1 00:00:00,794 --> 00:00:03,714 Es el alquiler de un mes por adelantado, mas mes de depósito. 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,001 Sólo vean la estacia. 3 00:00:10,361 --> 00:00:11,881 Bonita vista del jardín. 4 00:00:26,601 --> 00:00:28,041 Me gusta la cocina. 5 00:00:39,201 --> 00:00:41,481 Calefacción radiante. 6 00:00:41,481 --> 00:00:43,001 Bonito. 7 00:00:50,641 --> 00:00:52,521 Es un piso genial. 8 00:00:54,801 --> 00:00:56,801 ¿No es un poco enfermizo? 9 00:01:02,201 --> 00:01:04,001 Mira toda esa luz natural. 10 00:01:04,001 --> 00:01:06,521 Lo sé, es fabulosa. 11 00:01:06,521 --> 00:01:09,921 Una puerta se cierra, otra se abre. ¿La ves firmando un nuevo contrato de alquiler? 12 00:01:09,921 --> 00:01:11,961 No lo creo. 13 00:01:11,961 --> 00:01:15,721 - Es una gran chimenea. - Si, a mí también me encanta. 14 00:01:15,721 --> 00:01:18,401 Es preciosa. Oh. Hola, Naz. Conoce a mi nueva compañera. 15 00:01:18,401 --> 00:01:20,641 Naz Omar, DI Kate Bishop. 16 00:01:20,641 --> 00:01:22,681 Kate se acaba de mudar desde Bristol. 17 00:01:22,681 --> 00:01:27,201 Hola. Hola. Entonces... ¿cuál es el veredicto? 18 00:01:27,201 --> 00:01:31,201 Si no lo quiere, voy a tener que poner un anuncio en el periódico. 19 00:01:31,201 --> 00:01:33,521 Supongo que me lo quedo. Genial. 20 00:01:33,521 --> 00:01:36,161 ¿Qué quiere hacer con la alfombra? 21 00:01:36,161 --> 00:01:38,441 Oh, es... Lo que vamos a hacer es 22 00:01:38,441 --> 00:01:40,281 empaparla de agua fría y salada. ¿Agua fría? 23 00:01:40,281 --> 00:01:43,801 Si, tiene que estar fría. Ya sabes. Puede que esté muy seca. ¿Tu crees? 24 00:01:43,801 --> 00:01:46,361 Podría poner el sofá encima. ¿Donde vas a poner la TV? 25 00:01:46,361 --> 00:01:48,801 La TV irá aquí encima. 26 00:01:48,801 --> 00:01:51,561 No puedes ponerla ahí. Fíjate en la línea de visión. 27 00:01:51,561 --> 00:01:53,641 Pon la TV allá. 28 00:01:53,641 --> 00:02:00,121 Y luego el sofá... aquí. 29 00:02:00,121 --> 00:02:01,641 ¿Y eso? 30 00:02:03,241 --> 00:02:06,561 Oh, si, yo lo llamo Feng Shui. 31 00:02:57,041 --> 00:03:02,921 La Dieta de Atkins. La Dieta de South Beach. Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus. 32 00:03:02,921 --> 00:03:06,401 Love Actually. El Diario de Bridget Jones. Mamma Mia. 33 00:03:06,401 --> 00:03:11,081 Todo lo que necesitas saber sobre nuestra víctima, está quí. Qué les pasa a los hombres: 34 00:03:11,081 --> 00:03:14,441 La verdad sin excusas para entender a los tíos. 35 00:03:14,441 --> 00:03:19,361 ¿Y bien? Pues... estaba soltera, desesperada y probablemente cada noche se dormía llorando. 36 00:03:19,361 --> 00:03:22,401 ¿Y todo esto lo deduces de sus libros y DVDs? 37 00:03:22,401 --> 00:03:24,081 Estoy seguro que era muy feliz. 38 00:03:24,081 --> 00:03:27,681 Estas diciendo que si una mujer come un poco de chocolate... ¿Sólo un poco? 39 00:03:27,681 --> 00:03:30,961 ...y bebe unos cuantos vasos de vino... Es más grande que mi cabeza. 40 00:03:30,961 --> 00:03:34,041 ...significa que por lo tanto ¿es emocionalmente inestable? 41 00:03:34,041 --> 00:03:37,721 Me sorprende que no tenga un gato. 42 00:03:37,721 --> 00:03:40,841 ¿Y si es un familiar? Oh, Dios. 43 00:03:40,841 --> 00:03:43,441 Bah, igual cuelgan. 44 00:03:45,241 --> 00:03:47,241 Voy a ver la habitación. 45 00:03:50,321 --> 00:03:53,241 46 00:03:55,361 --> 00:03:56,521 ¿Diga? 47 00:04:28,921 --> 00:04:30,321 48 00:04:30,321 --> 00:04:32,721 ¡Dios mío! 49 00:04:32,721 --> 00:04:34,601 Oh, veo que has encontrado al gato. 50 00:04:43,241 --> 00:04:46,081 Eso no prueba nada. 51 00:04:46,081 --> 00:04:49,281 Prueba que ella tenía un gato y que yo tenía razón. ¿Pero qué más da? 52 00:04:49,281 --> 00:04:50,961 ¿A dónde vamos? 53 00:04:50,961 --> 00:04:54,681 La que ha llamado era una amiga de Sally Jacob's. 54 00:04:54,681 --> 00:04:56,481 Quiere que nos veamos en la oficina. 55 00:05:00,161 --> 00:05:02,321 Y bien, ¿estás casada? Si, y tú? No. 56 00:05:02,321 --> 00:05:04,321 ¿Novia? Define novia. 57 00:05:04,321 --> 00:05:07,201 Una mujer con la que mantienes una relación sexual íntima. 58 00:05:07,201 --> 00:05:09,241 Íntima...no. ¿Niños? 59 00:05:09,241 --> 00:05:14,921 No, ¿y tú? Es probable. Doné esperma en mi época universitaria, así contribuí a perpetuar la especie. 60 00:05:14,921 --> 00:05:16,601 Oh, todos te estamos muy agradecidos. 61 00:05:16,601 --> 00:05:19,401 Las 15 preguntas más fáciles que he hecho. ¿Aficiones? 62 00:05:19,401 --> 00:05:22,201 En realidad ninguna. ¿Tú? Tampoco. ¿Gato? 63 00:05:24,561 --> 00:05:26,081 Sólo comprobaba. 64 00:05:42,481 --> 00:05:44,521 No, no, no, no, no esta oficina, esa oficina. 65 00:05:44,521 --> 00:05:47,361 ¿Alguna vez has probado el café de ahi? Es terrible. 66 00:05:47,361 --> 00:05:49,761 No he estado ahí desde 1992. 67 00:05:53,361 --> 00:05:55,361 Hey, Charlie. Hola, Jack. 68 00:06:03,481 --> 00:06:06,481 Oh, guau! Hola, Tony. 69 00:06:06,481 --> 00:06:08,641 Hey. 70 00:06:08,641 --> 00:06:10,721 Tony, Kate. Kate, Tony. Bonito lugar. 71 00:06:10,721 --> 00:06:14,041 Gracias. Toni es mi antiguo jefe en el cuerpo. 72 00:06:14,041 --> 00:06:17,921 No hay nada que este tío no sepa.¿Cuales son los últimos rumores, Tone? 73 00:06:17,921 --> 00:06:20,201 Se dice qu tu nueva compañera acaba de comprarse 74 00:06:20,201 --> 00:06:23,681 un fantástico piso con calefacción y muy luminoso. 75 00:06:23,681 --> 00:06:25,561 ¿Cómo lo sabes? 76 00:06:25,561 --> 00:06:27,561 Voodoo. Oh, vale. 77 00:06:27,561 --> 00:06:30,721 ¿Crees que los negros practicamos voodoo? 78 00:06:34,481 --> 00:06:37,401 No, lo has dicho tú. 79 00:06:37,401 --> 00:06:40,241 Yo no he dicho nada. 80 00:06:40,241 --> 00:06:42,241 Sólo bromeaba. 81 00:06:43,761 --> 00:06:48,201 -¿Alguien ha preguntado por mí? -Una joven alterada te espera en la mesa 4. 82 00:06:48,201 --> 00:06:50,281 -¿Mmmm? -No te preocupes, le he dado helado. 83 00:06:53,001 --> 00:06:55,561 Oh, me apetece un smoothie. 84 00:06:55,561 --> 00:06:58,161 -Tráeme uno de Mango, por favor, Tone. -Marchando. 85 00:06:58,161 --> 00:07:05,201 -A mí un Apple Attack sin canela, Tone, gracias. 86 00:07:05,201 --> 00:07:07,721 -Era tan feliz... -¿Sally Jacobs? 87 00:07:07,721 --> 00:07:11,281 -¿Hablamos de la misma mujer? -No dejaba de sonreír. 88 00:07:11,281 --> 00:07:13,241 Se medicaba. Parece Prozac. 89 00:07:13,241 --> 00:07:16,681 -No. Al final conoció a alguien. -¡Aaah! 90 00:07:16,681 --> 00:07:19,041 Pero antes era infeliz, ¿verdad? 91 00:07:19,041 --> 00:07:22,081 -Bebía demasiado, comía para sentirse bien... -Todo el tiempo. 92 00:07:23,601 --> 00:07:26,321 -¿A quién conoció? -Se llama Ben. 93 00:07:26,321 --> 00:07:28,841 No sé su apellido. 94 00:07:28,841 --> 00:07:31,161 Lo conoció en un bar. 95 00:07:31,161 --> 00:07:34,201 Fue increíble. Tenían mucho en común. 96 00:07:34,201 --> 00:07:38,081 Le gustaban los mismos libros, música y películas. 97 00:07:39,961 --> 00:07:41,521 Le gustaban los gatos... 98 00:07:41,521 --> 00:07:43,601 ¿El musical? 99 00:07:43,601 --> 00:07:48,721 -Estaban hechos el uno para el otro. -¿Sally te habló de qué aspecto tenía? 100 00:07:48,721 --> 00:07:50,921 Dijo que era muy atractivo. 101 00:07:50,921 --> 00:07:53,521 Era rubio, ojos azules. 102 00:07:53,521 --> 00:07:55,681 Venga, nos vamos. 103 00:07:56,721 --> 00:07:58,961 Aquí tienes. 104 00:07:58,961 --> 00:07:59,961 Gracias. 105 00:08:07,761 --> 00:08:11,401 -Jack, ¿qué pasa? -Hace dos semanas, mataron a 106 00:08:11,401 --> 00:08:16,041 otra chica, Jessica comosellame, con un wok. 107 00:08:16,041 --> 00:08:17,561 ¿Crees que están conectados? 108 00:08:17,561 --> 00:08:25,001 La amiga de Jessica dijo que acababa de conocer a un tío, Richard emm... 109 00:08:25,001 --> 00:08:27,761 como sea, era rubio y con ojos azules. 110 00:08:27,761 --> 00:08:30,081 Vamos a la casa de Jessica. 111 00:08:30,081 --> 00:08:33,121 -¿Qué tal tu smoothie? -Delicioso. 112 00:08:33,121 --> 00:08:35,481 -¿Ah sí? -Sí. 113 00:08:35,481 --> 00:08:38,281 Atkins, South Beach, 114 00:08:38,281 --> 00:08:41,561 Las francesas no engordan. 115 00:08:41,561 --> 00:08:45,681 ¿Eso es verdad? Yo he visto algunas gorditas paseando por París. 116 00:08:45,681 --> 00:08:47,441 Serían eran guiris. 117 00:08:47,441 --> 00:08:50,801 -Qué les pasa a los hombres. -Mmm. 118 00:08:52,321 --> 00:08:54,881 Hemos dado con otra que come para sentirse mejor. 119 00:09:01,441 --> 00:09:03,961 Sigue siendo una escena del crimen, ¿recuerdas? 120 00:09:11,201 --> 00:09:13,041 Love Actually. Bridget Jones. 121 00:09:13,041 --> 00:09:15,961 Mamma Mia. Es lo mismo que lo que tenía Sally Jacobs. 122 00:09:15,961 --> 00:09:21,241 ¡Miau! -¿Puede ser una coincdencia? -Tiene que ser una conexión. 123 00:09:21,241 --> 00:09:24,041 ¿Cómo las encuentra? 124 00:09:24,041 --> 00:09:28,041 Honeybee. El carné de cliente. Sally Jacobs tenía la misma carta. 125 00:09:29,761 --> 00:09:31,161 Deberíamos comprobarlo. 126 00:09:32,721 --> 00:09:36,161 -¿Como que tienes planes? -Me van a hacer un traje. 127 00:09:36,161 --> 00:09:40,281 Clásico, con dos botones, azul marino... precioso. 128 00:09:40,281 --> 00:09:44,561 -Estamos en mitad de un caso. -Sí, y si lo cerramos hoy, tendremos que empezar uno nuevo. 129 00:09:44,561 --> 00:09:46,601 ¿Qué crees, que nos darán el resto de la semana libre? 130 00:09:46,601 --> 00:09:51,241 -Además, son casi las cinco. -Son las 3.30. -Exacto. ¿Dónde te dejo? 131 00:09:57,081 --> 00:10:01,001 Entonces lo dejamos porque tenía que ir a hacerse un traje. 132 00:10:01,001 --> 00:10:03,481 -¿Puedes creerlo? -¿Se hace los trajes a medida? 133 00:10:03,481 --> 00:10:07,281 ¿Cómo se lo puede permitir con un sueldo de policía? 134 00:10:07,281 --> 00:10:09,601 Según él, si una mujer ve Mamma Mia y eso 135 00:10:09,601 --> 00:10:13,801 mientras come una chocolatina es que está loca. 136 00:10:13,801 --> 00:10:15,401 Bueno, tú odias Mamma Mia. 137 00:10:15,401 --> 00:10:17,001 Sí, pero... 138 00:10:17,001 --> 00:10:20,761 No creo que porque a alguien le guste eso tenga una enfermedad mental. 139 00:10:20,761 --> 00:10:23,681 ¿Qué me dices de las mujeres que han ido 20 veces a ver el musical? 140 00:10:23,681 --> 00:10:29,601 No me refiero a esas chifladas. Así. 141 00:10:29,601 --> 00:10:32,161 Oh, y también está enamorado de sí mismo, es... 142 00:10:32,161 --> 00:10:34,881 un poco... 143 00:10:34,881 --> 00:10:37,081 -Sí. -¿Y dónde va la tele? 144 00:10:37,081 --> 00:10:38,681 Aquí, ¿no? 145 00:10:43,041 --> 00:10:44,041 Sí, está bien. 146 00:10:44,041 --> 00:10:45,201 Y bien... 147 00:10:49,321 --> 00:10:52,601 ¿Quieres estrenar el piso? 148 00:10:52,601 --> 00:10:55,321 Emmm... 149 00:10:55,321 --> 00:10:59,681 Deberíamos ir a comer algo. Me tengo que ir a las ocho. 150 00:10:59,681 --> 00:11:04,481 -¿A dónde vas? -Tengo una reunión de ventas en Leeds. Ya te lo dije. 151 00:11:04,481 --> 00:11:06,521 -No lo hiciste. -Sí, me tengo que ir. 152 00:11:06,521 --> 00:11:09,481 Los japoneses son mayoría. Es como Tenko cuando están todos. 153 00:11:09,481 --> 00:11:14,841 -Dan... -Tu quisiste que aceptara el asceso y me mudara aquí. -No. Los dos quisimos mudarnos aquí. 154 00:11:14,841 --> 00:11:16,801 -Vamos,no empieces... -No empiezo nada, 155 00:11:16,801 --> 00:11:19,281 sólo pensaba que quizá te apetecería tener sexo conmigo. 156 00:11:19,281 --> 00:11:23,321 -Es evidente que no. Alguien ha muerto aquí. -¡Ohh! Alguien ha muerto, mejor que no volvamos a tener sexo nunca. 157 00:11:23,321 --> 00:11:27,041 Tengo hambre. ¿Qué quieres? 158 00:11:27,041 --> 00:11:28,921 ¿Indio?¿Tailandés? 159 00:11:28,921 --> 00:11:32,201 ¿Mejicano?... ¿fajitas? 160 00:11:32,201 --> 00:11:34,681 -Me gusta el tailandés. -Me alegro de que te guste algo. 161 00:11:34,681 --> 00:11:37,601 -¿Qué quieres? -Nada, no tengo hambre. 162 00:11:37,601 --> 00:11:40,121 -Tomaré curry con verduras y arroz de coco. Y... 163 00:11:40,121 --> 00:11:42,721 Oh, es del trabajo. ¡Hola! 164 00:11:42,721 --> 00:11:45,721 Claro que tengo un minuto, para tí tengo cinco. 165 00:11:58,361 --> 00:12:01,801 -Central de Honey bee, ¿en qué puedo ayudarle? -Es por aquí. 166 00:12:05,561 --> 00:12:07,761 (Rubio, ojos azules) 167 00:12:15,081 --> 00:12:16,801 Mira, mira, rubio con ojos azules. 168 00:12:16,801 --> 00:12:19,681 Otro rubio con ojos azules. 169 00:12:22,241 --> 00:12:24,521 ¿Me tomas el pelo? 170 00:12:24,521 --> 00:12:28,401 Estos tíos tienen que revisar su política de igualdad de oportunidades. 171 00:12:28,401 --> 00:12:31,161 Este lugar es como la Nación Aria. 172 00:12:31,161 --> 00:12:32,681 -Por aquí. 173 00:12:37,121 --> 00:12:41,081 ¡Un segundo! 174 00:12:41,081 --> 00:12:42,561 Disculpe. 175 00:12:42,561 --> 00:12:44,201 La policía está aquí. 176 00:12:44,201 --> 00:12:45,881 De acuerdo. 177 00:12:48,361 --> 00:12:50,121 Rubio, ojos azules. 178 00:12:50,121 --> 00:12:52,601 Mike Reynolds. 179 00:12:52,601 --> 00:12:55,041 Detective Bishop y Detective Armstrong. 180 00:12:55,041 --> 00:12:58,001 -Espero no haber interrumpido nada. -No, no. Ya habíamos terminado. 181 00:12:58,001 --> 00:13:04,041 -Esta es Suzie Miller, la Directora de Ventas. -Hola. 182 00:13:04,041 --> 00:13:06,561 Bueno, te dejo con lo tuyo. 183 00:13:06,561 --> 00:13:08,881 Las cifras de emmm... eso. 184 00:13:08,881 --> 00:13:13,361 Emm.. buen trabajo, excelentes números. 185 00:13:15,481 --> 00:13:17,001 Por favor, siéntense. 186 00:13:20,481 --> 00:13:23,681 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 187 00:13:23,681 --> 00:13:27,321 Investigamos el asesinato de dos mujeres... 188 00:13:27,321 --> 00:13:29,961 Disculpen. 189 00:13:29,961 --> 00:13:36,121 ...ambas recbieron car... 190 00:13:36,121 --> 00:13:40,281 ...cartas idénticas de vuestra empresa. 191 00:13:40,281 --> 00:13:45,041 Bueno, más de 12 millones de personas tienen un carné de Honneybee. Estoy seguro de que es coincidencia. 192 00:13:45,041 --> 00:13:47,841 ¿De verdad? En primer lugar, eso le hace parecer culpable. 193 00:13:47,841 --> 00:13:50,521 -¿Qué? -¿Donde estuvo el sábado por la tarde? 194 00:13:50,521 --> 00:13:53,041 ¿Yo? ¿Soy sospechoso? 195 00:13:53,041 --> 00:13:55,121 Mmm, a menos que tengas una coartada perfecta... 196 00:13:55,121 --> 00:13:57,281 Si no, esto no tiene muy buena pinta. 197 00:13:59,601 --> 00:14:02,961 Estuve en una subasta benéfica para Afghanistán. 198 00:14:02,961 --> 00:14:06,281 Mmmm...¿o era Kurdistán? Uno de los "stáns". 199 00:14:06,281 --> 00:14:08,161 Una sequía... 200 00:14:08,161 --> 00:14:11,921 -O una inundación... -¿Se refiere al terremoto de Kazakhstán? 201 00:14:11,921 --> 00:14:16,841 Sí, eso es. Compré un fin de semana de lujo para dos en un spa. 202 00:14:16,841 --> 00:14:18,721 Aquí está. Pregunten a los organizadores. 203 00:14:18,721 --> 00:14:22,161 -Lo haremos. -Gracias. 204 00:14:22,161 --> 00:14:25,481 Si de verdad piensan que hay una conexión, estaré encantado de que 205 00:14:25,481 --> 00:14:28,481 uno de mis empleados les ayude. -Eso estaría bien. 206 00:14:30,001 --> 00:14:33,321 Emma, ¿puedes decirle a Robert que venga, por favor? 207 00:14:37,521 --> 00:14:39,281 Ejem.. 208 00:14:41,601 --> 00:14:47,161 -¿Buscas esto? -Oh, gracias. 209 00:14:47,161 --> 00:14:51,641 El carné de cliente registra todo lo que uno compra, crea un historial de compras. 210 00:14:51,641 --> 00:14:55,161 Y con eso lo sabemos casi todo sobre una persona, 211 00:14:55,161 --> 00:14:57,921 lo que le gusta, lo que no, justo cuando el periodo empieza. 212 00:14:57,921 --> 00:15:00,561 También puede estamparse un código de barras en la frente. 213 00:15:00,561 --> 00:15:05,481 Supongamos que un asesino psicópata quisiera identificar a una mujer 214 00:15:05,481 --> 00:15:09,241 soltera, neurótica, vulneable y desesperada. 215 00:15:09,241 --> 00:15:10,761 Un blanco fácil. 216 00:15:10,761 --> 00:15:15,081 Sólo con tener acceso a la base de datos de Honeybee... 217 00:15:15,081 --> 00:15:20,121 -¿Tiene carné de Honeybee? ...puede saber que vive sola... 218 00:15:20,121 --> 00:15:25,681 ...que está sola, que está buscando amor... 219 00:15:25,681 --> 00:15:28,201 ...sabe que es vulnerable e insegura... 220 00:15:28,201 --> 00:15:30,481 ...sus gustos, aficiones e intereses... 221 00:15:34,201 --> 00:15:35,801 ...dónde vive... 222 00:15:40,721 --> 00:15:43,841 ...podría planear un encuentro aparentemente casual... 223 00:15:43,841 --> 00:15:46,561 ...y fingir que están hechos el uno para el otro... 224 00:15:46,561 --> 00:15:50,481 ...que le gustan las mismas revistas, música y libros... 225 00:15:50,481 --> 00:15:53,001 -¡No puedo creer que te guste Mamma Mia! 226 00:15:53,001 --> 00:15:55,361 ...se ganaría su confianza y su afecto... 227 00:15:57,401 --> 00:16:01,401 ...y entonces le reventaría el cráneo con un martillo... 228 00:16:02,521 --> 00:16:07,281 -O algo por el estilo. -¿Dónde estuvo el domingo por la tarde? 229 00:16:07,281 --> 00:16:09,481 -En casa. -¿Alguien puede corroborarlo? -No. 230 00:16:09,481 --> 00:16:13,641 -¿Donde estuvo la tarde del 21 de julio? -No lo sé. ¿Por qué? ¿Creen que maté a esas mujeres? 231 00:16:13,641 --> 00:16:15,601 Bueno, parece que sabe muy bien cómo habría que hacerlo. 232 00:16:15,601 --> 00:16:18,681 -Ustede me lo preguntaron. -Denos una razón para no sospechar de usted. 233 00:16:18,681 --> 00:16:23,201 -Soy budista. -Denos dos razones par no sospechar. 234 00:16:23,201 --> 00:16:25,601 -Soy gay. -¿Un gay budista? -Sí. 235 00:16:25,601 --> 00:16:27,881 -No pareces gay. ¿A tí te lo parece? -¿Qué? 236 00:16:27,881 --> 00:16:30,281 -Déjanos ver tus zapatos. -¿Qué? 237 00:16:30,281 --> 00:16:32,361 -¿Haces ejercicio? -¿Qué es esto? 238 00:16:32,361 --> 00:16:34,681 -Los gays de mi gimnasio están cahcas. -¿Jack? -Está fofo, toca. 239 00:16:34,681 --> 00:16:36,361 ¿Llevas algún piercing? 240 00:16:36,361 --> 00:16:38,241 ¡No tienes permiso para hacer eso! 241 00:16:38,241 --> 00:16:41,201 -Ok, lo siento. -Lo siento. -¿Eso es un avión? 242 00:16:41,201 --> 00:16:46,201 -¡Deja de tocarle los pezones! -No llevo nada. -Vale, veamos cómo bailas, en pie, marinero. 243 00:16:46,201 --> 00:16:49,681 -Para... -¡De acuerdo! ¡Lo demostraré! 244 00:16:49,681 --> 00:16:52,001 Vale, vale. 245 00:16:56,001 --> 00:16:59,041 Se llama Henri. Tenemos una relación seria. 246 00:16:59,041 --> 00:17:01,121 Es aparejador. 247 00:17:01,121 --> 00:17:02,641 ¿Contento? 248 00:17:02,641 --> 00:17:04,161 ¿Puedo...? 249 00:17:08,321 --> 00:17:10,481 Oh, qué bonito. 250 00:17:10,481 --> 00:17:15,081 Lo siento, pero debíamos emm, asegurarnos del todo. 251 00:17:15,081 --> 00:17:18,521 Emm... sales favorecido. 252 00:17:18,521 --> 00:17:22,121 Es por las esposas y la porra. 253 00:17:22,121 --> 00:17:24,721 Henry se pone cachondo cuando pasa por la comisaría. 254 00:17:31,281 --> 00:17:36,241 Necesitamos los nombres de los que tienen acceso a la base de datos de los carnés. -De acuerdo. 255 00:17:41,361 --> 00:17:44,441 ¿Así que esta es tu forma de interrogar a los sospechosos? 256 00:17:44,441 --> 00:17:46,321 Sí, ha funcionado, ¿no? 257 00:17:51,521 --> 00:17:53,201 258 00:17:55,721 --> 00:17:58,321 -Rubio con ojos azules. -Sí. 259 00:17:58,321 --> 00:18:01,641 -Nunca confíes en el tipo que friega de fondo. 260 00:18:01,641 --> 00:18:03,761 Míralo... El sr. inocente. 261 00:18:26,081 --> 00:18:30,361 -Siempre me siento culpable por no comprar café de comercio justo. -Yo también. 262 00:18:30,361 --> 00:18:33,201 -Pero es que es basura, ¿a qué sí? -Es una mierda. 263 00:18:33,201 --> 00:18:37,841 Es lo que pasa cuando les pagas un salario decente. 264 00:18:37,841 --> 00:18:40,161 Estoy siendo irónico, evidentemene. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,321 Sí, lo he cogido. 266 00:18:42,321 --> 00:18:49,001 -Bueno, entonces creo que me quedaré con el de Costa Rica. -Costa Rica. 267 00:18:51,841 --> 00:18:53,721 Buena gente. 268 00:18:59,241 --> 00:19:01,081 ¿Qué te pasa? 269 00:19:01,081 --> 00:19:04,281 Costa Rica... ¿Buena gente? Eres... 270 00:19:20,641 --> 00:19:23,601 -Gracias. -¿Carné de Honeybee? -No. 271 00:19:23,601 --> 00:19:25,241 ¿Quiere hacerse uno? 272 00:19:25,241 --> 00:19:28,881 Creo que paso, gracias. 273 00:19:40,881 --> 00:19:42,401 Gracias. 274 00:19:43,961 --> 00:19:46,161 Gracias por recibirme tan pronto. 275 00:19:46,161 --> 00:19:49,561 Vale, situación totalmente hipotética. 276 00:19:49,561 --> 00:19:52,401 Estás en un supermercado y ves a alguien, no sé, digamos una mujer, 277 00:19:52,401 --> 00:19:57,281 usando un carné de cliente, ¿podrías averiguar quién es? 278 00:19:57,281 --> 00:20:04,361 La única mujer que usó un carné en ese supermercado ayer a las 8.22 fue Lauren Roberts. 279 00:20:04,361 --> 00:20:05,921 ¿Compró café? 280 00:20:05,921 --> 00:20:08,441 250g del Costa Rican Red Mountain Reseve. 281 00:20:08,441 --> 00:20:10,841 -Genial. Imprime todo lo que tengas de ella. 282 00:20:10,841 --> 00:20:13,841 -Es para un asunto policial oficial, ¿verdad? 283 00:20:13,841 --> 00:20:15,721 ¿Cree que me dedico a jugar aquí? 284 00:20:15,721 --> 00:20:18,721 ¿Te parece divertido? ¿Que me lo estoy pasando bien? 285 00:20:18,721 --> 00:20:21,041 ¡Dos mujeres han muerto! 286 00:20:23,441 --> 00:20:25,041 Lo siento. 287 00:20:31,401 --> 00:20:32,761 Gracias. 288 00:20:32,761 --> 00:20:34,041 Por dios. 289 00:20:36,681 --> 00:20:37,721 290 00:20:37,721 --> 00:20:40,921 291 00:20:42,121 --> 00:20:44,801 ¿Sí? 292 00:20:44,801 --> 00:20:47,641 No, no. Estoy en el dentista. 293 00:20:51,601 --> 00:20:53,081 ¿Cuando ha pasado? 294 00:20:58,761 --> 00:21:00,001 ¿Kate? 295 00:21:03,521 --> 00:21:05,841 -¿Qué haces? -Nada. 296 00:21:05,841 --> 00:21:08,961 -¿No quieres compartirlo? -No hay nada que compartir. 297 00:21:08,961 --> 00:21:12,361 Está bien, bien. 298 00:21:12,361 --> 00:21:14,481 Bueno, ¿qué ha pasado? 299 00:21:14,481 --> 00:21:19,321 Es igual que las otras: dietas, comedias románticas, atracones... 300 00:21:19,321 --> 00:21:22,681 y hay un gato grande y pelirrojo en alguna parte. 301 00:21:22,681 --> 00:21:24,321 ¿He dicho algo gracioso? 302 00:21:24,321 --> 00:21:26,201 Lo siento. 303 00:21:29,281 --> 00:21:32,561 -¿Qué? -No es nada. 304 00:21:32,561 --> 00:21:34,681 -Te estás riendo de algo. ¿De qué? 305 00:21:34,681 --> 00:21:37,361 Cuando has dicho "grande y pelirrojo"... 306 00:21:37,361 --> 00:21:40,401 ...he pensado en un "conejo", en lugar de un gato. 307 00:21:45,921 --> 00:21:47,641 Cabello rojo... gato pelirrojo... 308 00:21:47,641 --> 00:21:50,161 ...conejo pelirrojo. -Lo he pillado. 309 00:21:50,161 --> 00:21:51,521 310 00:21:51,521 --> 00:21:53,561 311 00:21:54,601 --> 00:21:56,441 Vamos. 312 00:21:59,201 --> 00:22:05,081 -¿Jack?¿Aún te ríes de eso? -Vale, ya está. 313 00:22:05,081 --> 00:22:07,281 -Vale, tengo un plan. -Yo también. 314 00:22:07,281 --> 00:22:12,441 -Tú primero. -¿Qué te parece si me doy de alta con un historial similar al de las víctimas? 315 00:22:12,441 --> 00:22:15,161 Pongo la dirección de un piso franco. Quizá el asesino venga a por mí. 316 00:22:15,161 --> 00:22:17,041 -Podría funcionar. -¿Cual es tu plan? 317 00:22:17,041 --> 00:22:20,921 -Olvídalo, el tuyo es mejor. -De acuerdo. 318 00:22:20,921 --> 00:22:25,521 Obviamente, si voy a ser el cebo quiero una buena vigilancia. 319 00:22:25,521 --> 00:22:27,241 Eh, confía en mí. 320 00:22:27,241 --> 00:22:29,361 Soy un profesional. 321 00:22:37,921 --> 00:22:40,521 -¿Es el historial de compras de alguien? -No. 322 00:22:40,521 --> 00:22:44,721 -Sí. -¿Quien es Lauren Roberts? 323 00:22:46,281 --> 00:22:49,401 -Eres increíble. -Venga, no hago daño a nadie. 324 00:22:49,401 --> 00:22:52,441 Yo no voy a reventarle la cabeza con un martillo. 325 00:22:52,441 --> 00:22:54,401 ¿Y tu te llamas profesional? 326 00:22:54,401 --> 00:22:56,441 ¿Cuando he dicho que sea profesional? 327 00:22:56,441 --> 00:22:59,521 -¡Ahora mismo! -¡Sólo bromeaba! 328 00:22:59,521 --> 00:23:05,041 Vale, no es profesional. Pero fue uno de esos momentos, conoces a una chica 329 00:23:05,041 --> 00:23:07,361 y sabes que tienes que decir algo. 330 00:23:07,361 --> 00:23:09,601 -Baja de mi coche. -Como "quieres ir tomar algo? 331 00:23:09,601 --> 00:23:13,001 O "tienes unos ojos preciosos". Bueno, eso quizá no. 332 00:23:13,001 --> 00:23:15,481 -¡Bájate! -Me quedé en blanco. 333 00:23:15,481 --> 00:23:18,321 Dije "Costa Rica... buena gente" 334 00:23:18,321 --> 00:23:19,841 Ni si quiera he conocido a ningún costarricense. 335 00:23:19,841 --> 00:23:22,521 Estoy seguro de que son majos, pero... 336 00:23:22,521 --> 00:23:24,081 Café. 337 00:23:24,081 --> 00:23:26,241 Había algo... 338 00:23:26,241 --> 00:23:28,481 creo que me puede llegar a gusta de verdad. 339 00:23:28,481 --> 00:23:31,121 Sólo quiero volverla a ver, saber si tenía razón. 340 00:23:34,161 --> 00:23:36,881 -Lo siento. -Está bien. 341 00:23:36,881 --> 00:23:38,561 Haz lo que quieras. Yo... 342 00:23:41,801 --> 00:23:44,161 ¿De verdad tenías un plan? 343 00:23:53,761 --> 00:23:57,201 Bueno, parece que te lo estás pasando bien. 344 00:23:57,201 --> 00:24:00,001 ¿Quién es? 345 00:24:00,001 --> 00:24:03,241 Sí, es evidente que es alguien. 346 00:24:03,241 --> 00:24:09,161 No te estoy regañando... Bien, de acuerdo. 347 00:24:09,161 --> 00:24:12,321 Vale, adiós, llámame mañ... 348 00:24:15,081 --> 00:24:17,241 ¿Tu marido? 349 00:24:17,241 --> 00:24:20,161 Mmm, está fuera, en una conferencia. 350 00:24:20,161 --> 00:24:22,921 ¿Ah sí? 351 00:24:22,921 --> 00:24:26,281 Linguine al basilico e pomodori secchi. 352 00:24:28,561 --> 00:24:31,081 Aún no he pedido. 353 00:24:31,081 --> 00:24:34,201 Lo siento. ¿Qué querías? 354 00:24:37,321 --> 00:24:39,921 Emm... 355 00:24:39,921 --> 00:24:45,161 Tomaré el... linguine. 356 00:24:45,161 --> 00:24:46,681 Bon appetit. 357 00:24:56,001 --> 00:24:58,121 358 00:25:06,481 --> 00:25:09,121 Ok. Tu historial de compras concuerda con el de las víctimas. 359 00:25:09,121 --> 00:25:15,641 Eres una mujer soltera, solitaria, necesitada, vulnerable, neurótica, insegura y desesperada. 360 00:25:15,641 --> 00:25:19,041 Gracias. 361 00:25:19,041 --> 00:25:20,361 ¿Algo más? 362 00:25:20,361 --> 00:25:22,801 Sí, necesito que compruebes el historial de alguien. 363 00:25:22,801 --> 00:25:24,841 -Se llama Dan Bishop. -¿Código postal? 364 00:25:24,841 --> 00:25:28,001 BS12 3CP. 365 00:25:29,041 --> 00:25:32,801 -Aquí está.¿Qué quieres saber? -¿Ha comprado algo esta semana? 366 00:25:32,801 --> 00:25:34,881 Ayer. 367 00:25:34,881 --> 00:25:38,721 Dos pastelitos daneses, bizcocho de chocolate, 368 00:25:38,721 --> 00:25:42,161 un sandwich de jamón y queso, cuatro bhajis de cebolla, 369 00:25:42,161 --> 00:25:47,561 un Twix extra grande, 12 rosas, un perfume "Be Delicious" de DKNY. 370 00:25:47,561 --> 00:25:51,441 ¿Rosas y perfume? 371 00:25:52,961 --> 00:25:55,121 Lo siento, Bishop. 372 00:25:55,121 --> 00:25:59,001 -¿No es ese su apellido? -Sí. 373 00:25:59,001 --> 00:26:00,761 Es mi marido. 374 00:26:00,761 --> 00:26:02,281 Siga. 375 00:26:06,681 --> 00:26:08,881 Conjunto de lencería "Fifi", de 376 00:26:08,881 --> 00:26:10,401 Agent Provocateur. 377 00:26:13,281 --> 00:26:17,361 Una caja de 12 condones Pleasure Max. 378 00:26:17,361 --> 00:26:21,761 Emm... un pastel de carne y un puddig de merengue de limón. 379 00:26:29,841 --> 00:26:31,561 Lo siento. 380 00:26:46,721 --> 00:26:49,161 -Un café. -Gracias. 381 00:27:13,561 --> 00:27:18,841 ¿Hola? Lo siento, nos conocimos en el supermercado. Eh... ¿café? 382 00:27:19,881 --> 00:27:22,281 Oh, sí, perdona. 383 00:27:22,281 --> 00:27:25,241 -Hola, ¿cómo estás? -Bien. 384 00:27:25,241 --> 00:27:28,241 Pasaba por aquí y te he visto. 385 00:27:28,241 --> 00:27:30,481 Vivo aquí enfrente. 386 00:27:30,481 --> 00:27:32,801 ¡Guau! ¿Vives aquí? 387 00:27:32,801 --> 00:27:35,521 Sí. 388 00:27:35,521 --> 00:27:37,441 ¡Dios mío! 389 00:27:37,441 --> 00:27:39,521 ¡Qué extraña coincidencia! 390 00:27:39,521 --> 00:27:41,881 -¿Qué? -Ayer mismo compré este libro. 391 00:27:43,481 --> 00:27:46,281 -¿Te gusta Rushdie? -Si. 392 00:27:47,801 --> 00:27:49,641 ¿Te gustaría sentarte? 393 00:27:49,641 --> 00:27:51,281 -Gracias, me encantaría. -Genial. 394 00:27:51,281 --> 00:27:56,401 ¿Quieres tomar algo? 395 00:28:06,401 --> 00:28:08,241 Bueno, gracias por acompañarme a casa. 396 00:28:08,241 --> 00:28:09,761 Hey, no hay de qué. 397 00:28:09,761 --> 00:28:12,241 De verdad, no hay de qué. 398 00:28:14,001 --> 00:28:16,121 ¿No te parece extraño? 399 00:28:16,121 --> 00:28:17,681 Extrañamente bueno... 400 00:28:17,681 --> 00:28:21,681 Ya sabes, que nos gusten las mismas cosas y... 401 00:28:21,681 --> 00:28:23,561 Parezco una chiflada. 402 00:28:23,561 --> 00:28:26,641 De verdad, extrañamente bueno. 403 00:28:26,641 --> 00:28:30,241 Bueno, pues... ¿comemos juntos el viernes? 404 00:28:30,241 --> 00:28:31,761 Lo esperaré con impaciencia. 405 00:28:34,921 --> 00:28:38,521 -Adiós. -Adiós. 406 00:28:38,521 --> 00:28:40,481 Oh, me he olvidado de decirte que... 407 00:28:40,481 --> 00:28:42,001 tienes razón. 408 00:28:42,001 --> 00:28:44,121 Los costarricenses son... 409 00:28:44,121 --> 00:28:47,401 buena gente. 410 00:28:49,241 --> 00:28:50,921 ¿Qué puedo decir? 411 00:28:50,921 --> 00:28:52,801 Las mujeres atractivas me ponen nervioso. 412 00:28:52,801 --> 00:28:56,361 -Buena salida. -Eso pensé yo. 413 00:28:56,361 --> 00:28:58,201 -Adiós. -Adiós. 414 00:29:02,081 --> 00:29:05,641 415 00:29:09,361 --> 00:29:12,721 416 00:29:12,721 --> 00:29:17,121 "Hola, soy Dan Bishop. Deja tu número y enseguida te llamo". 417 00:29:34,361 --> 00:29:38,241 Buenos días Kate, soy Jack. Nos vemos en el piso franco en 20 minutos. 418 00:29:51,041 --> 00:29:55,601 Adiós gatito. Te quiero. 419 00:29:57,881 --> 00:30:00,521 Bonito toque. 420 00:30:00,521 --> 00:30:03,041 ¿Quieres hacer una comprobación de sonido? 421 00:30:03,041 --> 00:30:06,401 -¿Cómo fue la cita? -Oh, muy bien. 422 00:30:06,401 --> 00:30:10,561 Es verdad lo que se dice, un poco de información ayuda mucho. Es casi demasiado fácil. 423 00:30:10,561 --> 00:30:12,521 Mentir y engañar suele serlo. 424 00:30:12,521 --> 00:30:14,441 Te oigo alto y claro. 425 00:30:14,441 --> 00:30:16,641 Emecemos por el parque y luego el bar. 426 00:30:25,801 --> 00:30:28,641 427 00:30:32,681 --> 00:30:34,641 Diez minutos más y me voy. 428 00:30:34,641 --> 00:30:37,801 -Tómate un mojito. -No quiero un mojito, sino irme a casa. 429 00:30:37,801 --> 00:30:39,681 Vamos, un poco de ron, menta... 430 00:30:39,681 --> 00:30:43,521 te animará un poco. Señorita, ¿ve a esa chica? 431 00:30:43,521 --> 00:30:46,841 La que parece enfadada. ¿Puede servirle un mojito? 432 00:30:46,841 --> 00:30:49,801 -¡Oh! Me cago en... 433 00:30:52,481 --> 00:30:59,081 Disculpa, tengo un oído perforado. Un accidente de submarinismo, libré a un delfín bebé de una red. 434 00:30:59,081 --> 00:31:02,001 Vale, no quieres un moito. 435 00:31:02,001 --> 00:31:06,881 -Te pediré otra cosa. ¿Un Appletease? -Me largo. 436 00:31:06,881 --> 00:31:09,521 -Alabama Slammer. -Eres idiota. 437 00:31:11,801 --> 00:31:13,601 Acabo de comprar la edición rústica. 438 00:31:13,601 --> 00:31:16,881 -Hoy. -¡Guau! 439 00:31:16,881 --> 00:31:21,321 Sarah Jessica Paker es una de las mujeres más significativas de nuestra generación. 440 00:31:21,321 --> 00:31:22,561 Este tío es bueno. 441 00:31:22,561 --> 00:31:25,281 Es cruel que haya gente que diga que parece un caballo. 442 00:31:25,281 --> 00:31:27,001 ¿A tí te parece un caballo? 443 00:31:27,001 --> 00:31:29,361 -Oh no, claro que no. -Imagínatela con una silla de montar. 444 00:31:29,361 --> 00:31:32,201 Supongo que hay mucha gente ignorante. 445 00:31:32,201 --> 00:31:34,481 446 00:31:34,481 --> 00:31:36,721 -¿Quieres tomar algo? -Claro, ¿Por qué no? 447 00:31:36,721 --> 00:31:38,401 ¿Cosmopolitan? 448 00:31:38,401 --> 00:31:41,761 Claro, gracias. 449 00:31:41,761 --> 00:31:42,801 ¡Salud! 450 00:31:46,561 --> 00:31:49,321 Vale, si eres tan bueno leyendo a la gente, 451 00:31:49,321 --> 00:31:51,041 ¿qué dices de mí? 452 00:31:51,041 --> 00:31:53,681 Déjame ver. 453 00:31:53,681 --> 00:31:59,281 Eres buena, amable... 454 00:31:59,281 --> 00:32:04,161 -Apuesto a que te gustan los gatos. -¿Cómo lo has sabido? 455 00:32:04,161 --> 00:32:06,281 Dímelo a mí. 456 00:32:06,281 --> 00:32:08,161 Tengo un gatito. 457 00:32:08,161 --> 00:32:10,681 Es una pequeña preciosidad. 458 00:32:10,681 --> 00:32:13,681 -¡Qué mono! -¿Cómo se llama el tuyo? 459 00:32:13,681 --> 00:32:15,321 Keith. 460 00:32:15,321 --> 00:32:19,161 -¿Keith? -¿Keith? -Como mi abuelo. 461 00:32:19,161 --> 00:32:21,681 ¿Tu abuelo se llama Keith? 462 00:32:23,921 --> 00:32:26,721 -¿Qué? -Oh, lo siento. Yo... 463 00:32:26,721 --> 00:32:29,401 de repente me he quedado prendido 464 00:32:29,401 --> 00:32:32,761 de lo guapa que eres. 465 00:32:32,761 --> 00:32:34,601 Este tío está lleno de... 466 00:32:42,801 --> 00:32:45,841 Esto es todo lo que tenemos de Oliver Young. 467 00:32:45,841 --> 00:32:47,361 Mmm... 468 00:32:47,361 --> 00:32:50,281 -Ok. -Aquí tienes. 469 00:32:50,281 --> 00:32:53,881 Vale, un par de multas por exceso de velocidad. Es todo. 470 00:32:53,881 --> 00:32:56,321 Al destripador de Yorkshire lo cogieron por exceso de velocidad. 471 00:32:56,321 --> 00:32:58,361 No creo que sea nuestro hombre. 472 00:32:58,361 --> 00:33:00,441 Usaba su nombre real. 473 00:33:02,121 --> 00:33:04,801 -Era simpático. -Oh claro, era encantador, un tío 474 00:33:04,801 --> 00:33:08,961 realmente genial, hasta que te revienta la cabeza y te llena la cara de sesos. 475 00:33:08,961 --> 00:33:10,761 Hay algo más. 476 00:33:10,761 --> 00:33:13,441 Trabaja para Draker Associates. 477 00:33:13,441 --> 00:33:16,641 Los consultores informáticos de Honeybee. 478 00:33:16,641 --> 00:33:21,361 Por lo tanto tiene acceso a la base de datos de los carnés. 479 00:33:21,361 --> 00:33:23,801 Demasiado para el sr. simpático. 480 00:33:35,521 --> 00:33:37,041 Es nuestro hombre. 481 00:33:43,641 --> 00:33:46,521 ¿Crees que va a la moda o que recibe quimioterapia? 482 00:33:49,761 --> 00:33:51,721 ¿Las personas con cáncer salen a correr? 483 00:33:53,241 --> 00:33:55,361 No puede ser bueno para las rodillas. 484 00:33:55,361 --> 00:33:57,361 Las tablillas en la espinilla son horribles. 485 00:33:59,681 --> 00:34:03,361 Aerobic bajo el agua, eso es lo que deberían hacer. 486 00:34:03,361 --> 00:34:04,881 Es ejecicio de bajo impacto. 487 00:34:06,801 --> 00:34:11,161 ¿Si te quedaras calva usarías peluca? 488 00:34:11,161 --> 00:34:12,681 489 00:34:15,281 --> 00:34:18,161 Lo siento. ¿Te estoy molestando? 490 00:34:18,161 --> 00:34:22,041 Sólo intento mantener una charla, ya sabes... 491 00:34:22,041 --> 00:34:25,681 Yo hablo, tú hablas... Bla-bla, ble-ble... 492 00:34:25,681 --> 00:34:27,721 Contigo sólo hay bla-bla y no ble-ble. 493 00:34:29,241 --> 00:34:32,521 Necesito algo a lo que responder. 494 00:34:32,521 --> 00:34:34,281 Yo soy el Ying, tú el Yang. 495 00:34:34,281 --> 00:34:37,841 Así funciona. Necesito ble-ble. Dáme un poco de ble-ble. 496 00:34:37,841 --> 00:34:39,721 Mi marido tiene una aventura. 497 00:34:41,241 --> 00:34:42,761 Ble-ble. 498 00:34:45,081 --> 00:34:47,961 ¿Cómo lo sabes? 499 00:34:47,961 --> 00:34:51,961 Se inventó una conferencia en la que se supone que debe estar. 500 00:34:51,961 --> 00:34:54,921 No me devuelve las llamadas. 501 00:34:56,441 --> 00:34:58,441 ¿Qué? ¿Y eso lo prueba? 502 00:35:02,801 --> 00:35:06,441 -Ha comprado algunas cosas. -¿Cosas? ¿Qué cosas? 503 00:35:06,441 --> 00:35:09,161 Rosas, pefume... 504 00:35:09,161 --> 00:35:10,801 Un regalo para su madre. 505 00:35:12,601 --> 00:35:16,601 Un conjunto de lencería de Agent Provocateur. 506 00:35:16,601 --> 00:35:19,601 ¿Un regalo para su hermana? 507 00:35:19,601 --> 00:35:21,281 Un poco raro. 508 00:35:21,281 --> 00:35:24,561 Una caja de 12 condones Pleasure Max. 509 00:35:24,561 --> 00:35:27,481 ¿Un regalo para un hermano pequeño tímido? 510 00:35:27,481 --> 00:35:29,241 No tiene hermanos. 511 00:35:38,201 --> 00:35:39,241 Lo siento. 512 00:35:42,081 --> 00:35:45,201 Un momento, ¿cómo sabes todo eso? 513 00:35:46,761 --> 00:35:49,201 Miraste su historial de compras, ¿no? 514 00:35:53,281 --> 00:35:55,001 Yo no lo hice para atraer... 515 00:35:55,001 --> 00:35:57,481 ...a una chica que conocí en el súper. 516 00:35:57,481 --> 00:36:02,001 ¡Tú sí que eres profesional! 517 00:36:02,001 --> 00:36:05,401 ¡Cállate! Es completamente diferene. 518 00:36:05,401 --> 00:36:07,121 Claro. Eres tú. 519 00:36:07,121 --> 00:36:09,681 Es mi marido. 520 00:36:09,681 --> 00:36:11,921 ¿Qué? 521 00:36:11,921 --> 00:36:13,921 ¿Se te ha acabado el bla-bla? 522 00:36:13,921 --> 00:36:15,521 No puedo intentar nada contigo, ¿no? 523 00:36:15,521 --> 00:36:17,041 Tu matrimonio se ha acabado. 524 00:36:21,881 --> 00:36:23,921 Seguro que saldrás adelante. 525 00:36:30,761 --> 00:36:34,481 Más vale que no vaya muy lejos, he quedado para comer. 526 00:36:37,201 --> 00:36:39,841 -Sí, claro. -Ok. 527 00:36:39,841 --> 00:36:41,601 Está bien. Ya he pagado yo. 528 00:36:41,601 --> 00:36:45,281 -¿Has pagado mientras estaba en el baño? -Ajá. 529 00:36:45,281 --> 00:36:50,801 Lo siento. Es que... nunca me había pasado. 530 00:36:50,801 --> 00:36:55,001 Odio a las mujeres que pierden mágicamente la cartera cuando hay que pagar. 531 00:36:55,001 --> 00:36:57,441 Yo también. 532 00:36:57,441 --> 00:37:00,561 Hola, Tone. Disculpa, Jack. 533 00:37:00,561 --> 00:37:04,001 Acabamos de recibir nueva información sobre Oliver Young. Tienes que verla. 534 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 Naz, Lauren. Lauren, Naz. 535 00:37:06,001 --> 00:37:07,401 Hola. 536 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 -¿Estás seguro de que es correcto? -Lo he corroborado. 537 00:37:13,561 --> 00:37:16,361 Disculpa, debo hacer una llamada. 538 00:37:16,361 --> 00:37:20,521 Adelante. Me quedaré viendo el fútbol. 539 00:37:20,521 --> 00:37:23,641 ¿Te gusta el fútbol? 540 00:37:23,641 --> 00:37:26,161 ¿Quién eres? 541 00:37:47,361 --> 00:37:49,401 542 00:37:51,921 --> 00:37:57,721 Hola Kate, soy Jack. Tengo nueva información sobre Oliver Young. Llámame. 543 00:37:57,721 --> 00:38:02,641 544 00:38:06,081 --> 00:38:09,601 ¿Necesitas ayuda? 545 00:38:10,961 --> 00:38:13,321 ¿Oliver? 546 00:38:13,321 --> 00:38:17,681 Pasaba por aquí y te he visto. ¿Así que vives aquí? 547 00:38:17,681 --> 00:38:23,361 -Pensaba que habías dicho que vivías al lado del río. -Me he mudado. -Deja que te eche una mano. 548 00:38:23,361 --> 00:38:25,161 -Estoy bien. -No, no seas tonta. 549 00:38:25,161 --> 00:38:28,321 Pesa mucho. Ya está. 550 00:38:28,321 --> 00:38:31,761 -De acuerdo. -Detrás de tí. -Está bien. 551 00:38:40,361 --> 00:38:43,641 -¿Dónde lo dejo? -En la cómoda. 552 00:38:51,881 --> 00:38:55,561 -Es un piso precioso. -Gracias. 553 00:38:55,561 --> 00:38:58,121 -Voy a buscar el resto de mis cosa. -Te propongo un trato 554 00:38:58,121 --> 00:39:01,201 Tú me haces una taza de te y yo te echo una mano. 555 00:39:01,201 --> 00:39:04,601 Oh, no. Si casi no tengo nada. 556 00:39:04,601 --> 00:39:08,241 Aún será menos si lo hacemos entre dos. Insisto. 557 00:39:10,161 --> 00:39:12,321 -¿Dónde está Keith? -¿Quién? 558 00:39:12,321 --> 00:39:14,321 Keith... tu gato. 559 00:39:15,841 --> 00:39:18,961 El gato Keith ha muerto. 560 00:39:18,961 --> 00:39:23,081 Lo atropelló un coche. 561 00:39:23,081 --> 00:39:25,241 -Oh... lo siento. -¿Te? -Sí. 562 00:39:33,961 --> 00:39:36,081 Bueno, no me dijiste que te mudabas. 563 00:39:36,081 --> 00:39:38,121 ¿No? Vaya. 564 00:39:40,161 --> 00:39:41,721 -Es raro. -No. 565 00:39:46,081 --> 00:39:48,401 Lo recordaría. 566 00:39:48,401 --> 00:39:52,881 Oh, bueno, 567 00:39:52,881 --> 00:39:57,441 probablemente intentaba no pensar en ello. 568 00:39:57,441 --> 00:39:59,161 Ya sabes... 569 00:39:59,841 --> 00:40:04,761 ...empaquetar, desempaquetar... 570 00:40:07,241 --> 00:40:14,321 Bueno, ¿vienes mucho por esta zona? 571 00:40:14,321 --> 00:40:19,441 Mi gimnasio está al final de la calle. 572 00:40:19,441 --> 00:40:21,841 Lo pasé muy bien ayer por la noche. 573 00:40:23,521 --> 00:40:25,841 He pensado mucho en tí. 574 00:40:25,841 --> 00:40:28,881 -¿Siempre provocas ese efecto en los hombres? -No suelo. 575 00:40:28,881 --> 00:40:33,241 Yo creo que sí, sólo estás siendo modesta. 576 00:40:34,841 --> 00:40:36,961 Eres preciosa. 577 00:40:49,841 --> 00:40:53,441 ¿No recibiste mi mensaje? La noche que mataron a Sally Jacobs 578 00:40:53,441 --> 00:40:56,521 Oliver Young estaba de vacaciones en Tahiti. 579 00:40:56,521 --> 00:40:58,281 Es sólo una coincidencia. 580 00:40:58,281 --> 00:41:01,281 Es verdad que acaba de comprarse un gato. 581 00:41:01,281 --> 00:41:05,241 Oliver, emm, ha habido un terrible malentendido. 582 00:41:05,241 --> 00:41:08,121 Sólo quería besarte, tía loca. 583 00:41:10,401 --> 00:41:12,881 -Lo siento mucho. -¡Me alegro de que tu gato haya muerto! 584 00:41:15,681 --> 00:41:17,881 -Keith. -Ah... 585 00:41:46,921 --> 00:41:49,561 Es un Pinot Noir de Nueva Zelanda. Espero que te guste. 586 00:41:49,561 --> 00:41:51,881 -Es mi vino favorito. -Oh. 587 00:41:54,121 --> 00:41:57,881 Es un piso precioso. 588 00:41:57,881 --> 00:42:03,161 -¿Cómo lo pagas con un sueldo de policía? -Ni yo mismo lo sé. 589 00:42:03,161 --> 00:42:06,001 -Aquí tienes. -Gracias. 590 00:42:06,001 --> 00:42:09,321 -Salud. -Salud. 591 00:42:11,721 --> 00:42:13,041 592 00:42:19,001 --> 00:42:23,961 -Necesito decirte... quiero decirte algo. -¿Sí? 593 00:42:23,961 --> 00:42:29,401 -Nuesto encuentro en el suprmercado no fue del todo accidental. -¿Qué quieres decir? 594 00:42:29,401 --> 00:42:32,681 Bueno, ya te habia visto antes, en el Deli Counter. 595 00:42:32,681 --> 00:42:37,321 Estabas comprando Camembert y sonreías a la dependienta. 596 00:42:37,321 --> 00:42:41,721 Oh, sí, hizo un comentario xenófobo sobre los franceses. 597 00:42:41,721 --> 00:42:44,201 No soy una de esas tías raras que hablan con desconocidos porque sí. 598 00:42:44,201 --> 00:42:47,201 Odio a esas personas y su conversación estúpida. 599 00:42:47,201 --> 00:42:48,961 Es solo que... 600 00:42:48,961 --> 00:42:55,041 resulta muy difícil conocer a alguien... agradable. 601 00:42:55,041 --> 00:42:58,721 Y pensé... 602 00:42:58,721 --> 00:43:00,321 Me alegro de que lo hicieras. 603 00:43:02,001 --> 00:43:03,681 Bien, sólo quería ser sincera. 604 00:43:05,601 --> 00:43:10,681 ¿Así que no piensas que soy una acosadora? -No. 605 00:43:14,721 --> 00:43:18,641 -Hay algo más. -¿Qué? -Sólo compro libros serios porque creo que me convendría. 606 00:43:18,641 --> 00:43:22,761 -No he terminado ningún libro de Rushdide. -Yo tampoco. 607 00:43:22,761 --> 00:43:24,961 Me asustan sus ojos bizcos y raros. 608 00:43:24,961 --> 00:43:26,481 Y esa barba ridícula. 609 00:43:26,481 --> 00:43:28,961 Tendrían que haber dejado que se lo quedaran los iraníes. 610 00:43:31,641 --> 00:43:35,201 Una cosa más. No suelo comprar café fresco. 611 00:43:36,841 --> 00:43:38,641 Ya nos ocuparemos de eso. 612 00:43:38,641 --> 00:43:40,441 613 00:43:40,441 --> 00:43:42,921 -Creo que esto puede convertirse en algo muy especial -Yo también. 614 00:43:44,041 --> 00:43:46,521 615 00:43:46,521 --> 00:43:47,721 Ignóralo. 616 00:43:47,721 --> 00:43:49,601 617 00:43:50,561 --> 00:43:52,881 -¡De acuerdo! 618 00:43:54,041 --> 00:43:58,601 -¿Qué? -Acabo de encontrar este champú en mi lavabo. 619 00:43:58,601 --> 00:44:04,361 -¿Es una broma? -No es mío. Así que..Debía ser de Sally Jacobs. 620 00:44:04,361 --> 00:44:07,401 Es del Hotel Framlin. He comprobado el registro. 621 00:44:07,401 --> 00:44:09,761 Estuvo allí la noche antes de que la mataran. 622 00:44:09,761 --> 00:44:15,761 Pero la tarjeta con la que pagaron pertenece a Mike Reynolds. 623 00:44:15,761 --> 00:44:18,801 -¿Quién? -El director de Honeybee. 624 00:44:18,801 --> 00:44:22,481 -Es nuestro hombre. -Vale, genial. Mañana lo arrestamos. 625 00:44:22,481 --> 00:44:25,361 ¿Qué...? ¡Espera! 626 00:44:25,361 --> 00:44:27,841 -¿Cómo que mañana? -Es viernes por la noche. 627 00:44:27,841 --> 00:44:30,801 -Probablemente habrá salido con sus amigos. -Lo he comprobado, está en la oficina. 628 00:44:30,801 --> 00:44:34,481 -Trabaja hasta tarde. Bien por él. -¿Jack? 629 00:44:36,161 --> 00:44:38,841 ¡Oh! 630 00:44:38,841 --> 00:44:42,281 Quédate y pásalo bien. Yo lo arrestaré. 631 00:44:54,801 --> 00:45:00,561 -He averiguado cuál es tu problema. -¿Mi problema? 632 00:45:00,561 --> 00:45:04,001 Odias que los demás se diviertan. 633 00:45:04,001 --> 00:45:06,201 ¿Qué? 634 00:45:06,201 --> 00:45:10,521 Te molesta que la gente se divierta, ¿a que sí? 635 00:45:10,521 --> 00:45:12,841 Eso es... Oh... 636 00:45:12,841 --> 00:45:15,361 Paso de responder. 637 00:45:24,721 --> 00:45:27,481 En realidad no odio a las personas que se divierten. 638 00:45:27,481 --> 00:45:30,121 No lo soportas. 639 00:45:30,121 --> 00:45:32,001 Eres increíble. 640 00:45:32,001 --> 00:45:33,561 ¿Piensas que eres un experto en personas? 641 00:45:33,561 --> 00:45:36,721 No sabes nada. Sabes menos que nada. 642 00:45:36,721 --> 00:45:40,401 Eres la persona menos profesional, más incompetente y más vaga... 643 00:45:40,401 --> 00:45:45,201 No puedes conseguir una novia sin engañarla. ¿Qué dices, acosador? 644 00:45:49,161 --> 00:45:52,441 -¿Acosador? -¡Acosador! -¡Odiadora de alegría! 645 00:45:54,921 --> 00:45:58,161 -Esa palabra ni existe. -Sí, la inventaron para tí. 646 00:45:58,161 --> 00:46:00,561 -Odiadora de alegría. -Vale, es suficiente. 647 00:46:00,561 --> 00:46:02,521 No puedo trabaar contigo. Dimito. 648 00:46:02,521 --> 00:46:06,001 -Me parece bien. -Genial, terminemos esto 649 00:46:06,001 --> 00:46:07,841 y no volvamos a hablarnos nunca más. 650 00:46:07,841 --> 00:46:10,881 -Vale. -Bien. -Genial. 651 00:46:10,881 --> 00:46:12,401 Idiota. 652 00:46:18,241 --> 00:46:21,361 El sr. Reynolds no contesta el teléfono. Quizá haya salido. 653 00:46:21,361 --> 00:46:23,561 -Sé que está en el edificio. -Gracias. 654 00:46:23,561 --> 00:46:25,561 Tú quédate aquí, yo miraré arriba. 655 00:46:25,561 --> 00:46:29,001 ¡Ey! ¿Por qué no voy yo arriba y tú te quedas aquí? 656 00:46:29,001 --> 00:46:31,361 Sólo discutes por discutir. 657 00:46:31,361 --> 00:46:35,121 -¿De verdad? -Vale, como quieras. 658 00:47:23,361 --> 00:47:26,081 659 00:47:30,121 --> 00:47:31,641 660 00:47:33,881 --> 00:47:35,401 661 00:47:37,921 --> 00:47:39,761 662 00:47:46,801 --> 00:47:48,561 663 00:47:48,561 --> 00:47:51,081 Ha sido el chico de la limpieza, ¿verdad? 664 00:47:51,081 --> 00:47:53,081 Lo sabía. 665 00:47:53,081 --> 00:47:56,201 El que friega pasa desapecibido. 666 00:47:56,201 --> 00:47:59,281 Siempre es el tío que friega de fondo. 667 00:48:03,201 --> 00:48:06,801 Ahora es cuando uno desea tener las articulaciones dislocadas. 668 00:48:06,801 --> 00:48:08,881 669 00:48:12,601 --> 00:48:15,401 ¿No ha sido el tío que friega de fondo? 670 00:48:17,441 --> 00:48:21,561 ¿Tú mataste a esas mujeres? Vale, es bastante envidente, ¿no? 671 00:48:21,561 --> 00:48:23,841 Voy a reformular la pregunta. 672 00:48:23,841 --> 00:48:31,281 -¿Por qué mataste a esas mujeres? -Poque descubrí que él las iba a buscar a los bares y se las llevaba a hoteles. 673 00:48:34,401 --> 00:48:37,241 Dijiste que me querías. 674 00:48:38,721 --> 00:48:41,321 Lo siento. 675 00:48:43,961 --> 00:48:47,041 Eran patéticas. 676 00:48:47,041 --> 00:48:49,721 Tan agradecias. 677 00:48:49,721 --> 00:48:55,601 Pensaban que habían dado con el hombre de sus sueños. Les hice un favor. 678 00:48:55,601 --> 00:48:57,601 ¡Eh! 679 00:48:57,601 --> 00:49:00,761 -Espera, ¿yo qué he hecho? -Hombres...todos sois iguales. 680 00:49:00,761 --> 00:49:05,641 Mentís, engañais y nunca quereis hablar por teléfono. 681 00:49:05,641 --> 00:49:08,321 Eso es porque preferimos hablaros a la cara. 682 00:49:08,321 --> 00:49:12,161 -¡Mentiroso! -¡Vale, vale, vale! 683 00:49:12,161 --> 00:49:16,721 No tenemos la misma capacidad para la conversación intrascendente 684 00:49:16,721 --> 00:49:19,481 sobre cada pequeña cosa. 685 00:49:19,481 --> 00:49:23,241 ¡Por Dios! Aún le quieres, ¿verdad? 686 00:49:23,241 --> 00:49:25,881 Ahora haces esto, ¿y luego qué? 687 00:49:25,881 --> 00:49:28,881 No, no, no, verás, yo me voy con vosotros. 688 00:49:28,881 --> 00:49:30,041 -¿Qué? -¡Sí! 689 00:49:30,041 --> 00:49:35,561 Así podremos estar juntos... 690 00:49:35,561 --> 00:49:38,161 ¡...para siempre! 691 00:49:39,561 --> 00:49:41,601 Tú no quieres que yo esté allí. 692 00:49:41,601 --> 00:49:43,801 Sólo estorbaría. Tres son multitud. 693 00:49:43,801 --> 00:49:47,881 ¡No, no, no! ¡No quieres hacerlo! ¡No quieres! 694 00:49:48,881 --> 00:49:50,481 Nos vemos en el otro lado. 695 00:49:50,481 --> 00:49:54,201 ¡Espera, espera! ¿Y si no hay otro lado? 696 00:49:54,201 --> 00:49:57,521 ¿Y si lo de la vida después de la muerte es una invención 697 00:49:57,521 --> 00:50:02,041 destinada a maipular las masas y animarlas a aceptar la religión 698 00:50:02,041 --> 00:50:04,921 para obtener una compensacion imaginaria después de la muerte? 699 00:50:04,921 --> 00:50:08,361 Sólo piénsalo. 700 00:50:10,641 --> 00:50:14,641 Bueno, supongo que lo descubriremos por nosotros mismos, ¿no? 701 00:50:14,641 --> 00:50:16,881 ¡Argh! 702 00:50:20,601 --> 00:50:22,481 703 00:50:22,481 --> 00:50:24,801 Oh... Es diesel. 704 00:50:24,801 --> 00:50:27,401 ¡Es diesel! 705 00:50:27,401 --> 00:50:28,441 706 00:50:28,441 --> 00:50:31,401 Enciende tantas cerillas como quieras, cariño. 707 00:50:31,401 --> 00:50:34,041 El diesel no se prende con una llama. 708 00:50:34,041 --> 00:50:38,601 ¿Crees que puedes reescribir las leyes de la química? Buena suerte. 709 00:50:39,801 --> 00:50:42,881 ¿Sabías que estaba loca cuando empezasteis a salir? 710 00:50:42,881 --> 00:50:46,161 ¿Cómo lo hacen? -¿Qué haces? -¡Cállate! 711 00:50:46,161 --> 00:50:48,041 Voy a reventarte el cráneo. 712 00:50:51,401 --> 00:50:54,521 Créeme, sé cómo te sientes. 713 00:50:55,641 --> 00:50:59,201 -Te has tomado tu tiempo. -De nada. 714 00:51:07,961 --> 00:51:11,041 No digo que no hubiera podido convencerla con la charla. 715 00:51:12,001 --> 00:51:13,841 Oh, ¿eso es lo que hacías? 716 00:51:13,841 --> 00:51:15,161 Sí. 717 00:51:16,121 --> 00:51:17,921 718 00:51:17,921 --> 00:51:19,881 De todos modos, gracias. 719 00:51:25,321 --> 00:51:32,401 -Supogo que esto es un adiós. -Sí, hay cosas que simplemente no deben ser. 720 00:51:35,641 --> 00:51:40,321 -Nos suficiente ble-ble. -Y quizá demasiado bla-bla. 721 00:51:40,321 --> 00:51:42,481 Sí, quizá. 722 00:52:08,521 --> 00:52:10,121 ¿Lauren? 723 00:52:21,281 --> 00:52:23,721 Bonitas sábanas. 724 00:52:23,721 --> 00:52:26,841 400 hilos de algodón egipcio. 725 00:52:30,161 --> 00:52:32,081 Bueno, ¿vienes o qué? 726 00:52:35,721 --> 00:52:39,801 Hola, soy Dan Bishop, deja tu número y te enseguida te llamo. 727 00:52:39,801 --> 00:52:42,721 Soy yo otra vez, ¿puedes llamarme cuando oigas esto? 728 00:52:43,681 --> 00:52:48,801 Es importante, así que... Llámame. 729 00:52:56,201 --> 00:52:58,721 ¿Cómo quieres los huevos? 730 00:52:58,721 --> 00:53:01,601 ¿Revueltos, escalfados, sin fertilidad? 731 00:53:01,601 --> 00:53:05,121 -¡Oh! Por favor... -Vamos, es el típico chiste postcoital. 732 00:53:05,121 --> 00:53:06,961 733 00:53:06,961 --> 00:53:09,881 Vale, graciosillo, ¿dónde guardas los cubiertos? 734 00:53:09,881 --> 00:53:12,281 En ese cajón de ahí abajo. 735 00:53:12,281 --> 00:53:14,401 ¿Qué te apetece hacer esta tarde? 736 00:53:14,401 --> 00:53:16,481 Podríamos ir al zoo. Reírnos de los monos. 737 00:53:20,041 --> 00:53:21,801 -¿Qué es esto? -Oh... 738 00:53:21,801 --> 00:53:24,681 ¿Tienes un documento sobre mí? ¿De dónde lo has sacado? 739 00:53:24,681 --> 00:53:28,961 Lauren, no es tan malo como parece. 740 00:53:30,481 --> 00:53:33,561 Vale, vale, es bastante malo. 741 00:53:33,561 --> 00:53:35,641 Esto no cambia nada. 742 00:53:35,641 --> 00:53:39,481 Por favor, Lauren. Lo siento, ¿vale? No te vayas. 743 00:53:54,081 --> 00:53:55,961 ¡Genial! 744 00:53:57,481 --> 00:53:59,601 ¿Kate? 745 00:53:59,601 --> 00:54:03,401 Hola. ¿Hay comida en la nevera? Me muero de hambre. 746 00:54:05,481 --> 00:54:08,561 ¿Puedo comerme este huevo escocés? 747 00:54:12,801 --> 00:54:13,841 ¿Qué? 748 00:54:13,841 --> 00:54:16,201 ¿Quieres un poco? 749 00:54:19,361 --> 00:54:22,361 -Lo sé. -¿Lo sabes? 750 00:54:25,721 --> 00:54:28,761 -No me hagas decirlo. -¿Decir el qué? 751 00:54:28,761 --> 00:54:30,001 -¿Estás bien? 752 00:54:30,001 --> 00:54:32,681 No me toques. 753 00:54:32,681 --> 00:54:33,881 ¿Qué te pasa? 754 00:54:36,481 --> 00:54:37,921 -Dan, lo sé. -¿El qué? 755 00:54:37,921 --> 00:54:40,881 De verdad que no sé de que hablas. 756 00:54:43,561 --> 00:54:45,161 ¿Que he hecho ahora? 757 00:54:45,161 --> 00:54:47,161 ¿He olvidado hacer la limpieza? 758 00:54:47,161 --> 00:54:49,801 ¿Pero qué haces? 759 00:54:49,801 --> 00:54:52,721 -¿Quién es ella? -¿Qué? -¡¿Quién es ella?! 760 00:54:52,721 --> 00:54:54,841 ¿Quién? ¡Estás loca! 761 00:54:55,321 --> 00:54:57,281 ¡Oh! ¡Dios! 762 00:54:57,281 --> 00:55:01,201 ¡Me has roto la rodilla! 763 00:55:01,201 --> 00:55:05,681 Sé lo de las rosas, el perfume y la lencería. 764 00:55:05,681 --> 00:55:08,801 -¿Qué? -Sé lo de la caja de 12 condones Pleasure Max. 765 00:55:08,801 --> 00:55:13,721 ¿Desde cuando puedes hacerlo 12 veces en una noche? ¿Es sólo por ella? 766 00:55:13,721 --> 00:55:17,001 ¿Eres su sr. "doce veces por noche"? 767 00:55:17,001 --> 00:55:18,121 768 00:55:18,121 --> 00:55:21,441 Tanto sexo te ha debido dejar con hambre, ¿no? 769 00:55:21,441 --> 00:55:28,841 ¿Qué hay del pastel de carne, eh? y el merengue de limón. 770 00:55:28,841 --> 00:55:33,241 Espero que lo hayas disfrutado. 771 00:55:33,241 --> 00:55:35,201 ¿De qué estás hablando? 772 00:55:36,361 --> 00:55:38,721 -¡Lo sé todo! -¿Qué es esto? 773 00:55:39,681 --> 00:55:41,521 ¡Oh! 774 00:55:41,521 --> 00:55:43,321 Qué no es... 775 00:55:43,321 --> 00:55:45,641 -¿Quién es ella? -¡Fue Ryan! 776 00:55:45,641 --> 00:55:48,001 Lo compró para el cumpleaños de su mujer. 777 00:55:49,921 --> 00:55:52,001 ¡Está en tu carné de cliente! 778 00:55:52,001 --> 00:55:55,521 Él no tiene y yo iba con él. Usé el mío para conseguir puntos. 779 00:55:55,521 --> 00:56:00,961 Estoy ahorrando para la vuelta en Porche. ¡Pregúntale a Ryan! 780 00:56:00,961 --> 00:56:03,841 Pregúntaselo. ¡No te soy infiel! 781 00:56:03,841 --> 00:56:05,561 Oh... Dan. 782 00:56:05,561 --> 00:56:07,401 -¡Llama a una ambulancia! -Vale. 783 00:56:08,401 --> 00:56:10,841 784 00:56:17,601 --> 00:56:19,641 Un rodillo. ¡Ay! 785 00:56:19,641 --> 00:56:21,121 Salud. 786 00:56:26,401 --> 00:56:29,081 Ey, ¿cómo está? 787 00:56:29,081 --> 00:56:33,401 Bueno, le has fraturado las dos rótulas. 788 00:56:33,401 --> 00:56:35,881 Pasará la noche en el hospital. 789 00:56:38,161 --> 00:56:39,641 Vale... 790 00:56:45,241 --> 00:56:46,881 ¿Ha dicho algo? 791 00:56:46,881 --> 00:56:49,281 Dice que no va a presentar cargos. 792 00:56:49,281 --> 00:56:54,801 Y que pasará algún tiempo con un amigo. 793 00:56:54,801 --> 00:56:59,401 Pero tú te quedas con la casa. No está mal, ¿eh? 794 00:56:59,401 --> 00:57:04,201 Yo sólo... Oh, no me lo puedo creer. 795 00:57:04,201 --> 00:57:09,721 - Sólo dale un tiempo para descansar... -Sí. 796 00:57:09,721 --> 00:57:14,881 -...y para que se le curen las rodillas. -Sí. 797 00:57:16,201 --> 00:57:18,521 Ya le ha cogido el tranquillo a la silla de ruedas. 798 00:57:18,521 --> 00:57:21,481 -¿Ah sí? -Sí, sí. 799 00:57:21,481 --> 00:57:24,961 800 00:57:31,041 --> 00:57:33,001 ¿Has hablado con Lauren? 801 00:57:34,201 --> 00:57:36,761 No escuchará una palabra de lo que le diga. 802 00:57:36,761 --> 00:57:40,121 Me gustaba de verdad. 803 00:57:43,281 --> 00:57:46,961 Sí, Lauren te gusta muchísimo y les sigues mirando el culo a otras. 804 00:57:46,961 --> 00:57:49,121 Eso es un acto reflejo. No significa nada. 805 00:57:49,121 --> 00:57:52,681 -Increíble. -Una mujer se agacha y la miras. 806 00:57:52,681 --> 00:57:56,921 -Todos los hombres lo hacemos. -No todos. -¿Cómo vas a saberlo? Estás agachada. 807 00:57:56,921 --> 00:58:01,521 ¿Acaso no te miras el culo cuando compras ropa nueva? ¿Para que lo vea quién? 808 00:58:01,521 --> 00:58:03,641 Tú no. 809 00:58:03,641 --> 00:58:08,801 -¡Lo estás haciendo otra vez! -¡Sigue agachada! 810 00:58:08,801 --> 00:58:11,201 No eres mejor que un babuino. 811 00:58:11,201 --> 00:58:14,521 Una mujer se agacha y yo la miro. ¿Eso me convierte en un babuino? 812 00:58:14,521 --> 00:58:16,401 Ajá. Eres un babuino. 813 00:58:16,401 --> 00:58:18,921 ¿Tienes algún problema con los babuinos? 814 00:58:18,921 --> 00:58:23,801 -Mira, te has perdido una. -¿Sabes lo que eres tú? Una criadora de babuinos. 815 00:58:23,801 --> 00:58:26,801 -¿De verdad? -Sí. -¡Oh! Eso es horrible. 816 00:58:29,601 --> 00:58:31,441 Aquí hay un cadáver. 817 00:58:31,441 --> 00:58:32,841 Creo que eso era la cabeza. 818 00:58:35,121 --> 00:58:36,601 ¿Has visto de dónde ha venido? 819 00:58:36,601 --> 00:58:38,961 ¿Estás loca? ¿Crees que me quedaría esperando para verlo? 820 00:58:38,961 --> 00:58:44,641 Tu...llevas...la palabra incompetenete... 821 00:58:44,641 --> 00:58:47,201 ...a un nivel completamente nuevo. 822 00:58:58,121 --> 00:59:01,161 823 00:59:01,161 --> 00:59:04,281