1
00:00:00,000 --> 00:00:01,591
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,592 --> 00:00:04,359
Ordeno el arresto de Floki
por el asesinato de Athelstan.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,394
Traicionaste mi confianza
y mi aprecio hacia ti.

4
00:00:06,497 --> 00:00:08,163
Hice lo que los dioses me ordenaron.

5
00:00:08,568 --> 00:00:10,733
¿Vas a matarme o no?

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,758
He venido a decirte que me voy a ir.

7
00:00:12,759 --> 00:00:14,444
Quiero irme al bosque.

8
00:00:14,445 --> 00:00:15,666
¿Por qué te vas realmente?

9
00:00:15,667 --> 00:00:17,372
Porque no crees que pueda a sobrevivir.

10
00:00:17,830 --> 00:00:21,811
La reina Kwenthrith se ha visto
debilitada por las guerras civiles.

11
00:00:21,812 --> 00:00:23,645
Sin Wessex, Mercia está a merced

12
00:00:23,714 --> 00:00:25,881
de sus vecinos sajones.

13
00:00:25,983 --> 00:00:27,883
Algunos guerreros están descontentos
con lo que está ocurriendo.

14
00:00:28,785 --> 00:00:30,018
Eres un noble franco ahora.

15
00:00:30,662 --> 00:00:32,086
Los tranquilizaré a todos.

16
00:00:37,986 --> 00:00:39,018
¡Rollo!

17
00:00:39,421 --> 00:00:41,688
¡Has traicionado a los tuyos!

18
00:00:41,790 --> 00:00:44,524
Ragnar nos vengará.

19
00:02:03,781 --> 00:02:53,562
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

20
00:03:11,698 --> 00:03:12,931
¡Por ahí!

21
00:03:19,534 --> 00:03:20,839
- ¡Traed las antorchas!
- ¡Necesitamos luz!

22
00:03:22,526 --> 00:03:23,375
¡Encontradle!

23
00:03:26,730 --> 00:03:28,982
- ¡Mirad en el granero!
- ¡Necesitamos más!

24
00:03:30,404 --> 00:03:31,603
¡Aquí!

25
00:03:42,869 --> 00:03:43,801
¡Se ha ido por ahí!

26
00:03:43,903 --> 00:03:45,803
Floki ha escapado, rey Ragnar.

27
00:03:45,905 --> 00:03:46,938
Por supuesto que lo ha hecho.

28
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
¡Por aquí!

29
00:03:51,623 --> 00:03:52,723
Bien...

30
00:03:53,826 --> 00:03:54,991
Id a buscarle.

31
00:04:53,502 --> 00:04:57,237
Tenemos inesperadas y
urgentes noticias de Mercia.

32
00:04:57,339 --> 00:05:01,942
Nos hemos enterado de que
varios importantes nobles mercios,

33
00:05:01,943 --> 00:05:03,477
reacios a pagarnos tributos,

34
00:05:03,746 --> 00:05:06,279
se han alzado en armas
contra la reina Kwenthrith,

35
00:05:06,715 --> 00:05:07,681
y la han depuesto.

36
00:05:08,357 --> 00:05:10,911
Por lo que sabemos,
ella y su hijo Magnus

37
00:05:10,979 --> 00:05:13,246
han sido encarcelados en algún lugar.

38
00:05:13,348 --> 00:05:15,182
Mientras tanto, estos nobles rebeldes

39
00:05:15,250 --> 00:05:17,617
¡se han establecido como
consejo de gobierno!

40
00:05:18,954 --> 00:05:21,621
Esta flagrante violación de
nuestro último tratado con Mercia

41
00:05:21,724 --> 00:05:24,579
no puede ser y no será tolerada.

42
00:05:24,580 --> 00:05:28,316
Ya he enviado noticias al rey Aelle,
nuestro aliado, convocándole aquí.

43
00:05:28,384 --> 00:05:33,998
Puede que esta vez tengamos que
usar la fuerza para doblegar a Mercia.

44
00:05:33,999 --> 00:05:35,832
Pero no antes de que hayamos
hecho un último intento

45
00:05:35,901 --> 00:05:38,168
de rescatar a la reina y a su hijo.

46
00:05:38,270 --> 00:05:40,788
¡Primero tendréis que
encontrar la prisión!

47
00:05:40,789 --> 00:05:43,556
Mi señor, ya hemos enviado exploradores.

48
00:05:43,658 --> 00:05:44,957
Esperamos sus informes.

49
00:05:45,059 --> 00:05:47,259
Mientras tanto, os
encargo de dar el aviso.

50
00:05:47,362 --> 00:05:49,429
Reunid a vuestros hombres y
vuestros apoyos para la batalla.

51
00:05:49,531 --> 00:05:52,031
Pero, príncipe, si finalmente
no son necesarios

52
00:05:52,099 --> 00:05:55,755
sería un innecesario y enorme gasto

53
00:05:55,756 --> 00:05:57,622
el mantener a los hombres
preparados para luchar.

54
00:05:58,859 --> 00:06:00,391
Sean cuales sean los gastos, mi señor,

55
00:06:00,493 --> 00:06:01,692
ciertamente es mejor estar preparado

56
00:06:01,795 --> 00:06:03,747
para aprovechar el momento
cuando se presente,

57
00:06:03,748 --> 00:06:05,848
que ver cómo se desaprovecha la ocasión.

58
00:06:05,950 --> 00:06:07,083
Sois el hijo de un rey,

59
00:06:07,151 --> 00:06:09,686
¿qué sabéis vos de la
carga de los costes?

60
00:06:10,755 --> 00:06:12,715
Mis señores,

61
00:06:12,716 --> 00:06:18,674
habláis como si mantener un
ejército preparado fuese un lujo.

62
00:06:19,628 --> 00:06:22,229
Pero os prevengo, es algo necesario,

63
00:06:22,698 --> 00:06:24,999
porque Ragnar Lothbrok, u otros como él,

64
00:06:25,067 --> 00:06:28,335
podrían regresas a nuestras
costas en cualquier momento.

65
00:06:29,412 --> 00:06:32,180
Os lo ruego, detened
vuestras discusiones.

66
00:06:33,349 --> 00:06:36,817
Estamos hablando del destino de Wessex.

67
00:07:32,820 --> 00:07:34,286
¿Liberaste a Floki, Helga?

68
00:07:36,925 --> 00:07:39,091
No lo sé. Puede que lo haya hecho.

69
00:07:45,531 --> 00:07:47,698
Angrboda, ven.

70
00:07:52,694 --> 00:07:53,993
No te culpo.

71
00:07:56,431 --> 00:07:59,165
Es tu deber como esposa.

72
00:08:02,867 --> 00:08:03,933
Floki te quiere.

73
00:08:04,335 --> 00:08:05,634
Solo se quiere a sí mismo.

74
00:08:11,566 --> 00:08:13,466
Tú lo sabes mejor que nadie.

75
00:08:20,743 --> 00:08:21,976
Se acerca el invierno.

76
00:08:22,612 --> 00:08:25,844
Pase lo que pase,

77
00:08:25,845 --> 00:08:28,280
tú y tu hija tendréis que comer.

78
00:08:29,650 --> 00:08:30,815
Es comida.

79
00:08:48,548 --> 00:08:49,714
¡Dos flancos!

80
00:08:49,816 --> 00:08:51,944
- ¡Tres!
- ¡Atrás!

81
00:08:51,945 --> 00:08:53,378
¡Abrid las puertas!

82
00:08:53,480 --> 00:08:54,912
¡Arriba!

83
00:08:54,981 --> 00:08:56,914
¡Dos, vigilad vuestros flancos!

84
00:08:56,983 --> 00:08:58,683
- ¡Tres!
- ¡Retiraos!

85
00:09:01,621 --> 00:09:03,121
¡Abrid paso al rey!

86
00:09:13,328 --> 00:09:14,728
Nuestros exploradores de Mercia.

87
00:09:17,733 --> 00:09:18,865
¿Todos?

88
00:09:18,934 --> 00:09:20,299
¡Se aproxima un soldado!

89
00:09:21,569 --> 00:09:22,769
Es uno de los nuestros.

90
00:09:31,535 --> 00:09:33,167
¡Dos! ¡Flanco!

91
00:09:33,270 --> 00:09:34,402
¡Tres!

92
00:09:34,504 --> 00:09:36,070
¡Otra vez!

93
00:09:36,172 --> 00:09:37,505
¡Arriba!

94
00:09:38,650 --> 00:09:39,815
¿Sabes dónde está la prisión?

95
00:09:39,917 --> 00:09:40,916
Sí.

96
00:09:41,586 --> 00:09:42,551
¿Y puedes llevarnos allí?

97
00:09:44,113 --> 00:09:46,280
- ¿Quién te lo dijo?
- No lo sé.

98
00:09:47,049 --> 00:09:48,483
Entonces, ¿cómo puedes confiar en él?

99
00:09:48,585 --> 00:09:50,428
Era un noble.

100
00:09:50,429 --> 00:09:52,329
Me dijo que se negó a formar
parte del consejo de gobierno.

101
00:09:52,898 --> 00:09:53,964
¿Cómo se llamaba?

102
00:09:54,066 --> 00:09:56,535
- Solo le conocí como "W".
- ¿W.?

103
00:09:56,536 --> 00:09:59,069
- Sí, señor.
- ¿Y aun así confías en él?

104
00:09:59,539 --> 00:10:00,504
Sí.

105
00:10:01,848 --> 00:10:04,348
Claro que es miembro
del consejo de gobierno.

106
00:10:04,851 --> 00:10:07,269
Están usando a Kwenthrith como cebo.

107
00:10:07,270 --> 00:10:09,170
- Es obvio.
- Es obvio para ti.

108
00:10:10,640 --> 00:10:11,672
¿Qué significa eso?

109
00:10:11,908 --> 00:10:13,274
Bueno, es tu forma de pensar.

110
00:10:13,343 --> 00:10:14,942
No todo el mundo piensa como tú, padre.

111
00:10:16,046 --> 00:10:18,679
Entonces, ¿vas a confiar en
la palabra de ese hombre,

112
00:10:18,781 --> 00:10:20,815
y vas a ir con él a Mercia?

113
00:10:37,793 --> 00:10:39,626
Vas con algunos de
nuestros mejores guerreros.

114
00:10:40,529 --> 00:10:42,629
Dios también irá contigo, hijo mío.

115
00:10:43,532 --> 00:10:44,631
Y...

116
00:10:45,549 --> 00:10:48,850
Si tienes cualquier razón para dudar
de la honradez de tu explorador,

117
00:10:49,185 --> 00:10:50,752
piensa como pensaría yo.

118
00:10:51,087 --> 00:10:52,520
Y mátale, sin conciencia.

119
00:10:52,889 --> 00:10:54,522
Tendré presente tu consejo, padre.

120
00:10:54,624 --> 00:10:57,158
Y, pase lo que pase,

121
00:10:58,261 --> 00:10:59,361
Salva al hijo.

122
00:11:00,506 --> 00:11:01,505
Salva a Magnus.

123
00:11:04,644 --> 00:11:05,876
¡Montad!

124
00:11:05,946 --> 00:11:07,545
Adiós, esposa.

125
00:11:08,415 --> 00:11:10,048
Ahora que vuelvo a confiar en ti,

126
00:11:10,550 --> 00:11:12,016
nuestra separación se
me hace menos dolorosa.

127
00:11:13,417 --> 00:11:14,350
¡Vámonos!

128
00:11:14,585 --> 00:11:15,984
¡En marcha!

129
00:11:41,339 --> 00:11:42,338
¿Qué ocurre?

130
00:11:43,907 --> 00:11:46,242
Acabo de ver a mi esposo

131
00:11:46,344 --> 00:11:48,344
cabalgar hacia el más
grande de los peligros.

132
00:11:49,634 --> 00:11:51,066
Judith, pase lo que pase, yo...

133
00:11:51,168 --> 00:11:52,801
Solo porque sois el rey,

134
00:11:54,105 --> 00:11:56,905
no debéis suponer que las
cosas seguirán como antes.

135
00:11:57,911 --> 00:11:59,777
Yo nunca supongo nada.

136
00:12:01,148 --> 00:12:04,983
Después de todo, no podéis
obligarme a compartir vuestro lecho.

137
00:12:06,227 --> 00:12:09,762
Ni en sueños se me ocurriría forzaros.

138
00:12:10,164 --> 00:12:13,599
La fuerza solo es necesaria
contra los enemigos.

139
00:12:15,324 --> 00:12:16,690
Y además,

140
00:12:17,860 --> 00:12:19,660
quiero que seáis libre.

141
00:12:23,292 --> 00:12:24,324
¿Libre?

142
00:12:25,061 --> 00:12:26,026
Sí.

143
00:12:27,029 --> 00:12:28,728
No solo protegida...

144
00:12:30,199 --> 00:12:31,365
Sino libre.

145
00:12:33,216 --> 00:12:34,482
Para ser vos misma.

146
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
Puedo imaginar que
nunca habéis sido libre

147
00:12:36,953 --> 00:12:38,720
en toda vuestra vida.

148
00:12:38,822 --> 00:12:40,054
Desde que nacisteis.

149
00:12:42,387 --> 00:12:44,954
Ser princesa lo hizo peor.

150
00:12:46,591 --> 00:12:48,291
Viviendo en una jaula de oro.

151
00:12:49,267 --> 00:12:51,267
Pero, una jaula.

152
00:12:51,869 --> 00:12:53,102
Al fin y al cabo.

153
00:12:55,077 --> 00:12:56,276
Es cierto.

154
00:12:59,584 --> 00:13:01,885
No fui libre para elegir a mi esposo.

155
00:13:02,755 --> 00:13:04,520
¿Podríais haber hecho otra elección?

156
00:13:07,262 --> 00:13:08,594
Posiblemente.

157
00:13:08,696 --> 00:13:11,164
¿Y suponéis que cualquier otro príncipe

158
00:13:11,266 --> 00:13:13,999
os habría permitido ser libre?

159
00:13:15,698 --> 00:13:19,032
Cuando decís "libre",

160
00:13:20,636 --> 00:13:22,235
¿qué es lo que queréis decir?

161
00:13:23,399 --> 00:13:26,167
¿Cómo puedo ser libre?

162
00:13:35,044 --> 00:13:36,177
Dejad...

163
00:13:36,713 --> 00:13:38,980
Dejad que os pregunte algo, Judith.

164
00:13:42,054 --> 00:13:43,654
¿Qué es lo que deseáis realmente?

165
00:13:44,056 --> 00:13:47,863
¿Qué deseáis realmente hacer?

166
00:13:47,864 --> 00:13:50,164
Si fueseis libre para elegir,

167
00:13:51,134 --> 00:13:54,936
¿qué es lo que os causaría
mayor placer y satisfacción?

168
00:13:58,507 --> 00:14:00,407
Adelante, decidlo.

169
00:14:00,709 --> 00:14:02,074
Sea lo que sea lo que estéis pensando.

170
00:14:06,462 --> 00:14:07,929
Me gustaría ser pintora,

171
00:14:09,432 --> 00:14:10,899
como Athelstan.

172
00:14:13,003 --> 00:14:14,235
Muy bien.

173
00:14:14,570 --> 00:14:18,539
Entonces buscaré a un buen
maestro para que os instruya.

174
00:14:22,578 --> 00:14:24,544
- No os creo.
- ¿Por qué no?

175
00:14:24,647 --> 00:14:26,980
Porque a ninguna mujer
se le ha permitido jamás

176
00:14:27,082 --> 00:14:30,183
estudiar o trabajar en
los textos sagrados.

177
00:14:41,853 --> 00:14:43,152
¡Comprueba esas cenizas!

178
00:14:47,692 --> 00:14:49,392
Aún está templado.

179
00:14:49,494 --> 00:14:51,193
No puede estar lejos.

180
00:14:52,672 --> 00:14:53,808
Tal vez.

181
00:15:42,029 --> 00:15:46,765
Aquí o aquí.

182
00:15:49,374 --> 00:15:50,939
Dos fuertes en las orillas del río,

183
00:15:51,041 --> 00:15:53,142
para evitar que los vikingos
naveguen hasta la ciudad.

184
00:15:54,251 --> 00:15:56,986
¿Y cómo piensa evitar que los barcos
no pasen por entre los fuertes?

185
00:16:23,839 --> 00:16:25,806
- Bien.
- Bien.

186
00:16:27,724 --> 00:16:29,090
Construiremos los fuertes.

187
00:16:42,393 --> 00:16:43,708
Barco.

188
00:16:55,966 --> 00:16:57,400
Dice que construyamos más barcos

189
00:16:57,401 --> 00:17:00,281
que puedan atacar a
los nórdicos en el agua.

190
00:17:03,554 --> 00:17:04,686
Bien.

191
00:17:06,523 --> 00:17:10,525
Después de hoy, parece que tengo
dos razones para estar complacido.

192
00:17:10,627 --> 00:17:12,428
Primero,

193
00:17:12,429 --> 00:17:14,462
los sensatos e interesantes
consejos del duque Rollo

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,331
para la protección de París.

195
00:17:16,700 --> 00:17:18,366
Y después, en segundo lugar,

196
00:17:18,468 --> 00:17:21,003
el horror de la princesa Gisla
por haberse casado con él.

197
00:17:25,402 --> 00:17:27,968
Estoy seguro de que pronto pedirá
la nulidad de ese matrimonio,

198
00:17:28,505 --> 00:17:31,068
basándose en que jamás se consumó...

199
00:17:31,069 --> 00:17:32,602
Sea eso cierto o no.

200
00:17:34,890 --> 00:17:37,323
Debo preguntaros, conde,

201
00:17:37,324 --> 00:17:38,792
¿no estáis resentido porque el emperador

202
00:17:38,793 --> 00:17:40,926
se atribuya todo el
mérito de salvar París?

203
00:17:41,796 --> 00:17:42,961
Por supuesto.

204
00:17:43,997 --> 00:17:45,696
Confieso que la visión
de ese hombrecillo

205
00:17:45,798 --> 00:17:47,165
irradiando satisfacción por su éxito

206
00:17:47,267 --> 00:17:48,833
me hace sentir enfermo.

207
00:17:49,936 --> 00:17:53,971
Especiamente cuando recuerdo la
cobardía que demostró durante el asedio.

208
00:17:54,073 --> 00:17:55,540
Lo recuerdas, ¿verdad?

209
00:17:56,389 --> 00:17:58,757
París merece un emperador
mucho más fuerte y valiente.

210
00:18:03,764 --> 00:18:05,463
Permitidme beber por él.

211
00:18:13,157 --> 00:18:14,390
Decidme...

212
00:18:15,926 --> 00:18:19,628
¿Creéis que su hija es
realmente más valerosa que él?

213
00:18:19,964 --> 00:18:21,297
¿Qué quieres decir?

214
00:18:21,399 --> 00:18:23,233
Tuvo la suficiente valentía como
para ir a buscar la Oriflama.

215
00:18:23,335 --> 00:18:27,232
Vuestro deseo nubló vuestro juicio,

216
00:18:27,233 --> 00:18:29,632
porque ella no es lo que
vos suponéis que es.

217
00:18:31,036 --> 00:18:32,369
Y, francamente,

218
00:18:33,305 --> 00:18:35,138
un hombre con el suficiente
valor como para ser emperador

219
00:18:35,574 --> 00:18:38,308
necesita una consorte
con un alma de hierro.

220
00:18:49,388 --> 00:18:51,989
Este es mucho más brutal que
los que hemos usado antes,

221
00:18:53,526 --> 00:18:55,225
y te dolerá más.

222
00:18:57,501 --> 00:18:58,633
¿Estás segura?

223
00:21:50,122 --> 00:21:51,288
- ¡Está ahí arriba!
- ¡Cogedle!

224
00:21:51,390 --> 00:21:53,056
- ¡Deprisa!
- ¡A por él!

225
00:22:02,996 --> 00:22:05,696
- ¡Estaba aquí!
- ¿Dónde ha ido?

226
00:22:05,799 --> 00:22:07,031
No puede haberse esfumado.

227
00:22:07,133 --> 00:22:08,232
- ¿Donde está?
- Estaba justo aquí.

228
00:22:08,334 --> 00:22:09,466
Lo he visto.

229
00:22:27,977 --> 00:22:29,610
- ¡Rápido!
- ¿Donde ha ido?

230
00:22:39,463 --> 00:22:40,562
¡Está ahí!

231
00:22:40,964 --> 00:22:42,197
¡Está ahí!

232
00:22:42,533 --> 00:22:43,565
¡Mirad, ahí abajo!

233
00:22:45,836 --> 00:22:47,269
- ¡Está ahí!
- ¡Saltad!

234
00:22:54,713 --> 00:22:55,946
¡Sacadle!

235
00:23:53,134 --> 00:23:54,200
¿Athelstan?

236
00:23:56,504 --> 00:23:57,403
¿Quién?

237
00:23:59,140 --> 00:24:00,139
¿Quién sois?

238
00:24:00,208 --> 00:24:05,474
Me llamo Prudentius,
de Troyes, en Frankia.

239
00:24:05,475 --> 00:24:08,142
Me dijeron que el rey Ecbert de Wessex

240
00:24:08,244 --> 00:24:11,011
necesitaba un maestro de iluminación.

241
00:24:13,432 --> 00:24:15,115
¿Sabéis algo de esto?

242
00:24:17,637 --> 00:24:18,636
Sí.

243
00:24:19,739 --> 00:24:20,772
Sí.

244
00:24:21,074 --> 00:24:24,041
El Rey Ecbert me dijo
que pediría un maestro.

245
00:24:25,114 --> 00:24:26,213
Realmente no le creí.

246
00:24:30,146 --> 00:24:32,780
¿Puedo preguntaros quién sois?

247
00:24:35,084 --> 00:24:37,918
Soy la esposa del príncipe Aethelwulf,

248
00:24:38,521 --> 00:24:40,339
hijo del rey Ecbert.

249
00:24:41,996 --> 00:24:46,403
Entonces quizás es uno de vuestros
hijos quien necesita de mis servicios.

250
00:24:48,240 --> 00:24:50,507
En realidad, no es uno de mis hijos ...

251
00:24:51,643 --> 00:24:52,775
Soy yo.

252
00:24:56,155 --> 00:24:58,734
Eso...

253
00:24:58,735 --> 00:25:00,146
no es posible.

254
00:25:00,147 --> 00:25:01,513
¿Qué no es posible?

255
00:25:02,363 --> 00:25:04,230
Trabajar en los textos sagrados.

256
00:25:04,899 --> 00:25:07,800
¿Enseñar los misterios
sagrados a una mujer?

257
00:25:09,095 --> 00:25:10,895
Para esto habéis sido contratado.

258
00:25:12,865 --> 00:25:14,365
Id y preguntadle al rey.

259
00:25:27,479 --> 00:25:29,379
El conde, a pesar de todos sus celos,

260
00:25:30,114 --> 00:25:31,914
está impresionado por nuestro vikingo.

261
00:25:33,450 --> 00:25:35,217
Nuestro nuevo duque Rollo.

262
00:25:38,863 --> 00:25:40,996
Habló mucho sobre él.

263
00:25:42,545 --> 00:25:44,012
¿Habló de alguien más?

264
00:25:47,351 --> 00:25:49,423
Habló del emperador.

265
00:25:54,144 --> 00:25:55,376
¿Fue...

266
00:25:57,714 --> 00:25:59,180
indiscreto?

267
00:26:05,083 --> 00:26:10,453
Habló de su completo
desprecio hacia el emperador.

268
00:26:12,624 --> 00:26:14,190
¿Es eso indiscreto?

269
00:26:17,140 --> 00:26:20,775
Debo felicitarte por extraer
semejante información útil,

270
00:26:22,245 --> 00:26:23,645
aunque, por supuesto,

271
00:26:24,347 --> 00:26:27,148
lamento el precio que has tenido
que pagar para conseguirlo.

272
00:26:29,501 --> 00:26:32,135
Ahora, ve si puedes averiguar
algo más sobre Odo,

273
00:26:33,838 --> 00:26:36,273
lo cual pueda desacreditarlo
ante los ojos del emperador.

274
00:26:37,959 --> 00:26:40,727
Y después, cuando sea
el momento adecuado,

275
00:26:41,230 --> 00:26:44,025
informaré a su Alteza Imperial

276
00:26:44,026 --> 00:26:47,795
de la hipocresía y traición

277
00:26:48,530 --> 00:26:51,999
de su alto y más leal sirviente.

278
00:26:54,774 --> 00:26:56,007
¿Y después?

279
00:26:56,609 --> 00:27:00,145
¡Después, que las cartas
caigan como deben!

280
00:27:10,240 --> 00:27:12,273
No, no, no, sigue... sigue sirviendo.

281
00:27:12,509 --> 00:27:14,175
Gracias. Muy bien.

282
00:27:14,745 --> 00:27:16,778
Está muy bien. Muy bueno.

283
00:27:18,408 --> 00:27:19,874
Obispo Edmund,

284
00:27:21,211 --> 00:27:24,379
permitidme presentaros a un nuevo
miembro de nuestra comunidad.

285
00:27:25,383 --> 00:27:27,616
Este es el padre Prudentius de Troyes.

286
00:27:28,052 --> 00:27:30,085
Padre Prudentius... Bienvenido.

287
00:27:31,422 --> 00:27:35,782
Disculpadnos, estábamos degustando
la última cosecha de la estación.

288
00:27:35,783 --> 00:27:37,783
Confío que fuera un buen año.

289
00:27:38,853 --> 00:27:41,787
Os estaría muy agradecido
por vuestra opinión.

290
00:27:57,092 --> 00:27:59,059
¡Lo siento mucho! Disculpadme, yo...

291
00:28:01,063 --> 00:28:02,396
Muy bueno.

292
00:28:03,517 --> 00:28:06,018
Así es como saboreamos
el vino en Frankia.

293
00:28:06,687 --> 00:28:09,255
De otro modo, estaríamos
siempre borrachos.

294
00:28:11,259 --> 00:28:12,424
Muy bueno.

295
00:28:20,853 --> 00:28:22,753
Prudentius ha venido a enseñarnos

296
00:28:22,855 --> 00:28:24,888
algunos de los secretos
de la iluminación.

297
00:28:26,225 --> 00:28:29,675
Cuando Athelstan se fue, dejó
muchos textos sagrados

298
00:28:29,676 --> 00:28:31,977
inacabados y sin adornar.

299
00:28:32,045 --> 00:28:35,780
Considero mi deber sagrado
terminar el trabajo de ese monje.

300
00:28:36,382 --> 00:28:39,156
El rey me ha contado mucho sobre él.

301
00:28:39,157 --> 00:28:41,524
También deseo

302
00:28:41,626 --> 00:28:44,627
que Prudentius pudiera
enseñar a Judith a iluminar.

303
00:28:46,464 --> 00:28:48,731
Pero está preocupado por la idea.

304
00:28:51,896 --> 00:28:55,030
Vos sois un obispo de
nuestra Santa Iglesia.

305
00:28:55,266 --> 00:28:58,066
Seguramente estáis de
acuerdo en que sería inmoral.

306
00:29:01,799 --> 00:29:02,798
¿Y bien?

307
00:29:05,970 --> 00:29:06,969
Dios...

308
00:29:08,773 --> 00:29:11,508
creyó conveniente que
una antigua prostituta

309
00:29:11,609 --> 00:29:13,576
lavara a su propio hijo

310
00:29:13,678 --> 00:29:15,378
cuando fue bajado de la cruz.

311
00:29:15,480 --> 00:29:20,803
Si él toleró que semejante
mujer tocara la carne sagrada,

312
00:29:20,804 --> 00:29:24,471
¿cuánto más aprobaría
que una buena y piadosa

313
00:29:24,540 --> 00:29:28,642
mujer cristiana adornara
sus sagrados textos?

314
00:30:01,590 --> 00:30:02,589
Libre.

315
00:30:05,939 --> 00:30:07,472
¡Hemos encontrado a Floki!

316
00:30:17,166 --> 00:30:18,365
¡Lo tenemos!

317
00:30:19,601 --> 00:30:21,168
¡Lo hemos encontrado, padre!

318
00:30:26,506 --> 00:30:28,073
El gran Floki...

319
00:30:31,444 --> 00:30:33,111
¡capturado por unos niños!

320
00:30:36,862 --> 00:30:39,063
¿Por qué no te han protegido los dioses?

321
00:30:40,132 --> 00:30:43,434
¿Por qué no te han ocultado
mejor de sus inocentes ojos?

322
00:30:45,109 --> 00:30:46,810
¿Podría ser que

323
00:30:46,811 --> 00:30:49,745
los dioses no estén
interesados en salvarlo?

324
00:30:50,715 --> 00:30:53,282
Porque están enfadados contigo.

325
00:31:01,340 --> 00:31:03,773
¿Hay algo que quieras decir de eso?

326
00:31:12,618 --> 00:31:13,851
Ya lo he dicho todo.

327
00:31:27,205 --> 00:31:28,304
Acercadlo, por favor.

328
00:31:30,307 --> 00:31:31,503
Está bien.

329
00:31:36,230 --> 00:31:37,530
Me has hecho sufrir...

330
00:31:37,632 --> 00:31:39,732
Y ahora, yo te haré sufrir.

331
00:31:40,935 --> 00:31:43,469
Y tengo un maravilloso castigo para ti.

332
00:31:44,539 --> 00:31:45,772
Probablemente tú también lo apreciarás.

333
00:31:45,840 --> 00:31:47,740
Mira, lo he pedido
prestado a los dioses.

334
00:31:49,080 --> 00:31:50,513
Es muy imaginativo.

335
00:31:50,615 --> 00:31:54,417
Y sigue, y sigue, y sigue...

336
00:31:55,758 --> 00:31:56,823
Y sigue.

337
00:31:58,260 --> 00:31:59,626
Nada heroico.

338
00:32:00,821 --> 00:32:02,821
No hay posibilidad de que
impresiones a los dioses.

339
00:32:12,900 --> 00:32:14,367
- ¡Lleváoslo!
- ¡Lleváoslo lejos!

340
00:32:22,499 --> 00:32:23,798
¿Por qué estás enfadado todavía?

341
00:32:23,901 --> 00:32:26,668
¡Porque Floki sigue negándose a
admitir por qué hizo lo que hizo!

342
00:32:26,770 --> 00:32:28,036
Pero tiene razón.

343
00:32:31,090 --> 00:32:32,189
¿La tiene?

344
00:32:33,792 --> 00:32:35,592
¿Qué es lo que ha hecho que está mal?

345
00:32:36,095 --> 00:32:37,961
Lo único que ha hecho
es matar a un cristiano.

346
00:32:38,330 --> 00:32:39,863
¿Por qué habría que castigarlo por eso?

347
00:32:39,932 --> 00:32:42,665
¡Esto no va de cristianos o de fe!

348
00:32:42,734 --> 00:32:44,501
Va de lealtad...

349
00:32:45,257 --> 00:32:47,089
¡Y confianza!

350
00:33:10,471 --> 00:33:12,338
Algo que no puedes entender.

351
00:33:59,133 --> 00:34:00,299
Bien, iré a buscarlo.

352
00:34:00,702 --> 00:34:02,134
Estoy sediento. Pica.

353
00:34:02,236 --> 00:34:03,235
Mira mi empuñadura.

354
00:34:05,239 --> 00:34:06,906
¡Alto! ¡Enemigos al frente!

355
00:34:07,441 --> 00:34:10,242
- ¡Compañía! ¡Se acercan enemigos!
- ¡Compañía!

356
00:34:10,612 --> 00:34:12,177
¡En guardia!

357
00:34:12,246 --> 00:34:13,545
¡Nos atacan!

358
00:34:13,615 --> 00:34:15,514
¡Arqueros, preparaos!

359
00:34:16,006 --> 00:34:17,005
¡Puerta principal!

360
00:34:29,152 --> 00:34:30,251
¡Esperad!

361
00:34:34,057 --> 00:34:36,257
¡Diez hombres a las
puertas! ¡Atacad! ¡Vamos!

362
00:35:02,356 --> 00:35:04,622
¡Alarma! ¡El muro se ha abierto!

363
00:35:08,941 --> 00:35:09,940
¡Hombre en la torre!

364
00:35:13,479 --> 00:35:15,432
¡Vamos, entablad combate con el enemigo!

365
00:35:15,433 --> 00:35:17,067
¡Vamos! ¡Atacad!

366
00:35:17,502 --> 00:35:19,302
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

367
00:35:29,451 --> 00:35:31,584
¡Arqueros! ¡Arqueros! ¡Flanco izquierdo!

368
00:35:33,254 --> 00:35:34,320
¡Tensad!

369
00:35:34,722 --> 00:35:35,754
¡Soltad!

370
00:35:48,827 --> 00:35:50,359
¡Todos los hombres a las puertas!

371
00:35:50,662 --> 00:35:51,694
¡Atacad!

372
00:36:00,496 --> 00:36:02,695
Matad a la reina. ¡Y al niño! ¡Vamos!

373
00:36:05,800 --> 00:36:07,434
¡El hombre con la llave!
¡Al hombre con la llave!

374
00:36:34,028 --> 00:36:35,060
¡Matad a la reina!

375
00:36:35,429 --> 00:36:36,428
¡Matad a la reina!

376
00:38:23,784 --> 00:38:24,749
¡Mantenlo ahí!

377
00:38:41,792 --> 00:38:44,592
¡Matad a la reina! ¡Matad a la reina!

378
00:38:48,958 --> 00:38:50,124
¡Mantenlo quieto!

379
00:39:01,799 --> 00:39:02,798
¡No!

380
00:39:03,601 --> 00:39:05,034
¡No!

381
00:39:06,224 --> 00:39:07,257
¡No!

382
00:39:28,743 --> 00:39:30,142
¡Suéltame! ¡Suéltame!

383
00:40:10,843 --> 00:40:12,509
¿Por qué tardasteis tanto?

384
00:41:15,336 --> 00:41:16,802
¿Qué haces aquí arriba?

385
00:41:17,705 --> 00:41:20,505
Estoy intentando cavar
una fosa. ¿No lo ves?

386
00:41:22,976 --> 00:41:24,476
Para mi hija,

387
00:41:32,276 --> 00:41:33,642
¿De qué murió?

388
00:41:34,712 --> 00:41:36,111
¿Importa?

389
00:41:42,653 --> 00:41:44,019
¿Se lo has contado a Floki?

390
00:41:44,622 --> 00:41:45,721
No.

391
00:43:20,604 --> 00:44:28,201
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-