www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Has luchado bien hoy.
Pero no te quedaste a mi lado.
No hagas eso, Porunn. Tienes mucho que aprender.
Quiero que me cortes el brazo. Me está matando.
Por favor, dile a la condesa Ingstad cuánto la admiro y que siempre es
bienvenida en mi hogar.
Perdonadme, padre, soñé con acostarme
con un hombre que no es mi marido.
Erais vos..
¡Burgred! ¡Espera, y yo cuidaré de que nadie te haga daño!
Sobrevivid primero, amad después.
Venid ahora, o será demasiado tarde.
- ¿Dónde están? - En la cima de esa colina.
Nos alejan de nuestros barcos.
Soñé con un desconocido.
En una mano, llevaba una bola de nieve en llamas.
Su otra mano estaba cubierta de sangre brillante.
Todas hemos tenido el mismo sueño.
¿Puedes ayudarme?
Este... desconocido se me acercó en el mercado.
Tiene un corte muy feo en la mano y nos ha pedido ayuda.
Claro que le ayudaremos.
Siggy, ve a traer agua caliente.
Id con los criados.
Helga, trae unas tiras de tela para hacer el vendaje.
¿Quieres sentarte junto al fuego?
Gracias.
Eres amable.
- ¿Cómo te lo has hecho? - No lo sé.
Duermo donde puedo, y...
debo haberme cortado con una guadaña, o la reja del arado.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Harbard.
Has dicho que duermes donde puedes.
¿Por qué?
Duermo en cualquier sitio en el que puedo apoyar la cabeza.
Soy un vagabundo,
y a veces
la gente me ofrece hospitalidad, y duermo en la paja,
y a veces...
duermo con el ganado por el calor.
A mí me da lo mismo.
¿Es verdad eso?
No.
No, prefiero la paja.
Pero no creas que no tengo nada que ofrecer a cambio.
Cuento historias.
Historias sobre mis propios viajes.
Historias sobre los dioses.
O sobre ambas cosas.
¿Cenarás con nosotras?
Si le parece bien a todo el mundo.
Y al rey Ragnar, claro.
Ragnar no está aquí. Él y sus hombres se han ido de saqueo.
Pero eres bienvenido para compartir nuestra comida
y dormir en la paja.
¡Estáis hablando a mis espaldas!
Por favor, hacedme el honor de decírmelo a la cara.
No pretendíamos ofenderos, señor, pero nos preguntábamos por qué,
si vais a compartir nuestros secretos agrarios con los paganos,
a cambio no les pedís que compartan sus secretos navales.
Y por qué, ya que les hemos dado tierras para cultivar,
no les pedimos que se conviertan a la religión del único Dios verdadero.
Sí, entiendo vuestra preocupación,
pero, tal y como están las cosas, los hombres del norte,
personificados en Ragnar Lothbrok,
se encuentran ahora luchando a nuestro lado
para ayudarnos a conseguir el trono de Mercia,
ese enorme reino,
para nuestra títere, la princesa Kwenthrith.
Y ahora, ¿quiénes de entre vosotros elegiríais no echar a unos cuantos
granjeros en vez de conseguir, mediante esta alianza,
la parte más grande de Inglaterra?
Y además,
¿quién sabe el provecho que le sacaremos en el futuro a ese asentamiento?
Hablad ahora.
Decidme que esta política es incorrecta.
Que por alguna razón no pienso en nuestro reino ni en su destino.
Decidme ahora, si os atrevéis,
que no merezco ser rey de Wessex.
¿Por qué hacemos esto, Ragnar?
¿Por qué luchamos por estos cristianos?
Hacemos el trabajo sucio del rey Ecbert.
No se trata de ti, Floki.
Se trata de nuestros hijos, y de sus hijos.
Se trata del futuro de nuestra gente.
Y no quiero que haya un conflicto eterno
entre nosotros y los cristianos.
Estás loco, Ragnar. Desvarías.
No puede haber reconciliación entre nuestros dioses,
los dioses verdaderos, y el dios al que ellos adoran.
Uno debe prevalecer sobre el otro.
Y el triunfo del Cristo-Dios significará la muerte y la destrucción
para todos nosotros.
Si no quieres luchar...
entonces no luches.
Los dos, ahorraos el aliento.
Tenemos una montaña que escalar.
Algunos de nosotros no volveremos a ver un amanecer como este.
Al menos aquí en Midgard.
Así que tengamos buenas palabras los unos con los otros.
Y recordemos por lo mucho que hemos pasado juntos.
Bien dicho, hermano.
¿Has acabado?
Por favor.
Perdónale la vida a mi hermano.
¡Rollo! ¡Rollo!
Pobre bastardo.
Te veré después.
Si los dioses quieren.
No lo querrán. Llévame contigo.
Debo luchar.
No puedes. Estás demasiado débil.
¿De qué hablas?
Como puedes ver, cabrón,
soy perfectamente capaz de luchar.
Nunca he estado mejor.
¿Entonces a qué esperas?
¿Así que ahora habláis nuestra lengua?
Hablo más que antes.
Estoy satisfecho y complacido.
Y estoy seguro de que el rey Ragnar estará complacido también.
He traído a algunos de mis nobles
para mostrarles los progresos que estáis haciendo aquí.
Nuestra gente, así como la vuestra,
se beneficiará de una buena cosecha.
Y, para ayudaros a prepararla, os he traído algo.
Es un nuevo tipo de arado.
No solo ara la superficie de la tierra,
sino que cava a más profundidad, y gracias al ángulo de la reja
remueve la tierra.
Hemos hecho algunos experimentos,
y cuando se añade estiércol a la tierra labrada,
los cultivos y las cosechas aumentan.
- ¿Nos dejáis este arado? - Sí.
A ver cómo os las arregláis.
Me gusta experimentar entre nuestras culturas.
Arar, fertilizar, y...
sembrar es la esencia de la vida.
Lo es, ciertamente.
Bien, dad el arado a vuestra gente.
A ver si funciona.
O no.
Vos y Athelstan estáis invitados a volver a mi casa
cuando queráis.
Por ahora, me despido de vos.
No veo a nadie.
Están allí.
¡Espera!
Yo iré primero.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de magia?
No es ningún brujo.
Voy con vos,
Odín.
Odín,
voy con vos.
¡Porunn!
Porunn.
¡Porunn!
¡Proteged al príncipe! ¡Colocaos alrededor!
¡Soltad!
¡Escudos arriba!
¡Avanzad!
¡No le disparéis al príncipe!
¡Mantened la formación!
¡Tensad! ¡Soltad!
¡Se ha acabado!
¡No voy a luchar más!
Me rindo.
Os lo ruego,
no me matéis.
¿Qué es este sitio?
Es un baño romano.
¿Quién es esta mujer?
Es una diosa. Una diosa romana.
Una diosa pagana.
Como vuestros dioses, Lagertha.
Ella no es como mis dioses.
Mis dioses...
son tan reales como vos y yo.
Ríen. Sangran.
Corren por los cielos.
Viajé hacia el este hasta que llegué a esa franja de agua
que separa el mundo de los hombres del de los gigantes.
Yo... caminé muchos kilómetros sin ver ni un alma.
Pero finalmente...
Llegué a un enorme salón.
Una gran cantidad de gigantes
estaban sentados en bancos.
Un gigante, al que tomé por el rey,
me preguntó qué sabía hacer.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que podía beber...
Y que dudaba de si...
alguien en aquel salón pudiera beber tanto como yo.
Le dijo a su copero que trajera su cuerno.
Dijo que algunos de los allí presentes lo vaciaban en dos tragos,
que nadie era tan flojo como para no vaciarlo en tres.
¿Lo conseguiste?
Tomé tragos enormes,
hasta que me quedé sin aliento.
Pero cuando acabé.
vi que el nivel de la bebida...
solo estaba un poco más bajo que cuando empecé.
Así que el rey,
me preguntó si quería intentarlo
con algún otro tipo de prueba.
Le pedí que me dejara luchar con alguien.
¿Con quién luchaste?
Ella... se llamaba Elli.
Era su vieja madre de acogida.
Era una bruja horrible,
vino cojeando con un palo.
Me abalancé sobre ella.
Pero el momento que puse las manos sobre ella,
me di cuenta...
de que estaba fuerte.
Y me inmovilizó y me desestabilizó.
Me aferré a ella desesperadamente,
pero después de forcejear, me hizo arrodillarme en una pierna...
Y perdí.
Entonces... ¿qué te pasó?
Le dije al rey que me había avergonzado.
El confesó usar hechizos para engañarme.
Él dijo que apenas podía creer lo que vio cuando bebí del cuerno...
porque al fondo del cuerno estaba el mar.
Dijo que cuando volviese al océano,
que vería cuánto había menguado por mi esfuerzo.
¿Y su vieja madre de acogida?
Dijo que era una maravilla
que yo la hubiera resistido tanto tiempo,
Porque Elli...
es la vejez.
Nadie puede resistir la vejez...
al final.
Bueno, a mí me parece
que el del Gran Salón no eras tú.
¿Entonces quién era yo?
Tú eras el dios Thor.
Solo Thor puede vaciar los mares y luchar contra la vejez.
Tienes razón.
Yo era Thor.
¡El dios del trueno!
Sin embargo, todavía estaba allí.
Y lo vi todo con mis propios ojos.
¿Quién es ese?
- Nadie. - Es tu hijo.
Necesita verme.
Cállate, Ivar.
No pasa nada.
Reina Aslaug...
Escúchame, Ivar.
Todo dolor se va, Ivar.
Todo dolor se va.
Me estoy llevando tu dolor.
Guarda silencio, buen chico.
No hay más dolor.
No más dolor, todo el dolor se está yendo.
Ahora te estás adormilando, Ivar.
Vete a dormir.
Es un buen chico.
Es bueno dormir. Buen chico
Buen chico.
¿Cómo lo hiciste?
¿Es realmente un baño?
Es muy grande.
Entonces...
¿Quién me acompaña?
Hablemos de los romanos.
La mayoría de lo que construyeron aquí,
ahora se encuentra en ruinas, pero...
hay otro lugar.
Una gran ciudad, que los romanos construyeron,
y todavía está en pie.
Es una ciudad llamada...
París.
En una tierra llamada Frankia.
La visité con el emperador Carlomagno.
Una vez visité París.
Está situada en una isla en mitad de un gran río llamado Sena.
Tiene altos muros y murallas de muchos kilómetros a su alrededor.
Recuerdo cuando la vi por primera vez.
Era como un sueño,
como si no fuera real.
Una visión.
¿Cómo de lejos está esa ciudad?
Se encuentra en el otro lado de una estrecha franja de agua.
Muchos de aquí comercian con los francos, y...
nosotros aún bebemos de su vino.
¿Qué pasa?
Esto está mal.
Está mal.
Lo siento.
¿Por qué?
No hiciste nada.
Y no pasó nada.
De eso se trata.
Yo quería que pasara algo.
Yo quería que pasase algo entre tú y yo.
Ahí mismo en el agua.
Delante de ellos. No me importaba.
Estuvo mal por mi parte.
Estoy casada.
Tengo un niño.
Soy cristiana.
No pasó nada y tú no has hecho nada malo.
Y el Señor entiende nuestras debilidades y nuestros problemas.
Estoy cansada, Athelstan.
Estoy muy cansada.
Entonces ve y descansa.
Y que el Señor en su misericordia te bendiga y te guarde...
Judith.
Bendita Judith.
Esto es tu culpa, Ragnar.
Torstein ha muerto luchando por una colina que no ansiaba tener.
Por algo que no significaba nada para él.
Ha tenido una muerte sin sentido.
¿Cuántos más de nosotros deberemos de morir por tus cristianos?
¿O es que,
en tu interior,
has renunciado ya a nuestros dioses y te has vuelto hacia el Cristo-Dios?
¿Es eso de lo que tu amigo Athelstan te ha convencido?
Pero mira.
Aquí estamos.
Bajo un cielo inglés.
Enterrando a nuestros muertos.
A los que hemos sacrificado por Jesucristo.
Estamos todos predestinados a morir en un determinado día, ¿sí?
Pero es nuestra propia elección
el hacer lo que queramos hasta que ese día llegue.
No obligué a Torstein,
ni a ninguno de vosotros, a uniros a esto.
Todos escogisteis estar aquí.
Mi corazón está tan triste por Torstein como el de cualquiera,
pero estoy seguro de que le volveré a ver pronto.
Y mientras tanto, Floki,
cierra la boca.
Ragnar,
será mejor que vengas a ver a tu hijo.
¿Ella aún vive?
Sí.
Pero su cara...
Es mi culpa.
No la protegí.
Para eso tiene su escudo.
Luchamos.
Así es como ganamos y así es como morimos.
¿Entiendes?
¡Pero está encinta!
¿Y la dejaste venir?
con tu hijo en su vientre,
y será culpa tuya,
porque tienes la fuerza de un hombre pero la voluntad de una chiquilla.
No puedo creer que tú seas mi hijo.
¡No puedo ni mirarte!
No creo que vaya a morir.
Ella quiere vivir.
Tiene mucho por lo que vivir.
Pero si te oye llorando y lamentándote, elegirá morir.
Sé fuerte.
Sé un hombre.
Convéncela de que vuelva del Valhalla.
Pero haz que valga la pena para ella,
porque ya está a las puertas.
No tienes que preocuparte por eso.
Ragnar. Mi aliado.
Burgred tiene algo que decirte.
No pretendía luchar contra vos hoy.
Soy joven. Me dejé guiar por malos consejeros.
Os ruego piedad, rey Ragnar.
Te perdono.
Levántate, levántate.
Déjame ver.
Vamos.
Os traemos buenas noticias.
Nuestros ejércitos han derrotado a los de Mercia.
Gracias a Dios, mi hijo, Aethelwulf, está vivo.
Y también el rey Ragnar.
Y vuestro hijo.
Entonces nosotros, también, damos gracias a los dioses.
Debéis quedaros. Estamos listos para sembrar la primera cosecha.
Y hacer un sacrificio a Freyr para asegurarnos el éxito.
Deberíamos quedarnos.
Y formar parte.
Estoy de acuerdo. Nos quedaremos para el sacrificio.
- ¡Mi señor! - Dije que nos quedaremos.
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¡Ayuda!
¡Mirad!
¡Mirad lo que cogí!
¡Mirad!
Mirad, por todos los dioses,
mirad lo que cogí en mis redes.
¡Thorolf!
¡Mi hijo! ¡Mi pobre hijo!
¡Raud!
Deben haberse ahogado, no hay ninguna marca en sus cuerpos.
¿Cómo es posible?
Tan alejados de la costa.
Todo los que sé es que de repente mi red pesaba como al pescar una ballena.
Freyr, dios de la abundancia, brillante Freyr, te invocamos.
Te ofrecemos este sacrificio.
Freyr, hijo de Njord, tú que decides cuándo sale el sol
o cuándo llega la lluvia, concédenos fertilidad en esta tierra.
Con la sangre de este sacrificio, nutre y haz fecunda a la madre tierra.
Con tu falo, llena su útero para que la tierra produzca.
Este es el momento.
Mi señor, esto es sacrilegio.
A menos que renuncien a sus falsos dioses y sus costumbres paganas,
no deberíamos permitir que se queden más tiempo.
Un desconocido ha llegado a Kattegat.
Se llama Harbard.
Es posible que sea...
Un mago, o... Tenga poderes de algún tipo.
¿Por qué piensas eso?
Antes de que llegara, soñé con él.
Y también otras dos mujeres. Todas, el mismo sueño.
La reina Aslaug no puede consolar a su hijo Ivar cuando sufre.
Pero este hombre, él...
Se lleva el dolor de Ivar,
y el niño vuelve a dormir.
Si tiene poderes,
está haciendo buen uso de ellos.
¿Pero estás seguro?
Dos jóvenes murieron hoy.
- Un pescador los cogió en sus redes. - Sí, lo sé.
¿No podría estar relacionado con las muertes de esos chicos?
¿Por qué debería estarlo?
No lo sé.
Pero tú deberías saberlo.
¿Qué te han dicho los dioses?
¿Qué has visto?
Los dioses no me han concedido nada, no me han dicho nada.
Ni me han advertido, ni me han prometido nada.
Y no he visto nada.
Pero nosotras sí hemos visto algo.
Las mujeres, nosotras soñamos que estabas...
Estabas atado, que estabas sangrando,
y que no podías ni moverte ni gritar.
Eso es lo que vimos.
Vimos que...
nadie nos podía ayudar.
Es cierto.
Nadie puede ayudaros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-