé que se había convertido al cristianismo.
¿De verdad lo crees?
¿Es realmente posible? Personalmente, no lo creo.
Cuando Ragnar aparezca, cuando su hermano aparezca,
¿no es probable que nuestro duque Rollo le reciba con los brazos abiertos?
¿No crees que ya tenían planeadas estas cosas?
Creía que lo necesitabas para que luchara contigo.
Estaba equivocado.
Era útil para nosotros al principio.
Me debería haber deshecho de él justo después.
Sabes, estas son precisamente las decisiones que un emperador debe tomar
si desea conservar su trono.
¿Estáis listo para que me desvista?
¿Desvestirte?
No, esta noche no.
Te encadenaré así como estás.
Si es vuestro deseo.
Se os trata muy mal.
El emperador adula al nórdico.
Debería confiar más en vos.
Debería confiar en mí más que en el nórdico.
No sabe en quién confiar.
Es un idiota.
He perdido la fe.
¿Qué haréis?
¿Tengo tu permiso?
Sí. ¿Qué haréis?
Salvaré París por segunda vez.
No necesito a Rollo. Lo haré yo mismo.
- ¿Y luego? - Y luego...
Organizaré un golpe de Estado en contra del emperador.
Lo mataré y ocuparé su lugar.
¿Seréis emperador?
Sí, seré el emperador.
¡Larga vida al emperador!
Me encanta. Larga vida al emperador.
Larga vida al emperador.
No hay ninguna señal del campamento de Rollo.
No.
¿Te sorprende?
Ivar. Ivar, despierta.
Mira quién está aquí. Es Harbard.
Recuerdas a Harbard, ¿no?
Hola, Ivar.
Bendito Ivar.
¡Alto!
¿No es ese Rollo?
Lo sabes muy bien.
¡Tío!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-