Anteriormente en Vikings...
- ¿Eres un buen hombre? - Sí.
¿Eres corrupto?
Tu marido ya no te quiere ni te desea.
Abandonaste tu territorio.
Tengo a un buen hombre que cuida de él por mí.
- Todos los hombres son ambiciosos. - Kalf no.
En algún momento, Lagertha volverá de saquear.
¿En serio crees que no me he preparado para eso?
Me entregué a ti. Por favor, no me dejes.
Tu marido ha vuelto.
No quiero que haya un conflicto eterno
entre nosotros y los cristianos.
El triunfo del dios Cristo
significará la destrucción de todos los nuestros.
Vas a abandonar a tus hijos otra vez.
Estarán a salvo contigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Háblame de París.
- ¿Otra vez? - Por favor.
Solo fui una vez.
Continúa.
Visitaba un monasterio en Frankia, a las afueras de París.
Y un día, los monjes me llevaron a verlo.
Fue increíble.
Aparece como si saliese del agua.
Jamás en mi vida he visto algo así.
Fue como un sueño.
Tiene unos muros enormes, y en el interior de esos muros
hay edificios hechos de mármol y piedra
e iglesias, muchas iglesias.
Recuerdo el clamor de sus campanas,
llamando a los fieles a la oración.
Pero lo que más recuerdo
son sus hermosas mujeres.
¡Nunca antes me habías contado eso!
Casi
me cuestioné el voto de celibato.
¿De qué hablan?
¿Quién?
Ragnar y ese sacerdote.
Míralos,
haciendo corrillo.
¡Me pone enfermo!
Eres afortunado.
¿Por qué?
Porque nunca has estado casado.
No volvería aquí
si no fuese por mis hijos.
Al menos tú tienes hijos.
Porunn...
¿Qué pasa, Bjorn?
¿Tienes sed?
No.
No tengo sed,
ni hambre,
ni ganas de vivir.
¿A quién esperabais ver?
A Torstein.
¿Las dos?
Torstein está en el Valhalla.
Se pondrá bien.
Llévatela.
¿Dónde están mis hijos?
¡Siggy!
Tengo algo que contarte.
¡Siggy!
- ¡Siggy! - He dicho que dónde están mis hijos.
¡Siggy!
Rollo. Rollo...
- ¿Dónde está Siggy? No la encuentro. - ¡Rollo! Rollo...
Siggy está muerta.
¿Cómo?
Ubbe y Hvitserk cayeron a un lago helado.
Siggy les salvó la vida, pero se ahogó.
Y no pudimos encontrar el cuerpo.
Los dioses se equivocan.
No, los dioses nunca se equivocan.
Esto es culpa mía.
No la traté bien.
Es la verdad.
Todos lo sabéis.
Esto es culpa mía.
¡Rollo!
¿Por qué estaba Siggy cuidando a nuestros hijos?
Hacíamos turnos.
Ese día le tocaba a Siggy.
- Cualquier otro día podría haber sido yo... - No te pregunto a ti, Helga.
Te pregunto a ti.
Helga dice la verdad.
Las tres hacíamos turnos para cuidar de todos nuestros hijos.
Lo encuentro gracioso
teniendo en cuenta que los hijos de Siggy están muertos.
Tengo que ir a ver a Porunn.
- ¿Porunn? - ¡No! No te acerques.
- Porunn... - ¡No!
¿Qué pasa?
¿Cómo puedo ayudar?
No quiero ninguna ayuda.
Por favor.
¿Cómo puedes ayudarme con esto?
¡Rollo!
¿Quieres tomar otra?
¿Por qué no?
Dadle más bebida.
¡Aún no ha ahogado sus penas!
¿Qué has dicho?
Escúchame...
Perdí a uno de mis hijos luchando por los cristianos.
¡Todos hemos perdido a alguien!
Hermanos... Primos... Amigos.
¿Por qué lo tuyo es especial?
¡No deberías meterte conmigo!
¡Miradle! ¡Mírate a ti mismo!
¡Si fueses Ragnar, no habría problema!
¡Tío, para!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Para! ¡No seas estúpido!
- Te matarán. - Que lo intenten.
¡Atrás!
- No puedo dejarte hacer esto. - Apártate de mi camino, Bjorn.
No quiero matarte.
Si es lo que los Dioses desean, ¡que así sea!
¡Lucharé contra todos vosotros!
¡Acaba con él!
- ¡Levántate! - ¡Levántate!
¡Pégame!
¿Por qué dejaste a Siggy cuidando de mis hijos?
Ya te lo dije.
¿Por qué iban los niños caminando por encima de un lago helado?
¿Qué crees que les llevó a hacerlo?
Son curiosos. Como su padre.
¿Eso es todo?
¿Qué más puedo decirte?
¿No quieres sexo?
¿Qué pasa?
¿Has tenido tanto en Inglaterra que no lo necesitas?
Tal vez más de los nuestros puedan ir a unirse al asentamiento.
Sí.
Pueden ir a trabajar para un rey cristiano,
¡en un país cristiano!
¡Tal vez también puedan convertirse al cristianismo! ¿Por qué no?
Lo que elijan hacer será cosa suya.
¿Quién te ha preguntado, sacerdote?
- ¡Floki! - ¿Qué?
Él es cristiano.
Siempre ha sido un cristiano.
No sé por qué Ragnar le escucha.
Es cierto.
No sé por qué Ragnar me escucha a mí.
No cuando puede escucharte a ti, Floki.
Buenas noches. Que los Dioses estén con vosotros.
¡Bjorn!
¿Qué?
¿Cómo que "qué"? ¿Qué te ha pasado?
Me he peleado con mi tío.
¿Te has peleado con Rollo?
Quería evitar que le matasen.
No lo entiendo.
No importa.
¿Vas a ir a ver a Porunn?
No. No quiere verme.
Si me necesita, me lo dirá.
Es una mujer, no una niña.
Buenas noches.
¿Qué estás escondiendo?
No soy tonto, Helga.
Aquí pasó algo cuando estábamos lejos.
Pasó algo que supuso la muerte de Siggy.
Un vagabundo llegó aquí.
Todas habíamos soñado con él. Aslaug, Siggy y yo.
Dijo que se llamaba Harbard. Y tenía un don.
Contaba historias, y podía curar a la gente.
Curó los dolores de Ivar.
- ¿Se llamaba Harbard? - Sí.
Eso dijo.
¿Y qué más hizo?
Sedujo a Aslaug. Se acostó con él.
Fue por este motivo que ella no estaba cuidando a los niños.
¿Y dijo que su nombre era Harbard?
- ¿Estás segura de que dijo eso? - Sí.
¿Pero qué importa?
Se llevó a Aslaug lejos de los niños.
- Tiene la culpa de que Siggy muriera. - No, él no tuvo la culpa.
Ella, tú y todo el mundo tiene la culpa.
¿Qué quieres decir?
Me asustas.
Harbard no es humano.
Harbard es un dios.
Vino de visita.
Y una visita como esa siempre hay que celebrarla.
¿Incluso si lleva a la muerte?
Si lleva a la muerte, también lleva a la vida.
Así es con los Dioses.
Eso es lo que Ragnar debe entender.
Pero no quiero contárselo a Ragnar.
- No es asunto mío el contárselo. - No, no, no.
No, tienes razón.
Es asunto mío.
¡Debo hablar con la condesa Ingstad!
- ¡Debo hablar con la condesa Ingstad! - Dentro.
Condesa Ingstad, acabamos de enterarnos de tu llegada.
Hay algunas noticias.
Tus propiedades, tus tierras, tu condado...
Todas han sido usurpadas.
- ¡Repite eso! - ¡Es la verdad!
Has sido apartada del poder.
- Lo siento. Solo soy el mensajero. - ¿Quién ha hecho esto?
¿Quién ha usurpado mi lugar?
Kalf.
- Es imposible. - Y aun así ha ocurrido.
Kalf se ha autoproclamado nuevo conde de Hedeby.
Te apoyé en Wessex, ahora debes apoyarme a mí.
Juntos podemos derrocar a este usurpador.
Primero, viniste a Wessex por tu propia voluntad.
Segundo, si hay una guerra,
mucha de nuestra gente morirá.
¿Tan importante es tu título de condesa?
- Sí. - ¿Por qué?
¡Porque es mío por derecho!
Bueno, no tiene mucho sentido discutir contigo, Lagertha.
Deberíamos ir y hablar con él.
¿Quién es Harbard?
¿Quieres saberlo?
Te hablaré sobre Harbard.
Te contaré qué fue para tu hijo.
El hijo al que abandonaste.
Cuando te fuiste lejos, Harbard lo ayudó.
Le quitó los dolores a Ivar.
Mira qué tranquilo está.
Está dormido.
Antes nunca dormía.
Y fue Harbard quien detuvo su sufrimiento.
¿Era bueno?
¿El tal Harbard?
Sí, era un buen hombre.
¿Judith?
Sí.
¿Qué te pasa, Judith?
Llevas muchos días así. ¿Estás enferma?
¿Quieres que llame al monje médico?
No.
No puede hacer nada por mi estado.
¿Estado?
¿Qué estado?
¡Contéstame!
Soy tu esposo.
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
Estoy embarazada.
Bueno, eso es imposible.
No nos hemos acostado juntos como marido y mujer
desde que nuestro hijo nació.
- Me dijiste... - Es la verdad.
¿De quién es el niño?
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios!
¿Hijo?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Entonces ven conmigo.
Este hombre ha venido a mí.
Es un granjero. Ha estado ayudando a los nórdicos a establecerse.
Cuéntale a mi hijo lo que ha pasado.
Ha habido problemas.
Un conflicto entre los nórdicos y los dueños de las tierras.
Nada importante al principio.
Disputas territoriales. Lo de siempre entre nuestros granjeros.
Pero luego empeoró. Hubo amenazas.
Traté de mantenerme fuera.
"Bébete el vino, alaba al Señor,
y deja al mundo ser el mundo" ¡Es lo que digo siempre!
Sí, eso no importa. ¿Qué pasó después?
Una de las granjas de los nórdicos fue atacada y quemada.
Murió gente.
¿Y qué dijeron los atacantes a los nórdicos?
Dijeron que era solo el principio.
Que volverían y los matarían a todos.
Tú sabes que ese asentamiento,
y mi acuerdo con Ragnar Lothbrok,
significan mucho para mí.
Por lo que quiero a alguien, alguien en quien pueda confiar,
para ir al asentamiento con muchos hombres,
y llevar esas disputas a su fin.
Pero acabas de regresar a Wessex
con tu mujer e hijo.
Por lo que entenderé que no quieras separarte de ellos otra vez tan pronto.
Iré.
- ¿Estás seguro? - He dicho que iré.
Una vez más, Ragnar.
Lo sé, nunca como rey. Nunca como el rey Ragnar.
¿Qué quiere un rey de un simple vidente?
Hay una ciudad llamada París.
París. Sí. He visto sus puertas.
Y también veo que sus puertas siguen aquí, al alcance de mis ojos.
¿Y eso qué significa?
Significa exactamente lo que he dicho.
No miento acerca de lo que veo, rey Ragnar,
solo a veces me guardo cosas,
por que los humanos no pueden soportar tanta verdad.
Entonces si puedes verlo,
dime si conquistaré París.
Puedo ver que no los vivos,
pero sí los muertos, conquistarán París.
¿No los vivos pero sí los muertos?
Y también veo que el oso será coronado por una princesa.
Lo que no es un buen presagio para ti, rey Ragnar.
¡Para! No quiero pelear contigo.
¡Silencio! ¡Silencio!
He tomado una decisión.
Y este año, vamos a atacar París.
¿París?
¿Qué es París?
Esa es una buena pregunta, hermano.
París es una ciudad en el país de Frankia.
¡Siguiente!
¿Por qué no nos lo has contado antes?
Porque os lo estoy contando ahora.
Yo entiendo que esto, esto no será fácil.
Por lo que todos dicen, París es una ciudad enorme,
amurallada, bien protegida.
Esto es algo que nuestra gente
nunca ha intentado o soñado con intentar antes.
Pero he comenzado a pensar
y a soñar con ello.
Athelstan.
¡Ven! ¡Ven!
Athelstan ha estado en París.
Y el vagabundo que me habló primero de Inglaterra,
también me contó sobre esta ciudad.
Tenemos que encontrarlo.
¡Sí!
Porque es bueno viajar con esperanza y coraje.
¡Pero es aún mejor viajar con sabiduría!
¡Tomaremos ese lugar!
¿Y qué hay de tu promesa?
¿Qué promesa?
La de visitar mi condado. Ir a Hedeby.
Para hablar con el usurpador.
¡Kalf!
Sabes para qué hemos venido.
Has usurpado mis derechos y mis tierras,
a quien juraste lealtad y confianza.
Espero que devuelvas esas tierras y títulos.
Hola, Kalf.
Quizás deberíamos discutir estos temas en privado.
Como desees, rey Ragnar.
Por favor, siéntate.
Preferiría evitar la pérdida innecesaria de vidas
en una guerra civil contra ti.
¿Te importa si te llamo conde, Kalf?
Llegada la primavera,
invadiré un país llamado Frankia.
Y me gustaría invitarte a ti,
a tus hombres y tus barcos, a unirse a la expedición.
¿Y si me niego?
- Lo perderás todo. - ¿Incluido mi condado?
Dirás mi condado.
Eso es entre tú y mi exmujer.
Y buena suerte con ello.
¿No quieres sentarte, Lagertha?
Sé que debes odiarme.
Solo déjame decirte que yo nací aquí en Hedeby.
Soy de aquí y estoy muy orgulloso de ser su conde.
Mi demanda es mejor que la tuya
a pesar de que comparto la admiración del mundo hacia ti.
No estoy seguro de creer tanto en los títulos.
Un título es solo una oportunidad para hacer cosas buenas por la gente.
Yo quiero hacer eso.
Me traicionaste.
Y el hecho es que planeaste traicionarme.
Y has debido planearlo durante largo tiempo.
Lo hice, sí...
A pesar de que te deseaba.
¿Me deseabas?
Sí.
Todo el tiempo que planeaba derrocarte, te deseaba.
Nunca he dejado de desearte.
¿Qué se supone que debo hacer sabiendo esto?
¿Qué es lo que quieres hacer?
Siempre eligieron a Ragnar antes que a mí.
Mi padre. Y mi madre.
Luego Lagertha.
¿Cómo no iba a querer traicionarle?
¿Cómo no iba a querer gritarle?
"¡Mira, yo también estoy vivo!"
Estar vivo no es nada. No importa lo que haga.
Ragnar es mi padre, es mi madre,
es Lagertha, es Siggy.
Él es todo lo que yo no puedo hacer,
todo lo que yo no puedo ser.
Yo le quiero.
Es mi hermano.
Me ha traído de vuelta.
¡Pero estoy muy enfadado!
¿Por qué sigo tan enfadado?
¡Dímelo, sabio!
¡O yo te lo diré!
Es porque soy inútil, irresponsable,
vacío por las ambiciones fracasadas,
por los amores fracasados.
Ahora ya nada bueno puede suceder en mi vida.
¿Qué es lo que te provoca la risa?
Rollo,
si realmente supieras lo que los dioses tienen guardado para ti,
bajarías ahora y bailarías desnudo en la playa.
No lo entiendo.
Te digo, como le dije a Ragnar,
el oso se casará con una princesa.
Y puedo decirte, que estarás presente en la ceremonia.
Ahora vete y déjame.
Asentamiento vikingo, Wessex
Matad a los paganos.
Mi señor.
¡Venid!
¡Amigos, todo ha sido por esto!
¡Todo ha sido por nuestro Señor!
"Padre nuestro,
que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre..."
- ¿A dónde vas? - No tengo ni idea.
Pero tu padre no luchará por mi honor ni por mis propiedades.
No puedo quedarme aquí.
Me parece que ya hemos estado antes en esta situación.
No intentes pararme.
Puedes irte si quieres. Eres una mujer libre.
Pero no finjas que no quieres ir a París.
Sé que quieres ir a París.
He soñado que nosotros tres íbamos juntos.
¿Comprendes?
¿Comprendes que no vas a irte?
Ahora eres un hombre, Bjorn.
Compórtate como tal.
Hay cosas que no sabes del tal Harbard.
¡De ese tal Harbard y tu mujer!
Helga me lo contó todo.
Me dijo que Harbard apartaba a Aslaug
de sus hijos, de vuestros hijos.
Salían juntos.
Luego se escabullían juntos a las chozas de los pescadores...
Muchas veces.
Helga dijo que ella olía a pescado.
Así es como fue.
Eso es lo que pasó cuando estabas lejos.
¡Espera! Hay más, Ragnar.
Hay mucho más.
¿No sabes quién es Harbard?
Harbard es otro nombre para Odín.
Fue Odín quien se acostó con tu mujer.
El dios Odín, vino a Kattegat.
¡Estoy avergonzado de
que mi palabra de rey no signifique nada para algunos de vosotros!
De que organizaseis esta...
¡esta catástrofe por voluntad propia!
¡Tomasteis la decisión de violar un tratado
que yo había firmado de buena fe!
Dios sabe lo que los nórdicos harán después de este terrible suceso.
¡Mi nombre y mi palabra como rey de Wessex
no significará nada para ellos!
¡Pero no puede ser, no puede ser!
¡No puede ser!
No puedo permitir y no puedo tolerar la traición.
¡Guardias!
¡Arrestad a este hombre! ¡A este hombre! ¡Y a este!
¡Y a él! ¡Todos por traición!
Y mi lord Radolf. Arrestadle también.
- Esperad, señor... - Porque no le he mostrado nada,
nada más que amor,
y esta, ¿esta traición es mi recompensa?
¡Fuera de mi vista!
Y, Aethelwulf, ¿crees que te librarás tan fácilmente?
¡Todos vosotros! ¡Idos!
¡Tengo que hablar a solas con mi hijo!
Gracias.
Gracias, hijo mío.
Lo has hecho muy bien.
¿Cómo íbamos a permitir a esos nórdicos
establecerse aquí? Eso es... ¡Es impensable!
Y jugué bien mi papel. ¿No es cierto?
Sí, padre. Muy bien.
Y con esta artimaña,
hemos atrapado a todos esos nobles que cuestionan mi autoridad
y ahora tenemos razones para deshacernos de ellos para siempre.
Ha funcionado bien.
No...
Ha funcionado de maravilla, hijo mío.
Incluso Carlomagno lo habría aprobado.
¿No crees?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-