Anteriormente en Vikings...
No se lo has dicho, ¿verdad?
Nuestra hija está muerta.
Son de París. Están a la venta. Por muy buen precio.
¡No me toques! ¡Quiero el divorcio!
Tenemos que evitar que se marche.
Entiendo. Quieres hablar nuestra lengua.
Reina Kwenthrith. Gracias a Dios que sois libre.
- Este es Magnus. - El hijo de Ragnar Lothbrok.
Y el heredero del trono de Mercia.
Bjorn Lothbrok se ha marchado de Kattegat.
Será una oportunidad perfecta para asesinarlo.
Y conozco al hombre perfecto para el trabajo.
Si alguien te detiene, di que llevas el anillo del rey Horik.
Mata a Bjorn Brazo de Hierro.
- ¿Qué vas a hacer? - Has sufrido suficiente, Helga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo parar de pensar en la muerte.
La muerte me intriga.
La muerte de los niños.
La muerte de amigos.
Pero mi propia muerte continúa eludiéndome.
En mi mundo, se cree que el día de tu muerte está predestinado.
¿Te gustaría saber el día de tu muerte?
En mi mundo, debes tener una vida que merezca la pena vivir
antes de que puedas considerar la muerte.
En mi mundo, estoy constantemente indeciso entre matarme a mí mismo
o a todo el mundo a mi alrededor.
Soy una esclava.
Por lo que tengo los mismos sentimientos.
Un rey y una esclava.
Es nuestro deber servir a los demás,
nos guste o no.
¿Cómo te llamas?
Yidu.
- Amén. - Amén.
Amén.
Cuando mi amigo y aliado nos visita durante el adviento, por desgracia,
debemos ayunar y comer gachas.
Así que, reina Kwenthrith,
parece que también hemos llegado para celebrar vuestra liberación.
Sí.
¿Pero qué significa para Mercia?
¿Y cómo restauraremos la legitimidad en un reino tan fracturado y herido?
Bueno, tenéis que invadir.
Northumbria y Wessex juntos deben derrotar al Consejo de Gobierno.
Y volveréis a ser reina.
Por supuesto.
Teniendo que agradecéroslo.
Y vuestro hijo Magnus
será el heredero al trono.
El hijo de Ragnar Lothbrok.
Un día hice un juramento ante Dios y toda su Corte,
de que un día mataría a Ragnar Lothbrok
en venganza por su gratuito e inmisericorde ataque contra mi reino.
¿Y mataríais a su bastardo también?
¡Vamos!
Traemos el tronco de Yule.
Alabados sean los dioses.
¡Pueblo! Que el tronco arda durante Yule,
y nos traiga su luz y calor en la oscuridad de los días.
Y para el rey Ragnar y su familia,
¡que puedan sentir el calor del fuego como el amor de la gente!
¡Más!
Ivar está despierto. Está llorando por ti.
Eh, tened cuidado.
- Estoy deseando ir a París. - Ponlo más alto.
- ¡Eh, Ivar! - Ubbe, arriba.
Mira, esto es muérdago.
¿Sabes lo que es especial del muérdago?
Es mágico.
- Adelante. - Con cuidado.
Ya está uno.
Coge esto.
Buen chico, ponlo ahí, como tus hermanos.
- Ponlo ahí. - No quiero.
Buen chico. No, puedes hacerlo, está bien.
- ¡Hazlo! No pares. - Dámelo.
- ¿Qué estás haciendo? - No quiere hacerlo.
¡Deja de tratarlo como si le pasara algo malo!
Deja que se integre con los otros chicos y que sea como los otros chicos.
¡Pero no es como los demás chicos!
Es diferente. No puedes convertirlo en lo que quieras.
No puedes hacerlo como tú. ¡No es tú!
Si lo tratas como a un lisiado, será un lisiado.
No te preocupes por eso.
Ivar es mi responsabilidad, no la tuya.
Lo quiero tanto como tú.
No lo parece.
¿Quién interrumpe mi paz ahora?
Así que al final has venido.
He esperado mucho tiempo.
¿Qué quieres decir, esperado mucho tiempo?
Cientos de años.
Mientras me tumbaba en el suelo húmedo.
Esperando en el espacio entre la vida y la muerte.
- ¿Esperando? - Sabes perfectamente lo que digo.
No juegues.
He esperado y entiendo.
Enséñame que entiendes.
Enséñame quién eres.
Duque Rollo,
por los poderes con los que me ha investido su santidad el papa,
he venido a traeros los papeles de la nulidad,
acabando formalmente vuestro matrimonio con la princesa Gisla.
Puesto que el matrimonio no ha sido consumado,
bajo la ley cristiana no existe.
Por supuesto entiendo, abad Lupus, que este...
vikingo no me entiende.
¿Qué sabes, anciano?
Lo entiendo. He aprendido vuestra lengua.
Princesa Gisla,
os suplico que no hagáis esto.
Sé que mi destino es estar con vos.
Y juro que, como vos,
estoy preparado para defender París hasta la muerte.
Dejadnos.
He recorrido un largo camino desde Roma, seguro que...
Seguro que encontraréis refrigerios en algún otro lugar del palacio.
Os agradezco vuestros esfuerzos como es debido.
Dejadnos.
Entonces, has confesado tu amor y devoción.
Déjame preguntarte algo, Rollo,
ahora que podemos hablarnos el uno al otro.
No voy a fingir que no me ha agradado que hayas aprendido nuestra lengua.
Déjame preguntarte qué es más importante para ti...
¿Nuestro matrimonio, tu nombramiento por el emperador...
o tu alma vikinga?
¿No acabé con todos mis soldados?
Sí, pero creo que esa es una cosa muy vikinga. ¿No?
No era personal.
No sé si eso significó algo para ti.
Esto significa algo para mí.
Esto es personal.
Haz lo que quieras con ello.
Te vi mirando a mi esclava, Yidu.
Sé que puedes oírme.
¿Te gustaría pasar un rato con ella?
Si es así, podría prepararlo.
Y no me importaría.
Eres libre de ir con ella.
No estaré celosa.
Si eso es lo que quieres.
Cuéntame cómo te convertiste en esclava.
Sé que no naciste siéndolo,
porque no eres muy buena, claramente.
Estaba navegando con miembros de mi familia.
Los piratas nos abordaron, sacrificaron a algunos de nosotros,
y a otros los mantuvieron para vender.
Ellos me separaron de mis hermanos.
Y ellos..
¿Te violaron?
No.
No se atrevieron a violarme.
¿Por qué no se atrevieron a violarte?
Me llevaron en un largo viaje,
Durante días y semanas.
Y después me vendieron a los francos.
Y ahora estoy aquí.
Estoy aquí, dondequiera que "aquí" sea.
Y ha pasado mucho tiempo desde que sabía dónde estaba,
o cuál era mi sitio.
Supongo que es estúpido que una esclava se preocupe de esas cosas.
Una esclava realmente no existe.
Quiero enseñarte algo.
¿Qué es este lugar?
El mío.
Aunque nadie más ha estado aquí,
es el único lugar en el que no me siento solo.
Si quieres puedes venir cuando lo desees.
¿Y cómo es eso posible?
Soy el rey.
Todo es posible.
¿Y mis deberes como esclava?
Ya no los necesitamos.
Eres una esclava horrible. Desestimo tus servicios.
¿De verdad?
Sí. Eres una esclava inútil.
¡No! ¿Puedo entrar cuando quiera?
Solo si tú quieres.
Si quieres, puedes irte ahora mismo.
¿Quién te envía?
- Helga. - Ven aquí.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Floki, espera!
¡Y escucha!
¿No es suficiente que la reina haya venido a nuestra puerta?
¿Y bien?
Floki, vengo a dejarte a mi preciado hijo en tus manos.
Este es Ivar,
al que quiero más que a cualquier persona viva.
Y Floki, sé que es listo.
Quiero que le enseñes cómo son nuestros dioses.
Enseña a Ivar el verdadero camino.
Enséñale a odiar al dios cristiano como tú lo odias.
Solo tú puedes hacerlo,
no Ragnar,
Te lo traeré cada día.
Enséñale a ser un vikingo.
Enséñale las formas profundas y antiguas.
Tengo algo para ti.
Esto es una antigua medicina china.
No estoy enfermo.
Pero todavía tienes dolor.
Aquí.
¿Crees que quiero envenenarte?
¿Bjorn?
Lagertha.
Kalf.
Erlendur.
Torvi.
Oímos que te fuiste al bosque.
¿Por qué?
- Fui a encontrar a alguien. - ¿A quién?
A mí mismo.
¿Qué te ocurre?
Traed al hijo de Ragnar Lothbrok una bebida.
Debemos celebrar tu llegada.
Yo no lo celebraría tan rápido.
He venido por dos razones.
Primero, para ver a mi madre.
Segundo,
Para llevarme a Torvi de vuelta a Kattegat.
Estás hablando de mi mujer.
Ella es tu mujer, y aun así la tratas como a una esclava.
Torvi es libre de decidir por sí misma.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero ir con Bjorn.
Muy bien. Pero debes dejar al niño.
Guthrum se quedará conmigo, ¿De acuerdo?
¡No! ¡No, no!
¡No puedo abandonarlo!
Entonces me niego a liberarte de tus votos.
No puedo.
¡Bjorn!
Si quieres ir con mi hijo,
entonces ve con mi hijo.
Cuidaré de tu hijo.
Solo tenemos una vida, Torvi.
Así que ve y vívela.
¡Un brindis! ¡Un brindis!
Por Northumbria, Mercia y Wessex.
Por los aliados y amigos.
¡Aliados y amigos!
¡Y por los tres reyes!
¡Oíd, oíd! ¡Oíd, oíd!
¡Tú! Lleva al joven príncipe a la cama.
Sí, su alteza.
¡Judith!
¿Me has tomado por un tonto?
Es suficientemente malo que, contra toda conciencia
y contra todo lo que es sagrado,
te haya sido permitido pintar las santas escrituras.
Pero ahora,
veo un trato obsceno e indecente entre tu suegro y tú.
¡Dios mío, y pensar que eres mi niña!
¡Pero lo que eres es una mala esposa,
y una mala madre!
¡El peor ejemplo para las mujeres!
Si Aethelwulf me pidiera mi permiso para someterte,
lo permitiría.
Mi señor, golpeada o no, no habría diferencia.
No te pertenezco, padre, ni tampoco a ningún hombre.
A pesar de estar sometida allá donde vaya,
soy libre.
- Amén. - Amén.
¿Dónde está mi hija? Nadie debería llegar tarde a la epifanía.
Gisla.
¿Sí, padre?
¿Te unirás a nosotros?
No tengo hambre.
¿Puedo hablar contigo a solas un momento, marido?
Si me disculpáis,
alteza.
¡Feliz navidad!
¡Yule!
¡Justo delante!
¡Empujad!
¡Madre! ¡Madre!
- ¿Qué pasa? - Ha llegado un extranjero.
¿Un extranjero?
¿Dónde está?
Está aquí.
Reina Aslaug.
Permíteme presentarme.
Mi nombre es Harald, pero
mi gente me llama rey Cabello Fino.
¿Un rey?
Entonces eres más que bienvenido a nuestra casa y hogar.
Ven, caliéntate en el fuego.
- Mis hombres... - Se les cuidará.
¿Tienes hambre? Traed al rey Harald una bebida.
Dime, rey Harald, ¿por qué has venido aquí?
Los nómadas cantan alabanzas sobre tu marido.
Cuentan historias sobre sus viajes lejanos.
¡Sus incursiones en Inglaterra y París!
Es un hombre famoso.
¿Por qué no querría conocerle en persona?
¿Sentarme a sus pies
y hablar con él?
Pero, ¿dónde,
si puedo preguntar,
está?
Le verás muy pronto.
Es bueno. Es muy bueno.
¡Juguemos al hnefatafl!
- ¡Sí! - ¿Sí?
- ¡Traeré el tablero! - ¡Traed el tablero! Vamos a jugar al hnefatafl
¡Vamos, bebamos! ¡Bebamos!
¡Yo seré el rey!
¿Dónde está mi rey?
¡Tú comienzas!
Voy a preguntarte una vez más,
¿por qué has venido realmente?
Le hice una promesa a alguien.
¿A quién?
A una muchacha.
A una princesa.
Quiero casarme con ella. Pero...
Ella me ha rechazado.
Sé más inteligente.
¿Por qué te rechazó?
No era lo suficientemente importante.
Tuvo otras ofertas.
¿Por qué simplemente no la tomaste?
Esa es una buena pregunta, reina Aslaug.
Pero, no lo sé.
Me gustaba su carácter.
Decidí que tenía que ser merecedor de ella.
Mala suerte.
¿Cómo vas a hacer eso?
¡Convirtiéndome en el rey de toda Noruega!
¡Entonces seguro que se casaría conmigo!
Pero para convertirte en rey de toda Noruega,
tendrías que derrocar a mi marido.
Su rey...
Está muerto.
¡Has perdido!
Buena partida, muchachos, buena partida.
Bueno, mira quién vuelve, vivo...
y a salvo.
¿Y tú eres?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-