Anteriormente en Vikings...
Háblame sobre París.
Tiene estas murallas alrededor.
La ciudad es inexpugnable.
Danos el nombre del padre de tu hijo.
Athelstan.
El Señor ha venido a mí.
¿Entonces eres cristiano de nuevo?
Con todo mi corazón.
Es mejor que deje Kattegat ahora.
¿Qué quieres decir? ¡No puedes irte!
Eres el único en el que puedo confiar así que debes quedarte.
La sangre ha de ser derramada.
Un sacrifico ha de ser hecho.
Mi propósito está claro.
Señor, acoge mi alma.
No hay nada que pueda consolarme ahora.
Perdóname, amigo mío, no por lo que he hecho.
Si no por lo que estoy a punto de hacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lord Ragnar.
Conde Odo,
vemos con temor la llegada de los hombres del norte a París.
Nos preguntamos cómo es que se les ha permitido llegar hasta aquí.
Alteza imperial, nos habían llegado muchos avisos de este posible ataque.
Advertimos al conde de Flandes, y a otros, de que
se preparasen, de que fortificasen sus ciudades, bloqueasen sus ríos...
Pero todos se negaron.
Es muy fácil criticar a otros.
Si hubiesen decidido actuar,
el progreso de los hombres del norte podría haberse frustrado
en cada orilla del río.
Pero mientras otros han descuidado sus responsabilidades,
yo no he estado holgazaneando.
París ha sido preparada para este ataque.
Estamos bien provistos de comida y agua,
suficiente como para aguantar todo el verano.
Me alivia oír eso.
Hasta cierto punto,
estamos a vuestra merced, conde Odo,
ya que debéis protegernos contra estos paganos.
Su Alteza, todavía podéis abandonar la ciudad.
Muchos aquí insistirían en que vos os salvaseis.
Seguramente,
¿me culparían por abandonar
nuestra capital en un momento como este?
Quizá pensarían que es una precaución sensata.
Dadme un momento para reflexionar, conde Odo.
¿Padre?
El conde Odo cree que sería una buena idea que abandonara la ciudad.
Debéis decirle al conde Odo que no tenéis ninguna intención de
abandonar a vuestra gente. Que pase lo que pase,
os quedaréis con ellos,
estaréis con ellos,
les protegeréis.
Estoy segura, padre, que esa fue siempre vuestra intención.
Conde Odo,
he resuelto no abandonar la ciudad.
No en su hora de necesidad más urgente.
Los próximos días y semanas
pondrán a prueba la fe de todos nosotros.
Rezo a Dios Todopoderoso para que ninguno de nosotros
sea encontrado con falta
tanto de coraje
como de fe.
Lleváis una carga pesada,
conde Odo.
Tenéis muchas almas cristianas por cuidar.
Llevaré esta carga con un corazón liviano,
sabiendo que lo comparto con nuestro Señor, y con su Alteza.
Pero debo preguntar a su Alteza si habéis acudido
a vuestro hermano, el Emperador del Este, por ayuda.
Podría proveeros con un ejército por vuestra seguridad.
No voy a pedir ayuda a ninguno de mis hermanos.
Debo demostrarme que soy mejor que mis hermanos, conde Odo,
y estos hombres del norte me han presentado esa oportunidad.
Derrotadlos,
y seré visto como un sucesor digno
a ojos de mi abuelo,
el gran Carlomagno.
¿Veis, Conde Odo,
que vuestra carga es...
mucho más pesada de lo que imaginabais?
¡Alzad los escudos!
¡Subid ¡Subid a bordo!
¡Remad! ¡Remad!
Perdóname
por preguntar, hijo, pero ¿cómo va tu matrimonio?
Es un matrimonio.
Es difícil olvidar lo que pasó.
He intentado olvidar,
como nuestro Señor nos pide que hagamos.
"Incluso a los que nos ofenden".
Me alegra oír eso.
Hay algo que quería preguntarte.
Judith es la hija del rey Aelle.
¿Qué piensa ella de su padre?
Y...
¿Qué pensaría si decidimos derrocarle?
¿De verdad harías eso?
Por supuesto.
¿Cómo si no me convertiría en Bretwalda, Rey de Reyes?
Rey de toda Inglaterra. Por supuesto que debo derrocarle.
Solo me preguntaba cuánto se molestaría tu esposa.
Por lo que Judith me ha contado, no hay amor entre ellos.
Es lo que pensaba.
¿Planeas invadirlo?
No de primeras. Tengo ciertos planes en mente.
Varias sugerencias que invitan al caos.
Incluyendo, tal vez, magnicidio.
¡Dios mío! Aelle es tu aliado y amigo.
Oh, no.
Mi amigo no.
No tengo ningún amigo.
Es mejor así.
Ven aquí, Alfred.
Ven con tu abuelo.
¡Un chico magnífico!
Me pregunto, ¿cómo es él?
¿Quién?
Athelstan.
Otra vez ese nombre.
¿Por qué tienes que sacarle siempre a relucir?
Cada vez que pienso en ese sucio renegado,
recuerdo que mi esposa se acostó con él.
Y cuanto más debería haber sufrido por ello.
- ¡Aethewulf! - ¡Esto no tiene que ver contigo, padre!
¡Esto es entre esta Jezabel y yo!
¡Esta ramera!
Fuera. Ahora.
Toma.
¿Querías hablar conmigo, Ragnar?
Le echo de menos.
A Athelstan.
Me gustaría que estuviese aquí, con nosotros.
Dado que llevas su cruz, todavía está con nosotros.
Nos habría sido útil.
Nos las arreglaremos sin él.
Bueno.
Ahora no tenemos otra opción.
Padre, perdóname.
Santo Padre, perdóname.
Porque soy un pecador miserable.
Debo hablar con el príncipe.
¡Príncipe Aethelwulf!
Has interrumpido la ceremonia.
No hay excusas.
Hay una, mi Señor.
¡La muerte no espera a ningún hombre!
¿Quién es este?
Enviasteis nobles a la reina Kwenthrith, por nuestros intereses en Mercia.
¿Qué os ha ocurrido?
La reina
repudió el contrato que firmó con nosotros.
Quiere reinar sola.
Intentó matar a los que fuimos enviados a salvaguardar los intereses de Wessex.
Está trastornada.
No habléis más.
Descansad, señor.
Sé que tuvimos nuestras diferencias en el pasado.
Quizás sea culpa mía, no he sido yo mismo.
Quiero que sepas, Floki,
que te necesito.
Ahora más que nunca.
Yo siempre
he creído en ti.
Y es por eso.
Quiero que capitanees este saqueo.
¿Yo?
Siéntate, siéntate.
No pasa nada, siéntate.
Rey Ragnar, hemos llegado a París.
Ahora...
Ahora, todo lo que queremos saber...
El rey...
mi amigo más antiguo me ha pedido que tome el mando.
Así que...
¿Cómo atacamos mejor la ciudad?
Algunos de nosotros...
han echado un ojo a la ciudad desde más allá de la ladera.
Y proponemos un plan.
Montar ataques simultáneos tanto por mar como por tierra.
Dirigiré un asalto a la torre y las puertas de la ciudad.
Atacaremos las puertas juntos.
He dicho que yo dirigiré el ataque.
Quizá necesitemos las herramientas que Erlendur nos construyó.
Yo tomaré esa decisión, siempre y cuando necesitemos tomarla.
Confío en que el conde Kalf lo hará.
No creo que estuvieras escuchando.
Al mismo tiempo que el ataque a las puertas,
también habrá
un ataque por el río.
Los barcos estarán llenos de hombres y de medios para escalar,
Atracaremos bajo la muralla.
Escalaremos y conseguiremos acceso a la ciudad por esa vía también.
En cuyo caso, Floki, serás responsable de construir
lo que sea que necesitemos para escalar esas paredes.
Oh, no te preocupes por mí, Rollo.
Haré algo realmente sorprendente.
Solo espera y verás.
Todos los que estén de acuerdo con el plan, decid sí.
¡Sí!
Sí.
Esperemos que los dioses bendigan tus esfuerzos.
Por favor, cógela.
Llévate a mi hija.
¿De qué estás hablando?
No puedo hacerme cargo de ella.
Por supuesto que puedes.
No puedo.
Quiero que ella sea como tus hijos.
Quiero que sea una vikinga.
¿Qué importa cómo te llame alguien?
Que sea o no vikinga no importa.
Lo que verdaderamente importa es que la quieras y la críes.
Si eres afortunada, crecerá sana.
Y te dará nietos de los que estar orgullosa.
Piensa en Bjorn.
Ya lo hago.
Por eso quiero que tú críes a su hija.
Bjorn te ama.
Bjorn será mucho más feliz
y estará mejor sin mí.
Eso no es cierto.
Es lo que creo.
Es muy egoísta creer algo así.
No puedo hacer nada.
Tu hija te necesita.
Necesita a su madre.
No debes hablar así.
Reza a Freya.
Freya te consolará como me consoló a mí.
Las mujeres soportamos cargas pesadas.
Pero no podemos hacer otra cosa.
E incluso cuando sea injusto,
recuerda que son los dioses quienes han decidido nuestro destino.
No nosotros.
Hijo mío.
Tengo otra misión para ti en nuestro nombre.
Deberás ir a Mercia y persuadir a la reina Kwenthrith
que sus intereses y los nuestros son uno y el mismo.
Ha matado a seis de nuestros nobles.
Sí.
Es cierto...
desafortunadamente.
Y merece ser castigada.
Menos mal que estaba agradecida.
¿En qué clase de mundo vivimos,
donde los amigos de nuestros amigos, matan a nuestros amigos?
Pero todavía hay una forma para que la Reina halle cierta redención.
¿La hay?
Hijo mío,
Mercia ha sido debilitada por años de guerras civiles.
Ya no es lo que era y debe reconocer el poder de Wessex.
Sin Wessex, Mercia queda ahora más que nunca
a merced de los hombres del norte.
Como otras ciudades sajonas vecinas.
¿Como Northumbria?
Precisamente. Como Northumbria.
Sí.
Los que están más cerca, pueden recoger una terrible pero inesperada cosecha.
Te encargo ir a Mercia.
Y decirle a la reina que puede que sea perdonada por matar a nuestros nobles,
pero solo si ruega misericordia y confirma su vasallaje a Wessex.
Si no,
usaremos mano dura.
La invadiremos y la destruiremos,
y sus extremidades serán atadas a cuatro caballos y su cuerpo hecho pedazos.
O algo así.
Pero dile también que tales medidas nos repugnan,
siendo cristianos.
Torvi...
Torvi, debería haber hablado antes.
¿Por qué?
Sabes por qué.
No importa.
Ni estoy preñada ni soy una niña.
Me aproveché.
Igual que yo.
Esto es para ti.
¿Qué es eso?
Nada.
- ¡Déjame ver! - No.
Me haces daño.
Es demasiado bueno para ti.
Puta.
Los nórdicos han estado observando la campiña, y nuestras defensas.
Debemos esperar un ataque en cualquier momento.
Gisla,
Me arrepiento de no haberte enviado a un lugar seguro cuando todavía era posible.
Tengo demasiado en la cabeza.
No quería ser enviada lejos.
Quería quedarme aquí con vos.
No hay ningún sitio en el que prefiera estar más que aquí, en París,
a vuestro lado, cuando más lo necesitáis.
Pero debo deciros a ambos,
que he estado mucho en la ciudad.
La gente de París está aterrorizada a más no poder por este ejército pagano.
Hasta ahora, solo su firme creencia en la gracia de Dios y su protección
les previene de llegar a estar histéricos y violentos.
Soy consciente de la necesidad de pacificar y controlar al pueblo.
Gracias, princesa Gisla.
Puede que vos misma podáis ayudar a asegurarles que
tenemos provisiones para soportar un largo sitio y estamos protegidos.
Aunque, si Dios quiere, no llegaremos a eso.
Puedes confiar en que haré todo lo posible para
persuadir a la gente de nuestra victoria final.
Incluso vuestra presencia en la ciudad, princesa,
les ayuda a creer en eso.
Pero es mi padre quien debe guiarnos hacia esa victoria.
No es así, ¿padre?
Debo irme a la cama.
Estoy cansado.
Pero estoy contento de haber tenido esta conversación
y también estoy muy orgulloso de haber depositado mi fe en vos, conde Odo,
al igual que en Dios Todopoderoso,
para la correcta resolución de este problema.
Yo también debo ir a dormir.
Por supuesto.
Y aún así ruego que os quedéis un momento y me escuchéis.
En su momento, rechazasteis mi oferta de matrimonio.
¿Qué había logrado? ¿Qué podía ofreceros?
Pero entonces oí cuántas otras ofertas de matrimonio habíais rechazado,
de hombres mucho más ricos y más grandes que yo.
Eso me alentó.
Y espero que una vez haya controlado la defensa de París satisfactoriamente,
cuando derrotemos a los hombres del norte, y...
y yo haya conseguido una nueva y mayor reputación,
¿reconsideraréis de nuevo mi propuesta?
Si salváis París,
siempre estaré en deuda con vos.
Pero vuestro primer deber, Conde Odo,
es concentraros en la derrota de los hombres del norte.
En eso, estoy segura de que estamos de acuerdo ambos.
Más arriba.
Estira, estira otra vez. Tiene que tener más ángulo.
Debes de estar hambriento. Te he traído algo de comer.
No tengo hambre.
Mi trabajo me nutre.
Tengo muchas responsabilidades ahora, Helga.
Todos dependen de mí.
Mis inventos nos permitirán entrar en París.
Ya lo verás, Helga.
Nuestros guerreros conquistarán las murallas
y todos nosotros ganaremos un gran renombre.
Sobre todo, yo.
Floki, el constructor de barcos.
Floki, el creador de torres.
Pero, claro está...
no soy yo el que hace esas torres.
Son los dioses
usando mis pobres manos.
¿Sabes por qué me ayudan, Helga?
¿Sabes por qué?
Porque les ofrecí un gran sacrificio.
Los he apaciguado.
Les he deleitado.
Les he llenado de gozo.
¿Sabes qué hice, Helga?
¿Sabes qué hice?
¡Yo maté a Athelstan!
¿Quién sois?
Ya sabéis quién soy.
Ahora, llevadme ante ella.
No hasta que me digáis el motivo de vuestra visita, la reina debe saberlo.
La reina Kwenthrith sabe perfectamente que el hijo
del rey Ecbert de Wessex desea hablar con ella.
Ciertamente sería poco aconsejable que se negase a reunirse conmigo.
¡Mirad! Vos...
Haced lo que se os dice.
Si deseáis salvar vuestra vida.
Judith...
En los baños, hablaste de los romanos.
Me sorprendió.
La mayoría de nuestra gente no sabe nada sobre ellos.
Aún sé muy poco, pero siempre he sido curiosa.
Tengo algunas palabras aquí
de los mismísimos romanos.
Athelstan me ayudó a traducirlas.
¿Athelstan?
"No pretendas saber, pues no está permitido, el fin que a mi y a ti,
Leucónoe, nos tienen asignados los dioses,
ni consultes los números Babilónicos".
Muy extraño.
Como si él estuviera aquí, hablando con nosotros ahora.
"Adapta al breve espacio de tu vida una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
Vive el día de hoy. Captúralo,
no fíes del incierto mañana."
Bueno, quien escribiera esto debe ser muy sabio.
Judith.
Mientras haya aliento en mi cuerpo, te protegeré a ti
y a tu hijo, Alfred. Créeme.
Príncipe Athelwulf.
Perdonadme por haberos hecho esperar.
Me estaba bañando.
Reina Kwenthrith, traigo un mensaje de parte de mi padre.
Condena el asesinato de nuestros nobles, quienes os acompañaron de buena fe.
Insiste que reafirméis el estatus de Mercia como estado cliente de Wessex.
Ya basta de hablar de negocios.
Venid, ahora.
¿Puedo ofreceros una copa de vino?
Por nuestra alianza.
Eso es.
Ahora, venid.
Sentaos.
Bien...
Estoy dispuesta a tratar esos asuntos más a fondo.
¿Qué es lo que hay que discutir?
Mi padre insiste en que...
Mi padre, ¡mi padre!
¿Cuántos años tenéis, Aethelwulf?
¿Eh?
¿Siempre hacéis lo que vuestro padre os dice?
¿No tenéis vuestros propios pensamientos y sentimientos?
Tengo el sentido del deber.
Intento hacer lo que es correcto.
Por mi país y por mi dios.
¿Sabéis lo que me pregunto?
Me pregunto qué amenazó con hacerme vuestro padre.
Veamos.
¿Quería destrozarme?
¿Violarme?
¿Azotarme?
¿Azotes?
¿Os gustaría azotarme?
¿Eso os excitaría?
Venid a mi cama.
Después de todo, ¿por qué no disfrutar de lo que vuestro padre disfrutó?
No me dejes caer en la tentación,
y líbrame del mal.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Venid.
¿Príncipe Aethelwulf?
Os presento a mi hijo,
el Príncipe Magnus.
Hola, cariño.
Es un nombre del norte, no es uno de los nuestros.
Inteligente.
Sí, se llama así por su padre.
¿Su padre?
Creo que es posible que le conozcas.
Ragnar Lothbrok.
Nuestros nobles,
antes de que los matarais,
nunca dijeron que tuvieseis un hijo,
menos aún que el padre fuera Ragnar Lothbrok.
Sin embargo, él es hijo de Ragnar.
Y nada le detendrá de volver a estas costas
tanto por Magnus como por su asentamiento.
Hemos destruido su asentamiento.
Entonces, volverá
para vengarse de vos.
En cuyo caso, nos incomodará mucho
que tuviese un aliado preparado aquí en Mercia.
Así que, sea o no este pobre muchacho el hijo de Ragnar,
eso no importa.
Él no os puede ayudar.
Y no podéis amenazarnos con él.
¡Guardias!
Reina Kwenthrith,
seríais poco sabia si nos matarais.
Eso le daría a mi padre el pretexto que está buscando.
Un pretexto para invadir Mercia
y convertirse en su rey.
Quizás incluso haya previsto el sacrificarme a mí
para conseguir sus hitos.
Así que, si valoráis vuestra vida,
y la de vuestro hijo,
os sugiero que firméis los documentos que hemos traído,
reafirmando que Mercia es un estado vasallo de Wessex,
y además, que en el futuro, no solo rendirá tributo, también pagará
impuestos a Wessex por el privilegio.
¿Todo listo, Floki?
Sí.
Todo está listo.
Mañana atacaremos París.
¡Tiempo de hachas!
¡Tiempo de espadas!
¡Los escudos están astillados!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-