Anteriormente en Vikings...
Ordeno el arresto de Floki por el asesinato de Athelstan.
Traicionaste mi confianza y mi aprecio hacia ti.
Hice lo que los dioses me ordenaron.
¿Vas a matarme o no?
He venido a decirte que me voy a ir.
Quiero irme al bosque.
¿Por qué te vas realmente?
Porque no crees que pueda a sobrevivir.
La reina Kwenthrith se ha visto debilitada por las guerras civiles.
Sin Wessex, Mercia está a merced
de sus vecinos sajones.
Algunos guerreros están descontentos con lo que está ocurriendo.
Eres un noble franco ahora.
Los tranquilizaré a todos.
¡Rollo!
¡Has traicionado a los tuyos!
Ragnar nos vengará.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Por ahí!
- ¡Traed las antorchas! - ¡Necesitamos luz!
¡Encontradle!
- ¡Mirad en el granero! - ¡Necesitamos más!
¡Aquí!
¡Se ha ido por ahí!
Floki ha escapado, rey Ragnar.
Por supuesto que lo ha hecho.
¡Por aquí!
Bien...
Id a buscarle.
Tenemos inesperadas y urgentes noticias de Mercia.
Nos hemos enterado de que varios importantes nobles mercios,
reacios a pagarnos tributos,
se han alzado en armas contra la reina Kwenthrith,
y la han depuesto.
Por lo que sabemos, ella y su hijo Magnus
han sido encarcelados en algún lugar.
Mientras tanto, estos nobles rebeldes
¡se han establecido como consejo de gobierno!
Esta flagrante violación de nuestro último tratado con Mercia
no puede ser y no será tolerada.
Ya he enviado noticias al rey Aelle, nuestro aliado, convocándole aquí.
Puede que esta vez tengamos que usar la fuerza para doblegar a Mercia.
Pero no antes de que hayamos hecho un último intento
de rescatar a la reina y a su hijo.
¡Primero tendréis que encontrar la prisión!
Mi señor, ya hemos enviado exploradores.
Esperamos sus informes.
Mientras tanto, os encargo de dar el aviso.
Reunid a vuestros hombres y vuestros apoyos para la batalla.
Pero, príncipe, si finalmente no son necesarios
sería un innecesario y enorme gasto
el mantener a los hombres preparados para luchar.
Sean cuales sean los gastos, mi señor,
ciertamente es mejor estar preparado
para aprovechar el momento cuando se presente,
que ver cómo se desaprovecha la ocasión.
Sois el hijo de un rey,
¿qué sabéis vos de la carga de los costes?
Mis señores,
habláis como si mantener un ejército preparado fuese un lujo.
Pero os prevengo, es algo necesario,
porque Ragnar Lothbrok, u otros como él,
podrían regresas a nuestras costas en cualquier momento.
Os lo ruego, detened vuestras discusiones.
Estamos hablando del destino de Wessex.
¿Liberaste a Floki, Helga?
No lo sé. Puede que lo haya hecho.
Angrboda, ven.
No te culpo.
Es tu deber como esposa.
Floki te quiere.
Solo se quiere a sí mismo.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Se acerca el invierno.
Pase lo que pase,
tú y tu hija tendréis que comer.
Es comida.
¡Dos flancos!
- ¡Tres! - ¡Atrás!
¡Abrid las puertas!
¡Arriba!
¡Dos, vigilad vuestros flancos!
- ¡Tres! - ¡Retiraos!
¡Abrid paso al rey!
Nuestros exploradores de Mercia.
¿Todos?
¡Se aproxima un soldado!
Es uno de los nuestros.
¡Dos! ¡Flanco!
¡Tres!
¡Otra vez!
¡Arriba!
¿Sabes dónde está la prisión?
Sí.
¿Y puedes llevarnos allí?
- ¿Quién te lo dijo? - No lo sé.
Entonces, ¿cómo puedes confiar en él?
Era un noble.
Me dijo que se negó a formar parte del consejo de gobierno.
¿Cómo se llamaba?
- Solo le conocí como "W". - ¿W.?
- Sí, señor. - ¿Y aun así confías en él?
Sí.
Claro que es miembro del consejo de gobierno.
Están usando a Kwenthrith como cebo.
- Es obvio. - Es obvio para ti.
¿Qué significa eso?
Bueno, es tu forma de pensar.
No todo el mundo piensa como tú, padre.
Entonces, ¿vas a confiar en la palabra de ese hombre,
y vas a ir con él a Mercia?
Vas con algunos de nuestros mejores guerreros.
Dios también irá contigo, hijo mío.
Y...
Si tienes cualquier razón para dudar de la honradez de tu explorador,
piensa como pensaría yo.
Y mátale, sin conciencia.
Tendré presente tu consejo, padre.
Y, pase lo que pase,
Salva al hijo.
Salva a Magnus.
¡Montad!
Adiós, esposa.
Ahora que vuelvo a confiar en ti,
nuestra separación se me hace menos dolorosa.
¡Vámonos!
¡En marcha!
¿Qué ocurre?
Acabo de ver a mi esposo
cabalgar hacia el más grande de los peligros.
Judith, pase lo que pase, yo...
Solo porque sois el rey,
no debéis suponer que las cosas seguirán como antes.
Yo nunca supongo nada.
Después de todo, no podéis obligarme a compartir vuestro lecho.
Ni en sueños se me ocurriría forzaros.
La fuerza solo es necesaria contra los enemigos.
Y además,
quiero que seáis libre.
¿Libre?
Sí.
No solo protegida...
Sino libre.
Para ser vos misma.
Puedo imaginar que nunca habéis sido libre
en toda vuestra vida.
Desde que nacisteis.
Ser princesa lo hizo peor.
Viviendo en una jaula de oro.
Pero, una jaula.
Al fin y al cabo.
Es cierto.
No fui libre para elegir a mi esposo.
¿Podríais haber hecho otra elección?
Posiblemente.
¿Y suponéis que cualquier otro príncipe
os habría permitido ser libre?
Cuando decís "libre",
¿qué es lo que queréis decir?
¿Cómo puedo ser libre?
Dejad...
Dejad que os pregunte algo, Judith.
¿Qué es lo que deseáis realmente?
¿Qué deseáis realmente hacer?
Si fueseis libre para elegir,
¿qué es lo que os causaría mayor placer y satisfacción?
Adelante, decidlo.
Sea lo que sea lo que estéis pensando.
Me gustaría ser pintora,
como Athelstan.
Muy bien.
Entonces buscaré a un buen maestro para que os instruya.
- No os creo. - ¿Por qué no?
Porque a ninguna mujer se le ha permitido jamás
estudiar o trabajar en los textos sagrados.
¡Comprueba esas cenizas!
Aún está templado.
No puede estar lejos.
Tal vez.
Aquí o aquí.
Dos fuertes en las orillas del río,
para evitar que los vikingos naveguen hasta la ciudad.
¿Y cómo piensa evitar que los barcos no pasen por entre los fuertes?
- Bien. - Bien.
Construiremos los fuertes.
Barco.
Dice que construyamos más barcos
que puedan atacar a los nórdicos en el agua.
Bien.
Después de hoy, parece que tengo dos razones para estar complacido.
Primero,
los sensatos e interesantes consejos del duque Rollo
para la protección de París.
Y después, en segundo lugar,
el horror de la princesa Gisla por haberse casado con él.
Estoy seguro de que pronto pedirá la nulidad de ese matrimonio,
basándose en que jamás se consumó...
Sea eso cierto o no.
Debo preguntaros, conde,
¿no estáis resentido porque el emperador
se atribuya todo el mérito de salvar París?
Por supuesto.
Confieso que la visión de ese hombrecillo
irradiando satisfacción por su éxito
me hace sentir enfermo.
Especiamente cuando recuerdo la cobardía que demostró durante el asedio.
Lo recuerdas, ¿verdad?
París merece un emperador mucho más fuerte y valiente.
Permitidme beber por él.
Decidme...
¿Creéis que su hija es realmente más valerosa que él?
¿Qué quieres decir?
Tuvo la suficiente valentía como para ir a buscar la Oriflama.
Vuestro deseo nubló vuestro juicio,
porque ella no es lo que vos suponéis que es.
Y, francamente,
un hombre con el suficiente valor como para ser emperador
necesita una consorte con un alma de hierro.
Este es mucho más brutal que los que hemos usado antes,
y te dolerá más.
¿Estás segura?
- ¡Está ahí arriba! - ¡Cogedle!
- ¡Deprisa! - ¡A por él!
- ¡Estaba aquí! - ¿Dónde ha ido?
No puede haberse esfumado.
- ¿Donde está? - Estaba justo aquí.
Lo he visto.
- ¡Rápido! - ¿Donde ha ido?
¡Está ahí!
¡Mirad, ahí abajo!
- ¡Está ahí! - ¡Saltad!
¡Sacadle!
¿Athelstan?
¿Quién?
¿Quién sois?
Me llamo Prudentius, de Troyes, en Frankia.
Me dijeron que el rey Ecbert de Wessex
necesitaba un maestro de iluminación.
¿Sabéis algo de esto?
Sí.
El Rey Ecbert me dijo que pediría un maestro.
Realmente no le creí.
¿Puedo preguntaros quién sois?
Soy la esposa del príncipe Aethelwulf,
hijo del rey Ecbert.
Entonces quizás es uno de vuestros hijos quien necesita de mis servicios.
En realidad, no es uno de mis hijos ...
Soy yo.
Eso...
no es posible.
¿Qué no es posible?
Trabajar en los textos sagrados.
¿Enseñar los misterios sagrados a una mujer?
Para esto habéis sido contratado.
Id y preguntadle al rey.
El conde, a pesar de todos sus celos,
está impresionado por nuestro vikingo.
Nuestro nuevo duque Rollo.
Habló mucho sobre él.
¿Habló de alguien más?
Habló del emperador.
¿Fue...
indiscreto?
Habló de su completo desprecio hacia el emperador.
¿Es eso indiscreto?
Debo felicitarte por extraer semejante información útil,
aunque, por supuesto,
lamento el precio que has tenido que pagar para conseguirlo.
Ahora, ve si puedes averiguar algo más sobre Odo,
lo cual pueda desacreditarlo ante los ojos del emperador.
Y después, cuando sea el momento adecuado,
informaré a su Alteza Imperial
de la hipocresía y traición
de su alto y más leal sirviente.
¿Y después?
¡Después, que las cartas caigan como deben!
No, no, no, sigue... sigue sirviendo.
Gracias. Muy bien.
Está muy bien. Muy bueno.
Obispo Edmund,
permitidme presentaros a un nuevo miembro de nuestra comunidad.
Este es el padre Prudentius de Troyes.
Padre Prudentius... Bienvenido.
Disculpadnos, estábamos degustando la última cosecha de la estación.
Confío que fuera un buen año.
Os estaría muy agradecido por vuestra opinión.
¡Lo siento mucho! Disculpadme, yo...
Muy bueno.
Así es como saboreamos el vino en Frankia.
De otro modo, estaríamos siempre borrachos.
Muy bueno.
Prudentius ha venido a enseñarnos
algunos de los secretos de la iluminación.
Cuando Athelstan se fue, dejó muchos textos sagrados
inacabados y sin adornar.
Considero mi deber sagrado terminar el trabajo de ese monje.
El rey me ha contado mucho sobre él.
También deseo
que Prudentius pudiera enseñar a Judith a iluminar.
Pero está preocupado por la idea.
Vos sois un obispo de nuestra Santa Iglesia.
Seguramente estáis de acuerdo en que sería inmoral.
¿Y bien?
Dios...
creyó conveniente que una antigua prostituta
lavara a su propio hijo
cuando fue bajado de la cruz.
Si él toleró que semejante mujer tocara la carne sagrada,
¿cuánto más aprobaría que una buena y piadosa
mujer cristiana adornara sus sagrados textos?
Libre.
¡Hemos encontrado a Floki!
¡Lo tenemos!
¡Lo hemos encontrado, padre!
El gran Floki...
¡capturado por unos niños!
¿Por qué no te han protegido los dioses?
¿Por qué no te han ocultado mejor de sus inocentes ojos?
¿Podría ser que
los dioses no estén interesados en salvarlo?
Porque están enfadados contigo.
¿Hay algo que quieras decir de eso?
Ya lo he dicho todo.
Acercadlo, por favor.
Está bien.
Me has hecho sufrir...
Y ahora, yo te haré sufrir.
Y tengo un maravilloso castigo para ti.
Probablemente tú también lo apreciarás.
Mira, lo he pedido prestado a los dioses.
Es muy imaginativo.
Y sigue, y sigue, y sigue...
Y sigue.
Nada heroico.
No hay posibilidad de que impresiones a los dioses.
- ¡Lleváoslo! - ¡Lleváoslo lejos!
¿Por qué estás enfadado todavía?
¡Porque Floki sigue negándose a admitir por qué hizo lo que hizo!
Pero tiene razón.
¿La tiene?
¿Qué es lo que ha hecho que está mal?
Lo único que ha hecho es matar a un cristiano.
¿Por qué habría que castigarlo por eso?
¡Esto no va de cristianos o de fe!
Va de lealtad...
¡Y confianza!
Algo que no puedes entender.
Bien, iré a buscarlo.
Estoy sediento. Pica.
Mira mi empuñadura.
¡Alto! ¡Enemigos al frente!
- ¡Compañía! ¡Se acercan enemigos! - ¡Compañía!
¡En guardia!
¡Nos atacan!
¡Arqueros, preparaos!
¡Puerta principal!
¡Esperad!
¡Diez hombres a las puertas! ¡Atacad! ¡Vamos!
¡Alarma! ¡El muro se ha abierto!
¡Hombre en la torre!
¡Vamos, entablad combate con el enemigo!
¡Vamos! ¡Atacad!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Arqueros! ¡Arqueros! ¡Flanco izquierdo!
¡Tensad!
¡Soltad!
¡Todos los hombres a las puertas!
¡Atacad!
Matad a la reina. ¡Y al niño! ¡Vamos!
¡El hombre con la llave! ¡Al hombre con la llave!
¡Matad a la reina!
¡Mantenlo ahí!
¡Matad a la reina! ¡Matad a la reina!
¡Mantenlo quieto!
¡No!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¿Por qué tardasteis tanto?
¿Qué haces aquí arriba?
Estoy intentando cavar una fosa. ¿No lo ves?
Para mi hija,
¿De qué murió?
¿Importa?
¿Se lo has contado a Floki?
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-