Dr. Phillips, se le necesita en cirugia.
Bien, Gracias.
Ahora, si deseas estar listo para ser examinado y la Dra. Lawrence estará en breve.
Bien, gracias, si. Gracias.
Este programa contiene humor para adultos.
Estuve pensando.
No alucines.
Creo que deberiamos volver a Bristol.
Solo empezamos realmente argumentando cuando nos mudamos aqui.
Bien, ¿que hay de nuestros trabajos?
Podría tener base en Bristol.
Estoy seguro que ellos te dejarán tener tu antiguo trabajo de nuevo.
Esto podría ser bueno para nosotros.
No estoy diciendo "no".
Pero, necesito pensar sobre esto.
Soy la Dra. Lawrence. Su cirujano.
Entonces, Dra. ¿Cómo me quiere?
Solo debía bajarse los pantalones y el calzoncillo.
Lo sé, pero se veian ridículos abultados bajo mis rodillas asi que me los saqué.
Ahora vemos la chaqueta y camisa, desnudos, zapatos y calcetines
Esos no me eran nada favorables.
asi que me los saqué tambien.
Desnudo, zapatos y medias. ¿Creo que tambien debería sacármelos, no?
Así que,
aquí estamos.
Ya lo veo.
- Tengo los resultados de su prueba. - Correcto, correcto.
Solo tendremos una breve charla antes que lo examine, tome asiento.
- Entonces, ¿me quiere desvestido? - Si está bien para usted,
como se sienta más... cómodo.
No,yo... lo siento, esto... esto no está funcionando para mi.
Oh.
- Aquí. - Gracias, gracias.
¿Le has dicho a todos estamos de nuevo juntos?
Sí, creo que a la mayoría de la gente.
Bueno, ¿Jack lo sabe?
No, todavía no.
Trabajas con él todos los días.
Lo sé, sólo que no es un gran momento... el bulto y todo eso...
¡Volví con mi marido!
¡Bien por mi! ¡Lo siento por tus testículos!
- ¿Cómo está? - Aterrorizado.
Aparte de eso.
Irritándose como de costumbre.
- ¿Cómo compruebas los tuyos? - Con un espejo,
He revisado cada arruga...
Un simple "SI" estaba bien.
Tengo que prepararme.
- ¡Madre...! - Lo siento, lo siento, lo siento. Perdón, perdón.
¿Qué pasa contigo y mis piernas?
No lo sé. Lo siento.
- Me temo que no son buenas noticias. - Oh, Jesús, ¡estoy muriendo!
No estas muriendo.
El bulto es cancerígeno pero no es maligno. Lo hemos detectado a tiempo.
No lo sabré con certeza hasta que lo opere.
Pero, quizá debamos extraer también el testículo.
Incluso si tenemos que extraer el testículo...
Puede, puede, dejar de decirlo por favor.
Todavía puede tener hijos.
Cree que seré capaz de encontrar una mujer, con un solo testículo.
Pienso, enfrentémoslo, ¿no se verá muy bien, no es asi?
Estéticamente, no son la cosa mas atractiva en el mundo, de todos modos.
Genial, la voy a decir algo, ¡por qué no corta los dos y se hace un par de pendientes!
Oh, ¡Jesús!
La ofendí, iba a cortarme los testículos...
con un escarpelo, y la ofendí. Perdón, lo siento.
Le diré algo.
- ¿Podemos volver a empezar? Voy a ir a vestirme - Sí.
- Lo siento - Ojalá no hubiese hecho esos chistes sobre el cáncer.
Eso es realmente volver a morderme en el trasero.
¿Estuviste alguna vez, tu sabes, con uno que tenia sólo una pelota?
No puedo decirlo.
¿Estuviste o no?
No estuve.
Bien, estas desagradablemente borracha, coges algun mugriento tio del club para ti.
te pones a cuatro patas y le abres la bragueta.
- Suena como un fin de semana normal. - Te metes, se lo sacas afuera. Tiene sólo una pelota.
Ahora, ¿todavía querrías una sucia noche de sexo sórdido y barato?
- ¿Tenemos que hacer esto ahora? - ¡Si!
Si me gustara el tio que conocí en el club no me importará cuantos testiculos tiene.
Continuará.
Hola.
Gemma G, fue raptada.
- ¿Quién? - Gemma G.
Nunca escuche sobre ella.
Me sorprende que no lo hayas hecho.
Han tenido tres número uno. Aquí, míralo.
Esta es Gemma G. Ella está con la banda.
¿Candy Crew?
- ¿Y tú eres? - Richard Anderson. Su representante.
G ¿por...?
G por "guapísima" Ella quería ser como "H" de Steps.
Tu sabes, como "H" por "hiperactivo".
- Siempre creí que era "H" por ¿"homosexual"? - Aparentemente no.
Por favor, permitanme presentarles a las compañeras de Gemma G.
Ellas son, Lucy "B" y Tina "T" Ellos son oficiales de policía.
¿La encontraron?
Todavía, estamos trabajando en eso.
Tina "T".
- ¿"T" por...? - "T" por teeth (dientes).
¡Bien!
- ¿"B" por...? - "B" por bouncy (saltarina), tonto.
Como en "Soy demasiado divertida".
¡Si! ¡Vamos!
Lucy.
- ¿Cuándo fue raptada Gemma? - Esta mañana.
Lucy y yo volviamos del gimnasio,
la puerta estaba abierta y el lugar era todo un desastre.
Algún psicópata probablemente está poniendo su cosa dentro de ella ahora.
¿Pueden pensar en alguno que quisiera... lastimarla?
- Cheryl Cole. - ¿De verdad? - Si, es una perra celosa, porque Gemma tiene mejor piel.
- No fué Cheryl Cole. - ¿Podriamos ver el cuarto de Gemma? - Si, claro.
¿Cheryl Cole?
Ahora sólo esperad.
Se vé como si hubiese tenido una pelea.
Hola Naz. ¿Cuando llegaste?
Hace como media hora.
¿Quieres ponernos al corriente de lo que ocurrió?
Parece que el intruso subió por el desagüe, rompió la ventana.
Gemma viene del baño, ve al intruso.
- ¡Jesús! - Jesucristo.
"¿Qué está haciendo en mi dormitorio?"
"¡Estoy secuestrándote, puta!"
El intruso agarra a Gemma. Luchan.
Gemma fue dominada por el intruso y arrastrada escaleras abajo.
"Tengo planes para tí nena."
"Tú y yo vamos a conocernos el uno al otro realmente bien."
"¡Vamos, puta!"
- ¿Qué pasa con el acento americano? - No sé.
- ¿Necesitáis algo más? - No, creo que lo tenemos.
- ¿Tal vez podrías empolvar para sacar huellas? - Claro. Iré a por mi caja.
Podrías echar un vistazo por aquí. Yo... iré a hablar con las chicas.
- ¿Estás bien? - Perdón.
Está todo bien.
Gemma siempre ha cuidado de mí.
No soy nada sin ella.
Éso no es verdad.
Es la única de nosotras que puede cantar.
Lucy y yo, imitamos.
Soy sólo un par de tetas y dientes.
No. T for "teeth".
Es mentira. Nadie mira a mis dientes
Tienes una sonrisa preciosa.
Sí, tal vez no ahora mismo, pero sabes...
No sé que haré si la pasa algo.
Sí.
Sé lo que es perder a alguien al que quieres.
¿De verdad?
Posiblemente vayan a cortarme el huevo derecho.
Voy a ser un una-pelota.
¿Puedes decirme quién es este hombre?
Es John Paul.
Es adorable.
Viene a todos nuestros conciertos.
Siempre está enviándonos regalos y flores, y horneándonos galletas.
A veces, se pasea fuera de la casa toda la noche.
- Es un super fan. - Conocido de otro modo como un acosador.
¿Por qué no sólo tenerla desnuda?
Debería de cambiar de posición en unas poca más.
Dios nos prohibe centrarnos en los talentos de la mujer.
Creo que estás mirando sus talentos.
Tiene un montón de talente.
Si lo tienes, alardea de ello.
¿Es cierto? ¿No tendrías un problema si fuera hija tuya?
- No es hija mía. - Es la hija de alguien.
Todas mujeres, jamás he tenido sexo con la hija de alguien.
Nunca me ha parado para jugar con papá.
Creo que podría haber salido mal.
Vale, si su hija fuera una stripper...
- ¿Por qué mi hija es una stripper? - ¿Te importaría?
- ¿Y si tu hijo es un violador? - ¿Qué relevancia tiene? - Empezaste tú.
Quiero que reconozcas como te sentirías si lo que tu hija hiciese para vivir es tener hombres mirándola lascivamente.
Vale. ¿Cómo te sentirías si tu hijo violador atacase a mi hija stripper, lanzándole ácido a la cara?
Está desfigurada de por vida, ni siquiera puede trabajar.
No podría defenderle.
¿A tu propio hijo?
¡Vaya madre serías!
- ¿Quien era? - Nadie. - Obviamente era alguien.
- Era una amiga. - ¿Está buena?
No voy a responder a éso.
¿Tiene cara de perro? Es bueno tener amigas feas.
Hace que parezcas más atractiva.
Todo es relativo.
Hola...
¿Están tus padres?
"¿Están tus padres?"
Me entró el pánico cuando vi la silla de ruedas.
No quería ofender a nadie.
Bien hecho.
Perdón, yo... no puedo creer que alguien quisiera hacer daño a Gemma G.
Sentimos de verdad molestarte,
creemos que pudo ser un fan.
Creíamos que tú...
podrías ser sospechoso.
No te molestaremos más.
Perdón. ¿Eso es todo?
¿No vais a preguntarme?
- Bueno, yo... yo.. creo que podemos descartarte. - ¿Por qué?
¿Estáis eliminandome de vuestras indagaciones meramente porque estoy en una silla de ruedas?
- ¿Va contra las reglas? - ¿Qué reglas?
Lo que mi colega está intentando decir es...
que tus circunstancias personales hacen poco probable que puedieras secuestrar a Gemma G.
¿Estás diciendo que las personas en silla de ruedas no son capaces de cometer crímenes atroces?
No puedo pensar en ningún ejemplo, ¿puedes?
No me viene nadie a la mente.
¿Qué hay de los Nazis?
¿No eran algunos de ésos, sabes?
Sí, no estoy segura que los Nazis fueran grandes en igualdad de oportunidades.
¿Tal vez seamos tan inteligentes, que no habéis sido capaces de cogernos a ninguno?
¿Estás diciendo que un número significativo de crímenes sin resolver son cometidos por gente en silla de ruedas?
- Es una posibilidad. - Bueno, tal vez deberíamos rodearos y poneros en una jaula.
No es gracioso.
Somos tan capaces de ser crueles, codiciosos y violentos como cualquier persona sin discapacidad.
¿Supongo que te gustaría que te preguntáramos?
Me gustaría que me tratarais como a cualquier sospechoso sin discapacidad
- Vale. - Vale.
¿Trepaste por un desagüe, te abriste paso a través de una ventana, doblegaste a Gemma G,
la arrastraste escaleras abajo, la apretujaste dentro de una coche y la secuestraste?
- No. - Jesús, lo siento. - Perdón.
Bueno, éso relamente avanzó la investigación.
Bueno, al menos no ofendimos a nadie.
Entonce, ¿almorzamos?
Son las 10:30.
¿Es tu amiga la fea?
Hola...
- ¿Cuándo? Han recibido una petición de rescate por Gemma. - ¿Sí?
Diles que iremos después de almorzar.
Sí... Vale...
Sí, estamos de camino.
Desde la desaparición de Gemma G, las descargas de internet
del su último segundo éxito se han cuadruplicado.
¿Puedes pasarme unos pocas de crema?
El grupo, visto aquí saliendo de los Britsh Awards este año...
¿Te gustan los de crema?
¿Cuando donuts necesitamos?
Las situaciones de rescate pueden durar días. Necesitamos un subidón de azucar para mantenernos fuertes, al límite.
¿Recuerdas aquel caso de secuestro en el que trabajamos cuando estaba en el cuerpo? ¿El pequeño chico chino?
¿Lo recuerdo? Sólo un poco. ¿Cómo se llamaba el chico?
- Ho Fun algo. - Eso son fideos.
¿Lo son? Algo más entonces.
Sí...
¿Qué ocurrió?
Bueno, el padre del niño quiere pagar el rescate, por lo que trae el dinero a la comisaría.
El dinero justo está allí hasta que sepamos de los secuestradores.
Ya sabes como va. La gente empieza a meterse... dinero para el almuerzo, regalos de cumpleaños...
Excursiones en grupo...
¿Os gastasteis el dinero del rescate?
- No. Todo no. - Fuimos a la bolera.
Eso fue una noche. Este chico juega a los bolos.
De todos modos, llega la hora de tener que pagar el rescate, resulta que estamos cortos por veinticinco de los grandes.
El Comisario va guapo.
Es el tío un poco calvo. Toda su cabeza se pone roja cuando se enfada.
¡Dios mío! ¿Por éso te despidieron?
¿Quién dijo que fui despedido?
Perdón, yo no...
¿Tú no...? Yo, no, no lo sé,
pensé que estabas pidiendo salir del cuerpo, lo siento.
Fue un despido constructivo por motivos raciales.
- Correcto. - ¿Quieres ver el veredicto del tribunal?
Porque puedo enseñártelo. Veredicto del tribunal, por favor, querida.
- Para la rubia del bar. - Tony, perdón, yo...
Cometí un error, yo sólo... Obviamente estaba pensando en algo más.
Vale, quieres decir otro negro con placa de cobre perezoso, incompetente, ¿sí?
- Sí... - ¿Qué?
¿Estás jugando conmigo?
- Gracioso, gracioso, gracioso. - Hola, chicos.
Hola, Naz, ¿se te antoja un donut de crema?
¿De crema? Me da escalofríos.
Bueno, es todo lo que necesitáis para rastrear la llamada del secuestrador.
¿Sabes cómo funciona uno de éstos?
¿Que si sé cómo funciona uno de éstos?
- No. Creía que tú sí. - Bueno, eres muy afortunado, porque sí.
Ahora ves por qué hacemos un buen equipo.
- Vale. Te veo luego. - Gracias, Tone.
Hijo de puta enfermo.
Llegó poco después de que se fueran.
Hay una nota.
Llamarán con más instrucciones.
Parece que usó unas tijeras de podar.
Discúlpenme.
Sin comentarios.
Correcto. Estoy pensando que manejaré el bla, bla con los secuestradores, ¿cierto?
Lo cojo, ¿has entrenado en Negociaciones con Rehenes? ¿Todos los cursos?
¿Cursos? No sabía que había.
Correcto, creo que llevaré las negociaciones.
¿Sabías, que de media, las mujeres pagan un 25% más por sus coches que los hombres?
- Hecho. - No estamos comprando un Mondeo marrullero...
- Hecho. - Sí, pero es el mismo principio, ¿no?. Dar y tomar.
- Empujar, empujar en dirección contraria. - Estoy llevando las negocacionas.
No veo cómo es posible, considerando que ya hemos
establecido que no se como se usa el equipo rastreador de teléfonos.
Dios ayúdala. Bien, lo haces.
Justo ahí.
- ¿Qué? - ¿Ves qué fácilmente te rindes?
- Para... - Ahí está tu primer error... ¡Hecho!
Lo siento, Erin, son grandes noticias.
Son las circunstancias...
Sí, vale, adiós.
Bueno, desde el secuestro de Gemma, los discos del grupo han estado volando de las estanterías.
Es como el Band Aid de nuevo. Precioso.
- ¿Exactamente cómo es como Band Aid? - Ves, ese es tu problema, eres una cínica.
Compré diez copias de "Haz que sepan que es Navidad".
- ¿Cuántas compraste tú" - Once.
Gracias.
Hola...
- ¿Un millón de libras? - Pon el altavoz. Queremos hablar con Gemma.
Conseguiremos el dinero, pero necesitamos hablar con Gemma primero.
No haces las reglas aquí.
Me temo que no es negociable.
Entonces voy a cortarle a Gemma la cabeza y meterla en una caja.
Vale, mantengamos la calma.
¿Dónde quieres que dejemos el dinero?
Hay una cabina de teléfono fuera de la salida sur de Fairview Common.
Llamaré mañana a las 9:00 de la mañana.
Si no contestas, Gemma muere.
Allí estaré.
Creo que me gustaría que me los entregara tu guapa compañera.
- Mantenle hablando. - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto a las 9 AM?
Sólo estoy, estoy preocupado por el tráfico... ya sabes,
el funcionamiento de las escuelas es una pesadilla y ponen estos badenes para la velocidad
ahí, y ya sabes, no quiero llegar tarde porque...
- ¿Hay noticias de Gemma? - Sin comentarios...
Espera un momento.
¿Cuántas veces tengo que decir "sin comentarios"?
Jack, ¿adónde vas? Jack...
- ¡Jack! - Estoy comprobando, el conjunto, el escenario del secuestro.
- No es sólo una maniobra publicitaria, ¿no? - No.
¿Está seguro de éso?
Sí.
¿Dónde estaba a la hora del secuestro?
Estaba follando con la mujer de mi hermano.
Lo sé. ¿Qué puedo decir? Soy una persona horrible.
- Voy a comprobar su coartada con su hermano. - ¿Qué?
No, no, Dios, por favor, por favor, no lo haga, se lo ruego.
Estoy bromeando.
- ¿No tuviste nada que ver con el secuestro? - No.
Mira, no estoy diciendo que el secuestro de Gemma no haya sido malditamente genial para la venta de discos,
y quiero decir como... ¡dinero, dinero!
- Pero no tengo nada que ver con ello. - Vale.
Pareces un tío honesto,
excepto por esa cosa acerca de la mujer de tu hermano, obviamente.
Avergüénzate. Sólo comprobando.
¿Has pensado algo más sobre lo de Bristol?
No, yo, no lo he hecho. Lo haré
- ¿Preparada? - Sí.
Todo preparado.
Sí, ¿asumo que no te has gastado el dinero del rescate?
- Creía que tenías el dinero. - ¿Qué? - Estoy bromeando. Está en el coche.
- Desternillante. - Necesito usar tu baño.
No tenemos tiempo.
- Tenemos tiempo de sobra. - ¿No puedes usar el baño en el parque?
Nadie utiliza el baño en el parque... de todos modos no como un baño.
Yo sólo...
¿Tienes algún problema con que la gente use tu baño?
Lo tengo. No me gusta.
Estoy entrenado en casa, ya sabes. No voy a mear por todo el suelo.
No estoy cómoda con que otra gente use mi baño.
Es sólo...
- Vamos. - ¿Qué haces cuando invitas a tus amigos?
- Usan el baño de mis vecinos. - ¿Él está de acuerdo con éso?
Sí. Tenemos un acuerdo. Yo... le pago.
- ¿Qué, este tipo? - Sí. Jack, ¿qué estás haciendo? - Voy a usar su baño. - No estará.
- ¿Hola? - Hola. Soy un amigo de Kate. Tengo que usar tu baño.
Lo siento. ¿Qué? ¿Quién es?
Andy, hola. Hola, soy Kate, perdón.
Perdón, es un malentendido.
- ¿Pasa algo con tu baño? - No, no. Todo está bien.
No me deja usarlo.
¿No te pone malo que todos sus amigos usen el tuyo?
- No sé cuanto te está pagando pero... - ¿Qué?
¿Jack?
Hola, Dan.
¿Cómo estás? ¿Cómo van las piernas?
Sí, sí, están, están curándose.
- Kate. Lo siento, ¿Dejas que tus amigos usen mi baño? - No.
- ¿Qué es ésto?. - Kate tiene un acuerdo con su vecino para que sus amigos puedan usar su baño.
- No hay acuerdo. - Lo siento por lo tuyo,
ya sabes. Si hay algo en lo que pueda ayudarte.
- ¿Tienes un huevo de repuesto? - Desearía tenerlo.
Debería vestirme. Buena suerte.
Vale.
- ¿Podemos irnos ya? - Lo siento. ¿Estoy haciendo que te sientas incómoda?
- Nos vamos. - De hecho necesito ir al baño. ¿Recuerdas cómo empezó?
- Adelante. - No vas a usar el mío.
Entonces...
Iba a decírtelo.
Pero sin embargo, ¿elegiste invertarte ésta, francamente, ridícula mentira
acerca de pagar a tu vecino para que tus amigos puedan usar el baño?
- Sí, buen trabajo. - ¿Sabes por qué no te lo dije? Porque
no quería oir tu opinión al respecto. Estoy segura de que la tienes.
No he dicho ni una palabra.
La dirás.
También, pensé que no era un buen momento, ya sabes, con tu operación.
- No uses mis huevos para justificar tu falta de honestidad. - No estaba usando tus pelotas.
Sí, bueno, sin duda sentí como estabas, ¡y no agradable!
Trabajamos juntos. No es que tengamos que avergonzarnos de cada simple detalle íntimo de nuestras vidas.
Ya veo, sólo soy otro compañero para tí, otra cara en la oficina.
¡Nunca hemos estado en la oficina!
Otro número en una hoja de papel, un garabato sin sentido en el reverso de un sobre.
Ni siquiera sé lo que significa.
- Sí, bueno. - No me gusta que me cuentes toda tu vida personal.
Tal vez es porque estás demasiado enredada en cuidar de tu propia vida.
Es injusto.
- Y no es verdad. - ¿Sí?
Bueno, ¿sabes que estuve con una tía la semana pasada?
No, porque no me lo dijiste.
Bueno, ¿no preguntaste? ¿Jamás preguntas?
Vale.
Creo que todo es por Dan. Y estoy...
Siento muchísimo si he estado obsesionada con lo mío.
Está bien. No te preocupes.
La chica.
¿Quién es? ¿Cómo la conociste?
Bueno, hay un bar de tapas... cerca del hospital.
Entonces Dan y tú... ¿creéis que va a funcionar?
Ahí vamos.
Sí, lo hago como una cuestión de hecho.
- Gracias por tu voto de confianza. - No, yo... estoy seguro que ambos sois
personas totalmente diferentes a lo que erais la semana pasada.
Lo vais a hacer genial.
Sí, lo estamos. Los dos estamos comprometidos y hemos prometido que vamos a ser honestos a partir de ahora.
De vuelta al mundo real.
- ¿Qué significa éso? - La última cosa que una mujer quiere oír es la verdad.
Es el por qué los hombres pasan sus vidas endulzándlo todo.
Quieres decir mintiendo.
¿Sabes que va a hacerte correr por todo el lugar antes de que le entregues el dinero del rescate?
¿Por qué hacen siempre éso?
Es Clint Eastwood en Harry el Sucio.
Sí.
Las 8:55.
Mejor hacer un movimiento.
Ésos, son,...
- Esos pantalones cortos son realmente... - ¿Qué?
Deportivos.
Mantén tu ritmo. No vayas a toda velocidad.
No tienes nada que probar.
¿Todo el mundo en posición?
Sí, tenemos gente por todo el parque. Estarán observando.
Ten cuidado.
Especialmente en esos pantalones cortos.
- ¿Hola? - ¿Tienes el dinero?
Sí, lo tengo. ¿Dónde está Gemma?
Ya sabes como funciona. Necesito asegurarme que pierdes a toda la gente que nos está observando.
Si veo a alguien más en el sitio de entrega, Gemma muere.
Estate en cinco minutos en la cabina de teléfono de Lawrence Road.
- ¿Lo tienes? - Lawrence Road, Lawrence Road, Lawrence Road.
Está cruzando el Heath, justo enfrente.
- ¡Cariño! - ¡Vete a la mierda, Wanker!
Tranquio, tigre. Es uno de los nuestros.
Tres - siete, contacto visual.
Entendido tres - siete.
- ¿Hola? - La cabina de teléfono en Park Road. Diez minutos.
Patk Road,justo enfrente...
- de distancia desde el parking. - Lo tengo.
Hay un desvío en el camino. ¿Qué camino es?
- Vete a la derecha. - ¿Jack?
- No, espera, perdón... - ¿Jack? - ¿Kate?
- Vamos... estás rompiéndolo. ¿Qué? - ¿Kate? No puedo oírte.
- Izquierda... izquierda... - Izquierda... - ¿Kate?
Debe haberse metido entre los árboles.
Espaciaros y encontrarla.
- Tres - cuatro, perdiro contacto visual. - Tres - siete perdido...
- Tres -cinco... - ¿Kate?
¿Jack?
Jack, entrando.
¿Qué hay en la bolsa, señorita?
Soy oficial de policía. Estoy bajo vigilancia.
¿Escuchásteis, chicos? Dice que está bajo vigilancia.
- A menos que queráis ser arrestados, andando. - Dame la bolsa.
No puedo hacerlo.
Dame la bolsa, puta.
- ¿Hola? - Llegas tarde. ¿Que dije que ocurriría si llegabas tarde?
Tengo el dinero.
Pareces cansada, Kate.
- ¿Dónde está Gemma? - ¿Ves la furgoneta azul?
Te está esperando ahí.
Deja el dinero por el teléfono.
Primero debo verla, luego te doy el dinero.
Tienes diez segundos, o ella muere.
10...
-Primero tengo que verla. - ...9, 8...
Será mejor que corras, Kate.
Hola. Soy Gemma "G". "G" por "guapísima".
No...
Hola. Soy Gemma "G". "G" por "guapísima".
Hola. Soy Gemma "G". "G" por "guap...".
- ¿Estás bien? - ¿Activamos el dispositivo de rastreo?
Está en un ajuste automático. El monitor está en la guantera.
- Estuvo realmente cerca. - ¿Sí?
Dios mío. Estamos justo sobre él.
Debe de haber algún tipo de pasaje subterráneo.
Bueno...
Iba a meterlo en la bolsa.
Pero, ya sabes, estonces tuvimos, tuvimos, toda es cosa rara
de que no me dejases usar tu baño y mi cabeza patinó.
- ¿Es culpa mía? - Indirectamente, sí.
Fue un factor que contribuyó.
Dame éso.
Me he matado corriendo por todo el parque.
- Fui asaltada por unos manguis. - ¿En serio? ¿Fueron los pantalnes cortos?
Te avisé acerca de los pantalones cortos.
Clint Eastwood nunca se hubiera puesto ese tipo de mierda.
Clint Eastwood nunca se pondría unos pantalones como ésos, con con sus piernas.
Ni siquiera puediste hacer una cosa tan sencilla como poner un dispositivo de rastreo...
en una bolsa.
Ya sabes, tengo un montón de cosas en mente. Estoy debajo del cuhillo.
¿Qué? ¿Qué me dijiste esta mañana?
- ¿Qué? - No uses tus pelotas para justificar tu incompetencia.
- Valía la pena intentarlo. - Dios, esto...
Va a slir en todas las noticias, ¿sabes?
-¿Qué va a decir el comisario? -No te preocupes, él nunca mira las noticias.
No puedo hacer ésto más.
Lo siento, necesito un compañero en el que poder confiar.
- ¿Qué? - Puedes confiar en mí.
No puedo.
Yo no.
No lo haré.
Bien, ¿si es así como te sientes? Puedes tomarte el autobus a casa.
¡Eres un poco crío!
El rescate fue pagado, pero falló la seguridad que se realizó para Gemma.
La operación policial se ha descrito como chapuza e incompetencia.
¿Cómo te fue el día?
Justo como dijo el hombre, perdido e incompetente.
¿Estás bien?
Volvamos a Bristol.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Oferta de paz?
No creo que el secuestrador tuviera ninguna intención de liberar a Gemma.
Vale, si no es sólo para cubrir a tu gilipollas, no estoy interesado.
Sólo escúchame, ¿vale?
- ¿Por qué no nos dejó hablar con ella? - Creo que Gemma lo conocía.
Y si Gemma lo conocía, no hay forma de que la libere con vida.
Ayer por la noche, voy y veo a su representante, Richard Anderson, me dice que nadie podría ser.
- ¿Sí? - Nadie oyó hablar de Richard hasta ayer por la mañana...
después de que se pagase el rescate.
- ¿Trabajaste hasta tarde? - Sí. - "Sí"
Nunca trabajas hasta tarde.
Mira, la jodí ayer.
Lo siento. Somos un buen equipo. La fricción funciona.
Nos enganchó un momento, pero nos mantuvimos ahí con, con la armonía.
Badabin, bang, bang, ¿ya sabes?
Mira, confío tí.
Quiero que confíes en mí.
Pararé de hacer el capullo, lo prometo.
¿De verdad?
De verdad no todo el tiempo. ¿Vamos, compañeros?
No puedes oler el olor fresco de un rosco recien hecho.
Pequeño anillo del cielo.
No es malo.
No fue idea mía, fue de Richard.
- ¿Tú sabes donde está? - ¡Díselo!
Desde que Gemma fué secuestrada, hemos tenido muchísima publicidad.
Hemos estado vendiendo cargas y cargas de discos, como, cargas.
-Tu le preguntaste a Richard si todo era un truco publicitario. Tú le diste la idea. -¿Fui yo?
Richard le pidió al secuestrador que rettuviera a Gemma por unos días mas.
El secuestrador prometió que no la lastimaría.
-¿Cómo contactó Richard con él? - El dejó un mensaje en nuestro sitio web.
El secuestrador llamó.
Richard le ofreció algo de dinero si mantenía retenida a Gemma.
Se suponía que iba a ser sólo hasta el Domingo. Hasta que salgan las listas de éxitos.
Sólo... sólo...
¿Dónde está?
¿Donde está? ¿A donde fué?
Dios, ¡está hiperventilando!
-¿Ella está? -Respira, respira.
-¡Jack! -Ella está respirando demasiado.
-¡Deja de respirar! -No estas ayudando.
No soy médico, ¿no?
-Eso fue intenso. -Solo queríamos ser las número uno.
-¿Que? -¿Cómo pudiste hacerle esto a Gemma?
Lo siento.
¿Porqué Richard tomó el dinero?
Ni siquiera pienses en tratar de echarme todo esto a mi.
Tú le diste la idea.
Bien, entonces arreglaremos el informe para que parezca que yo no lo hice.
Naz.
-Oh,¡Naz! -¿Quiéres informarnos de eso, por favor?
El asesino debe haber disparado desde aquí.
¿Sí?
Espera, ¿cómo es que la sangre salpicó tan alto la pared?
La bala debió venir de un ángulo bajo.
-Bien, serás Richard. -Más bajo.
-Si. -Más bajo.
-Asi. -Cielos, realmente es una posición muy incómoda para disparar.
-Mis muslos estan ardiendo. -Este tio es realmente chico. -¿Asesinado por una miniatura?
Creo que ellos prefieren que se los llame enanos.
-Ellos no son lo mismo. -¿Sí? -¿Cuál es la diferencia?
Los enanos tienen la cabeza más grande.
-Cabezones. -Bien, rodeemos a todos los enanos.
A menos que... haya estado sentado.
-¿Pero aqui no hay silla? -¿Y si él lleva su propia silla?
¿Adonde quiera que vá?
Si, lo sé, gracias.
El maneja el canódromo (lugar donde se realizan carreras de galgos)
Si, ¿dónde está el canódromo?
-Exactamente no estoy segura. -¡Dijiste que lo sabías!
-¡Acabo de mudarme aquí! -Dios, yo...
supuse que quizá tu sabías donde queda.
Sólo conduce, por el amor de Dios.
-Bien, vamos a dividirnos. -¿No crées que eso es buscarse problemas?
¿Quiéres que te sostenga la mano?
¡Hey! Tú sabes, estoy tratando de ser un buen compañero.
Nada te complace.
Hola.
Voy a cortar la cabeza de Gemma.
Voy a cortar la cabeza de Gemma y meterla en una caja.
¿Gemma?
¡Jesús!
Espera, espera, te sacaré de ahí.
Está bien. Está bien, soy oficial de policía.
Estás a salvo. Estás bien.
¡Me cortó el dedo! Iba a matarme.
Está loco.
¿Qué?
No es nada, solo pensé que serías un poco mas, tu sabes, "G"
"G" por guapisima. -Estuve encerrada aqui sudando como un cerdo por días.
-He estado cagando en un cubo. -Demasiados detalles.
-¡Dale! ¡Vamos! - Oh, ¡perdón!
Perdón, ¿Estás bien?
No pensé que lo haría.
El está en silla de ruedas, se supone que debía ser bueno.
Se ha acabado, John Paul.
Hola, Jack.
¿Qué te tomó tanto tiempo? Si te acercas más, tu amiga muere.
-Déjala ir. -¿Porqué demónios tengo que hacerlo?
¿Todo esto del super fan, fué sólo para acercarte a la banda,no?
Si, y funcionó como un sueño.
"Miren al pobrecito en silla de ruedas"
"Vamos a rozarle los pechos en su cara"
¿Y así es cómo les pagas?
Tengo curiosidad.
Cuando secuestraste a Gemme, ¿cómo conseguiste atravesar la ventanta?
Lancé un gancho a travez de ella.
Cuando la saqué, golpeé unos muebles, para aparentar que hubo una pelea ahí.
-Bien, ¿cómo la dominaste? -Ella me invitó a pasar.
La drogué con una galletita casera de chocolate.
-¿Cómo la moviste? -Usé un malacate para ponerla en una caja,
la sellé y llamé a una compañía de envios para que la recojan.
Eso es impresionante.
No sabes ni la mitad de esto.
No tienes ni idea de las cosas de las que soy capaz.
¿Te acuerdas del robo en el depósito seguro en "El Broadway"? -¡Yo!
¿Enserio? ¿Los comercios de diamantes de la calle Cruz?
-¡No! -¡Yo!
¿El robo y asesinato estilo ejecución de aquel repartidor de drogas en el Park Estate?
-Estas bromeandome. -¡Yo otra vez!
Todos veían la silla de ruedas, en lugar de la mente enferma y torcida del que está en el.
Y esa es su debilidad.
¿No eres el chico que se expuso fuera de la escuela primaria, no?
¡No!
Escalones, esa es tu debilidad.
De hecho, mejor debería llamar a una ambulancia.
¿Escuchaste su sencillo?
Ahora eso es un crimen.
Mi prima salió con un chico en silla de ruedas. Oh, eso no terminó bien.
¿Qué ocurrió?
Era un repartidor de crack. Iban conduciendo un pequeño auto azul,
un repartidor rival les disparó con una UZI 9mm.
Desastre, hombre, desastre!
Cierto. Muy divertido.
¿Qué? Mi prima y su discapacitado novio siendo acribillados,
en una lluvia de balas con un arma automática. ¿Crees que eso es divertido?
¡No!, creo que es histérico.
Kate. ¿Qué te pasa?
"Estoy bromeando"
Vamos, tu siempre bromeas conmigo.
¿Lo hago?
Sabes, me alegro de que regreses a Bristol.
Adiós.
¿Está bromeando conmigo, cierto?
Lo recuerdo diciendo algo sobre su prima siendo baleada.
¡Dios mío!
¿Qué quiso decir con "de vuelta a Bristol"?
Sí...
Lo estoy.
Iba a decírtelo.
Dan quiere volver.
¿Qué pasó con lo de "compañeros"?
Lo sé, lo siento.
-Tuve que poner mi matrimonio primero. -Hey,¡no! tienes hacer lo que debes que hacer.
-¿Asi qué, cuando te vas? -Mañana. Solo para ordenar las cosas afuera.
Luego, regreso la semana próxima a recoger el resto de mis cosas.
¿Cierto, entonces esto es una despedida?
Sí, supongo.
Bueno.
Bueno, por más que quiera quedarme a discutir contigo, debo volver a empacar.
Jack,
ha sido una experiencia.
Sabes, creo que disfrutaste esto mas de lo que dejaste.
Oh. ¿Lo hiciste?
Bien, solo sigue diciendote eso.
Buena suerte con...
"matrimonio".
Gracias. Hazme saber como sigue mañana.
Hey, ¿quiéres despedirte de el?
¿Podrías escribirme?
Sí, correcto.
¿Se ha ido?
-Si. -¡Le dijiste que estaba bromeando sobre mi prima, no?
¿Sí?
No...
¿Otro trago?
Será mejor que nos vayamos.
Ahora, solo voy a marcar el testículo que voy a operar.
¿Es el derecho, no?
-Es mi derecha o tu derecha. -¿Qué?
Suele ser tu derecha.
-Ahora cuente para atras conmigo desde 10. 10... -Espere...
-9... -¿La derecha de quien?¿Es su derecha? 8...
-¿O es su derecha? -7... -¿Es su derecha?
¡Dios! ¡Jesús!
Por favor, por favor no me hagas un "sin Pelotas"
¿Qué?
Sólo estaba pensando que le diré a Paul.
Es como, "estás loco para volver con ella. No. ¡Es una psicópata!"
No puedo creer que discutas nuestra relación con Paul.
Es un hombre con tres hijos de tres mujeres diferentes...
- ¿Qué dijiste? - Dije que has cambiado.
Era la vieja Kate.
No he cambiado exactamente.
Si, pienso... solo las cosas molestas.
- Todavía soy yo. - Sí, pero eres diferente.
Realmente no.
Bueno, estás intentándolo.
Significa mucho para mí.
- Coño. - ¿Qué es éso?
- ¿Qué? - ¿Ves? Era la antigua Kate.
No existe la antigua Kate, porque no hay una nueva Kate, ¿vale?
Solo soy yo.
- Realmente estas empezando a decepcionarme. - Lo siento.
-Quizás es porque estas protegiendo la verga. -Antigua Kate.
-"Antigua Kate" -Ahi está. -Verga.
Está bién, te estas avergonzando sola.
¿Por qué no te calmas y piensas que estás haciendo?
No estoy dispuesto a tolerar mas este tipo de comportamiento de tu parte.
¿Qué estás haciendo?
Solo voy a deshacerme de algunos trastos viejos.
¿Qué estás haciendo?
Increíble.
-¿Cierto? ¡Vamos! ¡Gracias! ¡Muchas Gracias! -¡De nada!
- ¿Puedo coger mis muletas? ¡Por favor! - Si, puedes.
Gracias.
- Tengo que ajustar mi rodillera, si no te importa. - De acuerdo, en absoluto.
- Gracias. - Correcto.
Me rogarás para que volvamos. Sólo observa.
No puedes afrontarlo por tu cuenta.
¡Mi pierna!
Uno menos, no hay problema.
Hola. Soy la detective Bishop, estoy buscando a Jack Armstrong.
- Sí. Está justo ahí. - Vale. Gracias.
- ¡Hola! - Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Ella no es mi mujer ni nada.
- Está mintiendo. - Soy su mujer.
Capullo.
No seas ridícula.
¿Ella y yo? ¡Vamos!
- ¡Gracias por eso! - Así que, ¿puedo considerar que te sientes mejor?
Al final no tuvieron que extraérmelo. Todavía soy un dos-pelotas
- Felicidades. - Una cicatriz enorme.
Es un tema de conversación. ¿Quieres echar un vistazo?
Por tentador que sea, voy a pasar.
Vale.
Hubiera creído que estarías de camino a Bristol ahora.
Cambio de planes.
¿Sra. Bishop? Su marido acaba de entrar en cirugía.
Gracias.
Vas a salir ahora por ahí, a quedar.
Podría darme uno o dos días.
¿Qué estás buscando?
Alguno con algo de efectivo, ¿cierto?
Alguien con... un poco de personalidad, creo.
Bien, ¿asi que sales con un tio que vende el "gran problema"
porque tiene una gran personalidad?
No, ¿porque él es un pelado?
- Porque no tendríamos nada en común. - Porque no tiene dinero.
El dinero no es importante para mí.
Ves, es lo que le ocurre a la mujer cuando pasa de los 30.
Dios mío, ya estamos otra vez.
¿Qué? Usted ni siquiera saben lo que Yo iba a decir. Bueno, yo Sé que no voy a gustar.
- Son tus hormonas hablando. - Eres un idiota ignorante.
¡Cómo te atreves!
- ¡Cómo te atreves! - Lo eres, me temo.
- No soy un ignorante. - Anormal.
Gané el concurso del pub la semana pasada ...
http://www.subtitulos.es - Difunde la palabra -
Subtitulos y Mucho Mas...