Anteriormente en Vikings...
Debes protegernos de los paganos.
Esta ciudad es inexpugnable.
Athelstan. Ojalá estuviera aquí con nosotros.
Nos las apañaremos sin él.
El rey me ha pedido que tome el mando.
¿Cómo atacaremos la ciudad?
Organizaremos ataques desde agua y tierra.
Lideraré un asalto en la torre y las puertas de la ciudad.
Atacaremos las puertas juntos.
Creo que no estabas escuchando.
Al mismo tiempo que atacamos las puertas,
habrá un ataque por el río.
Atracaremos bajo los muros.
Escalaremos y entraremos en la ciudad también por esa vía.
Floki, serás el responsable de construir
lo que necesitemos para escalar los muros.
No soy yo quien construye estas torres.
Son los dioses.
Les ofrecí un gran sacrificio.
Los parisinos están asustados por este ejército pagano.
Puedes confiar en que haré todo lo posible
para persuadir al pueblo de nuestra victoria definitiva.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ya vienen!
¡Atrás!
¡Cerrad la puerta!
¡Abrid, señor!
¡Roland! ¡Roland!
- Conde Odo. - Están viniendo.
Dile a los hombres que no desperdicien saetas.
- Solo cuando estén cerca. - Sí, conde.
Pase lo que pase, no deben cruzar las puertas.
No deben entrar en la ciudad.
- ¿Entendido? - Sí.
Cualquier cosa que tengamos que hacer para pararlos se hará, os lo aseguro.
¡Empujad!
¡Moveos!
¡Mantened la línea!
¡Traed la jaula y el ariete!
¡Alto!
Arqueros, cubridnos.
¡Muro de escudos!
¡Esperad a mi señal!
¡Ya llegan!
Preparaos.
Saldremos victoriosos.
¡Adelante!
¡Reforzad las puertas!
¡Parad!
Se han parado.
¡Erlendur, trae las herramientas!
¡Thor, vamos! ¡Levanta! ¡Levanta!
¡Vamos! ¡Todos vosotros! ¡Vamos!
¡Arriba!
¿De qué tienen miedo?
Los dioses están con nosotros. Los dioses están con nosotros.
Subid las escaleras. Adelante.
Subid las escaleras. ¡Subid las escaleras!
Los dioses están con nosotros.
La Oriflama.
Es el estandarte sagrado de San Denis.
La tela fue bañada en su sangre.
La sangre de un mártir.
Sí.
En defensa de la cual tú y toda tu orden moriríais gustosamente.
Sí.
Al igual que todo París.
Monseñor, monseñor.
- Oh, ¿qué es eso? - La Oriflama.
El estandarte sagrado de Saint-Denis, bañado en su sangre.
Bendecidlo, monseñor. ¡Consagradlo!
Creed en él.
- No estoy seguro... - ¡Hacedlo!
Hacedlo ahora, si os importa París.
¡Conde Odo!
- ¡Conde Odo! - ¿Qué ocurre?
Señor, están traspasando las murallas.
¡Detenedlos! ¡Coged las cuerdas!
¡Ahora! ¡Escalad!
Cerrad la puerta principal.
¡Soldados! ¡Ciudadanos de París!
Observad la Oriflama.
Observad la bandera sagrada de Saint-Denis.
Observad la bandera sagrada de Frankia.
Observad, soldados de Cristo.
Donde quiera que la Oriflama esté,
no se dará cuartel a nuestros enemigos.
Soldados, no mostréis piedad.
¡Luchad!
¡Luchad hasta la muerte!
Preparad el aceite.
¡Seigfried, los caballos!
¡Kalf, las cuerdas!
¡Sí!
¡Escalad!
¡Cobarde!
¡Sube a la torre!
¡Vamos!
¡Vamos, escala!
¡Tirad!
Lagertha, para.
- ¡Lagertha, para! - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué haces? - Espera.
¡Arriba! ¡Rápido! ¡Levántate!
¿A dónde vas?
- ¿Cómo? - Deberíamos retirarnos.
¡Valhalla está hacia allí!
Athelstan,
Athelstan ha hecho esto.
Un lobo espera por la puerta oeste.
Moriremos todos.
Ragnar es traicionado.
¿Cómo confió en Athelstan?
Y ahora la tierra se enrojecerá con la sangre de los familiares del gobernante.
¡Sus espadas serán coloreadas con sangre!
Piedad.
¡Severos son los dioses!
Pero he hecho grandes sacrificios, os he amado,
os he dado la mitad de todos mis bienes.
¡Y aun así me habéis traicionado!
¡No os riáis de mí, dioses!
¡Sabéis quién soy!
Tu boca está llena de mentiras, Floki.
Pobre tonto.
Estás loco.
Seré desollado con fuego.
Ahora que los veo cerca,
parecen mucho menos asustados de lo que pensaba.
De hecho, incluso parecen humanos.
Su Alteza Imperial debe ser felicitada
por la valiente y estoica defensa de nuestra gran ciudad.
¡Salve al Emperador!
Kattegat.
Siggy.
¿Está vivo?
Me han contado las noticias.
- ¿Se está muriendo? ¿Mi hijo se muere? - No lo sé.
¿Qué ha pasado?
Estaba dejando constancia de que no se necesita un título para ser un líder.
Nunca debiste dejarle subir la escalera.
Ahora es posible que muera.
Dejad de tratarlo como a un niño.
Es un hombre, así que dejad que lo sea.
Hoy nos hemos acercado mucho.
La próxima vez, no cometeremos los mismos errores.
¿Qué estás haciendo?
Helga...
¿Qué estás haciendo aquí?
No soporto enfrentarme a los otros.
¿Por qué?
Porque todo este desastre es mi culpa.
Por motivos propios, los dioses han decidido castigarme.
Y no lo entiendo.
Todo lo que hice,
todo lo que he hecho, fue por ellos.
¡No tiene nada que ver contigo!
No te enfades conmigo.
- Por favor, no te enfades conmigo. - ¿Por qué no?
¿Cómo se supone que debo vivir, sabiendo lo que sé?
No piensas en nadie salvo en ti mismo.
¡Eso no es cierto! Eso no es cierto, Helga.
Pienso en todos nosotros.
Pienso en todo ser humano de Midgard.
Helga, no te vayas.
Helga, no me dejes.
Helga, vuelve.
¡Helga, vuelve!
¡Helga!
¿Cómo estás?
Viva.
Quieres odiarme,
pero no puedes.
¿No puedo?
Todo lo que sé
es que te deseo con todo mi corazón.
Quiero estar contigo.
¿Cómo podría creerte?
Podría haberte dejado morir.
¿Qué pasa si acepto lo que tienes que decir?
¿Qué pasa si acepto estar contigo
e ir contigo?
Pero nunca te perdonaré por haberte apoderado de mi condado.
Y, algún día, te mataré.
Si aceptas esta condición,
entonces estemos juntos
y disfrutemos el uno del otro.
¿Ves?
Nunca debiste haberme llamado eso.
¿Llamado cómo?
Brazo de hierro.
Como si los dioses me protegieran.
Ve.
¿Estás vivo, verdad?
Hoy ha ido un poco mal.
Sí, ha ido mal.
Hoy has tomado el mando.
Solo hice lo que me dijeron mis instintos.
Bueno, por algo se empieza.
¿Qué vamos a hacer?
Antes de decidirlo, debo hablar con un viejo amigo.
Athelstan.
Espero que puedas escucharme, Athelstan,
y no esté hablando solo.
¿Qué?
¿Crees que me pasé con Floki?
¿Puedes creerte que pensó
que le dejaría capitanear sin tener mi propia estrategia?
Si fuera él, me preocuparía menos de los dioses
y más por la ira de un hombre paciente.
Y como bien sabes, puedo ser muy paciente.
Ojalá estuvieras aquí.
París es todo lo que me dijiste que sería.
Y estoy obligado y decidido
a conquistarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-