Anteriormente en Vikings...
Háblame de París.
Tiene grandes murallas.
Nunca en mi vida había visto algo así.
Él es cristiano. No sé por qué Ragnar le escucha.
Tú no puedes esconderte de tu dios, ni del nuestro.
¡Acabad con estas disputas!
Gracias, hijo mío.
Hiciste muy bien tu parte.
Lo intenté.
¡De quién es el niño!
Cuando llegue la primavera, estaré invadiendo un país llamado Frankia.
Y me gustaría invitarte.
Erlendur, hijo de Horik.
He estado esperando tu llegada.
Si supieras lo que los dioses tienen guardado para ti,
irías a bailar desnudo en la playa.
Este año, atacaremos París.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este es el río Sena.
No sé dónde nace,
pero llega aquí y se ensancha.
Se ensancha alrededor de esta isla.
Y en esta isla...
está París.
Tiene una muralla a su alrededor.
Es alta y gruesa.
Y torres por todas partes.
Pero, ¿cómo entran en la ciudad?
Había un puente. Al menos uno. Como este.
¿Qué defensas tenían?
Yo solo era un monje.
No me fijé en esas cosas por aquel entonces.
¿Y qué dices ahora?
¿Ahora?
Diría que esta ciudad
es inexpugnable.
Ya no falta mucho.
- ¡Vete, Bjorn! - ¡No!
No quiero este hijo. ¡No quiero este hijo! ¡No quiero este hijo!
Yo sí.
Será débil. Deforme.
Tal vez le quieras igual.
Ya viene.
Rezad a Freya.
¡Es una niña!
Dámela.
Soy padre.
Tienes una hija perfecta.
Es la niña más bonita que he visto nunca.
Tu preciosa hija necesita un nombre.
Tengo un nombre, si Porunn está de acuerdo.
Me gustaría llamarla Siggy.
Siggy, que salvó a los hijos de Ragnar.
No pasa nada, dulce Siggy.
Que los dioses te guarden y te protejan, mi dulce hija.
¡Ragnar!
Este hombre es granjero,
y tiene noticias para ti.
- Señor. - Se llama Stender.
Su granja estaba en Wessex.
Lo sé, Floki. Déjale hablar.
El hijo del rey Ecbert, Aethelwulf, vino un día
con sus nobles y sus soldados, y mató, quemó y destruyó
todo nuestro asentamiento.
¡Todo, Ragnar!
Continúa.
Fue una gran matanza.
Todos nuestros hombres, sus mujeres y sus hijos.
Solo unos pocos sobrevivimos.
De algún modo conseguimos llegar a la costa.
Robamos un barco,
y navegamos a través del hielo y la niebla.
Solo quería morir,
igual que habían muerto mi mujer, mi hija y mi pequeño,
pero los dioses me lo negaron.
Nuestras desgracias no se acababan.
Una tempestad nos sacó del rumbo.
Al final llegamos a una pequeña bahía helada en Gotland.
El barco se hundió en el hielo.
Vi a mi hijo mayor morir ante mí.
Y aquí estoy, mi señor,
un hombre destrozado, que solo desea morir y reunirse con su familia.
Sí, lo sé.
¿Lo ves ahora, Ragnar?
Esta aventura estaba maldita desde el principio.
Ignoramos las advertencias de los dioses.
Y ellos rechazaron proteger a nuestros granjeros.
Y, ¿quién puede culparles, Ragnar?
Créeme, Floki.
Aethelwulf
y su padre
sentirán la ira de los dioses
y mi venganza.
¿Y Athelstan?
¿Qué pasa con Athelstan?
Athelstan nos persuadió para que tratásemos con Ecbert y los cristianos.
Nos persuadió de buena fe.
Pero ahora debes ver la verdad, Ragnar. Todo era una trampa.
Athelstan no tiene la culpa, Floki.
Si alguien tiene la culpa, soy yo. ¿Entiendes?
¡Yo!
¡Mira lo que los dioses intentan decirnos!
Yo.
¿Le has contado esto a alguien más?
A nadie, señor. A nadie.
Eres un hombre valiente, Stender.
Gracias, señor.
No, gracias a ti. Los dioses te aman.
Por qué...
Sí.
Ahora podrás estar con tu familia.
Por mí podrías haberte acostado con él delante de los niños.
Así al menos los habrías vigilado.
Que duermas bien, cariño.
Mi señor.
Aquí tenéis a vuestro hijo, mi señor Aethelwulf.
¿Un varón?
Enhorabuena.
- Mi señor. - Mi señor.
Quiero a mi hijo.
Debéis venir con nosotros al lugar designado.
Pero no estoy vestida. ¿A qué lugar? ¿De qué estáis hablando?
No tenéis elección. Son órdenes del rey.
¡No! ¡Quitadme las manos de encima!
¡Me hacéis daño! ¡No!
¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¡Mis hijos me necesitan!
¡No!
Aethel...
¡Aethelwulf! ¿Qué significa esto? ¿Qué vas a hacer conmigo?
¡Señor! Señor, por favor, tened piedad. ¡Tened piedad!
Por favor, señor. Por favor, suplico clemencia. ¡La suplico!
Mi señora Judith, sois culpable de adulterio hacia vuestro legítimo esposo.
Os negáis a admitir el delito,
pero tenemos pruebas suficientes como para ejecutar la pena
impuesta por la Biblia...
que se os corten la nariz y las orejas...
para hacer real y visible vuestro crimen contra la ley y la naturaleza.
Jesús Nuestro Señor jamás impuso tal barbarie.
Por favor, por favor. ¡Esposo, padre!
¿Por qué no mostráis la piedad que nuestro Señor mostró a los de carne débil?
¡Por favor!
¡No habrá clemencia!
Judith, hija de Aelle,
esposa de Aethelwulf,
se os acusa y se os encuentra culpable del atroz delito
de adulterio con una persona o personas desconocidas.
Debéis rogar a Dios por vuestro perdón.
¡Esperad!
Judith, ¿nos diréis el nombre del padre de vuestro hijo?
¡No!
Athelstan.
- ¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad! - ¡Athelstan!
¿Qué queréis decir con que fue Athelstan? ¿Qué queréis decir con eso?
Athel...
Athelstan es el padre de mi hijo.
No.
Athelstan es un hombre de fe.
No puedo culpar a mi nuera
por sentirse atraída por tal hombre de Dios.
¡Padre! ¿No puedes imaginar mi propia humillación?
Puedo. ¿Pero puedo señalar que en este asunto hay cosas más serias?
En mi pensamiento no hay duda de la profunda espiritualidad de Athelstan,
y su estrecha relación con Dios.
¿Entonces crees que la mano de Dios está en esta concepción?
Lo creo. Lo creo, hijo mío.
Así que, ¿cómo
vamos a castigar a una mujer
que, como la bendita Virgen, ha sido elegida por Dios
para alumbrar a un niño tan especial?
Habrá un bautizo después de todo.
El nombre del niño será Alfred.
Oh, Señor.
Señor.
¡Cristo Nuestro Señor!
He pedido una señal.
Me has dado una señal.
Has respondido a mis oraciones.
Fui ciego, pero ahora puedo ver. Morí, pero
he renacido.
Padre.
Oye mi oración.
Y llegue mi clamor a ti.
Por el don de la visión.
Señor, gracias.
Por el don de la fe.
Gracias.
Por ti fueron creadas todas las cosas en el cielo y las de la tierra.
Visibles e invisibles.
Ya fueran tronos, poderes o dominios.
Todo fue creado por ti.
Y para ti.
¡Ragnar!
¿Por qué sonríes?
El Señor ha venido a mí.
¿El Señor?
¿Tu dios?
Sí.
¿Cómo era?
Sentí su presencia.
- Vino en forma de luz. - ¿Habló?
No, no habló y aun así escuché su voz.
Y volví a nacer.
¿Qué quieres decir, volver a nacer? ¿Como un bebé?
He descubierto mi fe. Soy un hombre nuevo.
Vuelto a nacer a través del amor de Jesucristo.
¿Entonces eres cristiano otra vez?
Con todo mi corazón.
Con toda mi alma, con todo mi ser.
Ya no puedo reconocer a vuestros dioses.
Supongo que es mejor que ahora deje Kattegat.
¿Qué quieres decir? ¡No te puedes ir! ¡No puedes dejarme!
Te quiero.
Y eres el único en el que puedo confiar, así que debes quedarte.
Bueno, me alegra que hayas encontrado a tu dios.
Mientras estés aquí nadie te hará daño nunca.
Te protegeré.
No importa dónde vaya.
Lo que importa es adónde vayas tú.
¡Floki!
¿Por qué no estás trabajando en los barcos?
No tengo la cabeza en su sitio.
¿Por qué no?
Este es el brazalete sagrado de Athelstan.
El que Ragnar le dio.
Le vi tirarlo al fiordo.
¿Se lo has dicho a Ragnar?
¿Qué importancia tiene?
Me preocupa mi padre.
No entiendo por qué está tan interesado
en los cristianos y sus asuntos.
¿Qué vas a hacer, Floki?
Voy a dejar Kattegat.
Iré a casa con mi propia cultura.
Con Helga y mi hijo.
No te preocupes, Bjorn.
Terminaré los barcos.
Y mientras tanto,
cuéntale esto a tus hermanos.
¿Quiénes son?
Ese es Kalf.
Esos fueron mis barcos una vez.
Ahora traen a Kalf a Kattegat.
¡Kalf!
¡Rey Ragnar!
Conde Kalf.
Saludos.
Me uno a ti a la espera
de la mayor incursión de la historia de nuestro pueblo.
- ¿Quién es este trozo de carne? - Es el conde Sigfried.
Señor Ragnar. Pongo mis barcos y mis guerreros a vuestra disposición.
Seguro que recordáis al hijo del rey Horik, y a la viuda del conde Borg.
También han expresado su deseo de tomar parte en nuestra expedición.
Erlendur. Torvi.
Tengo que decir... que me ha cogido...
un poco por sorpresa el veros aquí.
Imaginé que había una razón por la que me perdonaste la vida.
Quizá es por esto.
Tengo que preguntarlo, ¿cómo va el asentamiento de Wessex?
Bien.
No puedes ignorarle.
No voy a ignorarle.
Lucharemos juntos a pesar de que me arrebatara todo lo que era mío.
Todo lo que era nuestro.
¿Quizá estaba predestinado?
Y quizá este predestinado que algún día vuelva a recuperarlo.
Lagertha.
Veo que también te estás poniendo cómoda aquí.
He venido a unirme al rey Ragnar y a ti en el ataque a París.
Lo que sea que nos divide,
este simple hecho nos une a todos.
Lucharemos y quizá, quién sabe, moriremos juntos.
¿Y si no lo hacemos?
Entonces nos encargaremos del futuro.
¿Mi futuro o el tuyo?
Perdona, pero me parece
que nuestros destinos ya están entrelazados juntos.
¡Y quizá siempre lo han estado! ¿No estás de acuerdo, Lagertha?
No te escondas.
¿Por qué no?
Porque no hay nada más bonito que una madre.
¡Estás borracho!
- Te quiero a ti. - Lo sé y lo siento.
Ha pasado mucho tiempo.
Necesitas estar con una mujer.
Vamos a encontrarte a alguien.
¿No es esa Torvi, la viuda del conde Borg?
Erlendur no le presta ninguna atención.
Te gusta.
No hagas eso.
No lo entiendes. Estoy haciendo esto porque quiero que seas feliz.
Mi padre dice que la felicidad no importa.
Pero tú no eres tu padre, Bjorn Brazo de Hierro.
¿O aún no te has dado cuenta?
Buenas noches, esposo.
Mira.
Rollo.
No tengo nada que decirte, sacerdote.
Excepto esto...
¿Dónde está tu brazalete?
¿Dónde está?
Tengo a alguien muy especial que quiero que conozcas.
Conoce a Sinric.
El mendigo del que te hablé.
Fue él quien me guió a Inglaterra.
Hablas la lengua de los francos.
No solo eso.
También sabe cómo encontrar la boca del Sena.
- ¿Tienes sed? - Sí.
Tu marido, ¿vendrá a París?
Y yo también.
Me niego a que me dejen atrás.
Tienes coraje.
Soy un vikingo.
Navegando al sur y al sureste, llegaremos hasta la boca del Sena.
La entrada a París.
Varios ríos acaban desembocando en el mar,
y los arrecifes y los lodazales son peligrosos.
Pero aquí está la entrada.
La entrada al paraíso.
¡Floki!
- Floki, ¿qué estás haciendo? - He recibido una señal.
¿Una señal para qué?
Una señal de que se debe derramar sangre,
se debe hacer un sacrificio.
He esperado mucho tiempo para una señal así.
Y ahora mi propósito está claro.
- ¿Qué propósito? - No es de tu incumbencia.
Algunos hombres desean mujeres, Helga,
y otros desean oro,
pero yo solo deseo complacer a los dioses.
Debes decirme lo que vas a hacer.
Solo diré que me voy a ir lejos un tiempo.
Pero nadie debe verme partir y no debes decirle a nadie que me fui.
¿Lo juras?
¡Lo juras!
No quería hacerte daño.
No. Lo sé.
Pero creo que querías herir a alguien.
Bjorn.
Siento molestarte.
No lo sientas.
Amo a mi mujer, Torvi.
Floki.
Sacerdote.
Señor, recibe mi alma.
Las cosas que hago por ti.
Para ser un hombre tan pequeño, Athelstan, eres muy pesado.
Esto es lo más cerca que puedo acercarte a tu dios.
Nunca supe lo que era un mártir.
Sigo sin saberlo.
Fuiste un hombre valiente, Athelstan.
Siempre te respeté por eso.
Me enseñaste tanto.
Te veías como débil y conflictivo,
pero para mí eras valiente porque te atrevías a cuestionar.
¿Por qué tuviste que morir?
Tenemos mucho más de lo que hablar.
Siempre creí que la muerte es un destino mucho mejor que la vida,
en el que te reunías con tus seres queridos.
Pero no nos volveremos a ver, amigo,
siento que tu dios tendrá objeciones a que te visite en el cielo.
¿Qué voy a hacer ahora?
Te odio por dejarme.
Sufro por tu partida.
No hay nada que pueda consolarme ahora.
Cambié.
Tú también.
Perdóname, amigo,
no por lo que he hecho.
Sino por lo que estoy a punto de hacer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-