1
00:00:01,016 --> 00:00:02,566
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:03,098 --> 00:00:04,418
No puedo luchar contigo.

3
00:00:04,419 --> 00:00:07,441
No tengo más opción que dejarte.

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,003
Acepto que vuelvas, pero te
prohíbo saquear con nosotros.

5
00:00:10,004 --> 00:00:12,431
Tus tierras están perdidas,
invadidas por el conde Borg.

6
00:00:12,432 --> 00:00:14,789
Siempre supe en mi corazón
que volvería a verte.

7
00:00:16,835 --> 00:00:19,520
¿Realmente pensaste que alguna vez
podría perdonar a este hombre?

8
00:00:20,141 --> 00:00:21,617
Condesa Ingstad.

9
00:00:21,618 --> 00:00:24,408
Tú y yo no somos iguales.

10
00:00:25,078 --> 00:00:29,203
Debemos luchar con Ragnar
Lothbrok y sus aliados.

11
00:00:29,871 --> 00:00:31,490
¡Al ataque!

12
00:00:35,528 --> 00:00:37,432
Quiero que todos sepáis
que Rollo está vivo.

13
00:00:37,433 --> 00:00:40,353
- ¡El rey Ecbert te envía!
- Te ofrece una oportunidad para la paz.

14
00:00:40,628 --> 00:00:44,609
El rey Ecbert está preparado para
ofrecer 5.000 acres de buena tierra.

15
00:00:44,610 --> 00:00:46,170
¿Qué hay de mi hermano?

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,811
El rey acordará soltar a
Rollo si aceptas su propuesta.

17
00:00:49,812 --> 00:00:51,886
- Acepto la propuesta.
- Yo también.

18
00:00:51,887 --> 00:00:55,018
- ¿Volverás con nosotros? - Debes
matar a los hijos pequeños de Ragnar.

19
00:00:55,019 --> 00:00:56,777
Has traicionado a los dioses.

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,806
¿Qué es lo que deseas
preguntarle a los dioses?

21
00:01:17,745 --> 00:01:21,515
¿Tendré otro hijo, sabio?

22
00:01:25,252 --> 00:01:29,523
No veo otro hijo. No
importa lo lejos que mire.

23
00:01:32,506 --> 00:01:36,643
Entonces... ¿qué ves?

24
00:01:37,948 --> 00:01:42,168
Veo una cosecha celebrada con sangre.

25
00:01:42,169 --> 00:01:45,938
Veo un timador cuya arma te atraviesa.

26
00:01:45,939 --> 00:01:48,807
Veo una ciudad hecha de mármol.

27
00:01:48,808 --> 00:01:52,512
Veo un ardiente y abrasador océano.

28
00:01:52,513 --> 00:01:55,748
No entiendo ninguna de tus profecías.

29
00:01:55,749 --> 00:01:57,316
Así son las profecías.

30
00:01:57,317 --> 00:02:00,920
Solo para ser entendidas cuando suceden,

31
00:02:00,921 --> 00:02:03,556
y es demasiado tarde para cambiarlas.

32
00:02:09,530 --> 00:02:11,697
¿Cuándo moriré?

33
00:02:11,698 --> 00:02:16,735
Frigg, la mujer de Odín,
ya ha tomado una decisión.

34
00:02:16,736 --> 00:02:19,772
Pero todavía no me
está permitido verla.

35
00:02:21,641 --> 00:02:25,878
Vuelve otro día, condesa y escudera,

36
00:02:25,879 --> 00:02:28,814
y tal vez pueda contarte

37
00:02:28,815 --> 00:02:31,884
exactamente el momento de tu muerte.

38
00:02:47,067 --> 00:02:51,537
Cuando el hielo finalmente se
rompa, volveremos a Wessex

39
00:02:51,538 --> 00:02:54,941
y reclamaremos la tierra que
el rey Ecbert nos prometió.

40
00:02:56,843 --> 00:02:59,412
Ya sabes, ese fue siempre mi sueño.

41
00:03:02,649 --> 00:03:04,216
¡Me arde la sangre!

42
00:03:04,618 --> 00:03:07,852
Quiero luchar. Quiero saquear.

43
00:03:11,792 --> 00:03:13,793
¿Por qué quieres luchar?

44
00:03:16,863 --> 00:03:18,397
¿Y por qué estás luchando?

45
00:03:21,235 --> 00:03:22,835
Eso.

46
00:03:43,423 --> 00:03:44,689
¿Qué ves?

47
00:03:46,859 --> 00:03:48,226
Poder.

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,163
El poder de un rey.

49
00:03:52,164 --> 00:03:54,531
El poder siempre es peligroso.

50
00:03:56,669 --> 00:03:58,469
Atrae lo peor.

51
00:03:59,938 --> 00:04:02,073
Y corrompe lo mejor.

52
00:04:02,941 --> 00:04:05,343
Nunca pedí poder.

53
00:04:06,311 --> 00:04:08,846
El poder es solo entregado a aquellos

54
00:04:08,847 --> 00:04:12,483
que están preparados para bajar
ellos mismos a recogerlo.

55
00:04:34,099 --> 00:04:39,271
    

56
00:04:39,766 --> 00:04:43,817
    

57
00:04:45,049 --> 00:04:49,253
    

58
00:04:50,837 --> 00:04:55,062
    

59
00:04:56,102 --> 00:05:00,906
    

60
00:05:01,945 --> 00:05:06,684
    

61
00:05:07,466 --> 00:05:11,251
    

62
00:05:20,304 --> 00:05:24,350
Hedeby, Escandinavia.

63
00:05:41,772 --> 00:05:43,439
Einar.

64
00:05:53,650 --> 00:05:55,251
Siéntate, Kalf.

65
00:05:56,352 --> 00:05:58,687
¿Vendrás conmigo a Wessex?

66
00:05:59,689 --> 00:06:02,291
No, condesa Ingstad.

67
00:06:03,059 --> 00:06:04,226
¿Por qué no?

68
00:06:04,227 --> 00:06:06,027
¿No quieres conseguir renombre?

69
00:06:06,028 --> 00:06:07,962
Claro que quiero.

70
00:06:07,963 --> 00:06:11,232
Pero alguien debe quedarse a
cuidar todos vuestros territorios

71
00:06:11,233 --> 00:06:13,835
y todos vuestros intereses aquí.

72
00:06:14,804 --> 00:06:18,139
Creo que confiáis en mí para hacerlo.

73
00:06:21,144 --> 00:06:22,879
Confío en ti.

74
00:06:22,880 --> 00:06:26,516
Este pasado año te has ganado
mi confianza de muchas formas.

75
00:06:31,988 --> 00:06:34,856
He recibido otra
propuesta de matrimonio.

76
00:06:36,526 --> 00:06:39,728
Egill Sokkason me lo ha propuesto.

77
00:06:42,131 --> 00:06:44,499
Podría ser peor.

78
00:06:44,500 --> 00:06:46,467
Tiene un buen negocio de turba.

79
00:06:46,468 --> 00:06:48,537
Al menos estaré caliente
todo el invierno.

80
00:06:53,143 --> 00:06:56,145
¿Por qué no te ofreces
a casarte conmigo, Kalf?

81
00:06:56,146 --> 00:06:59,380
Te has hecho casi
imprescindible para mí.

82
00:07:01,617 --> 00:07:06,488
No puedo ofrecer más que
una cabeza capacitada.

83
00:07:06,489 --> 00:07:08,089
Déjame juzgar eso a mí.

84
00:07:09,492 --> 00:07:13,962
La gente pensaría que buscaba
este matrimonio por ambición.

85
00:07:13,963 --> 00:07:17,165
No nos haría ningún bien
a ninguno de los dos.

86
00:07:27,577 --> 00:07:29,210
Háblame sobre Einar.

87
00:07:30,012 --> 00:07:31,913
Einar aún os odia.

88
00:07:31,914 --> 00:07:35,516
Sigue intentando persuadir a 
los miembros de su familia

89
00:07:35,517 --> 00:07:37,685
de que se levanten contra vos.

90
00:07:37,686 --> 00:07:39,287
y restaurar la antigua dinastía.

91
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
¿Qué hacer?

92
00:08:04,746 --> 00:08:09,283
Pensaba cómo será ir a bordo
de uno de esos barcos.

93
00:08:09,284 --> 00:08:11,819
Navegar a través del mar a Inglaterra.

94
00:08:13,188 --> 00:08:15,856
Aún no hemos hablado de eso.

95
00:08:17,392 --> 00:08:20,994
No estoy seguro de que quiera que
vengas con nosotros a Wessex.

96
00:08:20,995 --> 00:08:22,329
Estoy preparada.

97
00:08:22,664 --> 00:08:25,098
He soportado muchas 
horas de entrenamiento.

98
00:08:25,099 --> 00:08:26,867
Incluso Lagertha me ayudó.

99
00:08:28,336 --> 00:08:30,370
Pero, ¿y si ya estás encinta?

100
00:08:31,907 --> 00:08:35,743
Si te pierdo, entonces 
también perdería a mi hijo.

101
00:08:35,744 --> 00:08:37,411
¡Voy a ir contigo!

102
00:08:38,547 --> 00:08:40,448
No puedes detenerme.

103
00:08:44,152 --> 00:08:46,719
¡Os voy a asar, cerditos!

104
00:08:46,720 --> 00:08:48,956
Y a comeros para cenar.

105
00:08:48,957 --> 00:08:50,621
  

106
00:08:50,622 --> 00:08:52,434
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

107
00:08:59,968 --> 00:09:01,401
¿De qué os reís?

108
00:09:02,937 --> 00:09:04,604
   

109
00:09:21,022 --> 00:09:23,490
Por favor, no dejéis
de jugar por nosotros.

110
00:09:24,859 --> 00:09:26,994
Si... ya habíamos terminado.

111
00:09:29,562 --> 00:09:30,829
   

112
00:09:31,664 --> 00:09:33,332
¿Cómo está Sin Huesos?

113
00:09:34,201 --> 00:09:36,669
Ivar es lo que es. Ya lo sabes.

114
00:10:11,071 --> 00:10:13,239
Somos una familia feliz.

115
00:10:13,240 --> 00:10:16,142
¿Y qué hay de malo en eso, Floki?

116
00:10:16,476 --> 00:10:18,244
Las familias no son felices.

117
00:10:19,413 --> 00:10:22,481
Nómbrame una familia que sea feliz.

118
00:10:22,482 --> 00:10:25,317
- La de Ragnar.
- ¿Cuál?

119
00:10:28,221 --> 00:10:29,756
Solo tienes que mirarla a ella.

120
00:10:29,757 --> 00:10:32,958
Sí, pero me hace muy feliz, Helga.

121
00:10:32,959 --> 00:10:35,494
- ¿No quieres a tu hija?
- No, no es eso lo que quería decir.

122
00:10:35,495 --> 00:10:37,263
- Eso no es...
- ¡Bueno, entonces explícamelo!

123
00:10:37,264 --> 00:10:41,601
Me siento atrapado, en 
toda esta felicidad.

124
00:10:41,602 --> 00:10:42,902
Me siento atrapado, Helga.

125
00:10:42,903 --> 00:10:45,171
No queremos atraparte, Floki.

126
00:10:45,172 --> 00:10:47,440
Si quieres dejarnos, deberías irte.

127
00:10:47,441 --> 00:10:50,108
Eres demasiado razonable, 
Helga. Eso no ayuda.

128
00:10:50,109 --> 00:10:51,509
¿Por qué no estás enfadada conmigo?

129
00:10:51,510 --> 00:10:53,545
Sí, estoy enfadada contigo, Floki.

130
00:10:55,314 --> 00:10:58,550
Pero tampoco ayuda.

131
00:10:58,551 --> 00:11:02,854
Quizás cuando vuelvas
de Wessex le verás sentido.

132
00:11:02,855 --> 00:11:04,790
Quizá moriré en Wessex.

133
00:11:08,094 --> 00:11:11,563
- ¿Adónde vas?
- ¡Lejos! ¡A otra parte!

134
00:11:11,564 --> 00:11:14,099
¡Eres tan terriblemente buena, Helga!

135
00:11:27,413 --> 00:11:29,427
¿Qué le pasa?

136
00:11:31,350 --> 00:11:33,014
¿Cómo puedo saberlo?

137
00:11:33,015 --> 00:11:35,286
Pero ves cómo sufre.

138
00:11:35,879 --> 00:11:38,721
Y no puedo hacerlo mejor.

139
00:11:39,858 --> 00:11:42,026
¿Acaso te importa?

140
00:11:43,562 --> 00:11:46,663
Sí, me importa.

141
00:11:54,106 --> 00:11:56,373
¿Le quieres?

142
00:11:57,275 --> 00:11:59,543
Por supuesto que le quiero.

143
00:12:03,556 --> 00:12:05,911
¿Me quieres?

144
00:12:11,868 --> 00:12:15,818
Hedeby, Escandinavia.

145
00:12:56,095 --> 00:12:57,996
Se ha ido.

146
00:12:59,065 --> 00:13:00,399
Ahora podemos hablar.

147
00:13:01,835 --> 00:13:03,636
¿Hablar de qué, Einar?

148
00:13:05,238 --> 00:13:09,141
¿De traición, de asesinato?

149
00:13:09,142 --> 00:13:12,077
No, conmigo no.

150
00:13:58,958 --> 00:14:00,893
Te conozco bien, amigo mío.

151
00:14:02,462 --> 00:14:04,129
Y sé lo que te tortura.

152
00:14:08,434 --> 00:14:10,402
¿Pero qué opción tienes?

153
00:14:11,805 --> 00:14:15,440
No puedes ni esconderte de 
tu dios, ni del nuestro.

154
00:14:18,411 --> 00:14:21,146
Sufro del mismo dilema,

155
00:14:22,382 --> 00:14:23,982
solo que al contrario.

156
00:14:28,689 --> 00:14:30,991
Iremos juntos a Wessex

157
00:14:30,992 --> 00:14:34,027
y serás mi Juan el...

158
00:14:34,028 --> 00:14:36,129
- ¿El bautista?
- Juan el Bautista, sí.

159
00:14:36,464 --> 00:14:37,898
Dondequiera que vayas,

160
00:14:39,134 --> 00:14:40,567
te seguiré.

161
00:14:54,815 --> 00:14:56,650
¡Torstein!

162
00:14:58,519 --> 00:15:00,554
Tengo un problema.

163
00:15:00,555 --> 00:15:05,225
Dos mujeres. Ambas reclaman 
que están encintas de mí.

164
00:15:05,226 --> 00:15:06,592
¿Es eso posible?

165
00:15:09,829 --> 00:15:11,063
¿Por qué no te casas con ambas?

166
00:15:11,064 --> 00:15:14,600
Toma a una como esposa, 
la otra como una...

167
00:15:14,601 --> 00:15:15,768
- ¿Concubina?
- No.

168
00:15:15,769 --> 00:15:17,970
Se odian la una a la otra.

169
00:15:17,971 --> 00:15:21,740
Se quieren matar la una 
a la otra. O matarme.

170
00:15:21,741 --> 00:15:25,110
Por favor, dime, ¿cuándo 
vamos a navegar fuera de aquí?

171
00:15:56,276 --> 00:15:57,943
¡Rollo!

172
00:15:57,944 --> 00:16:00,913
¡No puedes entenderlo! ¡Soy tan feliz!

173
00:16:00,914 --> 00:16:02,615
Estoy tan contento de que nos vayamos.

174
00:16:05,352 --> 00:16:09,254
Créeme, Floki, te 
entiendo completamente.

175
00:16:17,764 --> 00:16:20,165
¿Qué te he dicho, Torstein?

176
00:16:20,166 --> 00:16:21,800
Mantén siempre el hacha 
en tus pantalones,

177
00:16:21,801 --> 00:16:24,169
si quieres evitar problemas.

178
00:16:24,170 --> 00:16:27,940
Bueno, algunos de nosotros... tenemos 
que llevar los problemas con nosotros.

179
00:17:03,777 --> 00:17:05,344
¿Quería venir con nosotros?

180
00:17:06,380 --> 00:17:07,747
No pude detenerla.

181
00:17:09,248 --> 00:17:11,583
Me recuerda a alguien que conozco.

182
00:18:17,204 --> 00:18:19,839
Hora de morir, Einar.

183
00:18:28,383 --> 00:18:30,951
Quiero morir con un hacha en mi mano.

184
00:18:30,952 --> 00:18:32,486
Como si hubiera muerto en la batalla.

185
00:18:34,456 --> 00:18:36,535
¿No me negarás eso?

186
00:18:38,960 --> 00:18:40,794
Estás bromeando.

187
00:18:40,795 --> 00:18:43,496
¿Por qué un hombre a punto de
morir mentiría acerca de esas cosas?

188
00:18:47,201 --> 00:18:49,435
¿Me darás el hacha, o no?

189
00:19:13,161 --> 00:19:14,894
Tu regalo fue estúpido.

190
00:19:17,064 --> 00:19:19,366
No creo que lo vayas
a usar en mi contra.

191
00:19:19,367 --> 00:19:22,436
¿Por qué no?

192
00:19:22,437 --> 00:19:24,704
Si matas a un hombre desarmado,

193
00:19:24,705 --> 00:19:28,575
entonces de verdad eres el cobarde
que Lagertha piensa que eres.

194
00:19:29,377 --> 00:19:31,878
Pero, en cualquier caso,

195
00:19:32,814 --> 00:19:35,715
¿matarías a tu conde?

196
00:19:37,352 --> 00:19:38,486
¿Mi conde?

197
00:19:40,021 --> 00:19:44,158
Convence a tu familia para 
que me apoyen como conde,

198
00:19:44,159 --> 00:19:47,627
nos desharemos de la mujer
que usurpó el puesto de tu tío.

199
00:19:47,628 --> 00:19:50,030
¿Qué hace ella por nosotros?

200
00:19:50,031 --> 00:19:52,366
Irse a saquear con Ragnar Lothbrok.

201
00:19:55,536 --> 00:19:57,404
No tenía ni idea.

202
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
Y ahí esta la belleza de la cuestión.

203
00:20:02,278 --> 00:20:04,112
Ragnar y Lagherta

204
00:20:04,913 --> 00:20:06,681
solo hablan de cultivar.

205
00:20:09,484 --> 00:20:11,452
Cultivar.

206
00:20:11,453 --> 00:20:15,089
¿Quién quiere ir a 
algún sitio a cultivar?

207
00:20:15,090 --> 00:20:17,992
¿Dónde está la gloria en eso, Einar?

208
00:20:17,993 --> 00:20:20,027
¿Dónde está la gloria en eso?

209
00:20:25,932 --> 00:20:29,860
Reino de Wessex, Inglaterra

210
00:21:13,681 --> 00:21:15,681
¡Sed bienvenidos!

211
00:21:15,682 --> 00:21:18,884
Os doy la bienvenida a todos.

212
00:21:20,220 --> 00:21:21,920
Conde Ragnar.

213
00:21:21,921 --> 00:21:23,389
Ahora es rey.

214
00:21:24,558 --> 00:21:26,158
Rey Ragnar Lothbrok.

215
00:21:30,196 --> 00:21:31,864
¿Qué le sucedió al rey Horik?

216
00:21:31,865 --> 00:21:33,932
Tuvo un...

217
00:21:34,868 --> 00:21:36,701
desafortunado accidente.

218
00:21:39,739 --> 00:21:43,040
Entonces somos realmente iguales.

219
00:21:43,041 --> 00:21:48,713
Es un placer el alimentaros y mostraros
la abundancia de nuestra tierra.

220
00:21:48,714 --> 00:21:52,283
¿Qué le sucedió a nuestra gente 
que decidió luchar por Mercia?

221
00:21:55,689 --> 00:22:00,725
Por desgracia, las fuerzas de mi tío 
y mi hermano menor han prevalecido.

222
00:22:00,726 --> 00:22:04,229
Pero si tú, Ragnar Lothbrok,
y tú, Lagertha,

223
00:22:04,230 --> 00:22:06,698
os unís a nosotros, estoy
seguro de la victoria.

224
00:22:08,602 --> 00:22:11,036
¿Qué dice?

225
00:22:11,270 --> 00:22:15,508
Nos quiere para luchar
por el trono de Mercia.

226
00:22:15,509 --> 00:22:18,010
Hemos venido a cultivar la tierra...

227
00:22:18,011 --> 00:22:21,594
Ella nos pide que
luchemos y que muramos,

228
00:22:21,595 --> 00:22:24,234
por una disputa que no nos concierne.

229
00:22:24,851 --> 00:22:26,819
Rey Ragnar.

230
00:22:26,820 --> 00:22:28,386
Te he dado tierras.

231
00:22:28,387 --> 00:22:32,224
Deja que te diga la verdad,
por Dios que es mi testigo,

232
00:22:32,225 --> 00:22:35,460
algunos de mis nobles no están 
de acuerdo con lo que he hecho.

233
00:22:35,461 --> 00:22:36,695
Tienen miedo.

234
00:22:36,696 --> 00:22:40,233
Pero estoy decidido a 
honrar nuestro tratado.

235
00:22:40,234 --> 00:22:46,205
A cambio, algunos de vosotros al menos,
debéis luchar por la princesa Kwentrith.

236
00:22:47,407 --> 00:22:51,609
Eso no es parte de 
nuestro acuerdo original,

237
00:22:53,479 --> 00:22:54,647
pero...

238
00:22:55,782 --> 00:22:57,683
de buena fe,

239
00:22:57,684 --> 00:22:59,384
y con la esperanza

240
00:22:59,385 --> 00:23:01,921
de crear una larga y próspera...

241
00:23:02,789 --> 00:23:04,256
amistad,

242
00:23:06,626 --> 00:23:07,993
lucharé.

243
00:23:10,897 --> 00:23:13,131
Pero no puedo hablar por los demás.

244
00:23:14,467 --> 00:23:18,303
Lucharé, junto a estos paganos.

245
00:23:18,706 --> 00:23:20,145
Por Mercia.

246
00:23:20,374 --> 00:23:23,175
¿Tú que dices, hermano?

247
00:23:24,766 --> 00:23:27,237
Estoy de acuerdo en luchar.

248
00:23:30,251 --> 00:23:33,003
Si mi hermano va,

249
00:23:34,251 --> 00:23:35,938
yo también.

250
00:23:36,256 --> 00:23:37,390
¿Bjorn?

251
00:23:38,625 --> 00:23:42,061
Cuando llega la primavera
y me hierve la sangre,

252
00:23:42,649 --> 00:23:45,629
no quiero hacer otra cosa
más que saquear y pelear.

253
00:23:45,831 --> 00:23:47,695
Yo también lucharé.

254
00:23:49,058 --> 00:23:53,315
Entre el arado y el hacha,
siempre elegiré el hacha.

255
00:23:53,316 --> 00:23:55,462
Ya me conocéis.

256
00:23:56,458 --> 00:23:58,340
Mercia no es problema nuestro.

257
00:23:59,018 --> 00:24:02,896
Es parte de algo mucho más grande.

258
00:24:02,897 --> 00:24:04,704
No para nosotros.

259
00:24:05,007 --> 00:24:06,381
Tal vez para él.

260
00:24:06,382 --> 00:24:09,220
¿Vendrás o no?

261
00:24:10,506 --> 00:24:11,995
Sí, iré.

262
00:24:12,689 --> 00:24:15,175
Las moscas siempre van
tras la carne muerta.

263
00:24:15,696 --> 00:24:18,796
Todos están de acuerdo, menos Lagertha.

264
00:24:23,269 --> 00:24:25,070
Ve a traducirle a Lagertha mis palabras.

265
00:24:25,071 --> 00:24:29,708
Con el fin de establecer un 
asentamiento aquí en Wessex,

266
00:24:29,709 --> 00:24:33,045
Necesito la ayuda de 
uno de vuestros líderes.

267
00:24:33,046 --> 00:24:34,813
Un líder fuerte.

268
00:24:34,814 --> 00:24:36,782
Alguien que mis nobles respetarán.

269
00:24:46,943 --> 00:24:48,901
Te ayudaré.

270
00:24:48,902 --> 00:24:51,502
Mis padres eran granjeros,

271
00:24:51,503 --> 00:24:53,602
Ragnar y yo éramos granjeros.

272
00:24:53,603 --> 00:24:55,605
Ayudaré a mi gente

273
00:24:55,976 --> 00:24:58,356
a arar, a sembrar y a cosechar,

274
00:24:58,357 --> 00:25:00,389
y a construir un lugar para vivir.

275
00:25:01,707 --> 00:25:03,542
Está de acuerdo en permanecer en Wessex,

276
00:25:03,543 --> 00:25:07,712
para establecer el asentamiento 
y ayudar a cultivar la tierra.

277
00:25:07,713 --> 00:25:10,148
Y tú también debes quedarte, Athelstan.

278
00:25:10,149 --> 00:25:13,217
Puedes hablar con las dos 
partes. Te necesitamos.

279
00:25:14,252 --> 00:25:15,753
Te necesito.

280
00:25:23,729 --> 00:25:25,763
Confío en ti más que en nadie.

281
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Creo que deberías quedarte.

282
00:25:30,335 --> 00:25:31,803
Entonces me quedaré.

283
00:25:38,142 --> 00:25:39,409
¡Salud!

284
00:25:52,272 --> 00:25:54,309
Te dejaste esto.

285
00:25:57,889 --> 00:26:01,425
- Yo...
- Vamos, cógelo.

286
00:26:44,268 --> 00:26:46,737
Que los dioses te acompañen 
y protejan, hijo mío.

287
00:26:50,742 --> 00:26:52,342
Princesa.

288
00:26:52,343 --> 00:26:55,544
Solo quería desearos a vos 
y los vuestros buena fortuna.

289
00:26:55,545 --> 00:26:57,147
Mis oraciones están con vos.

290
00:26:57,148 --> 00:26:58,348
Gracias, mi señora.

291
00:26:59,516 --> 00:27:01,017
¿Puedo tocar vuestra mano?

292
00:27:03,020 --> 00:27:04,154
¿Mi mano?

293
00:27:04,155 --> 00:27:05,989
Me dijeron que os crucificaron.

294
00:27:05,990 --> 00:27:08,458
Y aún lleváis los estigmas de Cristo.

295
00:27:09,460 --> 00:27:11,161
No es cierto.

296
00:27:11,162 --> 00:27:13,229
¿Entonces por qué no
me mostráis la mano?

297
00:27:13,697 --> 00:27:15,397
Yo...

298
00:27:16,833 --> 00:27:18,501
Es cierto.

299
00:27:31,750 --> 00:27:33,449
Queda con Dios, esposa mía.

300
00:27:33,450 --> 00:27:36,452
Que todo vaya bien, esposo.
Mantente a salvo.

301
00:27:38,789 --> 00:27:40,322
Cuida de nuestro hijo.

302
00:27:41,558 --> 00:27:43,493
Y espera pacientemente mi regreso.

303
00:28:09,634 --> 00:28:12,368
No tienes que venir con nosotros.

304
00:28:12,369 --> 00:28:14,491
Puedes ir con Lagertha
y los que se quedan.

305
00:28:17,961 --> 00:28:19,595
Te quiero.

306
00:28:21,332 --> 00:28:23,900
Y creo que ya estás encinta.

307
00:28:58,235 --> 00:28:59,236
Esperad.

308
00:29:01,072 --> 00:29:02,639
Aparta.

309
00:29:06,942 --> 00:29:10,617
Pregúntale por qué viene con nosotros.

310
00:29:10,618 --> 00:29:12,568
Es el rey.

311
00:29:16,914 --> 00:29:20,409
Sí, soy el rey.

312
00:29:20,869 --> 00:29:23,957
El rey. ¿Y qué?

313
00:29:25,617 --> 00:29:27,240
¿Qué ha dicho?

314
00:29:27,660 --> 00:29:30,432
Ha dicho: "¿Y qué?".

315
00:29:44,449 --> 00:29:46,784
¿Eres feliz haciendo esto, hermano?

316
00:29:50,387 --> 00:29:54,256
¿Desde cuándo nada de esto 
tiene que ver con mi felicidad?

317
00:31:13,463 --> 00:31:15,530
Háblame de tu tío.

318
00:31:15,531 --> 00:31:18,200
Mi tío se llama Brithwulf.

319
00:31:18,201 --> 00:31:21,070
Aunque ahora se hace 
llamar Rey Brithwulf.

320
00:31:21,071 --> 00:31:23,238
No tiene derecho a hacer eso.

321
00:31:23,239 --> 00:31:24,773
Ha usurpado mi corona.

322
00:31:25,976 --> 00:31:27,810
¿Y tu hermano menor?

323
00:31:28,846 --> 00:31:30,847
Se llama Burgred.

324
00:31:30,848 --> 00:31:34,583
Siempre estuvimos muy
unidos. Y le quiero.

325
00:31:34,584 --> 00:31:36,585
Entonces, ¿por qué lucha contra ti?

326
00:31:38,988 --> 00:31:41,490
Mi tío ha envenenado su mente

327
00:31:41,491 --> 00:31:43,725
o utilizado alguna magia contra él.

328
00:31:44,461 --> 00:31:45,994
¿Magia?

329
00:31:47,930 --> 00:31:51,366
¿Nunca nadie ha utilizado
magia contra ti,

330
00:31:51,367 --> 00:31:52,901
Ragnar Lothbrok?

331
00:31:53,736 --> 00:31:55,336
Piensa.

332
00:31:55,337 --> 00:31:58,673
¿Una esposa? ¿Un hermano? ¿Un amigo?

333
00:32:00,676 --> 00:32:02,978
He sido engañado muchas veces,

334
00:32:05,848 --> 00:32:08,449
pero la magia no ha 
sido la causa de ello.

335
00:32:22,498 --> 00:32:25,467
Pregúntale que está mirando.  

336
00:32:26,302 --> 00:32:28,737
Pregunta qué estáis mirando.

337
00:32:29,239 --> 00:32:31,940
La miro a ella.

338
00:32:31,941 --> 00:32:33,542
Te mira a ti.

339
00:32:35,344 --> 00:32:37,219
¿Para qué?

340
00:32:37,220 --> 00:32:39,083
¿Para qué?

341
00:32:39,448 --> 00:32:44,672
Es diferente a cualquier
mujer que haya conocido.

342
00:32:44,949 --> 00:32:47,492
No hay sajonas como ella.

343
00:32:47,493 --> 00:32:49,451
Estoy loco por ella.

344
00:32:49,707 --> 00:32:54,449
Una escudera. Una guerrera.
Una agricultora. Una madre.

345
00:32:54,450 --> 00:32:58,250
Es increíble.

346
00:33:00,235 --> 00:33:03,069
Bueno, ¿qué ha dicho? 

347
00:33:04,672 --> 00:33:08,908
Le gustas.

348
00:33:13,214 --> 00:33:15,848
Podría quedarme con esa.

349
00:33:16,684 --> 00:33:18,351
Me casaría con ella mañana.

350
00:33:18,352 --> 00:33:22,021
Y tendríamos un montón de niños y 
seríamos fieles el uno al otro...

351
00:33:22,022 --> 00:33:24,090
para siempre.

352
00:33:25,559 --> 00:33:28,361
Un arco crujiendo, una llama ardiendo...

353
00:33:28,362 --> 00:33:32,032
La marea baja, hielo nuevo,
una serpiente enroscada.

354
00:33:32,033 --> 00:33:34,734
Los hijos de un rey, un ternero enfermo,

355
00:33:34,735 --> 00:33:36,603
un halago de una bruja.

356
00:33:36,604 --> 00:33:40,373
Ningún hombre debería ser tan tonto 
como para confiar en esas cosas.

357
00:33:40,374 --> 00:33:43,209
Ningún hombre debería confiar 
en la palabra de una mujer.

358
00:33:44,945 --> 00:33:48,981
Los corazones de las
mujeres son como veletas.

359
00:33:48,982 --> 00:33:54,220
Amar a una mujer voluble es cabalgar
sobre hielo en un potro de dos años.

360
00:33:54,221 --> 00:33:56,355
O gobernar un barco sin timón.

361
00:33:58,192 --> 00:34:00,793
Diga lo que diga mi padre,

362
00:34:00,794 --> 00:34:04,197
no me hago a la idea de
confiar en esos paganos.

363
00:34:04,198 --> 00:34:09,001
Su forma de vida es vulgar, 
primitiva, ignorante.

364
00:34:09,002 --> 00:34:12,872
No han sido redimidos por el amor 
y sacrificio de nuestro salvador.

365
00:34:12,873 --> 00:34:15,907
Son como las... criaturas de los campos.

366
00:34:17,277 --> 00:34:20,012
Yo también amé así a alguien una vez.

367
00:34:21,081 --> 00:34:22,682
Me senté entre los juncos,

368
00:34:22,683 --> 00:34:25,985
esperando y esperando por mi amor.

369
00:34:25,986 --> 00:34:28,755
Aprecié a esa mujer tanto 
como a mi propia vida.

370
00:34:29,257 --> 00:34:31,390
Eso me hizo mucho bien.

371
00:34:31,391 --> 00:34:34,704
Y qué consigues sentándote 
entre los juntos,

372
00:34:34,705 --> 00:34:36,228
nada salvo un culo mojado.

373
00:34:37,766 --> 00:34:41,969
No dejes que un hombre se burle de
otro por algo que afecta a muchos.

374
00:34:43,638 --> 00:34:47,007
Una y otra vez los sabios 
quedan atrapados por la belleza.

375
00:34:47,008 --> 00:34:49,743
Enferman de deseo.

376
00:34:49,744 --> 00:34:52,646
¡Afortunados los tontos
como tú, Torstein,

377
00:34:52,647 --> 00:34:54,682
que permanecen impasibles y libres!

378
00:35:07,161 --> 00:35:09,397
Algun día habrá un Juicio Final.

379
00:35:09,398 --> 00:35:11,465
Simplemente no es posible 
imaginar un mundo

380
00:35:11,466 --> 00:35:14,869
en el que un sólo dios
convive con otros tantos.

381
00:35:16,271 --> 00:35:17,738
Uno de nosotros debe estar en lo cierto.

382
00:35:17,739 --> 00:35:21,275
El Señor dice, "Soy el 
camino, la verdad, la luz".

383
00:35:40,152 --> 00:35:43,095
Él dice que los ejércitos de 
mi tío y mi hermano pequeño

384
00:35:43,096 --> 00:35:44,934
ya están reunidos en el río.

385
00:35:44,935 --> 00:35:46,902
Nos esperan.

386
00:35:58,874 --> 00:36:02,249
Pronto estaremos en Mercia,
y debes luchar por mí.

387
00:36:03,145 --> 00:36:05,512
Y si vences, te prometo que

388
00:36:05,513 --> 00:36:08,382
te daré algo que vale más 
que las tierras o riquezas.

389
00:36:27,836 --> 00:36:29,169
¡Escudos!

390
00:36:32,807 --> 00:36:34,307
¡Seguid remando!

391
00:36:35,644 --> 00:36:37,477
¡Remad!

392
00:36:38,612 --> 00:36:40,981
¿Ese fue tu dios o el mío?

393
00:37:15,783 --> 00:37:17,383
¿De quién es ese ejército?

394
00:37:17,384 --> 00:37:19,251
Pertenece a mi tío Brithwulf.

395
00:37:20,521 --> 00:37:21,921
¿Y ese?

396
00:37:21,922 --> 00:37:23,623
Mi hermano Burgred.

397
00:37:28,929 --> 00:37:31,397
Esa es una fuerza considerable, padre.

398
00:37:32,503 --> 00:37:34,762
¡Si quieres cambiar de idea, hermano,

399
00:37:35,401 --> 00:37:36,835
ahora es el momento!

400
00:38:00,430 --> 00:38:03,299
El rey Ecbert dice que
toda esta tierra es tuya,

401
00:38:03,300 --> 00:38:04,967
desde aquí hasta el horizonte.

402
00:38:04,968 --> 00:38:07,970
Podrás tomar posesión de muchas
granjas en estas tierras.

403
00:38:16,771 --> 00:38:18,914
Quiere que vivamos en paz.

404
00:38:18,915 --> 00:38:21,616
Por eso es ahora el futuro 
para todos nosotros.

405
00:38:35,396 --> 00:38:39,133
Las fuerzas de la derecha son mucho 
más pequeñas que las de la izquierda.

406
00:38:39,134 --> 00:38:41,168
Y por lo que puedo ver no hay puente.

407
00:38:41,169 --> 00:38:43,771
No hay forma de que los dos 
ejércitos se reúnan fácilmente.

408
00:38:47,109 --> 00:38:48,642
Atacaremos a tu tío.

409
00:38:49,544 --> 00:38:50,978
Ahora apártate de nuestro camino.

410
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
Toca el cuerno.

411
00:38:56,016 --> 00:38:58,418
Concentrad el ataque completo 
en la margen derecha.

412
00:39:09,096 --> 00:39:12,132
Se están volviendo hacia 
nosotros. ¡Tocad los cuernos!

413
00:39:13,199 --> 00:39:14,667
¡Remad!

414
00:39:20,607 --> 00:39:22,708
¿Por que están atacando solo a mi tío?

415
00:39:24,210 --> 00:39:26,545
¡Todos a la orilla!

416
00:39:29,115 --> 00:39:31,883
¡Preparados para la batalla!

417
00:39:37,022 --> 00:39:39,557
No os quedéis mirando. ¡Disparadles!

418
00:39:39,558 --> 00:39:41,025
¡Arqueros!

419
00:39:41,026 --> 00:39:42,193
¡Tensad!

420
00:39:43,061 --> 00:39:44,396
¡Soltad!

421
00:39:50,770 --> 00:39:52,336
No puedo ayudarle.

422
00:39:57,509 --> 00:39:58,709
¡Arqueros!

423
00:40:01,947 --> 00:40:03,247
¡Tensad!

424
00:40:04,049 --> 00:40:05,549
¡Escudos!

425
00:40:05,550 --> 00:40:08,085
¡Escudos arriba!

426
00:40:08,086 --> 00:40:09,153
¡Soltad!

427
00:40:18,095 --> 00:40:19,296
¡Tensad!

428
00:40:20,231 --> 00:40:21,631
¡Soltad!

429
00:40:25,436 --> 00:40:27,737
¡Cargad vuestras flechas!

430
00:40:33,143 --> 00:40:34,676
¡Lanceros!

431
00:40:56,398 --> 00:40:58,599
¡Lanzas!

432
00:40:58,600 --> 00:41:00,969
¡No les dejéis llegar a la orilla!

433
00:41:14,816 --> 00:41:16,283
¡Atacad!

434
00:42:51,508 --> 00:42:52,875
¡Torstein!

435
00:43:32,280 --> 00:43:34,748
¡Tío!

436
00:44:30,010 --> 00:44:32,158
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-