Anteriormente en Vikings...
Estoy decidido a honrar nuestro trato.
A cambio, algunos de vosotros,
debéis luchar por la Princesa Kwenthrith.
Eso no es parte de nuestro acuerdo original,
pero lucharé.
Mi tío se llama Brihtwulf.
Ha usurpado mi corona.
¿Y vuestro hermano menor?
Su nombre es Burgred.
Mi tío ha envenenado su mente.
¿Por qué están atacando solo a mi tío?
El rey Ecbert dice que toda esa tierra es vuestra.
Hay muchas granjas en esta tierra de las que podéis tomar posesión.
Ragnar y Lagertha solo hablan de cultivar.
Convence a tu familia para que me apoyen para ser conde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No comes.
Lo sé.
No tengo hambre.
Por primera vez en tu vida.
Hay una primera vez para todo.
Toma. Esto te ayudará.
Gracias.
Que Freya esté contigo esta noche, y cuide de ti, mi amigo.
Estoy tan feliz de que mi tío esté muerto.
Pero aún no me lo creo.
Le viste morir.
Sí.
Sí, lo vi.
Pero ahora...
¡Ahora quiero su cabeza!
Quiero su cabeza, la necesito.
Y entonces lo creeré.
Floki.
Tráeme la cabeza del rey.
Sí, te la traeré.
Su cuerpo todavía no está bajo tierra.
¿Por qué odias tanto a tu tío?
¿Crees que mi hermano mayor fue el único miembro
de mi familia que me violó cuando era niña?
Fue mi tío el que lo trajo por primera vez a mí.
Desde que tenía seis años, abusaba de mí.
Violó mi cuerpo y mi alma.
Y me dijo que no me resistiera a las atenciones de los muchos hombres
que trajo hasta mí, diciendo que todos querían el placer...
Todos ellos querían el placer de acostarse con una niña.
Y el último fue mi hermano, quien me compartió con mi tío.
E incluso cuando lloraba y decía que me estaban haciendo daño,
no se detenían.
Nunca se detuvieron.
¡Aquí está el tío Brihtwulf!
Dame eso.
Hoy ha estado bien. He disfrutado luchando.
Hoy has luchado bien, te he visto.
Pero tomaste demasiados riesgos.
Te lanzaste a la batalla, no te quedaste a mi lado.
No hagas eso, Porunn. Aún tienes mucho que aprender.
¿De pronto no crees en nuestros dioses?
¿No crees en el destino?
¿Eres realmente Bjorn, hijo de Ragnar,
o solo un impostor que se parece a él?
Solo lo hago porque me preocupo por ti.
O porque soy una mujer.
- No. - Sí.
Cásate conmigo.
¿Qué?
Te he pedido que te cases conmigo. ¿Cuál es tu respuesta?
Sí.
Voy a casarme contigo, Bjorn.
Voy a casarme contigo.
Bien.
¿Por qué hiciste eso?
Es el ángulo de la pierna.
No pude evitarlo.
¡Ahí estás!
Estoy buscando a tu rey.
Por supuesto, no entiendes una palabra de lo que digo.
Gracias.
¡No!
¡Por lo menos entendiste eso! ¿Verdad?
No.
¡Rollo!
Athelstan, pregunta al rey quién solía labrar estas tierras que nos ha dado.
Confiesa que tuvo que expulsar
a varios granjeros sajones de sus tierras.
Entonces pregúntale si no serán hostiles con nosotros. Y si es así,
¿quién garantizará la seguridad de nuestras propias granjas y comunidades?
Él garantizará personalmente nuestra seguridad.
Se lo agradezco al rey desde el fondo de mi corazón.
Siempre fue el sueño de Ragnar encontrar tierras que cultivar
para nuestra gente joven, y vivir en paz con los demás.
Ahora también es mi sueño.
¿Qué dice?
Pregunta si eres una mujer libre.
¡Ya vienen! ¡Preparémonos!
- ¡Mirad lo que han hecho! - Mirad el primer barco.
Mi señor, vuestro ejército os ha abandonado y se ha ido. ¡Salvaos!
¡Burgred! ¡Querido hermano! Quédate.
¡Espera y me ocuparé de que no recibas ningún daño!
Burgred, por favor, ¡debes confiar en mí!
Abandonad vuestros falsos consejeros.
No deberíais confiar en ella. Mató a vuestro hermano y os matará a vos.
- Pero la quiero. - Sobrevivid primero, y amad después.
Venid. Venid ya o será demasiado tarde.
Mi señor.
¡Burgred, espera!
El rey Ecbert ha arreglado que
algunos de los granjeros que trabajaron aquí nos ayuden a arar la tierra.
¿Qué están diciendo?
Dicen que sus abuelos usaban algunas de estas herramientas.
Mi presente para vos.
Este presente vale más para mí que un collar de piedras preciosas.
Gracias, de todo corazón.
¿Puedo decirte algo?
He tenido un sueño.
He soñado con un extranjero,
que era un hombre, pero no tenía rostro. O ninguno que yo pudiera ver.
Había nieve en el suelo y él caminaba hacia mí por ella,
pero sus pisadas no hacían ruido.
Sus brazos estaban abiertos, y en una mano,
traía una bola de nieve ardiendo.
- En su otra mano... - Su otra mano estaba cubierta
de sangre resplandeciente.
Y la sangre dejaba un rastro en la nieve tras de sí.
Sí.
¿Y las gotas humeaban en la tierra helada?
- ¿Tú también? - Sí.
- ¿Ambas? - Todas hemos tenido el mismo sueño.
- ¿Estabas asustada? - No.
Estaba entusiasmada.
Tuve un sentimiento de esperanza.
Y cuando desperté, estaba decepcionada por que solo hubiera sido un sueño.
Eres una Völva.
Dices que puedes ver cosas. ¿Qué significa?
No tengo ni idea.
No lo sé.
Veo una cosecha celebrada con sangre.
Veo a un embaucador cuya arma se clava en ti.
Veo que un matrimonio de arado y espada te sustentará,
hasta que vuelvas a ser virgen una vez más.
Athelstan, deberías bendecir esta casa.
Pide a Dios que bendiga a sus nuevos ocupantes.
Oremos.
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, amén.
Yo soy vuestro Señor, vuestro Dios, que os ha sacado del la tierra de Egipto.
Fuera de la casa de la esclavitud, deberéis...
Hedeby, Escandinavia.
La condesa Ingstad os ha dejado para labrar en Inglaterra.
¿Qué bien nos hace eso a nosotros?
Pacíficamente, legalmente, hemos retirado al conde que nunca estaba aquí,
el conde que llegó al poder asesinando...
Y el conde que no tiene nada entre sus piernas, salvo una barba de chivo.
Os lideraré como conde, si me aceptáis.
¡Salve conde Kalf!
¡Salve conde Kalf! ¡Salve conde Kalf!
El rey Ecbert ha de regresar a su casa.
Pero pregunta si le acompañaríamos,
y nos quedaríamos allí unos días.
Dile que me parece bien.
Necesito un baño.
Ella vendrá.
¿Dónde ha ido?
Ragnar, mi hermano es prisionero de sus consejeros.
Entonces, ¿dónde lo llevarían?
- Al poblado, a por refuerzos. - Eso no está bien.
Ve y encuentra el poblado.
Guíanos.
¿Por qué no has ido con ellos?
¿Tenemos alguna noticia de nuestro ejército?
Todavía no.
Pero con Ragnar Lothbrok, ¿cómo podemos fracasar?
Desde que vi a Ragnar Lothbrok y a los suyos
en casa de mi padre, he estado fascinada con estos Norteños,
especialmente por sus costumbres paganas.
Fuisteis monje en Lindisfarne, Athelstan.
Pero vivisteis entre los paganos.
Decidme, ¿cómo era?
Lady Judith, sois una buena mujer cristiana.
¿Cómo podría describiros algo como eso?
Ponedme a prueba.
Imaginad que el sol brillaba en la noche, y la luna durante el día.
Y entonces imaginad que todo lo que sabíais acerca de Jesucristo
no era cierto,
y que el Dios verdadero era un hombre vivo,
con un solo ojo, una capa, con un sombrero de ala ancha,
y que este hombre, Odín, el padre de todos, sabía el secreto de cada corazón,
y el destino de todos los hombres.
Y que él, también, fue colgado de un árbol, murió y resucitó.
Solo que, ocurrió mucho tiempo antes de Cristo. Antes de nuestro Señor.
¿Y creéis en este Odín?
He tenido que preguntarme a mí mismo, "¿qué es creer?", mi señora.
Athelstan, hablas de Odín.
¿Qué es lo que dices?
Adoro a Odín.
Y también a Jesucristo.
¿Qué más puedo decir?
Tengo otro regalo para ti, Lagertha.
Las piedras son mucho más fáciles de llevar que la tierra.
¿Puedo?
Hermoso.
¿Anciano?
¿Dónde estás?
- Estaba atado... - Y sangrando.
Tenía mucha sangre encima.
Mucha sangre por todas partes.
Solo era un sueño.
Sí. Solo un sueño.
MERCIA
¡Alto!
Conoces a Lord Burgred.
Claro que sí.
Pero, ¿dónde está?
No lo sé.
¿A dónde ibas?
Tenía negocios en Repton.
Deben ser negocios muy importantes. Cabalgabas como el viento.
No sé dónde está Lord Burgred. Créeme.
No te creo. Lo siento.
Podría sacarte un ojo, o algún diente. ¿Tienes alguna preferencia?
¿Por qué no dices algo?
Dí un lugar...
¡Un nombre!
Aunque sea mentira, podrías seguir conservando la vista.
¡Hay un fuerte de la Edad de Hierro en lo alto de la Colina de la Ceniza!
Burgred y su ejército han ido allí.
- Están esperando refuerzos. - De acuerdo.
Es extraño...
Cómo sabes siempre
cuando alguien está diciendo la verdad.
No tengo ninguna disputa contigo, amigo mío.
Cenemos juntos.
No todos somos como los hombres del norte.
Perdonadme, mi señora, yo...
No quería molestaros.
Solo estaba recordando...
Estoy segura de que no podéis olvidar el ser un artista. Tampoco ser monje.
Que es por lo que he venido a pediros un favor.
Quiero que me escuchéis en confesión.
Nunca fui sacerdote, no podría...
El obispo Edmund, mi confesor, no está aquí.
Y debo confesar o vivir en el purgatorio.
Perdonadme, padre, porque he pecado.
¿De qué forma habéis pecado, hija mía?
He pecado de pensamiento, pero no de obra.
Entonces vuestros pecados no son tan grandes.
Aun así son grandes.
¿Qué pensamientos habéis tenido?
He soñado yacer desnuda...
Al lado de un hombre que no es mi marido.
Y solo os acostabais a su lado, o...
Hacíamos el amor. Y lo disfrutaba mucho.
Ciertamente, habéis pecado.
Sí.
¿Quién...
¿Quién era ese hombre con el que os acostabais?
Érais vos, Athelstan.
Anoche tuve un sueño.
Y en mi sueño...
Ragnar Lothbrok arrancó el hígado de mi cuerpo...
y empezó a comerlo.
Le supliqué que parase...
Diciéndole que el hígado
es el centro de la vida.
Pero sonrió y siguió comiendo,
con la sangre corriendo por su barbilla.
¿Qué significaba?
¿Quién sabe con los sueños?
¿Tienes miedo de Ragnar Lothbrok?
¿Qué hombre sensato no tendría miedo de un granjero que se ha hecho un rey?
Sí, pero tú, también, tuviste principios humildes.
Y sueños no tan humildes.
Entonces, ¿quieres ser como Ragnar?
Quiero ser famoso como Ragnar...
Sí.
Deseo fama por encima de todas las cosas.
Quiero que los poetas canten mis hazañas como cantan las de Ragnar.
Quiero que los dioses me presten sus atenciones,
y preparen los brillantes salones para mi llegada.
Dicen que Ragnar es descendiente de Odin.
Aún es humano.
Si le cortas, sangrará.
Oíd, bastardos.
¡Qué, no podrías haberlo hecho mejor, Torstein!
No me importa ese juego.
Quiero que me cortes el brazo.
- ¿Por qué no conservarlo? - Porque me está matando, estúpido.
Ya no es bueno para mí.
No lo quiero.
De hecho, siempre he odiado este brazo.
Se tiene que ir.
Lo haré yo.
Bjorn.
Siempre tan considerado.
Un verdadero mérito para tu padre.
Pero...
Quiero que lo haga Floki.
¿Lo harás, Floki?
Supongo que sí.
Yo haría lo mismo por ti.
Lo sé.
Por eso voy a hacerlo.
Corta su manga.
Ven aquí.
¿Estás seguro de que quieres ir de cabeza?
No, la cabeza no. Solo corta el asqueroso brazo, hombre.
Adelante con ello.
Lástima que no sea el brazo para luchar.
Podrías haber ahorrado algo de dinero.
Frey y Freya, dioses, acompañadle ahora.
La Condesa Ingstad y yo queremos daros las gracias a ambos
por vuestra hospitalidad y amabilidad.
Rey Ecbert, quedamos en deuda con vos
por el regalo de esta tierra, y la esperanza.
No, yo quedo en deuda contigo, Athelstan,
porque, en este viaje, has sufrido gravemente.
Sin embargo, tú me has enseñado que es posible respetar dos culturas,
y vivir en la amistad entre ellas.
Gracias.
Por favor, dile a la condesa Ingstad lo mucho que la admiro y que siempre,
será bienvenida en mi corazón.
Dice que le gusta el collar.
Es tan bonito, que debe haber sido hecho por los gnomos.
No tenemos gnomos en Inglaterra.
Dice "Claro que sí, salvo que no los veis."
No esperasteis a escuchar vuestra penitencia.
Aquí está mi penitencia. Os marcháis.
¿No es eso algo bueno? Os salva de futuros pecados.
Así que amais a nuestro monje, ¿no?
No le amo. Me fascina.
Bueno, tened cuidado, Judith, con quién elegís que os fascine.
Es una verdad que cuanto más complicada es una persona,
más interesante se vuelve.
Pero al mismo tiempo,
más peligrosa es.
¿Y diríais eso sobre vos mismo, suegro?
¡Los veo!
Mi señor.
- Sé dónde están. - ¿Dónde están?
Arriba de esa colina.
- Nos hacen alejarnos de nuestros barcos. - Reúne a los hombres.
- Sí, mi Señor. - Sí, mi Señor. ¡Todo recto!
Me herí la mano bastante mal, como puedes ver.
Me pregunto...
¿Puedes ayudarme?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-