Anteriormente en Vikings...
Veo una cosecha celebrada con sangre.
Veo esta ciudad hecha de mármol.
Tiene enormes muros.
París es impenetrable.
Ragnar es todo lo que yo no puedo ser.
Si supieras lo que los dioses te tienen reservado,
irías a bailar desnudo en la playa.
¡Kalf! Has usurpado mis derechos y mis tierras.
Un día te mataré.
El Señor ha venido a mí.
Entonces vuelves a ser cristiano.
Con todo mi corazón.
Mataste a Athelstan.
Deberíamos atacar París.
Pase lo que pase, no deben cruzar las puertas.
No deben entrar en la ciudad.
¡No mostréis piedad!
¡Luchad!
¡Todos habéis fracasado!
Soy el rey. Yo no fracasaré.
Te será ofrecida una vasta zona de tierra en el norte de Frankia.
El emperador también ofrece la mano de su hermosa hija en matrimonio.
¿Qué debo hacer a cambio?
Defenderás París frente a tu hermano.
¿Qué quieres?
Quiero saber si una mujer será la sucesora al reino de Kattegat.
¿Quieres decir tras la muerte de Ragnar?
Sí.
No es de sabios imaginar la muerte de reyes.
Aun así te lo pregunto.
Sí, lo he visto.
Una mujer gobernará Kattegat un día.
¿Seré yo?
Conoces la verdad pero no vas a decirla.
Ya he dicho bastante.
No.
¡No!
Los dioses están aquí.
Están observando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Es divertido, Ivar?
¡Quita de en medio!
¡Ten cuidado de no romperme los huesos!
¡Quita de en medio!
Le gusta.
¿Quieres otra vez?
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!
¿Dónde están los hombrecitos?
¡Bjorn! ¡Bjorn! ¡Bjorn!
¡Ven aquí!
Déjame ver.
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
¡Ivar!
Sois tan grandes.
Reina Aslaug.
He tallado estas runas para ti.
Te ayudarán a curarte.
Lo juro.
Dime,
¿por qué se fue Porunn?
Nadie lo sabe. Simplemente desapareció una noche.
Ahora parece que fue hace mucho tiempo.
Dejó a tu hija.
No te preocupes, cuidaremos de ella.
Ahí.
Levanta.
Y algo para ti, Ivar. ¿Qué es eso?
Así que París era todo lo que Athelstan dijo que sería.
Sí, y todo lo que Ragnar soñó.
Y más.
¡Hoy lloramos por nuestros muertos,
pero deberíamos estar orgullosos de lo que hemos logrado!
¡Sí!
¡Esta es una cerradura de las puertas de París!
Yo mismo la arranqué.
¡París nos ha hecho ricos a todos!
¡Pero ser ricos solo significa una cosa!
Satisfacer nuestros sueños.
¡Nada puede pararnos!
Ahora, Ragnar está gravemente enfermo.
Es cierto que puede morir.
¿Pero quién es nuestro rey?
¡Ragnar!
¿Y a quién debemos lealtad?
¡A Ragnar!
¿Y a quién debemos gratitud?
¡A Ragnar!
El mismo Ragnar siempre ha mostrado su gratitud
a aquellos que han confiado y creído en él.
Por ejemplo, su leal amigo,
el monje inglés, Athelstan...
quien le ayudó a entender muchas cosas.
¡Ragnar siempre dijo que llegamos a París
gracias a Athelstan!
Por lo tanto...
ordeno el arresto de Floki por el asesinato de Athelstan.
¡No, no, Floki, no!
¡Lo que hice, lo hice por el bien común,
por el bien de todos nosotros!
No tengo que responder por nada.
¿Te acuerdas, Bjorn?
¿Cómo hablábamos del sacerdote cristiano,
y cuánto temíamos su influencia sobre tu padre?
¿Por qué no lo admites?
¡Admítelo!
¡Por favor, parad! ¡Parad!
¡Dejadle en paz!
¡Parad! ¡Por favor, por favor!
¡Basta! ¡Dejad de tirárselas!
¡Dejadle en paz! ¡Dejadle!
¡Es Lagertha!
¡Estamos en casa!
¡Quiero verlo! ¿Dónde está?
¡Rápido!
- ¡Puedo verlo de lejos! - ¡Es su caballo! ¡Es él!
- ¡Einar! - Conde Kalf.
Amigo mío.
Para ti.
¿Ves?
Erlendur, hijo del rey Horik.
¿Qué es esto?
Es un arma franca.
La llaman ballesta.
Creo que va a demostrar ser muy útil.
Quizá.
Pero no tan útil como esto.
Deberías esconder eso. Guardarlo.
Para cuando estés muerto.
No puedo esperar tanto.
Buena gente de Hedeby.
Mirad lo que hemos traído de París.
No solo yo, también Lagertha.
Durante la feroz batalla que tuvo lugar
junto a los muros y las puertas de París,
sobre la cual recitarán pronto los poetas.
Salvé la vida de Lagertha.
Y ella salvó la mía.
Así que propongo, aunque no estemos casados,
que Lagertha y yo compartamos el condado
y gobernemos juntos como iguales.
Como vuestro conde, esa es mi decisión.
Vamos, seguid moviéndolos.
Por aquí, por aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!
Caballeros, hoy tengo algo especial para vos.
Por favor, pasad. Ved esto, ved esto, ved esto.
Mirad esta. Necesitará un precio muy especial, amigo mío.
¿Sí?
Atrás. Atrás, atrás, atrás, atrás.
¡Viene la reina!
Atrás. ¡La reina! Viene la reina. ¡Atrás!
¿Quién es esa gente?
Son de París, y están a la venta, reina Aslaug,
a muy buen precio, por cierto.
¡Padre!
Cuánto has crecido, hombrecillo.
Estás despierto.
¿No se te escapa una, Ubbe?
¿Ya estás bien?
Estoy vivo...
Por desgracia.
¿Por desgracia?
¿Quieres ser rey algún día?
- Por supuesto, padre. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
Entonces tráeme cerveza.
¡Voy a decírselo a madre!
¡Madre! Padre se ha despertado.
Bueno, ¿no te importa?
Claro que sí.
¡Ve y dile a todo el mundo que el rey Ragnar vive!
Hola, Angrboda.
¿Qué tienes para mí?
¿Me ayudarías?
Gracias.
Eso está muy bien.
Ragnar está despierto.
Angrboda, ve a alimentar a esos pollos de ahí.
Me matará.
Fue un error mío tallar las runas.
¿Por qué intentaría salvarlo? ¿Qué me pasa?
Helga...
Mi hermosa y fiel mujer.
Madre de mi hija.
Helga...
Ayúdame a escapar.
Por favor.
¡Ayúdame, Helga! ¡Ayúdame!
Ayuda...
- Ubbe. - ¿Qué es eso?
No lo sé.
Parece una senda.
Y eso un mar.
Quizás.
¿Dónde lo encontraste?
En una casa en París.
Quienquiera que fuera su dueño claramente pensaba
que era más importante que cualquier otra cosa que tenía.
Luchó arduamente para salvarlo.
¿Qué es para ti, Bjorn?
Es mi destino.
¿Cómo ha ido todo por aquí, conde Kalf?
Sí, está bien.
- Lo haré. - Gracias.
Te contaré una historia...
Einar. ¿Qué puedo hacer por ti?
Tu acuerdo para compartir el condado con Lagertha es inaceptable.
¿Para quién?
Para mi familia y para mí.
Fue mi familia quien te hizo conde.
Podemos simplemente quitarte el título.
¿Por qué no puedes aceptar a Lagertha?
¡Porque eso no formaba parte del trato!
Declaraste tu deseo de derrocar
a toda la dinastía Lothbrok y nosotros te creímos.
Y también Erlendur,
quien está con nosotros.
¡Ahora parece que sin contar con nadie, has cambiado de opinión!
Entiendo.
No me había dado cuenta de que tú y tu familia
erais tan contrarios al nuevo acuerdo.
No nos importa lo que hagas, Kalf.
Pero deseamos la eliminación de esa mujer.
¿La mujer de la que aún estás enamorado, Einar?
Sí.
Pero el amor no lo es todo.
¿No es cierto, conde Kalf?
¡Inge!
Me pregunto dónde...
¡Dame más de esto!
Bjorn me está enseñando a pelear.
Bien.
Pero recuerda, tu abuelo, mi padre,
fue el mayor guerrero de todos los tiempos.
Mató a Fafnir el dragón y se habla de eso en las sagas.
Seguramente herederás sus habilidades guerreras.
Todos vosotros seréis grandes guerreros.
Incluso tú, Ivar.
¡Ragnar!
¡Padre!
¡Ragnar!
Siéntate. Venga.
Por favor, continuad.
Olvidaos de este pobre.
Todo el mundo es feliz de verte, Ragnar.
Quizá algunos más que otros.
Mira a mis chicos.
¿Qué me he perdido?
Cuéntale.
Bjorn ha arrestado a Floki.
Sí.
¿Por qué?
Había que ocuparse de Floki.
Estabas incapacitado. Creí que era lo correcto.
¿También pensaste que si lo hubiera querido arrestar
lo habría hecho hace tiempo?
Pero ahora lo has hecho público
y me has dejado sin opciones.
Ahora estoy obligado
a tratar con mi descarriado amigo.
¿De quién fue la estúpida idea de dejar a Rollo en París?
¡Es mi tío!
Es mi hermano.
Y lo conozco mejor.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Por favor, princesa.
Si no os arrodilláis no puede llevarse a cabo la ceremonia.
¡Continuad!
¡Cerdo! ¡Suéltame!
Quiero morirme.
Gracias, alteza.
Amén.
¡Fuera!
Eres mi esposa.
Déjame en paz.
No debes tener miedo.
No me toques. Monstruo.
Buenas noches,
esposa.
Te atravesaré.
Me haces cosquillas. Duérmete.
Duérmete tú, animal.
¿Te has dormido?
¿Cómo te atreves?
Os he convocado aquí porque parece
que cometí un error
cuando anuncié que Lagertha y yo gobernaríamos juntos.
Sí.
Parece ser que tal acuerdo
es inaceptable para algunos de los aquí presentes.
Si ese es el deseo de la mayoría,
entonces, tal como dictan nuestras costumbres, lo aceptaré.
Lagertha será desterrada y se marchará a donde desee.
¡Atrás! ¡Apartaos!
¡Moveos!
Pido a los que deseen su destierro
que hagan una marca en el poste.
De esa manera tendremos pruebas de nuestra decisión.
Venid.
Haré mi marca.
Tú también. Bien.
Está claro.
Ahí lo tienes, conde Kalf.
Tienes tu respuesta.
Y aquí, Einar, tienes tú la mía.
¡Arqueros!
¡Espera!
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo, Einar.
Me marcho.
¿Qué quieres decir?
Este no es mi sitio. París no es mi sitio.
Soy un errante.
Mi sitio es el ancho, ancho mundo.
No quiero que te vayas.
No puedo hablar con esta gente.
Si quieres que me quede, tendrás que cortarme los pies.
Puede que nos volvamos a encontrar.
Al fin y al cabo, todo lo que se va, vuelve.
Pero me despido por ahora, alteza.
¡Eirik!
¡Bienvenido!
¡Ven! ¡Toma asiento!
Hemos tenido una reunión en el campamento.
Pensé que deberías saberlo.
¿Qué clase de reunión?
Algunos guerreros están descontentos con lo que está pasando.
Eres cristiano, un noble franco ahora.
No quieren luchar por los francos.
¿Cuántos?
No quieren luchar contra el rey Ragnar.
He dicho que cuántos de ellos.
La mitad quizás.
Quieren que vuelvas al campamento para que así puedan hablar contigo.
¿Qué hay de ti, Eirik?
¿También estás descontento?
No.
Por eso he venido directamente aquí para advertirte.
Y estoy agradecido.
Vuelve con ellos y diles que iré a su debido tiempo.
Los tranquilizaré a todos.
Entonces no quiero saberlo.
¡Aquí!
Tráelo aquí. Es mejor.
Tienes que apretar la cuerda. Vas a perder la mitad de tu carga.
¡Venga! ¡Ven aquí!
¡Lucha!
He venido a decirte que me voy a ir.
¿Con tu madre?
No.
¿A buscar a Porunn?
No.
Quiero irme al bosque.
Alejarme de todo.
Para averiguar si puedo sobrevivir.
¿Adónde irás?
Ya conozco un sitio.
Una cabaña para cazadores en el interior.
Entonces será mejor que te vayas pronto, antes de que el invierno se recrudezca.
Pero creo que estás tomando otra decisión estúpida.
¿Por qué te vas realmente?
Porque no crees que pueda a sobrevivir.
Bar, quédate cerca.
¿Vas a matarme?
Me traicionaste.
Traicionaste mi confianza
y mi aprecio hacia ti.
No te traicioné.
Traté de salvarte de un falso dios.
Deja de esconderte detrás de los dioses.
Mataste a Athelstan porque estabas celoso.
Esa es la verdad.
Admítela.
No.
La verdad es que hice lo que los dioses me ordenaron.
Y lo volvería a hacer si así lo desearan.
¿Vas a matarme o no?
Chicos, cuidad de Ragnar, ¿sí?
Sí.
No está tan fuerte como él querría pensar.
- Te veré en primavera, Ivar. - Hasta entonces.
Cuidado con los montones de nieve fresca.
Y con lo que tengas delante de ti
y también detrás.
Intentaré recordar eso.
Demuestra que me equivoco.
¡Solomon! ¡Este!
Puede que no volvamos a verle vivo.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Has visto algo?
No, solo quería decir que...
Entonces, ¿por qué dices algo así?
¡Ve a comprobar las trampas, hermano! ¡Aquí!
¿Le has traído la leña a tu padre?
¡Mantenla seca!
Amontónalos ahí.
¡Eirik! ¡Un jinete!
¿Dónde está mi martillo?
¡Es Rollo!
Os dije que vendría.
¡Abrid las puertas!
¡Eirik! ¡Eirik!
¡Es una emboscada!
¡Eirik!
¡Corre!
¡Coge a los niños!
¡Hijo! ¡Hijo!
¡No!
¡Rollo!
¡Quédate ahí, cobarde!
¡Para nosotros será fácil morir! ¡Para ti no!
¡Traidor!
¡Muro de escudos!
¡Cargad!
¡Rollo!
¡Has traicionado a los tuyos!
Pero seremos vengados.
¡Ragnar vendrá!
Ragnar...
Nos vengará.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-