1
00:00:00,001 --> 00:00:01,605
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,606 --> 00:00:02,700
Háblame sobre París.

3
00:00:02,752 --> 00:00:04,669
Tiene estas murallas alrededor.

4
00:00:04,754 --> 00:00:07,004
La ciudad es inexpugnable.

5
00:00:08,041 --> 00:00:10,758
Danos el nombre del padre de tu hijo.

6
00:00:10,877 --> 00:00:11,877
Athelstan.

7
00:00:11,928 --> 00:00:14,095
Athelstan.

8
00:00:14,214 --> 00:00:15,380
El Señor ha venido a mí.

9
00:00:15,515 --> 00:00:16,764
¿Entonces eres cristiano de nuevo?

10
00:00:16,883 --> 00:00:18,099
Con todo mi corazón.

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,738
Es mejor que deje Kattegat ahora.

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,552
¿Qué quieres decir? ¡No puedes irte!

13
00:00:21,688 --> 00:00:23,771
Eres el único en el que puedo
confiar así que debes quedarte.

14
00:00:23,857 --> 00:00:25,356
La sangre ha de ser derramada.

15
00:00:25,442 --> 00:00:26,858
Un sacrifico ha de ser hecho.

16
00:00:26,943 --> 00:00:28,192
Mi propósito está claro.

17
00:00:28,278 --> 00:00:30,361
Señor, acoge mi alma.

18
00:00:34,100 --> 00:00:36,567
No hay nada que pueda consolarme ahora.

19
00:00:36,669 --> 00:00:39,437
Perdóname, amigo mío,
no por lo que he hecho.

20
00:00:40,140 --> 00:00:41,723
Si no por lo que estoy a punto de hacer.

21
00:01:28,369 --> 00:01:32,757
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:01:55,615 --> 00:01:57,315
Lord Ragnar.

23
00:03:31,978 --> 00:03:33,617
Conde Odo,

24
00:03:33,770 --> 00:03:37,480
vemos con temor la llegada de
los hombres del norte a París.

25
00:03:37,481 --> 00:03:41,741
Nos preguntamos cómo es que se les
ha permitido llegar hasta aquí.

26
00:03:41,745 --> 00:03:47,602
Alteza imperial, nos habían llegado
muchos avisos de este posible ataque.

27
00:03:47,604 --> 00:03:49,953
Advertimos al conde de
Flandes, y a otros, de que

28
00:03:49,956 --> 00:03:54,272
se preparasen, de que fortificasen
sus ciudades, bloqueasen sus ríos...

29
00:03:54,273 --> 00:03:57,831
Pero todos se negaron.

30
00:03:57,832 --> 00:04:01,439
Es muy fácil criticar a otros.

31
00:04:01,541 --> 00:04:02,873
Si hubiesen decidido actuar,

32
00:04:02,976 --> 00:04:04,775
el progreso de los hombres del
norte podría haberse frustrado

33
00:04:04,877 --> 00:04:06,677
en cada orilla del río.

34
00:04:06,763 --> 00:04:08,924
Pero mientras otros han
descuidado sus responsabilidades,

35
00:04:08,948 --> 00:04:10,848
yo no he estado holgazaneando.

36
00:04:10,950 --> 00:04:13,551
París ha sido preparada
para este ataque.

37
00:04:13,620 --> 00:04:15,052
Estamos bien provistos de comida y agua,

38
00:04:15,154 --> 00:04:16,520
suficiente como para
aguantar todo el verano.

39
00:04:17,423 --> 00:04:19,023
Me alivia oír eso.

40
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Hasta cierto punto,

41
00:04:21,928 --> 00:04:24,061
estamos a vuestra merced, conde Odo,

42
00:04:25,198 --> 00:04:28,466
ya que debéis protegernos
contra estos paganos.

43
00:04:28,568 --> 00:04:31,302
Su Alteza, todavía podéis
abandonar la ciudad.

44
00:04:31,404 --> 00:04:33,871
Muchos aquí insistirían 
en que vos os salvaseis.

45
00:04:35,375 --> 00:04:36,540
Seguramente,

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,309
¿me culparían por abandonar

47
00:04:38,411 --> 00:04:40,878
nuestra capital en un momento como este?

48
00:04:40,980 --> 00:04:43,481
Quizá pensarían que es
una precaución sensata.

49
00:04:49,989 --> 00:04:52,456
Dadme un momento para
reflexionar, conde Odo.

50
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
¿Padre?

51
00:05:11,844 --> 00:05:15,146
El conde Odo cree que sería una 
buena idea que abandonara la ciudad.

52
00:05:19,852 --> 00:05:24,422
Debéis decirle al conde Odo que 
no tenéis ninguna intención de 

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,023
abandonar a vuestra gente.
Que pase lo que pase,

54
00:05:26,125 --> 00:05:27,224
os quedaréis con ellos,

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,126
estaréis con ellos,

56
00:05:29,228 --> 00:05:31,262
les protegeréis.

57
00:05:31,364 --> 00:05:34,664
Estoy segura, padre, que esa
fue siempre vuestra intención.

58
00:05:57,490 --> 00:05:59,490
Conde Odo,

59
00:05:59,592 --> 00:06:02,126
he resuelto no abandonar la ciudad.

60
00:06:03,196 --> 00:06:06,180
No en su hora de necesidad más urgente.

61
00:06:11,187 --> 00:06:14,038
Los próximos días y semanas

62
00:06:15,675 --> 00:06:18,159
pondrán a prueba la
fe de todos nosotros.

63
00:06:18,244 --> 00:06:21,212
Rezo a Dios Todopoderoso
para que ninguno de nosotros

64
00:06:21,314 --> 00:06:22,646
sea encontrado con falta

65
00:06:23,382 --> 00:06:24,465
tanto de coraje 

66
00:06:26,686 --> 00:06:27,686
como de fe.

67
00:06:38,164 --> 00:06:40,831
Lleváis una carga pesada,

68
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
conde Odo.

69
00:06:44,003 --> 00:06:46,604
Tenéis muchas almas
cristianas por cuidar.

70
00:06:46,706 --> 00:06:48,773
Llevaré esta carga con
un corazón liviano,

71
00:06:48,908 --> 00:06:51,208
sabiendo que lo comparto con
nuestro Señor, y con su Alteza.

72
00:06:52,545 --> 00:06:55,112
Pero debo preguntar a su
Alteza si habéis acudido

73
00:06:55,198 --> 00:06:57,882
a vuestro hermano, el
Emperador del Este, por ayuda.

74
00:06:57,967 --> 00:07:00,184
Podría proveeros con un
ejército por vuestra seguridad.

75
00:07:00,269 --> 00:07:03,621
No voy a pedir ayuda a
ninguno de mis hermanos.

76
00:07:05,558 --> 00:07:08,926
Debo demostrarme que soy mejor 
que mis hermanos, conde Odo,

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,331
y estos hombres del norte me han
presentado esa oportunidad.

78
00:07:17,103 --> 00:07:19,136
Derrotadlos,

79
00:07:19,205 --> 00:07:21,972
y seré visto como un sucesor digno

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,908
a ojos de mi abuelo,

81
00:07:24,010 --> 00:07:25,376
el gran Carlomagno.

82
00:07:33,786 --> 00:07:35,336
¿Veis, Conde Odo,

83
00:07:37,256 --> 00:07:38,622
que vuestra carga es...

84
00:07:39,625 --> 00:07:43,294
mucho más pesada de lo que imaginabais?

85
00:08:46,409 --> 00:08:47,491
¡Alzad los escudos!

86
00:08:56,535 --> 00:08:58,285
¡Subid ¡Subid a bordo!

87
00:09:04,126 --> 00:09:06,126
¡Remad! ¡Remad!

88
00:09:11,767 --> 00:09:12,767
        

89
00:09:21,910 --> 00:09:23,543
Perdóname

90
00:09:23,645 --> 00:09:26,813
por preguntar, hijo, pero
¿cómo va tu matrimonio?

91
00:09:29,384 --> 00:09:30,384
Es un matrimonio.

92
00:09:31,753 --> 00:09:33,486
Es difícil olvidar lo que pasó.

93
00:09:34,589 --> 00:09:36,056
He intentado olvidar,

94
00:09:36,758 --> 00:09:38,558
como nuestro Señor nos pide que hagamos.

95
00:09:39,628 --> 00:09:41,294
"Incluso a los que nos ofenden".

96
00:09:42,230 --> 00:09:43,496
Me alegra oír eso.

97
00:09:45,200 --> 00:09:49,285
Hay algo que quería preguntarte.

98
00:09:49,404 --> 00:09:52,305
Judith es la hija del rey Aelle.

99
00:09:52,407 --> 00:09:54,708
¿Qué piensa ella de su padre?

100
00:09:55,043 --> 00:09:56,176
Y...

101
00:09:56,261 --> 00:09:59,112
¿Qué pensaría si decidimos derrocarle?

102
00:10:01,116 --> 00:10:02,382
¿De verdad harías eso?

103
00:10:02,484 --> 00:10:04,384
Por supuesto.

104
00:10:04,486 --> 00:10:07,253
¿Cómo si no me convertiría
en Bretwalda, Rey de Reyes?

105
00:10:07,355 --> 00:10:09,756
Rey de toda Inglaterra.
Por supuesto que debo derrocarle.

106
00:10:10,926 --> 00:10:13,393
Solo me preguntaba cuánto
se molestaría tu esposa.

107
00:10:16,832 --> 00:10:19,833
Por lo que Judith me ha contado,
no hay amor entre ellos.

108
00:10:23,705 --> 00:10:25,305
Es lo que pensaba.

109
00:10:25,373 --> 00:10:26,589
¿Planeas invadirlo?

110
00:10:26,708 --> 00:10:29,909
No de primeras. Tengo 
ciertos planes en mente.

111
00:10:30,011 --> 00:10:33,379
Varias sugerencias que invitan al caos.

112
00:10:33,482 --> 00:10:35,882
Incluyendo, tal vez, magnicidio.

113
00:10:35,984 --> 00:10:39,786
¡Dios mío! Aelle es tu aliado y amigo.

114
00:10:39,871 --> 00:10:40,871
Oh, no.

115
00:10:40,922 --> 00:10:41,971
Mi amigo no.

116
00:10:43,458 --> 00:10:44,724
No tengo ningún amigo.

117
00:10:46,161 --> 00:10:47,193
Es mejor así.

118
00:10:50,732 --> 00:10:53,900
Ven aquí, Alfred.

119
00:10:53,985 --> 00:10:56,269
Ven con tu abuelo.

120
00:10:58,206 --> 00:11:01,374
¡Un chico magnífico!

121
00:11:04,729 --> 00:11:05,912
Me pregunto, ¿cómo es él?

122
00:11:06,014 --> 00:11:07,547
¿Quién?

123
00:11:07,632 --> 00:11:08,715
Athelstan.

124
00:11:08,817 --> 00:11:10,049
Otra vez ese nombre.

125
00:11:10,152 --> 00:11:12,168
¿Por qué tienes que
sacarle siempre a relucir?

126
00:11:12,287 --> 00:11:13,953
Cada vez que pienso en
ese sucio renegado,

127
00:11:14,055 --> 00:11:16,189
recuerdo que mi esposa se acostó con él.

128
00:11:16,291 --> 00:11:17,841
Y cuanto más debería
haber sufrido por ello.

129
00:11:17,859 --> 00:11:20,360
- ¡Aethewulf!
- ¡Esto no tiene que ver contigo, padre!

130
00:11:20,462 --> 00:11:22,662
¡Esto es entre esta Jezabel y yo!

131
00:11:22,798 --> 00:11:23,863
¡Esta ramera!

132
00:11:30,338 --> 00:11:32,438
Fuera. Ahora.

133
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Toma.

134
00:12:29,681 --> 00:12:31,231
¿Querías hablar conmigo, Ragnar?

135
00:12:34,069 --> 00:12:35,069
Le echo de menos.

136
00:12:37,439 --> 00:12:38,439
A Athelstan.

137
00:12:42,177 --> 00:12:43,576
Me gustaría que estuviese 
aquí, con nosotros.

138
00:12:46,448 --> 00:12:49,566
Dado que llevas su cruz, 
todavía está con nosotros.

139
00:12:53,822 --> 00:12:55,421
Nos habría sido útil.

140
00:12:56,591 --> 00:12:58,124
Nos las arreglaremos sin él.

141
00:12:59,794 --> 00:13:00,794
Bueno.

142
00:13:07,552 --> 00:13:09,235
Ahora no tenemos otra opción.

143
00:13:15,777 --> 00:13:18,311
Padre, perdóname.

144
00:13:21,917 --> 00:13:24,601
Santo Padre, perdóname.

145
00:13:24,686 --> 00:13:29,005
Porque soy un pecador miserable.

146
00:13:30,358 --> 00:13:31,925
Debo hablar con el príncipe.

147
00:13:32,027 --> 00:13:33,426
¡Príncipe Aethelwulf!

148
00:13:34,229 --> 00:13:35,229
¡Príncipe Aethelwulf!

149
00:13:44,389 --> 00:13:46,239
Has interrumpido la ceremonia.

150
00:13:47,108 --> 00:13:48,324
No hay excusas.

151
00:13:48,410 --> 00:13:49,609
Hay una, mi Señor.

152
00:13:49,678 --> 00:13:50,910
¡La muerte no espera a ningún hombre!

153
00:13:54,516 --> 00:13:56,082
¿Quién es este?

154
00:13:56,184 --> 00:13:59,224
Enviasteis nobles a la reina Kwenthrith,
por nuestros intereses en Mercia.

155
00:14:05,493 --> 00:14:06,659
¿Qué os ha ocurrido?

156
00:14:07,646 --> 00:14:08,728
La reina

157
00:14:08,830 --> 00:14:11,364
repudió el contrato que
firmó con nosotros.

158
00:14:12,367 --> 00:14:13,733
Quiere reinar sola.

159
00:14:16,471 --> 00:14:20,039
Intentó matar a los que fuimos enviados
a salvaguardar los intereses de Wessex.

160
00:14:22,310 --> 00:14:23,710
Está trastornada.

161
00:14:23,812 --> 00:14:25,078
No habléis más.

162
00:14:26,631 --> 00:14:28,481
Descansad, señor.

163
00:14:59,631 --> 00:15:02,448
Sé que tuvimos nuestras
diferencias en el pasado.

164
00:15:04,386 --> 00:15:06,753
Quizás sea culpa mía,
no he sido yo mismo.

165
00:15:09,974 --> 00:15:11,290
Quiero que sepas, Floki,

166
00:15:11,926 --> 00:15:12,926
que te necesito.

167
00:15:13,828 --> 00:15:15,194
Ahora más que nunca.

168
00:15:16,564 --> 00:15:17,663
Yo siempre

169
00:15:18,299 --> 00:15:19,299
he creído en ti.

170
00:15:23,905 --> 00:15:25,371
Y es por eso.

171
00:15:25,473 --> 00:15:28,541
Quiero que capitanees este saqueo.

172
00:15:29,794 --> 00:15:30,794
¿Yo?

173
00:15:31,446 --> 00:15:32,446
Siéntate, siéntate.

174
00:15:33,064 --> 00:15:34,280
No pasa nada, siéntate.

175
00:15:42,207 --> 00:15:44,524
Rey Ragnar, hemos llegado a París.

176
00:15:45,360 --> 00:15:46,392
Ahora...

177
00:15:46,461 --> 00:15:48,541
Ahora, todo lo que queremos saber...

178
00:15:49,097 --> 00:15:50,863
El rey...

179
00:15:50,965 --> 00:15:54,600
mi amigo más antiguo me
ha pedido que tome el mando.

180
00:16:04,012 --> 00:16:05,144
Así que...

181
00:16:07,649 --> 00:16:09,415
¿Cómo atacamos mejor la ciudad?

182
00:16:18,710 --> 00:16:20,193
Algunos de nosotros...

183
00:16:20,261 --> 00:16:23,362
han echado un ojo a la ciudad
desde más allá de la ladera.

184
00:16:23,465 --> 00:16:25,998
Y proponemos un plan.

185
00:16:26,084 --> 00:16:31,337
Montar ataques simultáneos 
tanto por mar como por tierra.

186
00:16:31,423 --> 00:16:34,263
Dirigiré un asalto a la torre 
y las puertas de la ciudad.

187
00:16:34,342 --> 00:16:35,525
Atacaremos las puertas juntos.

188
00:16:35,643 --> 00:16:37,410
He dicho que yo dirigiré el ataque.

189
00:16:37,545 --> 00:16:38,961
Quizá necesitemos las herramientas
que Erlendur nos construyó.

190
00:16:39,080 --> 00:16:41,631
Yo tomaré esa decisión, siempre
y cuando necesitemos tomarla.

191
00:16:41,683 --> 00:16:43,299
Confío en que el conde Kalf lo hará.

192
00:16:43,384 --> 00:16:45,051
No creo que estuvieras escuchando.

193
00:16:49,949 --> 00:16:51,669
Al mismo tiempo que el
ataque a las puertas,

194
00:16:51,693 --> 00:16:52,809
también habrá

195
00:16:52,894 --> 00:16:54,727
un ataque por el río.

196
00:16:54,813 --> 00:16:56,946
Los barcos estarán llenos de
hombres y de medios para escalar,

197
00:16:57,031 --> 00:16:58,481
Atracaremos bajo la muralla.

198
00:16:58,566 --> 00:17:01,200
Escalaremos y conseguiremos acceso
a la ciudad por esa vía también.

199
00:17:02,620 --> 00:17:06,405
En cuyo caso, Floki, serás
responsable de construir

200
00:17:06,491 --> 00:17:09,242
lo que sea que necesitemos
para escalar esas paredes.

201
00:17:09,377 --> 00:17:12,745
Oh, no te preocupes por mí, Rollo.

202
00:17:12,831 --> 00:17:15,414
Haré algo realmente sorprendente.

203
00:17:15,467 --> 00:17:16,833
Solo espera y verás.

204
00:17:19,087 --> 00:17:21,754
Todos los que estén de acuerdo
 con el plan, decid sí.

205
00:17:23,007 --> 00:17:25,091
¡Sí!

206
00:17:25,426 --> 00:17:26,426
Sí.

207
00:17:32,901 --> 00:17:35,101
Esperemos que los dioses
bendigan tus esfuerzos.

208
00:18:20,066 --> 00:18:21,066
Por favor, cógela.

209
00:18:25,121 --> 00:18:26,121
Llévate a mi hija.

210
00:18:29,225 --> 00:18:30,458
¿De qué estás hablando?

211
00:18:31,127 --> 00:18:32,226
No puedo hacerme cargo de ella.

212
00:18:32,929 --> 00:18:34,011
Por supuesto que puedes.

213
00:18:34,664 --> 00:18:35,796
No puedo.

214
00:18:36,566 --> 00:18:38,365
Quiero que ella sea como tus hijos.

215
00:18:38,935 --> 00:18:40,401
Quiero que sea una vikinga.

216
00:18:43,105 --> 00:18:45,372
¿Qué importa cómo te llame alguien?

217
00:18:47,176 --> 00:18:49,994
Que sea o no vikinga no importa.

218
00:18:50,079 --> 00:18:53,781
Lo que verdaderamente importa
es que la quieras y la críes.

219
00:18:53,850 --> 00:18:56,984
Si eres afortunada, crecerá sana.

220
00:18:57,086 --> 00:18:59,086
Y te dará nietos de los 
que estar orgullosa.

221
00:19:03,092 --> 00:19:04,124
Piensa en Bjorn.

222
00:19:06,662 --> 00:19:07,662
Ya lo hago.

223
00:19:08,898 --> 00:19:12,166
Por eso quiero que tú críes a su hija.

224
00:19:14,203 --> 00:19:15,302
Bjorn te ama.

225
00:19:18,474 --> 00:19:20,891
Bjorn será mucho más feliz

226
00:19:20,977 --> 00:19:23,010
y estará mejor sin mí.

227
00:19:23,112 --> 00:19:24,211
Eso no es cierto.

228
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Es lo que creo.

229
00:19:25,314 --> 00:19:27,715
Es muy egoísta creer algo así.

230
00:19:29,652 --> 00:19:31,151
No puedo hacer nada.

231
00:19:36,392 --> 00:19:37,908
Tu hija te necesita.

232
00:19:41,197 --> 00:19:42,363
Necesita a su madre.

233
00:19:44,083 --> 00:19:45,799
No debes hablar así.

234
00:19:48,704 --> 00:19:49,704
Reza a Freya.

235
00:19:50,740 --> 00:19:53,173
Freya te consolará como me consoló a mí.

236
00:19:57,613 --> 00:20:00,214
Las mujeres soportamos cargas pesadas.

237
00:20:00,349 --> 00:20:02,816
Pero no podemos hacer otra cosa.

238
00:20:02,902 --> 00:20:05,185
E incluso cuando sea injusto,

239
00:20:06,439 --> 00:20:10,057
recuerda que son los dioses quienes
han decidido nuestro destino.

240
00:20:11,344 --> 00:20:12,993
No nosotros.

241
00:20:20,536 --> 00:20:22,169
Hijo mío.

242
00:20:22,255 --> 00:20:25,539
Tengo otra misión para 
ti en nuestro nombre.

243
00:20:25,625 --> 00:20:29,543
Deberás ir a Mercia y persuadir
a la reina Kwenthrith

244
00:20:29,645 --> 00:20:32,796
que sus intereses y los 
nuestros son uno y el mismo.

245
00:20:32,915 --> 00:20:34,915
Ha matado a seis de nuestros nobles.

246
00:20:36,519 --> 00:20:37,519
Sí.

247
00:20:38,888 --> 00:20:40,421
Es cierto...

248
00:20:41,090 --> 00:20:42,222
desafortunadamente.

249
00:20:43,359 --> 00:20:44,725
Y merece ser castigada.

250
00:20:45,428 --> 00:20:47,428
Menos mal que estaba agradecida.

251
00:20:47,530 --> 00:20:50,531
¿En qué clase de mundo vivimos,

252
00:20:50,616 --> 00:20:53,233
donde los amigos de nuestros amigos,
matan a nuestros amigos?

253
00:20:57,340 --> 00:21:02,509
Pero todavía hay una forma para 
que la Reina halle cierta redención.

254
00:21:03,245 --> 00:21:04,245
¿La hay?

255
00:21:08,351 --> 00:21:09,984
Hijo mío,

256
00:21:10,086 --> 00:21:13,921
Mercia ha sido debilitada
por años de guerras civiles.

257
00:21:13,990 --> 00:21:18,759
Ya no es lo que era y debe
reconocer el poder de Wessex.

258
00:21:18,861 --> 00:21:21,528
Sin Wessex, Mercia queda 
ahora más que nunca

259
00:21:21,631 --> 00:21:23,664
a merced de los hombres del norte.

260
00:21:23,749 --> 00:21:26,333
Como otras ciudades sajonas vecinas.

261
00:21:27,236 --> 00:21:28,535
¿Como Northumbria?

262
00:21:28,604 --> 00:21:31,338
Precisamente. Como Northumbria.

263
00:21:32,508 --> 00:21:33,741
Sí.

264
00:21:33,843 --> 00:21:36,977
Los que están más cerca, pueden recoger
una terrible pero inesperada cosecha.

265
00:21:38,848 --> 00:21:41,899
Te encargo ir a Mercia.

266
00:21:41,984 --> 00:21:46,253
Y decirle a la reina que puede que sea
perdonada por matar a nuestros nobles,

267
00:21:46,389 --> 00:21:51,608
pero solo si ruega misericordia y
confirma su vasallaje a Wessex.

268
00:21:51,694 --> 00:21:52,694
Si no,

269
00:21:53,362 --> 00:21:55,462
usaremos mano dura.

270
00:21:55,564 --> 00:21:58,532
La invadiremos y la destruiremos,

271
00:21:58,601 --> 00:22:03,837
y sus extremidades serán atadas a cuatro
caballos y su cuerpo hecho pedazos.

272
00:22:07,476 --> 00:22:10,310
O algo así.

273
00:22:10,396 --> 00:22:14,348
Pero dile también que
tales medidas nos repugnan,

274
00:22:14,417 --> 00:22:15,749
siendo cristianos.

275
00:22:50,019 --> 00:22:51,019
Torvi...

276
00:22:58,127 --> 00:23:00,127
Torvi, debería haber hablado antes.

277
00:23:00,496 --> 00:23:01,496
¿Por qué?

278
00:23:07,770 --> 00:23:08,836
Sabes por qué.

279
00:23:10,106 --> 00:23:11,371
No importa.

280
00:23:12,374 --> 00:23:15,309
Ni estoy preñada ni soy una niña.

281
00:23:17,580 --> 00:23:18,846
Me aproveché.

282
00:23:19,381 --> 00:23:20,514
Igual que yo.

283
00:23:27,289 --> 00:23:28,289
       

284
00:23:32,895 --> 00:23:34,027
Esto es para ti.

285
00:23:48,110 --> 00:23:49,143
¿Qué es eso?

286
00:23:49,211 --> 00:23:50,211
Nada.

287
00:23:51,347 --> 00:23:52,930
- ¡Déjame ver!
- No.

288
00:23:53,015 --> 00:23:54,198
Me haces daño.

289
00:23:59,989 --> 00:24:01,488
Es demasiado bueno para ti.

290
00:24:01,757 --> 00:24:02,757
Puta.

291
00:25:17,644 --> 00:25:21,113
Los nórdicos han estado observando 
la campiña, y nuestras defensas.

292
00:25:21,181 --> 00:25:23,315
Debemos esperar un ataque 
en cualquier momento.

293
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
Gisla,

294
00:25:24,451 --> 00:25:26,985
Me arrepiento de no haberte enviado a un
lugar seguro cuando todavía era posible.

295
00:25:28,288 --> 00:25:30,422
Tengo demasiado en la cabeza.

296
00:25:30,524 --> 00:25:32,390
No quería ser enviada lejos.

297
00:25:32,459 --> 00:25:34,526
Quería quedarme aquí con vos.

298
00:25:34,628 --> 00:25:37,429
No hay ningún sitio en el que prefiera
estar más que aquí, en París,

299
00:25:37,531 --> 00:25:39,331
a vuestro lado, cuando
más lo necesitáis.

300
00:25:40,167 --> 00:25:41,800
Pero debo deciros a ambos,

301
00:25:41,902 --> 00:25:44,136
que he estado mucho en la ciudad.

302
00:25:44,238 --> 00:25:47,606
La gente de París está aterrorizada a
más no poder por este ejército pagano.

303
00:25:47,708 --> 00:25:50,876
Hasta ahora, solo su firme creencia 
en la gracia de Dios y su protección

304
00:25:50,978 --> 00:25:53,612
les previene de llegar a 
estar histéricos y violentos.

305
00:25:53,714 --> 00:25:56,081
Soy consciente de la necesidad de
pacificar y controlar al pueblo.

306
00:25:56,183 --> 00:25:58,450
Gracias, princesa Gisla.

307
00:25:58,552 --> 00:26:00,852
Puede que vos misma podáis
ayudar a asegurarles que

308
00:26:00,954 --> 00:26:04,723
tenemos provisiones para soportar
un largo sitio y estamos protegidos.

309
00:26:04,825 --> 00:26:06,725
Aunque, si Dios quiere,
no llegaremos a eso.

310
00:26:06,827 --> 00:26:09,027
Puedes confiar en que 
haré todo lo posible para

311
00:26:09,129 --> 00:26:11,530
persuadir a la gente de 
nuestra victoria final.

312
00:26:11,632 --> 00:26:13,832
Incluso vuestra presencia 
en la ciudad, princesa,

313
00:26:13,901 --> 00:26:15,700
les ayuda a creer en eso.

314
00:26:15,802 --> 00:26:18,537
Pero es mi padre quien debe
guiarnos hacia esa victoria.

315
00:26:19,439 --> 00:26:20,772
No es así, ¿padre?

316
00:26:27,714 --> 00:26:29,147
Debo irme a la cama.

317
00:26:30,334 --> 00:26:31,334
Estoy cansado.

318
00:26:33,420 --> 00:26:36,788
Pero estoy contento de haber
tenido esta conversación

319
00:26:36,890 --> 00:26:41,660
y también estoy muy orgulloso de haber
depositado mi fe en vos, conde Odo,

320
00:26:42,796 --> 00:26:45,514
al igual que en Dios Todopoderoso,

321
00:26:45,599 --> 00:26:48,667
para la correcta resolución
de este problema.

322
00:26:58,128 --> 00:26:59,327
Yo también debo ir a dormir.

323
00:26:59,846 --> 00:27:01,213
Por supuesto.

324
00:27:01,298 --> 00:27:05,033
Y aún así ruego que os quedéis
un momento y me escuchéis.

325
00:27:06,420 --> 00:27:08,753
En su momento, rechazasteis
mi oferta de matrimonio.

326
00:27:13,227 --> 00:27:16,578
¿Qué había logrado?
¿Qué podía ofreceros?

327
00:27:16,697 --> 00:27:19,564
Pero entonces oí cuántas otras ofertas
de matrimonio habíais rechazado,

328
00:27:19,666 --> 00:27:22,534
de hombres mucho más 
ricos y más grandes que yo.

329
00:27:22,669 --> 00:27:25,170
Eso me alentó.

330
00:27:25,239 --> 00:27:29,741
Y espero que una vez haya controlado
la defensa de París satisfactoriamente,

331
00:27:29,843 --> 00:27:32,244
cuando derrotemos a los 
hombres del norte, y...

332
00:27:32,329 --> 00:27:34,613
y yo haya conseguido una
nueva y mayor reputación,

333
00:27:35,482 --> 00:27:37,515
¿reconsideraréis de nuevo mi propuesta?

334
00:27:39,486 --> 00:27:41,269
Si salváis París,

335
00:27:41,388 --> 00:27:43,021
siempre estaré en deuda con vos.

336
00:27:44,224 --> 00:27:46,691
Pero vuestro primer deber, Conde Odo,

337
00:27:46,793 --> 00:27:49,311
es concentraros en la derrota 
de los hombres del norte.

338
00:27:50,564 --> 00:27:52,330
En eso, estoy segura de que 
estamos de acuerdo ambos.

339
00:28:34,007 --> 00:28:35,256
Más arriba.

340
00:28:36,893 --> 00:28:39,911
Estira, estira otra vez.
Tiene que tener más ángulo.

341
00:28:43,383 --> 00:28:46,451
Debes de estar hambriento. 
Te he traído algo de comer.

342
00:28:46,536 --> 00:28:47,536
No tengo hambre.

343
00:28:47,587 --> 00:28:49,187
Mi trabajo me nutre.

344
00:28:50,390 --> 00:28:53,191
Tengo muchas responsabilidades 
ahora, Helga.

345
00:28:53,927 --> 00:28:55,760
Todos dependen de mí.

346
00:28:55,846 --> 00:28:59,264
Mis inventos nos permitirán
entrar en París.

347
00:28:59,366 --> 00:29:00,498
Ya lo verás, Helga.

348
00:29:00,567 --> 00:29:02,634
Nuestros guerreros 
conquistarán las murallas

349
00:29:02,769 --> 00:29:05,437
y todos nosotros ganaremos
un gran renombre.

350
00:29:05,522 --> 00:29:06,955
Sobre todo, yo.

351
00:29:07,074 --> 00:29:09,591
Floki, el constructor de barcos.

352
00:29:09,676 --> 00:29:13,194
Floki, el creador de torres.

353
00:29:16,550 --> 00:29:18,733
Pero, claro está...

354
00:29:18,852 --> 00:29:21,102
no soy yo el que hace esas torres.

355
00:29:21,655 --> 00:29:23,121
Son los dioses 

356
00:29:23,156 --> 00:29:24,923
usando mis pobres manos.

357
00:29:26,827 --> 00:29:29,260
¿Sabes por qué me ayudan, Helga?

358
00:29:30,013 --> 00:29:31,013
¿Sabes por qué?

359
00:29:32,065 --> 00:29:35,233
Porque les ofrecí un gran sacrificio.

360
00:29:35,318 --> 00:29:36,901
Los he apaciguado.

361
00:29:36,937 --> 00:29:38,353
Les he deleitado.

362
00:29:38,438 --> 00:29:40,271
Les he llenado de gozo.

363
00:29:40,357 --> 00:29:41,557
¿Sabes qué hice, Helga?

364
00:29:42,442 --> 00:29:43,442
¿Sabes qué hice?

365
00:29:45,112 --> 00:29:46,611
¡Yo maté a Athelstan!

366
00:30:08,102 --> 00:30:09,267
          

367
00:30:12,389 --> 00:30:13,389
¿Quién sois?

368
00:30:13,490 --> 00:30:14,823
Ya sabéis quién soy.

369
00:30:14,908 --> 00:30:16,475
Ahora, llevadme ante ella.

370
00:30:16,560 --> 00:30:19,244
No hasta que me digáis el motivo de
vuestra visita, la reina debe saberlo.

371
00:30:19,363 --> 00:30:22,264
La reina Kwenthrith sabe
perfectamente que el hijo

372
00:30:22,366 --> 00:30:25,200
del rey Ecbert de Wessex
desea hablar con ella.

373
00:30:25,302 --> 00:30:27,702
Ciertamente sería poco aconsejable
que se negase a reunirse conmigo.

374
00:30:29,807 --> 00:30:31,073
¡Mirad! Vos...

375
00:30:33,477 --> 00:30:35,110
Haced lo que se os dice.

376
00:30:35,195 --> 00:30:36,528
Si deseáis salvar vuestra vida.

377
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
Judith...

378
00:31:02,005 --> 00:31:05,624
En los baños, hablaste de los romanos.

379
00:31:05,709 --> 00:31:06,709
Me sorprendió.

380
00:31:07,611 --> 00:31:10,412
La mayoría de nuestra gente
no sabe nada sobre ellos.

381
00:31:10,497 --> 00:31:13,448
Aún sé muy poco, pero 
siempre he sido curiosa.

382
00:31:14,284 --> 00:31:16,218
Tengo algunas palabras aquí

383
00:31:16,320 --> 00:31:17,719
de los mismísimos romanos.

384
00:31:19,089 --> 00:31:21,690
Athelstan me ayudó a traducirlas.

385
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
¿Athelstan?

386
00:31:38,041 --> 00:31:43,969
"No pretendas saber, pues no está 
permitido,  el fin que a mi y a ti,

387
00:31:44,348 --> 00:31:46,615
Leucónoe, nos tienen 
asignados los dioses,

388
00:31:46,717 --> 00:31:48,683
ni consultes los números Babilónicos".

389
00:31:49,419 --> 00:31:50,519
Muy extraño.

390
00:31:52,055 --> 00:31:54,990
Como si él estuviera aquí, 
hablando con nosotros ahora.

391
00:31:58,896 --> 00:32:01,847
"Adapta al breve espacio de 
tu vida una esperanza larga.

392
00:32:01,932 --> 00:32:07,602
Mientras hablamos, huye
el tiempo envidioso.

393
00:32:07,688 --> 00:32:11,473
Vive el día de hoy. Captúralo,

394
00:32:11,575 --> 00:32:15,143
no fíes del incierto mañana."

395
00:32:17,814 --> 00:32:21,883
Bueno, quien escribiera 
esto debe ser muy sabio.

396
00:32:28,258 --> 00:32:29,258
Judith.

397
00:32:31,061 --> 00:32:34,896
Mientras haya aliento en mi 
cuerpo, te protegeré a ti

398
00:32:34,965 --> 00:32:38,333
y a tu hijo, Alfred. Créeme.

399
00:32:55,419 --> 00:32:56,419
   

400
00:33:53,126 --> 00:33:54,292
Príncipe Athelwulf.

401
00:33:56,046 --> 00:33:57,679
Perdonadme por haberos hecho esperar.

402
00:33:59,016 --> 00:34:00,215
Me estaba bañando.

403
00:34:00,317 --> 00:34:03,551
Reina Kwenthrith, traigo un 
mensaje de parte de mi padre.

404
00:34:03,687 --> 00:34:07,188
Condena el asesinato de nuestros nobles,
quienes os acompañaron de buena fe.

405
00:34:07,291 --> 00:34:11,109
Insiste que reafirméis el estatus de 
Mercia como estado cliente de Wessex.

406
00:34:11,194 --> 00:34:13,728
Ya basta de hablar de negocios.

407
00:34:15,932 --> 00:34:17,132
Venid, ahora.

408
00:34:18,652 --> 00:34:20,752
¿Puedo ofreceros una copa de vino?

409
00:34:28,312 --> 00:34:29,377
Por nuestra alianza.

410
00:34:41,875 --> 00:34:43,091
Eso es.

411
00:34:43,176 --> 00:34:44,826
Ahora, venid.

412
00:34:45,262 --> 00:34:46,394
Sentaos.

413
00:34:48,799 --> 00:34:51,166
Bien...

414
00:34:59,576 --> 00:35:01,910
Estoy dispuesta a tratar
esos asuntos más a fondo.

415
00:35:01,995 --> 00:35:03,244
¿Qué es lo que hay que discutir?

416
00:35:03,347 --> 00:35:04,347
Mi padre insiste en que...

417
00:35:04,448 --> 00:35:05,897
Mi padre, ¡mi padre!

418
00:35:07,334 --> 00:35:09,651
¿Cuántos años tenéis, Aethelwulf?

419
00:35:10,387 --> 00:35:11,486
¿Eh?

420
00:35:11,555 --> 00:35:13,405
¿Siempre hacéis lo que 
vuestro padre os dice?

421
00:35:13,490 --> 00:35:15,323
¿No tenéis vuestros propios 
pensamientos y sentimientos?

422
00:35:15,459 --> 00:35:17,542
Tengo el sentido del deber.

423
00:35:17,661 --> 00:35:19,361
Intento hacer lo que es correcto.

424
00:35:19,463 --> 00:35:20,862
Por mi país y por mi dios.

425
00:35:25,635 --> 00:35:26,635
   

426
00:35:28,872 --> 00:35:30,088
¿Sabéis lo que me pregunto?

427
00:35:31,375 --> 00:35:34,242
Me pregunto qué amenazó 
con hacerme vuestro padre.

428
00:35:35,445 --> 00:35:37,162
Veamos.

429
00:35:39,883 --> 00:35:41,616
¿Quería destrozarme?

430
00:35:43,320 --> 00:35:44,402
¿Violarme?

431
00:35:45,789 --> 00:35:46,821
¿Azotarme?

432
00:35:48,975 --> 00:35:49,975
¿Azotes?

433
00:35:51,545 --> 00:35:53,628
¿Os gustaría azotarme?

434
00:35:56,433 --> 00:35:58,066
¿Eso os excitaría?

435
00:36:01,338 --> 00:36:02,887
        

436
00:36:04,007 --> 00:36:05,473
Venid a mi cama.

437
00:36:07,277 --> 00:36:09,861
Después de todo, ¿por qué no disfrutar
de lo que vuestro padre disfrutó?

438
00:36:13,650 --> 00:36:16,151
No me dejes caer en la tentación,

439
00:36:17,571 --> 00:36:19,621
y líbrame del mal.

440
00:36:20,624 --> 00:36:21,873
Buenas noches.

441
00:36:31,218 --> 00:36:32,250
Dulces sueños. 

442
00:36:52,904 --> 00:36:53,904
Venid.

443
00:36:59,744 --> 00:37:00,810
¿Príncipe Aethelwulf?

444
00:37:01,980 --> 00:37:03,613
Os presento a mi hijo,

445
00:37:04,716 --> 00:37:05,716
el Príncipe Magnus.

446
00:37:06,885 --> 00:37:08,184
Hola, cariño.

447
00:37:08,253 --> 00:37:10,520
Es un nombre del norte,
no es uno de los nuestros.

448
00:37:12,157 --> 00:37:13,790
Inteligente.

449
00:37:13,892 --> 00:37:15,892
Sí, se llama así por su padre.

450
00:37:15,994 --> 00:37:17,260
¿Su padre?

451
00:37:17,329 --> 00:37:18,495
Creo que es posible que le conozcas.

452
00:37:19,381 --> 00:37:20,530
Ragnar Lothbrok.

453
00:37:25,804 --> 00:37:27,637
Nuestros nobles,

454
00:37:27,689 --> 00:37:29,472
antes de que los matarais,

455
00:37:29,574 --> 00:37:31,274
nunca dijeron que tuvieseis un hijo,

456
00:37:31,343 --> 00:37:33,184
menos aún que el padre
fuera Ragnar Lothbrok.

457
00:37:33,245 --> 00:37:36,646
Sin embargo, él es hijo de Ragnar.

458
00:37:36,731 --> 00:37:38,932
Y nada le detendrá de
volver a estas costas

459
00:37:38,950 --> 00:37:41,417
tanto por Magnus como
por su asentamiento.

460
00:37:41,520 --> 00:37:43,753
Hemos destruido su asentamiento.

461
00:37:46,508 --> 00:37:48,241
Entonces, volverá

462
00:37:48,326 --> 00:37:49,859
para vengarse de vos.

463
00:37:49,961 --> 00:37:52,228
En cuyo caso, nos incomodará mucho

464
00:37:52,330 --> 00:37:54,797
que tuviese un aliado
preparado aquí en Mercia.

465
00:37:56,768 --> 00:37:59,602
Así que, sea o no este pobre
muchacho el hijo de Ragnar,

466
00:37:59,704 --> 00:38:01,254
eso no importa.

467
00:38:01,339 --> 00:38:03,106
Él no os puede ayudar.

468
00:38:03,208 --> 00:38:05,608
Y no podéis amenazarnos con él.

469
00:38:06,378 --> 00:38:07,378
¡Guardias!

470
00:38:13,385 --> 00:38:14,484
Reina Kwenthrith,

471
00:38:15,520 --> 00:38:18,171
seríais poco sabia si nos matarais.

472
00:38:18,290 --> 00:38:20,957
Eso le daría a mi padre el
pretexto que está buscando.

473
00:38:21,059 --> 00:38:23,009
Un pretexto para invadir Mercia

474
00:38:23,128 --> 00:38:24,961
y convertirse en su rey.

475
00:38:27,399 --> 00:38:31,134
Quizás incluso haya previsto
el sacrificarme a mí

476
00:38:31,236 --> 00:38:33,169
para conseguir sus hitos. 

477
00:38:33,238 --> 00:38:35,021
Así que, si valoráis vuestra vida,

478
00:38:35,774 --> 00:38:37,073
y la de vuestro hijo,

479
00:38:37,142 --> 00:38:40,343
os sugiero que firméis los
documentos que hemos traído,

480
00:38:40,478 --> 00:38:43,413
reafirmando que Mercia es un
estado vasallo de Wessex,

481
00:38:43,481 --> 00:38:47,283
y además, que en el futuro, no solo
rendirá tributo, también pagará

482
00:38:47,385 --> 00:38:48,835
 impuestos a Wessex por el privilegio.

483
00:39:58,289 --> 00:39:59,656
¿Todo listo, Floki?

484
00:40:02,293 --> 00:40:03,393
Sí.

485
00:40:03,461 --> 00:40:04,727
Todo está listo.

486
00:40:06,164 --> 00:40:08,648
Mañana atacaremos París.

487
00:41:52,383 --> 00:41:54,084
¡Tiempo de hachas!

488
00:41:54,692 --> 00:41:56,319
¡Tiempo de espadas!

489
00:41:57,225 --> 00:41:59,633
¡Los escudos están astillados! 

490
00:42:29,463 --> 00:42:32,451
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-