1
00:00:00,017 --> 00:00:01,850
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,218
Un desconocido ha llegado a Kattegat.

3
00:00:03,219 --> 00:00:04,920
Se ha llevado el dolor de Ivar.

4
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
Si tiene poderes, los
está usando para el bien.

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,558
¿Pero estás seguro?

6
00:00:09,559 --> 00:00:12,027
Quería que pasara algo entre tú y yo.

7
00:00:12,028 --> 00:00:13,811
Estuvo mal por mi parte. Estoy casada.

8
00:00:14,230 --> 00:00:16,899
Los hombres del norte
luchan a nuestro lado

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,001
para ayudarnos a conseguir
el trono de Mercia

10
00:00:19,002 --> 00:00:21,336
para nuestra títere,
la princesa Kwenthrith.

11
00:00:21,337 --> 00:00:22,337
Perdónale la vida a mi hermano.

12
00:00:27,510 --> 00:00:28,644
¡Porunn!

13
00:00:28,645 --> 00:00:30,444
¡No disparéis al príncipe!

14
00:00:31,748 --> 00:00:32,948
¡Se ha acabado!

15
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
¿Cuantos más de nosotros tienen
que morir por tus cristianos?

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,002
Esto es culpa tuya.

17
00:00:37,003 --> 00:00:38,737
¿Qué te han dicho los dioses?

18
00:00:38,738 --> 00:00:40,389
¿Qué has visto?

19
00:00:40,390 --> 00:00:42,290
Nadie puede ayudaros.

20
00:01:27,570 --> 00:01:32,107
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:01:40,316 --> 00:01:42,583
Ivar ¿qué pasa?

22
00:01:50,660 --> 00:01:52,159
¿Dónde está Harbard?

23
00:01:52,495 --> 00:01:53,662
No lo sé.

24
00:01:53,663 --> 00:01:55,263
Tienes que encontrarle.

25
00:01:55,264 --> 00:01:57,648
Ivar está sufriendo mucho.
No puedo soportarlo.

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,968
¿Por qué no puedes cuidar
de tu propio hijo?

27
00:02:02,689 --> 00:02:03,689
Estoy aquí.

28
00:02:12,432 --> 00:02:13,781
Ivar.

29
00:02:14,083 --> 00:02:17,219
Ya no hay más dolor, Ivar.

30
00:02:17,220 --> 00:02:20,389
No. No más dolor.

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,024
Eso es.

32
00:02:22,025 --> 00:02:24,258
Mucho sueño, Ivar.

33
00:02:28,164 --> 00:02:30,398
Tienes mucho sueño.

34
00:02:31,050 --> 00:02:33,401
No hay más dolor.

35
00:02:35,705 --> 00:02:37,071
Ve a dormir.

36
00:02:49,152 --> 00:02:50,668
¿Quién eres?

37
00:02:51,170 --> 00:02:53,587
- Tú sabes quién soy.
- No, no lo sé.

38
00:02:54,991 --> 00:02:56,590
Tienes mucho poder.

39
00:02:59,028 --> 00:03:00,411
¿Eres un dios?

40
00:03:00,863 --> 00:03:02,129
Ojalá.

41
00:03:03,149 --> 00:03:05,332
¿Quién no desearía tal cosa?

42
00:04:08,998 --> 00:04:10,297
Porunn.

43
00:04:30,853 --> 00:04:32,319
Amigos.

44
00:04:34,419 --> 00:04:35,934
Amigos.

45
00:04:37,147 --> 00:04:42,090
No somos enemigos, sino amigos.

46
00:04:42,812 --> 00:04:46,671
Mi mente es...

47
00:04:47,465 --> 00:04:49,403
Diferente.

48
00:04:52,016 --> 00:04:54,737
Luchamos juntos.

49
00:04:55,444 --> 00:04:58,801
Ganamos.

50
00:05:01,799 --> 00:05:04,319
Estoy de acuerdo, amigo.

51
00:05:05,244 --> 00:05:09,351
Luchamos juntos, ganamos.

52
00:05:20,236 --> 00:05:23,070
Menos mal que eras Rollo, el guerrero.

53
00:05:24,373 --> 00:05:26,007
El martillo de la cruz.

54
00:05:26,008 --> 00:05:27,258
¿Dónde está tu alma?

55
00:05:28,611 --> 00:05:30,010
¿Dónde está tu creencia?

56
00:05:31,881 --> 00:05:33,314
Floki, olvídalo. 

57
00:05:33,749 --> 00:05:34,749
Esto...

58
00:05:35,585 --> 00:05:36,884
Esto es el futuro.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,254
No podemos luchar contra todos.

60
00:05:40,890 --> 00:05:42,439
Debe haber cooperación,

61
00:05:42,859 --> 00:05:45,626
alianzas tal y como las 
hay entre los dioses.

62
00:05:47,396 --> 00:05:48,829
Ese es el camino a seguir.

63
00:05:49,498 --> 00:05:51,182
Bueno, bueno.

64
00:05:51,183 --> 00:05:54,735
Parece que la magia de tu bautizo 
cristiano ha funcionado después de todo.

65
00:05:55,204 --> 00:05:58,439
Dijiste que todo era una broma.
Quizás te lo tomaste en serio.

66
00:05:59,976 --> 00:06:01,810
Sabes muy bien que era una broma.

67
00:06:01,811 --> 00:06:03,211
No.

68
00:06:03,212 --> 00:06:06,097
¡Puedo ver que todos habéis
bebido del cáliz envenenado!

69
00:06:06,098 --> 00:06:08,782
Y la broma, Rollo, eres tú.

70
00:06:23,316 --> 00:06:24,899
Veo que aún estás sufriendo.

71
00:06:27,954 --> 00:06:29,270
Puedo hacer que mejore.

72
00:06:30,439 --> 00:06:31,439
¿Cómo?

73
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
Acuéstate.

74
00:06:44,420 --> 00:06:45,886
¿Qué estás haciendo?

75
00:07:10,613 --> 00:07:12,713
Creo que debería darte las gracias.

76
00:07:14,550 --> 00:07:16,250
Creo que quizás sí deberías.

77
00:07:17,086 --> 00:07:18,769
Podría haberte salvado la vida.

78
00:07:23,426 --> 00:07:24,959
Tu hermano es débil.

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,862
Es solo una marioneta.

80
00:07:31,033 --> 00:07:33,067
Y será tu perdición.

81
00:07:37,907 --> 00:07:39,874
Sé lo que piensas sobre Ecbert.

82
00:07:39,875 --> 00:07:41,175
¿Crees en él?

83
00:07:42,278 --> 00:07:43,278
¿No debería?

84
00:07:44,146 --> 00:07:46,748
Siempre ha actuado en su propio interés.

85
00:07:46,749 --> 00:07:49,250
Quiere poder sobre mí y sobre Mercia.

86
00:07:49,251 --> 00:07:50,684
No lucho por él.

87
00:07:52,621 --> 00:07:54,488
Lucho por los míos,

88
00:07:56,759 --> 00:07:57,858
y por ti.

89
00:08:03,766 --> 00:08:05,015
¿Cómo está tu herida?

90
00:08:07,403 --> 00:08:08,887
Aún duele.

91
00:08:13,876 --> 00:08:15,376
¿Necesitas acostarte?

92
00:08:28,107 --> 00:08:29,223
¡Espera!

93
00:08:31,577 --> 00:08:33,978
- ¿Dónde vas?
- Fuera.

94
00:08:33,979 --> 00:08:36,548
- ¿Dónde? ¿Con quién?
- No es de tu incumbencia.

95
00:08:36,549 --> 00:08:37,749
Oh, es de mi incumbencia,

96
00:08:37,750 --> 00:08:40,134
ya que vas a abandonar
a tus hijos otra vez.

97
00:08:40,770 --> 00:08:42,437
Sé que estarán a salvo contigo.

98
00:08:42,438 --> 00:08:43,837
¿Te vas con él?

99
00:08:44,573 --> 00:08:46,975
Solo cuida de mis hijos,
es todo lo que te pido.

100
00:08:46,976 --> 00:08:48,175
No.

101
00:08:48,377 --> 00:08:51,745
- ¿Qué intentas hacer?
- Intento salvarte.

102
00:08:53,549 --> 00:08:55,350
No es solo por los niños.

103
00:08:55,351 --> 00:08:57,585
Tienes otras responsabilidades.

104
00:08:57,586 --> 00:08:59,421
Ragnar ha dejado Kattegat
bajo tu cuidado.

105
00:08:59,422 --> 00:09:00,972
Hay gente esperando para verte.

106
00:09:00,973 --> 00:09:03,157
Hay decisiones importantes por tomar.

107
00:09:03,726 --> 00:09:05,860
Deja ir a tu reina.

108
00:09:05,861 --> 00:09:07,027
Entonces lo haré.

109
00:09:08,964 --> 00:09:10,764
Aceptaré la responsabilidad.

110
00:09:20,776 --> 00:09:23,511
Escuché la historia de un 
rey que fue asesinado

111
00:09:23,512 --> 00:09:26,281
y toda su familia masacrada.

112
00:09:26,282 --> 00:09:28,183
Pero su esposa, Astrid,

113
00:09:28,184 --> 00:09:31,118
escapó y voló a una isla
en medio de un lago.

114
00:09:31,687 --> 00:09:33,921
Yo estaba de contrabando en la isla,

115
00:09:35,391 --> 00:09:37,491
y fui presentado a Astrid.

116
00:09:38,494 --> 00:09:41,729
Era la mujer más hermosa 
que jamás había visto.

117
00:09:41,730 --> 00:09:43,831
Y era una ninfómana.

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,468
Necesitaba un montón de sexo.

119
00:09:50,656 --> 00:09:52,639
Fui obligado a dormir con ella.

120
00:09:53,309 --> 00:09:54,475
¿Obligado?

121
00:09:55,327 --> 00:09:58,712
Escuché que después de nueve 
meses tras haber dejado la isla,

122
00:09:59,048 --> 00:10:02,232
dio luz a su segundo hijo, Olaf.

123
00:10:03,285 --> 00:10:08,021
Ahora ese Olaf es el Gran 
Duque de Kiev y toda Rusia.

124
00:10:08,390 --> 00:10:09,923
¿Y es tu hijo?

125
00:10:10,843 --> 00:10:12,292
Estoy seguro de ello.

126
00:10:14,997 --> 00:10:16,964
Estaré siempre en deuda contigo.

127
00:10:17,299 --> 00:10:19,467
Lo que has hecho por mi hijo es...

128
00:10:19,468 --> 00:10:22,369
Es lo que habría hecho por 
cualquier criatura sufriendo.

129
00:10:24,373 --> 00:10:25,539
Como tú.

130
00:10:26,342 --> 00:10:27,908
¿Yo?

131
00:10:28,544 --> 00:10:30,077
Yo no estoy sufriendo.

132
00:10:30,446 --> 00:10:31,446
Sí.

133
00:10:32,047 --> 00:10:35,149
Tu marido está lejos,

134
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
y tienes miedo de que ya
no te quiera o te desee.

135
00:10:42,691 --> 00:10:43,991
¿Cómo lo sabes?

136
00:11:12,021 --> 00:11:13,720
Quítate la ropa.

137
00:11:18,260 --> 00:11:19,726
Hace frío.

138
00:11:20,462 --> 00:11:22,429
Entonces vuelve con tus hijos.

139
00:11:23,365 --> 00:11:26,533
No quiero estar con mis hijos.

140
00:12:50,303 --> 00:12:52,990
  

141
00:13:25,589 --> 00:13:26,589
Ahí está.

142
00:13:28,458 --> 00:13:29,691
Está hecho.

143
00:13:31,261 --> 00:13:32,527
Estoy contenta.

144
00:13:34,431 --> 00:13:35,697
Te quiero.

145
00:13:44,441 --> 00:13:45,874
¿Me quieres?

146
00:13:50,681 --> 00:13:52,247
Sí, te quiero.

147
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
¿Qué hará el rey Ecbert conmigo?

148
00:14:12,002 --> 00:14:14,035
No te hará nada,

149
00:14:14,371 --> 00:14:17,238
siempre y cuando yo te proteja 
y Ragnar me proteja a mí.

150
00:14:19,676 --> 00:14:24,013
Ecbert debe esconder su poder detrás 
del heredero legítimo de Mercia.

151
00:14:24,014 --> 00:14:25,880
Entonces no me hará matar.

152
00:14:26,483 --> 00:14:27,483
No,

153
00:14:28,185 --> 00:14:29,785
él no te hará matar.

154
00:14:29,786 --> 00:14:33,689
Burgred, tú y yo seremos gobernantes 
conjuntos por el trono de Mercia.

155
00:14:33,690 --> 00:14:35,223
¿Eso no te excita?

156
00:14:35,876 --> 00:14:37,860
Los mercianos quizás 
discrepen con nosotros.

157
00:14:37,861 --> 00:14:39,427
No, no lo harán.

158
00:14:40,197 --> 00:14:43,848
Detrás de nosotros están los puños 
de hierro de Wessex y los norteños.

159
00:14:44,401 --> 00:14:45,500
¿No lo ves?

160
00:14:46,086 --> 00:14:48,586
Entonces seremos prisioneros 
de Ecbert y Ragnar.

161
00:14:50,941 --> 00:14:52,140
Supongo.

162
00:14:53,343 --> 00:14:55,510
Pero mejor prisioneros que muertos, ¿no?

163
00:14:56,697 --> 00:14:58,513
Los prisioneros siempre pueden escapar.

164
00:15:21,605 --> 00:15:23,121
No es culpa suya.

165
00:15:26,677 --> 00:15:28,109
No, tienes razón.

166
00:15:29,846 --> 00:15:31,096
La culpa es de otro.

167
00:15:31,415 --> 00:15:32,415
¿De quién?

168
00:15:32,883 --> 00:15:35,283
¿No lo ves claro, Bjorn Brazo de Hierro?

169
00:15:37,387 --> 00:15:39,854
¿Quién trajo al dios
Cristo a nuestras vidas?

170
00:15:40,724 --> 00:15:42,958
Floki dice que hemos
traicionado a nuestros dioses

171
00:15:42,959 --> 00:15:46,010
para servir a un rey cristiano
y a un dios cristiano.

172
00:15:47,347 --> 00:15:51,900
A diferencia de FLoki, yo no creo que
pueda hablar en nombre de los dioses.

173
00:15:54,571 --> 00:15:57,089
Todo lo que sé es que
mis deseos y ambiciones

174
00:15:57,090 --> 00:15:59,808
para nuestra gente nunca han cambiado.

175
00:16:00,660 --> 00:16:02,210
Y ahora que soy rey,

176
00:16:03,246 --> 00:16:05,013
debo tratar de llevarlos a cabo.

177
00:16:07,250 --> 00:16:11,019
¿Qué límites puso Odín
sobre su curiosidad?

178
00:16:11,555 --> 00:16:13,672
- ¿Quién podría decirlo?
- Exacto.

179
00:16:13,673 --> 00:16:16,358
Por lo que a no ser que
busque esos límites,

180
00:16:16,359 --> 00:16:19,027
no podré decir que he
hecho honor a su espíritu.

181
00:16:19,596 --> 00:16:21,630
Floki me amenaza con Odín,

182
00:16:21,631 --> 00:16:25,266
pero a mí no me avergonzaría
estar cara a cara con él.

183
00:16:31,742 --> 00:16:35,911
Cuando Ragnar vuelva, estoy seguro
de que se quedará poco tiempo

184
00:16:35,912 --> 00:16:37,779
antes de navegar de vuelta a casa.

185
00:16:39,349 --> 00:16:41,816
Él es, después de todo, un rey.

186
00:16:43,420 --> 00:16:44,886
Pero tú podrías quedarte.

187
00:16:46,523 --> 00:16:48,240
¿Con qué propósito, rey Ecbert?

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,424
Bueno, con seguridad,

189
00:16:50,189 --> 00:16:54,829
alguien tiene que quedarse para
asegurar el éxito del asentamiento,

190
00:16:56,016 --> 00:16:58,399
y que la primera cosecha se
recoja correctamente.

191
00:16:59,069 --> 00:17:00,753
Alguien se quedará para hacerlo.

192
00:17:00,754 --> 00:17:04,739
Pero aunque yo no sea
reina, soy condesa.

193
00:17:06,092 --> 00:17:08,444
Debo volver para cuidar de mi gente.

194
00:17:08,445 --> 00:17:12,298
Es bonito y está bien el hablar
de las responsabilidades,

195
00:17:12,299 --> 00:17:15,717
pero hay otras cosas en la vida.

196
00:17:17,154 --> 00:17:20,555
¿Y si te pido personalmente
que te quedes?

197
00:17:22,058 --> 00:17:24,159
He disfrutado de tu compañía.

198
00:17:24,778 --> 00:17:26,361
Y del sexo.

199
00:17:34,888 --> 00:17:36,137
Aun así,

200
00:17:36,640 --> 00:17:40,325
a pesar de que me has hecho
feliz y me has satisfecho,

201
00:17:41,812 --> 00:17:43,946
he acabado por comprender que

202
00:17:43,947 --> 00:17:47,048
la única persona de la
que realmente cuidas

203
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
es de ti mismo.

204
00:17:52,766 --> 00:17:55,579
Hedeby, Escandinavia.

205
00:18:06,870 --> 00:18:08,253
Perdóname, conde Kalf.

206
00:18:09,222 --> 00:18:11,673
Hay algo sobre lo que deberíamos
reflexionar seriamente.

207
00:18:17,948 --> 00:18:22,500
Y, ¿qué es eso sobre lo que debería
reflexionar tan seriamente?

208
00:18:24,304 --> 00:18:26,839
En algún momento, si es que sigue viva,

209
00:18:26,840 --> 00:18:28,958
Lagertha volverá de saquear.

210
00:18:28,959 --> 00:18:31,827
Y traerá consigo a la mayoría
de nuestros jóvenes guerreros,

211
00:18:31,828 --> 00:18:33,162
endurecidos por la batalla,

212
00:18:33,163 --> 00:18:35,697
quizás enriquecidos por el botín.

213
00:18:36,466 --> 00:18:38,967
Y, asumo, leales a ella.

214
00:18:40,871 --> 00:18:44,205
¿De verdad creías que no
había reflexionado sobre ello?

215
00:18:44,674 --> 00:18:46,675
¿De verdad crees, mi pobre Einar,

216
00:18:46,676 --> 00:18:48,243
que no me he preparado para ello?

217
00:18:49,646 --> 00:18:52,046
He invitado a alguien para
que se una a nosotros aquí.

218
00:18:52,682 --> 00:18:55,934
En realidad a una
persona muy importante.

219
00:18:57,137 --> 00:19:00,471
Y llegará muy pronto.

220
00:19:03,560 --> 00:19:05,894
Muy pronto.

221
00:19:08,005 --> 00:19:10,337
  

222
00:19:14,367 --> 00:19:15,800
¿De qué susurráis vosotros dos?

223
00:19:17,837 --> 00:19:19,087
¿Dónde está nuestra madre?

224
00:19:22,175 --> 00:19:24,342
Vuestra madre ha ido con Harbard

225
00:19:24,677 --> 00:19:26,444
por vuestro hermano Ivar.

226
00:19:26,746 --> 00:19:29,147
Ivar necesita a vuestra
madre más que vosotros,

227
00:19:29,849 --> 00:19:31,783
y Harbard le ayuda a cuidar de él.

228
00:19:32,952 --> 00:19:34,520
Algún día, Ubbe, entenderás

229
00:19:34,521 --> 00:19:37,221
lo qué una madre debe
sacrificar por sus hijos.

230
00:19:49,285 --> 00:19:50,301
Vámonos.

231
00:19:53,807 --> 00:19:54,872
¿A dónde vais?

232
00:19:58,278 --> 00:19:59,577
Estarán bien.

233
00:20:01,981 --> 00:20:03,781
¿Dónde están Ubbe y Hvitserk?

234
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Han salido.

235
00:20:08,655 --> 00:20:10,688
No sé por qué estoy asustada.

236
00:20:12,358 --> 00:20:13,825
Tengo que encontrarles.

237
00:20:21,000 --> 00:20:23,601
Hola, Ivar.

238
00:21:06,779 --> 00:21:08,147
¡Ubbe!

239
00:21:08,148 --> 00:21:09,463
¡Hvitserk!

240
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
¡Quietos!

241
00:21:17,373 --> 00:21:18,373
¡Parad!

242
00:21:20,627 --> 00:21:21,642
Ubbe, para.

243
00:21:39,913 --> 00:21:40,913
Ubbe.

244
00:21:42,148 --> 00:21:43,281
¡Hvitserk, para!

245
00:24:40,856 --> 00:24:42,157
Padre.

246
00:24:42,158 --> 00:24:44,174
Hijo mío.

247
00:24:46,395 --> 00:24:48,862
No hay padre más orgulloso.

248
00:24:51,534 --> 00:24:56,304
Tu esposa te ha echado
muchísimo de menos.

249
00:24:56,305 --> 00:24:58,590
A menudo la encontraba en la capilla,

250
00:24:58,591 --> 00:25:03,894
llorando y pidiéndole a Dios
tu regreso sano y salvo.

251
00:25:05,064 --> 00:25:06,064
Judith.

252
00:25:14,690 --> 00:25:15,790
Princesa.

253
00:25:15,791 --> 00:25:16,840
Ven.

254
00:25:18,794 --> 00:25:19,794
Señor.

255
00:25:22,131 --> 00:25:24,683
Señor, este es mi 
hermano menor, Burgred.

256
00:25:24,684 --> 00:25:27,635
Dice que la campaña en nuestra
contra no fue decisión suya.

257
00:25:27,970 --> 00:25:29,970
Bueno, me alegra escucharlo.

258
00:25:31,474 --> 00:25:33,507
Bienvenido, Burgred, a Wessex.

259
00:25:35,561 --> 00:25:40,981
Señor, mi hermana me ha dicho que sois
un rey muy generoso y misericordioso.

260
00:25:42,218 --> 00:25:44,269
Quedo completamente en vuestras manos.

261
00:25:44,270 --> 00:25:45,552
No, no, no.

262
00:25:46,188 --> 00:25:49,423
Lo dije de verdad. Sois bienvenido.

263
00:25:50,726 --> 00:25:55,897
Por favor, uníos a nosotros para
celebrar el feliz futuro de Mercia.

264
00:25:55,898 --> 00:25:58,699
¿Lo ves? Te lo dije. Ven, ven.

265
00:26:07,877 --> 00:26:09,777
Ragnar Lothbrok.

266
00:26:13,466 --> 00:26:15,984
Perdonadme si no beso vuestra mano.

267
00:26:15,985 --> 00:26:18,053
No lo esperaría de vos.

268
00:26:18,054 --> 00:26:22,322
Como ya he dicho con anterioridad,
somos iguales, vos y yo.

269
00:26:22,825 --> 00:26:25,559
¿Cómo está el asentamiento?

270
00:26:26,295 --> 00:26:29,329
Bueno, si queréis saber la
respuesta a esa pregunta,

271
00:26:29,532 --> 00:26:32,332
sería mejor que preguntaseis
a la condesa Ingstad.

272
00:26:36,939 --> 00:26:37,939
Estás herido.

273
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
Sí.

274
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
Pero...

275
00:26:41,544 --> 00:26:45,179
Pero la princessa Kwenthrith 
me dio algo de su medicina.

276
00:26:49,952 --> 00:26:51,251
¿Cómo está el asentamiento?

277
00:26:53,606 --> 00:26:57,024
Está funcionando. Hemos
plantado la primera cosecha.

278
00:26:57,293 --> 00:26:59,094
El rey Ecbert nos dio un nuevo arado,

279
00:26:59,095 --> 00:27:02,129
y siempre nos ha
asegurado su protección.

280
00:27:05,017 --> 00:27:06,266
¿Y le creíste?

281
00:27:07,703 --> 00:27:08,736
Sí.

282
00:27:10,306 --> 00:27:13,073
Parece que os lleváis
bien, vosotros dos.

283
00:27:14,427 --> 00:27:15,427
Sí.

284
00:27:16,278 --> 00:27:18,278
Por el bien de todos nosotros.

285
00:27:19,665 --> 00:27:20,665
  

286
00:27:22,051 --> 00:27:25,819
Así que te sacrificaste
por el bien común.

287
00:27:26,122 --> 00:27:27,122
  

288
00:27:28,641 --> 00:27:31,358
Tal como hiciste tú, Ragnar.

289
00:27:35,064 --> 00:27:36,330
Tengo hambre.

290
00:27:41,370 --> 00:27:43,070
Hola, hermano.

291
00:27:45,724 --> 00:27:46,840
No me gustas.

292
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Porunn.

293
00:28:10,432 --> 00:28:11,665
Hola, Bjorn.

294
00:28:14,870 --> 00:28:16,603
¿Lo estás pasando bien?

295
00:28:17,640 --> 00:28:19,439
Debe de haber una fiesta.

296
00:28:24,213 --> 00:28:26,146
¿Por qué no me hablas?

297
00:28:31,253 --> 00:28:32,386
Pobre Bjorn.

298
00:28:33,589 --> 00:28:36,589
Ahora no querrás casarte
conmigo, ¿verdad?

299
00:28:37,893 --> 00:28:39,092
No digas eso.

300
00:28:59,815 --> 00:29:00,815
Athelstan.

301
00:29:01,550 --> 00:29:03,600
Amigo mío.

302
00:29:07,256 --> 00:29:10,224
La batalla por Mercia está ganada.

303
00:29:10,643 --> 00:29:15,880
Pero la del asentamiento
aún no. Quedaos. Los dos.

304
00:29:15,881 --> 00:29:17,898
Vislumbrad vuestro futuro.

305
00:29:18,284 --> 00:29:19,934
¿Qué podría ser más importante?

306
00:29:19,935 --> 00:29:22,002
Ya os he comunicado mi decisión.

307
00:29:25,007 --> 00:29:27,040
Tal vez Athelstan se quede.

308
00:29:28,093 --> 00:29:29,093
¿Os quedaréis?

309
00:29:30,880 --> 00:29:32,112
No estoy seguro.

310
00:29:32,781 --> 00:29:34,632
No lo he discutido con Ragnar.

311
00:29:34,633 --> 00:29:37,117
O con Judith.

312
00:29:39,288 --> 00:29:42,356
Mi nuera os ha tomado aprecio.

313
00:29:43,058 --> 00:29:45,025
Lo sé. Ella me lo dijo.

314
00:29:45,694 --> 00:29:48,996
A veces os toma como confesor.

315
00:29:50,432 --> 00:29:53,333
Si os vais, os echará de menos.

316
00:29:54,837 --> 00:29:56,436
Igual que yo.

317
00:30:13,772 --> 00:30:15,455
¿Están tratando de hacer que te quedes?

318
00:30:18,093 --> 00:30:19,126
Sí.

319
00:30:22,665 --> 00:30:25,148
¿Hay algo entre esa muchacha y tú?

320
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Sí.

321
00:30:30,639 --> 00:30:32,356
No lo entiendes.

322
00:30:33,776 --> 00:30:35,642
Nadie lo entiende.

323
00:30:42,735 --> 00:30:45,319
Todos somos libres de
hacer lo que queramos.

324
00:30:46,605 --> 00:30:48,990
¿Aún hablamos de mujeres?

325
00:30:48,991 --> 00:30:50,257
  

326
00:31:02,871 --> 00:31:05,288
Dicen que te irás a casa con Ragnar.

327
00:31:10,679 --> 00:31:12,263
Tu marido ha vuelto.

328
00:31:12,264 --> 00:31:14,047
Me entregué a ti.

329
00:31:16,018 --> 00:31:17,467
Por favor, no me dejes.

330
00:31:33,445 --> 00:31:35,262
¿Qué harás con Mercia?

331
00:31:35,797 --> 00:31:40,200
Coronaré a Kwenthrith y a su
hermano Burgred como gobernantes.

332
00:31:40,969 --> 00:31:42,303
Eso tiene sentido.

333
00:31:42,304 --> 00:31:45,338
Se ve lo que sienten el uno
por el otro. ¿Por qué escoger?

334
00:31:46,441 --> 00:31:48,308
No van a gobernar en ningún caso.

335
00:31:50,879 --> 00:31:53,381
Entonces, ¿quién lo
hará, Ragnar Lothbrok?

336
00:31:53,382 --> 00:31:54,382
Tú.

337
00:31:55,484 --> 00:31:57,584
Porque tú les has dado la corona.

338
00:31:59,021 --> 00:32:04,024
Bueno, lo importante para mí es
que habrá estabilidad en la región.

339
00:32:06,461 --> 00:32:10,697
Lo importante para tí es que
Wessex tendrá poder en Mercia.

340
00:32:13,735 --> 00:32:17,304
Realmente, lo importante para mí

341
00:32:17,873 --> 00:32:20,424
es que vuestro
asentamiento sea un éxito.

342
00:32:20,425 --> 00:32:22,443
Me has ayudado en la
conquista de Mercia,

343
00:32:22,444 --> 00:32:25,279
y yo te he ayudado a asentarte

344
00:32:25,280 --> 00:32:27,815
en el mismísimo corazón de mi reino.

345
00:32:27,816 --> 00:32:31,685
Si lo recuerdas, fue una de las
primeras cosas de las que hablamos.

346
00:32:32,087 --> 00:32:33,753
Lo recuerdo muy bien.

347
00:32:35,657 --> 00:32:36,790
Tú y yo,

348
00:32:38,560 --> 00:32:40,293
nos entendemos el uno al otro.

349
00:32:41,613 --> 00:32:46,232
Es por eso que somos aliados, 
y así seguirá siendo.

350
00:32:55,610 --> 00:32:58,011
¿Crees que eres un buen hombre?

351
00:33:01,283 --> 00:33:02,283
Sí.

352
00:33:03,352 --> 00:33:04,584
Eso creo.

353
00:33:07,889 --> 00:33:09,689
¿Eres tú un buen hombre?

354
00:33:12,978 --> 00:33:13,978
Sí.

355
00:33:16,598 --> 00:33:17,731
Eso creo.

356
00:33:22,804 --> 00:33:24,320
¿Eres corrupto?

357
00:33:27,576 --> 00:33:28,842
Oh, sí.

358
00:33:31,346 --> 00:33:32,812
¿Y tú?

359
00:33:39,888 --> 00:33:40,888
¿Floki?

360
00:33:44,843 --> 00:33:46,459
¿Qué haces ahí fuera?

361
00:33:48,630 --> 00:33:50,497
He venido a hablar a los dioses.

362
00:33:52,884 --> 00:33:54,601
Están enfadados, Rollo.

363
00:33:58,924 --> 00:34:02,442
Y me asusta que algún día
tengamos que elegir entre ellos

364
00:34:03,512 --> 00:34:04,844
y tu hermano.

365
00:34:07,015 --> 00:34:09,082
Lo que es por mí, nunca
llegará ese momento.

366
00:34:25,734 --> 00:34:27,203
Entonces...

367
00:34:28,228 --> 00:34:32,552
una vez más, Athelstan,
tienes que hacer una elección.

368
00:34:34,109 --> 00:34:38,879
¿Volverás con Ragnar Lothbrok
o te quedarás con nosotros?

369
00:34:38,880 --> 00:34:40,447
Ya he hecho una elección.

370
00:34:42,184 --> 00:34:44,050
Volveré con Ragnar.

371
00:34:46,354 --> 00:34:48,521
Mi futuro yace junto a Ragnar.

372
00:34:51,493 --> 00:34:55,228
Creo que es la decisión equivocada.

373
00:34:59,084 --> 00:35:01,584
Entonces, abandonaste tu territorio.

374
00:35:05,190 --> 00:35:07,090
¿No estás asustada?

375
00:35:09,311 --> 00:35:12,679
No, tengo a un buen hombre
que cuidará de él por mí.

376
00:35:14,499 --> 00:35:16,015
¿De quién debería estar asustada?

377
00:35:19,621 --> 00:35:21,421
Todos los hombres son ambiciosos.

378
00:35:23,258 --> 00:35:24,258
Kalf no.

379
00:35:30,682 --> 00:35:32,432
Conde Kalf.

380
00:35:37,322 --> 00:35:38,538
Conde Kalf.

381
00:35:41,092 --> 00:35:43,209
¡Conde Kalf!

382
00:35:44,446 --> 00:35:45,845
¿Qué ocurre?

383
00:35:46,515 --> 00:35:47,981
Tus invitados han llegado.

384
00:36:09,004 --> 00:36:11,170
Erlendur, hijo de Horik.

385
00:36:12,424 --> 00:36:14,841
Con mucho gusto te damos la
bienvenida a nuestro salón.

386
00:36:16,011 --> 00:36:19,312
Cuán impacientemente
he esperado tu llegada.

387
00:36:19,514 --> 00:36:22,099
Estoy muy agradecido de
vuestra invitación, conde Kalf.

388
00:36:22,100 --> 00:36:26,520
Creo de todo corazón que tú y
yo somos aliados por naturaleza.

389
00:36:26,521 --> 00:36:29,857
¡Sí! Contra los Lothbrok y 
todos sus amigos y parientes.

390
00:36:29,858 --> 00:36:32,275
Y tenemos otro aliado por naturaleza.

391
00:36:33,411 --> 00:36:37,196
Recordarás que Ragnar hizo el águila
de sangre a su enemigo, el conde Borg.

392
00:36:37,866 --> 00:36:40,416
Pero olvidó matar a su esposa.

393
00:36:40,702 --> 00:36:42,669
quien, tiempo después, 
dio a luz a un hijo,

394
00:36:43,204 --> 00:36:45,038
y quien ahora es mi mujer.

395
00:36:45,707 --> 00:36:47,123
Acércate, Torvi.

396
00:36:53,798 --> 00:36:55,882
Buenos días, conde Kalf.

397
00:36:56,635 --> 00:36:58,217
Buenos días, Torvi.

398
00:36:58,553 --> 00:37:00,219
Y también a tu hijo,

399
00:37:01,389 --> 00:37:04,190
el legítimo heredero
del gran conde Borg.

400
00:37:08,752 --> 00:37:11,890
Mi querido hermano, mi querido Burgred,

401
00:37:12,774 --> 00:37:15,908
ante toda esta gente,
ante el rey Ecbert de Wessex,

402
00:37:16,461 --> 00:37:19,579
el rey Ragnar y el rey
Aelle de Northumbria,

403
00:37:20,815 --> 00:37:24,150
dejad que os diga que he 
hecho las paces con mi pasado.

404
00:37:25,253 --> 00:37:26,986
Me he reconciliado con mi familia,

405
00:37:27,455 --> 00:37:29,455
por toda la violencia ejercida sobre mí.

406
00:37:31,476 --> 00:37:34,060
Y ahora al fin estoy libre de toda ira,

407
00:37:35,029 --> 00:37:36,596
a salvo de mis pesadillas.

408
00:37:39,517 --> 00:37:41,434
Y, por fin, se quién soy.

409
00:37:43,605 --> 00:37:45,221
Así que, querido,

410
00:37:46,341 --> 00:37:48,024
vamos a celebrar nuestra alianza,

411
00:37:49,978 --> 00:37:52,912
y bebamos por la victoria
sobre mis enemigos.

412
00:37:54,349 --> 00:37:58,184
Mi querida hermana, me has salvado.

413
00:37:59,487 --> 00:38:00,903
Te quiero.

414
00:38:04,525 --> 00:38:06,125
Como siempre te he querido.

415
00:38:09,697 --> 00:38:10,697
Sí.

416
00:38:13,101 --> 00:38:14,667
Saludos, mi amor.

417
00:38:39,661 --> 00:38:40,777
¡Burgred!

418
00:39:33,915 --> 00:39:36,349
Mis señores, señoras y caballeros,

419
00:39:36,985 --> 00:39:42,588
por favor alcen sus copas por la 
única y verdadera gobernante de Mercia.

420
00:39:51,699 --> 00:39:53,299
Por la reina de Mercia.

421
00:39:55,036 --> 00:39:56,268
Por la Reina.

422
00:39:57,705 --> 00:39:58,938
Por la Reina.

423
00:40:21,600 --> 00:40:24,580
  

424
00:40:37,945 --> 00:40:39,345
¿Por qué estás tan callada?

425
00:40:40,598 --> 00:40:42,181
¿Nada de lo que hablar?

426
00:40:43,751 --> 00:40:45,318
Quizá no contigo.

427
00:40:46,921 --> 00:40:48,687
¿Así que ya te has cansado de mí?

428
00:40:50,625 --> 00:40:53,959
No te preocupes, es hora de
que yo siga por mi cuenta.

429
00:40:56,064 --> 00:40:58,197
Nunca me quedo demasiado
tiempo en un mismo lugar.

430
00:41:00,735 --> 00:41:02,034
Soy muy inquieto.

431
00:41:08,576 --> 00:41:10,176
El chico está bien.

432
00:41:13,214 --> 00:41:16,615
En el futuro, dudo de que
sufra los dolores de antes.

433
00:41:18,386 --> 00:41:20,686
Me he quedado con algunos para mí.

434
00:41:24,459 --> 00:41:27,059
Y tu amiga Siggy,
está también muy feliz.

435
00:41:27,628 --> 00:41:31,263
Está con los hijos de su marido,
otra hija en el Valhalla.

436
00:41:33,201 --> 00:41:36,185
Si no me crees, podrías
preguntarle al Vidente.

437
00:41:39,407 --> 00:41:40,773
Adiós, entonces.

438
00:41:43,694 --> 00:41:45,111
¿Quién eres?

439
00:41:51,752 --> 00:41:53,419
Solamente un vagabundo.

440
00:42:26,385 --> 00:42:29,561
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-