Anteriormente en Vikings...
- ¿Cómo te llamas? - Yidu.
¿Quién te ha enviado? ¿Quién te ha enviado?
Mi destino es estar contigo.
Estoy preparado para defender París hasta la muerte.
¡Has traicionado a los tuyos!
Vine para dejar a mi preciado hijo en tus manos.
Enséñale a ser un vikingo.
Veo un trato obsceno e indecente entre tu suegro y tú.
No te pertenezco, padre, ni a ningún hombre.
Me llamo Harald, pero mi gente me llama rey Cabellera Hermosa.
¿Por qué has venido aquí?
¡Voy a ser el rey de toda Noruega!
Para ser rey de toda Noruega,
tendrías que derrocar a mi marido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Eso ha sido impresionante.
He modificado el arma franca.
Tiene mucho más alcance ahora.
Los francos no se esperarán ser atacados con su propia arma.
Freyr, nosotras te invocamos.
Te invocamos.
Con la sangre de este sacrificio, ahora es el momento.
Bjorn debió matar a nuestro berserker.
Es una lástima.
No importa.
¿De verdad? ¿Cómo puedes decir eso?
Porque tenemos ojos entre la gente de Ragnar.
Cualquier cosa que necesitemos saber, la averiguaremos.
La debilidad de Bjorn. La de Ragnar.
El momento de golpear.
- ¿A través de Torvi? - Claro, a través de Torvi.
De lo contrario, mataré a su hijo.
Ella también sabe que lo haré.
Lagertha nunca debe saber lo que hicimos.
¿Quién se lo diría?
¿De qué hablabais vosotros dos?
Erlendur me contaba que ha perdonado a Torvi por abandonarle.
¿De verdad?
Ese jovencito aún me sorprende a veces.
Yo también tengo una sorpresa.
Espero un hijo.
Eso me hace muy feliz.
A mí también.
Más de lo que puedo expresar.
Aunque es pronto todavía.
Cásate conmigo, Lagertha.
Cásate conmigo. Siempre he sabido
que nuestro destino era estar juntos.
¿Lagertha?
- Lo siento. - No lo sientas.
Nunca lo sientas.
Di que te casarás conmigo.
¿Quién es?
Ya lo has oído.
Es un rey.
De Tamdrup, dondequiera que ese lugar esté.
¿Y te fías de él?
No.
Yo tampoco.
¿Por qué no te importa tu hija Siggy?
Me importa.
Solo que me recuerda cosas que preferiría olvidar.
¿Qué clase de hombre
separa a una madre de su hijo?
Dímelo tú.
Intentaste separarme de mi madre.
Así no fueron las cosas.
Si recuerdas, tu madre me abandonó.
Tú me abandonaste.
No es fácil ser padre.
Aún es más difícil ser marido.
Tal vez haya fracasado en ambas cosas.
No.
Definitivamente he fracasado como marido.
¿Cuántos hombres y cuántos barcos tienes?
20 barcos.
Unos 600 hombres.
Le dije a Ragnar que el mío es un reino pequeño
por el momento.
Y, ¿cuándo llegarán?
Ya deben estar de camino.
Mi hermano Halfdan los trae.
¿Tu hermano es como tú?
No.
Es mucho peor.
¡Es mucho peor!
Tienes ambiciones.
¿Qué otra cosa hay?
¿Para qué estamos aquí si no es para conseguir fama, como tu padre?
¿No es eso lo que quieres tú también, Bjorn Lothbrok?
Sé sincero.
No me conoces.
Y la fama
no hará que tu reino sea más grande.
¡Jinete!
¡Abrid las puertas!
Werferth.
Nos hemos reunido para decidir qué hacer con Mercia.
Casi estoy decidido a que la única vía por ahora
sea una invasión a gran escala
de su reino.
Y, aun así, si hubiese otras formas de reinstaurar a la reina Kwenthrith en su
trono, creo que debemos explorarlas.
¿Tienes alguna idea de la identidad del noble al que conociste como "W"?
Dejadme ayudaros, por favor, señor.
Las facciones guerreras de mi reino
siempre se conocen por la primera letra de su apellido.
"W" es Wigstan.
Tiene sangre real,
además de ser uno de los señores de la guerra más poderosos de Mercia.
Aun así obviamente no es parte del Consejo de Gobierno.
No. Wigstan encontraría insoportable formar parte de cualquier grupo.
Sus intereses son siempre personales.
Entonces, ¿no confiáis en él?
¿Confiar en él?
Mi señor,
nadie debería jamás confiar en Wigstan.
Entonces, ¿no trataremos con él?
¡De ninguna manera! El único camino,
la única elección ahora,
es que vos, nobles reyes,
¡reunáis vuestros ejércitos
e invadáis Mercia
y libréis a mi reino
de todos los que quieren arruinarme!
¡A mí! ¡La única
gobernante legítima de esa pobre, asolada, violada y maltratada tierra!
Estoy de acuerdo con la reina.
No hay otra opción por ahora.
Eso parece.
Muy bien. Seguiremos vuestro consejo.
Esposa,
ven a la cama.
He dicho...
No.
¿Por qué no?
No quiero hacerlo.
Muy bien.
¡Entonces vete a dormir con mi padre,
ramera!
Sí, sí, ¿por qué no vas tú a dormir con tu amante, la reina?
¡Eso te da otra razón para flagelarte!
Vamos. Pégame.
Pégame si te complace, esposo.
Pero no cambiará nada, ni para ti ni para mí.
Eres mi esposo
solo en el nombre, de la misma forma que yo soy tu esposa.
Pero por lo demás eres libre de hacer lo que quieras.
Tuvimos una discusión.
¿Con Aethelwulf?
Me llamó tu ramera,
cosa que soy,
y que he elegido ser libremente.
¿Quieres que me vaya?
Este era el anillo de mi esposa.
Mi esposa murió dando a luz.
No puedo expresar el dolor que sentí.
Y estaba resuelto
a no volver a casarme nunca.
Pero me gustaría que tú
lo llevases
si lo deseas.
Los fuertes se han construido según vuestras instrucciones, alteza.
Al finalizar habrá una cadena de hierro que
podrá elevarse entre ellos para evitar el paso de cualquier barco río arriba.
Aun así deberíamos situar barcos al otro lado por si la atraviesan.
Con suerte no serán capaces de hacerlo.
No conocéis a mi gente como yo.
No ven barreras, sino obstáculos que vencer.
De lo que estamos seguros tanto el emperador como yo,
es que, si perdemos París, lo perderíamos todo.
Porque entonces el enemigo dominaría los ríos Marne, Yonne y Sena,
y el país quedaría totalmente abierto hasta Reims.
Debemos conservar París a cualquier precio.
No hay alternativa.
No hay otra opción.
Cuando mi hermano vuelva,
todo se decidirá aquí.
No puedo esperar a tomar el control de mis tierras del norte
y establecer mi propia corte.
Tienes asuntos que atender aquí primero, ¿recuerdas?
Asuntos de familia.
Lo sé.
Un hombre puede soñar, ¿verdad?,
con bailar desnudo en la arena.
En cualquier caso, mi padre te necesita.
Necesita a un hombre fuerte que le ofrezca apoyo y le guíe.
Tiene al conde Odo.
No me gusta el conde Odo.
Ni me fío de él.
Claro que,
es posible que muera en la batalla.
Asesinado por un atacante desconocido.
Y entonces el emperador tendría que confiar más en ti.
Solo un cobarde
mata a un hombre
apuñalándole por la espalda.
¡Eso es lo que diría un vikingo!
Pero ya no eres vikingo.
En Frankia, te aseguro que hacemos las cosas de forma diferente.
Eso es algo que tendrás que aprender, mi amor.
Algo que con seguridad tendrás que aprender.
Habéis solicitado una audiencia privada.
¿Por qué?
Alteza, perdonadme,
soy reacio a discutir asuntos que conciernen directamente a mi superior.
¿Queréis decir al conde Odo?
Entonces absteneos de sentir cualquier culpabilidad
y decid lo que habéis venido a decir.
Alteza, me preocupa
que siempre confiéis en su palabra.
¿Por qué?
¿No debería hacerlo?
Porque no siempre es digno de ser creído.
¿Por qué, ruego a Dios, no es digno de ser creído?
Porque es ambicioso.
Va más allá de la ambición. Tanto que
ni la corona de un emperador quedaría en mal lugar estando en su cabeza.
¿La corona de un emperador?
¡No puedo creerlo!
¿Qué estáis diciendo?
¿Tenéis pruebas de esto?
Tengo la palabra de su amante.
Y, como su alteza sabe,
un hombre siempre le confiesa la verdad, primero a su amante,
y solo después,
si lo hace,
a su esposa.
Muy bien.
Dejad que hable con su amante.
¡Por el amor de Dios!
¿Cómo voy a fiarme de esta mujer?
Porque esta mujer es mi hermana.
¿Es eso cierto?
Sí, alteza.
¿Y?
¿Habla el conde Odo libremente de sus ambiciones?
Sí, lo hace.
Muy libremente.
¿Su ambición es
sustituirme?
¿Convertirse en
emperador?
Sí, exactamente.
Su ambición es llegar a ser emperador.
Entonces...
Entonces os ruego,
por favor,
que os mantengáis cerca
del conde Odo.
Informadme de cualquier cosa que pudiese apuntar hacia la traición.
¡Ahora marchaos! ¡Dejadme!
¿Así eras antes?
Sí.
Aunque mi pelo era mucho más corto.
¿Cómo se llama tu reino?
China.
¿Y quién gobierna allí?
El emperador Dezong,
de la dinastía Tang.
Quiero saber cosas de tu padre.
Mi padre era... mercader.
Respetado.
Lo bastante rico como para tener un barco.
¿Y el emperador?
Cuéntame sobre él.
El emperador tenía muchas hijas...
con sus esposas y sus concubinas.
De las concubinas se ocupaban
los eunucos del palacio.
¿Eunucos?
Hombres que no son hombres.
¿Por qué no son hombres?
Les cortaron su hombría.
No me gusta eso.
No.
A ellos tampoco les gustó.
¿Eres una de las hijas del emperador?
- Mi padre era mercader. - Lo sé.
Me lo dijiste antes.
No te conozco.
Y tú no me conoces.
Aun así quiero contarte mi secreto más terrible.
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
Puedo compartir tu carga.
Soy pequeña,
pero tengo los hombros fuertes
y no estoy asustada.
Te lo contaré cuando me cuentes la verdad sobre tu padre.
De acuerdo.
Entonces dame más de esa medicina.
Entonces estamos de acuerdo,
reuniremos un ejército y atacaremos Mercia.
No hay alternativa, mi señor Aelle.
No si deseamos ver a la reina Kwenthrith de nuevo en su trono.
Que tengáis buen viaje, mi señor.
Sois el mejor de los aliados.
En el fondo soy un hombre sencillo,
pero lleno de convicción.
Vuestras convicciones hablan por vos.
Adiós, hija mía.
Haz caso a lo que te he dicho.
Siempre te escucharé, padre.
Pero también a mi propia conciencia, y sopesaré
ambas cosas, tal como a ti te complace.
No siempre me complace.
Pero basta ya.
Las mujeres son frágiles.
Adiós, niños.
Recordad vuestras obligaciones,
rezad vuestras oraciones,
y no dejéis entrar al Diablo en vuestros pensamientos.
Muy buen consejo, mi señor Aelle.
Adiós.
¿Rey Ecbert?
¿Sí, reina Kwenthrith?
Necesito saber que puedo confiar en vos.
Que haréis lo que me habéis prometido.
¿Por qué ibais a dudar de mí?
Me habéis escuchado hablar claramente y en público.
Dudo de vos por una razón.
Y es que vos y yo somos muy parecidos.
Entonces no os juzguéis con demasiada dureza.
Señor,
sabes que soy un pecador.
Y creo que ya has decidido arrojarme a la oscuridad,
como a un ángel caído, para sufrir
en el purgatorio, o en las llamas del infierno, durante toda la eternidad.
¿Crees, Señor,
que puedo imaginar esas escenas con serenidad?
¿Que no sueño, en la oscuridad de la noche,
con regresar a tu luz y a las promesas del Cielo?
¿No soy un hombre como los demás?
Y aun así,
brindaría con el Diablo
si me mostrase
cómo conseguir mis metas terrenales.
Tu reino, Señor, como tú dijiste, no es de este mundo,
pero mi reino sí lo es.
Bjorn Brazo de Hierro,
ven y siéntate conmigo.
Deberíamos hablar.
No confías en mí.
No tengo razones para confiar en ti.
Me has hablado de tus ambiciones.
Nunca te daré ninguna razón para matarme.
No eres tú quién lo decide.
Puede que encuentre un motivo donde otros no.
¿Quién sabe?
De todas formas, por ahora
somos aliados.
Iremos juntos a París.
Y lucharemos juntos. ¿No es así?
Tú y Ragnar necesitáis mis guerreros. Necesitáis mis barcos.
No puedo esperar a París,
Bjorn Brazo de Hierro.
No puedo esperar.
¡Destruiremos a esos pueblos cristianos!
Todavía no han visto nada.
¡Ahora mandamos nosotros!
- ¿No es así? - ¡Sí! ¡Sí!
- ¿No es así? - ¡Sí!
- ¡Un barco está llegando! - ¡Ya están aquí!
- ¡Acércalo! - ¡Por aquí!
- Hermano. - ¡Hermano!
¡Esto es Kattegat!
Esto es Kattegat.
Vamos.
Rey Ragnar,
este es mi hermano Halfdan.
Te presento al famoso rey Ragnar.
Es un gran honor.
¿Cuándo zarpamos hacia París?
Pareces ansioso por luchar.
Así es.
No solo por la lucha en sí, sino por su belleza.
Sobre todo contra los cristianos.
Odio a los cristianos.
En nombre de Odín, los mataré a todos.
Tendrás la oportunidad de acabar con muchos de ellos
una vez lleguemos a París.
¡Más rápido!
Se estarán preguntando dónde estás.
Lo dudo.
¿En qué estás pensando?
París.
Debes estar emocionado por volver.
No.
Me siento tan viejo.
Cuando era joven tenía la pasión por ganar,
pero ahora, con la edad y todo lo que viene con ella,
he perdido el deseo.
Y la fuerza.
Hace unos años creé un asentamiento
en un país lejano donde llevé a mucha de mi gente y amigos
para darles una nueva vida.
Pero justo después de mi partida, fueron masacrados.
Sus casas destruidas y quemadas.
Vivo con culpabilidad por ello.
Y nadie lo sabe.
Mi padre es el emperador.
Dicen que se fue de Kattegat como un niño y volvió como un hombre.
Mató un oso con sus propias manos.
¿Con sus propias manos?
¿Quién es ese?
Es Floki, el constructor de barcos.
Por alguna razón que nadie me contará,
se ha distanciado del rey Ragnar.
Pregúntale.
Floki. Constructor de barcos.
Siéntate con nosotros.
Sí, Floki. Siéntate. Haz sitio.
Uníos los dos a nosotros.
- Llena los cuernos. - Sí.
Este es mi hermano menor, Halfdan.
- Tiene ganas de conocerte. - De acuerdo.
Así que tú eres el genio que construyó los barcos que cambiaron nuestro mundo,
¡y ayudó a hacer a Ragnar tan famoso!
¿Por qué iba a discutir con alguien como tú?
Porque maté a su mascota cristiana.
¡Floki!
Skol.
Por las nuevas amistades.
¡Skol!
Skol.
- ¡Mi turno! - ¡Aquí, cógela!
¡Mía!
Ivar, ¿quieres jugar?
¡La tengo!
Es mía, ¡devuélvela!
¡Ahora vas tú!
¡Aquí! ¡Para mí!
¡Lánzala!
¡Aquí!
¡Pásala aquí!
- A él no. - No, tú...
¡Más alta!
¡Me toca!
¡Para mí!
¡Vamos! ¡Aquí!
No tengas miedo.
No es tu culpa.
Todo está bien.
Todo va a estar bien.
¿Qué es eso?
¿Puedo verlo?
¿Dónde encontraste eso?
Se lo quité a alguien.
¿Por qué estás tan interesada?
Quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
Nosotros.
Tenemos momentos en los que me siento tan cerca de ti,
especialmente cuando estás dentro de mí, pero luego no quieres hablar,
y me pregunto por qué realmente viniste por mí
y me alejaste de mi hijo.
Torvi.
Hablo contigo.
Por cierto,
ese era el anillo de Erlendur.
Lo obtuvo de su padre, el rey Horik.
Estás... Lagertha, estás muy guapa.
Así es como siempre imaginé este momento.
Dondequiera que esté,
no quiero olvidar nunca lo guapa que estabas el día de nuestra boda.
El conde Kalf está muerto.
¡Larga vida a la condesa Ingstad!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-