1 00:00:00,002 --> 00:00:01,537 Anteriormente en Vikings... 2 00:00:01,538 --> 00:00:03,272 - ¿Eres un buen hombre? - Sí. 3 00:00:03,273 --> 00:00:04,706 ¿Eres corrupto? 4 00:00:06,059 --> 00:00:09,210 Tu marido ya no te quiere ni te desea. 5 00:00:11,081 --> 00:00:12,114 Abandonaste tu territorio. 6 00:00:12,115 --> 00:00:14,049 Tengo a un buen hombre que cuida de él por mí. 7 00:00:14,050 --> 00:00:16,519 - Todos los hombres son ambiciosos. - Kalf no. 8 00:00:16,520 --> 00:00:19,121 En algún momento, Lagertha volverá de saquear. 9 00:00:19,122 --> 00:00:21,756 ¿En serio crees que no me he preparado para eso? 10 00:00:22,092 --> 00:00:24,125 Me entregué a ti. Por favor, no me dejes. 11 00:00:24,528 --> 00:00:25,960 Tu marido ha vuelto. 12 00:00:26,496 --> 00:00:28,531 No quiero que haya un conflicto eterno 13 00:00:28,532 --> 00:00:30,065 entre nosotros y los cristianos. 14 00:00:30,066 --> 00:00:31,556 El triunfo del dios Cristo 15 00:00:31,557 --> 00:00:33,869 significará la destrucción de todos los nuestros. 16 00:00:33,870 --> 00:00:35,638 Vas a abandonar a tus hijos otra vez. 17 00:00:35,639 --> 00:00:36,720 Estarán a salvo contigo. 18 00:01:27,754 --> 00:01:30,793 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:01:49,246 --> 00:01:50,829 Háblame de París. 20 00:01:51,548 --> 00:01:53,748 - ¿Otra vez? - Por favor. 21 00:01:56,169 --> 00:01:57,452 Solo fui una vez. 22 00:01:58,138 --> 00:02:00,071 Continúa. 23 00:02:00,574 --> 00:02:04,125 Visitaba un monasterio en Frankia, a las afueras de París. 24 00:02:05,445 --> 00:02:08,129 Y un día, los monjes me llevaron a verlo. 25 00:02:09,065 --> 00:02:10,950 Fue increíble. 26 00:02:10,951 --> 00:02:15,603 Aparece como si saliese del agua. 27 00:02:16,506 --> 00:02:18,641 Jamás en mi vida he visto algo así. 28 00:02:18,642 --> 00:02:20,259 Fue como un sueño. 29 00:02:20,260 --> 00:02:23,679 Tiene unos muros enormes, y en el interior de esos muros 30 00:02:23,680 --> 00:02:26,515 hay edificios hechos de mármol y piedra 31 00:02:26,516 --> 00:02:28,933 e iglesias, muchas iglesias. 32 00:02:29,719 --> 00:02:31,353 Recuerdo el clamor de sus campanas, 33 00:02:31,354 --> 00:02:32,787 llamando a los fieles a la oración. 34 00:02:36,359 --> 00:02:37,960 Pero lo que más recuerdo 35 00:02:37,961 --> 00:02:39,761 son sus hermosas mujeres. 36 00:02:41,231 --> 00:02:43,832 ¡Nunca antes me habías contado eso! 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,033 Casi 38 00:02:46,937 --> 00:02:49,704 me cuestioné el voto de celibato. 39 00:02:57,647 --> 00:02:59,214 ¿De qué hablan? 40 00:02:59,215 --> 00:03:00,215 ¿Quién? 41 00:03:00,717 --> 00:03:03,551 Ragnar y ese sacerdote. 42 00:03:05,171 --> 00:03:06,521 Míralos, 43 00:03:07,257 --> 00:03:08,823 haciendo corrillo. 44 00:03:10,010 --> 00:03:12,226 ¡Me pone enfermo! 45 00:03:18,134 --> 00:03:19,167 Eres afortunado. 46 00:03:20,086 --> 00:03:21,337 ¿Por qué? 47 00:03:21,338 --> 00:03:22,887 Porque nunca has estado casado. 48 00:03:25,075 --> 00:03:26,908 No volvería aquí 49 00:03:27,844 --> 00:03:29,744 si no fuese por mis hijos. 50 00:03:31,414 --> 00:03:33,348 Al menos tú tienes hijos. 51 00:03:41,257 --> 00:03:42,690 Porunn... 52 00:03:43,793 --> 00:03:45,460 ¿Qué pasa, Bjorn? 53 00:03:46,396 --> 00:03:47,779 ¿Tienes sed? 54 00:03:48,531 --> 00:03:49,697 No. 55 00:03:50,634 --> 00:03:52,768 No tengo sed, 56 00:03:52,769 --> 00:03:54,720 ni hambre, 57 00:03:54,721 --> 00:03:56,487 ni ganas de vivir. 58 00:04:28,204 --> 00:04:29,388 ¿A quién esperabais ver? 59 00:04:29,389 --> 00:04:30,538 A Torstein. 60 00:04:31,691 --> 00:04:32,874 ¿Las dos? 61 00:04:37,447 --> 00:04:38,913 Torstein está en el Valhalla. 62 00:04:56,332 --> 00:04:57,498 Se pondrá bien. 63 00:05:14,284 --> 00:05:15,516 Llévatela. 64 00:05:19,789 --> 00:05:21,340 ¿Dónde están mis hijos? 65 00:05:21,341 --> 00:05:22,424 ¡Siggy! 66 00:05:22,425 --> 00:05:24,192 Tengo algo que contarte. 67 00:05:25,295 --> 00:05:26,461 ¡Siggy! 68 00:05:27,013 --> 00:05:28,846 - ¡Siggy! - He dicho que dónde están mis hijos. 69 00:05:29,566 --> 00:05:30,782 ¡Siggy! 70 00:05:32,435 --> 00:05:33,936 Rollo. Rollo... 71 00:05:33,937 --> 00:05:35,804 - ¿Dónde está Siggy? No la encuentro. - ¡Rollo! Rollo... 72 00:05:35,805 --> 00:05:37,238 Siggy está muerta. 73 00:05:42,579 --> 00:05:43,579 ¿Cómo? 74 00:05:45,882 --> 00:05:48,900 Ubbe y Hvitserk cayeron a un lago helado. 75 00:05:49,819 --> 00:05:52,503 Siggy les salvó la vida, pero se ahogó. 76 00:05:53,656 --> 00:05:55,573 Y no pudimos encontrar el cuerpo. 77 00:05:57,060 --> 00:05:58,293 Los dioses se equivocan. 78 00:05:58,294 --> 00:06:00,495 No, los dioses nunca se equivocan. 79 00:06:10,774 --> 00:06:12,039 Esto es culpa mía. 80 00:06:15,161 --> 00:06:17,311 No la traté bien. 81 00:06:18,615 --> 00:06:19,914 Es la verdad. 82 00:06:22,051 --> 00:06:23,484 Todos lo sabéis. 83 00:06:25,321 --> 00:06:27,004 Esto es culpa mía. 84 00:06:41,905 --> 00:06:43,037 ¡Rollo! 85 00:06:45,925 --> 00:06:47,091 ¡Rollo! 86 00:06:50,864 --> 00:06:53,281 ¿Por qué estaba Siggy cuidando a nuestros hijos? 87 00:06:54,484 --> 00:06:56,151 Hacíamos turnos. 88 00:06:56,152 --> 00:06:57,536 Ese día le tocaba a Siggy. 89 00:06:57,537 --> 00:07:00,471 - Cualquier otro día podría haber sido yo... - No te pregunto a ti, Helga. 90 00:07:01,191 --> 00:07:02,557 Te pregunto a ti. 91 00:07:04,727 --> 00:07:05,944 Helga dice la verdad. 92 00:07:05,945 --> 00:07:08,663 Las tres hacíamos turnos para cuidar de todos nuestros hijos. 93 00:07:09,999 --> 00:07:11,683 Lo encuentro gracioso 94 00:07:11,684 --> 00:07:14,235 teniendo en cuenta que los hijos de Siggy están muertos. 95 00:07:17,223 --> 00:07:18,806 Tengo que ir a ver a Porunn. 96 00:07:29,219 --> 00:07:31,369 - ¿Porunn? - ¡No! No te acerques. 97 00:07:32,255 --> 00:07:33,971 - Porunn... - ¡No! 98 00:07:35,124 --> 00:07:36,390 ¿Qué pasa? 99 00:07:37,694 --> 00:07:38,794 ¿Cómo puedo ayudar? 100 00:07:38,795 --> 00:07:41,262 No quiero ninguna ayuda. 101 00:07:42,031 --> 00:07:43,197 Por favor. 102 00:07:44,517 --> 00:07:46,934 ¿Cómo puedes ayudarme con esto? 103 00:08:01,918 --> 00:08:03,685 ¡Rollo! 104 00:08:03,686 --> 00:08:05,736 ¿Quieres tomar otra? 105 00:08:09,342 --> 00:08:10,558 ¿Por qué no? 106 00:08:11,494 --> 00:08:13,161 Dadle más bebida. 107 00:08:13,162 --> 00:08:15,180 ¡Aún no ha ahogado sus penas! 108 00:08:16,566 --> 00:08:18,333 ¿Qué has dicho? 109 00:08:18,334 --> 00:08:19,401 Escúchame... 110 00:08:19,402 --> 00:08:22,504 Perdí a uno de mis hijos luchando por los cristianos. 111 00:08:22,505 --> 00:08:24,306 ¡Todos hemos perdido a alguien! 112 00:08:24,307 --> 00:08:28,092 Hermanos... Primos... Amigos. 113 00:08:28,311 --> 00:08:30,011 ¿Por qué lo tuyo es especial? 114 00:08:32,282 --> 00:08:34,682 ¡No deberías meterte conmigo! 115 00:08:35,551 --> 00:08:38,286 ¡Miradle! ¡Mírate a ti mismo! 116 00:08:38,521 --> 00:08:40,572 ¡Si fueses Ragnar, no habría problema! 117 00:08:40,573 --> 00:08:42,053 ¡Tío, para! 118 00:08:45,028 --> 00:08:47,329 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Para! ¡No seas estúpido! 119 00:08:47,330 --> 00:08:49,163 - Te matarán. - Que lo intenten. 120 00:08:49,799 --> 00:08:50,865 ¡Atrás! 121 00:08:51,768 --> 00:08:54,452 - No puedo dejarte hacer esto. - Apártate de mi camino, Bjorn. 122 00:08:54,837 --> 00:08:56,404 No quiero matarte. 123 00:08:57,390 --> 00:08:59,707 Si es lo que los Dioses desean, ¡que así sea! 124 00:09:12,221 --> 00:09:13,804 ¡Lucharé contra todos vosotros! 125 00:09:39,749 --> 00:09:40,982 ¡Acaba con él! 126 00:09:58,835 --> 00:10:00,469 ¡Acaba con él! 127 00:10:00,470 --> 00:10:02,236 - ¡Levántate! - ¡Levántate! 128 00:10:17,587 --> 00:10:18,769 ¡Pégame! 129 00:10:22,442 --> 00:10:24,408 ¡Pégame! 130 00:11:40,231 --> 00:11:42,781 ¿Por qué dejaste a Siggy cuidando de mis hijos? 131 00:11:46,554 --> 00:11:47,886 Ya te lo dije. 132 00:11:52,226 --> 00:11:55,427 ¿Por qué iban los niños caminando por encima de un lago helado? 133 00:11:57,481 --> 00:11:59,798 ¿Qué crees que les llevó a hacerlo? 134 00:12:00,634 --> 00:12:04,269 Son curiosos. Como su padre. 135 00:12:14,715 --> 00:12:16,382 ¿Eso es todo? 136 00:12:17,251 --> 00:12:19,151 ¿Qué más puedo decirte? 137 00:12:53,804 --> 00:12:55,821 ¿No quieres sexo? 138 00:13:06,417 --> 00:13:07,800 ¿Qué pasa? 139 00:13:09,136 --> 00:13:12,154 ¿Has tenido tanto en Inglaterra que no lo necesitas? 140 00:13:16,877 --> 00:13:19,511 Tal vez más de los nuestros puedan ir a unirse al asentamiento. 141 00:13:20,397 --> 00:13:21,480 Sí. 142 00:13:21,949 --> 00:13:25,168 Pueden ir a trabajar para un rey cristiano, 143 00:13:25,169 --> 00:13:27,586 ¡en un país cristiano! 144 00:13:28,789 --> 00:13:31,390 ¡Tal vez también puedan convertirse al cristianismo! ¿Por qué no? 145 00:13:31,842 --> 00:13:34,577 Lo que elijan hacer será cosa suya. 146 00:13:34,578 --> 00:13:36,212 ¿Quién te ha preguntado, sacerdote? 147 00:13:36,213 --> 00:13:37,596 - ¡Floki! - ¿Qué? 148 00:13:38,466 --> 00:13:39,615 Él es cristiano. 149 00:13:40,134 --> 00:13:41,633 Siempre ha sido un cristiano. 150 00:13:43,003 --> 00:13:45,371 No sé por qué Ragnar le escucha. 151 00:13:45,372 --> 00:13:46,706 Es cierto. 152 00:13:46,707 --> 00:13:49,159 No sé por qué Ragnar me escucha a mí. 153 00:13:49,160 --> 00:13:51,509 No cuando puede escucharte a ti, Floki. 154 00:13:53,747 --> 00:13:56,748 Buenas noches. Que los Dioses estén con vosotros. 155 00:14:03,374 --> 00:14:04,456 ¡Bjorn! 156 00:14:05,726 --> 00:14:06,825 ¿Qué? 157 00:14:08,195 --> 00:14:10,879 ¿Cómo que "qué"? ¿Qué te ha pasado? 158 00:14:12,333 --> 00:14:14,367 Me he peleado con mi tío. 159 00:14:14,368 --> 00:14:16,236 ¿Te has peleado con Rollo? 160 00:14:16,237 --> 00:14:18,387 Quería evitar que le matasen. 161 00:14:19,073 --> 00:14:20,706 No lo entiendo. 162 00:14:21,075 --> 00:14:22,541 No importa. 163 00:14:24,411 --> 00:14:26,445 ¿Vas a ir a ver a Porunn? 164 00:14:27,798 --> 00:14:31,016 No. No quiere verme. 165 00:14:32,152 --> 00:14:34,319 Si me necesita, me lo dirá. 166 00:14:34,922 --> 00:14:36,355 Es una mujer, no una niña. 167 00:14:38,993 --> 00:14:40,292 Buenas noches. 168 00:14:51,205 --> 00:14:52,938 ¿Qué estás escondiendo? 169 00:14:54,775 --> 00:14:56,408 No soy tonto, Helga. 170 00:14:58,112 --> 00:15:00,012 Aquí pasó algo cuando estábamos lejos. 171 00:15:01,615 --> 00:15:04,049 Pasó algo que supuso la muerte de Siggy. 172 00:15:12,359 --> 00:15:14,092 Un vagabundo llegó aquí. 173 00:15:16,597 --> 00:15:20,132 Todas habíamos soñado con él. Aslaug, Siggy y yo. 174 00:15:20,935 --> 00:15:24,037 Dijo que se llamaba Harbard. Y tenía un don. 175 00:15:24,038 --> 00:15:26,521 Contaba historias, y podía curar a la gente. 176 00:15:27,274 --> 00:15:29,641 Curó los dolores de Ivar. 177 00:15:31,045 --> 00:15:33,579 - ¿Se llamaba Harbard? - Sí. 178 00:15:34,381 --> 00:15:35,881 Eso dijo. 179 00:15:37,268 --> 00:15:40,786 ¿Y qué más hizo? 180 00:15:44,658 --> 00:15:48,727 Sedujo a Aslaug. Se acostó con él. 181 00:15:50,230 --> 00:15:53,298 Fue por este motivo que ella no estaba cuidando a los niños. 182 00:15:53,634 --> 00:15:56,068 ¿Y dijo que su nombre era Harbard? 183 00:15:56,604 --> 00:15:58,921 - ¿Estás segura de que dijo eso? - Sí. 184 00:15:59,924 --> 00:16:01,406 ¿Pero qué importa? 185 00:16:02,142 --> 00:16:03,643 Se llevó a Aslaug lejos de los niños. 186 00:16:03,644 --> 00:16:07,813 - Tiene la culpa de que Siggy muriera. - No, él no tuvo la culpa. 187 00:16:08,515 --> 00:16:10,483 Ella, tú y todo el mundo tiene la culpa. 188 00:16:10,484 --> 00:16:11,750 ¿Qué quieres decir? 189 00:16:12,419 --> 00:16:13,703 Me asustas. 190 00:16:13,704 --> 00:16:16,356 Harbard no es humano. 191 00:16:16,357 --> 00:16:17,940 Harbard es un dios. 192 00:16:18,659 --> 00:16:20,760 Vino de visita. 193 00:16:20,761 --> 00:16:23,730 Y una visita como esa siempre hay que celebrarla. 194 00:16:23,731 --> 00:16:25,414 ¿Incluso si lleva a la muerte? 195 00:16:26,000 --> 00:16:29,001 Si lleva a la muerte, también lleva a la vida. 196 00:16:30,054 --> 00:16:32,170 Así es con los Dioses. 197 00:16:32,406 --> 00:16:35,107 Eso es lo que Ragnar debe entender. 198 00:16:35,609 --> 00:16:37,276 Pero no quiero contárselo a Ragnar. 199 00:16:37,277 --> 00:16:39,444 - No es asunto mío el contárselo. - No, no, no. 200 00:16:40,030 --> 00:16:41,530 No, tienes razón. 201 00:16:43,167 --> 00:16:44,449 Es asunto mío. 202 00:16:49,910 --> 00:16:51,949 ¡Debo hablar con la condesa Ingstad! 203 00:16:52,913 --> 00:16:55,466 ¡Debo hablar con la condesa Ingstad! 204 00:16:58,301 --> 00:17:00,218 - ¡Debo hablar con la condesa Ingstad! - Dentro. 205 00:17:02,856 --> 00:17:05,740 Condesa Ingstad, acabamos de enterarnos de tu llegada. 206 00:17:06,326 --> 00:17:07,960 Hay algunas noticias. 207 00:17:07,961 --> 00:17:10,161 Tus propiedades, tus tierras, tu condado... 208 00:17:10,447 --> 00:17:12,263 Todas han sido usurpadas. 209 00:17:13,500 --> 00:17:15,800 - ¡Repite eso! - ¡Es la verdad! 210 00:17:16,303 --> 00:17:18,036 Has sido apartada del poder. 211 00:17:18,296 --> 00:17:20,639 - Lo siento. Solo soy el mensajero. - ¿Quién ha hecho esto? 212 00:17:20,640 --> 00:17:22,273 ¿Quién ha usurpado mi lugar? 213 00:17:23,360 --> 00:17:24,442 Kalf. 214 00:17:26,713 --> 00:17:27,729 Kalf. 215 00:17:30,517 --> 00:17:33,451 - Es imposible. - Y aun así ha ocurrido. 216 00:17:33,870 --> 00:17:36,788 Kalf se ha autoproclamado nuevo conde de Hedeby. 217 00:17:38,708 --> 00:17:41,560 Te apoyé en Wessex, ahora debes apoyarme a mí. 218 00:17:41,561 --> 00:17:43,963 Juntos podemos derrocar a este usurpador. 219 00:17:43,964 --> 00:17:47,548 Primero, viniste a Wessex por tu propia voluntad. 220 00:17:47,834 --> 00:17:50,034 Segundo, si hay una guerra, 221 00:17:50,871 --> 00:17:53,538 mucha de nuestra gente morirá. 222 00:17:54,975 --> 00:17:57,409 ¿Tan importante es tu título de condesa? 223 00:17:57,410 --> 00:17:58,928 - Sí. - ¿Por qué? 224 00:17:58,929 --> 00:18:02,063 ¡Porque es mío por derecho! 225 00:18:03,416 --> 00:18:04,449 226 00:18:07,020 --> 00:18:12,390 Bueno, no tiene mucho sentido discutir contigo, Lagertha. 227 00:18:13,260 --> 00:18:14,943 Deberíamos ir y hablar con él. 228 00:18:30,110 --> 00:18:31,576 ¿Quién es Harbard? 229 00:18:37,517 --> 00:18:39,017 ¿Quién es Harbard? 230 00:18:42,822 --> 00:18:44,272 ¿Quién es Harbard? 231 00:18:51,264 --> 00:18:52,430 ¿Quieres saberlo? 232 00:18:54,568 --> 00:18:56,534 Te hablaré sobre Harbard. 233 00:18:57,337 --> 00:19:00,021 Te contaré qué fue para tu hijo. 234 00:19:01,441 --> 00:19:03,324 El hijo al que abandonaste. 235 00:19:04,911 --> 00:19:08,012 Cuando te fuiste lejos, Harbard lo ayudó. 236 00:19:12,385 --> 00:19:14,252 Le quitó los dolores a Ivar. 237 00:19:16,690 --> 00:19:18,590 Mira qué tranquilo está. 238 00:19:19,593 --> 00:19:21,009 Está dormido. 239 00:19:21,828 --> 00:19:23,628 Antes nunca dormía. 240 00:19:25,565 --> 00:19:28,399 Y fue Harbard quien detuvo su sufrimiento. 241 00:19:41,014 --> 00:19:42,080 ¿Era bueno? 242 00:19:43,783 --> 00:19:45,984 ¿El tal Harbard? 243 00:19:53,326 --> 00:19:55,960 Sí, era un buen hombre. 244 00:21:13,139 --> 00:21:14,305 ¿Judith? 245 00:21:15,859 --> 00:21:16,908 Sí. 246 00:21:18,545 --> 00:21:20,278 ¿Qué te pasa, Judith? 247 00:21:21,865 --> 00:21:24,832 Llevas muchos días así. ¿Estás enferma? 248 00:21:26,453 --> 00:21:28,220 ¿Quieres que llame al monje médico? 249 00:21:28,221 --> 00:21:29,221 No. 250 00:21:32,459 --> 00:21:34,426 No puede hacer nada por mi estado. 251 00:21:34,427 --> 00:21:35,593 ¿Estado? 252 00:21:36,846 --> 00:21:38,363 ¿Qué estado? 253 00:21:43,503 --> 00:21:44,503 ¡Contéstame! 254 00:21:45,605 --> 00:21:46,904 Soy tu esposo. 255 00:21:52,395 --> 00:21:54,145 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 256 00:21:58,418 --> 00:22:00,718 Estoy embarazada. 257 00:22:01,488 --> 00:22:02,637 Bueno, eso es imposible. 258 00:22:03,089 --> 00:22:05,324 No nos hemos acostado juntos como marido y mujer 259 00:22:05,325 --> 00:22:06,824 desde que nuestro hijo nació. 260 00:22:08,128 --> 00:22:10,094 - Me dijiste... - Es la verdad. 261 00:22:17,020 --> 00:22:18,903 ¿De quién es el niño? 262 00:22:21,341 --> 00:22:23,174 ¿De quién es el niño? 263 00:22:28,681 --> 00:22:29,964 ¡Oh, Dios mío! 264 00:22:30,984 --> 00:22:32,450 ¡Oh, Dios mío! 265 00:22:34,788 --> 00:22:36,921 ¡Oh, Dios! 266 00:22:50,804 --> 00:22:51,836 ¿Hijo? 267 00:22:54,107 --> 00:22:56,357 - ¿Qué pasa? - Nada. 268 00:23:01,014 --> 00:23:02,396 Entonces ven conmigo. 269 00:23:04,033 --> 00:23:07,386 Este hombre ha venido a mí. 270 00:23:07,387 --> 00:23:11,857 Es un granjero. Ha estado ayudando a los nórdicos a establecerse. 271 00:23:11,858 --> 00:23:14,509 Cuéntale a mi hijo lo que ha pasado. 272 00:23:19,432 --> 00:23:21,500 Ha habido problemas. 273 00:23:21,501 --> 00:23:24,802 Un conflicto entre los nórdicos y los dueños de las tierras. 274 00:23:25,421 --> 00:23:27,005 Nada importante al principio. 275 00:23:27,006 --> 00:23:30,075 Disputas territoriales. Lo de siempre entre nuestros granjeros. 276 00:23:30,076 --> 00:23:32,144 Pero luego empeoró. Hubo amenazas. 277 00:23:32,145 --> 00:23:34,263 Traté de mantenerme fuera. 278 00:23:34,264 --> 00:23:36,582 "Bébete el vino, alaba al Señor, 279 00:23:36,583 --> 00:23:38,623 y deja al mundo ser el mundo" ¡Es lo que digo siempre! 280 00:23:38,852 --> 00:23:42,420 Sí, eso no importa. ¿Qué pasó después? 281 00:23:45,492 --> 00:23:48,526 Una de las granjas de los nórdicos fue atacada y quemada. 282 00:23:49,128 --> 00:23:51,028 Murió gente. 283 00:23:52,632 --> 00:23:56,834 ¿Y qué dijeron los atacantes a los nórdicos? 284 00:23:59,105 --> 00:24:01,012 Dijeron que era solo el principio. 285 00:24:01,641 --> 00:24:03,941 Que volverían y los matarían a todos. 286 00:24:06,262 --> 00:24:09,915 Tú sabes que ese asentamiento, 287 00:24:09,916 --> 00:24:12,451 y mi acuerdo con Ragnar Lothbrok, 288 00:24:12,452 --> 00:24:14,685 significan mucho para mí. 289 00:24:15,755 --> 00:24:19,224 Por lo que quiero a alguien, alguien en quien pueda confiar, 290 00:24:19,225 --> 00:24:21,927 para ir al asentamiento con muchos hombres, 291 00:24:21,928 --> 00:24:24,478 y llevar esas disputas a su fin. 292 00:24:28,868 --> 00:24:32,404 Pero acabas de regresar a Wessex 293 00:24:32,405 --> 00:24:33,856 con tu mujer e hijo. 294 00:24:33,857 --> 00:24:38,527 Por lo que entenderé que no quieras separarte de ellos otra vez tan pronto. 295 00:24:38,528 --> 00:24:40,328 Iré. 296 00:24:43,616 --> 00:24:46,284 - ¿Estás seguro? - He dicho que iré. 297 00:25:23,386 --> 00:25:25,319 Una vez más, Ragnar. 298 00:25:26,405 --> 00:25:32,194 Lo sé, nunca como rey. Nunca como el rey Ragnar. 299 00:25:32,195 --> 00:25:35,329 ¿Qué quiere un rey de un simple vidente? 300 00:25:36,232 --> 00:25:37,965 Hay una ciudad llamada París. 301 00:25:38,201 --> 00:25:42,136 París. Sí. He visto sus puertas. 302 00:25:43,956 --> 00:25:47,608 Y también veo que sus puertas siguen aquí, al alcance de mis ojos. 303 00:25:48,294 --> 00:25:49,326 ¿Y eso qué significa? 304 00:25:50,179 --> 00:25:52,446 Significa exactamente lo que he dicho. 305 00:25:53,282 --> 00:25:56,251 No miento acerca de lo que veo, rey Ragnar, 306 00:25:56,252 --> 00:25:59,321 solo a veces me guardo cosas, 307 00:25:59,322 --> 00:26:02,691 por que los humanos no pueden soportar tanta verdad. 308 00:26:02,692 --> 00:26:05,726 Entonces si puedes verlo, 309 00:26:06,362 --> 00:26:08,762 dime si conquistaré París. 310 00:26:09,498 --> 00:26:11,900 Puedo ver que no los vivos, 311 00:26:11,901 --> 00:26:14,335 pero sí los muertos, conquistarán París. 312 00:26:19,342 --> 00:26:21,225 ¿No los vivos pero sí los muertos? 313 00:26:21,644 --> 00:26:27,181 Y también veo que el oso será coronado por una princesa. 314 00:26:27,850 --> 00:26:31,519 Lo que no es un buen presagio para ti, rey Ragnar. 315 00:26:39,762 --> 00:26:40,845 316 00:26:42,615 --> 00:26:44,331 ¡Para! No quiero pelear contigo. 317 00:26:53,359 --> 00:26:54,742 ¡Silencio! ¡Silencio! 318 00:27:01,651 --> 00:27:03,217 He tomado una decisión. 319 00:27:04,053 --> 00:27:07,288 Y este año, vamos a atacar París. 320 00:27:08,024 --> 00:27:09,290 ¿París? 321 00:27:10,426 --> 00:27:12,777 ¿Qué es París? 322 00:27:12,778 --> 00:27:14,529 Esa es una buena pregunta, hermano. 323 00:27:14,530 --> 00:27:17,047 París es una ciudad en el país de Frankia. 324 00:27:18,234 --> 00:27:19,333 ¡Siguiente! 325 00:27:20,036 --> 00:27:22,486 ¿Por qué no nos lo has contado antes? 326 00:27:25,107 --> 00:27:26,808 Porque os lo estoy contando ahora. 327 00:27:28,194 --> 00:27:32,547 Yo entiendo que esto, esto no será fácil. 328 00:27:32,548 --> 00:27:37,719 Por lo que todos dicen, París es una ciudad enorme, 329 00:27:37,720 --> 00:27:41,472 amurallada, bien protegida. 330 00:27:43,025 --> 00:27:45,226 Esto es algo que nuestra gente 331 00:27:45,227 --> 00:27:49,064 nunca ha intentado o soñado con intentar antes. 332 00:27:49,065 --> 00:27:52,466 Pero he comenzado a pensar 333 00:27:54,570 --> 00:27:55,819 y a soñar con ello. 334 00:28:03,446 --> 00:28:04,945 Athelstan. 335 00:28:05,798 --> 00:28:07,481 ¡Ven! ¡Ven! 336 00:28:08,634 --> 00:28:11,836 Athelstan ha estado en París. 337 00:28:11,837 --> 00:28:14,789 Y el vagabundo que me habló primero de Inglaterra, 338 00:28:14,790 --> 00:28:17,291 también me contó sobre esta ciudad. 339 00:28:18,594 --> 00:28:19,978 Tenemos que encontrarlo. 340 00:28:19,979 --> 00:28:22,096 ¡Sí! 341 00:28:22,631 --> 00:28:27,384 Porque es bueno viajar con esperanza y coraje. 342 00:28:30,523 --> 00:28:34,476 ¡Pero es aún mejor viajar con sabiduría! 343 00:28:47,523 --> 00:28:49,089 ¡Tomaremos ese lugar! 344 00:28:57,066 --> 00:28:58,532 ¿Y qué hay de tu promesa? 345 00:28:58,968 --> 00:29:00,000 ¿Qué promesa? 346 00:29:00,219 --> 00:29:02,871 La de visitar mi condado. Ir a Hedeby. 347 00:29:02,872 --> 00:29:04,555 Para hablar con el usurpador. 348 00:29:08,511 --> 00:29:09,511 ¡Kalf! 349 00:29:12,314 --> 00:29:14,248 Sabes para qué hemos venido. 350 00:29:15,217 --> 00:29:18,620 Has usurpado mis derechos y mis tierras, 351 00:29:18,621 --> 00:29:21,722 a quien juraste lealtad y confianza. 352 00:29:22,391 --> 00:29:25,592 Espero que devuelvas esas tierras y títulos. 353 00:29:30,866 --> 00:29:32,232 Hola, Kalf. 354 00:29:33,119 --> 00:29:37,521 Quizás deberíamos discutir estos temas en privado. 355 00:29:41,093 --> 00:29:42,693 Como desees, rey Ragnar. 356 00:29:59,245 --> 00:30:01,628 Por favor, siéntate. 357 00:30:05,701 --> 00:30:09,958 Preferiría evitar la pérdida innecesaria de vidas 358 00:30:10,381 --> 00:30:12,612 en una guerra civil contra ti. 359 00:30:17,913 --> 00:30:19,947 ¿Te importa si te llamo conde, Kalf? 360 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 361 00:30:22,485 --> 00:30:24,052 Llegada la primavera, 362 00:30:24,053 --> 00:30:26,870 invadiré un país llamado Frankia. 363 00:30:29,892 --> 00:30:32,861 Y me gustaría invitarte a ti, 364 00:30:32,862 --> 00:30:36,396 a tus hombres y tus barcos, a unirse a la expedición. 365 00:30:38,200 --> 00:30:39,833 ¿Y si me niego? 366 00:30:40,519 --> 00:30:42,653 - Lo perderás todo. - ¿Incluido mi condado? 367 00:30:42,955 --> 00:30:44,872 Dirás mi condado. 368 00:30:46,976 --> 00:30:49,243 Eso es entre tú y mi exmujer. 369 00:30:49,962 --> 00:30:51,512 Y buena suerte con ello. 370 00:30:57,520 --> 00:30:59,052 ¿No quieres sentarte, Lagertha? 371 00:30:59,889 --> 00:31:02,055 Sé que debes odiarme. 372 00:31:02,791 --> 00:31:05,493 Solo déjame decirte que yo nací aquí en Hedeby. 373 00:31:05,494 --> 00:31:08,262 Soy de aquí y estoy muy orgulloso de ser su conde. 374 00:31:10,483 --> 00:31:12,166 Mi demanda es mejor que la tuya 375 00:31:13,719 --> 00:31:16,687 a pesar de que comparto la admiración del mundo hacia ti. 376 00:31:17,740 --> 00:31:21,409 No estoy seguro de creer tanto en los títulos. 377 00:31:21,410 --> 00:31:25,496 Un título es solo una oportunidad para hacer cosas buenas por la gente. 378 00:31:26,632 --> 00:31:28,298 Yo quiero hacer eso. 379 00:31:28,918 --> 00:31:30,969 Me traicionaste. 380 00:31:30,970 --> 00:31:34,422 Y el hecho es que planeaste traicionarme. 381 00:31:34,423 --> 00:31:37,007 Y has debido planearlo durante largo tiempo. 382 00:31:38,844 --> 00:31:41,311 Lo hice, sí... 383 00:31:42,598 --> 00:31:45,682 A pesar de que te deseaba. 384 00:31:46,735 --> 00:31:48,486 ¿Me deseabas? 385 00:31:48,487 --> 00:31:49,938 Sí. 386 00:31:49,939 --> 00:31:54,525 Todo el tiempo que planeaba derrocarte, te deseaba. 387 00:31:55,277 --> 00:31:57,244 Nunca he dejado de desearte. 388 00:32:00,449 --> 00:32:03,000 ¿Qué se supone que debo hacer sabiendo esto? 389 00:32:09,258 --> 00:32:11,124 ¿Qué es lo que quieres hacer? 390 00:32:16,458 --> 00:32:19,494 Siempre eligieron a Ragnar antes que a mí. 391 00:32:19,495 --> 00:32:22,596 Mi padre. Y mi madre. 392 00:32:23,766 --> 00:32:25,332 Luego Lagertha. 393 00:32:26,201 --> 00:32:29,187 ¿Cómo no iba a querer traicionarle? 394 00:32:29,188 --> 00:32:30,972 ¿Cómo no iba a querer gritarle? 395 00:32:30,973 --> 00:32:33,774 "¡Mira, yo también estoy vivo!" 396 00:32:36,412 --> 00:32:40,547 Estar vivo no es nada. No importa lo que haga. 397 00:32:40,983 --> 00:32:43,017 Ragnar es mi padre, es mi madre, 398 00:32:43,018 --> 00:32:45,252 es Lagertha, es Siggy. 399 00:32:45,721 --> 00:32:49,957 Él es todo lo que yo no puedo hacer, 400 00:32:49,958 --> 00:32:51,658 todo lo que yo no puedo ser. 401 00:32:53,228 --> 00:32:54,828 Yo le quiero. 402 00:32:55,631 --> 00:32:57,064 Es mi hermano. 403 00:32:58,033 --> 00:33:00,067 Me ha traído de vuelta. 404 00:33:00,536 --> 00:33:02,753 ¡Pero estoy muy enfadado! 405 00:33:03,806 --> 00:33:07,458 ¿Por qué sigo tan enfadado? 406 00:33:07,459 --> 00:33:09,376 ¡Dímelo, sabio! 407 00:33:09,611 --> 00:33:12,145 ¡O yo te lo diré! 408 00:33:13,482 --> 00:33:16,451 Es porque soy inútil, irresponsable, 409 00:33:16,452 --> 00:33:19,854 vacío por las ambiciones fracasadas, 410 00:33:19,855 --> 00:33:21,588 por los amores fracasados. 411 00:33:25,961 --> 00:33:28,595 Ahora ya nada bueno puede suceder en mi vida. 412 00:33:34,653 --> 00:33:36,920 ¿Qué es lo que te provoca la risa? 413 00:33:38,340 --> 00:33:39,774 Rollo, 414 00:33:39,775 --> 00:33:42,577 si realmente supieras lo que los dioses tienen guardado para ti, 415 00:33:42,578 --> 00:33:45,530 bajarías ahora y bailarías desnudo en la playa. 416 00:33:47,332 --> 00:33:49,150 No lo entiendo. 417 00:33:49,151 --> 00:33:50,885 Te digo, como le dije a Ragnar, 418 00:33:50,886 --> 00:33:52,720 el oso se casará con una princesa. 419 00:33:52,721 --> 00:33:56,057 Y puedo decirte, que estarás presente en la ceremonia. 420 00:33:56,058 --> 00:33:58,392 Ahora vete y déjame. 421 00:33:59,921 --> 00:34:02,425 Asentamiento vikingo, Wessex 422 00:34:21,450 --> 00:34:22,984 Matad a los paganos. 423 00:34:22,985 --> 00:34:23,985 Mi señor. 424 00:36:49,097 --> 00:36:52,399 ¡Venid! 425 00:36:54,152 --> 00:36:57,103 ¡Amigos, todo ha sido por esto! 426 00:36:58,440 --> 00:37:01,575 ¡Todo ha sido por nuestro Señor! 427 00:37:09,034 --> 00:37:10,250 "Padre nuestro, 428 00:37:11,453 --> 00:37:13,871 que estás en los cielos, 429 00:37:13,872 --> 00:37:15,956 santificado sea tu nombre..." 430 00:37:17,899 --> 00:37:20,567 - ¿A dónde vas? - No tengo ni idea. 431 00:37:20,769 --> 00:37:25,072 Pero tu padre no luchará por mi honor ni por mis propiedades. 432 00:37:25,073 --> 00:37:26,339 No puedo quedarme aquí. 433 00:37:27,843 --> 00:37:29,610 Me parece que ya hemos estado antes en esta situación. 434 00:37:29,611 --> 00:37:30,994 No intentes pararme. 435 00:37:32,280 --> 00:37:34,230 Puedes irte si quieres. Eres una mujer libre. 436 00:37:34,463 --> 00:37:36,784 Pero no finjas que no quieres ir a París. 437 00:37:36,785 --> 00:37:38,135 Sé que quieres ir a París. 438 00:37:38,136 --> 00:37:40,737 He soñado que nosotros tres íbamos juntos. 439 00:37:41,656 --> 00:37:42,722 ¿Comprendes? 440 00:37:43,808 --> 00:37:45,558 ¿Comprendes que no vas a irte? 441 00:37:47,329 --> 00:37:49,930 Ahora eres un hombre, Bjorn. 442 00:37:49,931 --> 00:37:51,164 Compórtate como tal. 443 00:38:09,601 --> 00:38:12,785 Hay cosas que no sabes del tal Harbard. 444 00:38:13,505 --> 00:38:15,955 ¡De ese tal Harbard y tu mujer! 445 00:38:18,260 --> 00:38:20,193 Helga me lo contó todo. 446 00:38:21,630 --> 00:38:25,199 Me dijo que Harbard apartaba a Aslaug 447 00:38:25,200 --> 00:38:29,435 de sus hijos, de vuestros hijos. 448 00:38:30,839 --> 00:38:33,307 Salían juntos. 449 00:38:33,308 --> 00:38:36,092 Luego se escabullían juntos a las chozas de los pescadores... 450 00:38:39,881 --> 00:38:41,180 Muchas veces. 451 00:38:43,418 --> 00:38:45,718 Helga dijo que ella olía a pescado. 452 00:38:47,255 --> 00:38:48,871 Así es como fue. 453 00:38:50,258 --> 00:38:52,559 Eso es lo que pasó cuando estabas lejos. 454 00:38:52,560 --> 00:38:55,562 ¡Espera! Hay más, Ragnar. 455 00:38:55,563 --> 00:38:56,829 Hay mucho más. 456 00:38:57,565 --> 00:39:00,968 ¿No sabes quién es Harbard? 457 00:39:00,969 --> 00:39:03,404 Harbard es otro nombre para Odín. 458 00:39:03,405 --> 00:39:05,572 Fue Odín quien se acostó con tu mujer. 459 00:39:05,573 --> 00:39:07,740 El dios Odín, vino a Kattegat. 460 00:39:19,154 --> 00:39:23,056 ¡Estoy avergonzado de 461 00:39:23,992 --> 00:39:30,551 que mi palabra de rey no signifique nada para algunos de vosotros! 462 00:39:31,700 --> 00:39:35,336 De que organizaseis esta... 463 00:39:35,337 --> 00:39:38,906 ¡esta catástrofe por voluntad propia! 464 00:39:38,907 --> 00:39:45,112 ¡Tomasteis la decisión de violar un tratado 465 00:39:45,113 --> 00:39:48,298 que yo había firmado de buena fe! 466 00:39:53,021 --> 00:39:56,990 Dios sabe lo que los nórdicos harán después de este terrible suceso. 467 00:39:58,560 --> 00:40:02,329 ¡Mi nombre y mi palabra como rey de Wessex 468 00:40:02,330 --> 00:40:05,765 no significará nada para ellos! 469 00:40:09,237 --> 00:40:11,121 ¡Pero no puede ser, no puede ser! 470 00:40:11,122 --> 00:40:13,173 ¡No puede ser! 471 00:40:13,174 --> 00:40:16,710 No puedo permitir y no puedo tolerar la traición. 472 00:40:16,711 --> 00:40:17,744 ¡Guardias! 473 00:40:18,580 --> 00:40:21,464 ¡Arrestad a este hombre! ¡A este hombre! ¡Y a este! 474 00:40:21,783 --> 00:40:24,283 ¡Y a él! ¡Todos por traición! 475 00:40:24,853 --> 00:40:29,273 Y mi lord Radolf. Arrestadle también. 476 00:40:29,274 --> 00:40:33,210 - Esperad, señor... - Porque no le he mostrado nada, 477 00:40:33,211 --> 00:40:35,329 nada más que amor, 478 00:40:35,330 --> 00:40:38,948 y esta, ¿esta traición es mi recompensa? 479 00:40:41,269 --> 00:40:43,603 ¡Fuera de mi vista! 480 00:40:44,939 --> 00:40:48,558 Y, Aethelwulf, ¿crees que te librarás tan fácilmente? 481 00:40:52,113 --> 00:40:55,149 ¡Todos vosotros! ¡Idos! 482 00:40:55,150 --> 00:40:57,784 ¡Tengo que hablar a solas con mi hijo! 483 00:41:28,583 --> 00:41:29,982 Gracias. 484 00:41:30,652 --> 00:41:33,019 Gracias, hijo mío. 485 00:41:35,740 --> 00:41:38,524 Lo has hecho muy bien. 486 00:41:39,994 --> 00:41:42,863 ¿Cómo íbamos a permitir a esos nórdicos 487 00:41:42,864 --> 00:41:47,033 establecerse aquí? Eso es... ¡Es impensable! 488 00:41:50,088 --> 00:41:52,756 Y jugué bien mi papel. ¿No es cierto? 489 00:41:52,757 --> 00:41:54,841 Sí, padre. Muy bien. 490 00:41:56,010 --> 00:41:57,678 Y con esta artimaña, 491 00:41:57,679 --> 00:42:01,932 hemos atrapado a todos esos nobles que cuestionan mi autoridad 492 00:42:01,933 --> 00:42:06,269 y ahora tenemos razones para deshacernos de ellos para siempre. 493 00:42:07,388 --> 00:42:09,355 Ha funcionado bien. 494 00:42:11,776 --> 00:42:12,892 No... 495 00:42:14,562 --> 00:42:18,231 Ha funcionado de maravilla, hijo mío. 496 00:42:19,868 --> 00:42:22,985 Incluso Carlomagno lo habría aprobado. 497 00:42:23,738 --> 00:42:25,538 ¿No crees? 498 00:42:27,183 --> 00:42:29,786 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-