1
00:00:04,905 --> 00:00:06,803
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:06,828 --> 00:00:08,695
- ¿Cómo te llamas?
- Yidu.

3
00:00:11,992 --> 00:00:14,179
¿Quién te ha enviado?
¿Quién te ha enviado?

4
00:00:14,258 --> 00:00:15,657
Mi destino es estar contigo.

5
00:00:15,692 --> 00:00:18,546
Estoy preparado para defender
París hasta la muerte.

6
00:00:20,330 --> 00:00:21,930
¡Has traicionado a los tuyos!

7
00:00:21,965 --> 00:00:24,610
Vine para dejar a mi
preciado hijo en tus manos.

8
00:00:24,742 --> 00:00:26,174
Enséñale a ser un vikingo.

9
00:00:27,845 --> 00:00:32,347
Veo un trato obsceno e
indecente entre tu suegro y tú.

10
00:00:32,383 --> 00:00:35,717
No te pertenezco, padre,
ni a ningún hombre.

11
00:00:35,753 --> 00:00:38,720
Me llamo Harald, pero mi gente
me llama rey Cabellera Hermosa.

12
00:00:38,756 --> 00:00:39,988
¿Por qué has venido aquí?

13
00:00:40,024 --> 00:00:41,857
¡Voy a ser el rey de toda Noruega!

14
00:00:41,892 --> 00:00:44,459
Para ser rey de toda Noruega,

15
00:00:44,495 --> 00:00:46,742
tendrías que derrocar a mi marido.

16
00:01:33,192 --> 00:01:36,505
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

17
00:02:03,374 --> 00:02:06,008
Eso ha sido impresionante.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,592
He modificado el arma franca.

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,544
Tiene mucho más alcance ahora.

20
00:02:09,580 --> 00:02:12,597
Los francos no se esperarán ser
atacados con su propia arma.

21
00:02:12,650 --> 00:02:13,949
Freyr, nosotras te invocamos.

22
00:02:15,008 --> 00:02:16,288
Te invocamos.

23
00:02:17,374 --> 00:02:19,749
Con la sangre de este
sacrificio, ahora es el momento.

24
00:02:19,790 --> 00:02:20,722
   

25
00:02:23,961 --> 00:02:25,293
Bjorn debió matar a nuestro berserker.

26
00:02:26,196 --> 00:02:27,362
Es una lástima.

27
00:02:27,398 --> 00:02:28,930
No importa.

28
00:02:28,932 --> 00:02:30,999
¿De verdad? ¿Cómo puedes decir eso?

29
00:02:31,035 --> 00:02:33,483
Porque tenemos ojos
entre la gente de Ragnar.

30
00:02:33,737 --> 00:02:36,304
Cualquier cosa que necesitemos
saber, la averiguaremos.

31
00:02:36,306 --> 00:02:38,407
La debilidad de Bjorn. La de Ragnar.

32
00:02:38,442 --> 00:02:39,908
El momento de golpear.

33
00:02:39,943 --> 00:02:42,244
- ¿A través de Torvi?
- Claro, a través de Torvi.

34
00:02:42,646 --> 00:02:44,012
De lo contrario, mataré a su hijo.

35
00:02:44,048 --> 00:02:45,781
Ella también sabe que lo haré.

36
00:02:51,822 --> 00:02:52,838
   

37
00:02:52,890 --> 00:02:54,656
Lagertha nunca debe
saber lo que hicimos.

38
00:02:59,113 --> 00:03:00,862
¿Quién se lo diría?

39
00:03:04,535 --> 00:03:06,068
¿De qué hablabais vosotros dos?

40
00:03:06,756 --> 00:03:09,690
Erlendur me contaba que ha
perdonado a Torvi por abandonarle.

41
00:03:11,227 --> 00:03:13,127
¿De verdad?

42
00:03:16,132 --> 00:03:18,399
Ese jovencito aún me sorprende a veces.

43
00:03:19,668 --> 00:03:23,370
Yo también tengo una sorpresa.

44
00:03:27,643 --> 00:03:29,276
Espero un hijo.

45
00:03:33,282 --> 00:03:34,882
Eso me hace muy feliz.

46
00:03:34,917 --> 00:03:35,849
A mí también.

47
00:03:36,855 --> 00:03:38,288
Más de lo que puedo expresar.

48
00:03:39,391 --> 00:03:41,124
Aunque es pronto todavía.

49
00:03:43,254 --> 00:03:44,286
Cásate conmigo, Lagertha.

50
00:03:45,189 --> 00:03:46,488
Cásate conmigo. Siempre he sabido

51
00:03:46,523 --> 00:03:48,357
que nuestro destino era estar juntos.

52
00:03:50,878 --> 00:03:52,094
¿Lagertha?

53
00:03:56,233 --> 00:03:57,666
- Lo siento.
- No lo sientas.

54
00:03:59,270 --> 00:04:01,003
Nunca lo sientas.

55
00:04:01,038 --> 00:04:02,704
Di que te casarás conmigo.

56
00:04:13,246 --> 00:04:14,428
¿Quién es?

57
00:04:15,598 --> 00:04:16,831
Ya lo has oído.

58
00:04:16,866 --> 00:04:18,332
Es un rey.

59
00:04:18,367 --> 00:04:20,801
De Tamdrup, dondequiera
que ese lugar esté.

60
00:04:21,554 --> 00:04:22,803
¿Y te fías de él?

61
00:04:23,239 --> 00:04:24,238
No.

62
00:04:25,174 --> 00:04:26,774
Yo tampoco.

63
00:04:31,514 --> 00:04:34,148
¿Por qué no te importa tu hija Siggy?

64
00:04:36,369 --> 00:04:38,135
Me importa.

65
00:04:38,788 --> 00:04:40,988
Solo que me recuerda
cosas que preferiría olvidar.

66
00:04:41,591 --> 00:04:43,073
¿Qué clase de hombre

67
00:04:43,109 --> 00:04:44,792
separa a una madre de su hijo?

68
00:04:48,631 --> 00:04:49,730
Dímelo tú.

69
00:04:50,800 --> 00:04:52,766
Intentaste separarme de mi madre.

70
00:04:54,537 --> 00:04:56,303
Así no fueron las cosas.

71
00:04:57,306 --> 00:05:00,074
Si recuerdas, tu madre me abandonó.

72
00:05:02,411 --> 00:05:04,912
Tú me abandonaste.

73
00:05:12,922 --> 00:05:14,822
No es fácil ser padre.

74
00:05:15,491 --> 00:05:17,157
Aún es más difícil ser marido.

75
00:05:19,061 --> 00:05:20,895
Tal vez haya fracasado en ambas cosas.

76
00:05:23,933 --> 00:05:24,965
No.

77
00:05:25,001 --> 00:05:26,934
   

78
00:05:26,969 --> 00:05:29,103
Definitivamente he
fracasado como marido.

79
00:05:29,956 --> 00:05:31,472
   

80
00:05:31,724 --> 00:05:33,073
   

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,209
   

82
00:05:38,147 --> 00:05:39,296
   

83
00:05:39,348 --> 00:05:41,282
   

84
00:05:41,334 --> 00:05:43,317
   

85
00:05:43,352 --> 00:05:44,351
   

86
00:05:45,922 --> 00:05:47,821
¿Cuántos hombres y
cuántos barcos tienes?

87
00:05:47,857 --> 00:05:49,757
   

88
00:05:49,792 --> 00:05:51,592
   

89
00:05:51,594 --> 00:05:52,626
20 barcos.

90
00:05:53,896 --> 00:05:55,179
Unos 600 hombres.

91
00:05:56,866 --> 00:05:59,984
Le dije a Ragnar que el
mío es un reino pequeño

92
00:06:00,970 --> 00:06:02,002
por el momento.

93
00:06:02,638 --> 00:06:03,554
   

94
00:06:04,907 --> 00:06:06,473
Y, ¿cuándo llegarán?

95
00:06:07,777 --> 00:06:09,627
Ya deben estar de camino.

96
00:06:11,230 --> 00:06:13,180
Mi hermano Halfdan los trae.

97
00:06:13,482 --> 00:06:14,848
   

98
00:06:14,884 --> 00:06:16,116
¿Tu hermano es como tú?

99
00:06:16,919 --> 00:06:18,085
No.

100
00:06:19,488 --> 00:06:20,754
Es mucho peor.

101
00:06:23,526 --> 00:06:25,859
¡Es mucho peor!

102
00:06:26,545 --> 00:06:28,395
Tienes ambiciones.

103
00:06:29,165 --> 00:06:30,597
¿Qué otra cosa hay?

104
00:06:31,434 --> 00:06:35,819
¿Para qué estamos aquí si no es
para conseguir fama, como tu padre?

105
00:06:37,298 --> 00:06:40,700
¿No es eso lo que quieres
tú también, Bjorn Lothbrok?

106
00:06:40,743 --> 00:06:42,076
Sé sincero.

107
00:06:42,111 --> 00:06:43,477
No me conoces.

108
00:06:45,035 --> 00:06:46,401
Y la fama

109
00:06:46,436 --> 00:06:49,070
no hará que tu reino sea más grande.

110
00:06:50,273 --> 00:06:51,673
   

111
00:06:51,708 --> 00:06:53,424
   

112
00:06:53,476 --> 00:06:54,742
   

113
00:06:56,346 --> 00:06:57,612
   

114
00:06:57,647 --> 00:06:58,546
   

115
00:06:59,683 --> 00:07:01,182
   

116
00:07:01,601 --> 00:07:02,984
   

117
00:07:03,637 --> 00:07:04,719
¡Jinete!

118
00:07:09,893 --> 00:07:11,142
   

119
00:07:14,933 --> 00:07:15,982
¡Abrid las puertas!

120
00:07:21,482 --> 00:07:22,748
Werferth.

121
00:07:24,018 --> 00:07:27,386
Nos hemos reunido para
decidir qué hacer con Mercia.

122
00:07:28,289 --> 00:07:30,890
Casi estoy decidido a
que la única vía por ahora

123
00:07:30,925 --> 00:07:33,125
sea una invasión a gran escala

124
00:07:33,161 --> 00:07:34,183
de su reino.

125
00:07:34,322 --> 00:07:39,526
Y, aun así, si hubiese otras formas de
reinstaurar a la reina Kwenthrith en su

126
00:07:39,730 --> 00:07:41,263
trono, creo que debemos explorarlas.

127
00:07:41,442 --> 00:07:45,744
¿Tienes alguna idea de la identidad
del noble al que conociste como "W"?

128
00:07:45,769 --> 00:07:47,235
Dejadme ayudaros, por favor, señor.

129
00:07:48,223 --> 00:07:50,189
Las facciones guerreras de mi reino

130
00:07:50,233 --> 00:07:53,667
siempre se conocen por la
primera letra de su apellido.

131
00:07:53,703 --> 00:07:55,738
"W" es Wigstan.

132
00:07:55,988 --> 00:07:57,354
Tiene sangre real,

133
00:07:57,389 --> 00:08:00,058
además de ser uno de los señores de
la guerra más poderosos de Mercia.

134
00:08:00,168 --> 00:08:02,550
Aun así obviamente no es
parte del Consejo de Gobierno.

135
00:08:02,644 --> 00:08:06,546
No. Wigstan encontraría insoportable
formar parte de cualquier grupo.

136
00:08:06,582 --> 00:08:08,582
Sus intereses son siempre personales.

137
00:08:08,926 --> 00:08:10,125
Entonces, ¿no confiáis en él?

138
00:08:10,394 --> 00:08:11,593
¿Confiar en él?

139
00:08:11,628 --> 00:08:12,827
Mi señor,

140
00:08:12,863 --> 00:08:15,196
nadie debería jamás confiar en Wigstan.

141
00:08:15,232 --> 00:08:17,666
Entonces, ¿no trataremos con él?

142
00:08:17,701 --> 00:08:20,535
¡De ninguna manera! El único camino,

143
00:08:20,570 --> 00:08:22,304
la única elección ahora,

144
00:08:22,339 --> 00:08:24,539
es que vos, nobles reyes,

145
00:08:24,574 --> 00:08:26,127
¡reunáis vuestros ejércitos

146
00:08:26,152 --> 00:08:27,518
e invadáis Mercia

147
00:08:27,652 --> 00:08:29,352
y libréis a mi reino

148
00:08:29,387 --> 00:08:31,688
de todos los que quieren arruinarme!

149
00:08:31,723 --> 00:08:32,628
¡A mí! ¡La única

150
00:08:32,653 --> 00:08:36,933
gobernante legítima de esa pobre,
asolada, violada y maltratada tierra!

151
00:08:38,964 --> 00:08:40,503
Estoy de acuerdo con la reina.

152
00:08:41,714 --> 00:08:43,947
No hay otra opción por ahora.

153
00:08:46,052 --> 00:08:47,117
   

154
00:08:49,300 --> 00:08:50,165
Eso parece.

155
00:08:50,832 --> 00:08:53,166
Muy bien. Seguiremos vuestro consejo.

156
00:09:18,026 --> 00:09:19,075
Esposa,

157
00:09:20,428 --> 00:09:21,561
ven a la cama.

158
00:09:24,165 --> 00:09:25,314
He dicho...

159
00:09:26,467 --> 00:09:27,433
No.

160
00:09:31,472 --> 00:09:32,622
¿Por qué no?

161
00:09:34,342 --> 00:09:35,641
No quiero hacerlo.

162
00:09:43,585 --> 00:09:45,384
Muy bien.

163
00:09:47,322 --> 00:09:50,623
¡Entonces vete a dormir con mi padre,

164
00:09:51,253 --> 00:09:52,719
ramera!

165
00:09:52,755 --> 00:09:56,490
Sí, sí, ¿por qué no vas tú a
dormir con tu amante, la reina?

166
00:09:56,542 --> 00:09:59,226
¡Eso te da otra razón para flagelarte!

167
00:09:59,261 --> 00:10:01,462
Vamos. Pégame.

168
00:10:01,497 --> 00:10:04,098
Pégame si te complace, esposo.

169
00:10:04,133 --> 00:10:07,801
Pero no cambiará nada,
ni para ti ni para mí.

170
00:10:09,722 --> 00:10:11,505
Eres mi esposo

171
00:10:11,540 --> 00:10:15,042
solo en el nombre, de la misma
forma que yo soy tu esposa.

172
00:10:16,345 --> 00:10:19,446
Pero por lo demás eres libre
de hacer lo que quieras.

173
00:10:46,342 --> 00:10:47,508
Tuvimos una discusión.

174
00:10:47,543 --> 00:10:48,775
¿Con Aethelwulf?

175
00:10:48,811 --> 00:10:50,677
Me llamó tu ramera,

176
00:10:50,713 --> 00:10:52,146
cosa que soy,

177
00:10:52,181 --> 00:10:54,448
y que he elegido ser libremente.

178
00:10:59,555 --> 00:11:00,821
¿Quieres que me vaya?

179
00:11:16,322 --> 00:11:18,305
Este era el anillo de mi esposa.

180
00:11:19,575 --> 00:11:22,203
Mi esposa murió dando a luz.

181
00:11:22,228 --> 00:11:24,995
No puedo expresar el dolor que sentí.

182
00:11:25,548 --> 00:11:27,814
Y estaba resuelto

183
00:11:27,816 --> 00:11:29,449
a no volver a casarme nunca.

184
00:11:30,352 --> 00:11:32,186
Pero me gustaría que tú

185
00:11:32,221 --> 00:11:33,387
lo llevases

186
00:11:37,693 --> 00:11:38,992
si lo deseas.

187
00:11:49,738 --> 00:11:52,523
Los fuertes se han construido
según vuestras instrucciones, alteza.

188
00:11:52,558 --> 00:11:54,641
Al finalizar habrá una
cadena de hierro que

189
00:11:54,677 --> 00:11:57,327
podrá elevarse entre ellos para evitar
el paso de cualquier barco río arriba.

190
00:11:57,363 --> 00:12:00,480
Aun así deberíamos situar barcos
al otro lado por si la atraviesan.

191
00:12:00,516 --> 00:12:02,783
Con suerte no serán capaces de hacerlo.

192
00:12:02,785 --> 00:12:04,885
No conocéis a mi gente como yo.

193
00:12:04,887 --> 00:12:08,522
No ven barreras, sino
obstáculos que vencer.

194
00:12:08,557 --> 00:12:11,558
De lo que estamos seguros
tanto el emperador como yo,

195
00:12:11,594 --> 00:12:14,209
es que, si perdemos París,
lo perderíamos todo.

196
00:12:14,597 --> 00:12:18,165
Porque entonces el enemigo dominaría
los ríos Marne, Yonne y Sena,

197
00:12:18,200 --> 00:12:20,067
y el país quedaría totalmente
abierto hasta Reims.

198
00:12:20,102 --> 00:12:22,108
Debemos conservar
París a cualquier precio.

199
00:12:22,471 --> 00:12:23,704
No hay alternativa.

200
00:12:23,772 --> 00:12:25,022
No hay otra opción.

201
00:12:26,108 --> 00:12:27,107
Cuando mi hermano vuelva,

202
00:12:27,142 --> 00:12:29,743
todo se decidirá aquí.

203
00:12:36,616 --> 00:12:39,193
No puedo esperar a tomar el
control de mis tierras del norte

204
00:12:39,218 --> 00:12:40,350
y establecer mi propia corte.

205
00:12:40,385 --> 00:12:42,702
Tienes asuntos que atender
aquí primero, ¿recuerdas?

206
00:12:43,205 --> 00:12:45,305
Asuntos de familia.

207
00:12:45,340 --> 00:12:46,256
Lo sé.

208
00:12:46,592 --> 00:12:48,291
Un hombre puede soñar, ¿verdad?,

209
00:12:48,327 --> 00:12:49,993
con bailar desnudo en la arena.

210
00:12:50,028 --> 00:12:52,295
En cualquier caso, mi padre te necesita.

211
00:12:52,331 --> 00:12:55,632
Necesita a un hombre fuerte
que le ofrezca apoyo y le guíe.

212
00:12:56,335 --> 00:12:58,335
Tiene al conde Odo.

213
00:12:58,370 --> 00:12:59,870
No me gusta el conde Odo.

214
00:12:59,905 --> 00:13:01,271
Ni me fío de él.

215
00:13:02,257 --> 00:13:03,256
Claro que,

216
00:13:03,507 --> 00:13:05,841
es posible que muera en la batalla.

217
00:13:05,876 --> 00:13:07,943
Asesinado por un atacante desconocido.

218
00:13:07,978 --> 00:13:10,779
Y entonces el emperador
tendría que confiar más en ti.

219
00:13:11,782 --> 00:13:13,715
Solo un cobarde

220
00:13:14,975 --> 00:13:16,608
mata a un hombre

221
00:13:16,610 --> 00:13:18,510
apuñalándole por la espalda.

222
00:13:18,545 --> 00:13:20,178
¡Eso es lo que diría un vikingo!

223
00:13:20,213 --> 00:13:22,380
Pero ya no eres vikingo.

224
00:13:22,416 --> 00:13:25,417
En Frankia, te aseguro que hacemos
las cosas de forma diferente.

225
00:13:25,452 --> 00:13:28,036
Eso es algo que tendrás
que aprender, mi amor.

226
00:13:28,589 --> 00:13:31,222
Algo que con seguridad
tendrás que aprender.

227
00:13:53,233 --> 00:13:55,475
Habéis solicitado una audiencia privada.

228
00:13:59,507 --> 00:14:00,673
¿Por qué?

229
00:14:00,725 --> 00:14:02,508
Alteza, perdonadme,

230
00:14:02,544 --> 00:14:07,213
soy reacio a discutir asuntos que
conciernen directamente a mi superior.

231
00:14:07,248 --> 00:14:08,614
¿Queréis decir al conde Odo?

232
00:14:10,251 --> 00:14:12,389
Entonces absteneos de sentir
cualquier culpabilidad

233
00:14:12,414 --> 00:14:14,081
y decid lo que habéis venido a decir.

234
00:14:14,956 --> 00:14:16,656
Alteza, me preocupa

235
00:14:16,691 --> 00:14:18,791
que siempre confiéis en su palabra.

236
00:14:19,494 --> 00:14:20,660
¿Por qué?

237
00:14:21,285 --> 00:14:23,969
¿No debería hacerlo?

238
00:14:24,766 --> 00:14:26,833
Porque no siempre es
digno de ser creído.

239
00:14:27,736 --> 00:14:30,870
¿Por qué, ruego a Dios,
no es digno de ser creído?

240
00:14:30,905 --> 00:14:32,872
Porque es ambicioso.

241
00:14:32,907 --> 00:14:35,374
Va más allá de la ambición. Tanto que

242
00:14:35,777 --> 00:14:39,946
ni la corona de un emperador quedaría
en mal lugar estando en su cabeza.

243
00:14:48,123 --> 00:14:50,123
¿La corona de un emperador?

244
00:14:55,163 --> 00:14:56,262
¡No puedo creerlo!

245
00:14:57,198 --> 00:14:58,548
¿Qué estáis diciendo?

246
00:14:59,601 --> 00:15:01,217
¿Tenéis pruebas de esto?

247
00:15:01,269 --> 00:15:02,576
Tengo la palabra de su amante.

248
00:15:04,038 --> 00:15:05,438
Y, como su alteza sabe,

249
00:15:05,473 --> 00:15:09,092
un hombre siempre le confiesa
la verdad, primero a su amante,

250
00:15:09,377 --> 00:15:10,843
y solo después,

251
00:15:10,879 --> 00:15:11,911
si lo hace,

252
00:15:11,913 --> 00:15:13,112
a su esposa.

253
00:15:13,948 --> 00:15:15,248
Muy bien.

254
00:15:16,251 --> 00:15:18,885
Dejad que hable con su amante.

255
00:15:29,319 --> 00:15:31,013
¡Por el amor de Dios!

256
00:15:31,049 --> 00:15:33,065
¿Cómo voy a fiarme de esta mujer?

257
00:15:34,046 --> 00:15:36,313
Porque esta mujer es mi hermana.

258
00:15:43,069 --> 00:15:44,035
¿Es eso cierto?

259
00:15:45,428 --> 00:15:46,677
Sí, alteza.

260
00:15:46,729 --> 00:15:47,728
¿Y?

261
00:15:47,930 --> 00:15:53,400
¿Habla el conde Odo
libremente de sus ambiciones?

262
00:15:54,453 --> 00:15:55,786
Sí, lo hace.

263
00:15:56,749 --> 00:15:57,665
Muy libremente.

264
00:16:01,741 --> 00:16:03,007
¿Su ambición es

265
00:16:03,009 --> 00:16:05,159
sustituirme?

266
00:16:08,281 --> 00:16:09,747
¿Convertirse en

267
00:16:10,553 --> 00:16:11,736
emperador?

268
00:16:12,338 --> 00:16:13,938
Sí, exactamente.

269
00:16:15,074 --> 00:16:18,676
Su ambición es llegar a ser emperador.

270
00:16:19,337 --> 00:16:20,252
Entonces...

271
00:16:21,281 --> 00:16:23,233
Entonces os ruego,

272
00:16:24,517 --> 00:16:25,850
por favor,

273
00:16:25,885 --> 00:16:26,918
que os mantengáis cerca

274
00:16:26,953 --> 00:16:28,052
del conde Odo.

275
00:16:28,688 --> 00:16:33,357
Informadme de cualquier cosa que
pudiese apuntar hacia la traición.

276
00:16:34,727 --> 00:16:36,327
¡Ahora marchaos! ¡Dejadme!

277
00:17:18,237 --> 00:17:19,403
¿Así eras antes?

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,021
Sí.

279
00:17:24,358 --> 00:17:26,392
Aunque mi pelo era mucho más corto.

280
00:17:30,665 --> 00:17:33,199
¿Cómo se llama tu reino?

281
00:17:34,402 --> 00:17:35,467
China.

282
00:17:36,337 --> 00:17:37,570
¿Y quién gobierna allí?

283
00:17:38,706 --> 00:17:40,639
El emperador Dezong,

284
00:17:40,956 --> 00:17:42,555
de la dinastía Tang.

285
00:17:46,147 --> 00:17:47,830
Quiero saber cosas de tu padre.

286
00:17:49,304 --> 00:17:51,647
Mi padre era... mercader.

287
00:17:52,336 --> 00:17:53,819
Respetado.

288
00:17:54,622 --> 00:17:56,989
Lo bastante rico como
para tener un barco.

289
00:17:57,024 --> 00:17:58,224
¿Y el emperador?

290
00:17:58,226 --> 00:17:59,658
Cuéntame sobre él.

291
00:18:01,095 --> 00:18:03,162
El emperador tenía muchas hijas...

292
00:18:03,197 --> 00:18:04,363
   

293
00:18:04,398 --> 00:18:06,765
con sus esposas y sus concubinas.

294
00:18:07,869 --> 00:18:10,302
De las concubinas se ocupaban

295
00:18:10,338 --> 00:18:11,670
los eunucos del palacio.

296
00:18:12,740 --> 00:18:13,772
¿Eunucos?

297
00:18:14,442 --> 00:18:15,841
Hombres que no son hombres.

298
00:18:17,511 --> 00:18:18,844
¿Por qué no son hombres?

299
00:18:18,880 --> 00:18:20,779
Les cortaron su hombría.

300
00:18:23,017 --> 00:18:24,283
No me gusta eso.

301
00:18:24,619 --> 00:18:25,618
No.

302
00:18:25,653 --> 00:18:27,386
A ellos tampoco les gustó.

303
00:18:54,348 --> 00:18:56,148
¿Eres una de las hijas del emperador?

304
00:19:06,643 --> 00:19:09,018
- Mi padre era mercader.
- Lo sé.

305
00:19:09,043 --> 00:19:10,442
Me lo dijiste antes.

306
00:19:14,669 --> 00:19:15,701
No te conozco.

307
00:19:16,604 --> 00:19:18,037
Y tú no me conoces.

308
00:19:18,339 --> 00:19:22,541
Aun así quiero contarte
mi secreto más terrible.

309
00:19:23,217 --> 00:19:25,188
- ¿Quieres oírlo?
- Sí.

310
00:19:25,212 --> 00:19:26,345
   

311
00:19:28,082 --> 00:19:29,915
Puedo compartir tu carga.

312
00:19:30,551 --> 00:19:31,450
   

313
00:19:31,919 --> 00:19:33,118
Soy pequeña,

314
00:19:33,154 --> 00:19:35,354
pero tengo los hombros fuertes

315
00:19:36,123 --> 00:19:37,890
y no estoy asustada.

316
00:19:40,194 --> 00:19:43,262
Te lo contaré cuando me cuentes
la verdad sobre tu padre.

317
00:19:48,602 --> 00:19:49,902
De acuerdo.

318
00:19:51,172 --> 00:19:52,972
Entonces dame más de esa medicina.

319
00:20:22,574 --> 00:20:24,065
Entonces estamos de acuerdo,

320
00:20:24,089 --> 00:20:26,557
reuniremos un ejército
y atacaremos Mercia.

321
00:20:26,592 --> 00:20:28,275
No hay alternativa, mi señor Aelle.

322
00:20:28,310 --> 00:20:31,328
No si deseamos ver a la reina
Kwenthrith de nuevo en su trono.

323
00:20:32,878 --> 00:20:34,565
Que tengáis buen viaje, mi señor.

324
00:20:34,934 --> 00:20:37,534
Sois el mejor de los aliados.

325
00:20:37,570 --> 00:20:39,086
En el fondo soy un hombre sencillo,

326
00:20:39,138 --> 00:20:40,249
pero lleno de convicción.

327
00:20:40,274 --> 00:20:42,496
Vuestras convicciones hablan por vos.

328
00:20:44,443 --> 00:20:46,176
Adiós, hija mía.

329
00:20:48,697 --> 00:20:50,147
Haz caso a lo que te he dicho.

330
00:20:51,217 --> 00:20:53,383
Siempre te escucharé, padre.

331
00:20:53,419 --> 00:20:55,354
Pero también a mi propia
conciencia, y sopesaré

332
00:20:55,379 --> 00:20:57,120
ambas cosas, tal como a ti te complace.

333
00:20:57,156 --> 00:20:59,556
No siempre me complace.

334
00:20:59,592 --> 00:21:00,824
Pero basta ya.

335
00:21:00,859 --> 00:21:01,858
Las mujeres son frágiles.

336
00:21:03,110 --> 00:21:04,893
Adiós, niños.

337
00:21:05,130 --> 00:21:06,245
Recordad vuestras obligaciones,

338
00:21:06,441 --> 00:21:08,040
rezad vuestras oraciones,

339
00:21:08,076 --> 00:21:09,675
y no dejéis entrar al Diablo
en vuestros pensamientos.

340
00:21:09,711 --> 00:21:11,698
Muy buen consejo, mi señor Aelle.

341
00:21:12,263 --> 00:21:13,279
Adiós.

342
00:21:15,717 --> 00:21:16,823
¿Rey Ecbert?

343
00:21:17,151 --> 00:21:18,150
   

344
00:21:18,202 --> 00:21:20,854
¿Sí, reina Kwenthrith?

345
00:21:20,922 --> 00:21:22,054
   

346
00:21:22,090 --> 00:21:24,457
Necesito saber que puedo confiar en vos.

347
00:21:24,792 --> 00:21:26,726
Que haréis lo que me habéis prometido.

348
00:21:26,761 --> 00:21:28,027
¿Por qué ibais a dudar de mí?

349
00:21:29,330 --> 00:21:32,175
Me habéis escuchado hablar
claramente y en público.

350
00:21:32,684 --> 00:21:34,834
Dudo de vos por una razón.

351
00:21:34,869 --> 00:21:38,571
Y es que vos y yo somos muy parecidos.

352
00:21:39,761 --> 00:21:42,462
Entonces no os juzguéis
con demasiada dureza.

353
00:22:07,055 --> 00:22:08,121
Señor,

354
00:22:11,293 --> 00:22:12,959
sabes que soy un pecador.

355
00:22:13,629 --> 00:22:19,099
Y creo que ya has decidido
arrojarme a la oscuridad,

356
00:22:20,002 --> 00:22:21,448
como a un ángel caído, para sufrir

357
00:22:22,211 --> 00:22:26,046
en el purgatorio, o en las llamas del
infierno, durante toda la eternidad.

358
00:22:30,879 --> 00:22:32,045
¿Crees, Señor,

359
00:22:33,548 --> 00:22:36,393
que puedo imaginar esas
escenas con serenidad?

360
00:22:38,153 --> 00:22:40,303
¿Que no sueño, en la
oscuridad de la noche,

361
00:22:40,339 --> 00:22:42,922
con regresar a tu luz y
a las promesas del Cielo?

362
00:22:42,958 --> 00:22:45,225
¿No soy un hombre como los demás?

363
00:22:51,800 --> 00:22:52,832
Y aun así,

364
00:22:54,536 --> 00:22:56,636
brindaría con el Diablo

365
00:22:56,688 --> 00:22:57,904
si me mostrase

366
00:22:57,906 --> 00:23:00,090
cómo conseguir mis metas terrenales.

367
00:23:00,142 --> 00:23:05,412
Tu reino, Señor, como tú
dijiste, no es de este mundo,

368
00:23:05,447 --> 00:23:07,847
pero mi reino sí lo es.

369
00:23:45,706 --> 00:23:46,789
Bjorn Brazo de Hierro,

370
00:23:47,391 --> 00:23:48,390
ven y siéntate conmigo.

371
00:23:55,249 --> 00:23:56,765
Deberíamos hablar.

372
00:24:00,154 --> 00:24:01,337
No confías en mí.

373
00:24:01,839 --> 00:24:03,539
No tengo razones para confiar en ti.

374
00:24:04,208 --> 00:24:06,275
Me has hablado de tus ambiciones.

375
00:24:10,181 --> 00:24:12,281
Nunca te daré ninguna
razón para matarme.

376
00:24:14,952 --> 00:24:16,252
No eres tú quién lo decide.

377
00:24:17,188 --> 00:24:19,221
Puede que encuentre
un motivo donde otros no.

378
00:24:20,491 --> 00:24:21,423
¿Quién sabe?

379
00:24:27,532 --> 00:24:28,848
De todas formas, por ahora

380
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
somos aliados.

381
00:24:33,104 --> 00:24:35,938
Iremos juntos a París.

382
00:24:36,774 --> 00:24:38,974
Y lucharemos juntos. ¿No es así?

383
00:24:40,493 --> 00:24:44,011
Tú y Ragnar necesitáis mis
guerreros. Necesitáis mis barcos.

384
00:24:46,249 --> 00:24:47,748
No puedo esperar a París,

385
00:24:48,019 --> 00:24:49,168
Bjorn Brazo de Hierro.

386
00:24:49,511 --> 00:24:50,710
No puedo esperar.

387
00:24:50,988 --> 00:24:53,455
¡Destruiremos a esos pueblos cristianos!

388
00:24:53,925 --> 00:24:55,190
Todavía no han visto nada.

389
00:24:56,077 --> 00:24:57,226
¡Ahora mandamos nosotros!

390
00:24:57,662 --> 00:24:59,228
- ¿No es así?
- ¡Sí! ¡Sí!

391
00:24:59,263 --> 00:25:02,031
- ¿No es así?
- ¡Sí!

392
00:25:23,828 --> 00:25:25,678
- ¡Un barco está llegando!
- ¡Ya están aquí!

393
00:25:30,017 --> 00:25:31,550
- ¡Acércalo!
- ¡Por aquí!

394
00:25:40,128 --> 00:25:41,393
- Hermano.
- ¡Hermano!

395
00:25:44,557 --> 00:25:45,690
¡Esto es Kattegat!

396
00:25:45,725 --> 00:25:48,119
Esto es Kattegat.

397
00:25:49,913 --> 00:25:50,745
Vamos.

398
00:25:59,487 --> 00:26:00,486
Rey Ragnar,

399
00:26:02,557 --> 00:26:04,891
este es mi hermano Halfdan.

400
00:26:06,104 --> 00:26:08,087
Te presento al famoso rey Ragnar.

401
00:26:11,276 --> 00:26:12,625
Es un gran honor.

402
00:26:15,534 --> 00:26:16,867
¿Cuándo zarpamos hacia París?

403
00:26:18,137 --> 00:26:19,102
Pareces ansioso por luchar.

404
00:26:19,505 --> 00:26:20,937
Así es.

405
00:26:21,840 --> 00:26:24,307
No solo por la lucha en
sí, sino por su belleza.

406
00:26:30,065 --> 00:26:31,781
Sobre todo contra los cristianos.

407
00:26:31,817 --> 00:26:32,766
Odio a los cristianos.

408
00:26:33,602 --> 00:26:35,218
En nombre de Odín, los mataré a todos.

409
00:26:36,688 --> 00:26:39,055
Tendrás la oportunidad de
acabar con muchos de ellos

410
00:26:41,591 --> 00:26:42,690
una vez lleguemos a París.

411
00:27:00,712 --> 00:27:02,095
¡Más rápido!

412
00:27:02,731 --> 00:27:04,114
   

413
00:27:35,612 --> 00:27:37,178
Se estarán preguntando dónde estás.

414
00:27:39,516 --> 00:27:40,715
Lo dudo.

415
00:28:04,541 --> 00:28:06,340
¿En qué estás pensando?

416
00:28:06,376 --> 00:28:07,375
París.

417
00:28:09,279 --> 00:28:12,180
Debes estar emocionado por volver.

418
00:28:12,215 --> 00:28:13,381
No.

419
00:28:17,820 --> 00:28:18,953
Me siento tan viejo.

420
00:28:23,426 --> 00:28:25,960
Cuando era joven tenía
la pasión por ganar,

421
00:28:25,995 --> 00:28:30,498
pero ahora, con la edad y
todo lo que viene con ella,

422
00:28:31,968 --> 00:28:33,467
he perdido el deseo.

423
00:28:35,538 --> 00:28:36,637
Y la fuerza.

424
00:28:48,618 --> 00:28:50,651
Hace unos años creé un asentamiento

425
00:28:50,687 --> 00:28:54,857
en un país lejano donde llevé
a mucha de mi gente y amigos

426
00:28:54,882 --> 00:28:57,115
para darles una nueva vida.

427
00:29:00,930 --> 00:29:03,197
Pero justo después de mi
partida, fueron masacrados.

428
00:29:03,233 --> 00:29:05,830
Sus casas destruidas y quemadas.

429
00:29:08,338 --> 00:29:09,870
Vivo con culpabilidad por ello.

430
00:29:18,314 --> 00:29:19,680
Y nadie lo sabe.

431
00:29:36,666 --> 00:29:38,416
Mi padre es el emperador.

432
00:30:04,460 --> 00:30:08,412
Dicen que se fue de Kattegat como
un niño y volvió como un hombre.

433
00:30:09,632 --> 00:30:11,165
Mató un oso con sus propias manos.

434
00:30:12,352 --> 00:30:13,334
¿Con sus propias manos?

435
00:30:13,653 --> 00:30:14,602
    

436
00:30:30,503 --> 00:30:31,852
¿Quién es ese?

437
00:30:32,438 --> 00:30:34,121
Es Floki, el constructor de barcos.

438
00:30:35,124 --> 00:30:36,891
Por alguna razón que nadie me contará,

439
00:30:36,893 --> 00:30:38,459
se ha distanciado del rey Ragnar.

440
00:30:39,379 --> 00:30:40,261
Pregúntale.

441
00:30:41,431 --> 00:30:43,698
Floki. Constructor de barcos.

442
00:30:43,700 --> 00:30:44,665
Siéntate con nosotros.

443
00:30:45,535 --> 00:30:47,668
Sí, Floki. Siéntate. Haz sitio.

444
00:30:53,743 --> 00:30:54,959
Uníos los dos a nosotros.

445
00:30:54,994 --> 00:30:56,410
- Llena los cuernos.
- Sí.

446
00:30:56,446 --> 00:30:58,813
Este es mi hermano menor, Halfdan.

447
00:30:59,854 --> 00:31:01,620
- Tiene ganas de conocerte.
- De acuerdo.

448
00:31:05,927 --> 00:31:09,885
Así que tú eres el genio que construyó
los barcos que cambiaron nuestro mundo,

449
00:31:10,088 --> 00:31:11,964
¡y ayudó a hacer a Ragnar tan famoso!

450
00:31:12,633 --> 00:31:14,766
¿Por qué iba a discutir
con alguien como tú?

451
00:31:15,237 --> 00:31:16,987
Porque maté a su mascota cristiana.

452
00:31:17,039 --> 00:31:17,955
¡Floki!

453
00:31:19,905 --> 00:31:20,854
Skol.

454
00:31:22,561 --> 00:31:23,560
Por las nuevas amistades.

455
00:31:24,063 --> 00:31:25,229
¡Skol!

456
00:31:25,765 --> 00:31:26,697
¡Skol!

457
00:31:27,083 --> 00:31:28,065
Skol.

458
00:35:27,569 --> 00:35:28,952
- ¡Mi turno!
- ¡Aquí, cógela!

459
00:35:30,585 --> 00:35:31,651
¡Mía!

460
00:35:45,005 --> 00:35:46,371
Ivar, ¿quieres jugar?

461
00:35:53,147 --> 00:35:54,246
¡La tengo!

462
00:35:57,117 --> 00:35:58,300
Es mía, ¡devuélvela!

463
00:35:59,853 --> 00:36:00,785
¡Ahora vas tú!

464
00:36:02,195 --> 00:36:03,663
¡Aquí! ¡Para mí!

465
00:36:08,641 --> 00:36:09,590
¡Lánzala!

466
00:36:10,347 --> 00:36:11,296
¡Aquí!

467
00:36:11,865 --> 00:36:12,764
¡Pásala aquí!

468
00:36:16,837 --> 00:36:18,703
- A él no.
- No, tú...

469
00:36:18,739 --> 00:36:19,704
¡Más alta!

470
00:36:21,642 --> 00:36:23,241
¡Me toca!

471
00:36:23,277 --> 00:36:24,242
¡Para mí!

472
00:36:30,448 --> 00:36:31,880
¡Vamos! ¡Aquí!

473
00:36:58,529 --> 00:36:59,511
No tengas miedo.

474
00:37:00,631 --> 00:37:01,780
No es tu culpa.

475
00:37:01,815 --> 00:37:03,726
Todo está bien.

476
00:37:06,753 --> 00:37:08,851
Todo va a estar bien.

477
00:37:56,067 --> 00:37:57,166
¿Qué es eso?

478
00:37:59,937 --> 00:38:01,203
¿Puedo verlo?

479
00:38:05,009 --> 00:38:06,308
¿Dónde encontraste eso?

480
00:38:06,344 --> 00:38:07,643
Se lo quité a alguien.

481
00:38:08,646 --> 00:38:09,712
¿Por qué estás tan interesada?

482
00:38:12,750 --> 00:38:13,782
Quiero hablar contigo.

483
00:38:14,585 --> 00:38:15,668
¿Sobre qué?

484
00:38:17,355 --> 00:38:18,287
Nosotros.

485
00:38:19,690 --> 00:38:21,890
Tenemos momentos en los
que me siento tan cerca de ti,

486
00:38:22,259 --> 00:38:25,094
especialmente cuando estás dentro
de mí, pero luego no quieres hablar,

487
00:38:25,129 --> 00:38:26,628
y me pregunto por qué
realmente viniste por mí

488
00:38:26,664 --> 00:38:28,464
y me alejaste de mi hijo.

489
00:38:35,806 --> 00:38:36,772
Torvi.

490
00:38:42,480 --> 00:38:43,712
Hablo contigo.

491
00:39:00,865 --> 00:39:02,030
Por cierto,

492
00:39:03,134 --> 00:39:04,433
ese era el anillo de Erlendur.

493
00:39:08,606 --> 00:39:10,272
Lo obtuvo de su padre, el rey Horik.

494
00:39:51,749 --> 00:39:55,384
Estás... Lagertha, estás muy guapa.

495
00:39:58,716 --> 00:40:01,472
Así es como siempre
imaginé este momento.

496
00:40:02,993 --> 00:40:04,059
Dondequiera que esté,

497
00:40:04,859 --> 00:40:07,511
no quiero olvidar nunca lo guapa
que estabas el día de nuestra boda.

498
00:41:31,181 --> 00:41:32,848
El conde Kalf está muerto.

499
00:41:32,850 --> 00:41:35,136
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

500
00:41:35,853 --> 00:41:37,936
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

501
00:41:37,988 --> 00:41:40,772
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

502
00:41:40,824 --> 00:41:43,075
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

503
00:41:43,110 --> 00:41:45,861
¡Larga vida a la condesa Ingstad!
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

504
00:41:45,913 --> 00:41:50,032
¡Larga vida a la condesa Ingstad!
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

505
00:41:50,084 --> 00:41:52,367
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

506
00:41:52,419 --> 00:41:54,870
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

507
00:41:54,872 --> 00:41:57,289
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

508
00:41:57,341 --> 00:41:59,841
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

509
00:41:59,877 --> 00:42:02,177
¡Larga vida a la condesa Ingstad!

510
00:42:02,202 --> 00:42:03,616
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-