Anteriormente en Vikings...
El Sena, la puerta de París.
La entrada al paraíso.
Esta ciudad es inexpugnable.
Están viniendo.
Pase lo que pase, no deben atravesar las puertas.
No pueden entrar a la ciudad.
¡No mostréis piedad! ¡Seguid luchando!
Su Alteza será felicitada por la valiente defensa de nuestra ciudad.
¡Salve Emperador!
¿Se está muriendo mi hijo?
No lo sé.
La próxima vez no cometeremos los mismos errores.
Porque todo este desastre es por mi culpa.
Athelstan, París es todo lo que me dijiste que sería.
Y estoy obligado y decidido a conquistarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo está Bjorn?
Mejor.
No entiendo por qué hemos fracasado, Ragnar.
Hice todo para asegurar nuestro triunfo.
Los otros lo volverán a intentar esta noche.
¡Verted el aceite!
El anticristo y los demonios están aquí.
Rezo a Dios y a nuestra Santa Madre para que no entren.
Pero si, Dios no lo quiera, lo consiguen,
Aseguraos de que no os capturen con vida.
¡Destruid!
Sincric, tú vienes con nosotros.
¡Eres nuestro mapa de la ciudad!
¡Soltad!
¡Replegad! ¡Otra vez!
¡Apartaos!
¡Replegad!
¡No se mueve!
¡Rollo!
¡Princesa!
Princesa, por favor.
¡Alteza! ¡Alteza!
Tenéis que venir.
¿Por qué?
Los nórdicos están casi dentro de la ciudad.
¿Qué puedo hacer yo para detenerles que la Santa Madre no pueda?
Los hombres están en apuros. Muchos han muerto,
muchos están heridos, no los puedo contar.
Pero si fueseis a hablar con ellos, les devolveríais su valentía.
Recobrarían su fuerza, solo con veros.
¿Por qué? ¿No les inspira valor veros a vos?
- Sois su comandante. - Vos sois su emperador.
Os lo suplico, en nombre de la Santa Madre, os lo suplico.
Venid conmigo ahora.
Venid conmigo antes de que sea demasiado tarde.
No podéis hablar por ella, conde Odo.
¡Creí que vendríais! Creí que no tendría que suplicar.
No cuando supieseis que nuestra amada ciudad está en peligro mortal.
¿Y por qué pensasteis eso?
Porque sé qué habría hecho vuestro abuelo.
Él se habría puesto su armadura y habría venido con nosotros al puente.
Una lástima, conde Odo, no soy como mi abuelo.
No soy Carlomagno.
¡Ven!
¡Conde Odo! Pongo mis hombres a vuestra disposición.
- ¡Los demonios no están atacando las murallas! - Gracias a Dios. ¡Rápido!
Puede que no sea demasiado tarde.
¡Rollo! ¡No podemos pasar!
¡Retirada!
¡No me matéis!
¡Por favor, no me matéis!
¡Soy distinto!
¡Él es un conde! Un hombre importante.
No me dejes.
Me han dicho que hablas nuestra lengua,
pero estás con nuestros enemigos.
He estado antes aquí. Soy un errante.
He estado en muchos sitios. Nadie es mi enemigo.
Puede que nos sea de gran ayuda.
Me encantaría seros de gran ayuda.
Sea cual sea vuestra voluntad.
No soy de ningún país. No pertenezco a ningún pueblo.
Simplemente pertenezco al ancho, ancho mundo.
¿Quién es ese?
Conde Siegfried.
Hay alguien más.
Un gran guerrero.
Clavó nuestra máquina y lo hizo solo.
Nunca había visto un hombre con tal fuerza y violencia.
¿Quién es?
Su nombre es Rollo. Es el hermano del rey Ragnar.
El líder de los nórdicos.
Es un famoso guerrero.
Pelea como un oso loco.
Alteza, este hombre,
Sinric, será de utilidad para nosotros.
¿Y ese conde?
Tal vez podríamos intercambiarlo, se vendería por un buen precio.
Si os importo lo más mínimo, conde Odo,
me entregaréis su cabeza.
Wessex.
- ¿Queríais verme, mi señor? - Sí, sí.
¿Qué tal estás?
¿Cómo están mis nietos?
¿Cómo está Alfred?
- Ambos están bien. - Bien.
He recibido noticias de que mi hijo y tu marido,
Aethelwulf, ya está regresando a casa.
Su misión en Mercia ha sido exitosa.
Me complace decir.
- Gracias a Dios. - En efecto.
Gracias a Dios.
Judith, hay algunas cosas
que necesitan ser dichas,
pero hay otras cosas que solo necesitan ser entendidas.
Te he prometido sinceramente
que te protegeré a ti y a tu hijo,
especialmente a Alfred
contra cualquiera que quiera heriros.
¿Entiendes de que estoy hablando, no?
Los dos sabemos de lo que es capaz mi hijo.
Ofrezco mi protección incondicional.
Pero... Debe haber recompensa.
Recompensa.
Mi señor... ¿Alguna recompensa?
Por supuesto...
alguna recompensa.
Kattegat.
¿Quién es este joven?
- Su nombre es Ansgar. - ¿De qué se le acusa?
Es un desconocido, un cristiano, un misionero, o eso dice.
Ha estado en la plaza del mercado acusando a nuestros dioses.
¿Es cierto?
Es cierto que he rogado a la gente
que desistan de adorar a falsos dioses
y de servir al diablo.
Vuestros dioses están hechos con manos humanas
y son sordos, mudos y ciegos.
¿Qué salvación os podrían traer?
¿Quién podría salvarse sin tener sentidos?
Puedo admitir que vuestro Cristo es un dios.
Pero aún así, nuestros dioses son más grandes,
sus señas y maravillas más poderosas.
¿No es verdad?
¡No!
¡Dios, padre, hijo
y espíritu santo son un solo Dios!
¡El resto son solo falsos ídolos!
¿Someterás tus intrépidas afirmaciones
al juicio de los dioses?
Lo haré.
Empecemos.
No me importa morir.
Pero quiero que alguien sostenga mi pelo fuera de la trayectoria.
Así podrán hacer un corte limpio.
¿Qué está diciendo?
No pondrá la cabeza en el bloque hasta que alguien sostenga su pelo.
¡Hacedlo!
Lo que podría haber sido
es una abstracción,
permaneciendo una posibilidad perpetua
solo en el mundo de la especulación.
Lo que podría haber sido y lo que ha sido señalado hacia un final,
que es siempre el presente.
Pasos resuenan en la memoria...
¿Es la recompensa lo que creo que es?
bajo el pasadizo que no tomamos,
hacia la puerta que nunca abrimos.
No entiendo.
De algún modo, siempre estamos aquí
en este momento.
Tú y yo.
No, no siempre.
Justo ahora.
Eres sabia.
No soy estúpida.
La luna es un Dios extraño.
Quiero que seas mi amante.
¿Entonces protegerás a Alfred? ¿Cuidarás de él?
Métete en la cama.
Tantos.
Alteza, en los últimos días
más de 200 de nuestros ciudadanos han sucumbido
a esta enfermedad desconocida y han muerto.
Dios sabe cuántos más morirán por lo mismo.
Es más, nos estamos quedando sin
verduras y comida fresca,
y la ciudad empieza a pasar hambre.
¿Y aún así obtuvimos una gran victoria?
Es posible que hayamos rechazado a los paganos
e impedido que entrasen en la ciudad,
pero eso no es exactamente una victoria.
¿Quién sabe? La próxima vez puede que tengan éxito.
Alteza, hemos perdido a muchos buenos hombres.
¿Cuál es vuestro consejo?
Creo que debemos negociar con ellos.
No hay, por desgracia, otra manera.
Padre, te lo suplico
ignora ese consejo desesperado.
No nos rendiremos a estos viles paganos, a estos animales.
Si no, habremos fracasado
y así será como seremos juzgados.
Alteza, creo que deberíais...
¡Permíteme algo de tiempo para decidir!
Entiendo los dos puntos de vista,
pero debo rezar a solas y tratar de...
y tratar de descubrir la voluntad de Dios.
Le doy gracias a Dios por tu éxito y regreso a salvo.
Gracias, padre.
Te confieso que
la reina Kwenthrith intentó usar su feminidad conmigo
pero con la ayuda de Dios, logré resistir las trampas del diablo.
Siempre supe que trataría de ganarte de esa manera.
Es su naturaleza.
Es lo que hace.
Pero también sabía que tú podrías resistir
porque tu moral y tu fe son tales que incluso las admiro.
Estoy seguro de que tu esposa
también se alegrará al saber que has resistido la tentación.
Por supuesto.
Pero... no soy tan hipócrita
para decirlo.
No temas más por eso.
Por doloroso que fuese para mí.
Lo que pasó entre tú y Athelstan, fue obra de Dios.
Fue por un propósito superior.
Y aunque no puedo adivinar ese propósito.
Estoy dispuesto a inclinarme ante la voluntad de Dios.
Alabo tu actitud, hijo mío.
Si tan solo fuésemos todos nosotros tan humildes y justos.
Sin embargo... Hay algo
que debo preguntarte, padre.
Y debes perdonarme, pero es inevitable.
Necesito preguntarte si estabas preparado,
en secreto, para que Kwenthrith me matase
como precio que estabas dispuesto a pagar por la conquista de Mercia.
No lo estaba.
Y francamente la acusación me sorprende.
Déjame decirte que,
ningún rey sajón ha logrado jamás
entregar su reino pacífica y exitosamente
a su hijo y heredero.
Pero mi intención es ser el primero.
Y lo que intento que heredes
no es solo el reino de Wessex,
¡sino el reino de Inglaterra!
Bueno, dejadme pues, brindar
por mi padre.
El padre más cariñoso, leal,
y sincero del mundo.
Mi hijo.
Sinric.
Me entristece verte como prisionero.
Después de todo, eres un vagabundo.
Rey Ragnar.
- Los francos quieren discutir una forma de terminar con el asedio. - ¿Por qué?
Creen que sería lo mejor para ambas partes.
¿Por qué iba a ser mejor para nosotros?
No creen que seáis capaz de atravesar las murallas de la ciudad.
- ¡Yo digo que sí podemos! - ¿Qué nos ofrecen por levantar el sitio?
Eso se decidiría
en un encuentro entre vos y el comandante de la ciudad, el conde Odo.
Y, ¿dónde tendría lugar ese encuentro?
Porque sé que si mi padre entra en la ciudad
será capturado o asesinado.
El conde sugirió que fuese en el exterior de la muralla
sin armas.
Diles que tendrán una respuesta mañana.
¿Por qué tendríamos que hacer ningún trato con ellos?
Hemos perdido casi mil hombres,
no podemos entrar en la ciudad y se acerca el invierno.
¿Necesitas más razones?
¿Por qué ofrecen un acuerdo, si están tan seguros de que no podemos entrar?
Probablemente se han quedado sin comida.
Entonces deberíamos dejar que se murieran de hambre.
Entonces aún nos odiarán más.
Tengo algo que decir.
No llegué a ser conde porque aspirase a serlo.
Surgió a causa de las acciones de otras personas.
Y no llegué a ser rey por ambición.
Pero, una vez más, no tuve opción,
a causa de las acciones de otras personas.
Pero, así y todo, soy el rey.
El rey Ragnar.
Ese es mi nombre. ¡Rey Ragnar!
¿Qué hace un rey, Bjorn?
- Gobierna. - ¡Sí!
Bien. Gobierna.
Y, como líder, yo...
tengo la última palabra.
¡Yo!
¡Ni tú! ¡Ni tú!
¡Ni tú! ¡Ni tampoco tú!
Todos habéis expuesto vuestras ideas.
¡Y todas han fracasado!
Yo no lo haré.
Y ahora, sin más discusiones,
nos reuniremos con los francos mañana.
Ven conmigo.
Dámelo.
Ivar.
¿Qué pasa?
¿Qué debemos hacer con el cristiano?
Mátalo.
Ragnar no está aquí.
Ya se ha ido.
¿Qué botín quieres por levantar el asedio e iros?
5,760 libras en oro y plata.
Él te apremia a aceptar la oferta.
Los refuerzos están de camino a París.
Dile que sé que nadie vendrá para salvarle.
Y la oferta no es suficiente.
También hay algo que busco que no tiene valor tangible,
pero para mí es más preciado.
Quiero ser bautizado.
Él no lo entiende.
Me muero.
Cuando muera, quiero reunirme con mi amigo cristiano,
lo que parece que ocurre en vuestro cielo.
Él dice que irás al infierno, no al cielo.
Esa decisión no la tomas tú.
Organizarán la ceremonia.
Este es un hombre de Dios, ¿no?
Y eso es agua ¿verdad?
Lo harás aquí, y lo harás ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-