Anteriormente en Vikings...
No puedo luchar contigo.
No tengo más opción que dejarte.
Acepto que vuelvas, pero te prohíbo saquear con nosotros.
Tus tierras están perdidas, invadidas por el conde Borg.
Siempre supe en mi corazón que volvería a verte.
¿Realmente pensaste que alguna vez podría perdonar a este hombre?
Condesa Ingstad.
Tú y yo no somos iguales.
Debemos luchar con Ragnar Lothbrok y sus aliados.
¡Al ataque!
Quiero que todos sepáis que Rollo está vivo.
- ¡El rey Ecbert te envía! - Te ofrece una oportunidad para la paz.
El rey Ecbert está preparado para ofrecer 5.000 acres de buena tierra.
¿Qué hay de mi hermano?
El rey acordará soltar a Rollo si aceptas su propuesta.
- Acepto la propuesta. - Yo también.
- ¿Volverás con nosotros? - Debes matar a los hijos pequeños de Ragnar.
Has traicionado a los dioses.
¿Qué es lo que deseas preguntarle a los dioses?
¿Tendré otro hijo, sabio?
No veo otro hijo. No importa lo lejos que mire.
Entonces... ¿qué ves?
Veo una cosecha celebrada con sangre.
Veo un timador cuya arma te atraviesa.
Veo una ciudad hecha de mármol.
Veo un ardiente y abrasador océano.
No entiendo ninguna de tus profecías.
Así son las profecías.
Solo para ser entendidas cuando suceden,
y es demasiado tarde para cambiarlas.
¿Cuándo moriré?
Frigg, la mujer de Odín, ya ha tomado una decisión.
Pero todavía no me está permitido verla.
Vuelve otro día, condesa y escudera,
y tal vez pueda contarte
exactamente el momento de tu muerte.
Cuando el hielo finalmente se rompa, volveremos a Wessex
y reclamaremos la tierra que el rey Ecbert nos prometió.
Ya sabes, ese fue siempre mi sueño.
¡Me arde la sangre!
Quiero luchar. Quiero saquear.
¿Por qué quieres luchar?
¿Y por qué estás luchando?
Eso.
¿Qué ves?
Poder.
El poder de un rey.
El poder siempre es peligroso.
Atrae lo peor.
Y corrompe lo mejor.
Nunca pedí poder.
El poder es solo entregado a aquellos
que están preparados para bajar ellos mismos a recogerlo.
Hedeby, Escandinavia.
Einar.
Siéntate, Kalf.
¿Vendrás conmigo a Wessex?
No, condesa Ingstad.
¿Por qué no?
¿No quieres conseguir renombre?
Claro que quiero.
Pero alguien debe quedarse a cuidar todos vuestros territorios
y todos vuestros intereses aquí.
Creo que confiáis en mí para hacerlo.
Confío en ti.
Este pasado año te has ganado mi confianza de muchas formas.
He recibido otra propuesta de matrimonio.
Egill Sokkason me lo ha propuesto.
Podría ser peor.
Tiene un buen negocio de turba.
Al menos estaré caliente todo el invierno.
¿Por qué no te ofreces a casarte conmigo, Kalf?
Te has hecho casi imprescindible para mí.
No puedo ofrecer más que una cabeza capacitada.
Déjame juzgar eso a mí.
La gente pensaría que buscaba este matrimonio por ambición.
No nos haría ningún bien a ninguno de los dos.
Háblame sobre Einar.
Einar aún os odia.
Sigue intentando persuadir a los miembros de su familia
de que se levanten contra vos.
y restaurar la antigua dinastía.
¿Qué hacer?
Pensaba cómo será ir a bordo de uno de esos barcos.
Navegar a través del mar a Inglaterra.
Aún no hemos hablado de eso.
No estoy seguro de que quiera que vengas con nosotros a Wessex.
Estoy preparada.
He soportado muchas horas de entrenamiento.
Incluso Lagertha me ayudó.
Pero, ¿y si ya estás encinta?
Si te pierdo, entonces también perdería a mi hijo.
¡Voy a ir contigo!
No puedes detenerme.
¡Os voy a asar, cerditos!
Y a comeros para cenar.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
¿De qué os reís?
Por favor, no dejéis de jugar por nosotros.
Si... ya habíamos terminado.
¿Cómo está Sin Huesos?
Ivar es lo que es. Ya lo sabes.
Somos una familia feliz.
¿Y qué hay de malo en eso, Floki?
Las familias no son felices.
Nómbrame una familia que sea feliz.
- La de Ragnar. - ¿Cuál?
Solo tienes que mirarla a ella.
Sí, pero me hace muy feliz, Helga.
- ¿No quieres a tu hija? - No, no es eso lo que quería decir.
- Eso no es... - ¡Bueno, entonces explícamelo!
Me siento atrapado, en toda esta felicidad.
Me siento atrapado, Helga.
No queremos atraparte, Floki.
Si quieres dejarnos, deberías irte.
Eres demasiado razonable, Helga. Eso no ayuda.
¿Por qué no estás enfadada conmigo?
Sí, estoy enfadada contigo, Floki.
Pero tampoco ayuda.
Quizás cuando vuelvas de Wessex le verás sentido.
Quizá moriré en Wessex.
- ¿Adónde vas? - ¡Lejos! ¡A otra parte!
¡Eres tan terriblemente buena, Helga!
¿Qué le pasa?
¿Cómo puedo saberlo?
Pero ves cómo sufre.
Y no puedo hacerlo mejor.
¿Acaso te importa?
Sí, me importa.
¿Le quieres?
Por supuesto que le quiero.
¿Me quieres?
Hedeby, Escandinavia.
Se ha ido.
Ahora podemos hablar.
¿Hablar de qué, Einar?
¿De traición, de asesinato?
No, conmigo no.
Te conozco bien, amigo mío.
Y sé lo que te tortura.
¿Pero qué opción tienes?
No puedes ni esconderte de tu dios, ni del nuestro.
Sufro del mismo dilema,
solo que al contrario.
Iremos juntos a Wessex
y serás mi Juan el...
- ¿El bautista? - Juan el Bautista, sí.
Dondequiera que vayas,
te seguiré.
¡Torstein!
Tengo un problema.
Dos mujeres. Ambas reclaman que están encintas de mí.
¿Es eso posible?
¿Por qué no te casas con ambas?
Toma a una como esposa, la otra como una...
- ¿Concubina? - No.
Se odian la una a la otra.
Se quieren matar la una a la otra. O matarme.
Por favor, dime, ¿cuándo vamos a navegar fuera de aquí?
¡Rollo!
¡No puedes entenderlo! ¡Soy tan feliz!
Estoy tan contento de que nos vayamos.
Créeme, Floki, te entiendo completamente.
¿Qué te he dicho, Torstein?
Mantén siempre el hacha en tus pantalones,
si quieres evitar problemas.
Bueno, algunos de nosotros... tenemos que llevar los problemas con nosotros.
¿Quería venir con nosotros?
No pude detenerla.
Me recuerda a alguien que conozco.
Hora de morir, Einar.
Quiero morir con un hacha en mi mano.
Como si hubiera muerto en la batalla.
¿No me negarás eso?
Estás bromeando.
¿Por qué un hombre a punto de morir mentiría acerca de esas cosas?
¿Me darás el hacha, o no?
Tu regalo fue estúpido.
No creo que lo vayas a usar en mi contra.
¿Por qué no?
Si matas a un hombre desarmado,
entonces de verdad eres el cobarde que Lagertha piensa que eres.
Pero, en cualquier caso,
¿matarías a tu conde?
¿Mi conde?
Convence a tu familia para que me apoyen como conde,
nos desharemos de la mujer que usurpó el puesto de tu tío.
¿Qué hace ella por nosotros?
Irse a saquear con Ragnar Lothbrok.
No tenía ni idea.
Y ahí esta la belleza de la cuestión.
Ragnar y Lagherta
solo hablan de cultivar.
Cultivar.
¿Quién quiere ir a algún sitio a cultivar?
¿Dónde está la gloria en eso, Einar?
¿Dónde está la gloria en eso?
Reino de Wessex, Inglaterra
¡Sed bienvenidos!
Os doy la bienvenida a todos.
Conde Ragnar.
Ahora es rey.
Rey Ragnar Lothbrok.
¿Qué le sucedió al rey Horik?
Tuvo un...
desafortunado accidente.
Entonces somos realmente iguales.
Es un placer el alimentaros y mostraros la abundancia de nuestra tierra.
¿Qué le sucedió a nuestra gente que decidió luchar por Mercia?
Por desgracia, las fuerzas de mi tío y mi hermano menor han prevalecido.
Pero si tú, Ragnar Lothbrok, y tú, Lagertha,
os unís a nosotros, estoy seguro de la victoria.
¿Qué dice?
Nos quiere para luchar por el trono de Mercia.
Hemos venido a cultivar la tierra...
Ella nos pide que luchemos y que muramos,
por una disputa que no nos concierne.
Rey Ragnar.
Te he dado tierras.
Deja que te diga la verdad, por Dios que es mi testigo,
algunos de mis nobles no están de acuerdo con lo que he hecho.
Tienen miedo.
Pero estoy decidido a honrar nuestro tratado.
A cambio, algunos de vosotros al menos, debéis luchar por la princesa Kwentrith.
Eso no es parte de nuestro acuerdo original,
pero...
de buena fe,
y con la esperanza
de crear una larga y próspera...
amistad,
lucharé.
Pero no puedo hablar por los demás.
Lucharé, junto a estos paganos.
Por Mercia.
¿Tú que dices, hermano?
Estoy de acuerdo en luchar.
Si mi hermano va,
yo también.
¿Bjorn?
Cuando llega la primavera y me hierve la sangre,
no quiero hacer otra cosa más que saquear y pelear.
Yo también lucharé.
Entre el arado y el hacha, siempre elegiré el hacha.
Ya me conocéis.
Mercia no es problema nuestro.
Es parte de algo mucho más grande.
No para nosotros.
Tal vez para él.
¿Vendrás o no?
Sí, iré.
Las moscas siempre van tras la carne muerta.
Todos están de acuerdo, menos Lagertha.
Ve a traducirle a Lagertha mis palabras.
Con el fin de establecer un asentamiento aquí en Wessex,
Necesito la ayuda de uno de vuestros líderes.
Un líder fuerte.
Alguien que mis nobles respetarán.
Te ayudaré.
Mis padres eran granjeros,
Ragnar y yo éramos granjeros.
Ayudaré a mi gente
a arar, a sembrar y a cosechar,
y a construir un lugar para vivir.
Está de acuerdo en permanecer en Wessex,
para establecer el asentamiento y ayudar a cultivar la tierra.
Y tú también debes quedarte, Athelstan.
Puedes hablar con las dos partes. Te necesitamos.
Te necesito.
Confío en ti más que en nadie.
Creo que deberías quedarte.
Entonces me quedaré.
¡Salud!
Te dejaste esto.
- Yo... - Vamos, cógelo.
Que los dioses te acompañen y protejan, hijo mío.
Princesa.
Solo quería desearos a vos y los vuestros buena fortuna.
Mis oraciones están con vos.
Gracias, mi señora.
¿Puedo tocar vuestra mano?
¿Mi mano?
Me dijeron que os crucificaron.
Y aún lleváis los estigmas de Cristo.
No es cierto.
¿Entonces por qué no me mostráis la mano?
Yo...
Es cierto.
Queda con Dios, esposa mía.
Que todo vaya bien, esposo. Mantente a salvo.
Cuida de nuestro hijo.
Y espera pacientemente mi regreso.
No tienes que venir con nosotros.
Puedes ir con Lagertha y los que se quedan.
Te quiero.
Y creo que ya estás encinta.
Esperad.
Aparta.
Pregúntale por qué viene con nosotros.
Es el rey.
Sí, soy el rey.
El rey. ¿Y qué?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho: "¿Y qué?".
¿Eres feliz haciendo esto, hermano?
¿Desde cuándo nada de esto tiene que ver con mi felicidad?
Háblame de tu tío.
Mi tío se llama Brithwulf.
Aunque ahora se hace llamar Rey Brithwulf.
No tiene derecho a hacer eso.
Ha usurpado mi corona.
¿Y tu hermano menor?
Se llama Burgred.
Siempre estuvimos muy unidos. Y le quiero.
Entonces, ¿por qué lucha contra ti?
Mi tío ha envenenado su mente
o utilizado alguna magia contra él.
¿Magia?
¿Nunca nadie ha utilizado magia contra ti,
Ragnar Lothbrok?
Piensa.
¿Una esposa? ¿Un hermano? ¿Un amigo?
He sido engañado muchas veces,
pero la magia no ha sido la causa de ello.
Pregúntale que está mirando.
Pregunta qué estáis mirando.
La miro a ella.
Te mira a ti.
¿Para qué?
Es diferente a cualquier mujer que haya conocido.
No hay sajonas como ella.
Estoy loco por ella.
Una escudera. Una guerrera. Una agricultora. Una madre.
Es increíble.
Bueno, ¿qué ha dicho?
Le gustas.
Podría quedarme con esa.
Me casaría con ella mañana.
Y tendríamos un montón de niños y seríamos fieles el uno al otro...
para siempre.
Un arco crujiendo, una llama ardiendo...
La marea baja, hielo nuevo, una serpiente enroscada.
Los hijos de un rey, un ternero enfermo,
un halago de una bruja.
Ningún hombre debería ser tan tonto como para confiar en esas cosas.
Ningún hombre debería confiar en la palabra de una mujer.
Los corazones de las mujeres son como veletas.
Amar a una mujer voluble es cabalgar sobre hielo en un potro de dos años.
O gobernar un barco sin timón.
Diga lo que diga mi padre,
no me hago a la idea de confiar en esos paganos.
Su forma de vida es vulgar, primitiva, ignorante.
No han sido redimidos por el amor y sacrificio de nuestro salvador.
Son como las... criaturas de los campos.
Yo también amé así a alguien una vez.
Me senté entre los juncos,
esperando y esperando por mi amor.
Aprecié a esa mujer tanto como a mi propia vida.
Eso me hizo mucho bien.
Y qué consigues sentándote entre los juntos,
nada salvo un culo mojado.
No dejes que un hombre se burle de otro por algo que afecta a muchos.
Una y otra vez los sabios quedan atrapados por la belleza.
Enferman de deseo.
¡Afortunados los tontos como tú, Torstein,
que permanecen impasibles y libres!
Algun día habrá un Juicio Final.
Simplemente no es posible imaginar un mundo
en el que un sólo dios convive con otros tantos.
Uno de nosotros debe estar en lo cierto.
El Señor dice, "Soy el camino, la verdad, la luz".
Él dice que los ejércitos de mi tío y mi hermano pequeño
ya están reunidos en el río.
Nos esperan.
Pronto estaremos en Mercia, y debes luchar por mí.
Y si vences, te prometo que
te daré algo que vale más que las tierras o riquezas.
¡Escudos!
¡Seguid remando!
¡Remad!
¿Ese fue tu dios o el mío?
¿De quién es ese ejército?
Pertenece a mi tío Brithwulf.
¿Y ese?
Mi hermano Burgred.
Esa es una fuerza considerable, padre.
¡Si quieres cambiar de idea, hermano,
ahora es el momento!
El rey Ecbert dice que toda esta tierra es tuya,
desde aquí hasta el horizonte.
Podrás tomar posesión de muchas granjas en estas tierras.
Quiere que vivamos en paz.
Por eso es ahora el futuro para todos nosotros.
Las fuerzas de la derecha son mucho más pequeñas que las de la izquierda.
Y por lo que puedo ver no hay puente.
No hay forma de que los dos ejércitos se reúnan fácilmente.
Atacaremos a tu tío.
Ahora apártate de nuestro camino.
Toca el cuerno.
Concentrad el ataque completo en la margen derecha.
Se están volviendo hacia nosotros. ¡Tocad los cuernos!
¡Remad!
¿Por que están atacando solo a mi tío?
¡Todos a la orilla!
¡Preparados para la batalla!
No os quedéis mirando. ¡Disparadles!
¡Arqueros!
¡Tensad!
¡Soltad!
No puedo ayudarle.
¡Arqueros!
¡Tensad!
¡Escudos!
¡Escudos arriba!
¡Soltad!
¡Tensad!
¡Soltad!
¡Cargad vuestras flechas!
¡Lanceros!
¡Lanzas!
¡No les dejéis llegar a la orilla!
¡Atacad!
¡Torstein!
¡Tío!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-