1
00:00:00,001 --> 00:00:02,084
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,285
Has luchado bien hoy.

3
00:00:03,286 --> 00:00:05,387
Pero no te quedaste a mi lado.

4
00:00:05,388 --> 00:00:07,189
No hagas eso, Porunn.
Tienes mucho que aprender.

5
00:00:07,190 --> 00:00:10,092
Quiero que me cortes el
brazo. Me está matando.

6
00:00:11,218 --> 00:00:16,265
Por favor, dile a la condesa Ingstad
cuánto la admiro y que siempre es

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,566
bienvenida en mi hogar.

8
00:00:17,567 --> 00:00:20,302
Perdonadme, padre, soñé con acostarme

9
00:00:20,303 --> 00:00:22,071
con un hombre que no es mi marido.

10
00:00:22,072 --> 00:00:23,739
Erais vos..

11
00:00:23,740 --> 00:00:26,241
¡Burgred! ¡Espera, y yo cuidaré
de que nadie te haga daño!

12
00:00:26,242 --> 00:00:28,776
Sobrevivid primero, amad después.

13
00:00:28,777 --> 00:00:30,078
Venid ahora, o será demasiado tarde.

14
00:00:30,079 --> 00:00:32,013
- ¿Dónde están?
- En la cima de esa colina.

15
00:00:32,014 --> 00:00:33,681
Nos alejan de nuestros barcos.

16
00:00:33,682 --> 00:00:35,049
Soñé con un desconocido.

17
00:00:35,050 --> 00:00:37,886
En una mano, llevaba una
bola de nieve en llamas.

18
00:00:37,887 --> 00:00:39,720
Su otra mano estaba cubierta
de sangre brillante.

19
00:00:39,721 --> 00:00:42,290
Todas hemos tenido el mismo sueño.

20
00:00:42,291 --> 00:00:44,702
¿Puedes ayudarme?

21
00:00:50,532 --> 00:00:56,069


29
00:02:15,047 --> 00:02:19,150
Este... desconocido se
me acercó en el mercado.

30
00:02:21,588 --> 00:02:24,456
Tiene un corte muy feo en la
mano y nos ha pedido ayuda.

31
00:02:29,495 --> 00:02:31,328
Claro que le ayudaremos.

32
00:02:31,329 --> 00:02:33,097
Siggy, ve a traer agua caliente.

33
00:02:33,098 --> 00:02:34,899
Id con los criados.

34
00:02:35,501 --> 00:02:38,068
Helga, trae unas tiras de
tela para hacer el vendaje.

35
00:02:38,837 --> 00:02:40,437
¿Quieres sentarte junto al fuego?

36
00:02:41,106 --> 00:02:42,172
Gracias.

37
00:02:42,875 --> 00:02:44,008
Eres amable.

38
00:02:50,649 --> 00:02:53,149
- ¿Cómo te lo has hecho?
- No lo sé.

39
00:02:53,351 --> 00:02:55,752
Duermo donde puedo, y...

40
00:02:55,753 --> 00:02:58,922
debo haberme cortado con una
guadaña, o la reja del arado.

41
00:03:00,625 --> 00:03:02,026
¿Cómo te llamas?

42
00:03:04,062 --> 00:03:05,562
Me llamo Harbard.

43
00:03:09,134 --> 00:03:10,934
Has dicho que duermes donde puedes.

44
00:03:11,636 --> 00:03:12,936
¿Por qué?

45
00:03:13,505 --> 00:03:15,739
Duermo en cualquier sitio en
el que puedo apoyar la cabeza.

46
00:03:16,408 --> 00:03:17,908
Soy un vagabundo,

47
00:03:17,909 --> 00:03:19,676
y a veces

48
00:03:19,677 --> 00:03:23,547
la gente me ofrece hospitalidad,
y duermo en la paja,

49
00:03:23,548 --> 00:03:26,215
y a veces...

50
00:03:26,216 --> 00:03:28,117
duermo con el ganado por el calor.

51
00:03:29,954 --> 00:03:31,955
A mí me da lo mismo.

52
00:03:32,690 --> 00:03:33,857
¿Es verdad eso?

53
00:03:35,492 --> 00:03:36,593
No.

54
00:03:37,194 --> 00:03:39,095
No, prefiero la paja.

55
00:03:41,666 --> 00:03:45,268
Pero no creas que no tengo
nada que ofrecer a cambio.

56
00:03:45,269 --> 00:03:46,803
Cuento historias.

57
00:03:47,404 --> 00:03:49,805
Historias sobre mis propios viajes.

58
00:03:49,806 --> 00:03:51,240
Historias sobre los dioses.

59
00:03:51,241 --> 00:03:53,109
O sobre ambas cosas.

60
00:03:54,244 --> 00:03:55,411


62
00:04:02,619 --> 00:04:04,019
¿Cenarás con nosotras?

63
00:04:06,256 --> 00:04:08,891
Si le parece bien a todo el mundo.

64
00:04:10,727 --> 00:04:12,628
Y al rey Ragnar, claro.

65
00:04:13,230 --> 00:04:15,864
Ragnar no está aquí. Él y sus
hombres se han ido de saqueo.

66
00:04:16,567 --> 00:04:18,867
Pero eres bienvenido para
compartir nuestra comida

67
00:04:18,868 --> 00:04:20,669
y dormir en la paja.

68
00:04:45,327 --> 00:04:47,595
¡Estáis hablando a mis espaldas!

69
00:04:54,302 --> 00:04:57,639
Por favor, hacedme el honor
de decírmelo a la cara.

70
00:05:00,208 --> 00:05:03,277
No pretendíamos ofenderos, señor,
pero nos preguntábamos por qué,

71
00:05:03,278 --> 00:05:05,679
si vais a compartir nuestros
secretos agrarios con los paganos,

72
00:05:05,680 --> 00:05:09,683
a cambio no les pedís que
compartan sus secretos navales.

73
00:05:09,684 --> 00:05:13,186
Y por qué, ya que les hemos
dado tierras para cultivar,

74
00:05:13,187 --> 00:05:15,789
no les pedimos que se conviertan a
la religión del único Dios verdadero.

75
00:05:15,790 --> 00:05:18,324
Sí, entiendo vuestra preocupación,

76
00:05:18,325 --> 00:05:20,527
pero, tal y como están las
cosas, los hombres del norte,

77
00:05:20,528 --> 00:05:22,896
personificados en Ragnar Lothbrok,

78
00:05:22,897 --> 00:05:25,265
se encuentran ahora
luchando a nuestro lado

79
00:05:25,266 --> 00:05:27,734
para ayudarnos a conseguir
el trono de Mercia,

80
00:05:27,735 --> 00:05:30,002
ese enorme reino,

81
00:05:30,003 --> 00:05:32,272
para nuestra títere,
la princesa Kwenthrith.

82
00:05:32,273 --> 00:05:36,075
Y ahora, ¿quiénes de entre vosotros
elegiríais no echar a unos cuantos

83
00:05:36,076 --> 00:05:37,610
granjeros en vez de conseguir,
mediante esta alianza,

84
00:05:37,611 --> 00:05:39,479
la parte más grande de Inglaterra?

85
00:05:42,183 --> 00:05:43,283
Y además,

86
00:05:44,218 --> 00:05:46,786
¿quién sabe el provecho que le sacaremos
en el futuro a ese asentamiento?

87
00:05:48,689 --> 00:05:49,955
Hablad ahora.

88
00:05:51,592 --> 00:05:54,460
Decidme que esta política es incorrecta.

89
00:05:55,862 --> 00:05:59,932
Que por alguna razón no pienso en
nuestro reino ni en su destino.

90
00:06:00,367 --> 00:06:02,734
Decidme ahora, si os atrevéis,

91
00:06:02,735 --> 00:06:05,804
que no merezco ser rey de Wessex.

92
00:06:25,191 --> 00:06:26,990
¿Por qué hacemos esto, Ragnar?

93
00:06:28,327 --> 00:06:30,461
¿Por qué luchamos por estos cristianos?

94
00:06:32,163 --> 00:06:34,298
Hacemos el trabajo sucio del rey Ecbert.

95
00:06:34,299 --> 00:06:36,200
No se trata de ti, Floki.

96
00:06:37,001 --> 00:06:39,103
Se trata de nuestros
hijos, y de sus hijos.

97
00:06:39,638 --> 00:06:41,171
Se trata del futuro de nuestra gente.

98
00:06:43,108 --> 00:06:45,542
Y no quiero que haya un conflicto eterno

99
00:06:45,543 --> 00:06:48,010
entre nosotros y los cristianos.

100
00:06:48,713 --> 00:06:50,813
Estás loco, Ragnar. Desvarías.

101
00:06:51,181 --> 00:06:53,550
No puede haber reconciliación
entre nuestros dioses,

102
00:06:53,551 --> 00:06:56,485
los dioses verdaderos, y el
dios al que ellos adoran.

103
00:06:56,721 --> 00:06:58,722
Uno debe prevalecer sobre el otro.

104
00:06:59,156 --> 00:07:02,091
Y el triunfo del Cristo-Dios
significará la muerte y la destrucción

105
00:07:02,092 --> 00:07:04,026
para todos nosotros.

106
00:07:05,529 --> 00:07:06,996
Si no quieres luchar...

107
00:07:07,998 --> 00:07:09,399
entonces no luches.

108
00:07:10,000 --> 00:07:11,767
Los dos, ahorraos el aliento.

109
00:07:12,369 --> 00:07:13,736
Tenemos una montaña que escalar.

110
00:07:15,639 --> 00:07:18,274
Algunos de nosotros no volveremos
a ver un amanecer como este.

111
00:07:19,041 --> 00:07:20,743
Al menos aquí en Midgard.

112
00:07:22,945 --> 00:07:25,414
Así que tengamos buenas palabras
los unos con los otros.

113
00:07:26,383 --> 00:07:29,317
Y recordemos por lo mucho
que hemos pasado juntos.

114
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
Bien dicho, hermano.

115
00:08:01,784 --> 00:08:02,817
¿Has acabado?

116
00:08:11,426 --> 00:08:13,126
Por favor.

117
00:08:13,628 --> 00:08:14,929
Perdónale la vida a mi hermano.

118
00:08:28,309 --> 00:08:29,575
¡Rollo! ¡Rollo!

119
00:08:36,283 --> 00:08:37,783
Pobre bastardo.

120
00:08:38,585 --> 00:08:39,785
Te veré después.

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,955
Si los dioses quieren.

122
00:08:42,389 --> 00:08:45,457
No lo querrán. Llévame contigo.

123
00:08:46,192 --> 00:08:47,459
Debo luchar.

124
00:08:47,460 --> 00:08:49,962
No puedes. Estás demasiado débil.

125
00:08:50,496 --> 00:08:52,164
¿De qué hablas?

126
00:08:59,172 --> 00:09:01,573
Como puedes ver, cabrón,

127
00:09:01,574 --> 00:09:03,909
soy perfectamente capaz de luchar.

128
00:09:04,844 --> 00:09:06,078
Nunca he estado mejor.

129
00:09:14,219 --> 00:09:15,820
¿Entonces a qué esperas?

130
00:09:38,209 --> 00:09:39,609
¿Así que ahora habláis nuestra lengua?

131
00:09:39,976 --> 00:09:41,444
Hablo más que antes.

132
00:09:42,045 --> 00:09:44,647
Estoy satisfecho y complacido.

133
00:09:45,148 --> 00:09:48,350
Y estoy seguro de que el rey
Ragnar estará complacido también.

134
00:09:49,753 --> 00:09:51,788
He traído a algunos de mis nobles

135
00:09:51,789 --> 00:09:54,524
para mostrarles los progresos
que estáis haciendo aquí.

136
00:09:57,628 --> 00:09:59,994
Nuestra gente, así como la vuestra,

137
00:09:59,995 --> 00:10:01,596
se beneficiará de una buena cosecha.

138
00:10:01,597 --> 00:10:05,266
Y, para ayudaros a prepararla,
os he traído algo.

139
00:10:14,610 --> 00:10:16,177
Es un nuevo tipo de arado.

140
00:10:24,619 --> 00:10:27,822
No solo ara la superficie de la tierra,

141
00:10:27,823 --> 00:10:30,758
sino que cava a más profundidad,
y gracias al ángulo de la reja

142
00:10:30,759 --> 00:10:32,327
remueve la tierra.

143
00:10:32,328 --> 00:10:34,228
Hemos hecho algunos experimentos,

144
00:10:34,229 --> 00:10:38,766
y cuando se añade estiércol
a la tierra labrada,

145
00:10:38,767 --> 00:10:40,835
los cultivos y las cosechas aumentan.

146
00:10:43,004 --> 00:10:45,505
- ¿Nos dejáis este arado?
- Sí.

147
00:10:45,506 --> 00:10:46,806
A ver cómo os las arregláis.

148
00:10:58,052 --> 00:11:02,255
Me gusta experimentar
entre nuestras culturas.

149
00:11:02,256 --> 00:11:05,024
Arar, fertilizar, y...

150
00:11:05,025 --> 00:11:09,527
sembrar es la esencia de la vida.

151
00:11:10,163 --> 00:11:11,630
Lo es, ciertamente.

152
00:11:13,633 --> 00:11:15,968
Bien, dad el arado a vuestra gente.

153
00:11:15,969 --> 00:11:17,636
A ver si funciona.

154
00:11:17,637 --> 00:11:18,770
O no.

155
00:11:20,040 --> 00:11:22,841
Vos y Athelstan estáis
invitados a volver a mi casa

156
00:11:22,842 --> 00:11:24,843
cuando queráis.

157
00:11:24,844 --> 00:11:27,178
Por ahora, me despido de vos.

158
00:12:16,427 --> 00:12:17,860
No veo a nadie.

159
00:12:25,403 --> 00:12:27,237
Están allí.

160
00:12:27,238 --> 00:12:28,704
¡Espera!

161
00:12:28,705 --> 00:12:31,931
Yo iré primero.

162
00:12:39,916 --> 00:12:40,982
Gracias.

163
00:13:30,232 --> 00:13:31,532
¿Qué es esto?

164
00:13:32,367 --> 00:13:34,802
¿Algún tipo de magia?

165
00:14:23,484 --> 00:14:26,052
No es ningún brujo.

166
00:14:32,592 --> 00:14:35,375
Voy con vos,

167
00:14:35,376 --> 00:14:37,154
Odín.

168
00:14:50,977 --> 00:14:52,389
Odín,

169
00:14:52,390 --> 00:14:54,208
voy con vos.

170
00:16:55,464 --> 00:16:56,498
¡Porunn!

171
00:17:10,414 --> 00:17:11,614
Porunn.

172
00:17:11,913 --> 00:17:12,913
¡Porunn!

173
00:18:05,197 --> 00:18:07,920
¡Proteged al príncipe!
¡Colocaos alrededor!

174
00:18:09,409 --> 00:18:10,930
¡Soltad!

175
00:18:14,205 --> 00:18:15,765
¡Escudos arriba!

176
00:18:19,310 --> 00:18:21,085
¡Avanzad!

177
00:18:21,913 --> 00:18:24,414
¡No le disparéis al príncipe!

178
00:18:26,017 --> 00:18:29,018
¡No le disparéis al príncipe!

179
00:18:36,394 --> 00:18:38,530
¡Mantened la formación!

180
00:18:39,864 --> 00:18:42,813
¡Tensad! ¡Soltad!

181
00:18:51,341 --> 00:18:53,342
¡Se ha acabado!

182
00:18:53,577 --> 00:18:56,016
¡No voy a luchar más!

183
00:19:04,396 --> 00:19:07,715
Me rindo.

184
00:19:09,443 --> 00:19:11,659
Os lo ruego,

185
00:19:13,118 --> 00:19:15,817
no me matéis.

186
00:19:43,415 --> 00:19:45,349
¿Qué es este sitio?

187
00:19:45,350 --> 00:19:47,975
Es un baño romano.

188
00:19:52,523 --> 00:19:54,758
¿Quién es esta mujer?

189
00:19:54,759 --> 00:19:57,561
Es una diosa. Una diosa romana.

190
00:19:57,562 --> 00:19:59,796
Una diosa pagana.

191
00:19:59,797 --> 00:20:02,051
Como vuestros dioses, Lagertha.

192
00:20:07,638 --> 00:20:10,304
Ella no es como mis dioses.

193
00:20:12,008 --> 00:20:14,109
Mis dioses...

194
00:20:14,110 --> 00:20:16,045
son tan reales como vos y yo.

195
00:20:16,046 --> 00:20:19,547
Ríen. Sangran.

196
00:20:19,816 --> 00:20:21,850
Corren por los cielos.

197
00:20:23,519 --> 00:20:24,519


199
00:20:31,905 --> 00:20:36,431
Viajé hacia el este hasta que
llegué a esa franja de agua

200
00:20:36,432 --> 00:20:39,966
que separa el mundo de los
hombres del de los gigantes.

201
00:20:40,803 --> 00:20:45,306
Yo... caminé muchos
kilómetros sin ver ni un alma.

202
00:20:46,008 --> 00:20:47,775
Pero finalmente...

203
00:20:47,776 --> 00:20:51,045
Llegué a un enorme salón.

204
00:20:51,046 --> 00:20:53,481
Una gran cantidad de gigantes

205
00:20:53,482 --> 00:20:55,850
estaban sentados en bancos.

206
00:20:56,218 --> 00:20:59,520
Un gigante, al que tomé por el rey,

207
00:21:00,221 --> 00:21:02,823
me preguntó qué sabía hacer.

208
00:21:02,824 --> 00:21:04,324
¿Y qué le dijiste?

209
00:21:08,896 --> 00:21:11,239
Le dije que podía beber...

210
00:21:11,240 --> 00:21:13,033
Y que dudaba de si...

211
00:21:13,034 --> 00:21:16,169
alguien en aquel salón
pudiera beber tanto como yo.

212
00:21:17,105 --> 00:21:20,874
Le dijo a su copero
que trajera su cuerno.

213
00:21:21,442 --> 00:21:25,945
Dijo que algunos de los allí
presentes lo vaciaban en dos tragos,

214
00:21:25,946 --> 00:21:29,649
que nadie era tan flojo como
para no vaciarlo en tres.

215
00:21:30,851 --> 00:21:31,984
¿Lo conseguiste?

216
00:21:32,485 --> 00:21:34,820
Tomé tragos enormes,

217
00:21:34,821 --> 00:21:37,189
hasta que me quedé sin aliento.

218
00:21:37,457 --> 00:21:39,191
Pero cuando acabé.

219
00:21:39,192 --> 00:21:41,727
vi que el nivel de la bebida...

220
00:21:42,996 --> 00:21:46,830
solo estaba un poco más
bajo que cuando empecé.

221
00:21:48,567 --> 00:21:50,401
Así que el rey,

222
00:21:50,402 --> 00:21:52,637
me preguntó si quería intentarlo

223
00:21:52,638 --> 00:21:55,205
con algún otro tipo de prueba.

224
00:21:55,440 --> 00:21:59,010
Le pedí que me dejara
luchar con alguien.

225
00:21:59,011 --> 00:22:00,278
¿Con quién luchaste?

226
00:22:01,313 --> 00:22:03,148
Ella... se llamaba Elli.

227
00:22:03,149 --> 00:22:06,684
Era su vieja madre de acogida.

228
00:22:06,685 --> 00:22:09,452
Era una bruja horrible,

229
00:22:09,453 --> 00:22:11,955
vino cojeando con un palo.

230
00:22:13,091 --> 00:22:15,659
Me abalancé sobre ella.

231
00:22:15,660 --> 00:22:18,195
Pero el momento que puse
las manos sobre ella,

232
00:22:19,297 --> 00:22:20,698
me di cuenta...

233
00:22:20,699 --> 00:22:23,133
de que estaba fuerte.

234
00:22:23,134 --> 00:22:26,303
Y me inmovilizó y me desestabilizó.

235
00:22:26,304 --> 00:22:29,238
Me aferré a ella desesperadamente,

236
00:22:29,740 --> 00:22:33,976
pero después de forcejear, me
hizo arrodillarme en una pierna...

237
00:22:36,346 --> 00:22:38,046
Y perdí.

238
00:22:40,217 --> 00:22:42,451
Entonces... ¿qué te pasó?

239
00:22:44,487 --> 00:22:48,556
Le dije al rey que me había avergonzado.

240
00:22:48,826 --> 00:22:52,728
El confesó usar hechizos para engañarme.

241
00:22:52,729 --> 00:22:56,798
Él dijo que apenas podía creer lo
que vio cuando bebí del cuerno...

242
00:22:56,799 --> 00:23:00,468
porque al fondo del
cuerno estaba el mar.

243
00:23:01,738 --> 00:23:04,406
Dijo que cuando volviese al océano,

244
00:23:04,407 --> 00:23:07,809
que vería cuánto había
menguado por mi esfuerzo.

245
00:23:10,146 --> 00:23:12,359
¿Y su vieja madre de acogida?

246
00:23:12,360 --> 00:23:14,792
Dijo que era una maravilla

247
00:23:14,793 --> 00:23:17,430
que yo la hubiera
resistido tanto tiempo,

248
00:23:17,431 --> 00:23:18,919
Porque Elli...

249
00:23:18,920 --> 00:23:21,021
es la vejez.

250
00:23:22,124 --> 00:23:25,092
Nadie puede resistir la vejez...

251
00:23:25,093 --> 00:23:26,861
al final.

252
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
Bueno, a mí me parece

253
00:23:35,471 --> 00:23:38,583
que el del Gran Salón no eras tú.

254
00:23:39,775 --> 00:23:42,465
¿Entonces quién era yo?

255
00:23:44,579 --> 00:23:47,180
Tú eras el dios Thor.

256
00:23:47,181 --> 00:23:50,984
Solo Thor puede vaciar los
mares y luchar contra la vejez.

257
00:23:52,553 --> 00:23:54,021
Tienes razón.

258
00:23:54,022 --> 00:23:56,023
Yo era Thor.

259
00:23:56,024 --> 00:23:59,093
¡El dios del trueno!

260
00:24:02,264 --> 00:24:05,332
Sin embargo, todavía estaba allí.

261
00:24:05,333 --> 00:24:09,535
Y lo vi todo con mis propios ojos.

262
00:24:15,009 --> 00:24:16,810
¿Quién es ese?

263
00:24:16,811 --> 00:24:19,345
- Nadie.
- Es tu hijo.

264
00:24:20,782 --> 00:24:22,982
Necesita verme.

265
00:24:30,023 --> 00:24:31,790
Cállate, Ivar.

266
00:24:32,492 --> 00:24:33,793
No pasa nada.

267
00:24:33,794 --> 00:24:35,427
Reina Aslaug...

268
00:24:45,439 --> 00:24:47,672
Escúchame, Ivar.

269
00:24:48,675 --> 00:24:51,644
Todo dolor se va, Ivar.

270
00:24:51,645 --> 00:24:54,279
Todo dolor se va.

271
00:24:54,280 --> 00:24:56,415
Me estoy llevando tu dolor.

272
00:24:57,016 --> 00:24:59,417
Guarda silencio, buen chico.

273
00:24:59,719 --> 00:25:01,953
No hay más dolor.

274
00:25:02,621 --> 00:25:07,088
No más dolor, todo el
dolor se está yendo.

275
00:25:07,089 --> 00:25:10,254
Ahora te estás adormilando, Ivar.

276
00:25:11,063 --> 00:25:13,017
Vete a dormir.

277
00:25:13,018 --> 00:25:15,075
Es un buen chico.

278
00:25:15,076 --> 00:25:18,178
Es bueno dormir. Buen chico

279
00:25:18,179 --> 00:25:20,277
Buen chico.

280
00:25:25,778 --> 00:25:28,011
¿Cómo lo hiciste?

281
00:25:37,075 --> 00:25:39,242
¿Es realmente un baño?

282
00:25:42,680 --> 00:25:43,913
Es muy grande.

283
00:25:46,684 --> 00:25:47,684
Entonces...

284
00:25:51,621 --> 00:25:53,122
¿Quién me acompaña?

285
00:25:59,162 --> 00:26:01,430
Hablemos de los romanos.

286
00:26:01,898 --> 00:26:03,765
La mayoría de lo que construyeron aquí,

287
00:26:03,766 --> 00:26:05,834
ahora se encuentra en ruinas, pero...

288
00:26:05,835 --> 00:26:07,803
hay otro lugar.

289
00:26:07,804 --> 00:26:10,106
Una gran ciudad, que los
romanos construyeron,

290
00:26:10,107 --> 00:26:12,308
y todavía está en pie.

291
00:26:12,309 --> 00:26:13,908
Es una ciudad llamada...

292
00:26:14,710 --> 00:26:15,710
París.

293
00:26:16,445 --> 00:26:18,679
En una tierra llamada Frankia.

294
00:26:19,648 --> 00:26:22,283
La visité con el emperador Carlomagno.

295
00:26:22,951 --> 00:26:25,086
Una vez visité París.

296
00:26:25,887 --> 00:26:29,890
Está situada en una isla en mitad
de un gran río llamado Sena.

297
00:26:30,759 --> 00:26:35,530
Tiene altos muros y murallas de
muchos kilómetros a su alrededor.

298
00:26:36,765 --> 00:26:39,033
Recuerdo cuando la vi por primera vez.

299
00:26:39,467 --> 00:26:41,535
Era como un sueño,

300
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
como si no fuera real.

301
00:26:43,639 --> 00:26:45,439
Una visión.

302
00:26:46,942 --> 00:26:49,710
¿Cómo de lejos está esa ciudad?

303
00:26:50,345 --> 00:26:53,848
Se encuentra en el otro lado
de una estrecha franja de agua.

304
00:26:53,849 --> 00:26:56,583
Muchos de aquí comercian
con los francos, y...

305
00:26:57,619 --> 00:26:59,386
nosotros aún bebemos de su vino.

306
00:27:07,328 --> 00:27:08,662
¿Qué pasa?

307
00:27:10,765 --> 00:27:11,931
Esto está mal.

308
00:27:16,704 --> 00:27:17,871
Está mal.

309
00:27:40,194 --> 00:27:41,194
Lo siento.

310
00:27:42,196 --> 00:27:43,196
¿Por qué?

311
00:27:44,398 --> 00:27:45,764
No hiciste nada.

312
00:27:45,765 --> 00:27:47,400
Y no pasó nada.

313
00:27:50,003 --> 00:27:51,370
De eso se trata.

314
00:27:55,474 --> 00:27:57,676
Yo quería que pasara algo.

315
00:27:58,511 --> 00:28:00,845
Yo quería que pasase
algo entre tú y yo.

316
00:28:01,380 --> 00:28:02,547
Ahí mismo en el agua.

317
00:28:02,548 --> 00:28:04,048
Delante de ellos. No me importaba.

318
00:28:05,150 --> 00:28:06,585
Estuvo mal por mi parte.

319
00:28:07,786 --> 00:28:08,786
Estoy casada.

320
00:28:09,655 --> 00:28:11,089
Tengo un niño.

321
00:28:11,090 --> 00:28:12,190
Soy cristiana.

322
00:28:13,693 --> 00:28:15,927
No pasó nada y tú no
has hecho nada malo.

323
00:28:16,762 --> 00:28:19,664
Y el Señor entiende nuestras
debilidades y nuestros problemas.

324
00:28:24,103 --> 00:28:25,937
Estoy cansada, Athelstan.

325
00:28:28,974 --> 00:28:30,208
Estoy muy cansada.

326
00:28:35,814 --> 00:28:37,081
Entonces ve y descansa.

327
00:28:39,118 --> 00:28:41,585
Y que el Señor en su misericordia
te bendiga y te guarde...

328
00:28:42,955 --> 00:28:44,055
Judith.

329
00:28:47,359 --> 00:28:49,192
Bendita Judith.

330
00:29:31,134 --> 00:29:33,102
Esto es tu culpa, Ragnar.

331
00:29:37,007 --> 00:29:40,242
Torstein ha muerto luchando por
una colina que no ansiaba tener.

332
00:29:41,645 --> 00:29:43,879
Por algo que no
significaba nada para él.

333
00:29:45,516 --> 00:29:47,383
Ha tenido una muerte sin sentido.

334
00:29:51,588 --> 00:29:54,457
¿Cuántos más de nosotros deberemos
de morir por tus cristianos?

335
00:29:56,427 --> 00:29:57,960
¿O es que,

336
00:29:57,961 --> 00:29:59,962
en tu interior,

337
00:29:59,963 --> 00:30:03,732
has renunciado ya a nuestros dioses y
te has vuelto hacia el Cristo-Dios?

338
00:30:04,567 --> 00:30:07,236
¿Es eso de lo que tu amigo
Athelstan te ha convencido?

339
00:30:09,505 --> 00:30:11,205
Pero mira.

340
00:30:12,175 --> 00:30:13,943
Aquí estamos.

341
00:30:13,944 --> 00:30:15,577
Bajo un cielo inglés.

342
00:30:16,579 --> 00:30:18,247
Enterrando a nuestros muertos.

343
00:30:18,982 --> 00:30:22,151
A los que hemos
sacrificado por Jesucristo.

344
00:30:27,357 --> 00:30:29,992
Estamos todos predestinados a
morir en un determinado día, ¿sí?

345
00:30:32,328 --> 00:30:34,396
Pero es nuestra propia elección

346
00:30:34,397 --> 00:30:36,931
el hacer lo que queramos
hasta que ese día llegue.

347
00:30:38,334 --> 00:30:40,669
No obligué a Torstein,

348
00:30:40,670 --> 00:30:43,137
ni a ninguno de vosotros,
a uniros a esto.

349
00:30:44,574 --> 00:30:46,575
Todos escogisteis estar aquí.

350
00:30:50,346 --> 00:30:53,382
Mi corazón está tan triste por
Torstein como el de cualquiera,

351
00:30:54,917 --> 00:30:58,019
pero estoy seguro de que
le volveré a ver pronto.

352
00:30:59,455 --> 00:31:01,690
Y mientras tanto, Floki,

353
00:31:01,691 --> 00:31:03,091
cierra la boca.

354
00:31:06,295 --> 00:31:07,395
Ragnar,

355
00:31:07,829 --> 00:31:09,463
será mejor que vengas a ver a tu hijo.

356
00:31:41,599 --> 00:31:43,699
¿Ella aún vive?

357
00:31:44,235 --> 00:31:46,254
Sí.

358
00:31:47,738 --> 00:31:50,393
Pero su cara...

359
00:32:02,719 --> 00:32:04,486
Es mi culpa.

360
00:32:05,088 --> 00:32:06,422
No la protegí.

361
00:32:07,757 --> 00:32:09,525
Para eso tiene su escudo.

362
00:32:11,193 --> 00:32:12,694
Luchamos.

363
00:32:12,695 --> 00:32:16,197
Así es como ganamos y
así es como morimos.

364
00:32:17,366 --> 00:32:18,700
¿Entiendes?

365
00:32:19,636 --> 00:32:21,836
¡Pero está encinta!

366
00:32:33,883 --> 00:32:35,517
¿Y la dejaste venir?

367
00:32:36,418 --> 00:32:37,418


369
00:32:43,091 --> 00:32:45,092
con tu hijo en su vientre,

370
00:32:45,093 --> 00:32:47,028
y será culpa tuya,

371
00:32:47,463 --> 00:32:51,432
porque tienes la fuerza de un hombre
pero la voluntad de una chiquilla.

372
00:32:52,334 --> 00:32:54,969
No puedo creer que tú seas mi hijo.

373
00:32:58,274 --> 00:32:59,907
¡No puedo ni mirarte!

374
00:33:11,086 --> 00:33:13,353
No creo que vaya a morir.

375
00:33:17,826 --> 00:33:19,660
Ella quiere vivir.

376
00:33:22,164 --> 00:33:24,298
Tiene mucho por lo que vivir.

377
00:33:27,702 --> 00:33:32,104
Pero si te oye llorando y
lamentándote, elegirá morir.

378
00:33:34,175 --> 00:33:35,541
Sé fuerte.

379
00:33:36,977 --> 00:33:38,752
Sé un hombre.

380
00:33:38,753 --> 00:33:42,004
Convéncela de que vuelva del Valhalla.

381
00:33:45,452 --> 00:33:48,134
Pero haz que valga la pena para ella,

382
00:33:49,323 --> 00:33:52,169
porque ya está a las puertas.

383
00:33:54,187 --> 00:33:55,961
No tienes que preocuparte por eso.

384
00:33:55,962 --> 00:33:58,063
Ragnar. Mi aliado.

385
00:33:58,064 --> 00:34:00,099
Burgred tiene algo que decirte.

386
00:34:00,633 --> 00:34:03,168
No pretendía luchar contra vos hoy.

387
00:34:03,469 --> 00:34:05,804
Soy joven. Me dejé guiar
por malos consejeros.

388
00:34:05,805 --> 00:34:08,340
Os ruego piedad, rey Ragnar.

389
00:34:16,081 --> 00:34:17,981
Te perdono.

390
00:34:23,588 --> 00:34:26,457
Levántate, levántate.

391
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
Déjame ver.

392
00:34:31,863 --> 00:34:32,996
Vamos.

393
00:34:49,480 --> 00:34:52,046
Os traemos buenas noticias.

394
00:34:52,415 --> 00:34:54,949
Nuestros ejércitos han
derrotado a los de Mercia.

395
00:34:56,619 --> 00:35:00,322
Gracias a Dios, mi hijo,
Aethelwulf, está vivo.

396
00:35:00,623 --> 00:35:03,659
Y también el rey Ragnar.

397
00:35:03,660 --> 00:35:05,427
Y vuestro hijo.

398
00:35:05,428 --> 00:35:07,696
Entonces nosotros, también,
damos gracias a los dioses.

399
00:35:08,932 --> 00:35:12,433
Debéis quedaros. Estamos listos
para sembrar la primera cosecha.

400
00:35:13,303 --> 00:35:17,605
Y hacer un sacrificio a Freyr
para asegurarnos el éxito.

401
00:35:18,374 --> 00:35:20,141
Deberíamos quedarnos.

402
00:35:21,644 --> 00:35:23,412
Y formar parte.

403
00:35:23,413 --> 00:35:26,648
Estoy de acuerdo. Nos
quedaremos para el sacrificio.

404
00:35:26,649 --> 00:35:29,717
- ¡Mi señor!
- Dije que nos quedaremos.

405
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
¡Ayuda!

406
00:35:39,829 --> 00:35:41,329
¡Ayudadme!

407
00:35:44,033 --> 00:35:45,466
¡Ayudadme!

408
00:35:45,467 --> 00:35:47,000
¡Ayuda!

409
00:35:47,236 --> 00:35:48,769
¡Ayuda!

410
00:35:50,372 --> 00:35:51,372
¡Mirad!

411
00:35:52,274 --> 00:35:53,641
¡Mirad lo que cogí!

412
00:35:55,110 --> 00:35:56,244
¡Mirad!

413
00:35:56,245 --> 00:35:58,612
Mirad, por todos los dioses,

414
00:35:58,613 --> 00:36:00,881
mirad lo que cogí en mis redes.

415
00:36:20,835 --> 00:36:21,835
¡Thorolf!

416
00:36:23,738 --> 00:36:26,573
¡Mi hijo! ¡Mi pobre hijo!

417
00:36:29,443 --> 00:36:30,443
¡Raud!

418
00:36:34,147 --> 00:36:37,807
Deben haberse ahogado, no hay
ninguna marca en sus cuerpos.

419
00:36:38,585 --> 00:36:40,619
¿Cómo es posible?

420
00:36:40,620 --> 00:36:42,721
Tan alejados de la costa.

421
00:36:42,722 --> 00:36:47,593
Todo los que sé es que de repente mi
red pesaba como al pescar una ballena.

422
00:38:39,984 --> 00:38:46,014
Freyr, dios de la abundancia,
brillante Freyr, te invocamos.

423
00:38:46,015 --> 00:38:49,144
Te ofrecemos este sacrificio.

424
00:38:49,145 --> 00:38:53,032
Freyr, hijo de Njord, tú que
decides cuándo sale el sol

425
00:38:53,033 --> 00:38:57,428
o cuándo llega la lluvia, concédenos
fertilidad en esta tierra.

426
00:38:57,429 --> 00:39:01,902
Con la sangre de este sacrificio, nutre
y haz fecunda a la madre tierra.

427
00:39:01,903 --> 00:39:08,145
Con tu falo, llena su útero
para que la tierra produzca.

428
00:39:10,772 --> 00:39:13,286
Este es el momento.

429
00:40:56,550 --> 00:40:58,685
Mi señor, esto es sacrilegio.

430
00:40:58,686 --> 00:41:02,054
A menos que renuncien a sus falsos
dioses y sus costumbres paganas,

431
00:41:02,055 --> 00:41:04,290
no deberíamos permitir
que se queden más tiempo.

432
00:41:26,947 --> 00:41:29,681
Un desconocido ha llegado a Kattegat.

433
00:41:29,682 --> 00:41:31,281
Se llama Harbard.

434
00:41:32,384 --> 00:41:34,352
Es posible que sea...

435
00:41:35,220 --> 00:41:38,489
Un mago, o... Tenga
poderes de algún tipo.

436
00:41:38,490 --> 00:41:40,157
¿Por qué piensas eso?

437
00:41:41,960 --> 00:41:45,229
Antes de que llegara, soñé con él.

438
00:41:45,664 --> 00:41:48,998
Y también otras dos mujeres.
Todas, el mismo sueño.

439
00:41:52,604 --> 00:41:55,639
La reina Aslaug no puede consolar
a su hijo Ivar cuando sufre.

440
00:41:55,640 --> 00:41:57,074
Pero este hombre, él...

441
00:41:58,443 --> 00:42:00,243
Se lleva el dolor de Ivar,

442
00:42:00,244 --> 00:42:02,444
y el niño vuelve a dormir.

443
00:42:03,414 --> 00:42:06,014
Si tiene poderes,

444
00:42:06,417 --> 00:42:08,650
está haciendo buen uso de ellos.

445
00:42:10,187 --> 00:42:11,220
¿Pero estás seguro?

446
00:42:14,024 --> 00:42:15,892
Dos jóvenes murieron hoy.

447
00:42:16,560 --> 00:42:20,096
- Un pescador los cogió en sus redes.
- Sí, lo sé.

448
00:42:20,498 --> 00:42:23,199
¿No podría estar relacionado
con las muertes de esos chicos?

449
00:42:23,200 --> 00:42:25,133
¿Por qué debería estarlo?

450
00:42:26,537 --> 00:42:27,570
No lo sé.

451
00:42:29,172 --> 00:42:31,273
Pero tú deberías saberlo.

452
00:42:32,910 --> 00:42:34,611
¿Qué te han dicho los dioses?

453
00:42:35,145 --> 00:42:36,646
¿Qué has visto?

454
00:42:38,014 --> 00:42:40,949
Los dioses no me han concedido
nada, no me han dicho nada.

455
00:42:42,018 --> 00:42:45,621
Ni me han advertido, ni
me han prometido nada.

456
00:42:46,890 --> 00:42:49,725
Y no he visto nada.

457
00:42:50,894 --> 00:42:52,661
Pero nosotras sí hemos visto algo.

458
00:42:55,364 --> 00:42:57,666
Las mujeres, nosotras
soñamos que estabas...

459
00:42:58,701 --> 00:43:00,536
Estabas atado, que estabas sangrando,

460
00:43:00,537 --> 00:43:02,905
y que no podías ni moverte ni gritar.

461
00:43:05,408 --> 00:43:06,875
Eso es lo que vimos.

462
00:43:08,511 --> 00:43:09,845
Vimos que...

463
00:43:11,981 --> 00:43:13,582
nadie nos podía ayudar.

464
00:43:16,885 --> 00:43:18,320
Es cierto.

465
00:43:19,455 --> 00:43:21,889
Nadie puede ayudaros.

466
00:43:30,567 --> 00:43:34,034
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-