1 00:00:00,058 --> 00:00:01,919 Anteriormente en Vikings... 2 00:00:01,949 --> 00:00:03,188 Háblame de París. 3 00:00:03,218 --> 00:00:04,773 Tiene grandes murallas. 4 00:00:04,803 --> 00:00:06,919 Nunca en mi vida había visto algo así. 5 00:00:06,955 --> 00:00:10,056 Él es cristiano. No sé por qué Ragnar le escucha. 6 00:00:10,091 --> 00:00:12,425 Tú no puedes esconderte de tu dios, ni del nuestro. 7 00:00:12,460 --> 00:00:14,892 ¡Acabad con estas disputas! 8 00:00:18,499 --> 00:00:20,449 Gracias, hijo mío. 9 00:00:20,485 --> 00:00:22,969 Hiciste muy bien tu parte. 10 00:00:23,004 --> 00:00:24,270 Lo intenté. 11 00:00:24,322 --> 00:00:26,377 ¡De quién es el niño! 12 00:00:26,407 --> 00:00:29,642 Cuando llegue la primavera, estaré invadiendo un país llamado Frankia. 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,844 Y me gustaría invitarte. 14 00:00:31,880 --> 00:00:33,396 Erlendur, hijo de Horik. 15 00:00:33,431 --> 00:00:34,714 He estado esperando tu llegada. 16 00:00:34,749 --> 00:00:37,416 Si supieras lo que los dioses tienen guardado para ti, 17 00:00:37,452 --> 00:00:39,919 irías a bailar desnudo en la playa. 18 00:00:39,954 --> 00:00:41,754 Este año, atacaremos París. 19 00:01:27,377 --> 00:01:31,821 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:01:37,172 --> 00:01:39,028 Este es el río Sena. 21 00:01:40,515 --> 00:01:42,248 No sé dónde nace, 22 00:01:42,283 --> 00:01:46,636 pero llega aquí y se ensancha. 23 00:01:46,638 --> 00:01:48,738 Se ensancha alrededor de esta isla. 24 00:01:49,374 --> 00:01:51,090 Y en esta isla... 25 00:01:52,310 --> 00:01:53,543 está París. 26 00:01:56,381 --> 00:01:59,348 Tiene una muralla a su alrededor. 27 00:02:01,686 --> 00:02:03,603 Es alta y gruesa. 28 00:02:09,882 --> 00:02:11,745 Y torres por todas partes. 29 00:02:16,146 --> 00:02:18,779 Pero, ¿cómo entran en la ciudad? 30 00:02:18,845 --> 00:02:23,083 Había un puente. Al menos uno. Como este. 31 00:02:25,991 --> 00:02:28,162 ¿Qué defensas tenían? 32 00:02:28,435 --> 00:02:30,385 Yo solo era un monje. 33 00:02:30,415 --> 00:02:33,075 No me fijé en esas cosas por aquel entonces. 34 00:02:33,601 --> 00:02:35,621 ¿Y qué dices ahora? 35 00:02:36,878 --> 00:02:37,972 ¿Ahora? 36 00:02:40,022 --> 00:02:42,364 Diría que esta ciudad 37 00:02:43,698 --> 00:02:45,510 es inexpugnable. 38 00:03:10,201 --> 00:03:11,751 Ya no falta mucho. 39 00:03:14,141 --> 00:03:15,579 - ¡Vete, Bjorn! - ¡No! 40 00:03:15,957 --> 00:03:20,318 No quiero este hijo. ¡No quiero este hijo! ¡No quiero este hijo! 41 00:03:20,848 --> 00:03:22,026 Yo sí. 42 00:03:22,665 --> 00:03:25,531 Será débil. Deforme. 43 00:03:26,090 --> 00:03:28,210 Tal vez le quieras igual. 44 00:03:28,723 --> 00:03:30,521 Ya viene. 45 00:03:31,109 --> 00:03:32,867 Rezad a Freya. 46 00:03:45,573 --> 00:03:47,142 ¡Es una niña! 47 00:03:53,150 --> 00:03:54,995 Dámela. 48 00:04:01,354 --> 00:04:03,053 49 00:04:06,738 --> 00:04:08,110 Soy padre. 50 00:04:09,380 --> 00:04:11,596 Tienes una hija perfecta. 51 00:04:11,626 --> 00:04:13,599 Es la niña más bonita que he visto nunca. 52 00:04:15,053 --> 00:04:18,921 Tu preciosa hija necesita un nombre. 53 00:04:18,923 --> 00:04:22,352 Tengo un nombre, si Porunn está de acuerdo. 54 00:04:26,397 --> 00:04:28,447 Me gustaría llamarla Siggy. 55 00:04:33,746 --> 00:04:37,080 Siggy, que salvó a los hijos de Ragnar. 56 00:04:42,280 --> 00:04:44,627 No pasa nada, dulce Siggy. 57 00:04:48,070 --> 00:04:51,625 Que los dioses te guarden y te protejan, mi dulce hija. 58 00:05:31,162 --> 00:05:32,666 ¡Ragnar! 59 00:05:39,753 --> 00:05:41,018 ¡Ragnar! 60 00:05:44,556 --> 00:05:46,242 Este hombre es granjero, 61 00:05:46,244 --> 00:05:47,910 y tiene noticias para ti. 62 00:05:47,962 --> 00:05:50,012 - Señor. - Se llama Stender. 63 00:05:50,721 --> 00:05:51,997 Su granja estaba en Wessex. 64 00:05:52,033 --> 00:05:54,183 Lo sé, Floki. Déjale hablar. 65 00:05:55,116 --> 00:05:59,488 El hijo del rey Ecbert, Aethelwulf, vino un día 66 00:05:59,688 --> 00:06:04,126 con sus nobles y sus soldados, y mató, quemó y destruyó 67 00:06:04,178 --> 00:06:06,067 todo nuestro asentamiento. 68 00:06:06,253 --> 00:06:08,202 ¡Todo, Ragnar! 69 00:06:10,685 --> 00:06:11,961 Continúa. 70 00:06:13,583 --> 00:06:15,271 Fue una gran matanza. 71 00:06:16,242 --> 00:06:18,908 Todos nuestros hombres, sus mujeres y sus hijos. 72 00:06:20,211 --> 00:06:22,044 Solo unos pocos sobrevivimos. 73 00:06:23,896 --> 00:06:25,862 De algún modo conseguimos llegar a la costa. 74 00:06:26,184 --> 00:06:28,284 Robamos un barco, 75 00:06:28,319 --> 00:06:30,553 y navegamos a través del hielo y la niebla. 76 00:06:31,722 --> 00:06:33,906 Solo quería morir, 77 00:06:33,941 --> 00:06:38,840 igual que habían muerto mi mujer, mi hija y mi pequeño, 78 00:06:40,164 --> 00:06:42,672 pero los dioses me lo negaron. 79 00:06:42,967 --> 00:06:45,481 Nuestras desgracias no se acababan. 80 00:06:47,255 --> 00:06:49,222 Una tempestad nos sacó del rumbo. 81 00:06:52,009 --> 00:06:56,320 Al final llegamos a una pequeña bahía helada en Gotland. 82 00:06:57,722 --> 00:07:00,150 El barco se hundió en el hielo. 83 00:07:03,171 --> 00:07:07,504 Vi a mi hijo mayor morir ante mí. 84 00:07:12,163 --> 00:07:14,129 Y aquí estoy, mi señor, 85 00:07:14,165 --> 00:07:17,733 un hombre destrozado, que solo desea morir y reunirse con su familia. 86 00:07:17,768 --> 00:07:19,087 Sí, lo sé. 87 00:07:25,710 --> 00:07:27,354 ¿Lo ves ahora, Ragnar? 88 00:07:28,663 --> 00:07:30,880 Esta aventura estaba maldita desde el principio. 89 00:07:31,916 --> 00:07:33,616 Ignoramos las advertencias de los dioses. 90 00:07:35,186 --> 00:07:37,870 Y ellos rechazaron proteger a nuestros granjeros. 91 00:07:40,167 --> 00:07:42,662 Y, ¿quién puede culparles, Ragnar? 92 00:07:43,194 --> 00:07:44,884 Créeme, Floki. 93 00:07:46,264 --> 00:07:47,906 Aethelwulf 94 00:07:48,699 --> 00:07:50,162 y su padre 95 00:07:52,034 --> 00:07:53,966 sentirán la ira de los dioses 96 00:07:56,207 --> 00:07:57,756 y mi venganza. 97 00:07:57,792 --> 00:07:59,460 ¿Y Athelstan? 98 00:08:09,170 --> 00:08:12,087 ¿Qué pasa con Athelstan? 99 00:08:12,123 --> 00:08:15,824 Athelstan nos persuadió para que tratásemos con Ecbert y los cristianos. 100 00:08:15,860 --> 00:08:18,661 Nos persuadió de buena fe. 101 00:08:18,696 --> 00:08:23,133 Pero ahora debes ver la verdad, Ragnar. Todo era una trampa. 102 00:08:24,785 --> 00:08:27,433 Athelstan no tiene la culpa, Floki. 103 00:08:28,806 --> 00:08:32,124 Si alguien tiene la culpa, soy yo. ¿Entiendes? 104 00:08:33,995 --> 00:08:34,939 ¡Yo! 105 00:08:34,969 --> 00:08:37,818 ¡Mira lo que los dioses intentan decirnos! 106 00:08:38,785 --> 00:08:39,862 Yo. 107 00:08:58,911 --> 00:09:01,475 ¿Le has contado esto a alguien más? 108 00:09:01,505 --> 00:09:03,305 A nadie, señor. A nadie. 109 00:09:06,526 --> 00:09:08,509 Eres un hombre valiente, Stender. 110 00:09:08,796 --> 00:09:09,976 Gracias, señor. 111 00:09:10,006 --> 00:09:15,197 No, gracias a ti. Los dioses te aman. 112 00:09:15,553 --> 00:09:16,711 Por qué... 113 00:09:17,549 --> 00:09:18,797 Sí. 114 00:09:28,518 --> 00:09:30,655 Ahora podrás estar con tu familia. 115 00:10:29,625 --> 00:10:32,766 Por mí podrías haberte acostado con él delante de los niños. 116 00:10:34,536 --> 00:10:36,403 Así al menos los habrías vigilado. 117 00:10:59,061 --> 00:11:00,660 Que duermas bien, cariño. 118 00:12:14,945 --> 00:12:16,124 119 00:12:16,364 --> 00:12:17,560 Mi señor. 120 00:12:20,242 --> 00:12:23,220 Aquí tenéis a vuestro hijo, mi señor Aethelwulf. 121 00:12:31,653 --> 00:12:32,935 ¿Un varón? 122 00:12:33,188 --> 00:12:34,542 Enhorabuena. 123 00:12:37,977 --> 00:12:39,826 - Mi señor. - Mi señor. 124 00:12:39,862 --> 00:12:40,927 Quiero a mi hijo. 125 00:12:46,668 --> 00:12:48,874 Debéis venir con nosotros al lugar designado. 126 00:12:48,904 --> 00:12:51,521 Pero no estoy vestida. ¿A qué lugar? ¿De qué estáis hablando? 127 00:12:51,557 --> 00:12:54,958 No tenéis elección. Son órdenes del rey. 128 00:12:54,993 --> 00:12:57,582 ¡No! ¡Quitadme las manos de encima! 129 00:12:58,430 --> 00:13:00,661 ¡Me hacéis daño! ¡No! 130 00:13:01,750 --> 00:13:04,242 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 131 00:13:04,937 --> 00:13:08,336 ¡Mis hijos me necesitan! 132 00:13:11,143 --> 00:13:13,593 ¡No! 133 00:13:36,362 --> 00:13:37,620 Aethel... 134 00:13:37,650 --> 00:13:42,840 ¡Aethelwulf! ¿Qué significa esto? ¿Qué vas a hacer conmigo? 135 00:13:44,359 --> 00:13:48,684 ¡Señor! Señor, por favor, tened piedad. ¡Tened piedad! 136 00:13:49,581 --> 00:13:54,640 Por favor, señor. Por favor, suplico clemencia. ¡La suplico! 137 00:13:55,921 --> 00:14:01,454 Mi señora Judith, sois culpable de adulterio hacia vuestro legítimo esposo. 138 00:14:01,994 --> 00:14:04,311 Os negáis a admitir el delito, 139 00:14:04,363 --> 00:14:08,564 pero tenemos pruebas suficientes como para ejecutar la pena 140 00:14:08,594 --> 00:14:10,160 impuesta por la Biblia... 141 00:14:13,605 --> 00:14:15,589 que se os corten la nariz y las orejas... 142 00:14:18,143 --> 00:14:22,012 para hacer real y visible vuestro crimen contra la ley y la naturaleza. 143 00:14:22,064 --> 00:14:26,182 Jesús Nuestro Señor jamás impuso tal barbarie. 144 00:14:26,218 --> 00:14:29,919 Por favor, por favor. ¡Esposo, padre! 145 00:14:29,955 --> 00:14:35,063 ¿Por qué no mostráis la piedad que nuestro Señor mostró a los de carne débil? 146 00:14:35,460 --> 00:14:36,882 ¡Por favor! 147 00:14:37,062 --> 00:14:38,495 ¡No habrá clemencia! 148 00:14:38,497 --> 00:14:41,370 Judith, hija de Aelle, 149 00:14:41,400 --> 00:14:43,144 esposa de Aethelwulf, 150 00:14:43,335 --> 00:14:45,769 se os acusa y se os encuentra culpable del atroz delito 151 00:14:45,771 --> 00:14:49,810 de adulterio con una persona o personas desconocidas. 152 00:14:51,417 --> 00:14:54,427 Debéis rogar a Dios por vuestro perdón. 153 00:15:16,302 --> 00:15:18,001 ¡Esperad! 154 00:15:21,807 --> 00:15:28,112 Judith, ¿nos diréis el nombre del padre de vuestro hijo? 155 00:15:32,527 --> 00:15:33,997 ¡No! 156 00:16:01,968 --> 00:16:03,480 Athelstan. 157 00:16:03,515 --> 00:16:06,355 - ¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad! - ¡Athelstan! 158 00:16:09,721 --> 00:16:13,173 ¿Qué queréis decir con que fue Athelstan? ¿Qué queréis decir con eso? 159 00:16:15,927 --> 00:16:16,969 Athel... 160 00:16:17,462 --> 00:16:20,535 Athelstan es el padre de mi hijo. 161 00:16:20,739 --> 00:16:22,192 No. 162 00:16:22,434 --> 00:16:25,034 Athelstan es un hombre de fe. 163 00:16:25,070 --> 00:16:27,203 No puedo culpar a mi nuera 164 00:16:27,239 --> 00:16:29,172 por sentirse atraída por tal hombre de Dios. 165 00:16:29,207 --> 00:16:30,974 ¡Padre! ¿No puedes imaginar mi propia humillación? 166 00:16:31,026 --> 00:16:36,846 Puedo. ¿Pero puedo señalar que en este asunto hay cosas más serias? 167 00:16:36,882 --> 00:16:41,868 En mi pensamiento no hay duda de la profunda espiritualidad de Athelstan, 168 00:16:41,920 --> 00:16:44,220 y su estrecha relación con Dios. 169 00:16:44,256 --> 00:16:47,323 ¿Entonces crees que la mano de Dios está en esta concepción? 170 00:16:47,359 --> 00:16:50,518 Lo creo. Lo creo, hijo mío. 171 00:16:52,748 --> 00:16:54,697 Así que, ¿cómo 172 00:16:54,750 --> 00:16:58,301 vamos a castigar a una mujer 173 00:16:58,353 --> 00:17:02,722 que, como la bendita Virgen, ha sido elegida por Dios 174 00:17:02,758 --> 00:17:06,433 para alumbrar a un niño tan especial? 175 00:17:18,623 --> 00:17:20,874 Habrá un bautizo después de todo. 176 00:17:23,712 --> 00:17:27,664 El nombre del niño será Alfred. 177 00:18:15,187 --> 00:18:16,863 Oh, Señor. 178 00:18:18,589 --> 00:18:19,785 Señor. 179 00:18:21,086 --> 00:18:23,056 ¡Cristo Nuestro Señor! 180 00:18:25,757 --> 00:18:27,257 He pedido una señal. 181 00:18:28,176 --> 00:18:29,961 Me has dado una señal. 182 00:18:31,831 --> 00:18:35,011 Has respondido a mis oraciones. 183 00:18:37,687 --> 00:18:42,234 Fui ciego, pero ahora puedo ver. Morí, pero 184 00:18:44,079 --> 00:18:45,857 he renacido. 185 00:18:48,914 --> 00:18:50,498 Padre. 186 00:18:51,116 --> 00:18:53,054 Oye mi oración. 187 00:18:53,084 --> 00:18:57,210 Y llegue mi clamor a ti. 188 00:19:14,431 --> 00:19:15,929 Por el don de la visión. 189 00:19:17,469 --> 00:19:19,178 Señor, gracias. 190 00:19:24,375 --> 00:19:26,238 Por el don de la fe. 191 00:19:26,477 --> 00:19:28,644 Gracias. 192 00:19:28,696 --> 00:19:32,731 Por ti fueron creadas todas las cosas en el cielo y las de la tierra. 193 00:19:38,349 --> 00:19:41,050 Visibles e invisibles. 194 00:19:42,469 --> 00:19:47,016 Ya fueran tronos, poderes o dominios. 195 00:19:47,915 --> 00:19:50,732 Todo fue creado por ti. 196 00:19:51,708 --> 00:19:53,281 Y para ti. 197 00:20:46,572 --> 00:20:48,008 ¡Ragnar! 198 00:20:54,782 --> 00:20:56,415 ¿Por qué sonríes? 199 00:20:59,403 --> 00:21:00,736 El Señor ha venido a mí. 200 00:21:02,222 --> 00:21:03,438 ¿El Señor? 201 00:21:04,908 --> 00:21:06,041 ¿Tu dios? 202 00:21:06,093 --> 00:21:07,242 Sí. 203 00:21:09,146 --> 00:21:10,378 ¿Cómo era? 204 00:21:10,431 --> 00:21:12,347 Sentí su presencia. 205 00:21:12,382 --> 00:21:14,938 - Vino en forma de luz. - ¿Habló? 206 00:21:14,968 --> 00:21:18,239 No, no habló y aun así escuché su voz. 207 00:21:18,594 --> 00:21:20,371 Y volví a nacer. 208 00:21:21,358 --> 00:21:24,459 ¿Qué quieres decir, volver a nacer? ¿Como un bebé? 209 00:21:24,495 --> 00:21:27,529 He descubierto mi fe. Soy un hombre nuevo. 210 00:21:27,581 --> 00:21:30,212 Vuelto a nacer a través del amor de Jesucristo. 211 00:21:30,517 --> 00:21:32,150 ¿Entonces eres cristiano otra vez? 212 00:21:32,202 --> 00:21:33,702 Con todo mi corazón. 213 00:21:33,704 --> 00:21:36,312 Con toda mi alma, con todo mi ser. 214 00:21:37,191 --> 00:21:39,674 Ya no puedo reconocer a vuestros dioses. 215 00:21:39,710 --> 00:21:41,710 Supongo que es mejor que ahora deje Kattegat. 216 00:21:41,745 --> 00:21:45,939 ¿Qué quieres decir? ¡No te puedes ir! ¡No puedes dejarme! 217 00:21:48,318 --> 00:21:49,893 Te quiero. 218 00:21:52,306 --> 00:21:54,823 Y eres el único en el que puedo confiar, así que debes quedarte. 219 00:21:57,461 --> 00:22:00,440 Bueno, me alegra que hayas encontrado a tu dios. 220 00:22:03,767 --> 00:22:06,284 Mientras estés aquí nadie te hará daño nunca. 221 00:22:06,314 --> 00:22:08,276 Te protegeré. 222 00:22:09,640 --> 00:22:12,088 No importa dónde vaya. 223 00:22:13,544 --> 00:22:17,073 Lo que importa es adónde vayas tú. 224 00:22:48,961 --> 00:22:50,226 ¡Floki! 225 00:22:51,022 --> 00:22:53,114 ¿Por qué no estás trabajando en los barcos? 226 00:22:53,150 --> 00:22:55,097 No tengo la cabeza en su sitio. 227 00:22:55,986 --> 00:22:57,577 ¿Por qué no? 228 00:22:59,289 --> 00:23:01,289 Este es el brazalete sagrado de Athelstan. 229 00:23:02,409 --> 00:23:04,576 El que Ragnar le dio. 230 00:23:04,628 --> 00:23:07,262 Le vi tirarlo al fiordo. 231 00:23:07,264 --> 00:23:09,313 ¿Se lo has dicho a Ragnar? 232 00:23:09,773 --> 00:23:11,653 ¿Qué importancia tiene? 233 00:23:15,589 --> 00:23:18,003 Me preocupa mi padre. 234 00:23:19,142 --> 00:23:20,842 No entiendo por qué está tan interesado 235 00:23:20,844 --> 00:23:23,452 en los cristianos y sus asuntos. 236 00:23:26,279 --> 00:23:28,567 ¿Qué vas a hacer, Floki? 237 00:23:28,602 --> 00:23:30,852 Voy a dejar Kattegat. 238 00:23:30,854 --> 00:23:33,154 Iré a casa con mi propia cultura. 239 00:23:33,190 --> 00:23:34,899 Con Helga y mi hijo. 240 00:23:36,048 --> 00:23:37,359 No te preocupes, Bjorn. 241 00:23:37,361 --> 00:23:39,694 Terminaré los barcos. 242 00:23:39,933 --> 00:23:41,626 Y mientras tanto, 243 00:23:43,917 --> 00:23:46,571 cuéntale esto a tus hermanos. 244 00:24:02,401 --> 00:24:03,935 ¿Quiénes son? 245 00:24:09,492 --> 00:24:11,216 Ese es Kalf. 246 00:24:13,455 --> 00:24:15,829 Esos fueron mis barcos una vez. 247 00:24:15,865 --> 00:24:19,595 Ahora traen a Kalf a Kattegat. 248 00:24:22,572 --> 00:24:24,538 ¡Kalf! 249 00:24:24,540 --> 00:24:26,190 ¡Rey Ragnar! 250 00:24:26,469 --> 00:24:28,442 Conde Kalf. 251 00:24:28,494 --> 00:24:30,477 Saludos. 252 00:24:36,302 --> 00:24:38,372 Me uno a ti a la espera 253 00:24:38,402 --> 00:24:42,106 de la mayor incursión de la historia de nuestro pueblo. 254 00:24:46,395 --> 00:24:49,909 - ¿Quién es este trozo de carne? - Es el conde Sigfried. 255 00:24:49,939 --> 00:24:54,987 Señor Ragnar. Pongo mis barcos y mis guerreros a vuestra disposición. 256 00:24:57,740 --> 00:25:03,110 Seguro que recordáis al hijo del rey Horik, y a la viuda del conde Borg. 257 00:25:03,112 --> 00:25:06,849 También han expresado su deseo de tomar parte en nuestra expedición. 258 00:25:07,198 --> 00:25:10,203 Erlendur. Torvi. 259 00:25:12,255 --> 00:25:16,790 Tengo que decir... que me ha cogido... 260 00:25:17,101 --> 00:25:19,777 un poco por sorpresa el veros aquí. 261 00:25:19,812 --> 00:25:22,296 Imaginé que había una razón por la que me perdonaste la vida. 262 00:25:22,633 --> 00:25:24,431 Quizá es por esto. 263 00:25:24,433 --> 00:25:27,234 Tengo que preguntarlo, ¿cómo va el asentamiento de Wessex? 264 00:25:29,238 --> 00:25:30,635 Bien. 265 00:25:52,161 --> 00:25:53,811 No puedes ignorarle. 266 00:25:53,846 --> 00:25:55,462 No voy a ignorarle. 267 00:25:55,498 --> 00:26:00,668 Lucharemos juntos a pesar de que me arrebatara todo lo que era mío. 268 00:26:00,703 --> 00:26:02,882 Todo lo que era nuestro. 269 00:26:04,106 --> 00:26:06,173 ¿Quizá estaba predestinado? 270 00:26:06,175 --> 00:26:09,670 Y quizá este predestinado que algún día vuelva a recuperarlo. 271 00:26:16,302 --> 00:26:17,970 Lagertha. 272 00:26:18,921 --> 00:26:22,997 Veo que también te estás poniendo cómoda aquí. 273 00:26:24,710 --> 00:26:28,710 He venido a unirme al rey Ragnar y a ti en el ataque a París. 274 00:26:30,249 --> 00:26:31,999 Lo que sea que nos divide, 275 00:26:32,418 --> 00:26:34,518 este simple hecho nos une a todos. 276 00:26:35,638 --> 00:26:40,646 Lucharemos y quizá, quién sabe, moriremos juntos. 277 00:26:40,676 --> 00:26:42,783 ¿Y si no lo hacemos? 278 00:26:43,663 --> 00:26:45,179 Entonces nos encargaremos del futuro. 279 00:26:46,032 --> 00:26:48,449 ¿Mi futuro o el tuyo? 280 00:26:50,536 --> 00:26:53,837 Perdona, pero me parece 281 00:26:53,889 --> 00:26:57,157 que nuestros destinos ya están entrelazados juntos. 282 00:26:57,159 --> 00:27:01,900 ¡Y quizá siempre lo han estado! ¿No estás de acuerdo, Lagertha? 283 00:27:17,446 --> 00:27:19,012 No te escondas. 284 00:27:19,048 --> 00:27:20,981 ¿Por qué no? 285 00:27:20,983 --> 00:27:24,935 Porque no hay nada más bonito que una madre. 286 00:27:24,970 --> 00:27:26,903 ¡Estás borracho! 287 00:27:27,623 --> 00:27:31,282 - Te quiero a ti. - Lo sé y lo siento. 288 00:27:31,894 --> 00:27:33,973 Ha pasado mucho tiempo. 289 00:27:35,264 --> 00:27:37,214 Necesitas estar con una mujer. 290 00:27:38,284 --> 00:27:40,367 Vamos a encontrarte a alguien. 291 00:27:40,403 --> 00:27:43,359 ¿No es esa Torvi, la viuda del conde Borg? 292 00:27:43,928 --> 00:27:46,273 Erlendur no le presta ninguna atención. 293 00:27:46,308 --> 00:27:48,244 Te gusta. 294 00:27:49,545 --> 00:27:51,178 No hagas eso. 295 00:27:51,180 --> 00:27:56,467 No lo entiendes. Estoy haciendo esto porque quiero que seas feliz. 296 00:27:56,502 --> 00:27:59,302 Mi padre dice que la felicidad no importa. 297 00:27:59,989 --> 00:28:03,390 Pero tú no eres tu padre, Bjorn Brazo de Hierro. 298 00:28:03,442 --> 00:28:05,969 ¿O aún no te has dado cuenta? 299 00:28:06,988 --> 00:28:08,926 Buenas noches, esposo. 300 00:28:11,934 --> 00:28:13,555 Mira. 301 00:28:52,675 --> 00:28:54,239 Rollo. 302 00:28:57,563 --> 00:28:59,830 No tengo nada que decirte, sacerdote. 303 00:28:59,882 --> 00:29:01,890 Excepto esto... 304 00:29:04,119 --> 00:29:06,268 ¿Dónde está tu brazalete? 305 00:29:07,923 --> 00:29:09,821 ¿Dónde está? 306 00:29:20,736 --> 00:29:25,629 Tengo a alguien muy especial que quiero que conozcas. 307 00:29:35,184 --> 00:29:37,084 Conoce a Sinric. 308 00:29:37,119 --> 00:29:39,016 El mendigo del que te hablé. 309 00:29:39,605 --> 00:29:41,755 Fue él quien me guió a Inglaterra. 310 00:29:56,956 --> 00:29:59,792 Hablas la lengua de los francos. 311 00:30:01,527 --> 00:30:03,445 No solo eso. 312 00:30:04,947 --> 00:30:08,645 También sabe cómo encontrar la boca del Sena. 313 00:30:13,155 --> 00:30:15,694 - ¿Tienes sed? - Sí. 314 00:30:17,710 --> 00:30:20,727 Tu marido, ¿vendrá a París? 315 00:30:21,499 --> 00:30:23,452 Y yo también. 316 00:30:23,482 --> 00:30:26,166 Me niego a que me dejen atrás. 317 00:30:27,169 --> 00:30:29,233 Tienes coraje. 318 00:30:30,506 --> 00:30:32,379 Soy un vikingo. 319 00:30:35,928 --> 00:30:40,212 Navegando al sur y al sureste, llegaremos hasta la boca del Sena. 320 00:30:40,432 --> 00:30:42,501 La entrada a París. 321 00:30:43,402 --> 00:30:45,652 Varios ríos acaban desembocando en el mar, 322 00:30:45,688 --> 00:30:48,605 y los arrecifes y los lodazales son peligrosos. 323 00:30:48,657 --> 00:30:51,330 Pero aquí está la entrada. 324 00:30:52,194 --> 00:30:55,195 La entrada al paraíso. 325 00:31:45,431 --> 00:31:46,901 ¡Floki! 326 00:31:48,267 --> 00:31:51,240 - Floki, ¿qué estás haciendo? - He recibido una señal. 327 00:31:51,270 --> 00:31:52,452 ¿Una señal para qué? 328 00:31:52,505 --> 00:31:54,521 Una señal de que se debe derramar sangre, 329 00:31:54,557 --> 00:31:56,523 se debe hacer un sacrificio. 330 00:31:56,559 --> 00:31:59,457 He esperado mucho tiempo para una señal así. 331 00:32:01,164 --> 00:32:04,781 Y ahora mi propósito está claro. 332 00:32:04,783 --> 00:32:08,099 - ¿Qué propósito? - No es de tu incumbencia. 333 00:32:08,787 --> 00:32:10,754 Algunos hombres desean mujeres, Helga, 334 00:32:10,789 --> 00:32:12,422 y otros desean oro, 335 00:32:12,424 --> 00:32:14,107 pero yo solo deseo complacer a los dioses. 336 00:32:14,159 --> 00:32:16,243 Debes decirme lo que vas a hacer. 337 00:32:16,278 --> 00:32:19,129 Solo diré que me voy a ir lejos un tiempo. 338 00:32:19,164 --> 00:32:23,706 Pero nadie debe verme partir y no debes decirle a nadie que me fui. 339 00:32:23,736 --> 00:32:25,459 ¿Lo juras? 340 00:32:26,175 --> 00:32:28,060 ¡Lo juras! 341 00:32:40,886 --> 00:32:42,686 No quería hacerte daño. 342 00:32:44,006 --> 00:32:45,618 No. Lo sé. 343 00:32:46,408 --> 00:32:48,758 Pero creo que querías herir a alguien. 344 00:33:22,962 --> 00:33:24,367 Bjorn. 345 00:33:28,467 --> 00:33:30,517 Siento molestarte. 346 00:33:33,034 --> 00:33:34,865 No lo sientas. 347 00:33:40,579 --> 00:33:42,902 Amo a mi mujer, Torvi. 348 00:35:59,551 --> 00:36:01,056 Floki. 349 00:36:02,321 --> 00:36:03,683 Sacerdote. 350 00:36:09,027 --> 00:36:11,936 Señor, recibe mi alma. 351 00:38:19,449 --> 00:38:21,883 Las cosas que hago por ti. 352 00:38:31,829 --> 00:38:37,029 Para ser un hombre tan pequeño, Athelstan, eres muy pesado. 353 00:39:07,264 --> 00:39:11,271 Esto es lo más cerca que puedo acercarte a tu dios. 354 00:39:34,224 --> 00:39:36,623 Nunca supe lo que era un mártir. 355 00:39:38,328 --> 00:39:40,156 Sigo sin saberlo. 356 00:39:44,401 --> 00:39:46,703 Fuiste un hombre valiente, Athelstan. 357 00:39:47,592 --> 00:39:50,205 Siempre te respeté por eso. 358 00:39:53,443 --> 00:39:55,881 Me enseñaste tanto. 359 00:39:58,648 --> 00:40:00,582 Te veías como débil y conflictivo, 360 00:40:00,584 --> 00:40:05,113 pero para mí eras valiente porque te atrevías a cuestionar. 361 00:40:11,391 --> 00:40:14,164 ¿Por qué tuviste que morir? 362 00:40:16,099 --> 00:40:19,008 Tenemos mucho más de lo que hablar. 363 00:40:28,968 --> 00:40:34,654 Siempre creí que la muerte es un destino mucho mejor que la vida, 364 00:40:34,684 --> 00:40:38,264 en el que te reunías con tus seres queridos. 365 00:40:40,257 --> 00:40:43,400 Pero no nos volveremos a ver, amigo, 366 00:40:44,594 --> 00:40:49,520 siento que tu dios tendrá objeciones a que te visite en el cielo. 367 00:40:54,237 --> 00:40:56,480 ¿Qué voy a hacer ahora? 368 00:40:59,092 --> 00:41:01,467 Te odio por dejarme. 369 00:41:07,267 --> 00:41:09,654 Sufro por tu partida. 370 00:41:11,338 --> 00:41:14,409 No hay nada que pueda consolarme ahora. 371 00:41:15,525 --> 00:41:17,347 Cambié. 372 00:41:18,828 --> 00:41:20,716 Tú también. 373 00:42:06,276 --> 00:42:08,951 Perdóname, amigo, 374 00:42:09,946 --> 00:42:12,929 no por lo que he hecho. 375 00:42:14,951 --> 00:42:17,423 Sino por lo que estoy a punto de hacer. 376 00:42:22,937 --> 00:42:29,888 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-