1
00:00:00,000 --> 00:00:01,609
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,660
El Sena, la puerta de París.

3
00:00:03,660 --> 00:00:05,965
La entrada al paraíso.

4
00:00:05,955 --> 00:00:07,923
Esta ciudad es inexpugnable.

5
00:00:09,266 --> 00:00:10,197
Están viniendo.

6
00:00:10,197 --> 00:00:11,915
Pase lo que pase, no deben 
atravesar las puertas.

7
00:00:11,915 --> 00:00:13,170
No pueden entrar a la ciudad.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,822
¡No mostréis piedad! ¡Seguid luchando!

9
00:00:25,179 --> 00:00:29,200
Su Alteza será felicitada por la 
valiente defensa de nuestra ciudad.

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,670
¡Salve Emperador!

11
00:00:31,104 --> 00:00:32,176
¿Se está muriendo mi hijo?

12
00:00:32,176 --> 00:00:33,033
No lo sé.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,531
La próxima vez no cometeremos 
los mismos errores.

14
00:00:36,257 --> 00:00:38,568
Porque todo este desastre
es por mi culpa.

15
00:00:38,568 --> 00:00:41,843
Athelstan, París es todo lo
que me dijiste que sería.

16
00:00:41,843 --> 00:00:44,842
Y estoy obligado y
decidido a conquistarlo.

17
00:01:31,276 --> 00:01:34,943
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:02:46,488 --> 00:02:47,787
¿Cómo está Bjorn?

19
00:02:49,680 --> 00:02:51,030
Mejor.

20
00:02:55,798 --> 00:02:58,310
No entiendo por qué
hemos fracasado, Ragnar.

21
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
Hice todo para asegurar nuestro triunfo.

22
00:03:08,777 --> 00:03:11,537
Los otros lo volverán 
a intentar esta noche.

23
00:06:03,121 --> 00:06:04,515
¡Verted el aceite!

24
00:06:15,387 --> 00:06:17,257
El anticristo y los demonios están aquí.

25
00:06:17,239 --> 00:06:20,000
Rezo a Dios y a nuestra Santa 
Madre para que no entren.

26
00:06:19,846 --> 00:06:22,045
Pero si, Dios no lo 
quiera, lo consiguen,

27
00:06:22,309 --> 00:06:24,004
Aseguraos de que no 
os capturen con vida.

28
00:07:38,799 --> 00:07:40,345
¡Destruid!

29
00:07:54,187 --> 00:07:57,005
Sincric, tú vienes con nosotros.

30
00:07:57,254 --> 00:07:58,822
¡Eres nuestro mapa de la ciudad!

31
00:08:03,503 --> 00:08:04,633
¡Soltad!

32
00:08:59,055 --> 00:09:01,423
¡Replegad! ¡Otra vez!

33
00:09:17,728 --> 00:09:18,746
¡Apartaos!

34
00:09:37,643 --> 00:09:38,737
¡Replegad!

35
00:09:39,692 --> 00:09:41,330
¡No se mueve!

36
00:09:41,283 --> 00:09:42,133
¡Rollo!

37
00:10:22,298 --> 00:10:23,248
¡Princesa!

38
00:10:23,918 --> 00:10:25,369
Princesa, por favor.

39
00:11:19,381 --> 00:11:22,009
¡Alteza! ¡Alteza!

40
00:11:22,394 --> 00:11:23,672
Tenéis que venir.

41
00:11:25,385 --> 00:11:26,118
¿Por qué?

42
00:11:26,093 --> 00:11:28,327
Los nórdicos están casi
dentro de la ciudad.

43
00:11:29,498 --> 00:11:33,832
¿Qué puedo hacer yo para detenerles
que la Santa Madre no pueda?

44
00:11:33,846 --> 00:11:35,565
Los hombres están en 
apuros. Muchos han muerto,

45
00:11:35,565 --> 00:11:37,339
muchos están heridos,
no los puedo contar.

46
00:11:37,490 --> 00:11:40,429
Pero si fueseis a hablar con 
ellos, les devolveríais su valentía.

47
00:11:40,429 --> 00:11:42,734
Recobrarían su fuerza, solo con veros.

48
00:11:43,001 --> 00:11:46,253
¿Por qué? ¿No les inspira
valor veros a vos?

49
00:11:47,150 --> 00:11:51,000
- Sois su comandante.
- Vos sois su emperador.

50
00:11:53,983 --> 00:11:56,718
Os lo suplico, en nombre de 
la Santa Madre, os lo suplico.

51
00:11:56,718 --> 00:11:58,208
Venid conmigo ahora.

52
00:11:58,208 --> 00:11:59,918
Venid conmigo antes de 
que sea demasiado tarde.

53
00:12:01,479 --> 00:12:03,568
No podéis hablar por ella, conde Odo.

54
00:12:04,830 --> 00:12:07,802
¡Creí que vendríais! Creí 
que no tendría que suplicar.

55
00:12:07,965 --> 00:12:10,523
No cuando supieseis que nuestra 
amada ciudad está en peligro mortal.

56
00:12:10,861 --> 00:12:12,517
¿Y por qué pensasteis eso?

57
00:12:12,815 --> 00:12:15,140
Porque sé qué habría 
hecho vuestro abuelo.

58
00:12:17,821 --> 00:12:21,236
Él se habría puesto su armadura y 
habría venido con nosotros al puente.

59
00:12:22,469 --> 00:12:26,814
Una lástima, conde Odo, 
no soy como mi abuelo.

60
00:12:26,792 --> 00:12:28,566
No soy Carlomagno.

61
00:12:53,556 --> 00:12:54,750
¡Ven!

62
00:13:03,075 --> 00:13:06,514
¡Conde Odo! Pongo mis 
hombres a vuestra disposición.

63
00:13:06,699 --> 00:13:09,537
- ¡Los demonios no están atacando 
las murallas! - Gracias a Dios. ¡Rápido!

64
00:13:09,257 --> 00:13:10,977
Puede que no sea demasiado tarde.

65
00:14:01,539 --> 00:14:04,425
¡Rollo! ¡No podemos pasar!

66
00:14:05,883 --> 00:14:07,573
¡Retirada!

67
00:14:10,801 --> 00:14:12,847
¡Retirada!

68
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
¡No me matéis!

69
00:14:40,127 --> 00:14:42,168
¡Por favor, no me matéis!

70
00:14:42,197 --> 00:14:43,519
¡Soy distinto!

71
00:14:47,033 --> 00:14:49,301
¡Él es un conde! Un hombre importante.

72
00:16:08,038 --> 00:16:09,561
No me dejes.

73
00:16:55,417 --> 00:16:58,111
Me han dicho que hablas nuestra lengua,

74
00:16:58,502 --> 00:17:01,056
pero estás con nuestros enemigos.

75
00:17:01,193 --> 00:17:04,622
He estado antes aquí. Soy un errante.

76
00:17:04,605 --> 00:17:08,684
He estado en muchos 
sitios. Nadie es mi enemigo.

77
00:17:10,855 --> 00:17:15,451
Puede que nos sea de gran ayuda.

78
00:17:15,399 --> 00:17:17,309
Me encantaría seros de gran ayuda.

79
00:17:17,522 --> 00:17:18,727
Sea cual sea vuestra voluntad.

80
00:17:18,943 --> 00:17:21,683
No soy de ningún país. No
pertenezco a ningún pueblo.

81
00:17:21,690 --> 00:17:24,642
Simplemente pertenezco
al ancho, ancho mundo.

82
00:17:27,414 --> 00:17:29,092
¿Quién es ese?

83
00:17:30,244 --> 00:17:31,878
Conde Siegfried.

84
00:17:40,275 --> 00:17:41,793
Hay alguien más.

85
00:17:42,092 --> 00:17:43,642
Un gran guerrero.

86
00:17:43,855 --> 00:17:46,757
Clavó nuestra máquina y lo hizo solo.

87
00:17:47,146 --> 00:17:51,481
Nunca había visto un hombre
con tal fuerza y violencia.

88
00:17:52,627 --> 00:17:54,083
¿Quién es?

89
00:17:54,491 --> 00:17:57,958
Su nombre es Rollo. Es el
hermano del rey Ragnar.

90
00:17:58,587 --> 00:18:00,228
El líder de los nórdicos.

91
00:18:00,777 --> 00:18:02,705
Es un famoso guerrero.

92
00:18:02,891 --> 00:18:05,687
Pelea como un oso loco.

93
00:18:06,681 --> 00:18:10,164
Alteza, este hombre,

94
00:18:11,503 --> 00:18:13,760
Sinric, será de utilidad para nosotros.

95
00:18:14,003 --> 00:18:15,261
¿Y ese conde?

96
00:18:17,917 --> 00:18:21,518
Tal vez podríamos intercambiarlo, 
se vendería por un buen precio.

97
00:18:21,927 --> 00:18:23,912
Si os importo lo más mínimo, conde Odo,

98
00:18:24,433 --> 00:18:26,394
me entregaréis su cabeza.

99
00:18:33,288 --> 00:18:35,814
Wessex.

100
00:18:48,981 --> 00:18:52,399
- ¿Queríais verme, mi señor? 
- Sí, sí.

101
00:18:54,660 --> 00:18:56,088
¿Qué tal estás?

102
00:18:56,503 --> 00:18:58,365
¿Cómo están mis nietos?

103
00:18:58,701 --> 00:19:00,013
¿Cómo está Alfred?

104
00:19:00,781 --> 00:19:03,397
- Ambos están bien.
- Bien.

105
00:19:06,271 --> 00:19:10,497
He recibido noticias de
que mi hijo y tu marido,

106
00:19:10,497 --> 00:19:13,053
Aethelwulf, ya está regresando a casa.

107
00:19:13,938 --> 00:19:17,742
Su misión en Mercia ha sido exitosa.

108
00:19:18,119 --> 00:19:19,731
Me complace decir.

109
00:19:20,389 --> 00:19:24,005
- Gracias a Dios.
- En efecto.

110
00:19:24,966 --> 00:19:26,582
Gracias a Dios.

111
00:19:35,703 --> 00:19:41,218
Judith, hay algunas cosas 

112
00:19:41,218 --> 00:19:43,203
que necesitan ser dichas,

113
00:19:43,768 --> 00:19:48,452
pero hay otras cosas que
solo necesitan ser entendidas.

114
00:19:51,259 --> 00:19:53,699
Te he prometido sinceramente

115
00:19:53,787 --> 00:19:56,515
que te protegeré a ti y a tu hijo,

116
00:19:56,670 --> 00:19:57,859
especialmente a Alfred

117
00:19:58,287 --> 00:20:03,803
contra cualquiera 
que quiera heriros.

118
00:20:07,383 --> 00:20:10,262
¿Entiendes de que estoy hablando, no?

119
00:20:12,037 --> 00:20:15,726
Los dos sabemos de lo
que es capaz mi hijo.

120
00:20:30,916 --> 00:20:35,217
Ofrezco mi protección incondicional.

121
00:20:36,853 --> 00:20:42,261
Pero... Debe haber recompensa.

122
00:20:44,269 --> 00:20:45,707
Recompensa.

123
00:20:46,679 --> 00:20:50,965
Mi señor... ¿Alguna recompensa?

124
00:20:52,959 --> 00:20:54,379
Por supuesto...

125
00:20:55,926 --> 00:20:57,490
alguna recompensa.

126
00:21:05,411 --> 00:21:07,590
Kattegat.

127
00:21:18,175 --> 00:21:19,488
¿Quién es este joven?

128
00:21:19,628 --> 00:21:22,620
- Su nombre es Ansgar.
- ¿De qué se le acusa?

129
00:21:22,620 --> 00:21:27,084
Es un desconocido, un cristiano,
un misionero, o eso dice.

130
00:21:27,581 --> 00:21:31,322
Ha estado en la plaza del mercado
acusando a nuestros dioses.

131
00:21:35,046 --> 00:21:36,002
¿Es cierto?

132
00:21:36,634 --> 00:21:38,477
Es cierto que he rogado a la gente

133
00:21:38,670 --> 00:21:40,413
que desistan de adorar a falsos dioses

134
00:21:41,325 --> 00:21:42,613
y de servir al diablo.

135
00:21:42,950 --> 00:21:44,734
Vuestros dioses están
hechos con manos humanas

136
00:21:45,150 --> 00:21:47,446
y son sordos, mudos y ciegos.

137
00:21:49,038 --> 00:21:51,166
¿Qué salvación os podrían traer?

138
00:21:51,706 --> 00:21:54,253
¿Quién podría salvarse
sin tener sentidos?

139
00:21:59,071 --> 00:22:01,830
Puedo admitir que vuestro
Cristo es un dios.

140
00:22:03,116 --> 00:22:05,301
Pero aún así, nuestros
dioses son más grandes,

141
00:22:05,532 --> 00:22:06,977
sus señas y maravillas más poderosas.

142
00:22:07,574 --> 00:22:09,078
¿No es verdad?

143
00:22:11,116 --> 00:22:12,068
¡No!

144
00:22:12,882 --> 00:22:14,620
¡Dios, padre, hijo

145
00:22:14,785 --> 00:22:17,414
y espíritu santo son un solo Dios!

146
00:22:17,414 --> 00:22:19,764
¡El resto son solo falsos ídolos!

147
00:22:26,384 --> 00:22:28,492
¿Someterás tus intrépidas afirmaciones

148
00:22:28,492 --> 00:22:30,878
al juicio de los dioses?

149
00:22:34,930 --> 00:22:36,354
Lo haré.

150
00:22:57,699 --> 00:22:59,547
Empecemos.

151
00:24:55,818 --> 00:24:58,544
No me importa morir.

152
00:24:58,519 --> 00:25:02,148
Pero quiero que alguien sostenga
mi pelo fuera de la trayectoria.

153
00:25:02,171 --> 00:25:04,757
Así podrán hacer un corte limpio.

154
00:25:06,475 --> 00:25:07,567
¿Qué está diciendo?

155
00:25:09,210 --> 00:25:15,083
No pondrá la cabeza en el bloque
hasta que alguien sostenga su pelo.

156
00:25:37,485 --> 00:25:38,568
¡Hacedlo!

157
00:26:07,872 --> 00:26:09,733
Lo que podría haber sido

158
00:26:10,935 --> 00:26:12,575
es una abstracción,

159
00:26:13,531 --> 00:26:16,299
permaneciendo una posibilidad perpetua

160
00:26:16,299 --> 00:26:19,177
solo en el mundo de la especulación.

161
00:26:19,177 --> 00:26:24,997
Lo que podría haber sido y lo que
ha sido señalado hacia un final,

162
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
que es siempre el presente.

163
00:26:29,873 --> 00:26:33,727
Pasos resuenan en la memoria...

164
00:26:34,529 --> 00:26:36,788
¿Es la recompensa lo que creo que es?

165
00:26:38,382 --> 00:26:41,978
bajo el pasadizo que no tomamos,

166
00:26:42,919 --> 00:26:45,985
hacia la puerta que nunca abrimos.

167
00:26:45,985 --> 00:26:47,583
No entiendo.

168
00:26:47,811 --> 00:26:49,193
De algún modo, siempre estamos aquí

169
00:26:51,327 --> 00:26:54,577
en este momento.

170
00:26:54,684 --> 00:26:56,106
Tú y yo.

171
00:26:57,683 --> 00:26:58,985
No, no siempre.

172
00:26:58,985 --> 00:27:02,479
Justo ahora.

173
00:27:04,649 --> 00:27:05,925
Eres sabia.

174
00:27:07,017 --> 00:27:09,509
No soy estúpida.

175
00:27:18,814 --> 00:27:21,804
La luna es un Dios extraño.

176
00:27:26,113 --> 00:27:28,803
Quiero que seas mi amante.

177
00:27:32,700 --> 00:27:36,724
¿Entonces protegerás a 
Alfred? ¿Cuidarás de él?

178
00:27:50,064 --> 00:27:52,347
Métete en la cama.

179
00:28:37,255 --> 00:28:38,346
Tantos.

180
00:28:42,179 --> 00:28:44,130
Alteza, en los últimos días

181
00:28:44,416 --> 00:28:46,338
más de 200 de nuestros 
ciudadanos han sucumbido

182
00:28:45,999 --> 00:28:47,608
a esta enfermedad
desconocida y han muerto.

183
00:28:47,960 --> 00:28:50,024
Dios sabe cuántos más 
morirán por lo mismo.

184
00:28:50,735 --> 00:28:52,521
Es más, nos estamos quedando sin

185
00:28:52,521 --> 00:28:53,929
verduras y comida fresca,

186
00:28:53,929 --> 00:28:55,792
y la ciudad empieza a pasar hambre.

187
00:28:58,981 --> 00:29:02,171
¿Y aún así obtuvimos una gran victoria?

188
00:29:02,171 --> 00:29:03,715
Es posible que hayamos
rechazado a los paganos

189
00:29:03,715 --> 00:29:05,325
e impedido que entrasen en la ciudad,

190
00:29:05,677 --> 00:29:07,739
pero eso no es exactamente una victoria.

191
00:29:08,493 --> 00:29:11,591
¿Quién sabe? La próxima 
vez puede que tengan éxito.

192
00:29:12,050 --> 00:29:14,756
Alteza, hemos perdido a
muchos buenos hombres.

193
00:29:32,155 --> 00:29:34,055
¿Cuál es vuestro consejo?

194
00:29:34,552 --> 00:29:36,954
Creo que debemos negociar con ellos.

195
00:29:37,265 --> 00:29:38,429
No hay, por desgracia, otra manera.

196
00:29:38,429 --> 00:29:39,651
Padre, te lo suplico

197
00:29:39,651 --> 00:29:41,423
ignora ese consejo desesperado.

198
00:29:41,708 --> 00:29:44,797
No nos rendiremos a estos 
viles paganos, a estos animales.

199
00:29:45,082 --> 00:29:46,450
Si no, habremos fracasado

200
00:29:46,844 --> 00:29:48,398
y así será como seremos juzgados.

201
00:29:49,128 --> 00:29:50,385
Alteza, creo que deberíais...

202
00:29:50,385 --> 00:29:53,162
¡Permíteme algo de tiempo para decidir!

203
00:30:01,614 --> 00:30:04,962
Entiendo los dos puntos de vista,

204
00:30:07,648 --> 00:30:11,835
pero debo rezar a solas y tratar de...

205
00:30:12,627 --> 00:30:16,973
y tratar de descubrir
la voluntad de Dios.

206
00:31:04,039 --> 00:31:08,549
Le doy gracias a Dios por 
tu éxito y regreso a salvo.

207
00:31:09,265 --> 00:31:11,241
Gracias, padre.

208
00:31:14,164 --> 00:31:16,360
Te confieso que

209
00:31:16,977 --> 00:31:19,536
la reina Kwenthrith intentó
usar su feminidad conmigo

210
00:31:19,536 --> 00:31:24,309
pero con la ayuda de Dios, logré
resistir las trampas del diablo.

211
00:31:25,959 --> 00:31:28,688
Siempre supe que trataría
de ganarte de esa manera.

212
00:31:30,048 --> 00:31:31,569
Es su naturaleza.

213
00:31:32,986 --> 00:31:34,448
Es lo que hace.

214
00:31:35,352 --> 00:31:39,048
Pero también sabía 
que tú podrías resistir

215
00:31:39,996 --> 00:31:43,763
porque tu moral y tu fe son 
tales que incluso las admiro.

216
00:31:46,218 --> 00:31:47,302
Estoy seguro de que tu esposa

217
00:31:48,064 --> 00:31:51,558
también se alegrará al saber
que has resistido la tentación.

218
00:31:56,537 --> 00:31:57,818
Por supuesto.

219
00:31:58,867 --> 00:32:02,466
Pero... no soy tan hipócrita

220
00:32:02,466 --> 00:32:04,037
para decirlo.

221
00:32:05,878 --> 00:32:07,621
No temas más por eso.

222
00:32:08,094 --> 00:32:10,257
Por doloroso que fuese para mí.

223
00:32:10,809 --> 00:32:15,510
Lo que pasó entre tú y 
Athelstan, fue obra de Dios.

224
00:32:16,338 --> 00:32:18,198
Fue por un propósito superior.

225
00:32:19,040 --> 00:32:21,689
Y aunque no puedo 
adivinar ese propósito.

226
00:32:22,132 --> 00:32:24,553
Estoy dispuesto a inclinarme
ante la voluntad de Dios.

227
00:32:26,223 --> 00:32:28,694
Alabo tu actitud, hijo mío.

228
00:32:29,598 --> 00:32:33,804
Si tan solo fuésemos todos
nosotros tan humildes y justos.

229
00:32:34,843 --> 00:32:37,930
Sin embargo... Hay algo

230
00:32:38,379 --> 00:32:41,540
que debo preguntarte, padre.

231
00:32:42,150 --> 00:32:45,968
Y debes perdonarme, pero es inevitable.

232
00:32:48,137 --> 00:32:51,810
Necesito preguntarte si
estabas preparado,

233
00:32:52,602 --> 00:32:55,570
en secreto, para que
Kwenthrith me matase

234
00:32:56,594 --> 00:32:59,739
como precio que estabas dispuesto 
a pagar por la conquista de Mercia.

235
00:33:02,276 --> 00:33:04,159
No lo estaba.

236
00:33:08,568 --> 00:33:11,382
Y francamente la acusación me sorprende.

237
00:33:20,191 --> 00:33:22,016
Déjame decirte que,

238
00:33:23,988 --> 00:33:27,687
ningún rey sajón ha logrado jamás

239
00:33:27,931 --> 00:33:31,266
entregar su reino
pacífica y exitosamente

240
00:33:31,266 --> 00:33:33,149
a su hijo y heredero.

241
00:33:34,324 --> 00:33:36,708
Pero mi intención es ser el primero.

242
00:33:37,337 --> 00:33:39,455
Y lo que intento que heredes

243
00:33:40,305 --> 00:33:42,401
no es solo el reino de Wessex,

244
00:33:43,823 --> 00:33:45,801
¡sino el reino de Inglaterra!

245
00:33:52,520 --> 00:33:59,418
Bueno, dejadme pues, brindar

246
00:34:00,199 --> 00:34:01,756
por mi padre.

247
00:34:02,727 --> 00:34:05,580
El padre más cariñoso, leal,

248
00:34:06,561 --> 00:34:09,945
y sincero del mundo.

249
00:34:19,683 --> 00:34:21,537
Mi hijo.

250
00:35:11,436 --> 00:35:12,324
Sinric.

251
00:35:13,978 --> 00:35:16,340
Me entristece verte como prisionero.

252
00:35:17,106 --> 00:35:20,326
Después de todo, eres un vagabundo.

253
00:35:24,381 --> 00:35:25,751
Rey Ragnar.

254
00:35:26,709 --> 00:35:30,703
- Los francos quieren discutir una forma
de terminar con el asedio. - ¿Por qué?

255
00:35:31,829 --> 00:35:33,884
Creen que sería lo mejor
para ambas partes.

256
00:35:33,884 --> 00:35:36,046
¿Por qué iba a ser mejor para nosotros?

257
00:35:36,998 --> 00:35:39,888
No creen que seáis capaz de 
atravesar las murallas de la ciudad.

258
00:35:40,245 --> 00:35:44,297
- ¡Yo digo que sí podemos! - ¿Qué
nos ofrecen por levantar el sitio?

259
00:35:45,764 --> 00:35:47,091
Eso se decidiría

260
00:35:47,272 --> 00:35:51,084
en un encuentro entre vos y el
comandante de la ciudad, el conde Odo.

261
00:35:52,153 --> 00:35:54,347
Y, ¿dónde tendría lugar ese encuentro?

262
00:35:54,924 --> 00:35:57,843
Porque sé que si mi
padre entra en la ciudad

263
00:35:58,631 --> 00:36:00,547
será capturado o asesinado.

264
00:36:02,415 --> 00:36:05,771
El conde sugirió que fuese
en el exterior de la muralla

265
00:36:05,971 --> 00:36:07,352
sin armas.

266
00:36:08,611 --> 00:36:10,643
Diles que tendrán una respuesta mañana.

267
00:36:39,384 --> 00:36:41,348
¿Por qué tendríamos que 
hacer ningún trato con ellos?

268
00:36:41,348 --> 00:36:42,940
Hemos perdido casi mil hombres,

269
00:36:42,940 --> 00:36:44,863
no podemos entrar en la ciudad 
y se acerca el invierno.

270
00:36:44,863 --> 00:36:46,159
¿Necesitas más razones?

271
00:36:46,819 --> 00:36:50,062
¿Por qué ofrecen un acuerdo, si están 
tan seguros de que no podemos entrar?

272
00:36:50,157 --> 00:36:51,614
Probablemente se han quedado sin comida.

273
00:36:51,764 --> 00:36:53,506
Entonces deberíamos dejar
que se murieran de hambre.

274
00:36:53,754 --> 00:36:55,537
Entonces aún nos odiarán más.

275
00:36:58,379 --> 00:37:00,487
Tengo algo que decir.

276
00:37:03,986 --> 00:37:07,718
No llegué a ser conde
porque aspirase a serlo.

277
00:37:08,882 --> 00:37:12,210
Surgió a causa de las
acciones de otras personas.

278
00:37:13,834 --> 00:37:16,706
Y no llegué a ser rey por ambición.

279
00:37:16,642 --> 00:37:20,588
Pero, una vez más, no tuve opción,

280
00:37:21,393 --> 00:37:24,729
a causa de las acciones
de otras personas.

281
00:37:25,307 --> 00:37:28,460
Pero, así y todo, soy el rey.

282
00:37:30,077 --> 00:37:31,319
El rey Ragnar.

283
00:37:32,034 --> 00:37:34,928
Ese es mi nombre. ¡Rey Ragnar!

284
00:37:37,735 --> 00:37:39,741
¿Qué hace un rey, Bjorn?

285
00:37:41,793 --> 00:37:43,669
- Gobierna.
- ¡Sí!

286
00:37:43,835 --> 00:37:46,050
Bien. Gobierna.

287
00:37:46,994 --> 00:37:48,930
Y, como líder, yo...

288
00:37:52,609 --> 00:37:54,049
tengo la última palabra.

289
00:37:54,865 --> 00:37:55,945
¡Yo!

290
00:37:57,326 --> 00:37:58,969
¡Ni tú! ¡Ni tú!

291
00:37:59,546 --> 00:38:01,353
¡Ni tú! ¡Ni tampoco tú!

292
00:38:05,773 --> 00:38:07,803
Todos habéis expuesto vuestras ideas.

293
00:38:08,333 --> 00:38:10,155
¡Y todas han fracasado!

294
00:38:12,647 --> 00:38:14,349
Yo no lo haré.

295
00:38:30,335 --> 00:38:33,526
Y ahora, sin más discusiones,

296
00:38:33,991 --> 00:38:36,319
nos reuniremos con los francos mañana.

297
00:38:50,777 --> 00:38:51,997
Ven conmigo.

298
00:39:10,785 --> 00:39:12,264
Dámelo.

299
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
Ivar.

300
00:39:21,642 --> 00:39:23,354
Ivar.

301
00:39:30,190 --> 00:39:31,550
¿Qué pasa?

302
00:39:31,587 --> 00:39:33,667
¿Qué debemos hacer con el cristiano?

303
00:39:35,571 --> 00:39:37,059
Mátalo.

304
00:39:52,931 --> 00:39:54,393
Ragnar no está aquí.

305
00:39:55,311 --> 00:39:57,063
Ya se ha ido.

306
00:40:07,920 --> 00:40:11,160
¿Qué botín quieres por 
levantar el asedio e iros?

307
00:40:23,030 --> 00:40:26,956
5,760 libras en oro y plata.

308
00:40:38,449 --> 00:40:39,947
Él te apremia a aceptar la oferta.

309
00:40:39,947 --> 00:40:42,347
Los refuerzos están 
de camino a París.

310
00:40:45,939 --> 00:40:49,873
Dile que sé que nadie 
vendrá para salvarle.

311
00:40:51,890 --> 00:40:53,716
Y la oferta no es suficiente.

312
00:40:54,457 --> 00:40:58,751
También hay algo que busco
que no tiene valor tangible,

313
00:40:59,867 --> 00:41:01,743
pero para mí es más preciado.

314
00:41:06,227 --> 00:41:08,219
Quiero ser bautizado.

315
00:41:15,130 --> 00:41:16,737
Él no lo entiende.

316
00:41:17,071 --> 00:41:18,929
Me muero.

317
00:41:19,372 --> 00:41:24,836
Cuando muera, quiero reunirme
con mi amigo cristiano,

318
00:41:24,836 --> 00:41:26,897
lo que parece que 
ocurre en vuestro cielo.

319
00:41:34,624 --> 00:41:37,491
Él dice que irás al 
infierno, no al cielo.

320
00:41:42,166 --> 00:41:44,460
Esa decisión no la tomas tú.

321
00:41:48,011 --> 00:41:50,167
Organizarán la ceremonia.

322
00:41:50,350 --> 00:41:53,378
Este es un hombre de Dios, ¿no?

323
00:41:56,152 --> 00:42:00,816
Y eso es agua ¿verdad?

324
00:42:00,855 --> 00:42:04,404
Lo harás aquí, y lo harás ahora.

325
00:43:24,915 --> 00:43:29,964
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-