1 00:00:00,044 --> 00:00:01,678 Anteriormente en Vikings... 2 00:00:01,708 --> 00:00:04,230 Debes protegernos de los paganos. 3 00:00:04,260 --> 00:00:05,748 Esta ciudad es inexpugnable. 4 00:00:05,778 --> 00:00:07,583 Athelstan. Ojalá estuviera aquí con nosotros. 5 00:00:07,613 --> 00:00:08,546 Nos las apañaremos sin él. 6 00:00:08,576 --> 00:00:10,803 El rey me ha pedido que tome el mando. 7 00:00:10,833 --> 00:00:12,172 ¿Cómo atacaremos la ciudad? 8 00:00:12,202 --> 00:00:14,624 Organizaremos ataques desde agua y tierra. 9 00:00:14,654 --> 00:00:17,293 Lideraré un asalto en la torre y las puertas de la ciudad. 10 00:00:17,323 --> 00:00:18,306 Atacaremos las puertas juntos. 11 00:00:18,336 --> 00:00:19,579 Creo que no estabas escuchando. 12 00:00:19,609 --> 00:00:20,964 Al mismo tiempo que atacamos las puertas, 13 00:00:20,994 --> 00:00:22,691 habrá un ataque por el río. 14 00:00:22,721 --> 00:00:23,935 Atracaremos bajo los muros. 15 00:00:23,965 --> 00:00:26,097 Escalaremos y entraremos en la ciudad también por esa vía. 16 00:00:26,127 --> 00:00:28,405 Floki, serás el responsable de construir 17 00:00:28,435 --> 00:00:30,557 lo que necesitemos para escalar los muros. 18 00:00:30,587 --> 00:00:32,542 No soy yo quien construye estas torres. 19 00:00:32,572 --> 00:00:33,643 Son los dioses. 20 00:00:33,673 --> 00:00:35,539 Les ofrecí un gran sacrificio. 21 00:00:35,569 --> 00:00:38,765 Los parisinos están asustados por este ejército pagano. 22 00:00:38,795 --> 00:00:40,944 Puedes confiar en que haré todo lo posible 23 00:00:40,974 --> 00:00:43,511 para persuadir al pueblo de nuestra victoria definitiva. 24 00:01:27,228 --> 00:01:32,134 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:02:59,547 --> 00:03:00,863 ¡Ya vienen! 26 00:04:30,610 --> 00:04:32,743 ¡Atrás! 27 00:04:49,241 --> 00:04:51,360 ¡Cerrad la puerta! 28 00:04:52,654 --> 00:04:54,131 ¡Abrid, señor! 29 00:05:05,022 --> 00:05:07,642 ¡Roland! ¡Roland! 30 00:05:07,916 --> 00:05:10,036 - Conde Odo. - Están viniendo. 31 00:05:10,066 --> 00:05:11,832 Dile a los hombres que no desperdicien saetas. 32 00:05:11,901 --> 00:05:13,139 - Solo cuando estén cerca. - Sí, conde. 33 00:05:13,169 --> 00:05:14,941 Pase lo que pase, no deben cruzar las puertas. 34 00:05:14,971 --> 00:05:16,790 No deben entrar en la ciudad. 35 00:05:17,123 --> 00:05:18,234 - ¿Entendido? - Sí. 36 00:05:18,264 --> 00:05:20,975 Cualquier cosa que tengamos que hacer para pararlos se hará, os lo aseguro. 37 00:05:49,044 --> 00:05:50,275 ¡Empujad! 38 00:06:17,790 --> 00:06:19,175 ¡Moveos! 39 00:06:19,908 --> 00:06:21,976 ¡Mantened la línea! 40 00:06:51,727 --> 00:06:53,968 ¡Traed la jaula y el ariete! 41 00:07:11,542 --> 00:07:12,892 ¡Alto! 42 00:07:17,121 --> 00:07:19,104 Arqueros, cubridnos. 43 00:07:22,732 --> 00:07:24,135 ¡Muro de escudos! 44 00:07:29,755 --> 00:07:31,238 ¡Esperad a mi señal! 45 00:08:04,090 --> 00:08:06,087 ¡Ya llegan! 46 00:08:06,117 --> 00:08:08,121 Preparaos. 47 00:08:09,786 --> 00:08:12,025 Saldremos victoriosos. 48 00:08:46,457 --> 00:08:48,371 ¡Adelante! 49 00:09:23,619 --> 00:09:24,918 ¡Reforzad las puertas! 50 00:11:00,032 --> 00:11:01,424 ¡Parad! 51 00:11:06,112 --> 00:11:07,684 Se han parado. 52 00:11:09,429 --> 00:11:11,897 ¡Erlendur, trae las herramientas! 53 00:11:38,210 --> 00:11:42,683 ¡Thor, vamos! ¡Levanta! ¡Levanta! 54 00:12:14,807 --> 00:12:19,893 ¡Vamos! ¡Todos vosotros! ¡Vamos! 55 00:12:21,447 --> 00:12:23,085 ¡Arriba! 56 00:12:32,382 --> 00:12:33,954 ¿De qué tienen miedo? 57 00:12:33,984 --> 00:12:37,595 Los dioses están con nosotros. Los dioses están con nosotros. 58 00:12:37,625 --> 00:12:40,228 Subid las escaleras. Adelante. 59 00:12:40,258 --> 00:12:44,501 Subid las escaleras. ¡Subid las escaleras! 60 00:12:46,472 --> 00:12:50,140 Los dioses están con nosotros. 61 00:13:23,659 --> 00:13:25,294 La Oriflama. 62 00:13:25,528 --> 00:13:27,961 Es el estandarte sagrado de San Denis. 63 00:13:29,014 --> 00:13:32,053 La tela fue bañada en su sangre. 64 00:13:33,652 --> 00:13:35,215 La sangre de un mártir. 65 00:13:35,245 --> 00:13:36,445 Sí. 66 00:13:37,690 --> 00:13:41,082 En defensa de la cual tú y toda tu orden moriríais gustosamente. 67 00:13:41,660 --> 00:13:42,956 Sí. 68 00:13:44,757 --> 00:13:49,184 Al igual que todo París. 69 00:14:00,423 --> 00:14:02,970 Monseñor, monseñor. 70 00:14:04,634 --> 00:14:06,116 - Oh, ¿qué es eso? - La Oriflama. 71 00:14:06,146 --> 00:14:09,100 El estandarte sagrado de Saint-Denis, bañado en su sangre. 72 00:14:09,130 --> 00:14:11,293 Bendecidlo, monseñor. ¡Consagradlo! 73 00:14:11,323 --> 00:14:12,523 Creed en él. 74 00:14:13,058 --> 00:14:14,530 - No estoy seguro... - ¡Hacedlo! 75 00:14:14,560 --> 00:14:17,160 Hacedlo ahora, si os importa París. 76 00:14:31,476 --> 00:14:32,823 ¡Conde Odo! 77 00:14:33,228 --> 00:14:34,984 - ¡Conde Odo! - ¿Qué ocurre? 78 00:14:35,014 --> 00:14:36,998 Señor, están traspasando las murallas. 79 00:14:44,058 --> 00:14:46,691 ¡Detenedlos! ¡Coged las cuerdas! 80 00:14:50,846 --> 00:14:53,494 ¡Ahora! ¡Escalad! 81 00:15:25,604 --> 00:15:27,553 Cerrad la puerta principal. 82 00:15:49,090 --> 00:15:52,304 ¡Soldados! ¡Ciudadanos de París! 83 00:15:52,825 --> 00:15:54,674 Observad la Oriflama. 84 00:15:55,294 --> 00:15:57,561 Observad la bandera sagrada de Saint-Denis. 85 00:15:57,976 --> 00:16:00,703 Observad la bandera sagrada de Frankia. 86 00:16:01,046 --> 00:16:03,080 Observad, soldados de Cristo. 87 00:16:03,402 --> 00:16:04,840 Donde quiera que la Oriflama esté, 88 00:16:04,870 --> 00:16:08,136 no se dará cuartel a nuestros enemigos. 89 00:16:08,166 --> 00:16:11,642 Soldados, no mostréis piedad. 90 00:16:11,961 --> 00:16:14,127 ¡Luchad! 91 00:16:14,446 --> 00:16:15,959 ¡Luchad hasta la muerte! 92 00:16:46,118 --> 00:16:47,844 Preparad el aceite. 93 00:17:06,181 --> 00:17:08,542 ¡Seigfried, los caballos! 94 00:17:34,209 --> 00:17:36,198 ¡Kalf, las cuerdas! 95 00:17:56,932 --> 00:17:59,047 ¡Sí! 96 00:18:39,446 --> 00:18:41,069 ¡Escalad! 97 00:18:41,327 --> 00:18:42,660 ¡Escalad! 98 00:18:45,297 --> 00:18:47,024 ¡Cobarde! 99 00:18:47,789 --> 00:18:49,874 ¡Sube a la torre! 100 00:18:50,250 --> 00:18:52,079 ¡Vamos! 101 00:18:53,512 --> 00:18:55,277 ¡Vamos, escala! 102 00:20:46,018 --> 00:20:48,199 ¡Tirad! 103 00:21:34,587 --> 00:21:36,487 Lagertha, para. 104 00:21:36,517 --> 00:21:38,377 - ¡Lagertha, para! - ¿Qué? 105 00:21:38,407 --> 00:21:39,669 ¿Qué? 106 00:21:39,699 --> 00:21:41,584 - ¿Qué haces? - Espera. 107 00:22:41,493 --> 00:22:44,855 ¡Arriba! ¡Rápido! ¡Levántate! 108 00:23:13,779 --> 00:23:14,868 ¿A dónde vas? 109 00:23:14,898 --> 00:23:17,393 - ¿Cómo? - Deberíamos retirarnos. 110 00:23:17,644 --> 00:23:19,902 ¡Valhalla está hacia allí! 111 00:24:17,207 --> 00:24:18,576 Athelstan, 112 00:24:20,096 --> 00:24:22,152 Athelstan ha hecho esto. 113 00:24:23,670 --> 00:24:27,421 Un lobo espera por la puerta oeste. 114 00:24:28,356 --> 00:24:31,325 Moriremos todos. 115 00:24:32,812 --> 00:24:35,389 Ragnar es traicionado. 116 00:24:35,598 --> 00:24:38,656 ¿Cómo confió en Athelstan? 117 00:24:38,686 --> 00:24:41,972 Y ahora la tierra se enrojecerá con la sangre de los familiares del gobernante. 118 00:24:42,002 --> 00:24:45,309 ¡Sus espadas serán coloreadas con sangre! 119 00:27:58,293 --> 00:27:59,786 Piedad. 120 00:28:50,482 --> 00:28:52,247 ¡Severos son los dioses! 121 00:28:52,277 --> 00:28:56,327 Pero he hecho grandes sacrificios, os he amado, 122 00:28:56,357 --> 00:28:59,661 os he dado la mitad de todos mis bienes. 123 00:28:59,691 --> 00:29:02,963 ¡Y aun así me habéis traicionado! 124 00:29:04,873 --> 00:29:07,920 ¡No os riáis de mí, dioses! 125 00:29:07,950 --> 00:29:10,581 ¡Sabéis quién soy! 126 00:29:15,661 --> 00:29:18,914 Tu boca está llena de mentiras, Floki. 127 00:29:18,944 --> 00:29:20,976 Pobre tonto. 128 00:29:21,006 --> 00:29:23,425 Estás loco. 129 00:29:23,455 --> 00:29:25,927 Seré desollado con fuego. 130 00:30:04,004 --> 00:30:06,849 Ahora que los veo cerca, 131 00:30:06,879 --> 00:30:10,709 parecen mucho menos asustados de lo que pensaba. 132 00:30:14,594 --> 00:30:18,216 De hecho, incluso parecen humanos. 133 00:31:24,333 --> 00:31:27,235 Su Alteza Imperial debe ser felicitada 134 00:31:27,265 --> 00:31:30,984 por la valiente y estoica defensa de nuestra gran ciudad. 135 00:31:31,606 --> 00:31:34,482 ¡Salve al Emperador! 136 00:31:34,512 --> 00:31:38,815 ¡Salve al Emperador! ¡Salve al Emperador! 137 00:33:19,019 --> 00:33:21,295 Kattegat. 138 00:33:59,609 --> 00:34:03,501 Siggy. 139 00:34:18,452 --> 00:34:20,111 ¿Está vivo? 140 00:34:20,141 --> 00:34:22,516 Me han contado las noticias. 141 00:34:23,682 --> 00:34:27,735 - ¿Se está muriendo? ¿Mi hijo se muere? - No lo sé. 142 00:34:32,763 --> 00:34:34,067 ¿Qué ha pasado? 143 00:34:34,097 --> 00:34:38,565 Estaba dejando constancia de que no se necesita un título para ser un líder. 144 00:34:46,923 --> 00:34:49,196 Nunca debiste dejarle subir la escalera. 145 00:34:49,226 --> 00:34:50,565 Ahora es posible que muera. 146 00:34:50,595 --> 00:34:53,833 Dejad de tratarlo como a un niño. 147 00:34:54,027 --> 00:34:57,619 Es un hombre, así que dejad que lo sea. 148 00:34:58,025 --> 00:35:02,564 Hoy nos hemos acercado mucho. 149 00:35:02,594 --> 00:35:06,630 La próxima vez, no cometeremos los mismos errores. 150 00:35:38,779 --> 00:35:40,485 ¿Qué estás haciendo? 151 00:35:42,436 --> 00:35:43,966 Helga... 152 00:35:44,262 --> 00:35:46,111 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:35:46,816 --> 00:35:49,850 No soporto enfrentarme a los otros. 154 00:35:49,880 --> 00:35:51,471 ¿Por qué? 155 00:35:52,942 --> 00:35:56,338 Porque todo este desastre es mi culpa. 156 00:35:57,204 --> 00:36:01,045 Por motivos propios, los dioses han decidido castigarme. 157 00:36:01,075 --> 00:36:03,503 Y no lo entiendo. 158 00:36:03,533 --> 00:36:05,687 Todo lo que hice, 159 00:36:05,717 --> 00:36:08,433 todo lo que he hecho, fue por ellos. 160 00:36:08,463 --> 00:36:11,285 ¡No tiene nada que ver contigo! 161 00:36:11,979 --> 00:36:13,952 No te enfades conmigo. 162 00:36:14,566 --> 00:36:17,463 - Por favor, no te enfades conmigo. - ¿Por qué no? 163 00:36:17,730 --> 00:36:21,104 ¿Cómo se supone que debo vivir, sabiendo lo que sé? 164 00:36:21,134 --> 00:36:24,056 No piensas en nadie salvo en ti mismo. 165 00:36:24,086 --> 00:36:28,598 ¡Eso no es cierto! Eso no es cierto, Helga. 166 00:36:28,628 --> 00:36:31,040 Pienso en todos nosotros. 167 00:36:31,070 --> 00:36:34,719 Pienso en todo ser humano de Midgard. 168 00:36:36,301 --> 00:36:38,404 Helga, no te vayas. 169 00:36:38,866 --> 00:36:41,368 Helga, no me dejes. 170 00:36:42,155 --> 00:36:44,523 Helga, vuelve. 171 00:36:44,740 --> 00:36:47,175 ¡Helga, vuelve! 172 00:36:48,077 --> 00:36:50,073 ¡Helga! 173 00:37:08,172 --> 00:37:10,111 ¿Cómo estás? 174 00:37:10,141 --> 00:37:11,706 Viva. 175 00:37:35,074 --> 00:37:37,354 Quieres odiarme, 176 00:37:37,892 --> 00:37:39,945 pero no puedes. 177 00:37:40,390 --> 00:37:41,994 ¿No puedo? 178 00:37:48,387 --> 00:37:50,261 Todo lo que sé 179 00:37:52,625 --> 00:37:57,622 es que te deseo con todo mi corazón. 180 00:37:58,492 --> 00:38:00,799 Quiero estar contigo. 181 00:38:14,095 --> 00:38:16,131 ¿Cómo podría creerte? 182 00:38:16,795 --> 00:38:19,426 Podría haberte dejado morir. 183 00:38:22,422 --> 00:38:25,640 ¿Qué pasa si acepto lo que tienes que decir? 184 00:38:25,670 --> 00:38:29,373 ¿Qué pasa si acepto estar contigo 185 00:38:29,403 --> 00:38:31,970 e ir contigo? 186 00:38:33,589 --> 00:38:39,725 Pero nunca te perdonaré por haberte apoderado de mi condado. 187 00:38:39,755 --> 00:38:44,031 Y, algún día, te mataré. 188 00:38:49,919 --> 00:38:54,484 Si aceptas esta condición, 189 00:38:56,826 --> 00:39:00,381 entonces estemos juntos 190 00:39:03,786 --> 00:39:06,288 y disfrutemos el uno del otro. 191 00:39:37,850 --> 00:39:39,823 ¿Ves? 192 00:39:40,579 --> 00:39:43,761 Nunca debiste haberme llamado eso. 193 00:39:44,758 --> 00:39:46,500 ¿Llamado cómo? 194 00:39:46,767 --> 00:39:48,746 Brazo de hierro. 195 00:39:49,727 --> 00:39:53,162 Como si los dioses me protegieran. 196 00:39:53,558 --> 00:39:55,087 Ve. 197 00:40:02,846 --> 00:40:04,873 ¿Estás vivo, verdad? 198 00:40:07,475 --> 00:40:09,466 Hoy ha ido un poco mal. 199 00:40:11,157 --> 00:40:13,041 Sí, ha ido mal. 200 00:40:17,779 --> 00:40:19,681 Hoy has tomado el mando. 201 00:40:23,589 --> 00:40:26,755 Solo hice lo que me dijeron mis instintos. 202 00:40:26,785 --> 00:40:31,760 Bueno, por algo se empieza. 203 00:40:33,840 --> 00:40:36,382 ¿Qué vamos a hacer? 204 00:40:39,778 --> 00:40:45,103 Antes de decidirlo, debo hablar con un viejo amigo. 205 00:40:58,446 --> 00:41:00,846 Athelstan. 206 00:41:01,282 --> 00:41:03,806 Espero que puedas escucharme, Athelstan, 207 00:41:04,029 --> 00:41:07,052 y no esté hablando solo. 208 00:41:07,323 --> 00:41:08,781 209 00:41:17,456 --> 00:41:19,127 ¿Qué? 210 00:41:20,582 --> 00:41:23,533 ¿Crees que me pasé con Floki? 211 00:41:24,773 --> 00:41:26,124 212 00:41:28,220 --> 00:41:30,337 ¿Puedes creerte que pensó 213 00:41:30,367 --> 00:41:34,207 que le dejaría capitanear sin tener mi propia estrategia? 214 00:41:38,270 --> 00:41:42,207 Si fuera él, me preocuparía menos de los dioses 215 00:41:42,237 --> 00:41:46,318 y más por la ira de un hombre paciente. 216 00:41:47,022 --> 00:41:51,246 Y como bien sabes, puedo ser muy paciente. 217 00:42:08,347 --> 00:42:10,498 Ojalá estuvieras aquí. 218 00:42:14,182 --> 00:42:17,454 París es todo lo que me dijiste que sería. 219 00:42:21,553 --> 00:42:24,486 Y estoy obligado y decidido 220 00:42:24,516 --> 00:42:28,309 a conquistarlo. 221 00:42:28,339 --> 00:42:35,286 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-