Anteriormente en Vikings...
Un desconocido ha llegado a Kattegat.
Se ha llevado el dolor de Ivar.
Si tiene poderes, los está usando para el bien.
¿Pero estás seguro?
Quería que pasara algo entre tú y yo.
Estuvo mal por mi parte. Estoy casada.
Los hombres del norte luchan a nuestro lado
para ayudarnos a conseguir el trono de Mercia
para nuestra títere, la princesa Kwenthrith.
Perdónale la vida a mi hermano.
¡Porunn!
¡No disparéis al príncipe!
¡Se ha acabado!
¿Cuantos más de nosotros tienen que morir por tus cristianos?
Esto es culpa tuya.
¿Qué te han dicho los dioses?
¿Qué has visto?
Nadie puede ayudaros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ivar ¿qué pasa?
¿Dónde está Harbard?
No lo sé.
Tienes que encontrarle.
Ivar está sufriendo mucho. No puedo soportarlo.
¿Por qué no puedes cuidar de tu propio hijo?
Estoy aquí.
Ivar.
Ya no hay más dolor, Ivar.
No. No más dolor.
Eso es.
Mucho sueño, Ivar.
Tienes mucho sueño.
No hay más dolor.
Ve a dormir.
¿Quién eres?
- Tú sabes quién soy. - No, no lo sé.
Tienes mucho poder.
¿Eres un dios?
Ojalá.
¿Quién no desearía tal cosa?
Porunn.
Amigos.
No somos enemigos, sino amigos.
Mi mente es...
Diferente.
Luchamos juntos.
Ganamos.
Estoy de acuerdo, amigo.
Luchamos juntos, ganamos.
Menos mal que eras Rollo, el guerrero.
El martillo de la cruz.
¿Dónde está tu alma?
¿Dónde está tu creencia?
Floki, olvídalo.
Esto...
Esto es el futuro.
No podemos luchar contra todos.
Debe haber cooperación,
alianzas tal y como las hay entre los dioses.
Ese es el camino a seguir.
Bueno, bueno.
Parece que la magia de tu bautizo cristiano ha funcionado después de todo.
Dijiste que todo era una broma. Quizás te lo tomaste en serio.
Sabes muy bien que era una broma.
No.
¡Puedo ver que todos habéis bebido del cáliz envenenado!
Y la broma, Rollo, eres tú.
Veo que aún estás sufriendo.
Puedo hacer que mejore.
¿Cómo?
Acuéstate.
¿Qué estás haciendo?
Creo que debería darte las gracias.
Creo que quizás sí deberías.
Podría haberte salvado la vida.
Tu hermano es débil.
Es solo una marioneta.
Y será tu perdición.
Sé lo que piensas sobre Ecbert.
¿Crees en él?
¿No debería?
Siempre ha actuado en su propio interés.
Quiere poder sobre mí y sobre Mercia.
No lucho por él.
Lucho por los míos,
y por ti.
¿Cómo está tu herida?
Aún duele.
¿Necesitas acostarte?
¡Espera!
- ¿Dónde vas? - Fuera.
- ¿Dónde? ¿Con quién? - No es de tu incumbencia.
Oh, es de mi incumbencia,
ya que vas a abandonar a tus hijos otra vez.
Sé que estarán a salvo contigo.
¿Te vas con él?
Solo cuida de mis hijos, es todo lo que te pido.
No.
- ¿Qué intentas hacer? - Intento salvarte.
No es solo por los niños.
Tienes otras responsabilidades.
Ragnar ha dejado Kattegat bajo tu cuidado.
Hay gente esperando para verte.
Hay decisiones importantes por tomar.
Deja ir a tu reina.
Entonces lo haré.
Aceptaré la responsabilidad.
Escuché la historia de un rey que fue asesinado
y toda su familia masacrada.
Pero su esposa, Astrid,
escapó y voló a una isla en medio de un lago.
Yo estaba de contrabando en la isla,
y fui presentado a Astrid.
Era la mujer más hermosa que jamás había visto.
Y era una ninfómana.
Necesitaba un montón de sexo.
Fui obligado a dormir con ella.
¿Obligado?
Escuché que después de nueve meses tras haber dejado la isla,
dio luz a su segundo hijo, Olaf.
Ahora ese Olaf es el Gran Duque de Kiev y toda Rusia.
¿Y es tu hijo?
Estoy seguro de ello.
Estaré siempre en deuda contigo.
Lo que has hecho por mi hijo es...
Es lo que habría hecho por cualquier criatura sufriendo.
Como tú.
¿Yo?
Yo no estoy sufriendo.
Sí.
Tu marido está lejos,
y tienes miedo de que ya no te quiera o te desee.
¿Cómo lo sabes?
Quítate la ropa.
Hace frío.
Entonces vuelve con tus hijos.
No quiero estar con mis hijos.
Ahí está.
Está hecho.
Estoy contenta.
Te quiero.
¿Me quieres?
Sí, te quiero.
¿Qué hará el rey Ecbert conmigo?
No te hará nada,
siempre y cuando yo te proteja y Ragnar me proteja a mí.
Ecbert debe esconder su poder detrás del heredero legítimo de Mercia.
Entonces no me hará matar.
No,
él no te hará matar.
Burgred, tú y yo seremos gobernantes conjuntos por el trono de Mercia.
¿Eso no te excita?
Los mercianos quizás discrepen con nosotros.
No, no lo harán.
Detrás de nosotros están los puños de hierro de Wessex y los norteños.
¿No lo ves?
Entonces seremos prisioneros de Ecbert y Ragnar.
Supongo.
Pero mejor prisioneros que muertos, ¿no?
Los prisioneros siempre pueden escapar.
No es culpa suya.
No, tienes razón.
La culpa es de otro.
¿De quién?
¿No lo ves claro, Bjorn Brazo de Hierro?
¿Quién trajo al dios Cristo a nuestras vidas?
Floki dice que hemos traicionado a nuestros dioses
para servir a un rey cristiano y a un dios cristiano.
A diferencia de FLoki, yo no creo que pueda hablar en nombre de los dioses.
Todo lo que sé es que mis deseos y ambiciones
para nuestra gente nunca han cambiado.
Y ahora que soy rey,
debo tratar de llevarlos a cabo.
¿Qué límites puso Odín sobre su curiosidad?
- ¿Quién podría decirlo? - Exacto.
Por lo que a no ser que busque esos límites,
no podré decir que he hecho honor a su espíritu.
Floki me amenaza con Odín,
pero a mí no me avergonzaría estar cara a cara con él.
Cuando Ragnar vuelva, estoy seguro de que se quedará poco tiempo
antes de navegar de vuelta a casa.
Él es, después de todo, un rey.
Pero tú podrías quedarte.
¿Con qué propósito, rey Ecbert?
Bueno, con seguridad,
alguien tiene que quedarse para asegurar el éxito del asentamiento,
y que la primera cosecha se recoja correctamente.
Alguien se quedará para hacerlo.
Pero aunque yo no sea reina, soy condesa.
Debo volver para cuidar de mi gente.
Es bonito y está bien el hablar de las responsabilidades,
pero hay otras cosas en la vida.
¿Y si te pido personalmente que te quedes?
He disfrutado de tu compañía.
Y del sexo.
Aun así,
a pesar de que me has hecho feliz y me has satisfecho,
he acabado por comprender que
la única persona de la que realmente cuidas
es de ti mismo.
Hedeby, Escandinavia.
Perdóname, conde Kalf.
Hay algo sobre lo que deberíamos reflexionar seriamente.
Y, ¿qué es eso sobre lo que debería reflexionar tan seriamente?
En algún momento, si es que sigue viva,
Lagertha volverá de saquear.
Y traerá consigo a la mayoría de nuestros jóvenes guerreros,
endurecidos por la batalla,
quizás enriquecidos por el botín.
Y, asumo, leales a ella.
¿De verdad creías que no había reflexionado sobre ello?
¿De verdad crees, mi pobre Einar,
que no me he preparado para ello?
He invitado a alguien para que se una a nosotros aquí.
En realidad a una persona muy importante.
Y llegará muy pronto.
Muy pronto.
¿De qué susurráis vosotros dos?
¿Dónde está nuestra madre?
Vuestra madre ha ido con Harbard
por vuestro hermano Ivar.
Ivar necesita a vuestra madre más que vosotros,
y Harbard le ayuda a cuidar de él.
Algún día, Ubbe, entenderás
lo qué una madre debe sacrificar por sus hijos.
Vámonos.
¿A dónde vais?
Estarán bien.
¿Dónde están Ubbe y Hvitserk?
Han salido.
No sé por qué estoy asustada.
Tengo que encontrarles.
Hola, Ivar.
¡Ubbe!
¡Hvitserk!
¡Quietos!
¡Parad!
Ubbe, para.
Ubbe.
¡Hvitserk, para!
Padre.
Hijo mío.
No hay padre más orgulloso.
Tu esposa te ha echado muchísimo de menos.
A menudo la encontraba en la capilla,
llorando y pidiéndole a Dios tu regreso sano y salvo.
Judith.
Princesa.
Ven.
Señor.
Señor, este es mi hermano menor, Burgred.
Dice que la campaña en nuestra contra no fue decisión suya.
Bueno, me alegra escucharlo.
Bienvenido, Burgred, a Wessex.
Señor, mi hermana me ha dicho que sois un rey muy generoso y misericordioso.
Quedo completamente en vuestras manos.
No, no, no.
Lo dije de verdad. Sois bienvenido.
Por favor, uníos a nosotros para celebrar el feliz futuro de Mercia.
¿Lo ves? Te lo dije. Ven, ven.
Ragnar Lothbrok.
Perdonadme si no beso vuestra mano.
No lo esperaría de vos.
Como ya he dicho con anterioridad, somos iguales, vos y yo.
¿Cómo está el asentamiento?
Bueno, si queréis saber la respuesta a esa pregunta,
sería mejor que preguntaseis a la condesa Ingstad.
Estás herido.
Sí.
Pero...
Pero la princessa Kwenthrith me dio algo de su medicina.
¿Cómo está el asentamiento?
Está funcionando. Hemos plantado la primera cosecha.
El rey Ecbert nos dio un nuevo arado,
y siempre nos ha asegurado su protección.
¿Y le creíste?
Sí.
Parece que os lleváis bien, vosotros dos.
Sí.
Por el bien de todos nosotros.
Así que te sacrificaste por el bien común.
Tal como hiciste tú, Ragnar.
Tengo hambre.
Hola, hermano.
No me gustas.
Porunn.
Hola, Bjorn.
¿Lo estás pasando bien?
Debe de haber una fiesta.
¿Por qué no me hablas?
Pobre Bjorn.
Ahora no querrás casarte conmigo, ¿verdad?
No digas eso.
Athelstan.
Amigo mío.
La batalla por Mercia está ganada.
Pero la del asentamiento aún no. Quedaos. Los dos.
Vislumbrad vuestro futuro.
¿Qué podría ser más importante?
Ya os he comunicado mi decisión.
Tal vez Athelstan se quede.
¿Os quedaréis?
No estoy seguro.
No lo he discutido con Ragnar.
O con Judith.
Mi nuera os ha tomado aprecio.
Lo sé. Ella me lo dijo.
A veces os toma como confesor.
Si os vais, os echará de menos.
Igual que yo.
¿Están tratando de hacer que te quedes?
Sí.
¿Hay algo entre esa muchacha y tú?
Sí.
No lo entiendes.
Nadie lo entiende.
Todos somos libres de hacer lo que queramos.
¿Aún hablamos de mujeres?
Dicen que te irás a casa con Ragnar.
Tu marido ha vuelto.
Me entregué a ti.
Por favor, no me dejes.
¿Qué harás con Mercia?
Coronaré a Kwenthrith y a su hermano Burgred como gobernantes.
Eso tiene sentido.
Se ve lo que sienten el uno por el otro. ¿Por qué escoger?
No van a gobernar en ningún caso.
Entonces, ¿quién lo hará, Ragnar Lothbrok?
Tú.
Porque tú les has dado la corona.
Bueno, lo importante para mí es que habrá estabilidad en la región.
Lo importante para tí es que Wessex tendrá poder en Mercia.
Realmente, lo importante para mí
es que vuestro asentamiento sea un éxito.
Me has ayudado en la conquista de Mercia,
y yo te he ayudado a asentarte
en el mismísimo corazón de mi reino.
Si lo recuerdas, fue una de las primeras cosas de las que hablamos.
Lo recuerdo muy bien.
Tú y yo,
nos entendemos el uno al otro.
Es por eso que somos aliados, y así seguirá siendo.
¿Crees que eres un buen hombre?
Sí.
Eso creo.
¿Eres tú un buen hombre?
Sí.
Eso creo.
¿Eres corrupto?
Oh, sí.
¿Y tú?
¿Floki?
¿Qué haces ahí fuera?
He venido a hablar a los dioses.
Están enfadados, Rollo.
Y me asusta que algún día tengamos que elegir entre ellos
y tu hermano.
Lo que es por mí, nunca llegará ese momento.
Entonces...
una vez más, Athelstan, tienes que hacer una elección.
¿Volverás con Ragnar Lothbrok o te quedarás con nosotros?
Ya he hecho una elección.
Volveré con Ragnar.
Mi futuro yace junto a Ragnar.
Creo que es la decisión equivocada.
Entonces, abandonaste tu territorio.
¿No estás asustada?
No, tengo a un buen hombre que cuidará de él por mí.
¿De quién debería estar asustada?
Todos los hombres son ambiciosos.
Kalf no.
Conde Kalf.
¡Conde Kalf!
¿Qué ocurre?
Tus invitados han llegado.
Erlendur, hijo de Horik.
Con mucho gusto te damos la bienvenida a nuestro salón.
Cuán impacientemente he esperado tu llegada.
Estoy muy agradecido de vuestra invitación, conde Kalf.
Creo de todo corazón que tú y yo somos aliados por naturaleza.
¡Sí! Contra los Lothbrok y todos sus amigos y parientes.
Y tenemos otro aliado por naturaleza.
Recordarás que Ragnar hizo el águila de sangre a su enemigo, el conde Borg.
Pero olvidó matar a su esposa.
quien, tiempo después, dio a luz a un hijo,
y quien ahora es mi mujer.
Acércate, Torvi.
Buenos días, conde Kalf.
Buenos días, Torvi.
Y también a tu hijo,
el legítimo heredero del gran conde Borg.
Mi querido hermano, mi querido Burgred,
ante toda esta gente, ante el rey Ecbert de Wessex,
el rey Ragnar y el rey Aelle de Northumbria,
dejad que os diga que he hecho las paces con mi pasado.
Me he reconciliado con mi familia,
por toda la violencia ejercida sobre mí.
Y ahora al fin estoy libre de toda ira,
a salvo de mis pesadillas.
Y, por fin, se quién soy.
Así que, querido,
vamos a celebrar nuestra alianza,
y bebamos por la victoria sobre mis enemigos.
Mi querida hermana, me has salvado.
Te quiero.
Como siempre te he querido.
Sí.
Saludos, mi amor.
¡Burgred!
Mis señores, señoras y caballeros,
por favor alcen sus copas por la única y verdadera gobernante de Mercia.
Por la reina de Mercia.
Por la Reina.
¿Por qué estás tan callada?
¿Nada de lo que hablar?
Quizá no contigo.
¿Así que ya te has cansado de mí?
No te preocupes, es hora de que yo siga por mi cuenta.
Nunca me quedo demasiado tiempo en un mismo lugar.
Soy muy inquieto.
El chico está bien.
En el futuro, dudo de que sufra los dolores de antes.
Me he quedado con algunos para mí.
Y tu amiga Siggy, está también muy feliz.
Está con los hijos de su marido, otra hija en el Valhalla.
Si no me crees, podrías preguntarle al Vidente.
Adiós, entonces.
¿Quién eres?
Solamente un vagabundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-