¿Cómo va el "matrimonio"?
Conozco a un buen abogado si quieres conseguir un buen divorcio.
No estamos divorciándonos.
Bien, sí. ¿Te gustaría que le llamara?
No, me gustaría que te ocuparas de tus propios asuntos.
Bueno, si cambias de idea.
No cambiaré de idea porque no estoy divorciándome.
No estamos rindiendonos del matrimonio, solo...
- Dios, como si lo entendieras. - ¿Estás intentando perder peso?
Bien, te veo en la cafetería para las tortitas, ¿sí?
Por cierto,tenemos un caso.
Sí, Alguien intentó matar a uno de esos banqueros gilopollas
que jodió al país entero.
- Sí, ¿qué pasó? - El banquero está siendo tratado de depresión en alguna
clínica de lujo, alguien le puso una bomba bajo su coche.
¡Todo el mundo está volviéndose loco!
Sí, nos quieren allí de inmediato.
- ¿Por qué no pudiste decírmel hace media hora? - Estábamos dándole a tema de tu divorcio.
¿Adónde crees que vás?
No vas a limpiar tus muslos sudorosos sobre mi tapicería.
¿Limpiar mis muslos sudorosos?
Yo... no tengo los muslos sudorosos.
- Probablemente sea hormonal. - ¿Lo es? Gracias.
Entonces, mejor que te pegues una ducha. Nos vemos a la vuelta.
Andrew...
- ¿Cómo no puedes recordar el nombre de la víctima? - Andrew...Ridgeley.
- Estuvo en Wham. - ¿Estuvo? - Sí.
Es algo como éso.
Soy inútil para los nombres.
Nomres, fechas, procedimientos policiales.
¿Todavía estás molesta por lo de los muslos sudorosos?
Éso es muy perceptivo.
Tengo un regalo.
Naz, mi hombre.
- Hay un cuerpo aquí dentro. - ¿En serio? ¿Cómo llegó ahí?
- ¿Quién es? - Algún yonki de la clínica.
Decide que ha tenido suficiente mono.
Quiere sentir el placer dulce de la heroína a través de sus venas.
- Intenta robar el coche de Andrew Bridgely. - ¡Bridgely!
Resulta que alguien ha puesto una bomba debajo de él. ¡Boom!
Vamos.
Huy.
Creo que era su cabeza.
- Quítala de mi pie. - No voy a tocarla.
- Jack, quítala. - Naz tu trabajo. - Por favor cógela... -Vale.
Quítala. ¿Qué es eso?
Tratamos todo tipo de condiciones... depresiones, adicciones, desórenes alimeticios, fobias.
- ¿Qué le pasa? - Trastorno obsesivo compulsivo.
¿Sí?
Todo el mundo está muy estresado por el atentado.
- Pobre Carl. - ¿Era el yonki?
Preferimos el término "drogadicto".
Y yo. Y ya sabes, si hay algo que podamos hacer para ayudar a tranquilizar
- a los "drogadictos", por favor hanoslo saber. - Gracias.
También nos especializamos en el tratamiento de la obesidad.
Polly, has perdido dos libras. Bien hecho. Bien hecho.
¡Ve, Polly!
- Bien hecho. Bien hecho. - Gracias.
Muy bien, todos, bien,
es todo por hoy...
Así que, déjame adivinar. ¿Obesidad y trastorno obsesivo compulsivo, no?
Es una limpiadora.
Correcto. Vale. Buen trabajo.
Realmente puedo ver mi cara través de... en ésos...
Sí.
Ése de allí es Andrew Bridgely.
Sufre depresión aguda.
Ten cuidado de no decirle nada que pueda contribuir a su propia imagen negativa.
No te preocupes. He hecho el entrenamiento de violaciones.
Ayuda psicológica a las víctimas, como no...
Deberíamos...
Hazme un favor.
Hazle un favor, déjame manejar ésto, ¿vale?
- ¿Crees que no puedo ser sensible? - Sé que no puedes ser sensible.
Estás amargada porque tu marido te está dejando.
Lo que lamento increiblemente.
Siento tu dolor.
¿Cómo te sientes?
Creo que deberías tratar con ésto.
¿Puedes pensar en alguien que quisiera querer hacerte daño?
¿Quieres decir todos los contribuyentes del país?
Nos preguntábamos si podrías reducirlo un poco, sólo, sólo un poco.
¿Quizás puedes pensar de alguien con más motivos personales?
Mi mujer... es una puta.
Mi ex-mujer.. es una puta total.
Mi hijo me odia.
Ex-colegas, inversores.
Un montón de gente perdió sus pensiones cuando el banco se hundió.
Y estoy en una disputa con mi vecino debido a unos pinos.
Piensa que bloquean su luz natural.
- ¡Tipo popular! - No, realmente no,
Bueno, ya sabes lo que Yazz And The Plastic Population dijo una vez: "El único modo es levantarse".
Andrew, mantendremos la presencia policial durante nuestra...
nuestra... investigación.
Si, si no pensaría mantener las premisas,
lo que sería genial.
- ¿Yazz? - ¿Qué?
Es la canción más insoportable.
- ¿Cómo va a levantar el ánimo a nadie? - ¡Es una gran canción!
Eres un perdedor.
- Funcionó para Tony Blair. - ¡Ese fue D: Ream!
Ahora son mierda. Mira a estas personas.
Se están divirtiendo.
Míralo, la está pasando bien.
No me había dado cuenta de que eras un experto en condiciones psiquiátricas.
¿Desde cuándo todo se convirtió en una "enfermedad"?
Cuando una mujer le gusta ir por delante, de repente es una adicta al sexo.
Bueno, la adicción es una enfermedad.
De acuerdo, si pones a un alcohólico en una isla desierta, ¿es todavía un alcohólico?
- Sí. - No. Está sediento, y probablemente quemado por el sol.
Cáncer de piel, ahí tienes una enfermedad de verdad.
Trata de curarla con un juego de ping-pong y un poquito de yoga.
De acuerdo, ¿Me dejas en casa?
Y luego creo que deberías entrevistar a la esposa de Bridgely.
¿Ah, sí? ¿Y tú qué piensas hacer?
Ehm, tengo...
Tengo cosas que resolver.
- ¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas? - Nada que te incumba.
- Si no me lo dices, tendré que seguirte. - Por el amor de Dios.
Si realmente quieres saberlo, voy al médico, ¿de acuerdo?
- ¿Estás embarazada? - Créeme, serías el primero en saberlo.
Escucha, estás divorciándote, voy ser el único que en nueve meses a partir de ahora
que te va a decir en la sala de maternidad que respires y reciba todos los insultos.
Creo que eres la última persona en la tierra que querría que estuviera allí.
¿Así que preferirías tener a Robert Mugabe allí más que a mí?
Absolutamente.
Hay un rumor de que tiene sífilis.
Yo, estoy limpio.
Me hice un test hace una semana.
Estoy un poco preocupado por esta chica con la que me acosté.
Es una adicta al sexo.
Tiene que serlo.
Me equivoqué en acusar a Dan de estar engañándome.
Y obviamente estoy tremendamente apenada por haberlo...
...golpeado. Pero ya estábamos teniendo problemas, y...
...me gustaría que Dan lo reconociera,
pero no lo hará.
- Él piensa... - Tú piensas que todo estaba bien.
No lo estaba. No lo estaba.
¿Hay algo que te gustaría decirle a Kate? ¿Dan?
¿Qué sentido tiene?
Bueno, es una oportunidad para ti de decirle a Kate como te sientes.
¿Desde cuando no cuenta para nada lo que siento yo? Eso es irrisorio.
- Por supuesto que cuenta. - No, no.
Lo que pasa es como todo te afecta.
Eres el centro del universo.
Todos los demas estan solo...
solo vienen a la distancia, una segunda instancia.
Nunca estás satisfecha. Siempre quieres más.
Siempre hay algo más. "¿Cuándo va a pasar ésto? ¿Cuándo va a pasar éso?"
Tu me dices que te invite a festejar en tus dias de cumpleaños,
pero te molestas cuando no tienes un regalo para abrir durante el día.
Creo que es bonito tener algo para desenvolverse.
¡Diez días en Trinidad y Tobago! No es un regalo adecuado.
Tal vez debería haberte envuelto un poco de arena, o un coco.
Deberías haberme dado una tarjeta.
¿Qué tenéis tú y las tarjetas?
Malditas tarjetas! No puedes cagar en la casa de alguien sin tener que mandarle una tarjeta de agradecimiento.
¡Eres tan irritante!
Todo lo que haces.
¿Por qué tienes que llenar la pava para hacer una sola taza de té?
Podría querer otra taza. ¿Acaso la canilla se quedará sin agua?
¡Hierve sólo lo que necesites! Jesús.
Y si tengo que mentir escuchando tu respiración durmiendo una vez más. Lo juro por Dios...
Bueno...
- Tal vez debería dejar de respirar. - Las veces que rezé para que lo hicieras.
Vale. Bien.
Gracias, Dan.
Kate.
Dan, ¿ni siquiera te gusto?
Vale, es la hora.
Pienso que hemos hecho un montón de progresos.
¿Hablaste con la mujer de Andrew Bridgely?
¿Qué dijo?
Dijo que quería mirar hacia el futuro para bailar sobre su tumba y que no sabía nada de la bomba.
- Bien. ¿Y nos quedamos con su palabra? - Sí, bueno no sonaba a culpable.
Y yo no le podia decir porque tenemos una mala linea de investigación.
¿La llamaste? ¿Sabes cuánto lleva salir para ...
donde sea que ella vive? Igual, casi no tengo dudas de que ella no lo hizo.
Casi seguro.
Casi seguro...
Sí, suficiente para mi.
Entonces vamos a darle duro ¿Si?
Oye, Yo no estoy deteniendote para que salgas.
O puedes quedarte y tomar una copa de este maravilloso Sauvignon Blanco.
Yo talvez le pueda exprimir un poco.
He echado un vistazo a la bomba que pusieron debajo del coche de tu amigo. Un segundo.
¿Le diste la bomba para que la mirara?
Sí, el laboratorio podría haber tardado semanas. El papeleo es una pesadilla.
Correcto, porque dejó un trozo de canelones aquí. ¿Vale?
Sí. Chao, bella.
¿Cuál es el veredicto, Tone?
Por la pinta del detonador, estáis buscando a un profesional, posiblemente ex-militar.
¿Cómo sabes tanto de explosivos?
Cuando volví de vuelta del ejército en su día, me infiltré en una célula terrorista del IRA.
Buena suerte. Entonces, ¿dónde estábamos?
¿Se inflirtró en el IRA?
Espera, ¿me estás llamando mentiroso?
No. Yo sólo,
estoy sorprendida porque...
- ¿Porque? - Bueno...
¿Soy?
No, no, no.
Porque, vale., soy...
Estoy sorprendida porque... digo, cuando estoy sorprendida. Yo...
significaba... tú... quería decir tu acento.
¿Y qué hay malo con mi acento?
¿Por qué debería hacer algo como éso?
¿Por qué me estás chinchando?
- ¿Cuál es el problema? - Tiene manía persecutoria.
- Es un idiota. - Andrew, tenemos razones para creer que alguien ha sido contratado para matarte.
De verdad, ¿qué lo impide?
¿Fue por la bomba debajo de mi coche?
No me está gustando esa actitud.
- ¿Viste de dónde vinieron? - ¿Estás loca? ¡No estaba girándome para echar un vistazo!
Detective Bishop, necesitamos urgentemente refuerzos en la clínica. Disparos.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quién es ése?
¡Agáchate! ¡Agáchate!
- ¿Por qué me están disparando? - No te están disparando, ¡le disparan a él!
¿Cómo quieres jugar? Creo que uno de los dos tiene que entrar.
Vale. Pito, pito, gorgorito...
- Lo haré yo. - No, no, no, no, no.Yo lo haré.
Si te disparan, voy a pasar el resto de mi vida empujándote en una silla de ruedas sintiéndome de culpabble.
Distráele.
- ¡Espera! - ¿Qué? - ¿Cómo?
- No lo sé. Deslúmbrales. - No estoy deslumbrándolos.
De acuerdo, muy bien. Quédate aquí y siéntete a gusto.
¿Tenemos un plan B?
- Hola, Naz. - Hola. - ¿Puedes responderme a una pregunta?
¿Podrías, como policía, en la línea de fuego, intervenir, coger esa bala y salvar esa vida?
- De ningún modo. - No, yo tampoco.
He revisado las cintas de vigilancia de la clínica. Las únicas personas que pudieron tener acceso a esta parte del
edificio cuando se produjo el tiroteo fueron los pacientes,
¿Sí.?
Siéntate.
Están mucho mejor que tus posturas en las sillas.
¿Estás?
¿Sí?
Todo el mundo está conmociado.
Gracias a Dios quee ninguno se hizo daño.
Creemos que quién sea que esté...
marcando a Andrew Bridgely está pasándose por un paciente.
Vamos a necesitar ojear los expedientes de los pacientes para identificarles.
No puedo permitir el acceso a los expedientes médicos sin una orden judicial.
Uno de tus pacientes es un asesino profesional.
Y quiero que lo cojáis tanto como vosotros. Lo siento.
- Necesitáis una oden judicial. - Bien.
Mientras tanto, ¿dejarás que Andrew deje clínica?
En vista del suicidio. No podemos dejar salir a un paciente que es un peligro para los demás.
Vamos a tener mucho cuidado.
Estás realmente...
Vale.
Charlotte. ¿Puedo llamarte Charlotte?
- Por supuesto. - Lottie... - ¡Charlotte!
Bien. Te oigo.
Órdenes judiciales.
Bla, bla, bla.
No podríamos pedirte que hagas nada en contra de la ley.
Nadie quiere ver a una mujer atractiva ir a prisión, al menos yo.
- ¿Por qué no sales fuera a fumarte un cigarrillo rápido...? - No fumo.
¿Por qué no te das un paseo para ponerte un té de hierbas,y haremos una rápida...
Nadie se entera de nada de ésto.
Lo siento. No me siento cómoda con ésto.
¿Es ilegal?
Lottie... Charlotte.
Somos oficiales de policía.
- La ley no se nos aplica. - Creo que encontrarás que se hace.
No, no de verdad.
¿Estás bien?
Está bien, ¿vale?
¿Qué dices?
Es este estado no nos permitirán acceder a los informes médicos de los pacientes,
así que pensamos que sería mejor para ti que te llevemos a un piso franco.
El piso franco, ¿supongo que es un agujero de mierda?
Sí, pero, quedándote en la clínica,
obviamente te pones en grave riesgo.
Creo que me he roto una costilla.
¿Has probado alguna vez a sentarte en una de esas grandes bolas que tiene ahí?
Joder, podrías matarte.
Es un lugar tan bueno para morir como cualquier otro.
Si ésa es tu decisión, te daremos protección a toda hora.
Me siento muy segura sabiendo que ustedes estan por aqui.
¿Jack?
Aquí.
¿Llevas biquini?
Es un tankini, ya sabes, con una camiseta, pantalones cortos.
- ¿De verdad? - No.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué pasa?
El chico de OCD, ¿de la clínica?
¿Billy? Es mi limpiadora nueva.
¿Estás utilizando a alguien con una enfermedad mental para que limpie tu apartamento?
Es feliz como un chico en la playa.
¿Qué chico en la playa? Está bien, ¿no? Estamos autorizados para utilizarlo, ¿no?
- Le estás explotando. - ¿Es esto peor que pagar en negro a una polaca
sexualmente apetecible en ropa interior?
- No se hace, vale. - Está dispuesto, es barato.
- Es gratis. - No sé cómo puedes mirarte al espejo.
Deberías ver los espejos. Nunca has visto unos espejos tan limpios.
Vale. ¿Estás lista?
Sí. Sí, lo estoy.
Te veo después, Billy.
Entonce ¿quién se te antoja como nuestro asesino?
Dios, podría ser cualquiera.
Creo que podemos descartarle.
¿O no?
No, no creo que sea él.
¿Qué hay de ése?
¿Dónde se ha visto una asesina? Es un asesino.
Entonces ¿no puede ser una mujer?
Estoy diciendo que las mujeres carecen de las habilidades necesarias para ser un asesino profesional.
- ¿Cómo? - Lanzar.
Brillante. Sí, por supuesto.
Vale. Eres una asesina profesional.
Sí. Has sido contratada para lanzar una granada en una habitación llena de... monjas.
Vale. Un escenario totalmente creíble.
Correcto.
Ahí está tu granada.
Mata a las monjas.
Es ridículo.
Continúa.
- No. Continúa. - No soy, no... - Porque no puedes tirarla. - Puedo tirarla.
- Continúa. - De acuerdo, bien.
Todos, un paso atrás.
- ¿Qué fue éso? - Es mi hombro.
Fue patético. Debería haberte estallado en toda la cara.
Entonces, correcto. Lo que tienes que hacer es
poner todo tu cuerpo en ello.
Lo siento, amigo. Vale, lo siento.
Perdón.
Podría ser él.
Aléjate de las ventanas.
Y por favor mantén la puerta cerrada.
Saca éso. No puedo mirarlo.
Deberías intentar comer algo.
¿Estas preocupada por si estoy muriendome de hambre?
Ese tío es un poco...
- Hola. - Hola.
Entonces, Billy, tiene un juego de llaves y le permites entrar.
Vale.
Y los Cds. ¿Puedes ordenarlos alfabéticamente?
Sí. Disfruta.
Jack, dijiste...
Que si estuviéramos divorciándonos,
¿conocías a un buen abogado?
No estaba hablando en serio.
Es algo que dices cuando el matrimonio de alguien está despeñándose.
Correcto. Por supuesto.
Ingenuamente creía que estabas siendo sincero.
- No. - No.
Deberíamos tener armas de refuerzo.
¿No?
No te preoucupes.
Lo tengo bajo control.
¿Eres oficial de armamento?
Técnicamente no.
- Bueno, ¿lo eres, o no? - He hecho un curso.
¿Aprobaste?
- Un poco de área gris. - ¡Jesús!
Deberías de intertarlo. Te ponen en el cuarto oscuro.
Había estas figuras de cartón.
Un ladrón de bancos con un arma de fuego.
Una mujer con un niño.
Ya sabes, luces parpadeando, sirenas. Todo el mundo gritándome.
Entonces yo cerre los ojos, exprimi una revista.
Cuando las luces volvio...
la mitad de la cabeza del bebé habia desaparecido.
El abuelo Joe se llevó dos tiros en la cara.
La chica de la piruleta tenía el brazo reventado. Fue una carnicería.
Así que ¿suspendiste el curso?
Sí.
Bueno, ¿dónde conseguiste la pistola?
Los instructores dejaron que me la quedara.
- Dijeron que no habían visto nada tan divertido. - Dame la pistola.
- No. No estás cualificada. - Tampoco tú.
Mira, si la saco, mantén tu cabeza agachada, de acuerdo.
Caradura. Probablemente vayas a terminar matándote.
Es mas probable que te mate, ¿no?
Estoy disparando hacia afuera.
- Sí. - Genial.
Las mujeres la adoran.
Te das cuenta en una discoteca.
Están por todas partes.
"¿Puedo sujetarla?"
- "¿No es tan pesada?" - Estás en el primer turno.
¿Lo estoy?. Correcto.
Hola.
Perdón, sólo estaba verficando.
Vete a la mierda.
Vale, bien. Perdón por éso.
¿Jack?
Hola.
Hola, ¿conseguiste dormir algo?
No. No pude.
¿Has estado ahí de pie todo el tiempo?
Sí, mejores líneas de visión.
Ya sabes.
De todos modos, yo... creo que me acostaré.
Sí. Cogeré, tomaré el control.
Hola.
¿No puedes dormir?
Soy oficial de policía.
- Por el... - Cierto, sí.
- Sí, oí algo de éso. - ¿Qué hay de tí?
No he dormido...
- en diez años. - ¿Estás de broma? - Desearía que lo fuera.
Mi nombre es Kevin y soy imsonme.
Estoy asistiendo a la clínica del sueño.
Bien. Dios. Debe ser realmente duro.
Consigues un infierno de mucho por hacer, pero, sí, es malditamente agotador.
- Bueno, encantado de conocerte. - También a ti.
Espero que consigas dormir algo pronto.
Sí, lo dudo mucho, pero gracias de todos modos.
¿Hay fuego?
¿Quién fue?
No lo sé.
¿No sabía que usases gafas?
Sí. Para leer.
Realmente te quedan bien.
Gracias.
Quédate aquí y cuida al Sr. Feliz.
¿Qué le ocurrió a Polly?
Parece una sobredosis.
Polly.
Llamaré a una ambulancia.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Correcto, vale. Bolsa abajo, bolsa abajo. - Uno, dos, tres.
Ahí vuela.
¿Sabemos cómo murió?
Bueno, no se murió de hambre.
Estos tíos creen que murió de una sobredosis.
Voy a dormir como un nño.
Gracias, Stevens.
¿Qué hiciste?
¡Está todo perdido!
Déjame ir y déjame que lo limpie, ¡déjame limpiar!
No, ¡agujas no! Por favor, ¡agujas no!
¡Agujas no!
Un paño. Lo siento.
No encontraste un anillo de boda por ahí, ¿no?
Tengo el informe patológico de la clínca de Polly la gorda.
¿Podemos usar su apellido?
Perdón. Polly Tubbs.
- Su apelllido es Tobbs. - ¿Cuál es la historia?
El patólogo encontró contusiones en diversas zonas de su cuerpo.
- Parece que recibió una paliza brutal. - ¿Éso?
Fuimos los enfermeros y yo.
Tuvimos problemas para ponerla en la camilla.
¿Fuiste tú?
No estabais ahí. Era como una ballena varada en la playa...
Dios bendiga su hermosa alma.
Correcto, continúa.
El informe toxicológico encontró grandes dosis de cianuro en su sangre.
Tambien encontramos restos de cianuro en el plato de la cena de Andrew Bridgely.
Así que ¿no fue un suicidio?
Andrew Bridgely no comió su cena.
La dejé en la bandeja fuera de su habitación.
Llega Polly. Bingo, ella le da al blanco.
Estábamos justo fuera de su cuarto. ¡Alguno deberíamos de haberla visto?!
¿Te quedaste dormida?
Tomaré una tortita.
Tal ves me despisté unos minutos. Diez minutos.
¡Dios mío! No más de una hora.
Definitivamente no más de dos.
Llevas la incompetencia a un nivel completamente nuevo.
¿Lo hago? Entonces ¿cómo van a mantenerme promocionándome?
Ese es uno de los grandes misterios del universo. Vamos. No se ha hecho daño.
No se ha hecho daño a Andrew Bridgely.
Entonces eso esta bien. Solo restregamos la esa experiencia de Polly, ¿lo hacemos?
La obesidad te matará. Comer comida aliñada con cianuro te matará.
Sí, es más rápido, pero a largo plazo ...
No hay largo plazo, no para Polly. Está muerta.
¿Qué? ¿Adónde vas?
No puedo comer alrededor de esta...
atmósfera negativa.
¿Es el pensamiento de ser responsable de la muerte de otra mujer?
¿No te hace no querer tu comida un poco? No, tu eres el que hace que no quiera mi comida.
Tu cara y tú.
Sí. Ahí está.
¿Cómo fue la consulta con el asesor matrimonial?
-¿Cómo sabes eso? - Oigo cosas. - ¿De quién?
- De la gente. - ¿Qué gente?
Mi gente.
¿Tienes gente?
- Es cosa de negros. - Cierto.
Espera, ¿crees que somos una gran tribu o algo?
No. Entonces que fue el "Oh.." ¿De que se trata eso?
Esta bien, espera.
Tu dijiste, "Es una cosa negra". Nosotros no permitimos "cosas" ahora, ¿verdad?
Seguro que tu has permitido cosas negras.
Estoy...
Estoy perdiendo, nena.
Vale, si tener a Andrew Bridgely en la clínica
está poniendo en peligro a los demás pacientes, tenemos que moverle.
Gracias.
Hablé con la Clínica Marshland en el extranjero. Creo que le cogerán.
- ¿Dónde está? - En Hawaii.
¿Hawaii?
¡Aloha!
Bueno, en realidad podría tomar un poco el sol, así que...
Aquí está. Ésto pondrá una sonrisa en tu cara.
Pilla ésto, ¡los tres nos vamos a Hawaii!
Jesús, ¿crees a este tipo?
Hawaii.
Cuando se trata de relaciones,
son las pequeñas cosas las que pueden marcar una gran diferencia.
Quiero que hagáis una lista, de todas las pequeñas cosas que podéis hacer
para vuestros compañeros que podrían marcar una gran diferencia para su felicidad.
¿Quieres un bolígrafo?
¿Lo quieres?
No soy el único que se está divorciando.
Cierto, porque involucraría encontrar a alguien que en realidad quisiera casarse contigo.
Vale, descarga sobre mí.
Está bien. Si ayuda a que te desahoges...
Te partiré los dedos.
¿Hay algo con lo que quisierais contribuir?
- Perdón. - Perdón, no.
Por favor. Estoy seguro de que todo el mundo quiere oír lo que tenéis que decir.
Está bien. Lo siento mucho.
- Nosotros... - Jack.
- Estábamos... - Jack está bien, sólo...
- Estábamos discutiendo sobre el divorcio de Kate. - No estábamos discutiendo sobre mi divorcio.
¡Eres tan punzante!
- Lo siento. - Bueno, creo que alguien tiene problemas de hostilidad.
- Es maltrato. - ¿Por qué te estás divorciando?
Lo siento, yo... de verdad que no quiero hablar de ésto.
- Te metiste en el grupo. - No, no lo hice. Lo hizo él.
- Pegó a su marido con un rodillo de cocina. - Tú...
- Es violencia doméstica. - Discúlpame, en realidad no es violencia doméstica.
¿Cómo describirías pegar a tu marido con un rodillo de cocina?
- Pensé que estaba teniendo una aventura. - ¿Y la tenía?
¿Por qué estás tan enfadada con tu marido?
- No voy a discutir de my vida personal con un monton de... - Con un montón de...
- ¿Qué ibas a llamarnos entonces? - Nada, yo...
Creo que iba a llamaros enfermos mentales. ¿Era enfermos mentales?
- Gracias. - Podría haber sido chiflados.
Chalados.
- Tarados. - ¿Has pensado en tratar de ocuparte de las cosas pequeñas?
¿Por qué debería ocuparme de algo? ¿Por qué derrumbarme me cambiaría?
¿Qué hay de todas las cosas que hace?
¿Preferirías tener razón, o ser feliz?
Preferiría que tuviera razón.
Espero que las cosas funcionen entre tu marido y tú.
Gracias.
¿No es dulce?
- ¿Es mi matrimonio una broma para tí? - ¿Qué?
¿Crees que es divertido?
No.
Has cruzado la línea totalmente.
Si alguna vez, alguna vez lo haces de nuevo...
Yo sólo, ya sabes,
pensé que podría ser bueno para tí hablar de ello, ¿sabes?
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Voy a comer. Intenta no matar a nadie mientras esté fuera.
No puedo prometer nada.
¿Kate?
Hola.
¿Querías verme?
Sí. Yo...
Mañana es el cumpleaños de tu madre.
¿Viniste sólo para decirme que era el cumpleaños de mi madre?
Éso es muy considerado. Se me había olvidado.
Verdaderamennte la gustan los libros de cocina de celebridades si quieres comprarla algo.
Sin embargo, no de Gordon Ramsey.
Odia las palabras mal sonantes.
Cógele Nigelia, o...
el tipo de Hugh Fearnley-Twat.
Gracias.
Esas cosas que dije el otro día...
- Estaba enfadado. Lo siento. - Yo tambíen lo siento
- ¿Cómo pasó? - No lo sé.
No quiero que estemos así. Yo...
- ¿Dónde está tu anillo? - ¿Qué?
¿Dónde está tu anillo de boda?
Lo perdí. Yo... me lo quité...
¿Por qué te lo quitaste?
No Podías esperar, ¿no?
Ya estás por ahí. Ya estás quedando.
¡Dan! ¡Por supuesto que no!
- ¿Entonces por qué te quitaste tu anillo de boda? - Sólo lo hice.
- Crees que tu matrimonio se ha terminado. - No.
No viniste aquí para hablarme acerca del cumpleaños de mi madre, ¿no?
Querías que te viera que no estabas llevando el anillo de boda.
- ¿Crees que haría éso? - ¿Has metido a mi madre en ésto? Que bajo.
Sí, bueno, obviamente soy muy puta.
¡Lo siento tanto!
- ¡Jesús! - Lo siento. lo siento. - ¡No me toques! - Perdón, Dan.
Lo siento de verdad.
Dan, lo siento.
Adelante. Sácala, siéntela.
Es realmente pesada.
- Adoraría dispararla. - ¿Sí?
Bueno, veremos lo que podemos hacer.
Yo mejor... sólo...
Hola.
Está bien, relájate. No está cargada.
Mejor no dejarla tirada en el suelo.
- ¿Cómo está? - ¡Qué miserable bastardo!
Depresivo total. Supongo que por éso lo llaman depresión.
¿Sí?
¿Vas a estar bien aquí por tu cuenta durante un momento?
¿Adónde vas?
Charlotte se ha ofrecido a darme una vuelta por el ala médica.
¿Por qué necesitas una...?
Correcto...
Ponte hasta las botas.
Gracias.
Sí.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Exprimir las cosas no funciona para mí.
Tienes un bulto en tu testículo derecho.
Lo digo en serio. Es solo...
¡Guau!... ahí.
Vale.
¿Lo ves? Justo ahí.
Dios.
Ésto no es como vi que funcionara.
Podría ser un quiste.
Lo más probable es, que no sea nada, pero no lo sabremos con seguridad
- hasta que un cirujano entre ahí y le eche una vistazo. - ¿Le eche un vistazo?
¿Quieres decir cortar dentro de mis pelotas con un bisturí?
Generalmente es como lo hacen.
Dios.
Esta clase cosas no le pasan a la gente como yo.
A otra gente, a mí no.
¿Cómo fue en el ala médica?
No quiero saberlo.
¿Te quedas con él? Tengo algo que hacer en el taller de auto-confianza.
Bien hecho, bien hecho.
- Perdón, llego tarde. - Quizás deberías encontrar un compañero.
Andrew.
¿Te estás masturbando?
Dejate caer, confía en que Lisa te coja.
Si puedo teneros ahora a todos de pie, ¿si queréis levantaros todos?
Lo haremos todos juntos al mismo tiempo.
¿Así que tal vez diferentes compañeros? Si queréis cambiaros.
Aseguraros de que tenéis suficiente espacio.
Aseguraros que tenéis suficiente espacio en la habitación para caeros y, tomaros vuestro tiempo.
¿Jack?
¡Jack!
Lisa es...
¿Te lo pasas bien?
Lisa es la asesina.
- ¿Quién? - Lisa.
Encontré éstas en su habitación.
- ¿Qué, es la asesina? ¡Te estás quedando conmigo! - ¿Qué?
Las encontró en tu habitación.
No son mías.
- Las robé. - ¿Qué?
Soy cleptómana.
Lo es. Graves problemas de abandono.
Mi anillo. ¡Es mi maldito anillo de boda!
- Puta. - ¿De quién es la habitación donde las enconstraste?
¡De él!
Está bien, está bien.
Hola, mi nombre es Kevin y soy una asesino profesional.
Baja el arma.
Nadie más necesita salir herido. Termino el trabajo y me voy.
Que todo el mundo mantenga la calma.
No es nada personal.
No lo hagas.
No me hagas dispararte.
- Pareces realmente agradable. - Kevin, no es demasiado tarde.
Piensa en ello.
- ¿Qué estás haciendo? - Perdón, perdón.
Kate quería decirte...
que perdí la pistola.
¡Eres increíble!
Acabo de decir que tengo un bulto en el huevo derecho,
¿por que no tratas de cortarme para aflojarme algo?
- ¿Tienes un bulto? - En el derecho.
Jesús. ¿Le vais a dejar que continúe?
Andrew, por favor, ¿quieres morir?
Yo te contraté, ¡idiota!
¿Tü me contrataste?
Es oscuro.
¿Cómo iba a conseguir el pago?
Es una transferencia autómatica. Cuando yo muera, consiques el resto del dinero.
Está todo preparado.
- ¿Por qué no te mataste tú mismo? - De este modo, no hay marcha atrás.
Si quieres que algo se haga, lo subcontratas.
Traes a un profesional.
- Andrew, entiendo que te sientas culpable por lo del banco. - No me siento culpable.
¿Crees que me importa algo toda aquella gente que perdió su dinero? ¡Que se jodan!
Fallé. No puedo ser un fracasado.
Prefiero morir que... ser como el resto de estos perdedores.
- Dispárale. - ¡Cállate!
Así que, ahora que todo está resuelto, ¿podemos por favor continuar?
Eres el cliente.
Kevin.
¿Por qué no puedes dormir?
Tu imsonio,
es auténtico, ¿no?
Tienes que dejarme hacerlo y entonces seguiré mi camino.
¿Por qué no puedes dormir?
- No presiones. - Le estás molestando.
¿Por qué no puedes dormir?
- Preguntámelo una vez mas y te disparo en la cara. - ¡Mira al tío grande con la pistola!
Y entonces te dispararé en la cara.
¿Sí? ¿Por qué no me pegas un tiro en las pelotas? El objetivo correcto.
¿De qué tienes miedo?
¡Vamos! ¡Dispárame!
¿Qué es lo que ves
cada vez que cierras los ojos?
¡Ca... llate!
Kevin, ¿qué es?
- Veo sus caras. - ¿Las caras de quién?
Las caras de los que jamás he matado.
Es patético.
¿No te dice nada?
Solía disfrutar matando
cuando estuve en el ejército.
¿Pero ya no te enrolla más?
Entonces detenlo.
Está terminado.
Vamos.
¿Por qué todo el mundo se mete conmigo?
Ni siquiera se puede encontrar a un asesino fiable.
¿Por qué es todo el mundo tan inútil?
Por cierto, estás bajo arresto por conspiracióm para cometer tu propio asesinato.
¡Perfecto!
Entraré en la parte trasera de la furgoneta, ¿puedo?
Siento lo de tus huevos.
Sí, fue adorable.
Lo oí.
Tortitas.
Sí.
Estoy seguro de que va a estar bien.
¿Y en qué se basa?
¿Años de entrenamiento médico y un conocimiento íntimo de mis huevos?
Me tengo que ir, lo siento.
¿Vas a estar bien?
Sí, seguro. Vete, estaré bien.
- Me sentaré aquí y pensaré sobre la muerte. - ¡No estás muriéndote!
Ni siquiera lo sabes, es...
Sí, porque las cosas siempre van a mejor, ¿no?
Sí.
Sí, lo hacen para ti.
Eres perezoso, incompetente, insensible,
- lo jodes todo. - Sí, espero que ésto vaya a alguna parte.
Siempre caes de pie.
Lo haces, no lo sé, tienes...
Tienes suerte.
Tal vez mi suerte se ha acabado.
No.
Te veré mañana. Desayuno, mi tratamiento.
Vale, no estoy quedando.
No estoy viendo a nadie. Perdí mi anillo.
Y entonces lo encontré.
Puedes gritar todo lo que quieras, Dan,
porque voy a seguir apareciendo hasta que arreglemos ésto.
Tienes que decirme todas las cosas que hago mal
y todo lo que odías de mí y cambiaré.
Dan, juro que haré lo que sea necesario.
- ¿Estás viendo porno? - No.
'Es tan grande. Quiero tu gran...'
'Sí'
- Vamos, tengo necesidades. - ¿Así que lo hace?, por como suena.
'Dios mío. ¿Qué le estás haciendo a mi hermana gemela?
- Hubiera creído que era obvio. - Estoy seguro de que pulsé la pausa.
¿Quieres pasar?
- ¿Tenemos que ver porno? - Cállate y entra.
Sólo necesitabas bajarte los pantalones y los calzoncillos.
La verdad es...
que la mayoría de las mujeres de media son guapas.
Éso fue intenso.
Es por lo que hacemos un buen equipo.
¡No uses tus huevos para justificar tu completa incompetencia!
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-