1 00:00:06,760 --> 00:00:08,240 2 00:00:15,760 --> 00:00:17,200 ¿Cómo va el "matrimonio"? 3 00:00:19,240 --> 00:00:22,520 Conozco a un buen abogado si quieres conseguir un buen divorcio. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,080 No estamos divorciándonos. 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,400 Bien, sí. ¿Te gustaría que le llamara? 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,520 No, me gustaría que te ocuparas de tus propios asuntos. 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,480 Bueno, si cambias de idea. 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,040 No cambiaré de idea porque no estoy divorciándome. 9 00:00:34,040 --> 00:00:39,520 No estamos rindiendonos del matrimonio, solo... 10 00:00:39,520 --> 00:00:44,120 - Dios, como si lo entendieras. - ¿Estás intentando perder peso? 11 00:00:46,720 --> 00:00:49,360 Bien, te veo en la cafetería para las tortitas, ¿sí? 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,800 Por cierto,tenemos un caso. 13 00:00:59,080 --> 00:01:03,960 Sí, Alguien intentó matar a uno de esos banqueros gilopollas 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,240 que jodió al país entero. 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,480 - Sí, ¿qué pasó? - El banquero está siendo tratado de depresión en alguna 16 00:01:09,480 --> 00:01:13,200 clínica de lujo, alguien le puso una bomba bajo su coche. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,320 ¡Todo el mundo está volviéndose loco! 18 00:01:17,320 --> 00:01:20,120 Sí, nos quieren allí de inmediato. 19 00:01:20,120 --> 00:01:24,200 - ¿Por qué no pudiste decírmel hace media hora? - Estábamos dándole a tema de tu divorcio. 20 00:01:24,200 --> 00:01:27,040 ¿Adónde crees que vás? 21 00:01:27,040 --> 00:01:30,200 No vas a limpiar tus muslos sudorosos sobre mi tapicería. 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,520 ¿Limpiar mis muslos sudorosos? 23 00:01:32,520 --> 00:01:34,160 Yo... no tengo los muslos sudorosos. 24 00:01:34,160 --> 00:01:36,960 - Probablemente sea hormonal. - ¿Lo es? Gracias. 25 00:01:36,960 --> 00:01:38,120 26 00:01:38,120 --> 00:01:41,600 Entonces, mejor que te pegues una ducha. Nos vemos a la vuelta. 27 00:01:41,600 --> 00:01:43,120 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,880 Andrew... 29 00:02:48,880 --> 00:02:50,600 Andrew... 30 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 Andrew... 31 00:02:54,800 --> 00:02:59,320 - ¿Cómo no puedes recordar el nombre de la víctima? - Andrew...Ridgeley. 32 00:02:59,320 --> 00:03:01,840 - Estuvo en Wham. - ¿Estuvo? - Sí. 33 00:03:01,840 --> 00:03:03,480 Es algo como éso. 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,920 Soy inútil para los nombres. 35 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 Nomres, fechas, procedimientos policiales. 36 00:03:08,480 --> 00:03:10,800 ¿Todavía estás molesta por lo de los muslos sudorosos? 37 00:03:10,800 --> 00:03:12,680 Éso es muy perceptivo. 38 00:03:12,680 --> 00:03:15,680 Tengo un regalo. 39 00:03:15,680 --> 00:03:19,080 Naz, mi hombre. 40 00:03:21,400 --> 00:03:25,360 - Hay un cuerpo aquí dentro. - ¿En serio? ¿Cómo llegó ahí? 41 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 - ¿Quién es? - Algún yonki de la clínica. 42 00:03:28,040 --> 00:03:30,760 Decide que ha tenido suficiente mono. 43 00:03:30,760 --> 00:03:35,280 Quiere sentir el placer dulce de la heroína a través de sus venas. 44 00:03:35,280 --> 00:03:38,560 - Intenta robar el coche de Andrew Bridgely. - ¡Bridgely! 45 00:03:38,560 --> 00:03:42,800 Resulta que alguien ha puesto una bomba debajo de él. ¡Boom! 46 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 Vamos. 47 00:03:46,640 --> 00:03:48,880 Huy. 48 00:03:48,880 --> 00:03:51,400 Creo que era su cabeza. 49 00:03:51,400 --> 00:03:54,000 - Quítala de mi pie. - No voy a tocarla. 50 00:03:54,000 --> 00:03:57,560 - Jack, quítala. - Naz tu trabajo. - Por favor cógela... -Vale. 51 00:03:57,560 --> 00:04:00,160 Quítala. ¿Qué es eso? 52 00:04:04,280 --> 00:04:08,840 Tratamos todo tipo de condiciones... depresiones, adicciones, desórenes alimeticios, fobias. 53 00:04:08,840 --> 00:04:11,680 - ¿Qué le pasa? - Trastorno obsesivo compulsivo. 54 00:04:11,680 --> 00:04:13,960 ¿Sí? 55 00:04:18,520 --> 00:04:21,120 Todo el mundo está muy estresado por el atentado. 56 00:04:21,120 --> 00:04:23,520 - Pobre Carl. - ¿Era el yonki? 57 00:04:23,520 --> 00:04:25,680 Preferimos el término "drogadicto". 58 00:04:25,680 --> 00:04:29,760 Y yo. Y ya sabes, si hay algo que podamos hacer para ayudar a tranquilizar 59 00:04:29,760 --> 00:04:33,040 - a los "drogadictos", por favor hanoslo saber. - Gracias. 60 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 También nos especializamos en el tratamiento de la obesidad. 61 00:04:37,120 --> 00:04:42,200 Polly, has perdido dos libras. Bien hecho. Bien hecho. 62 00:04:43,400 --> 00:04:45,240 ¡Ve, Polly! 63 00:04:45,240 --> 00:04:47,920 - Bien hecho. Bien hecho. - Gracias. 64 00:04:47,920 --> 00:04:50,040 Muy bien, todos, bien, 65 00:04:50,040 --> 00:04:53,600 es todo por hoy... 66 00:04:53,600 --> 00:04:58,720 Así que, déjame adivinar. ¿Obesidad y trastorno obsesivo compulsivo, no? 67 00:04:58,720 --> 00:05:00,640 Es una limpiadora. 68 00:05:00,640 --> 00:05:03,160 Correcto. Vale. Buen trabajo. 69 00:05:03,160 --> 00:05:06,120 Realmente puedo ver mi cara través de... en ésos... 70 00:05:06,120 --> 00:05:09,120 Sí. 71 00:05:09,120 --> 00:05:11,360 Ése de allí es Andrew Bridgely. 72 00:05:11,360 --> 00:05:13,160 Sufre depresión aguda. 73 00:05:13,160 --> 00:05:17,160 Ten cuidado de no decirle nada que pueda contribuir a su propia imagen negativa. 74 00:05:17,160 --> 00:05:19,760 No te preocupes. He hecho el entrenamiento de violaciones. 75 00:05:22,440 --> 00:05:25,800 Ayuda psicológica a las víctimas, como no... 76 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 Deberíamos... 77 00:05:32,320 --> 00:05:34,240 Hazme un favor. 78 00:05:34,240 --> 00:05:37,040 Hazle un favor, déjame manejar ésto, ¿vale? 79 00:05:37,040 --> 00:05:40,160 - ¿Crees que no puedo ser sensible? - Sé que no puedes ser sensible. 80 00:05:40,160 --> 00:05:43,840 Estás amargada porque tu marido te está dejando. 81 00:05:43,840 --> 00:05:45,760 Lo que lamento increiblemente. 82 00:05:45,760 --> 00:05:47,280 Siento tu dolor. 83 00:05:54,680 --> 00:05:58,480 ¿Cómo te sientes? 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Creo que deberías tratar con ésto. 85 00:06:12,840 --> 00:06:16,640 ¿Puedes pensar en alguien que quisiera querer hacerte daño? 86 00:06:16,640 --> 00:06:20,960 ¿Quieres decir todos los contribuyentes del país? 87 00:06:20,960 --> 00:06:25,680 Nos preguntábamos si podrías reducirlo un poco, sólo, sólo un poco. 88 00:06:25,680 --> 00:06:28,600 ¿Quizás puedes pensar de alguien con más motivos personales? 89 00:06:28,600 --> 00:06:30,880 Mi mujer... es una puta. 90 00:06:30,880 --> 00:06:33,560 Mi ex-mujer.. es una puta total. 91 00:06:33,560 --> 00:06:35,200 Mi hijo me odia. 92 00:06:36,720 --> 00:06:40,240 Ex-colegas, inversores. 93 00:06:40,240 --> 00:06:43,520 Un montón de gente perdió sus pensiones cuando el banco se hundió. 94 00:06:43,520 --> 00:06:46,240 Y estoy en una disputa con mi vecino debido a unos pinos. 95 00:06:46,240 --> 00:06:49,080 Piensa que bloquean su luz natural. 96 00:06:49,080 --> 00:06:51,920 - ¡Tipo popular! - No, realmente no, 97 00:06:51,920 --> 00:06:55,880 Bueno, ya sabes lo que Yazz And The Plastic Population dijo una vez: "El único modo es levantarse". 98 00:06:55,880 --> 00:06:59,640 Andrew, mantendremos la presencia policial durante nuestra... 99 00:06:59,640 --> 00:07:01,520 nuestra... investigación. 100 00:07:01,520 --> 00:07:06,280 Si, si no pensaría mantener las premisas, 101 00:07:06,280 --> 00:07:07,800 lo que sería genial. 102 00:07:10,720 --> 00:07:12,360 - ¿Yazz? - ¿Qué? 103 00:07:12,360 --> 00:07:14,200 Es la canción más insoportable. 104 00:07:14,200 --> 00:07:16,800 - ¿Cómo va a levantar el ánimo a nadie? - ¡Es una gran canción! 105 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 Eres un perdedor. 106 00:07:18,400 --> 00:07:20,680 - Funcionó para Tony Blair. - ¡Ese fue D: Ream! 107 00:07:20,680 --> 00:07:23,440 Ahora son mierda. Mira a estas personas. 108 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 Se están divirtiendo. 109 00:07:25,640 --> 00:07:27,160 Míralo, la está pasando bien. 110 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 No me había dado cuenta de que eras un experto en condiciones psiquiátricas. 111 00:07:30,640 --> 00:07:33,280 ¿Desde cuándo todo se convirtió en una "enfermedad"? 112 00:07:33,280 --> 00:07:36,600 Cuando una mujer le gusta ir por delante, de repente es una adicta al sexo. 113 00:07:36,600 --> 00:07:39,320 Bueno, la adicción es una enfermedad. 114 00:07:39,320 --> 00:07:43,760 De acuerdo, si pones a un alcohólico en una isla desierta, ¿es todavía un alcohólico? 115 00:07:43,760 --> 00:07:47,240 - Sí. - No. Está sediento, y probablemente quemado por el sol. 116 00:07:47,240 --> 00:07:49,920 Cáncer de piel, ahí tienes una enfermedad de verdad. 117 00:07:49,920 --> 00:07:54,040 Trata de curarla con un juego de ping-pong y un poquito de yoga. 118 00:07:54,040 --> 00:07:55,960 De acuerdo, ¿Me dejas en casa? 119 00:07:55,960 --> 00:07:58,720 Y luego creo que deberías entrevistar a la esposa de Bridgely. 120 00:07:58,720 --> 00:08:00,240 ¿Ah, sí? ¿Y tú qué piensas hacer? 121 00:08:00,240 --> 00:08:02,360 Ehm, tengo... 122 00:08:02,360 --> 00:08:04,520 Tengo cosas que resolver. 123 00:08:04,520 --> 00:08:06,840 - ¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas? - Nada que te incumba. 124 00:08:06,840 --> 00:08:11,120 - Si no me lo dices, tendré que seguirte. - Por el amor de Dios. 125 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 Si realmente quieres saberlo, voy al médico, ¿de acuerdo? 126 00:08:17,960 --> 00:08:20,520 - ¿Estás embarazada? - Créeme, serías el primero en saberlo. 127 00:08:20,520 --> 00:08:24,640 Escucha, estás divorciándote, voy ser el único que en nueve meses a partir de ahora 128 00:08:24,640 --> 00:08:28,560 que te va a decir en la sala de maternidad que respires y reciba todos los insultos. 129 00:08:28,560 --> 00:08:32,240 Creo que eres la última persona en la tierra que querría que estuviera allí. 130 00:08:32,240 --> 00:08:34,920 ¿Así que preferirías tener a Robert Mugabe allí más que a mí? 131 00:08:34,920 --> 00:08:36,640 Absolutamente. 132 00:08:36,640 --> 00:08:39,280 Hay un rumor de que tiene sífilis. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,040 Yo, estoy limpio. 134 00:08:41,040 --> 00:08:43,160 Me hice un test hace una semana. 135 00:08:43,160 --> 00:08:45,560 Estoy un poco preocupado por esta chica con la que me acosté. 136 00:08:45,560 --> 00:08:47,240 Es una adicta al sexo. 137 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 Tiene que serlo. 138 00:09:05,600 --> 00:09:08,760 Me equivoqué en acusar a Dan de estar engañándome. 139 00:09:08,760 --> 00:09:13,360 Y obviamente estoy tremendamente apenada por haberlo... 140 00:09:14,880 --> 00:09:20,600 ...golpeado. Pero ya estábamos teniendo problemas, y... 141 00:09:22,120 --> 00:09:25,160 ...me gustaría que Dan lo reconociera, 142 00:09:25,160 --> 00:09:27,080 pero no lo hará. 143 00:09:27,080 --> 00:09:30,800 - Él piensa... - Tú piensas que todo estaba bien. 144 00:09:30,800 --> 00:09:32,720 No lo estaba. No lo estaba. 145 00:09:32,720 --> 00:09:38,200 ¿Hay algo que te gustaría decirle a Kate? ¿Dan? 146 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 ¿Qué sentido tiene? 147 00:09:39,720 --> 00:09:44,920 Bueno, es una oportunidad para ti de decirle a Kate como te sientes. 148 00:09:44,920 --> 00:09:48,880 ¿Desde cuando no cuenta para nada lo que siento yo? Eso es irrisorio. 149 00:09:48,880 --> 00:09:51,320 - Por supuesto que cuenta. - No, no. 150 00:09:51,320 --> 00:09:53,560 Lo que pasa es como todo te afecta. 151 00:09:53,560 --> 00:09:56,120 Eres el centro del universo. 152 00:09:56,120 --> 00:09:57,840 Todos los demas estan solo... 153 00:09:57,840 --> 00:10:01,000 solo vienen a la distancia, una segunda instancia. 154 00:10:01,000 --> 00:10:03,360 Nunca estás satisfecha. Siempre quieres más. 155 00:10:03,360 --> 00:10:06,840 Siempre hay algo más. "¿Cuándo va a pasar ésto? ¿Cuándo va a pasar éso?" 156 00:10:06,840 --> 00:10:09,240 Tu me dices que te invite a festejar en tus dias de cumpleaños, 157 00:10:09,240 --> 00:10:11,800 pero te molestas cuando no tienes un regalo para abrir durante el día. 158 00:10:11,800 --> 00:10:14,000 Creo que es bonito tener algo para desenvolverse. 159 00:10:14,000 --> 00:10:17,360 ¡Diez días en Trinidad y Tobago! No es un regalo adecuado. 160 00:10:17,360 --> 00:10:21,160 Tal vez debería haberte envuelto un poco de arena, o un coco. 161 00:10:22,760 --> 00:10:24,920 Deberías haberme dado una tarjeta. 162 00:10:24,920 --> 00:10:27,280 ¿Qué tenéis tú y las tarjetas? 163 00:10:27,280 --> 00:10:32,080 Malditas tarjetas! No puedes cagar en la casa de alguien sin tener que mandarle una tarjeta de agradecimiento. 164 00:10:32,080 --> 00:10:35,000 ¡Eres tan irritante! 165 00:10:35,000 --> 00:10:36,600 Todo lo que haces. 166 00:10:36,600 --> 00:10:39,480 ¿Por qué tienes que llenar la pava para hacer una sola taza de té? 167 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 Podría querer otra taza. ¿Acaso la canilla se quedará sin agua? 168 00:10:42,600 --> 00:10:46,320 ¡Hierve sólo lo que necesites! Jesús. 169 00:10:46,320 --> 00:10:52,160 Y si tengo que mentir escuchando tu respiración durmiendo una vez más. Lo juro por Dios... 170 00:10:52,160 --> 00:10:56,600 171 00:11:01,680 --> 00:11:04,000 Bueno... 172 00:11:04,000 --> 00:11:07,280 173 00:11:10,280 --> 00:11:13,840 - Tal vez debería dejar de respirar. - Las veces que rezé para que lo hicieras. 174 00:11:24,560 --> 00:11:27,280 Vale. Bien. 175 00:11:27,280 --> 00:11:29,040 Gracias, Dan. 176 00:11:29,040 --> 00:11:30,720 Kate. 177 00:11:36,840 --> 00:11:38,360 178 00:11:47,680 --> 00:11:50,000 Dan, ¿ni siquiera te gusto? 179 00:11:59,920 --> 00:12:03,200 Vale, es la hora. 180 00:12:03,200 --> 00:12:05,120 181 00:12:05,120 --> 00:12:07,040 Pienso que hemos hecho un montón de progresos. 182 00:12:38,880 --> 00:12:40,640 ¿Hablaste con la mujer de Andrew Bridgely? 183 00:12:40,640 --> 00:12:42,760 184 00:12:42,760 --> 00:12:44,720 ¿Qué dijo? 185 00:12:44,720 --> 00:12:50,560 Dijo que quería mirar hacia el futuro para bailar sobre su tumba y que no sabía nada de la bomba. 186 00:12:50,560 --> 00:12:55,520 - Bien. ¿Y nos quedamos con su palabra? - Sí, bueno no sonaba a culpable. 187 00:12:55,520 --> 00:13:00,800 Y yo no le podia decir porque tenemos una mala linea de investigación. 188 00:13:00,800 --> 00:13:04,960 ¿La llamaste? ¿Sabes cuánto lleva salir para ... 189 00:13:04,960 --> 00:13:08,160 donde sea que ella vive? Igual, casi no tengo dudas de que ella no lo hizo. 190 00:13:08,160 --> 00:13:09,960 Casi seguro. 191 00:13:09,960 --> 00:13:12,760 Casi seguro... 192 00:13:12,760 --> 00:13:16,240 Sí, suficiente para mi. 193 00:13:16,240 --> 00:13:18,560 Entonces vamos a darle duro ¿Si? 194 00:13:18,560 --> 00:13:23,160 Oye, Yo no estoy deteniendote para que salgas. 195 00:13:23,160 --> 00:13:28,160 O puedes quedarte y tomar una copa de este maravilloso Sauvignon Blanco. 196 00:13:31,080 --> 00:13:33,400 197 00:13:33,400 --> 00:13:35,360 Yo talvez le pueda exprimir un poco. 198 00:13:35,360 --> 00:13:39,080 He echado un vistazo a la bomba que pusieron debajo del coche de tu amigo. Un segundo. 199 00:13:40,440 --> 00:13:41,880 ¿Le diste la bomba para que la mirara? 200 00:13:41,880 --> 00:13:44,880 Sí, el laboratorio podría haber tardado semanas. El papeleo es una pesadilla. 201 00:13:44,880 --> 00:13:48,720 Correcto, porque dejó un trozo de canelones aquí. ¿Vale? 202 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 Sí. Chao, bella. 203 00:13:51,120 --> 00:13:52,680 ¿Cuál es el veredicto, Tone? 204 00:13:52,680 --> 00:13:56,880 Por la pinta del detonador, estáis buscando a un profesional, posiblemente ex-militar. 205 00:13:56,880 --> 00:13:59,040 ¿Cómo sabes tanto de explosivos? 206 00:13:59,040 --> 00:14:04,400 Cuando volví de vuelta del ejército en su día, me infiltré en una célula terrorista del IRA. 207 00:14:04,400 --> 00:14:06,520 Buena suerte. Entonces, ¿dónde estábamos? 208 00:14:06,520 --> 00:14:09,400 ¿Se inflirtró en el IRA? 209 00:14:09,400 --> 00:14:12,440 Espera, ¿me estás llamando mentiroso? 210 00:14:12,440 --> 00:14:13,720 No. Yo sólo, 211 00:14:13,720 --> 00:14:16,000 estoy sorprendida porque... 212 00:14:16,000 --> 00:14:17,920 - ¿Porque? - Bueno... 213 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 ¿Soy? 214 00:14:19,920 --> 00:14:22,040 No, no, no. 215 00:14:22,040 --> 00:14:24,360 Porque, vale., soy... 216 00:14:24,360 --> 00:14:30,360 Estoy sorprendida porque... digo, cuando estoy sorprendida. Yo... 217 00:14:30,360 --> 00:14:33,800 significaba... tú... quería decir tu acento. 218 00:14:33,800 --> 00:14:37,240 ¿Y qué hay malo con mi acento? 219 00:14:42,600 --> 00:14:45,320 ¿Por qué debería hacer algo como éso? 220 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 ¿Por qué me estás chinchando? 221 00:14:50,880 --> 00:14:55,320 - ¿Cuál es el problema? - Tiene manía persecutoria. 222 00:14:55,320 --> 00:15:01,160 - Es un idiota. - Andrew, tenemos razones para creer que alguien ha sido contratado para matarte. 223 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 De verdad, ¿qué lo impide? 224 00:15:02,880 --> 00:15:06,080 ¿Fue por la bomba debajo de mi coche? 225 00:15:06,080 --> 00:15:10,280 No me está gustando esa actitud. 226 00:15:15,800 --> 00:15:19,880 - ¿Viste de dónde vinieron? - ¿Estás loca? ¡No estaba girándome para echar un vistazo! 227 00:15:19,880 --> 00:15:22,680 Detective Bishop, necesitamos urgentemente refuerzos en la clínica. Disparos. 228 00:15:22,680 --> 00:15:24,560 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 229 00:15:24,560 --> 00:15:27,040 ¿Quién es ése? 230 00:15:27,040 --> 00:15:29,200 ¡Agáchate! ¡Agáchate! 231 00:15:29,200 --> 00:15:30,680 232 00:15:30,680 --> 00:15:34,880 - ¿Por qué me están disparando? - No te están disparando, ¡le disparan a él! 233 00:15:34,880 --> 00:15:37,080 234 00:15:37,080 --> 00:15:40,160 ¿Cómo quieres jugar? Creo que uno de los dos tiene que entrar. 235 00:15:40,160 --> 00:15:42,080 Vale. Pito, pito, gorgorito... 236 00:15:42,080 --> 00:15:44,680 - Lo haré yo. - No, no, no, no, no.Yo lo haré. 237 00:15:44,680 --> 00:15:49,480 Si te disparan, voy a pasar el resto de mi vida empujándote en una silla de ruedas sintiéndome de culpabble. 238 00:15:49,480 --> 00:15:51,360 Distráele. 239 00:15:51,360 --> 00:15:53,240 - ¡Espera! - ¿Qué? - ¿Cómo? 240 00:15:53,240 --> 00:15:56,480 - No lo sé. Deslúmbrales. - No estoy deslumbrándolos. 241 00:15:56,480 --> 00:15:59,680 De acuerdo, muy bien. Quédate aquí y siéntete a gusto. 242 00:16:09,200 --> 00:16:11,040 ¿Tenemos un plan B? 243 00:16:12,840 --> 00:16:15,760 244 00:16:34,000 --> 00:16:38,800 - Hola, Naz. - Hola. - ¿Puedes responderme a una pregunta? 245 00:16:38,800 --> 00:16:46,200 ¿Podrías, como policía, en la línea de fuego, intervenir, coger esa bala y salvar esa vida? 246 00:16:48,160 --> 00:16:51,800 - De ningún modo. - No, yo tampoco. 247 00:16:51,800 --> 00:16:57,080 He revisado las cintas de vigilancia de la clínica. Las únicas personas que pudieron tener acceso a esta parte del 248 00:16:57,080 --> 00:16:59,840 edificio cuando se produjo el tiroteo fueron los pacientes, 249 00:16:59,840 --> 00:17:01,360 ¿Sí.? 250 00:17:06,240 --> 00:17:08,360 Siéntate. 251 00:17:08,360 --> 00:17:10,920 Están mucho mejor que tus posturas en las sillas. 252 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 ¿Estás? 253 00:17:24,960 --> 00:17:27,280 ¿Sí? 254 00:17:27,280 --> 00:17:28,960 Todo el mundo está conmociado. 255 00:17:28,960 --> 00:17:30,960 Gracias a Dios quee ninguno se hizo daño. 256 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Creemos que quién sea que esté... 257 00:17:34,080 --> 00:17:39,960 marcando a Andrew Bridgely está pasándose por un paciente. 258 00:17:39,960 --> 00:17:44,000 Vamos a necesitar ojear los expedientes de los pacientes para identificarles. 259 00:17:44,000 --> 00:17:47,480 No puedo permitir el acceso a los expedientes médicos sin una orden judicial. 260 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 Uno de tus pacientes es un asesino profesional. 261 00:17:49,520 --> 00:17:52,360 Y quiero que lo cojáis tanto como vosotros. Lo siento. 262 00:17:52,360 --> 00:17:55,640 - Necesitáis una oden judicial. - Bien. 263 00:17:55,640 --> 00:17:59,640 Mientras tanto, ¿dejarás que Andrew deje clínica? 264 00:17:59,640 --> 00:18:03,520 En vista del suicidio. No podemos dejar salir a un paciente que es un peligro para los demás. 265 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 Vamos a tener mucho cuidado. 266 00:18:05,240 --> 00:18:06,960 Estás realmente... 267 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 Vale. 268 00:18:08,920 --> 00:18:10,800 Charlotte. ¿Puedo llamarte Charlotte? 269 00:18:10,800 --> 00:18:13,200 - Por supuesto. - Lottie... - ¡Charlotte! 270 00:18:13,200 --> 00:18:15,280 Bien. Te oigo. 271 00:18:15,280 --> 00:18:16,680 Órdenes judiciales. 272 00:18:16,680 --> 00:18:19,880 Bla, bla, bla. 273 00:18:19,880 --> 00:18:23,600 No podríamos pedirte que hagas nada en contra de la ley. 274 00:18:23,600 --> 00:18:28,920 Nadie quiere ver a una mujer atractiva ir a prisión, al menos yo. 275 00:18:28,920 --> 00:18:36,000 - ¿Por qué no sales fuera a fumarte un cigarrillo rápido...? - No fumo. 276 00:18:36,000 --> 00:18:41,680 ¿Por qué no te das un paseo para ponerte un té de hierbas,y haremos una rápida... 277 00:18:41,680 --> 00:18:43,920 278 00:18:43,920 --> 00:18:46,320 Nadie se entera de nada de ésto. 279 00:18:47,840 --> 00:18:51,280 Lo siento. No me siento cómoda con ésto. 280 00:18:51,280 --> 00:18:53,520 ¿Es ilegal? 281 00:18:53,520 --> 00:18:56,480 Lottie... Charlotte. 282 00:18:56,480 --> 00:18:58,560 Somos oficiales de policía. 283 00:18:58,560 --> 00:19:05,000 - La ley no se nos aplica. - Creo que encontrarás que se hace. 284 00:19:05,000 --> 00:19:07,440 No, no de verdad. 285 00:19:09,360 --> 00:19:10,400 ¿Estás bien? 286 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 Está bien, ¿vale? 287 00:19:13,000 --> 00:19:16,040 ¿Qué dices? 288 00:19:16,040 --> 00:19:20,800 Es este estado no nos permitirán acceder a los informes médicos de los pacientes, 289 00:19:20,800 --> 00:19:26,640 así que pensamos que sería mejor para ti que te llevemos a un piso franco. 290 00:19:26,640 --> 00:19:30,520 El piso franco, ¿supongo que es un agujero de mierda? 291 00:19:30,520 --> 00:19:34,280 Sí, pero, quedándote en la clínica, 292 00:19:34,280 --> 00:19:38,040 obviamente te pones en grave riesgo. 293 00:19:38,040 --> 00:19:39,560 294 00:19:39,560 --> 00:19:42,040 Creo que me he roto una costilla. 295 00:19:42,040 --> 00:19:46,520 ¿Has probado alguna vez a sentarte en una de esas grandes bolas que tiene ahí? 296 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Joder, podrías matarte. 297 00:19:49,440 --> 00:19:52,040 Es un lugar tan bueno para morir como cualquier otro. 298 00:19:52,040 --> 00:19:58,280 Si ésa es tu decisión, te daremos protección a toda hora. 299 00:19:58,280 --> 00:20:02,160 Me siento muy segura sabiendo que ustedes estan por aqui. 300 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 301 00:20:04,120 --> 00:20:06,560 ¿Jack? 302 00:20:06,560 --> 00:20:08,720 Aquí. 303 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 ¿Llevas biquini? 304 00:20:11,160 --> 00:20:14,480 Es un tankini, ya sabes, con una camiseta, pantalones cortos. 305 00:20:14,480 --> 00:20:16,240 - ¿De verdad? - No. 306 00:20:30,560 --> 00:20:33,320 - Hola. - Hola. 307 00:20:36,840 --> 00:20:39,240 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué pasa? 308 00:20:39,240 --> 00:20:41,080 El chico de OCD, ¿de la clínica? 309 00:20:41,080 --> 00:20:42,880 ¿Billy? Es mi limpiadora nueva. 310 00:20:42,880 --> 00:20:47,640 ¿Estás utilizando a alguien con una enfermedad mental para que limpie tu apartamento? 311 00:20:47,640 --> 00:20:50,120 Es feliz como un chico en la playa. 312 00:20:50,120 --> 00:20:54,080 ¿Qué chico en la playa? Está bien, ¿no? Estamos autorizados para utilizarlo, ¿no? 313 00:20:54,080 --> 00:20:59,800 - Le estás explotando. - ¿Es esto peor que pagar en negro a una polaca 314 00:20:59,800 --> 00:21:01,720 sexualmente apetecible en ropa interior? 315 00:21:01,720 --> 00:21:06,840 - No se hace, vale. - Está dispuesto, es barato. 316 00:21:06,840 --> 00:21:10,440 - Es gratis. - No sé cómo puedes mirarte al espejo. 317 00:21:10,440 --> 00:21:14,840 Deberías ver los espejos. Nunca has visto unos espejos tan limpios. 318 00:21:16,320 --> 00:21:18,720 Vale. ¿Estás lista? 319 00:21:18,720 --> 00:21:20,360 Sí. Sí, lo estoy. 320 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Te veo después, Billy. 321 00:21:27,000 --> 00:21:30,480 Entonce ¿quién se te antoja como nuestro asesino? 322 00:21:30,480 --> 00:21:32,800 Dios, podría ser cualquiera. 323 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 Creo que podemos descartarle. 324 00:21:36,240 --> 00:21:38,040 ¿O no? 325 00:21:40,600 --> 00:21:42,880 No, no creo que sea él. 326 00:21:44,560 --> 00:21:46,440 ¿Qué hay de ése? 327 00:21:46,440 --> 00:21:49,880 ¿Dónde se ha visto una asesina? Es un asesino. 328 00:21:49,880 --> 00:21:51,480 Entonces ¿no puede ser una mujer? 329 00:21:51,480 --> 00:21:55,240 Estoy diciendo que las mujeres carecen de las habilidades necesarias para ser un asesino profesional. 330 00:21:55,240 --> 00:21:57,760 - ¿Cómo? - Lanzar. 331 00:21:57,760 --> 00:22:00,520 Brillante. Sí, por supuesto. 332 00:22:00,520 --> 00:22:03,440 Vale. Eres una asesina profesional. 333 00:22:03,440 --> 00:22:08,880 Sí. Has sido contratada para lanzar una granada en una habitación llena de... monjas. 334 00:22:08,880 --> 00:22:12,240 Vale. Un escenario totalmente creíble. 335 00:22:12,240 --> 00:22:15,000 Correcto. 336 00:22:15,000 --> 00:22:17,160 Ahí está tu granada. 337 00:22:17,160 --> 00:22:20,160 Mata a las monjas. 338 00:22:20,160 --> 00:22:22,440 Es ridículo. 339 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 Continúa. 340 00:22:24,760 --> 00:22:28,000 - No. Continúa. - No soy, no... - Porque no puedes tirarla. - Puedo tirarla. 341 00:22:28,000 --> 00:22:29,880 - Continúa. - De acuerdo, bien. 342 00:22:31,600 --> 00:22:35,160 Todos, un paso atrás. 343 00:22:39,720 --> 00:22:42,000 - ¿Qué fue éso? - Es mi hombro. 344 00:22:42,000 --> 00:22:46,040 Fue patético. Debería haberte estallado en toda la cara. 345 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 Entonces, correcto. Lo que tienes que hacer es 346 00:22:48,040 --> 00:22:50,240 poner todo tu cuerpo en ello. 347 00:22:53,160 --> 00:22:54,600 348 00:22:56,080 --> 00:22:57,720 Lo siento, amigo. Vale, lo siento. 349 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 Perdón. 350 00:23:04,280 --> 00:23:05,880 Podría ser él. 351 00:23:07,240 --> 00:23:11,440 Aléjate de las ventanas. 352 00:23:11,440 --> 00:23:13,480 Y por favor mantén la puerta cerrada. 353 00:23:13,480 --> 00:23:15,920 Saca éso. No puedo mirarlo. 354 00:23:24,240 --> 00:23:26,040 Deberías intentar comer algo. 355 00:23:27,560 --> 00:23:30,240 ¿Estas preocupada por si estoy muriendome de hambre? 356 00:23:41,880 --> 00:23:44,240 Ese tío es un poco... 357 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 - Hola. - Hola. 358 00:23:48,560 --> 00:23:54,240 Entonces, Billy, tiene un juego de llaves y le permites entrar. 359 00:23:54,240 --> 00:23:56,080 Vale. 360 00:23:56,080 --> 00:24:00,600 Y los Cds. ¿Puedes ordenarlos alfabéticamente? 361 00:24:00,600 --> 00:24:05,080 Sí. Disfruta. 362 00:24:15,560 --> 00:24:21,400 Jack, dijiste... 363 00:24:21,400 --> 00:24:25,280 Que si estuviéramos divorciándonos, 364 00:24:25,280 --> 00:24:27,080 ¿conocías a un buen abogado? 365 00:24:28,760 --> 00:24:32,120 No estaba hablando en serio. 366 00:24:32,120 --> 00:24:36,760 Es algo que dices cuando el matrimonio de alguien está despeñándose. 367 00:24:36,760 --> 00:24:39,360 Correcto. Por supuesto. 368 00:24:40,880 --> 00:24:44,480 Ingenuamente creía que estabas siendo sincero. 369 00:24:44,480 --> 00:24:46,040 - No. - No. 370 00:24:50,600 --> 00:24:52,760 Deberíamos tener armas de refuerzo. 371 00:24:52,760 --> 00:24:54,640 ¿No? 372 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 No te preoucupes. 373 00:24:56,200 --> 00:24:59,200 Lo tengo bajo control. 374 00:25:04,160 --> 00:25:07,480 ¿Eres oficial de armamento? 375 00:25:07,480 --> 00:25:09,440 Técnicamente no. 376 00:25:09,440 --> 00:25:13,360 - Bueno, ¿lo eres, o no? - He hecho un curso. 377 00:25:15,040 --> 00:25:16,960 ¿Aprobaste? 378 00:25:19,000 --> 00:25:21,560 - Un poco de área gris. - ¡Jesús! 379 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Deberías de intertarlo. Te ponen en el cuarto oscuro. 380 00:25:24,160 --> 00:25:25,880 Había estas figuras de cartón. 381 00:25:25,880 --> 00:25:27,880 Un ladrón de bancos con un arma de fuego. 382 00:25:27,880 --> 00:25:29,760 Una mujer con un niño. 383 00:25:29,760 --> 00:25:33,160 Ya sabes, luces parpadeando, sirenas. Todo el mundo gritándome. 384 00:25:33,160 --> 00:25:36,560 Entonces yo cerre los ojos, exprimi una revista. 385 00:25:36,560 --> 00:25:38,480 Cuando las luces volvio... 386 00:25:38,480 --> 00:25:40,440 la mitad de la cabeza del bebé habia desaparecido. 387 00:25:40,440 --> 00:25:43,760 El abuelo Joe se llevó dos tiros en la cara. 388 00:25:43,760 --> 00:25:47,240 La chica de la piruleta tenía el brazo reventado. Fue una carnicería. 389 00:25:47,240 --> 00:25:48,760 Así que ¿suspendiste el curso? 390 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 Sí. 391 00:25:51,480 --> 00:25:53,360 Bueno, ¿dónde conseguiste la pistola? 392 00:25:53,360 --> 00:25:55,600 Los instructores dejaron que me la quedara. 393 00:25:55,600 --> 00:25:59,160 - Dijeron que no habían visto nada tan divertido. - Dame la pistola. 394 00:25:59,160 --> 00:26:01,360 - No. No estás cualificada. - Tampoco tú. 395 00:26:01,360 --> 00:26:05,480 Mira, si la saco, mantén tu cabeza agachada, de acuerdo. 396 00:26:05,480 --> 00:26:08,840 Caradura. Probablemente vayas a terminar matándote. 397 00:26:08,840 --> 00:26:10,920 Es mas probable que te mate, ¿no? 398 00:26:10,920 --> 00:26:12,880 Estoy disparando hacia afuera. 399 00:26:12,880 --> 00:26:15,280 - Sí. - Genial. 400 00:26:17,160 --> 00:26:19,600 Las mujeres la adoran. 401 00:26:19,600 --> 00:26:21,480 Te das cuenta en una discoteca. 402 00:26:21,480 --> 00:26:23,400 Están por todas partes. 403 00:26:23,400 --> 00:26:25,080 "¿Puedo sujetarla?" 404 00:26:25,080 --> 00:26:27,600 - "¿No es tan pesada?" - Estás en el primer turno. 405 00:26:27,600 --> 00:26:31,000 ¿Lo estoy?. Correcto. 406 00:26:39,000 --> 00:26:40,080 Hola. 407 00:26:56,280 --> 00:26:58,960 408 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Hola. 409 00:27:52,160 --> 00:27:55,280 Perdón, sólo estaba verficando. 410 00:27:55,280 --> 00:27:57,520 Vete a la mierda. 411 00:27:57,520 --> 00:27:59,280 Vale, bien. Perdón por éso. 412 00:28:07,440 --> 00:28:09,520 ¿Jack? 413 00:28:12,760 --> 00:28:14,000 Hola. 414 00:28:14,000 --> 00:28:15,960 Hola, ¿conseguiste dormir algo? 415 00:28:15,960 --> 00:28:17,760 No. No pude. 416 00:28:17,760 --> 00:28:20,520 ¿Has estado ahí de pie todo el tiempo? 417 00:28:20,520 --> 00:28:22,200 Sí, mejores líneas de visión. 418 00:28:22,200 --> 00:28:24,360 Ya sabes. 419 00:28:24,360 --> 00:28:26,920 De todos modos, yo... creo que me acostaré. 420 00:28:26,920 --> 00:28:30,680 Sí. Cogeré, tomaré el control. 421 00:29:22,920 --> 00:29:24,000 Hola. 422 00:29:24,000 --> 00:29:25,520 Hola. 423 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 ¿No puedes dormir? 424 00:29:35,960 --> 00:29:38,280 Soy oficial de policía. 425 00:29:38,280 --> 00:29:41,840 - Por el... - Cierto, sí. 426 00:29:41,840 --> 00:29:44,600 - Sí, oí algo de éso. - ¿Qué hay de tí? 427 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 No he dormido... 428 00:29:47,960 --> 00:29:52,560 - en diez años. - ¿Estás de broma? - Desearía que lo fuera. 429 00:29:52,560 --> 00:29:55,160 Mi nombre es Kevin y soy imsonme. 430 00:29:55,160 --> 00:29:58,320 Estoy asistiendo a la clínica del sueño. 431 00:29:58,320 --> 00:30:02,320 Bien. Dios. Debe ser realmente duro. 432 00:30:02,320 --> 00:30:08,880 Consigues un infierno de mucho por hacer, pero, sí, es malditamente agotador. 433 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 - Bueno, encantado de conocerte. - También a ti. 434 00:30:21,920 --> 00:30:26,000 Espero que consigas dormir algo pronto. 435 00:30:26,000 --> 00:30:30,240 Sí, lo dudo mucho, pero gracias de todos modos. 436 00:30:46,640 --> 00:30:48,560 437 00:30:55,400 --> 00:30:56,440 ¿Hay fuego? 438 00:30:56,440 --> 00:30:58,240 ¿Quién fue? 439 00:30:58,240 --> 00:31:00,120 No lo sé. 440 00:31:00,120 --> 00:31:02,000 ¿No sabía que usases gafas? 441 00:31:02,000 --> 00:31:03,600 Sí. Para leer. 442 00:31:03,600 --> 00:31:05,560 Realmente te quedan bien. 443 00:31:05,560 --> 00:31:07,080 Gracias. 444 00:31:07,080 --> 00:31:08,800 445 00:31:08,800 --> 00:31:11,600 Quédate aquí y cuida al Sr. Feliz. 446 00:31:16,960 --> 00:31:19,440 ¿Qué le ocurrió a Polly? 447 00:31:19,440 --> 00:31:21,320 Parece una sobredosis. 448 00:31:22,680 --> 00:31:23,920 Polly. 449 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Llamaré a una ambulancia. 450 00:31:29,640 --> 00:31:33,480 Uno, dos, tres, cuatro. 451 00:31:38,840 --> 00:31:42,560 - Correcto, vale. Bolsa abajo, bolsa abajo. - Uno, dos, tres. 452 00:31:51,960 --> 00:31:53,000 Ahí vuela. 453 00:32:02,120 --> 00:32:03,360 ¿Sabemos cómo murió? 454 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 Bueno, no se murió de hambre. 455 00:32:05,160 --> 00:32:08,240 Estos tíos creen que murió de una sobredosis. 456 00:32:08,240 --> 00:32:11,520 Voy a dormir como un nño. 457 00:32:11,520 --> 00:32:13,560 458 00:32:17,440 --> 00:32:18,480 Gracias, Stevens. 459 00:32:57,680 --> 00:32:59,120 ¿Qué hiciste? 460 00:32:59,120 --> 00:33:01,040 ¡Está todo perdido! 461 00:33:02,280 --> 00:33:07,840 Déjame ir y déjame que lo limpie, ¡déjame limpiar! 462 00:33:07,840 --> 00:33:10,520 No, ¡agujas no! Por favor, ¡agujas no! 463 00:33:10,520 --> 00:33:12,640 ¡Agujas no! 464 00:33:12,640 --> 00:33:14,600 465 00:33:14,600 --> 00:33:17,160 466 00:33:20,960 --> 00:33:22,880 Un paño. Lo siento. 467 00:33:28,480 --> 00:33:31,640 No encontraste un anillo de boda por ahí, ¿no? 468 00:33:36,400 --> 00:33:39,320 Tengo el informe patológico de la clínca de Polly la gorda. 469 00:33:39,320 --> 00:33:42,160 ¿Podemos usar su apellido? 470 00:33:42,160 --> 00:33:44,600 Perdón. Polly Tubbs. 471 00:33:44,600 --> 00:33:48,240 - Su apelllido es Tobbs. - ¿Cuál es la historia? 472 00:33:48,240 --> 00:33:52,560 El patólogo encontró contusiones en diversas zonas de su cuerpo. 473 00:33:52,560 --> 00:33:55,800 - Parece que recibió una paliza brutal. - ¿Éso? 474 00:33:55,800 --> 00:33:57,280 Fuimos los enfermeros y yo. 475 00:33:57,280 --> 00:33:59,600 Tuvimos problemas para ponerla en la camilla. 476 00:34:00,560 --> 00:34:02,080 ¿Fuiste tú? 477 00:34:02,080 --> 00:34:05,480 No estabais ahí. Era como una ballena varada en la playa... 478 00:34:05,480 --> 00:34:08,000 Dios bendiga su hermosa alma. 479 00:34:08,000 --> 00:34:09,880 Correcto, continúa. 480 00:34:09,880 --> 00:34:13,960 El informe toxicológico encontró grandes dosis de cianuro en su sangre. 481 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Tambien encontramos restos de cianuro en el plato de la cena de Andrew Bridgely. 482 00:34:17,960 --> 00:34:20,080 Así que ¿no fue un suicidio? 483 00:34:20,080 --> 00:34:22,480 Andrew Bridgely no comió su cena. 484 00:34:22,480 --> 00:34:24,400 La dejé en la bandeja fuera de su habitación. 485 00:34:24,400 --> 00:34:27,160 Llega Polly. Bingo, ella le da al blanco. 486 00:34:27,160 --> 00:34:30,760 Estábamos justo fuera de su cuarto. ¡Alguno deberíamos de haberla visto?! 487 00:34:33,560 --> 00:34:35,360 ¿Te quedaste dormida? 488 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 Tomaré una tortita. 489 00:34:37,720 --> 00:34:43,720 Tal ves me despisté unos minutos. Diez minutos. 490 00:34:43,720 --> 00:34:46,000 ¡Dios mío! No más de una hora. 491 00:34:46,000 --> 00:34:48,360 Definitivamente no más de dos. 492 00:34:48,360 --> 00:34:54,640 Llevas la incompetencia a un nivel completamente nuevo. 493 00:34:54,640 --> 00:34:57,040 ¿Lo hago? Entonces ¿cómo van a mantenerme promocionándome? 494 00:34:57,040 --> 00:35:00,920 Ese es uno de los grandes misterios del universo. Vamos. No se ha hecho daño. 495 00:35:01,880 --> 00:35:04,200 No se ha hecho daño a Andrew Bridgely. 496 00:35:04,200 --> 00:35:08,080 Entonces eso esta bien. Solo restregamos la esa experiencia de Polly, ¿lo hacemos? 497 00:35:08,080 --> 00:35:12,080 La obesidad te matará. Comer comida aliñada con cianuro te matará. 498 00:35:12,080 --> 00:35:15,560 Sí, es más rápido, pero a largo plazo ... 499 00:35:15,560 --> 00:35:19,560 No hay largo plazo, no para Polly. Está muerta. 500 00:35:25,000 --> 00:35:27,160 ¿Qué? ¿Adónde vas? 501 00:35:27,160 --> 00:35:30,520 No puedo comer alrededor de esta... 502 00:35:30,520 --> 00:35:32,200 atmósfera negativa. 503 00:35:32,200 --> 00:35:36,960 ¿Es el pensamiento de ser responsable de la muerte de otra mujer? 504 00:35:36,960 --> 00:35:40,240 ¿No te hace no querer tu comida un poco? No, tu eres el que hace que no quiera mi comida. 505 00:35:40,240 --> 00:35:42,240 Tu cara y tú. 506 00:35:42,240 --> 00:35:45,040 Sí. Ahí está. 507 00:35:46,680 --> 00:35:48,880 ¿Cómo fue la consulta con el asesor matrimonial? 508 00:35:51,640 --> 00:35:53,160 509 00:35:53,160 --> 00:35:56,720 -¿Cómo sabes eso? - Oigo cosas. - ¿De quién? 510 00:35:56,720 --> 00:35:59,720 - De la gente. - ¿Qué gente? 511 00:35:59,720 --> 00:36:01,600 Mi gente. 512 00:36:01,600 --> 00:36:03,440 ¿Tienes gente? 513 00:36:03,440 --> 00:36:08,280 - Es cosa de negros. - Cierto. 514 00:36:09,800 --> 00:36:12,640 Espera, ¿crees que somos una gran tribu o algo? 515 00:36:12,640 --> 00:36:16,520 No. Entonces que fue el "Oh.." ¿De que se trata eso? 516 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Esta bien, espera. 517 00:36:18,040 --> 00:36:21,600 Tu dijiste, "Es una cosa negra". Nosotros no permitimos "cosas" ahora, ¿verdad? 518 00:36:21,600 --> 00:36:24,720 Seguro que tu has permitido cosas negras. 519 00:36:24,720 --> 00:36:26,760 Estoy... 520 00:36:26,760 --> 00:36:29,200 Estoy perdiendo, nena. 521 00:36:34,440 --> 00:36:35,560 522 00:36:35,560 --> 00:36:36,720 523 00:36:36,720 --> 00:36:42,360 Vale, si tener a Andrew Bridgely en la clínica 524 00:36:42,360 --> 00:36:47,480 está poniendo en peligro a los demás pacientes, tenemos que moverle. 525 00:36:48,480 --> 00:36:50,240 Gracias. 526 00:36:50,240 --> 00:36:53,520 Hablé con la Clínica Marshland en el extranjero. Creo que le cogerán. 527 00:36:53,520 --> 00:36:55,960 - ¿Dónde está? - En Hawaii. 528 00:36:55,960 --> 00:36:57,480 ¿Hawaii? 529 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 ¡Aloha! 530 00:37:04,320 --> 00:37:07,920 Bueno, en realidad podría tomar un poco el sol, así que... 531 00:37:09,000 --> 00:37:12,840 Aquí está. Ésto pondrá una sonrisa en tu cara. 532 00:37:12,840 --> 00:37:17,120 Pilla ésto, ¡los tres nos vamos a Hawaii! 533 00:37:20,400 --> 00:37:23,640 Jesús, ¿crees a este tipo? 534 00:37:23,640 --> 00:37:24,880 Hawaii. 535 00:37:31,240 --> 00:37:33,680 Cuando se trata de relaciones, 536 00:37:33,680 --> 00:37:37,080 son las pequeñas cosas las que pueden marcar una gran diferencia. 537 00:37:38,600 --> 00:37:43,080 Quiero que hagáis una lista, de todas las pequeñas cosas que podéis hacer 538 00:37:43,080 --> 00:37:47,560 para vuestros compañeros que podrían marcar una gran diferencia para su felicidad. 539 00:37:56,520 --> 00:37:57,840 ¿Quieres un bolígrafo? 540 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 ¿Lo quieres? 541 00:38:00,440 --> 00:38:02,320 No soy el único que se está divorciando. 542 00:38:02,320 --> 00:38:07,400 Cierto, porque involucraría encontrar a alguien que en realidad quisiera casarse contigo. 543 00:38:07,400 --> 00:38:09,680 Vale, descarga sobre mí. 544 00:38:09,680 --> 00:38:12,720 Está bien. Si ayuda a que te desahoges... 545 00:38:12,720 --> 00:38:15,720 Te partiré los dedos. 546 00:38:15,720 --> 00:38:18,160 ¿Hay algo con lo que quisierais contribuir? 547 00:38:18,160 --> 00:38:20,400 - Perdón. - Perdón, no. 548 00:38:20,400 --> 00:38:23,440 Por favor. Estoy seguro de que todo el mundo quiere oír lo que tenéis que decir. 549 00:38:23,440 --> 00:38:25,320 Está bien. Lo siento mucho. 550 00:38:25,320 --> 00:38:27,240 - Nosotros... - Jack. 551 00:38:27,240 --> 00:38:31,080 - Estábamos... - Jack está bien, sólo... 552 00:38:31,080 --> 00:38:34,760 - Estábamos discutiendo sobre el divorcio de Kate. - No estábamos discutiendo sobre mi divorcio. 553 00:38:34,760 --> 00:38:36,080 ¡Eres tan punzante! 554 00:38:37,000 --> 00:38:40,440 - Lo siento. - Bueno, creo que alguien tiene problemas de hostilidad. 555 00:38:40,440 --> 00:38:42,640 - Es maltrato. - ¿Por qué te estás divorciando? 556 00:38:45,280 --> 00:38:49,840 Lo siento, yo... de verdad que no quiero hablar de ésto. 557 00:38:49,840 --> 00:38:52,520 - Te metiste en el grupo. - No, no lo hice. Lo hizo él. 558 00:38:52,520 --> 00:38:55,360 - Pegó a su marido con un rodillo de cocina. - Tú... 559 00:38:55,360 --> 00:38:59,360 - Es violencia doméstica. - Discúlpame, en realidad no es violencia doméstica. 560 00:38:59,360 --> 00:39:02,840 ¿Cómo describirías pegar a tu marido con un rodillo de cocina? 561 00:39:08,320 --> 00:39:10,600 - Pensé que estaba teniendo una aventura. - ¿Y la tenía? 562 00:39:13,640 --> 00:39:16,040 563 00:39:16,040 --> 00:39:18,200 ¿Por qué estás tan enfadada con tu marido? 564 00:39:18,200 --> 00:39:22,240 - No voy a discutir de my vida personal con un monton de... - Con un montón de... 565 00:39:22,240 --> 00:39:25,240 - ¿Qué ibas a llamarnos entonces? - Nada, yo... 566 00:39:25,240 --> 00:39:29,320 Creo que iba a llamaros enfermos mentales. ¿Era enfermos mentales? 567 00:39:29,320 --> 00:39:31,720 - Gracias. - Podría haber sido chiflados. 568 00:39:31,720 --> 00:39:33,520 Chalados. 569 00:39:33,520 --> 00:39:37,320 - Tarados. - ¿Has pensado en tratar de ocuparte de las cosas pequeñas? 570 00:39:37,320 --> 00:39:40,560 ¿Por qué debería ocuparme de algo? ¿Por qué derrumbarme me cambiaría? 571 00:39:40,560 --> 00:39:42,560 ¿Qué hay de todas las cosas que hace? 572 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 ¿Preferirías tener razón, o ser feliz? 573 00:39:48,560 --> 00:39:50,400 Preferiría que tuviera razón. 574 00:39:55,240 --> 00:39:58,000 575 00:40:04,920 --> 00:40:08,240 Espero que las cosas funcionen entre tu marido y tú. 576 00:40:08,240 --> 00:40:09,760 Gracias. 577 00:40:12,200 --> 00:40:14,080 ¿No es dulce? 578 00:40:15,800 --> 00:40:18,320 - ¿Es mi matrimonio una broma para tí? - ¿Qué? 579 00:40:18,320 --> 00:40:20,120 ¿Crees que es divertido? 580 00:40:20,120 --> 00:40:21,840 No. 581 00:40:21,840 --> 00:40:26,120 Has cruzado la línea totalmente. 582 00:40:26,120 --> 00:40:28,920 Si alguna vez, alguna vez lo haces de nuevo... 583 00:40:28,920 --> 00:40:31,560 Yo sólo, ya sabes, 584 00:40:31,560 --> 00:40:36,400 pensé que podría ser bueno para tí hablar de ello, ¿sabes? 585 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 - ¿Lo hiciste? - Sí. 586 00:40:39,960 --> 00:40:43,560 Voy a comer. Intenta no matar a nadie mientras esté fuera. 587 00:40:45,600 --> 00:40:47,240 No puedo prometer nada. 588 00:41:13,560 --> 00:41:15,880 ¿Kate? 589 00:41:16,960 --> 00:41:19,600 Hola. 590 00:41:19,600 --> 00:41:21,000 ¿Querías verme? 591 00:41:23,040 --> 00:41:25,760 Sí. Yo... 592 00:41:25,760 --> 00:41:28,360 Mañana es el cumpleaños de tu madre. 593 00:41:29,840 --> 00:41:32,440 ¿Viniste sólo para decirme que era el cumpleaños de mi madre? 594 00:41:34,680 --> 00:41:37,040 Éso es muy considerado. Se me había olvidado. 595 00:41:37,040 --> 00:41:41,600 Verdaderamennte la gustan los libros de cocina de celebridades si quieres comprarla algo. 596 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Sin embargo, no de Gordon Ramsey. 597 00:41:43,360 --> 00:41:45,280 Odia las palabras mal sonantes. 598 00:41:45,280 --> 00:41:49,080 Cógele Nigelia, o... 599 00:41:50,920 --> 00:41:53,920 el tipo de Hugh Fearnley-Twat. 600 00:41:55,280 --> 00:41:56,720 Gracias. 601 00:42:00,400 --> 00:42:03,280 Esas cosas que dije el otro día... 602 00:42:03,280 --> 00:42:06,680 - Estaba enfadado. Lo siento. - Yo tambíen lo siento 603 00:42:08,320 --> 00:42:10,960 604 00:42:10,960 --> 00:42:13,400 - ¿Cómo pasó? - No lo sé. 605 00:42:16,080 --> 00:42:19,400 No quiero que estemos así. Yo... 606 00:42:19,400 --> 00:42:21,520 - ¿Dónde está tu anillo? - ¿Qué? 607 00:42:21,520 --> 00:42:24,480 ¿Dónde está tu anillo de boda? 608 00:42:27,000 --> 00:42:29,960 Lo perdí. Yo... me lo quité... 609 00:42:29,960 --> 00:42:31,800 ¿Por qué te lo quitaste? 610 00:42:32,840 --> 00:42:34,360 No Podías esperar, ¿no? 611 00:42:34,360 --> 00:42:37,320 Ya estás por ahí. Ya estás quedando. 612 00:42:37,320 --> 00:42:40,200 ¡Dan! ¡Por supuesto que no! 613 00:42:40,200 --> 00:42:42,720 - ¿Entonces por qué te quitaste tu anillo de boda? - Sólo lo hice. 614 00:42:42,720 --> 00:42:44,600 - Crees que tu matrimonio se ha terminado. - No. 615 00:42:44,600 --> 00:42:48,160 No viniste aquí para hablarme acerca del cumpleaños de mi madre, ¿no? 616 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 Querías que te viera que no estabas llevando el anillo de boda. 617 00:42:50,800 --> 00:42:55,680 - ¿Crees que haría éso? - ¿Has metido a mi madre en ésto? Que bajo. 618 00:42:55,680 --> 00:43:00,080 Sí, bueno, obviamente soy muy puta. 619 00:43:01,160 --> 00:43:03,760 ¡Lo siento tanto! 620 00:43:03,760 --> 00:43:06,960 - ¡Jesús! - Lo siento. lo siento. - ¡No me toques! - Perdón, Dan. 621 00:43:06,960 --> 00:43:08,600 Lo siento de verdad. 622 00:43:08,600 --> 00:43:10,120 Dan, lo siento. 623 00:43:14,040 --> 00:43:16,120 Adelante. Sácala, siéntela. 624 00:43:17,640 --> 00:43:21,040 Es realmente pesada. 625 00:43:21,040 --> 00:43:23,920 - Adoraría dispararla. - ¿Sí? 626 00:43:23,920 --> 00:43:27,200 Bueno, veremos lo que podemos hacer. 627 00:43:28,480 --> 00:43:31,160 Yo mejor... sólo... 628 00:43:33,400 --> 00:43:35,160 Hola. 629 00:43:37,720 --> 00:43:40,800 Está bien, relájate. No está cargada. 630 00:43:40,800 --> 00:43:42,400 631 00:43:43,520 --> 00:43:45,840 Mejor no dejarla tirada en el suelo. 632 00:43:51,200 --> 00:43:54,280 - ¿Cómo está? - ¡Qué miserable bastardo! 633 00:43:54,280 --> 00:43:58,560 Depresivo total. Supongo que por éso lo llaman depresión. 634 00:43:58,560 --> 00:44:00,080 ¿Sí? 635 00:44:01,240 --> 00:44:04,840 ¿Vas a estar bien aquí por tu cuenta durante un momento? 636 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 ¿Adónde vas? 637 00:44:06,840 --> 00:44:11,120 Charlotte se ha ofrecido a darme una vuelta por el ala médica. 638 00:44:11,120 --> 00:44:14,120 ¿Por qué necesitas una...? 639 00:44:14,120 --> 00:44:16,760 Correcto... 640 00:44:16,760 --> 00:44:18,400 Ponte hasta las botas. 641 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 Gracias. 642 00:44:31,280 --> 00:44:32,400 Sí. 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,800 644 00:44:34,800 --> 00:44:35,920 Sí. 645 00:44:35,920 --> 00:44:38,560 Sí. 646 00:44:38,560 --> 00:44:40,160 Sí. 647 00:44:42,000 --> 00:44:44,360 648 00:44:46,720 --> 00:44:49,280 Lo siento, lo siento, lo siento. 649 00:44:49,280 --> 00:44:51,680 Exprimir las cosas no funciona para mí. 650 00:44:51,680 --> 00:44:54,000 Tienes un bulto en tu testículo derecho. 651 00:44:54,000 --> 00:44:55,560 652 00:44:55,560 --> 00:44:58,240 Lo digo en serio. Es solo... 653 00:44:58,240 --> 00:45:00,080 ¡Guau!... ahí. 654 00:45:00,080 --> 00:45:02,440 Vale. 655 00:45:05,480 --> 00:45:07,440 ¿Lo ves? Justo ahí. 656 00:45:10,680 --> 00:45:12,640 Dios. 657 00:45:14,200 --> 00:45:17,720 Ésto no es como vi que funcionara. 658 00:45:17,720 --> 00:45:20,280 Podría ser un quiste. 659 00:45:20,280 --> 00:45:23,320 Lo más probable es, que no sea nada, pero no lo sabremos con seguridad 660 00:45:23,320 --> 00:45:26,200 - hasta que un cirujano entre ahí y le eche una vistazo. - ¿Le eche un vistazo? 661 00:45:26,200 --> 00:45:28,640 ¿Quieres decir cortar dentro de mis pelotas con un bisturí? 662 00:45:28,640 --> 00:45:30,480 Generalmente es como lo hacen. 663 00:45:30,480 --> 00:45:33,040 Dios. 664 00:45:33,040 --> 00:45:36,160 Esta clase cosas no le pasan a la gente como yo. 665 00:45:36,160 --> 00:45:38,960 A otra gente, a mí no. 666 00:45:41,800 --> 00:45:48,480 667 00:45:50,440 --> 00:45:56,080 668 00:45:56,080 --> 00:45:58,160 ¿Cómo fue en el ala médica? 669 00:45:58,160 --> 00:45:59,680 No quiero saberlo. 670 00:46:11,600 --> 00:46:16,720 ¿Te quedas con él? Tengo algo que hacer en el taller de auto-confianza. 671 00:46:42,680 --> 00:46:45,200 672 00:46:45,200 --> 00:46:47,280 Bien hecho, bien hecho. 673 00:46:51,360 --> 00:46:52,680 674 00:47:37,600 --> 00:47:40,880 - Perdón, llego tarde. - Quizás deberías encontrar un compañero. 675 00:47:42,880 --> 00:47:44,720 Andrew. 676 00:47:46,640 --> 00:47:48,520 ¿Te estás masturbando? 677 00:47:55,480 --> 00:47:58,640 Dejate caer, confía en que Lisa te coja. 678 00:48:08,160 --> 00:48:11,840 Si puedo teneros ahora a todos de pie, ¿si queréis levantaros todos? 679 00:48:11,840 --> 00:48:15,400 Lo haremos todos juntos al mismo tiempo. 680 00:48:15,400 --> 00:48:18,680 ¿Así que tal vez diferentes compañeros? Si queréis cambiaros. 681 00:48:18,680 --> 00:48:20,560 Aseguraros de que tenéis suficiente espacio. 682 00:48:20,560 --> 00:48:25,760 Aseguraros que tenéis suficiente espacio en la habitación para caeros y, tomaros vuestro tiempo. 683 00:48:28,120 --> 00:48:29,680 ¿Jack? 684 00:48:34,200 --> 00:48:35,720 ¡Jack! 685 00:48:37,800 --> 00:48:40,160 Lisa es... 686 00:48:41,680 --> 00:48:43,200 ¿Te lo pasas bien? 687 00:48:46,040 --> 00:48:47,920 Lisa es la asesina. 688 00:48:47,920 --> 00:48:50,560 - ¿Quién? - Lisa. 689 00:48:50,560 --> 00:48:54,880 Encontré éstas en su habitación. 690 00:48:54,880 --> 00:48:58,120 - ¿Qué, es la asesina? ¡Te estás quedando conmigo! - ¿Qué? 691 00:48:58,120 --> 00:48:59,800 Las encontró en tu habitación. 692 00:48:59,800 --> 00:49:01,400 No son mías. 693 00:49:02,960 --> 00:49:05,800 - Las robé. - ¿Qué? 694 00:49:05,800 --> 00:49:07,560 Soy cleptómana. 695 00:49:07,560 --> 00:49:10,520 Lo es. Graves problemas de abandono. 696 00:49:10,520 --> 00:49:15,920 Mi anillo. ¡Es mi maldito anillo de boda! 697 00:49:15,920 --> 00:49:18,480 - Puta. - ¿De quién es la habitación donde las enconstraste? 698 00:49:20,000 --> 00:49:21,040 ¡De él! 699 00:49:23,640 --> 00:49:26,000 Está bien, está bien. 700 00:49:26,000 --> 00:49:30,160 Hola, mi nombre es Kevin y soy una asesino profesional. 701 00:49:30,160 --> 00:49:31,600 Baja el arma. 702 00:49:34,000 --> 00:49:39,320 Nadie más necesita salir herido. Termino el trabajo y me voy. 703 00:49:39,320 --> 00:49:44,520 Que todo el mundo mantenga la calma. 704 00:49:46,200 --> 00:49:47,960 No es nada personal. 705 00:49:47,960 --> 00:49:50,280 No lo hagas. 706 00:49:50,280 --> 00:49:52,760 No me hagas dispararte. 707 00:49:52,760 --> 00:49:57,840 - Pareces realmente agradable. - Kevin, no es demasiado tarde. 708 00:49:57,840 --> 00:49:59,360 Piensa en ello. 709 00:49:59,360 --> 00:50:01,080 710 00:50:01,080 --> 00:50:03,440 - ¿Qué estás haciendo? - Perdón, perdón. 711 00:50:03,440 --> 00:50:07,160 Kate quería decirte... 712 00:50:07,160 --> 00:50:09,280 que perdí la pistola. 713 00:50:09,280 --> 00:50:10,840 ¡Eres increíble! 714 00:50:10,840 --> 00:50:14,840 Acabo de decir que tengo un bulto en el huevo derecho, 715 00:50:14,840 --> 00:50:17,720 ¿por que no tratas de cortarme para aflojarme algo? 716 00:50:17,720 --> 00:50:19,760 - ¿Tienes un bulto? - En el derecho. 717 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 Jesús. ¿Le vais a dejar que continúe? 718 00:50:22,120 --> 00:50:25,280 Andrew, por favor, ¿quieres morir? 719 00:50:25,280 --> 00:50:28,160 Yo te contraté, ¡idiota! 720 00:50:30,960 --> 00:50:33,320 ¿Tü me contrataste? 721 00:50:33,320 --> 00:50:35,000 Es oscuro. 722 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 ¿Cómo iba a conseguir el pago? 723 00:50:37,000 --> 00:50:41,840 Es una transferencia autómatica. Cuando yo muera, consiques el resto del dinero. 724 00:50:41,840 --> 00:50:43,520 Está todo preparado. 725 00:50:43,520 --> 00:50:47,520 - ¿Por qué no te mataste tú mismo? - De este modo, no hay marcha atrás. 726 00:50:47,520 --> 00:50:50,000 Si quieres que algo se haga, lo subcontratas. 727 00:50:50,000 --> 00:50:51,720 Traes a un profesional. 728 00:50:51,720 --> 00:50:58,520 - Andrew, entiendo que te sientas culpable por lo del banco. - No me siento culpable. 729 00:50:58,520 --> 00:51:03,120 ¿Crees que me importa algo toda aquella gente que perdió su dinero? ¡Que se jodan! 730 00:51:03,120 --> 00:51:05,640 Fallé. No puedo ser un fracasado. 731 00:51:05,640 --> 00:51:09,880 Prefiero morir que... ser como el resto de estos perdedores. 732 00:51:09,880 --> 00:51:11,520 - Dispárale. - ¡Cállate! 733 00:51:11,520 --> 00:51:16,560 Así que, ahora que todo está resuelto, ¿podemos por favor continuar? 734 00:51:16,560 --> 00:51:19,240 Eres el cliente. 735 00:51:19,240 --> 00:51:21,440 Kevin. 736 00:51:21,440 --> 00:51:23,480 ¿Por qué no puedes dormir? 737 00:51:24,960 --> 00:51:27,520 Tu imsonio, 738 00:51:27,520 --> 00:51:29,160 es auténtico, ¿no? 739 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 Tienes que dejarme hacerlo y entonces seguiré mi camino. 740 00:51:31,840 --> 00:51:33,560 ¿Por qué no puedes dormir? 741 00:51:36,640 --> 00:51:39,160 - No presiones. - Le estás molestando. 742 00:51:39,160 --> 00:51:41,960 ¿Por qué no puedes dormir? 743 00:51:44,400 --> 00:51:49,480 - Preguntámelo una vez mas y te disparo en la cara. - ¡Mira al tío grande con la pistola! 744 00:51:49,480 --> 00:51:51,680 Y entonces te dispararé en la cara. 745 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 ¿Sí? ¿Por qué no me pegas un tiro en las pelotas? El objetivo correcto. 746 00:51:55,520 --> 00:51:57,000 ¿De qué tienes miedo? 747 00:51:57,000 --> 00:51:58,640 ¡Vamos! ¡Dispárame! 748 00:52:04,000 --> 00:52:05,920 ¿Qué es lo que ves 749 00:52:05,920 --> 00:52:09,760 cada vez que cierras los ojos? 750 00:52:09,760 --> 00:52:12,320 ¡Ca... llate! 751 00:52:14,880 --> 00:52:16,520 Kevin, ¿qué es? 752 00:52:19,040 --> 00:52:22,440 - Veo sus caras. - ¿Las caras de quién? 753 00:52:22,440 --> 00:52:25,520 Las caras de los que jamás he matado. 754 00:52:25,520 --> 00:52:28,200 Es patético. 755 00:52:28,200 --> 00:52:30,240 ¿No te dice nada? 756 00:52:32,360 --> 00:52:34,880 Solía disfrutar matando 757 00:52:34,880 --> 00:52:38,000 cuando estuve en el ejército. 758 00:52:38,000 --> 00:52:39,600 ¿Pero ya no te enrolla más? 759 00:52:43,200 --> 00:52:44,960 Entonces detenlo. 760 00:52:51,360 --> 00:52:52,440 Está terminado. 761 00:52:56,040 --> 00:52:57,560 Vamos. 762 00:52:59,520 --> 00:53:01,720 763 00:53:07,400 --> 00:53:09,640 ¿Por qué todo el mundo se mete conmigo? 764 00:53:15,680 --> 00:53:17,440 Ni siquiera se puede encontrar a un asesino fiable. 765 00:53:17,440 --> 00:53:19,880 ¿Por qué es todo el mundo tan inútil? 766 00:53:23,800 --> 00:53:27,880 Por cierto, estás bajo arresto por conspiracióm para cometer tu propio asesinato. 767 00:53:29,560 --> 00:53:31,480 ¡Perfecto! 768 00:53:31,480 --> 00:53:34,400 Entraré en la parte trasera de la furgoneta, ¿puedo? 769 00:53:44,360 --> 00:53:46,040 Siento lo de tus huevos. 770 00:53:50,200 --> 00:53:52,480 771 00:54:02,240 --> 00:54:03,760 Sí, fue adorable. 772 00:54:09,520 --> 00:54:11,440 Lo oí. 773 00:54:14,120 --> 00:54:15,400 Tortitas. 774 00:54:15,400 --> 00:54:16,720 Sí. 775 00:54:30,040 --> 00:54:31,680 Estoy seguro de que va a estar bien. 776 00:54:32,840 --> 00:54:34,520 ¿Y en qué se basa? 777 00:54:34,520 --> 00:54:38,160 ¿Años de entrenamiento médico y un conocimiento íntimo de mis huevos? 778 00:54:41,040 --> 00:54:43,280 Me tengo que ir, lo siento. 779 00:54:43,280 --> 00:54:44,880 ¿Vas a estar bien? 780 00:54:44,880 --> 00:54:46,560 Sí, seguro. Vete, estaré bien. 781 00:54:46,560 --> 00:54:50,760 - Me sentaré aquí y pensaré sobre la muerte. - ¡No estás muriéndote! 782 00:54:50,760 --> 00:54:53,080 Ni siquiera lo sabes, es... 783 00:54:53,080 --> 00:54:57,200 Sí, porque las cosas siempre van a mejor, ¿no? 784 00:54:58,280 --> 00:55:00,160 Sí. 785 00:55:00,160 --> 00:55:02,640 Sí, lo hacen para ti. 786 00:55:02,640 --> 00:55:06,000 Eres perezoso, incompetente, insensible, 787 00:55:06,000 --> 00:55:10,720 - lo jodes todo. - Sí, espero que ésto vaya a alguna parte. 788 00:55:10,720 --> 00:55:13,840 Siempre caes de pie. 789 00:55:16,680 --> 00:55:19,040 Lo haces, no lo sé, tienes... 790 00:55:21,600 --> 00:55:22,680 Tienes suerte. 791 00:55:25,160 --> 00:55:27,320 Tal vez mi suerte se ha acabado. 792 00:55:29,000 --> 00:55:30,040 No. 793 00:55:32,080 --> 00:55:35,640 Te veré mañana. Desayuno, mi tratamiento. 794 00:55:43,680 --> 00:55:45,720 795 00:55:58,240 --> 00:55:59,880 Vale, no estoy quedando. 796 00:55:59,880 --> 00:56:02,520 No estoy viendo a nadie. Perdí mi anillo. 797 00:56:02,520 --> 00:56:04,920 Y entonces lo encontré. 798 00:56:04,920 --> 00:56:07,320 Puedes gritar todo lo que quieras, Dan, 799 00:56:07,320 --> 00:56:10,080 porque voy a seguir apareciendo hasta que arreglemos ésto. 800 00:56:10,080 --> 00:56:12,680 Tienes que decirme todas las cosas que hago mal 801 00:56:12,680 --> 00:56:18,480 y todo lo que odías de mí y cambiaré. 802 00:56:18,480 --> 00:56:21,320 Dan, juro que haré lo que sea necesario. 803 00:56:21,320 --> 00:56:23,520 804 00:56:25,680 --> 00:56:28,200 - ¿Estás viendo porno? - No. 805 00:56:28,200 --> 00:56:30,760 'Es tan grande. Quiero tu gran...' 806 00:56:30,760 --> 00:56:32,760 'Sí' 807 00:56:36,200 --> 00:56:39,520 - Vamos, tengo necesidades. - ¿Así que lo hace?, por como suena. 808 00:56:39,520 --> 00:56:43,960 'Dios mío. ¿Qué le estás haciendo a mi hermana gemela? 809 00:56:43,960 --> 00:56:46,560 - Hubiera creído que era obvio. - Estoy seguro de que pulsé la pausa. 810 00:56:49,640 --> 00:56:50,800 ¿Quieres pasar? 811 00:56:50,800 --> 00:56:53,600 - ¿Tenemos que ver porno? - Cállate y entra. 812 00:56:54,960 --> 00:56:58,640 813 00:57:00,800 --> 00:57:03,960 Sólo necesitabas bajarte los pantalones y los calzoncillos. 814 00:57:03,960 --> 00:57:05,240 La verdad es... 815 00:57:05,240 --> 00:57:06,960 que la mayoría de las mujeres de media son guapas. 816 00:57:07,960 --> 00:57:09,320 Éso fue intenso. 817 00:57:10,840 --> 00:57:12,520 Es por lo que hacemos un buen equipo. 818 00:57:12,520 --> 00:57:16,360 ¡No uses tus huevos para justificar tu completa incompetencia! 819 00:57:17,080 --> 00:57:18,680 ¿Hola? 820 00:57:47,920 --> 00:57:50,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 821 00:57:50,960 --> 00:57:54,000