1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Dr. Phillips, se le necesita en cirugia.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,280
Bien, Gracias.
3
00:00:06,280 --> 00:00:11,280
Ahora, si deseas estar listo para ser
examinado y la Dra. Lawrence estará en breve.
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
Bien, gracias, si.
Gracias.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,320
Este programa contiene
humor para adultos.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,360
Estuve pensando.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,880
No alucines.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
Creo que deberiamos
volver a Bristol.
9
00:00:38,520 --> 00:00:42,840
Solo empezamos realmente argumentando
cuando nos mudamos aqui.
10
00:00:42,840 --> 00:00:45,560
Bien, ¿que hay de
nuestros trabajos?
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
Podría tener base en Bristol.
12
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
Estoy seguro que ellos te dejarán
tener tu antiguo trabajo de nuevo.
13
00:00:53,680 --> 00:00:55,400
Esto podría ser bueno
para nosotros.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
No estoy diciendo "no".
15
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Pero, necesito pensar
sobre esto.
16
00:01:16,480 --> 00:01:19,360
Soy la Dra. Lawrence.
Su cirujano.
17
00:01:19,360 --> 00:01:22,640
Entonces, Dra.
¿Cómo me quiere?
18
00:01:22,640 --> 00:01:25,160
Solo debía bajarse los
pantalones y el calzoncillo.
19
00:01:25,160 --> 00:01:31,840
Lo sé, pero se veian ridículos abultados
bajo mis rodillas asi que me los saqué.
20
00:01:31,840 --> 00:01:36,640
Ahora vemos la chaqueta y camisa,
desnudos, zapatos y calcetines
21
00:01:36,640 --> 00:01:38,520
Esos no me eran nada favorables.
22
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
asi que me los saqué tambien.
23
00:01:41,160 --> 00:01:45,400
Desnudo, zapatos y medias. ¿Creo
que tambien debería sacármelos, no?
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
Así que,
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,800
aquí estamos.
26
00:01:49,800 --> 00:01:52,560
Ya lo veo.
27
00:01:52,560 --> 00:01:54,840
- Tengo los resultados de su prueba.
- Correcto, correcto.
28
00:01:54,840 --> 00:01:58,400
Solo tendremos una breve charla antes
que lo examine, tome asiento.
29
00:01:58,400 --> 00:02:01,800
- Entonces, ¿me quiere desvestido?
- Si está bien para usted,
30
00:02:01,800 --> 00:02:04,680
como se sienta más... cómodo.
31
00:02:14,960 --> 00:02:18,080
No,yo... lo siento, esto...
esto no está funcionando para mi.
32
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Oh.
33
00:02:20,080 --> 00:02:23,120
- Aquí.
- Gracias, gracias.
34
00:02:26,040 --> 00:02:28,200
¿Le has dicho a todos
estamos de nuevo juntos?
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Sí, creo que a la mayoría de la gente.
36
00:02:30,200 --> 00:02:33,080
Bueno, ¿Jack lo sabe?
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
No, todavía no.
38
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
Trabajas con él todos los días.
39
00:02:39,000 --> 00:02:45,520
Lo sé, sólo que no es un gran
momento... el bulto y todo eso...
40
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
¡Volví con mi marido!
41
00:02:47,960 --> 00:02:51,680
¡Bien por mi!
¡Lo siento por tus testículos!
42
00:02:51,680 --> 00:02:54,480
- ¿Cómo está?
- Aterrorizado.
43
00:02:54,480 --> 00:02:56,040
Aparte de eso.
44
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
Irritándose como de costumbre.
45
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
- ¿Cómo compruebas los tuyos?
- Con un espejo,
46
00:03:03,680 --> 00:03:06,400
He revisado cada arruga...
47
00:03:07,920 --> 00:03:09,640
Un simple "SI" estaba bien.
48
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Tengo que prepararme.
49
00:03:18,120 --> 00:03:21,600
- ¡Madre...!
- Lo siento, lo siento, lo siento. Perdón, perdón.
50
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
¿Qué pasa contigo y mis piernas?
51
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
No lo sé. Lo siento.
52
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
- Me temo que no son buenas noticias.
- Oh, Jesús, ¡estoy muriendo!
53
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
No estas muriendo.
54
00:03:34,080 --> 00:03:37,320
El bulto es cancerígeno pero no es maligno.
Lo hemos detectado a tiempo.
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,000
No lo sabré con certeza
hasta que lo opere.
56
00:03:41,000 --> 00:03:43,080
Pero, quizá debamos extraer
también el testículo.
57
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
Incluso si tenemos que
extraer el testículo...
58
00:03:49,840 --> 00:03:53,480
Puede, puede, dejar de
decirlo por favor.
59
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
Todavía puede tener hijos.
60
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Cree que seré capaz de encontrar
una mujer, con un solo testículo.
61
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
Pienso, enfrentémoslo, ¿no se
verá muy bien, no es asi?
62
00:04:02,280 --> 00:04:05,400
Estéticamente, no son la cosa mas
atractiva en el mundo, de todos modos.
63
00:04:05,400 --> 00:04:10,520
Genial, la voy a decir algo, ¡por qué no
corta los dos y se hace un par de pendientes!
64
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
Oh, ¡Jesús!
65
00:04:13,280 --> 00:04:16,560
La ofendí, iba a
cortarme los testículos...
66
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
con un escarpelo, y la ofendí.
Perdón, lo siento.
67
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
Le diré algo.
68
00:04:22,640 --> 00:04:27,960
- ¿Podemos volver a empezar? Voy a ir a vestirme
- Sí.
69
00:05:19,160 --> 00:05:22,680
- Lo siento
- Ojalá no hubiese hecho esos chistes sobre el cáncer.
70
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Eso es realmente volver
a morderme en el trasero.
71
00:05:29,040 --> 00:05:31,560
¿Estuviste alguna vez, tu sabes,
con uno que tenia sólo una pelota?
72
00:05:33,080 --> 00:05:35,400
No puedo decirlo.
73
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
74
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
¿Estuviste o no?
75
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
No estuve.
76
00:05:40,920 --> 00:05:46,040
Bien, estas desagradablemente borracha,
coges algun mugriento tio del club para ti.
77
00:05:46,040 --> 00:05:49,800
te pones a cuatro patas y le
abres la bragueta.
78
00:05:49,800 --> 00:05:53,920
- Suena como un fin de semana normal.
- Te metes, se lo sacas afuera. Tiene sólo una pelota.
79
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
Ahora, ¿todavía querrías una sucia
noche de sexo sórdido y barato?
80
00:05:57,240 --> 00:05:59,400
- ¿Tenemos que hacer esto ahora?
- ¡Si!
81
00:05:59,400 --> 00:06:05,640
Si me gustara el tio que conocí en el club
no me importará cuantos testiculos tiene.
82
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Continuará.
83
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Hola.
84
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Gemma G, fue raptada.
85
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
- ¿Quién?
- Gemma G.
86
00:06:13,160 --> 00:06:15,880
Nunca escuche sobre ella.
87
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
Me sorprende que no lo hayas hecho.
88
00:06:18,400 --> 00:06:22,240
Han tenido tres número uno.
Aquí, míralo.
89
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
Esta es Gemma G.
Ella está con la banda.
90
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
¿Candy Crew?
91
00:06:28,920 --> 00:06:32,880
- ¿Y tú eres?
- Richard Anderson. Su representante.
92
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
G ¿por...?
93
00:06:34,440 --> 00:06:37,280
G por "guapísima" Ella quería
ser como "H" de Steps.
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Tu sabes, como "H"
por "hiperactivo".
95
00:06:39,960 --> 00:06:43,880
- Siempre creí que era "H" por ¿"homosexual"?
- Aparentemente no.
96
00:06:43,880 --> 00:06:48,200
Por favor, permitanme presentarles
a las compañeras de Gemma G.
97
00:06:48,200 --> 00:06:51,080
Ellas son, Lucy "B" y Tina "T"
Ellos son oficiales de policía.
98
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
¿La encontraron?
99
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
Todavía, estamos trabajando en eso.
100
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
Tina "T".
101
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
- ¿"T" por...?
- "T" por teeth (dientes).
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,440
¡Bien!
103
00:07:00,440 --> 00:07:03,720
- ¿"B" por...?
- "B" por bouncy (saltarina), tonto.
104
00:07:03,720 --> 00:07:06,400
Como en "Soy demasiado divertida".
105
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
¡Si! ¡Vamos!
106
00:07:09,240 --> 00:07:11,000
Lucy.
107
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
- ¿Cuándo fue raptada Gemma?
- Esta mañana.
108
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Lucy y yo volviamos del gimnasio,
109
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
la puerta estaba abierta y el
lugar era todo un desastre.
110
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Algún psicópata probablemente está
poniendo su cosa dentro de ella ahora.
111
00:07:23,600 --> 00:07:27,720
¿Pueden pensar en alguno
que quisiera... lastimarla?
112
00:07:27,720 --> 00:07:32,040
- Cheryl Cole.
- ¿De verdad?
- Si, es una perra celosa, porque Gemma tiene mejor piel.
113
00:07:32,040 --> 00:07:35,840
- No fué Cheryl Cole.
- ¿Podriamos ver el cuarto de Gemma?
- Si, claro.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
¿Cheryl Cole?
115
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Ahora sólo esperad.
116
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
Se vé como si hubiese tenido una pelea.
117
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
118
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
119
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Hola Naz. ¿Cuando llegaste?
120
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Hace como media hora.
121
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
¿Quieres ponernos al
corriente de lo que ocurrió?
122
00:08:04,280 --> 00:08:08,000
Parece que el intruso subió
por el desagüe, rompió la ventana.
123
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
Gemma viene del baño, ve al intruso.
124
00:08:11,400 --> 00:08:12,440
125
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
- ¡Jesús!
- Jesucristo.
126
00:08:14,080 --> 00:08:15,960
"¿Qué está haciendo
en mi dormitorio?"
127
00:08:15,960 --> 00:08:18,120
"¡Estoy secuestrándote,
puta!"
128
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
El intruso agarra a Gemma.
Luchan.
129
00:08:27,320 --> 00:08:31,840
Gemma fue dominada por el intruso
y arrastrada escaleras abajo.
130
00:08:31,840 --> 00:08:33,560
"Tengo planes para tí nena."
131
00:08:33,560 --> 00:08:37,320
"Tú y yo vamos a conocernos el
uno al otro realmente bien."
132
00:08:37,320 --> 00:08:40,280
133
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
"¡Vamos, puta!"
134
00:08:45,080 --> 00:08:48,480
- ¿Qué pasa con el acento americano?
- No sé.
135
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
- ¿Necesitáis algo más?
- No, creo que lo tenemos.
136
00:08:51,480 --> 00:08:57,480
- ¿Tal vez podrías empolvar para sacar huellas?
- Claro. Iré a por mi caja.
137
00:08:57,480 --> 00:09:02,480
Podrías echar un vistazo por aquí.
Yo... iré a hablar con las chicas.
138
00:09:35,680 --> 00:09:38,800
- ¿Estás bien?
- Perdón.
139
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
Está todo bien.
140
00:09:42,000 --> 00:09:45,400
Gemma siempre ha cuidado de mí.
141
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
No soy nada sin ella.
142
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Éso no es verdad.
143
00:09:49,360 --> 00:09:51,680
Es la única de nosotras
que puede cantar.
144
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
Lucy y yo, imitamos.
145
00:09:54,680 --> 00:09:58,200
Soy sólo un par de
tetas y dientes.
146
00:09:58,200 --> 00:10:02,320
No. T for "teeth".
147
00:10:02,320 --> 00:10:05,560
Es mentira. Nadie
mira a mis dientes
148
00:10:05,560 --> 00:10:07,280
Tienes una sonrisa preciosa.
149
00:10:07,280 --> 00:10:10,360
Sí, tal vez no ahora mismo,
pero sabes...
150
00:10:12,120 --> 00:10:15,200
No sé que haré si la pasa algo.
151
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Sí.
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Sé lo que es perder a
alguien al que quieres.
153
00:10:20,680 --> 00:10:23,320
¿De verdad?
154
00:10:23,320 --> 00:10:25,800
Posiblemente vayan a cortarme
el huevo derecho.
155
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
Voy a ser un una-pelota.
156
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
¿Puedes decirme quién
es este hombre?
157
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
Es John Paul.
158
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Es adorable.
159
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
Viene a todos nuestros conciertos.
160
00:10:37,480 --> 00:10:42,800
Siempre está enviándonos regalos
y flores, y horneándonos galletas.
161
00:10:42,800 --> 00:10:46,520
A veces, se pasea fuera de
la casa toda la noche.
162
00:10:46,520 --> 00:10:51,680
- Es un super fan.
- Conocido de otro modo como un acosador.
163
00:10:59,000 --> 00:11:01,080
¿Por qué no sólo tenerla desnuda?
164
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
Debería de cambiar de
posición en unas poca más.
165
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
Dios nos prohibe centrarnos
en los talentos de la mujer.
166
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Creo que estás mirando
sus talentos.
167
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
Tiene un montón de talente.
168
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Si lo tienes, alardea de ello.
169
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
¿Es cierto? ¿No tendrías un
problema si fuera hija tuya?
170
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
- No es hija mía.
- Es la hija de alguien.
171
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
Todas mujeres, jamás he tenido
sexo con la hija de alguien.
172
00:11:17,560 --> 00:11:22,040
Nunca me ha parado
para jugar con papá.
173
00:11:22,040 --> 00:11:24,640
Creo que podría haber
salido mal.
174
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
Vale, si su hija
fuera una stripper...
175
00:11:26,880 --> 00:11:31,120
- ¿Por qué mi hija es una stripper?
- ¿Te importaría?
176
00:11:31,120 --> 00:11:34,480
- ¿Y si tu hijo es un violador?
- ¿Qué relevancia tiene?
- Empezaste tú.
177
00:11:34,480 --> 00:11:40,160
Quiero que reconozcas como te sentirías si lo que tu hija
hiciese para vivir es tener hombres mirándola lascivamente.
178
00:11:40,160 --> 00:11:45,680
Vale. ¿Cómo te sentirías si tu hijo violador atacase
a mi hija stripper, lanzándole ácido a la cara?
179
00:11:45,680 --> 00:11:47,960
Está desfigurada de por vida,
ni siquiera puede trabajar.
180
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
No podría defenderle.
181
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
¿A tu propio hijo?
182
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
¡Vaya madre serías!
183
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
184
00:12:17,120 --> 00:12:21,040
- ¿Quien era?
- Nadie.
- Obviamente era alguien.
185
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
- Era una amiga.
- ¿Está buena?
186
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
No voy a responder a éso.
187
00:12:25,800 --> 00:12:28,920
¿Tiene cara de perro?
Es bueno tener amigas feas.
188
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
Hace que parezcas más atractiva.
189
00:12:30,640 --> 00:12:32,240
Todo es relativo.
190
00:12:34,600 --> 00:12:35,960
Hola...
191
00:12:36,960 --> 00:12:40,040
¿Están tus padres?
192
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
"¿Están tus padres?"
193
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Me entró el pánico cuando
vi la silla de ruedas.
194
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
No quería ofender a nadie.
195
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
Bien hecho.
196
00:13:00,680 --> 00:13:06,160
Perdón, yo... no puedo creer que
alguien quisiera hacer daño a Gemma G.
197
00:13:06,160 --> 00:13:09,920
Sentimos de verdad molestarte,
198
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
creemos que pudo ser un fan.
199
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Creíamos que tú...
200
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
podrías ser sospechoso.
201
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
No te molestaremos más.
202
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Perdón. ¿Eso es todo?
203
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
¿No vais a preguntarme?
204
00:13:23,800 --> 00:13:28,600
- Bueno, yo... yo.. creo que podemos descartarte.
- ¿Por qué?
205
00:13:30,520 --> 00:13:34,080
¿Estáis eliminandome de vuestras indagaciones
meramente porque estoy en una silla de ruedas?
206
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
- ¿Va contra las reglas?
- ¿Qué reglas?
207
00:13:36,800 --> 00:13:41,120
Lo que mi colega está
intentando decir es...
208
00:13:41,120 --> 00:13:47,560
que tus circunstancias personales hacen poco
probable que puedieras secuestrar a Gemma G.
209
00:13:47,560 --> 00:13:52,720
¿Estás diciendo que las personas en silla de
ruedas no son capaces de cometer crímenes atroces?
210
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
No puedo pensar en ningún
ejemplo, ¿puedes?
211
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
No me viene nadie a la mente.
212
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
¿Qué hay de los Nazis?
213
00:14:00,920 --> 00:14:03,680
¿No eran algunos de ésos, sabes?
214
00:14:03,680 --> 00:14:06,960
Sí, no estoy segura que los Nazis fueran
grandes en igualdad de oportunidades.
215
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
¿Tal vez seamos tan inteligentes, que no
habéis sido capaces de cogernos a ninguno?
216
00:14:09,840 --> 00:14:15,720
¿Estás diciendo que un número significativo de crímenes
sin resolver son cometidos por gente en silla de ruedas?
217
00:14:15,720 --> 00:14:20,760
- Es una posibilidad.
- Bueno, tal vez deberíamos rodearos y poneros en una jaula.
218
00:14:20,760 --> 00:14:22,800
No es gracioso.
219
00:14:22,800 --> 00:14:27,840
Somos tan capaces de ser crueles, codiciosos y
violentos como cualquier persona sin discapacidad.
220
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
¿Supongo que te gustaría
que te preguntáramos?
221
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
Me gustaría que me tratarais como
a cualquier sospechoso sin discapacidad
222
00:14:34,440 --> 00:14:38,560
- Vale.
- Vale.
223
00:14:38,560 --> 00:14:43,240
¿Trepaste por un desagüe, te abriste paso a
través de una ventana, doblegaste a Gemma G,
224
00:14:43,240 --> 00:14:48,320
la arrastraste escaleras abajo, la apretujaste
dentro de una coche y la secuestraste?
225
00:14:48,320 --> 00:14:52,880
- No.
- Jesús, lo siento.
- Perdón.
226
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Bueno, éso relamente avanzó
la investigación.
227
00:14:59,080 --> 00:15:01,720
Bueno, al menos no
ofendimos a nadie.
228
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
Entonce, ¿almorzamos?
229
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Son las 10:30.
230
00:15:07,720 --> 00:15:10,440
¿Es tu amiga la fea?
231
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
Hola...
232
00:15:13,960 --> 00:15:17,560
- ¿Cuándo? Han recibido una petición de rescate por Gemma.
- ¿Sí?
233
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
Diles que iremos
después de almorzar.
234
00:15:20,720 --> 00:15:23,120
Sí...
Vale...
235
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
Sí, estamos de camino.
236
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
237
00:15:32,240 --> 00:15:36,000
238
00:15:37,720 --> 00:15:41,760
Desde la desaparición de Gemma G,
las descargas de internet
239
00:15:41,760 --> 00:15:44,240
del su último segundo
éxito se han cuadruplicado.
240
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
¿Puedes pasarme unos
pocas de crema?
241
00:15:46,080 --> 00:15:49,000
El grupo, visto aquí saliendo de
los Britsh Awards este año...
242
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
¿Te gustan los de crema?
243
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
¿Cuando donuts necesitamos?
244
00:15:52,400 --> 00:15:57,720
Las situaciones de rescate pueden durar días. Necesitamos
un subidón de azucar para mantenernos fuertes, al límite.
245
00:15:57,720 --> 00:16:01,760
¿Recuerdas aquel caso de secuestro en el que trabajamos
cuando estaba en el cuerpo? ¿El pequeño chico chino?
246
00:16:01,760 --> 00:16:05,520
¿Lo recuerdo? Sólo un poco.
¿Cómo se llamaba el chico?
247
00:16:05,520 --> 00:16:07,240
- Ho Fun algo.
- Eso son fideos.
248
00:16:07,240 --> 00:16:10,560
¿Lo son?
Algo más entonces.
249
00:16:10,560 --> 00:16:12,080
Sí...
250
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
¿Qué ocurrió?
251
00:16:14,160 --> 00:16:18,960
Bueno, el padre del niño quiere pagar el rescate,
por lo que trae el dinero a la comisaría.
252
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
El dinero justo está allí hasta
que sepamos de los secuestradores.
253
00:16:22,200 --> 00:16:26,680
Ya sabes como va. La gente empieza a meterse... dinero
para el almuerzo, regalos de cumpleaños...
254
00:16:26,680 --> 00:16:28,560
Excursiones en grupo...
255
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
¿Os gastasteis el
dinero del rescate?
256
00:16:30,800 --> 00:16:32,960
- No. Todo no.
- Fuimos a la bolera.
257
00:16:32,960 --> 00:16:35,640
Eso fue una noche.
Este chico juega a los bolos.
258
00:16:35,640 --> 00:16:40,240
De todos modos, llega la hora de tener que pagar el rescate,
resulta que estamos cortos por veinticinco de los grandes.
259
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
El Comisario va guapo.
260
00:16:41,920 --> 00:16:46,720
Es el tío un poco calvo. Toda su cabeza
se pone roja cuando se enfada.
261
00:16:46,720 --> 00:16:49,440
¡Dios mío! ¿Por éso
te despidieron?
262
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
¿Quién dijo que fui despedido?
263
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
Perdón, yo no...
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
¿Tú no...?
Yo, no, no lo sé,
265
00:16:58,240 --> 00:17:01,280
pensé que estabas pidiendo
salir del cuerpo, lo siento.
266
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Fue un despido constructivo
por motivos raciales.
267
00:17:03,840 --> 00:17:05,880
- Correcto.
- ¿Quieres ver el veredicto del tribunal?
268
00:17:05,880 --> 00:17:08,920
Porque puedo enseñártelo.
Veredicto del tribunal, por favor, querida.
269
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
- Para la rubia del bar.
- Tony, perdón, yo...
270
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
Cometí un error, yo sólo...
Obviamente estaba pensando en algo más.
271
00:17:14,080 --> 00:17:17,560
Vale, quieres decir otro negro con placa
de cobre perezoso, incompetente, ¿sí?
272
00:17:17,560 --> 00:17:19,200
- Sí...
- ¿Qué?
273
00:17:23,880 --> 00:17:25,720
¿Estás jugando conmigo?
274
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
- Gracioso, gracioso, gracioso.
- Hola, chicos.
275
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Hola, Naz, ¿se te antoja
un donut de crema?
276
00:17:35,440 --> 00:17:37,400
¿De crema? Me da escalofríos.
277
00:17:37,400 --> 00:17:41,600
Bueno, es todo lo que necesitáis para
rastrear la llamada del secuestrador.
278
00:17:41,600 --> 00:17:45,200
¿Sabes cómo funciona
uno de éstos?
279
00:17:45,200 --> 00:17:49,040
¿Que si sé cómo funciona
uno de éstos?
280
00:17:49,040 --> 00:17:52,920
¿Que si sé cómo funciona
uno de éstos?
281
00:17:52,920 --> 00:17:57,280
- No. Creía que tú sí.
- Bueno, eres muy afortunado, porque sí.
282
00:17:57,280 --> 00:18:01,520
Ahora ves por qué
hacemos un buen equipo.
283
00:18:04,360 --> 00:18:07,600
- Vale. Te veo luego.
- Gracias, Tone.
284
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
Hijo de puta enfermo.
285
00:18:22,960 --> 00:18:27,280
Llegó poco después
de que se fueran.
286
00:18:27,280 --> 00:18:28,800
Hay una nota.
287
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
Llamarán con más instrucciones.
288
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
289
00:18:43,680 --> 00:18:46,360
Parece que usó unas
tijeras de podar.
290
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
Discúlpenme.
291
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
Sin comentarios.
292
00:19:02,720 --> 00:19:06,920
Correcto. Estoy pensando que manejaré el
bla, bla con los secuestradores, ¿cierto?
293
00:19:08,440 --> 00:19:12,920
Lo cojo, ¿has entrenado en Negociaciones
con Rehenes? ¿Todos los cursos?
294
00:19:12,920 --> 00:19:15,640
¿Cursos? No sabía que
había.
295
00:19:15,640 --> 00:19:18,240
Correcto, creo que llevaré
las negociaciones.
296
00:19:18,240 --> 00:19:23,360
¿Sabías, que de media, las mujeres pagan
un 25% más por sus coches que los hombres?
297
00:19:23,360 --> 00:19:28,080
- Hecho.
- No estamos comprando un Mondeo marrullero...
298
00:19:28,080 --> 00:19:31,160
- Hecho.
- Sí, pero es el mismo principio, ¿no?. Dar y tomar.
299
00:19:31,160 --> 00:19:33,520
- Empujar, empujar en dirección contraria.
- Estoy llevando las negocacionas.
300
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
No veo cómo es posible,
considerando que ya hemos
301
00:19:36,560 --> 00:19:40,240
establecido que no se como se usa
el equipo rastreador de teléfonos.
302
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
Dios ayúdala.
Bien, lo haces.
303
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
Justo ahí.
304
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
- ¿Qué?
- ¿Ves qué fácilmente te rindes?
305
00:19:50,800 --> 00:19:53,720
- Para...
- Ahí está tu primer error... ¡Hecho!
306
00:19:59,360 --> 00:20:01,840
Lo siento, Erin,
son grandes noticias.
307
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
Son las circunstancias...
308
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Sí, vale, adiós.
309
00:20:06,720 --> 00:20:10,360
Bueno, desde el secuestro de Gemma, los discos
del grupo han estado volando de las estanterías.
310
00:20:10,360 --> 00:20:12,880
Es como el Band Aid
de nuevo. Precioso.
311
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
- ¿Exactamente cómo es como Band Aid?
- Ves, ese es tu problema, eres una cínica.
312
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
Compré diez copias de "Haz que
sepan que es Navidad".
313
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
- ¿Cuántas compraste tú"
- Once.
314
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
315
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
Gracias.
316
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Hola...
317
00:20:48,480 --> 00:20:50,960
- ¿Un millón de libras?
- Pon el altavoz. Queremos hablar con Gemma.
318
00:20:53,480 --> 00:20:57,120
Conseguiremos el dinero, pero
necesitamos hablar con Gemma primero.
319
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
No haces las reglas aquí.
320
00:20:59,640 --> 00:21:01,400
Me temo que no es negociable.
321
00:21:01,400 --> 00:21:05,320
Entonces voy a cortarle a Gemma
la cabeza y meterla en una caja.
322
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Vale, mantengamos la calma.
323
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
¿Dónde quieres
que dejemos el dinero?
324
00:21:08,640 --> 00:21:12,200
Hay una cabina de teléfono fuera de la
salida sur de Fairview Common.
325
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
Llamaré mañana a las
9:00 de la mañana.
326
00:21:15,720 --> 00:21:17,480
Si no contestas,
Gemma muere.
327
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Allí estaré.
328
00:21:21,880 --> 00:21:24,880
Creo que me gustaría que me los
entregara tu guapa compañera.
329
00:21:24,880 --> 00:21:28,680
- Mantenle hablando.
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto a las 9 AM?
330
00:21:28,680 --> 00:21:32,520
Sólo estoy, estoy preocupado
por el tráfico... ya sabes,
331
00:21:32,520 --> 00:21:36,520
el funcionamiento de las escuelas es una
pesadilla y ponen estos badenes para la velocidad
332
00:21:36,520 --> 00:21:40,800
ahí, y ya sabes, no quiero
llegar tarde porque...
333
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
334
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
- ¿Hay noticias de Gemma?
- Sin comentarios...
335
00:21:56,920 --> 00:21:59,200
336
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
Espera un momento.
337
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
338
00:22:06,960 --> 00:22:09,520
¿Cuántas veces tengo que
decir "sin comentarios"?
339
00:22:09,520 --> 00:22:14,040
Jack, ¿adónde vas?
Jack...
340
00:22:14,040 --> 00:22:18,120
- ¡Jack!
- Estoy comprobando, el conjunto, el escenario del secuestro.
341
00:22:18,120 --> 00:22:21,800
- No es sólo una maniobra publicitaria, ¿no?
- No.
342
00:22:21,800 --> 00:22:23,320
¿Está seguro de éso?
343
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
Sí.
344
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
¿Dónde estaba a la
hora del secuestro?
345
00:22:29,680 --> 00:22:32,800
Estaba follando con
la mujer de mi hermano.
346
00:22:32,800 --> 00:22:37,480
Lo sé. ¿Qué puedo decir?
Soy una persona horrible.
347
00:22:39,000 --> 00:22:42,800
- Voy a comprobar su coartada con su hermano.
- ¿Qué?
348
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
No, no, Dios, por favor,
por favor, no lo haga, se lo ruego.
349
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
Estoy bromeando.
350
00:22:50,840 --> 00:22:54,680
- ¿No tuviste nada que ver con el secuestro?
- No.
351
00:22:54,680 --> 00:22:59,400
Mira, no estoy diciendo que el secuestro de Gemma no
haya sido malditamente genial para la venta de discos,
352
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
y quiero decir como...
¡dinero, dinero!
353
00:23:01,960 --> 00:23:04,280
- Pero no tengo nada que ver con ello.
- Vale.
354
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
Pareces un tío honesto,
355
00:23:06,200 --> 00:23:10,320
excepto por esa cosa acerca de
la mujer de tu hermano, obviamente.
356
00:23:10,320 --> 00:23:11,840
Avergüénzate.
Sólo comprobando.
357
00:23:36,720 --> 00:23:39,760
¿Has pensado algo más
sobre lo de Bristol?
358
00:23:39,760 --> 00:23:42,400
No, yo, no lo he hecho.
Lo haré
359
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
- ¿Preparada?
- Sí.
360
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Todo preparado.
361
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
Sí, ¿asumo que no te has gastado
el dinero del rescate?
362
00:24:01,120 --> 00:24:04,400
- Creía que tenías el dinero.
- ¿Qué?
- Estoy bromeando. Está en el coche.
363
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
- Desternillante.
- Necesito usar tu baño.
364
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
No tenemos tiempo.
365
00:24:10,440 --> 00:24:13,240
- Tenemos tiempo de sobra.
- ¿No puedes usar el baño en el parque?
366
00:24:13,240 --> 00:24:17,200
Nadie utiliza el baño en el parque...
de todos modos no como un baño.
367
00:24:17,200 --> 00:24:19,720
Yo sólo...
368
00:24:19,720 --> 00:24:23,400
¿Tienes algún problema con
que la gente use tu baño?
369
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
Lo tengo. No me gusta.
370
00:24:25,880 --> 00:24:28,680
Estoy entrenado en casa, ya sabes.
No voy a mear por todo el suelo.
371
00:24:28,680 --> 00:24:31,920
No estoy cómoda con que
otra gente use mi baño.
372
00:24:31,920 --> 00:24:33,640
Es sólo...
373
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
- Vamos.
- ¿Qué haces cuando invitas a tus amigos?
374
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
- Usan el baño de mis vecinos.
- ¿Él está de acuerdo con éso?
375
00:24:38,800 --> 00:24:41,080
Sí. Tenemos un acuerdo.
Yo... le pago.
376
00:24:41,080 --> 00:24:44,880
- ¿Qué, este tipo?
- Sí. Jack, ¿qué estás haciendo?
- Voy a usar su baño. - No estará.
377
00:24:44,880 --> 00:24:48,280
- ¿Hola?
- Hola. Soy un amigo de Kate. Tengo que usar tu baño.
378
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
Lo siento. ¿Qué?
¿Quién es?
379
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Andy, hola. Hola,
soy Kate, perdón.
380
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
Perdón, es un malentendido.
381
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- ¿Pasa algo con tu baño?
- No, no. Todo está bien.
382
00:24:55,520 --> 00:24:57,400
No me deja usarlo.
383
00:24:57,400 --> 00:24:59,560
¿No te pone malo que todos
sus amigos usen el tuyo?
384
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
- No sé cuanto te está pagando pero...
- ¿Qué?
385
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
¿Jack?
386
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Hola, Dan.
387
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
¿Cómo estás?
¿Cómo van las piernas?
388
00:25:10,160 --> 00:25:12,520
Sí, sí, están,
están curándose.
389
00:25:12,520 --> 00:25:14,680
- Kate. Lo siento, ¿Dejas que tus amigos usen mi baño?
- No.
390
00:25:14,680 --> 00:25:19,320
- ¿Qué es ésto?.
- Kate tiene un acuerdo con su vecino para
que sus amigos puedan usar su baño.
391
00:25:19,320 --> 00:25:22,320
- No hay acuerdo.
- Lo siento por lo tuyo,
392
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
ya sabes. Si hay algo
en lo que pueda ayudarte.
393
00:25:25,040 --> 00:25:27,360
- ¿Tienes un huevo de repuesto?
- Desearía tenerlo.
394
00:25:29,920 --> 00:25:32,360
Debería vestirme.
Buena suerte.
395
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
Vale.
396
00:25:39,000 --> 00:25:42,920
- ¿Podemos irnos ya?
- Lo siento. ¿Estoy haciendo que te sientas incómoda?
397
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
- Nos vamos.
- De hecho necesito ir al baño. ¿Recuerdas cómo empezó?
398
00:25:47,480 --> 00:25:50,280
- Adelante.
- No vas a usar el mío.
399
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Entonces...
400
00:26:03,120 --> 00:26:05,080
Iba a decírtelo.
401
00:26:05,080 --> 00:26:09,280
Pero sin embargo, ¿elegiste invertarte
ésta, francamente, ridícula mentira
402
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
acerca de pagar a tu vecino para que
tus amigos puedan usar el baño?
403
00:26:12,200 --> 00:26:18,360
- Sí, buen trabajo.
- ¿Sabes por qué no te lo dije? Porque
404
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
no quería oir tu opinión al respecto.
Estoy segura de que la tienes.
405
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
No he dicho ni una palabra.
406
00:26:21,640 --> 00:26:24,240
La dirás.
407
00:26:25,760 --> 00:26:29,800
También, pensé que no era un buen
momento, ya sabes, con tu operación.
408
00:26:29,800 --> 00:26:35,600
- No uses mis huevos para justificar tu falta de honestidad.
- No estaba usando tus pelotas.
409
00:26:35,600 --> 00:26:39,600
Sí, bueno, sin duda sentí
como estabas, ¡y no agradable!
410
00:26:39,600 --> 00:26:45,000
Trabajamos juntos. No es que tengamos que avergonzarnos
de cada simple detalle íntimo de nuestras vidas.
411
00:26:45,000 --> 00:26:48,840
Ya veo, sólo soy otro compañero
para tí, otra cara en la oficina.
412
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
¡Nunca hemos estado
en la oficina!
413
00:26:50,560 --> 00:26:53,880
Otro número en una hoja de papel, un garabato
sin sentido en el reverso de un sobre.
414
00:26:53,880 --> 00:26:55,920
Ni siquiera sé lo que significa.
415
00:26:55,920 --> 00:26:59,840
- Sí, bueno.
- No me gusta que me cuentes toda tu vida personal.
416
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
Tal vez es porque estás demasiado
enredada en cuidar de tu propia vida.
417
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
Es injusto.
418
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
- Y no es verdad.
- ¿Sí?
419
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
Bueno, ¿sabes que estuve con
una tía la semana pasada?
420
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
No, porque no
me lo dijiste.
421
00:27:15,960 --> 00:27:18,880
Bueno, ¿no preguntaste?
¿Jamás preguntas?
422
00:27:20,480 --> 00:27:23,440
Vale.
423
00:27:23,440 --> 00:27:27,600
Creo que todo es
por Dan. Y estoy...
424
00:27:29,160 --> 00:27:31,960
Siento muchísimo si he estado
obsesionada con lo mío.
425
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
Está bien.
No te preocupes.
426
00:27:35,680 --> 00:27:39,640
La chica.
427
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
¿Quién es?
¿Cómo la conociste?
428
00:27:42,320 --> 00:27:49,280
Bueno, hay un bar de
tapas... cerca del hospital.
429
00:27:56,520 --> 00:27:59,800
Entonces Dan y tú...
¿creéis que va a funcionar?
430
00:27:59,800 --> 00:28:01,760
Ahí vamos.
431
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
Sí, lo hago como una
cuestión de hecho.
432
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
433
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
- Gracias por tu voto de confianza.
- No, yo... estoy seguro que ambos sois
434
00:28:09,240 --> 00:28:12,280
personas totalmente diferentes a lo
que erais la semana pasada.
435
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
Lo vais a hacer genial.
436
00:28:13,800 --> 00:28:18,120
Sí, lo estamos. Los dos estamos comprometidos y hemos
prometido que vamos a ser honestos a partir de ahora.
437
00:28:18,120 --> 00:28:21,120
De vuelta al mundo real.
438
00:28:21,120 --> 00:28:25,200
- ¿Qué significa éso?
- La última cosa que una mujer quiere oír es la verdad.
439
00:28:25,200 --> 00:28:28,040
Es el por qué los hombres pasan
sus vidas endulzándlo todo.
440
00:28:28,040 --> 00:28:30,880
Quieres decir mintiendo.
441
00:28:30,880 --> 00:28:35,960
¿Sabes que va a hacerte correr por todo el lugar
antes de que le entregues el dinero del rescate?
442
00:28:35,960 --> 00:28:38,240
¿Por qué hacen siempre éso?
443
00:28:38,240 --> 00:28:40,920
Es Clint Eastwood
en Harry el Sucio.
444
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
Sí.
445
00:28:43,960 --> 00:28:45,560
Las 8:55.
446
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Mejor hacer un movimiento.
447
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Ésos, son,...
448
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
- Esos pantalones cortos son realmente...
- ¿Qué?
449
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Deportivos.
450
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Mantén tu ritmo.
No vayas a toda velocidad.
451
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
No tienes nada que probar.
452
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
¿Todo el mundo en posición?
453
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
Sí, tenemos gente por todo
el parque. Estarán observando.
454
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
455
00:29:23,640 --> 00:29:26,600
Ten cuidado.
456
00:29:28,560 --> 00:29:30,320
Especialmente en esos
pantalones cortos.
457
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
458
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
- ¿Hola?
- ¿Tienes el dinero?
459
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
Sí, lo tengo.
¿Dónde está Gemma?
460
00:30:03,200 --> 00:30:07,640
Ya sabes como funciona. Necesito asegurarme que
pierdes a toda la gente que nos está observando.
461
00:30:07,640 --> 00:30:11,960
Si veo a alguien más en el
sitio de entrega, Gemma muere.
462
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Estate en cinco minutos en la
cabina de teléfono de Lawrence Road.
463
00:30:17,760 --> 00:30:22,680
- ¿Lo tienes?
- Lawrence Road, Lawrence Road, Lawrence Road.
464
00:30:22,680 --> 00:30:25,440
Está cruzando el Heath, justo enfrente.
465
00:30:35,160 --> 00:30:38,360
- ¡Cariño!
- ¡Vete a la mierda, Wanker!
466
00:30:38,360 --> 00:30:42,240
Tranquio, tigre.
Es uno de los nuestros.
467
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
Tres - siete, contacto visual.
468
00:30:44,040 --> 00:30:45,160
Entendido tres - siete.
469
00:30:45,160 --> 00:30:47,400
470
00:30:56,000 --> 00:30:58,760
- ¿Hola?
- La cabina de teléfono en Park Road. Diez minutos.
471
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Patk Road,justo enfrente...
472
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
- de distancia desde el parking.
- Lo tengo.
473
00:31:19,200 --> 00:31:24,160
Hay un desvío en el camino.
¿Qué camino es?
474
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
- Vete a la derecha.
- ¿Jack?
475
00:31:26,320 --> 00:31:31,280
- No, espera, perdón...
- ¿Jack?
- ¿Kate?
476
00:31:31,280 --> 00:31:36,240
- Vamos... estás rompiéndolo. ¿Qué?
- ¿Kate? No puedo oírte.
477
00:31:36,240 --> 00:31:38,560
- Izquierda... izquierda...
- Izquierda...
- ¿Kate?
478
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
Debe haberse metido
entre los árboles.
479
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
Espaciaros y encontrarla.
480
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
- Tres - cuatro, perdiro contacto visual.
- Tres - siete perdido...
481
00:31:47,800 --> 00:31:49,560
- Tres -cinco...
- ¿Kate?
482
00:32:09,520 --> 00:32:12,080
¿Jack?
483
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Jack, entrando.
484
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
¿Qué hay en la bolsa, señorita?
485
00:32:26,000 --> 00:32:28,480
Soy oficial de policía.
Estoy bajo vigilancia.
486
00:32:28,480 --> 00:32:31,480
¿Escuchásteis, chicos?
Dice que está bajo vigilancia.
487
00:32:33,600 --> 00:32:37,680
- A menos que queráis ser arrestados, andando.
- Dame la bolsa.
488
00:32:39,960 --> 00:32:42,000
No puedo hacerlo.
489
00:32:42,000 --> 00:32:42,800
Dame la bolsa, puta.
490
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
491
00:33:22,280 --> 00:33:24,800
492
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
493
00:33:30,440 --> 00:33:33,520
- ¿Hola?
- Llegas tarde. ¿Que dije que ocurriría si llegabas tarde?
494
00:33:33,520 --> 00:33:35,280
Tengo el dinero.
495
00:33:35,280 --> 00:33:38,040
Pareces cansada, Kate.
496
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
- ¿Dónde está Gemma?
- ¿Ves la furgoneta azul?
497
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Te está esperando ahí.
498
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
Deja el dinero por el teléfono.
499
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Primero debo verla,
luego te doy el dinero.
500
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
Tienes diez segundos,
o ella muere.
501
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
10...
502
00:33:53,840 --> 00:33:57,160
-Primero tengo que verla.
- ...9, 8...
503
00:33:57,160 --> 00:33:58,880
Será mejor que corras, Kate.
504
00:34:05,360 --> 00:34:08,640
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
505
00:34:08,640 --> 00:34:11,040
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
506
00:34:11,040 --> 00:34:14,560
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
507
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
508
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
No...
509
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
510
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
511
00:34:32,200 --> 00:34:35,480
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
512
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
513
00:34:38,280 --> 00:34:41,600
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
514
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guapísima".
515
00:34:44,120 --> 00:34:46,560
Hola. Soy Gemma "G".
"G" por "guap...".
516
00:34:56,360 --> 00:34:59,480
- ¿Estás bien?
- ¿Activamos el dispositivo de rastreo?
517
00:34:59,480 --> 00:35:03,200
Está en un ajuste automático.
El monitor está en la guantera.
518
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
- Estuvo realmente cerca.
- ¿Sí?
519
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Dios mío. Estamos
justo sobre él.
520
00:35:13,960 --> 00:35:16,280
Debe de haber algún tipo
de pasaje subterráneo.
521
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
Bueno...
522
00:35:37,960 --> 00:35:40,080
Iba a meterlo en la bolsa.
523
00:35:40,080 --> 00:35:43,160
Pero, ya sabes, estonces tuvimos,
tuvimos, toda es cosa rara
524
00:35:43,160 --> 00:35:46,600
de que no me dejases usar
tu baño y mi cabeza patinó.
525
00:35:48,560 --> 00:35:52,400
- ¿Es culpa mía?
- Indirectamente, sí.
526
00:35:52,400 --> 00:35:54,680
Fue un factor que contribuyó.
527
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
Dame éso.
528
00:35:56,480 --> 00:36:01,520
Me he matado corriendo
por todo el parque.
529
00:36:01,520 --> 00:36:04,720
- Fui asaltada por unos manguis.
- ¿En serio? ¿Fueron los pantalnes cortos?
530
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
Te avisé acerca de
los pantalones cortos.
531
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
Clint Eastwood nunca se hubiera
puesto ese tipo de mierda.
532
00:36:09,040 --> 00:36:12,240
Clint Eastwood nunca se pondría unos
pantalones como ésos, con con sus piernas.
533
00:36:12,240 --> 00:36:17,840
Ni siquiera puediste hacer una cosa tan sencilla
como poner un dispositivo de rastreo...
534
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
en una bolsa.
535
00:36:19,960 --> 00:36:24,080
Ya sabes, tengo un montón de cosas
en mente. Estoy debajo del cuhillo.
536
00:36:24,080 --> 00:36:26,880
¿Qué? ¿Qué me dijiste esta mañana?
537
00:36:26,880 --> 00:36:31,760
- ¿Qué?
- No uses tus pelotas para justificar tu incompetencia.
538
00:36:33,280 --> 00:36:36,240
- Valía la pena intentarlo.
- Dios, esto...
539
00:36:38,360 --> 00:36:42,040
Va a slir en todas
las noticias, ¿sabes?
540
00:36:42,040 --> 00:36:45,720
-¿Qué va a decir el comisario?
-No te preocupes, él nunca mira las noticias.
541
00:36:47,760 --> 00:36:49,920
No puedo hacer ésto más.
542
00:36:49,920 --> 00:36:52,400
Lo siento, necesito un compañero
en el que poder confiar.
543
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
- ¿Qué?
- Puedes confiar en mí.
544
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
No puedo.
545
00:36:56,240 --> 00:36:59,120
Yo no.
546
00:36:59,120 --> 00:37:00,800
No lo haré.
547
00:37:03,840 --> 00:37:07,880
Bien, ¿si es así como te sientes?
Puedes tomarte el autobus a casa.
548
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
¡Eres un poco crío!
549
00:37:39,360 --> 00:37:44,320
El rescate fue pagado, pero falló la
seguridad que se realizó para Gemma.
550
00:37:44,320 --> 00:37:48,400
La operación policial se ha descrito
como chapuza e incompetencia.
551
00:37:48,400 --> 00:37:49,920
¿Cómo te fue el día?
552
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Justo como dijo el hombre,
perdido e incompetente.
553
00:37:56,920 --> 00:37:59,240
554
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
¿Estás bien?
555
00:38:08,800 --> 00:38:11,160
Volvamos a Bristol.
556
00:38:12,720 --> 00:38:14,800
- ¿De verdad?
- Sí.
557
00:38:49,240 --> 00:38:50,600
¿Oferta de paz?
558
00:38:55,800 --> 00:38:59,960
No creo que el secuestrador tuviera
ninguna intención de liberar a Gemma.
559
00:38:59,960 --> 00:39:03,280
Vale, si no es sólo para cubrir
a tu gilipollas, no estoy interesado.
560
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
Sólo escúchame, ¿vale?
561
00:39:05,600 --> 00:39:09,480
- ¿Por qué no nos dejó hablar con ella?
- Creo que Gemma lo conocía.
562
00:39:09,480 --> 00:39:13,120
Y si Gemma lo conocía, no hay
forma de que la libere con vida.
563
00:39:13,120 --> 00:39:19,600
Ayer por la noche, voy y veo a su representante,
Richard Anderson, me dice que nadie podría ser.
564
00:39:19,600 --> 00:39:23,600
- ¿Sí?
- Nadie oyó hablar de Richard hasta ayer por la mañana...
565
00:39:23,600 --> 00:39:26,160
después de que se pagase el rescate.
566
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
- ¿Trabajaste hasta tarde?
- Sí.
- "Sí"
567
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Nunca trabajas hasta tarde.
568
00:39:36,080 --> 00:39:37,720
Mira, la jodí ayer.
569
00:39:37,720 --> 00:39:42,800
Lo siento. Somos un buen equipo.
La fricción funciona.
570
00:39:42,800 --> 00:39:45,920
Nos enganchó un momento, pero nos
mantuvimos ahí con, con la armonía.
571
00:39:45,920 --> 00:39:48,720
Badabin, bang, bang, ¿ya sabes?
572
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
Mira, confío tí.
573
00:39:50,320 --> 00:39:51,840
Quiero que confíes en mí.
574
00:39:51,840 --> 00:39:54,000
Pararé de hacer el capullo,
lo prometo.
575
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
¿De verdad?
576
00:39:56,320 --> 00:39:59,680
De verdad no todo el tiempo.
¿Vamos, compañeros?
577
00:40:04,680 --> 00:40:08,200
No puedes oler el olor fresco
de un rosco recien hecho.
578
00:40:10,160 --> 00:40:11,680
Pequeño anillo del cielo.
579
00:40:14,080 --> 00:40:15,600
No es malo.
580
00:40:17,480 --> 00:40:19,760
No fue idea mía,
fue de Richard.
581
00:40:19,760 --> 00:40:22,880
- ¿Tú sabes donde está?
- ¡Díselo!
582
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
Desde que Gemma fué secuestrada,
hemos tenido muchísima publicidad.
583
00:40:27,240 --> 00:40:30,520
Hemos estado vendiendo cargas y
cargas de discos, como, cargas.
584
00:40:30,520 --> 00:40:34,640
-Tu le preguntaste a Richard si todo era un
truco publicitario. Tú le diste la idea.
-¿Fui yo?
585
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
Richard le pidió al secuestrador que
rettuviera a Gemma por unos días mas.
586
00:40:37,720 --> 00:40:40,960
El secuestrador prometió
que no la lastimaría.
587
00:40:40,960 --> 00:40:44,440
-¿Cómo contactó Richard con él?
- El dejó un mensaje en nuestro sitio web.
588
00:40:44,440 --> 00:40:46,200
El secuestrador llamó.
589
00:40:46,200 --> 00:40:49,320
Richard le ofreció algo de dinero
si mantenía retenida a Gemma.
590
00:40:49,320 --> 00:40:55,280
Se suponía que iba a ser sólo hasta el
Domingo. Hasta que salgan las listas de éxitos.
591
00:40:55,280 --> 00:40:58,440
Sólo... sólo...
592
00:40:58,440 --> 00:41:01,120
¿Dónde está?
593
00:41:01,120 --> 00:41:04,000
¿Donde está?
¿A donde fué?
594
00:41:04,000 --> 00:41:06,280
Dios, ¡está hiperventilando!
595
00:41:06,280 --> 00:41:08,520
-¿Ella está?
-Respira, respira.
596
00:41:08,520 --> 00:41:10,640
-¡Jack!
-Ella está respirando demasiado.
597
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
-¡Deja de respirar!
-No estas ayudando.
598
00:41:13,800 --> 00:41:16,880
No soy médico, ¿no?
599
00:41:21,280 --> 00:41:24,120
-Eso fue intenso.
-Solo queríamos ser las número uno.
600
00:41:24,120 --> 00:41:27,200
-¿Que?
-¿Cómo pudiste hacerle esto a Gemma?
601
00:41:27,200 --> 00:41:28,880
Lo siento.
602
00:41:31,600 --> 00:41:34,120
¿Porqué Richard tomó el dinero?
603
00:41:35,640 --> 00:41:38,080
Ni siquiera pienses en tratar
de echarme todo esto a mi.
604
00:41:38,080 --> 00:41:39,880
Tú le diste la idea.
605
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Bien, entonces arreglaremos el informe
para que parezca que yo no lo hice.
606
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
Naz.
607
00:41:48,320 --> 00:41:52,000
-Oh,¡Naz!
-¿Quiéres informarnos de eso, por favor?
608
00:41:52,000 --> 00:41:55,160
El asesino debe haber
disparado desde aquí.
609
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
¿Sí?
610
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
Espera, ¿cómo es que la sangre
salpicó tan alto la pared?
611
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
La bala debió venir de un ángulo bajo.
612
00:42:11,920 --> 00:42:14,600
-Bien, serás Richard.
-Más bajo.
613
00:42:18,800 --> 00:42:20,520
-Si.
-Más bajo.
614
00:42:24,720 --> 00:42:28,960
-Asi.
-Cielos, realmente es una
posición muy incómoda para disparar.
615
00:42:28,960 --> 00:42:32,640
-Mis muslos estan ardiendo.
-Este tio es realmente chico.
-¿Asesinado por una miniatura?
616
00:42:32,640 --> 00:42:35,200
Creo que ellos prefieren
que se los llame enanos.
617
00:42:35,200 --> 00:42:37,440
-Ellos no son lo mismo.
-¿Sí?
-¿Cuál es la diferencia?
618
00:42:37,440 --> 00:42:39,000
Los enanos tienen la cabeza más grande.
619
00:42:39,000 --> 00:42:42,080
-Cabezones.
-Bien, rodeemos a todos los enanos.
620
00:42:42,080 --> 00:42:44,840
A menos que...
haya estado sentado.
621
00:42:44,840 --> 00:42:48,720
-¿Pero aqui no hay silla?
-¿Y si él lleva su propia silla?
622
00:42:48,720 --> 00:42:52,320
¿Adonde quiera que vá?
623
00:42:52,320 --> 00:42:55,320
Si, lo sé, gracias.
624
00:42:55,320 --> 00:42:57,280
El maneja el canódromo
(lugar donde se realizan carreras de galgos)
625
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
Si, ¿dónde está el canódromo?
626
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
-Exactamente no estoy segura.
-¡Dijiste que lo sabías!
627
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
-¡Acabo de mudarme aquí!
-Dios, yo...
628
00:43:07,040 --> 00:43:09,400
supuse que quizá tu
sabías donde queda.
629
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Sólo conduce,
por el amor de Dios.
630
00:43:26,360 --> 00:43:30,240
-Bien, vamos a dividirnos.
-¿No crées que eso es buscarse problemas?
631
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
¿Quiéres que te sostenga la mano?
632
00:43:32,080 --> 00:43:34,880
¡Hey! Tú sabes, estoy tratando
de ser un buen compañero.
633
00:43:34,880 --> 00:43:36,960
Nada te complace.
634
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
635
00:45:00,280 --> 00:45:01,800
Hola.
636
00:45:04,720 --> 00:45:06,560
Voy a cortar la cabeza de Gemma.
637
00:45:10,640 --> 00:45:14,840
Voy a cortar la cabeza de
Gemma y meterla en una caja.
638
00:45:18,240 --> 00:45:20,080
639
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
¿Gemma?
640
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
641
00:45:23,800 --> 00:45:25,000
¿Gemma?
642
00:45:31,800 --> 00:45:34,200
¡Jesús!
643
00:45:34,200 --> 00:45:39,200
Espera, espera, te sacaré de ahí.
644
00:45:44,280 --> 00:45:48,600
Está bien. Está bien,
soy oficial de policía.
645
00:45:48,600 --> 00:45:50,560
Estás a salvo.
Estás bien.
646
00:45:52,760 --> 00:45:56,120
¡Me cortó el dedo!
Iba a matarme.
647
00:45:56,120 --> 00:45:57,880
Está loco.
648
00:45:57,880 --> 00:46:00,040
¿Qué?
649
00:46:00,360 --> 00:46:03,160
No es nada, solo pensé que
serías un poco mas, tu sabes, "G"
650
00:46:03,160 --> 00:46:07,960
"G" por guapisima.
-Estuve encerrada aqui sudando
como un cerdo por días.
651
00:46:07,960 --> 00:46:10,400
-He estado cagando en un cubo.
-Demasiados detalles.
652
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
-¡Dale! ¡Vamos!
- Oh, ¡perdón!
653
00:46:12,920 --> 00:46:14,880
Perdón, ¿Estás bien?
654
00:46:14,880 --> 00:46:17,360
No pensé que lo haría.
655
00:46:17,360 --> 00:46:20,840
El está en silla de ruedas,
se supone que debía ser bueno.
656
00:46:25,160 --> 00:46:26,480
Se ha acabado, John Paul.
657
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
Hola, Jack.
658
00:46:33,640 --> 00:46:37,720
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Si te acercas más, tu amiga muere.
659
00:46:37,720 --> 00:46:41,760
-Déjala ir.
-¿Porqué demónios tengo que hacerlo?
660
00:46:41,760 --> 00:46:47,160
¿Todo esto del super fan, fué sólo
para acercarte a la banda,no?
661
00:46:47,160 --> 00:46:50,320
Si, y funcionó como un sueño.
662
00:46:50,320 --> 00:46:53,560
"Miren al pobrecito en silla de ruedas"
663
00:46:53,560 --> 00:46:55,960
"Vamos a rozarle los pechos en su cara"
664
00:46:55,960 --> 00:46:58,520
¿Y así es cómo les pagas?
665
00:46:58,520 --> 00:47:00,160
Tengo curiosidad.
666
00:47:00,160 --> 00:47:04,280
Cuando secuestraste a Gemme, ¿cómo
conseguiste atravesar la ventanta?
667
00:47:04,280 --> 00:47:06,240
Lancé un gancho a travez de ella.
668
00:47:06,240 --> 00:47:12,320
Cuando la saqué, golpeé unos muebles,
para aparentar que hubo una pelea ahí.
669
00:47:12,320 --> 00:47:16,000
-Bien, ¿cómo la dominaste?
-Ella me invitó a pasar.
670
00:47:16,000 --> 00:47:18,920
La drogué con una
galletita casera de chocolate.
671
00:47:18,920 --> 00:47:22,440
-¿Cómo la moviste?
-Usé un malacate para ponerla en una caja,
672
00:47:22,440 --> 00:47:26,720
la sellé y llamé a una compañía
de envios para que la recojan.
673
00:47:26,720 --> 00:47:28,320
Eso es impresionante.
674
00:47:28,320 --> 00:47:29,880
No sabes ni la mitad de esto.
675
00:47:29,880 --> 00:47:33,680
No tienes ni idea de las
cosas de las que soy capaz.
676
00:47:36,120 --> 00:47:40,520
¿Te acuerdas del robo en el
depósito seguro en "El Broadway"?
-¡Yo!
677
00:47:40,520 --> 00:47:44,240
¿Enserio? ¿Los comercios de
diamantes de la calle Cruz?
678
00:47:44,240 --> 00:47:46,280
-¡No!
-¡Yo!
679
00:47:46,280 --> 00:47:51,920
¿El robo y asesinato estilo ejecución
de aquel repartidor de drogas en el Park Estate?
680
00:47:51,920 --> 00:47:54,680
-Estas bromeandome.
-¡Yo otra vez!
681
00:47:54,680 --> 00:48:00,720
Todos veían la silla de ruedas, en lugar de
la mente enferma y torcida del que está en el.
682
00:48:00,720 --> 00:48:02,480
Y esa es su debilidad.
683
00:48:02,480 --> 00:48:06,200
¿No eres el chico que se expuso
fuera de la escuela primaria, no?
684
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
¡No!
685
00:48:22,440 --> 00:48:26,760
Escalones, esa es tu debilidad.
686
00:48:26,760 --> 00:48:29,800
De hecho, mejor debería
llamar a una ambulancia.
687
00:48:32,360 --> 00:48:34,800
688
00:48:36,760 --> 00:48:40,200
689
00:48:40,200 --> 00:48:42,440
690
00:48:44,440 --> 00:48:47,480
691
00:48:47,480 --> 00:48:49,120
¿Escuchaste su sencillo?
692
00:48:49,120 --> 00:48:50,640
Ahora eso es un crimen.
693
00:48:52,840 --> 00:48:58,000
Mi prima salió con un chico en silla de ruedas.
Oh, eso no terminó bien.
694
00:48:58,000 --> 00:49:00,680
¿Qué ocurrió?
695
00:49:00,680 --> 00:49:04,520
Era un repartidor de crack.
Iban conduciendo un pequeño auto azul,
696
00:49:04,520 --> 00:49:08,120
un repartidor rival les
disparó con una UZI 9mm.
697
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
Desastre, hombre, desastre!
698
00:49:11,680 --> 00:49:14,280
Cierto.
Muy divertido.
699
00:49:16,680 --> 00:49:20,040
¿Qué? Mi prima y su discapacitado
novio siendo acribillados,
700
00:49:20,040 --> 00:49:22,200
en una lluvia de balas con un arma automática.
¿Crees que eso es divertido?
701
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
¡No!, creo que es histérico.
702
00:49:25,960 --> 00:49:29,080
Kate. ¿Qué te pasa?
703
00:49:37,720 --> 00:49:39,320
"Estoy bromeando"
704
00:49:46,480 --> 00:49:50,000
Vamos, tu siempre bromeas conmigo.
705
00:49:50,000 --> 00:49:51,240
¿Lo hago?
706
00:49:51,240 --> 00:49:54,920
Sabes, me alegro de que regreses a Bristol.
707
00:49:54,920 --> 00:49:56,440
Adiós.
708
00:50:08,360 --> 00:50:11,160
¿Está bromeando conmigo, cierto?
709
00:50:11,160 --> 00:50:14,200
Lo recuerdo diciendo algo
sobre su prima siendo baleada.
710
00:50:14,200 --> 00:50:16,040
¡Dios mío!
711
00:50:16,040 --> 00:50:19,840
¿Qué quiso decir con
"de vuelta a Bristol"?
712
00:50:19,840 --> 00:50:21,920
713
00:50:21,920 --> 00:50:23,560
Sí...
714
00:50:23,560 --> 00:50:26,560
Lo estoy.
715
00:50:26,560 --> 00:50:28,160
Iba a decírtelo.
716
00:50:28,160 --> 00:50:31,960
Dan quiere volver.
717
00:50:33,480 --> 00:50:35,280
¿Qué pasó con lo de "compañeros"?
718
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
Lo sé, lo siento.
719
00:50:38,880 --> 00:50:43,880
-Tuve que poner mi matrimonio primero.
-Hey,¡no! tienes hacer lo que debes que hacer.
720
00:50:43,880 --> 00:50:48,280
-¿Asi qué, cuando te vas?
-Mañana. Solo para ordenar las cosas afuera.
721
00:50:48,280 --> 00:50:50,720
Luego, regreso la semana próxima
a recoger el resto de mis cosas.
722
00:50:50,720 --> 00:50:53,720
¿Cierto, entonces esto es una despedida?
723
00:50:53,720 --> 00:50:56,000
Sí, supongo.
724
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Bueno.
725
00:51:06,600 --> 00:51:12,360
Bueno, por más que quiera quedarme a
discutir contigo, debo volver a empacar.
726
00:51:22,560 --> 00:51:25,040
Jack,
727
00:51:25,040 --> 00:51:27,000
ha sido una experiencia.
728
00:51:27,000 --> 00:51:30,880
Sabes, creo que disfrutaste
esto mas de lo que dejaste.
729
00:51:30,880 --> 00:51:33,920
Oh. ¿Lo hiciste?
730
00:51:33,920 --> 00:51:38,080
Bien, solo sigue diciendote eso.
731
00:51:38,080 --> 00:51:39,840
Buena suerte con...
732
00:51:39,840 --> 00:51:41,480
"matrimonio".
733
00:51:43,640 --> 00:51:45,880
Gracias.
Hazme saber como sigue mañana.
734
00:51:48,880 --> 00:51:50,960
Hey, ¿quiéres despedirte de el?
735
00:51:53,320 --> 00:51:56,360
¿Podrías escribirme?
736
00:51:56,360 --> 00:51:58,320
Sí, correcto.
737
00:52:03,320 --> 00:52:04,840
¿Se ha ido?
738
00:52:04,840 --> 00:52:08,440
-Si.
-¡Le dijiste que estaba bromeando sobre mi prima, no?
739
00:52:10,240 --> 00:52:11,760
¿Sí?
740
00:52:13,640 --> 00:52:15,160
No...
741
00:52:19,240 --> 00:52:20,760
¿Otro trago?
742
00:52:30,640 --> 00:52:33,160
Será mejor que nos vayamos.
743
00:52:47,800 --> 00:52:52,440
Ahora, solo voy a marcar
el testículo que voy a operar.
744
00:52:55,400 --> 00:52:56,960
¿Es el derecho, no?
745
00:52:58,480 --> 00:53:02,200
-Es mi derecha o tu derecha.
-¿Qué?
746
00:53:04,080 --> 00:53:05,920
Suele ser tu derecha.
747
00:53:05,920 --> 00:53:11,080
-Ahora cuente para atras conmigo desde 10. 10...
-Espere...
748
00:53:11,080 --> 00:53:14,360
-9...
-¿La derecha de quien?¿Es su derecha?
8...
749
00:53:14,360 --> 00:53:17,560
-¿O es su derecha?
-7...
-¿Es su derecha?
750
00:53:17,560 --> 00:53:20,520
¡Dios! ¡Jesús!
751
00:53:20,520 --> 00:53:25,560
Por favor, por favor no
me hagas un "sin Pelotas"
752
00:53:38,400 --> 00:53:40,160
¿Qué?
753
00:53:40,160 --> 00:53:42,640
Sólo estaba pensando
que le diré a Paul.
754
00:53:42,640 --> 00:53:46,560
Es como, "estás loco para volver
con ella. No. ¡Es una psicópata!"
755
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
No puedo creer que discutas
nuestra relación con Paul.
756
00:53:51,360 --> 00:53:55,280
Es un hombre con tres hijos
de tres mujeres diferentes...
757
00:53:55,280 --> 00:54:01,280
- ¿Qué dijiste?
- Dije que has cambiado.
758
00:54:01,280 --> 00:54:03,640
Era la vieja Kate.
759
00:54:03,640 --> 00:54:05,560
No he cambiado exactamente.
760
00:54:05,560 --> 00:54:09,680
Si, pienso...
solo las cosas molestas.
761
00:54:12,800 --> 00:54:14,880
- Todavía soy yo.
- Sí, pero eres diferente.
762
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
Realmente no.
763
00:54:17,480 --> 00:54:20,160
Bueno, estás intentándolo.
764
00:54:20,160 --> 00:54:22,400
Significa mucho para mí.
765
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
- Coño.
- ¿Qué es éso?
766
00:54:24,360 --> 00:54:27,120
- ¿Qué?
- ¿Ves? Era la antigua Kate.
767
00:54:27,120 --> 00:54:31,040
No existe la antigua Kate,
porque no hay una nueva Kate, ¿vale?
768
00:54:31,040 --> 00:54:33,440
Solo soy yo.
769
00:54:33,440 --> 00:54:36,320
- Realmente estas empezando a decepcionarme.
- Lo siento.
770
00:54:36,320 --> 00:54:39,160
-Quizás es porque estas protegiendo la verga.
-Antigua Kate.
771
00:54:39,160 --> 00:54:41,560
-"Antigua Kate"
-Ahi está.
-Verga.
772
00:54:41,560 --> 00:54:43,120
Está bién, te estas
avergonzando sola.
773
00:54:43,120 --> 00:54:46,080
¿Por qué no te calmas y
piensas que estás haciendo?
774
00:54:46,080 --> 00:54:49,280
No estoy dispuesto a tolerar mas
este tipo de comportamiento de tu parte.
775
00:54:49,280 --> 00:54:50,880
¿Qué estás haciendo?
776
00:54:50,880 --> 00:54:53,600
Solo voy a deshacerme de
algunos trastos viejos.
777
00:54:55,120 --> 00:54:56,640
¿Qué estás haciendo?
778
00:55:00,680 --> 00:55:02,320
Increíble.
779
00:55:02,320 --> 00:55:05,720
-¿Cierto? ¡Vamos! ¡Gracias! ¡Muchas Gracias!
-¡De nada!
780
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
- ¿Puedo coger mis muletas? ¡Por favor!
- Si, puedes.
781
00:55:08,080 --> 00:55:09,640
Gracias.
782
00:55:11,160 --> 00:55:13,480
- Tengo que ajustar mi rodillera, si no te importa.
- De acuerdo, en absoluto.
783
00:55:13,480 --> 00:55:15,880
- Gracias.
- Correcto.
784
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
Me rogarás para que
volvamos. Sólo observa.
785
00:55:22,240 --> 00:55:23,920
No puedes afrontarlo
por tu cuenta.
786
00:55:23,920 --> 00:55:27,560
¡Mi pierna!
787
00:55:30,920 --> 00:55:32,840
Uno menos, no hay problema.
788
00:55:36,560 --> 00:55:40,920
Hola. Soy la detective Bishop,
estoy buscando a Jack Armstrong.
789
00:55:40,920 --> 00:55:44,080
- Sí. Está justo ahí.
- Vale. Gracias.
790
00:55:47,960 --> 00:55:51,160
791
00:55:53,080 --> 00:55:56,080
- ¡Hola!
- Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
792
00:55:57,600 --> 00:55:59,320
Ella no es mi mujer ni nada.
793
00:55:59,320 --> 00:56:01,040
- Está mintiendo.
- Soy su mujer.
794
00:56:01,040 --> 00:56:03,200
Capullo.
795
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
No seas ridícula.
796
00:56:04,720 --> 00:56:07,080
¿Ella y yo? ¡Vamos!
797
00:56:07,080 --> 00:56:12,360
- ¡Gracias por eso!
- Así que, ¿puedo considerar que te sientes mejor?
798
00:56:12,360 --> 00:56:16,400
Al final no tuvieron que extraérmelo.
Todavía soy un dos-pelotas
799
00:56:17,920 --> 00:56:21,160
- Felicidades.
- Una cicatriz enorme.
800
00:56:21,160 --> 00:56:23,280
Es un tema de conversación.
¿Quieres echar un vistazo?
801
00:56:23,280 --> 00:56:26,440
Por tentador que
sea, voy a pasar.
802
00:56:26,440 --> 00:56:28,400
Vale.
803
00:56:28,400 --> 00:56:30,640
Hubiera creído que estarías
de camino a Bristol ahora.
804
00:56:30,640 --> 00:56:33,320
805
00:56:33,320 --> 00:56:34,960
Cambio de planes.
806
00:56:34,960 --> 00:56:38,120
¿Sra. Bishop? Su marido
acaba de entrar en cirugía.
807
00:56:38,120 --> 00:56:39,640
Gracias.
808
00:56:51,000 --> 00:56:54,400
Vas a salir ahora
por ahí, a quedar.
809
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Podría darme uno o dos días.
810
00:56:55,960 --> 00:56:58,000
¿Qué estás buscando?
811
00:56:58,000 --> 00:56:59,920
Alguno con algo de
efectivo, ¿cierto?
812
00:56:59,920 --> 00:57:03,400
Alguien con... un poco de
personalidad, creo.
813
00:57:03,400 --> 00:57:07,880
Bien, ¿asi que sales con
un tio que vende el "gran problema"
814
00:57:07,880 --> 00:57:10,400
porque tiene una
gran personalidad?
815
00:57:10,400 --> 00:57:12,560
No, ¿porque él es un pelado?
816
00:57:12,560 --> 00:57:15,560
- Porque no tendríamos nada en común.
- Porque no tiene dinero.
817
00:57:15,560 --> 00:57:17,200
El dinero no es importante para mí.
818
00:57:17,200 --> 00:57:20,440
Ves, es lo que le ocurre a la
mujer cuando pasa de los 30.
819
00:57:20,440 --> 00:57:22,080
Dios mío, ya estamos otra vez.
820
00:57:22,080 --> 00:57:25,280
¿Qué? Usted ni siquiera saben lo que
Yo iba a decir. Bueno, yo
Sé que no voy a gustar.
821
00:57:25,280 --> 00:57:27,680
- Son tus hormonas hablando.
- Eres un idiota ignorante.
822
00:57:27,680 --> 00:57:29,960
¡Cómo te atreves!
823
00:57:29,960 --> 00:57:32,640
- ¡Cómo te atreves!
- Lo eres, me temo.
824
00:57:32,640 --> 00:57:34,320
- No soy un ignorante.
- Anormal.
825
00:57:34,320 --> 00:57:35,840
Gané el concurso del pub
la semana pasada ...
826
00:57:51,160 --> 00:57:54,200
http://www.subtitulos.es
- Difunde la palabra -
827
00:57:54,200 --> 00:57:57,240
Subtitulos y Mucho Mas...