Es el alquiler de un mes por adelantado, mas mes de depósito.
Sólo vean la estacia.
Bonita vista del jardín.
Me gusta la cocina.
Calefacción radiante.
Bonito.
Es un piso genial.
¿No es un poco enfermizo?
Mira toda esa luz natural.
Lo sé, es fabulosa.
Una puerta se cierra, otra se abre. ¿La ves firmando un nuevo contrato de alquiler?
No lo creo.
- Es una gran chimenea. - Si, a mí también me encanta.
Es preciosa. Oh. Hola, Naz. Conoce a mi nueva compañera.
Naz Omar, DI Kate Bishop.
Kate se acaba de mudar desde Bristol.
Hola. Hola. Entonces... ¿cuál es el veredicto?
Si no lo quiere, voy a tener que poner un anuncio en el periódico.
Supongo que me lo quedo. Genial.
¿Qué quiere hacer con la alfombra?
Oh, es... Lo que vamos a hacer es
empaparla de agua fría y salada. ¿Agua fría?
Si, tiene que estar fría. Ya sabes. Puede que esté muy seca. ¿Tu crees?
Podría poner el sofá encima. ¿Donde vas a poner la TV?
La TV irá aquí encima.
No puedes ponerla ahí. Fíjate en la línea de visión.
Pon la TV allá.
Y luego el sofá... aquí.
¿Y eso?
Oh, si, yo lo llamo Feng Shui.
La Dieta de Atkins. La Dieta de South Beach. Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus.
Love Actually. El Diario de Bridget Jones. Mamma Mia.
Todo lo que necesitas saber sobre nuestra víctima, está quí. Qué les pasa a los hombres:
La verdad sin excusas para entender a los tíos.
¿Y bien? Pues... estaba soltera, desesperada y probablemente cada noche se dormía llorando.
¿Y todo esto lo deduces de sus libros y DVDs?
Estoy seguro que era muy feliz.
Estas diciendo que si una mujer come un poco de chocolate... ¿Sólo un poco?
...y bebe unos cuantos vasos de vino... Es más grande que mi cabeza.
...significa que por lo tanto ¿es emocionalmente inestable?
Me sorprende que no tenga un gato.
¿Y si es un familiar? Oh, Dios.
Bah, igual cuelgan.
Voy a ver la habitación.
¿Diga?
¡Dios mío!
Oh, veo que has encontrado al gato.
Eso no prueba nada.
Prueba que ella tenía un gato y que yo tenía razón. ¿Pero qué más da?
¿A dónde vamos?
La que ha llamado era una amiga de Sally Jacob's.
Quiere que nos veamos en la oficina.
Y bien, ¿estás casada? Si, y tú? No.
¿Novia? Define novia.
Una mujer con la que mantienes una relación sexual íntima.
Íntima...no. ¿Niños?
No, ¿y tú? Es probable. Doné esperma en mi época universitaria, así contribuí a perpetuar la especie.
Oh, todos te estamos muy agradecidos.
Las 15 preguntas más fáciles que he hecho. ¿Aficiones?
En realidad ninguna. ¿Tú? Tampoco. ¿Gato?
Sólo comprobaba.
No, no, no, no, no esta oficina, esa oficina.
¿Alguna vez has probado el café de ahi? Es terrible.
No he estado ahí desde 1992.
Hey, Charlie. Hola, Jack.
Oh, guau! Hola, Tony.
Hey.
Tony, Kate. Kate, Tony. Bonito lugar.
Gracias. Toni es mi antiguo jefe en el cuerpo.
No hay nada que este tío no sepa.¿Cuales son los últimos rumores, Tone?
Se dice qu tu nueva compañera acaba de comprarse
un fantástico piso con calefacción y muy luminoso.
¿Cómo lo sabes?
Voodoo. Oh, vale.
¿Crees que los negros practicamos voodoo?
No, lo has dicho tú.
Yo no he dicho nada.
Sólo bromeaba.
-¿Alguien ha preguntado por mí? -Una joven alterada te espera en la mesa 4.
-¿Mmmm? -No te preocupes, le he dado helado.
Oh, me apetece un smoothie.
-Tráeme uno de Mango, por favor, Tone. -Marchando.
-A mí un Apple Attack sin canela, Tone, gracias.
-Era tan feliz... -¿Sally Jacobs?
-¿Hablamos de la misma mujer? -No dejaba de sonreír.
Se medicaba. Parece Prozac.
-No. Al final conoció a alguien. -¡Aaah!
Pero antes era infeliz, ¿verdad?
-Bebía demasiado, comía para sentirse bien... -Todo el tiempo.
-¿A quién conoció? -Se llama Ben.
No sé su apellido.
Lo conoció en un bar.
Fue increíble. Tenían mucho en común.
Le gustaban los mismos libros, música y películas.
Le gustaban los gatos...
¿El musical?
-Estaban hechos el uno para el otro. -¿Sally te habló de qué aspecto tenía?
Dijo que era muy atractivo.
Era rubio, ojos azules.
Venga, nos vamos.
Aquí tienes.
Gracias.
-Jack, ¿qué pasa? -Hace dos semanas, mataron a
otra chica, Jessica comosellame, con un wok.
¿Crees que están conectados?
La amiga de Jessica dijo que acababa de conocer a un tío, Richard emm...
como sea, era rubio y con ojos azules.
Vamos a la casa de Jessica.
-¿Qué tal tu smoothie? -Delicioso.
-¿Ah sí? -Sí.
Atkins, South Beach,
Las francesas no engordan.
¿Eso es verdad? Yo he visto algunas gorditas paseando por París.
Serían eran guiris.
-Qué les pasa a los hombres. -Mmm.
Hemos dado con otra que come para sentirse mejor.
Sigue siendo una escena del crimen, ¿recuerdas?
Love Actually. Bridget Jones.
Mamma Mia. Es lo mismo que lo que tenía Sally Jacobs.
¡Miau! -¿Puede ser una coincdencia? -Tiene que ser una conexión.
¿Cómo las encuentra?
Honeybee. El carné de cliente. Sally Jacobs tenía la misma carta.
Deberíamos comprobarlo.
-¿Como que tienes planes? -Me van a hacer un traje.
Clásico, con dos botones, azul marino... precioso.
-Estamos en mitad de un caso. -Sí, y si lo cerramos hoy, tendremos que empezar uno nuevo.
¿Qué crees, que nos darán el resto de la semana libre?
-Además, son casi las cinco. -Son las 3.30. -Exacto. ¿Dónde te dejo?
Entonces lo dejamos porque tenía que ir a hacerse un traje.
-¿Puedes creerlo? -¿Se hace los trajes a medida?
¿Cómo se lo puede permitir con un sueldo de policía?
Según él, si una mujer ve Mamma Mia y eso
mientras come una chocolatina es que está loca.
Bueno, tú odias Mamma Mia.
Sí, pero...
No creo que porque a alguien le guste eso tenga una enfermedad mental.
¿Qué me dices de las mujeres que han ido 20 veces a ver el musical?
No me refiero a esas chifladas. Así.
Oh, y también está enamorado de sí mismo, es...
un poco...
-Sí. -¿Y dónde va la tele?
Aquí, ¿no?
Sí, está bien.
Y bien...
¿Quieres estrenar el piso?
Emmm...
Deberíamos ir a comer algo. Me tengo que ir a las ocho.
-¿A dónde vas? -Tengo una reunión de ventas en Leeds. Ya te lo dije.
-No lo hiciste. -Sí, me tengo que ir.
Los japoneses son mayoría. Es como Tenko cuando están todos.
-Dan... -Tu quisiste que aceptara el asceso y me mudara aquí. -No. Los dos quisimos mudarnos aquí.
-Vamos,no empieces... -No empiezo nada,
sólo pensaba que quizá te apetecería tener sexo conmigo.
-Es evidente que no. Alguien ha muerto aquí. -¡Ohh! Alguien ha muerto, mejor que no volvamos a tener sexo nunca.
Tengo hambre. ¿Qué quieres?
¿Indio?¿Tailandés?
¿Mejicano?... ¿fajitas?
-Me gusta el tailandés. -Me alegro de que te guste algo.
-¿Qué quieres? -Nada, no tengo hambre.
-Tomaré curry con verduras y arroz de coco. Y...
Oh, es del trabajo. ¡Hola!
Claro que tengo un minuto, para tí tengo cinco.
-Central de Honey bee, ¿en qué puedo ayudarle? -Es por aquí.
(Rubio, ojos azules)
Mira, mira, rubio con ojos azules.
Otro rubio con ojos azules.
¿Me tomas el pelo?
Estos tíos tienen que revisar su política de igualdad de oportunidades.
Este lugar es como la Nación Aria.
-Por aquí.
¡Un segundo!
Disculpe.
La policía está aquí.
De acuerdo.
Rubio, ojos azules.
Mike Reynolds.
Detective Bishop y Detective Armstrong.
-Espero no haber interrumpido nada. -No, no. Ya habíamos terminado.
-Esta es Suzie Miller, la Directora de Ventas. -Hola.
Bueno, te dejo con lo tuyo.
Las cifras de emmm... eso.
Emm.. buen trabajo, excelentes números.
Por favor, siéntense.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Investigamos el asesinato de dos mujeres...
Disculpen.
...ambas recbieron car...
...cartas idénticas de vuestra empresa.
Bueno, más de 12 millones de personas tienen un carné de Honneybee. Estoy seguro de que es coincidencia.
¿De verdad? En primer lugar, eso le hace parecer culpable.
-¿Qué? -¿Donde estuvo el sábado por la tarde?
¿Yo? ¿Soy sospechoso?
Mmm, a menos que tengas una coartada perfecta...
Si no, esto no tiene muy buena pinta.
Estuve en una subasta benéfica para Afghanistán.
Mmmm...¿o era Kurdistán? Uno de los "stáns".
Una sequía...
-O una inundación... -¿Se refiere al terremoto de Kazakhstán?
Sí, eso es. Compré un fin de semana de lujo para dos en un spa.
Aquí está. Pregunten a los organizadores.
-Lo haremos. -Gracias.
Si de verdad piensan que hay una conexión, estaré encantado de que
uno de mis empleados les ayude. -Eso estaría bien.
Emma, ¿puedes decirle a Robert que venga, por favor?
Ejem..
-¿Buscas esto? -Oh, gracias.
El carné de cliente registra todo lo que uno compra, crea un historial de compras.
Y con eso lo sabemos casi todo sobre una persona,
lo que le gusta, lo que no, justo cuando el periodo empieza.
También puede estamparse un código de barras en la frente.
Supongamos que un asesino psicópata quisiera identificar a una mujer
soltera, neurótica, vulneable y desesperada.
Un blanco fácil.
Sólo con tener acceso a la base de datos de Honeybee...
-¿Tiene carné de Honeybee? ...puede saber que vive sola...
...que está sola, que está buscando amor...
...sabe que es vulnerable e insegura...
...sus gustos, aficiones e intereses...
...dónde vive...
...podría planear un encuentro aparentemente casual...
...y fingir que están hechos el uno para el otro...
...que le gustan las mismas revistas, música y libros...
-¡No puedo creer que te guste Mamma Mia!
...se ganaría su confianza y su afecto...
...y entonces le reventaría el cráneo con un martillo...
-O algo por el estilo. -¿Dónde estuvo el domingo por la tarde?
-En casa. -¿Alguien puede corroborarlo? -No.
-¿Donde estuvo la tarde del 21 de julio? -No lo sé. ¿Por qué? ¿Creen que maté a esas mujeres?
Bueno, parece que sabe muy bien cómo habría que hacerlo.
-Ustede me lo preguntaron. -Denos una razón para no sospechar de usted.
-Soy budista. -Denos dos razones par no sospechar.
-Soy gay. -¿Un gay budista? -Sí.
-No pareces gay. ¿A tí te lo parece? -¿Qué?
-Déjanos ver tus zapatos. -¿Qué?
-¿Haces ejercicio? -¿Qué es esto?
-Los gays de mi gimnasio están cahcas. -¿Jack? -Está fofo, toca.
¿Llevas algún piercing?
¡No tienes permiso para hacer eso!
-Ok, lo siento. -Lo siento. -¿Eso es un avión?
-¡Deja de tocarle los pezones! -No llevo nada. -Vale, veamos cómo bailas, en pie, marinero.
-Para... -¡De acuerdo! ¡Lo demostraré!
Vale, vale.
Se llama Henri. Tenemos una relación seria.
Es aparejador.
¿Contento?
¿Puedo...?
Oh, qué bonito.
Lo siento, pero debíamos emm, asegurarnos del todo.
Emm... sales favorecido.
Es por las esposas y la porra.
Henry se pone cachondo cuando pasa por la comisaría.
Necesitamos los nombres de los que tienen acceso a la base de datos de los carnés. -De acuerdo.
¿Así que esta es tu forma de interrogar a los sospechosos?
Sí, ha funcionado, ¿no?
-Rubio con ojos azules. -Sí.
-Nunca confíes en el tipo que friega de fondo.
Míralo... El sr. inocente.
-Siempre me siento culpable por no comprar café de comercio justo. -Yo también.
-Pero es que es basura, ¿a qué sí? -Es una mierda.
Es lo que pasa cuando les pagas un salario decente.
Estoy siendo irónico, evidentemene.
Sí, lo he cogido.
-Bueno, entonces creo que me quedaré con el de Costa Rica. -Costa Rica.
Buena gente.
¿Qué te pasa?
Costa Rica... ¿Buena gente? Eres...
-Gracias. -¿Carné de Honeybee? -No.
¿Quiere hacerse uno?
Creo que paso, gracias.
Gracias.
Gracias por recibirme tan pronto.
Vale, situación totalmente hipotética.
Estás en un supermercado y ves a alguien, no sé, digamos una mujer,
usando un carné de cliente, ¿podrías averiguar quién es?
La única mujer que usó un carné en ese supermercado ayer a las 8.22 fue Lauren Roberts.
¿Compró café?
250g del Costa Rican Red Mountain Reseve.
-Genial. Imprime todo lo que tengas de ella.
-Es para un asunto policial oficial, ¿verdad?
¿Cree que me dedico a jugar aquí?
¿Te parece divertido? ¿Que me lo estoy pasando bien?
¡Dos mujeres han muerto!
Lo siento.
Gracias.
Por dios.
¿Sí?
No, no. Estoy en el dentista.
¿Cuando ha pasado?
¿Kate?
-¿Qué haces? -Nada.
-¿No quieres compartirlo? -No hay nada que compartir.
Está bien, bien.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Es igual que las otras: dietas, comedias románticas, atracones...
y hay un gato grande y pelirrojo en alguna parte.
¿He dicho algo gracioso?
Lo siento.
-¿Qué? -No es nada.
-Te estás riendo de algo. ¿De qué?
Cuando has dicho "grande y pelirrojo"...
...he pensado en un "conejo", en lugar de un gato.
Cabello rojo... gato pelirrojo...
...conejo pelirrojo. -Lo he pillado.
Vamos.
-¿Jack?¿Aún te ríes de eso? -Vale, ya está.
-Vale, tengo un plan. -Yo también.
-Tú primero. -¿Qué te parece si me doy de alta con un historial similar al de las víctimas?
Pongo la dirección de un piso franco. Quizá el asesino venga a por mí.
-Podría funcionar. -¿Cual es tu plan?
-Olvídalo, el tuyo es mejor. -De acuerdo.
Obviamente, si voy a ser el cebo quiero una buena vigilancia.
Eh, confía en mí.
Soy un profesional.
-¿Es el historial de compras de alguien? -No.
-Sí. -¿Quien es Lauren Roberts?
-Eres increíble. -Venga, no hago daño a nadie.
Yo no voy a reventarle la cabeza con un martillo.
¿Y tu te llamas profesional?
¿Cuando he dicho que sea profesional?
-¡Ahora mismo! -¡Sólo bromeaba!
Vale, no es profesional. Pero fue uno de esos momentos, conoces a una chica
y sabes que tienes que decir algo.
-Baja de mi coche. -Como "quieres ir tomar algo?
O "tienes unos ojos preciosos". Bueno, eso quizá no.
-¡Bájate! -Me quedé en blanco.
Dije "Costa Rica... buena gente"
Ni si quiera he conocido a ningún costarricense.
Estoy seguro de que son majos, pero...
Café.
Había algo...
creo que me puede llegar a gusta de verdad.
Sólo quiero volverla a ver, saber si tenía razón.
-Lo siento. -Está bien.
Haz lo que quieras. Yo...
¿De verdad tenías un plan?
Bueno, parece que te lo estás pasando bien.
¿Quién es?
Sí, es evidente que es alguien.
No te estoy regañando... Bien, de acuerdo.
Vale, adiós, llámame mañ...
¿Tu marido?
Mmm, está fuera, en una conferencia.
¿Ah sí?
Linguine al basilico e pomodori secchi.
Aún no he pedido.
Lo siento. ¿Qué querías?
Emm...
Tomaré el... linguine.
Bon appetit.
Ok. Tu historial de compras concuerda con el de las víctimas.
Eres una mujer soltera, solitaria, necesitada, vulnerable, neurótica, insegura y desesperada.
Gracias.
¿Algo más?
Sí, necesito que compruebes el historial de alguien.
-Se llama Dan Bishop. -¿Código postal?
BS12 3CP.
-Aquí está.¿Qué quieres saber? -¿Ha comprado algo esta semana?
Ayer.
Dos pastelitos daneses, bizcocho de chocolate,
un sandwich de jamón y queso, cuatro bhajis de cebolla,
un Twix extra grande, 12 rosas, un perfume "Be Delicious" de DKNY.
¿Rosas y perfume?
Lo siento, Bishop.
-¿No es ese su apellido? -Sí.
Es mi marido.
Siga.
Conjunto de lencería "Fifi", de
Agent Provocateur.
Una caja de 12 condones Pleasure Max.
Emm... un pastel de carne y un puddig de merengue de limón.
Lo siento.
-Un café. -Gracias.
¿Hola? Lo siento, nos conocimos en el supermercado. Eh... ¿café?
Oh, sí, perdona.
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
Pasaba por aquí y te he visto.
Vivo aquí enfrente.
¡Guau! ¿Vives aquí?
Sí.
¡Dios mío!
¡Qué extraña coincidencia!
-¿Qué? -Ayer mismo compré este libro.
-¿Te gusta Rushdie? -Si.
¿Te gustaría sentarte?
-Gracias, me encantaría. -Genial.
¿Quieres tomar algo?
Bueno, gracias por acompañarme a casa.
Hey, no hay de qué.
De verdad, no hay de qué.
¿No te parece extraño?
Extrañamente bueno...
Ya sabes, que nos gusten las mismas cosas y...
Parezco una chiflada.
De verdad, extrañamente bueno.
Bueno, pues... ¿comemos juntos el viernes?
Lo esperaré con impaciencia.
-Adiós. -Adiós.
Oh, me he olvidado de decirte que...
tienes razón.
Los costarricenses son...
buena gente.
¿Qué puedo decir?
Las mujeres atractivas me ponen nervioso.
-Buena salida. -Eso pensé yo.
-Adiós. -Adiós.
"Hola, soy Dan Bishop. Deja tu número y enseguida te llamo".
Buenos días Kate, soy Jack. Nos vemos en el piso franco en 20 minutos.
Adiós gatito. Te quiero.
Bonito toque.
¿Quieres hacer una comprobación de sonido?
-¿Cómo fue la cita? -Oh, muy bien.
Es verdad lo que se dice, un poco de información ayuda mucho. Es casi demasiado fácil.
Mentir y engañar suele serlo.
Te oigo alto y claro.
Emecemos por el parque y luego el bar.
Diez minutos más y me voy.
-Tómate un mojito. -No quiero un mojito, sino irme a casa.
Vamos, un poco de ron, menta...
te animará un poco. Señorita, ¿ve a esa chica?
La que parece enfadada. ¿Puede servirle un mojito?
-¡Oh! Me cago en...
Disculpa, tengo un oído perforado. Un accidente de submarinismo, libré a un delfín bebé de una red.
Vale, no quieres un moito.
-Te pediré otra cosa. ¿Un Appletease? -Me largo.
-Alabama Slammer. -Eres idiota.
Acabo de comprar la edición rústica.
-Hoy. -¡Guau!
Sarah Jessica Paker es una de las mujeres más significativas de nuestra generación.
Este tío es bueno.
Es cruel que haya gente que diga que parece un caballo.
¿A tí te parece un caballo?
-Oh no, claro que no. -Imagínatela con una silla de montar.
Supongo que hay mucha gente ignorante.
-¿Quieres tomar algo? -Claro, ¿Por qué no?
¿Cosmopolitan?
Claro, gracias.
¡Salud!
Vale, si eres tan bueno leyendo a la gente,
¿qué dices de mí?
Déjame ver.
Eres buena, amable...
-Apuesto a que te gustan los gatos. -¿Cómo lo has sabido?
Dímelo a mí.
Tengo un gatito.
Es una pequeña preciosidad.
-¡Qué mono! -¿Cómo se llama el tuyo?
Keith.
-¿Keith? -¿Keith? -Como mi abuelo.
¿Tu abuelo se llama Keith?
-¿Qué? -Oh, lo siento. Yo...
de repente me he quedado prendido
de lo guapa que eres.
Este tío está lleno de...
Esto es todo lo que tenemos de Oliver Young.
Mmm...
-Ok. -Aquí tienes.
Vale, un par de multas por exceso de velocidad. Es todo.
Al destripador de Yorkshire lo cogieron por exceso de velocidad.
No creo que sea nuestro hombre.
Usaba su nombre real.
-Era simpático. -Oh claro, era encantador, un tío
realmente genial, hasta que te revienta la cabeza y te llena la cara de sesos.
Hay algo más.
Trabaja para Draker Associates.
Los consultores informáticos de Honeybee.
Por lo tanto tiene acceso a la base de datos de los carnés.
Demasiado para el sr. simpático.
Es nuestro hombre.
¿Crees que va a la moda o que recibe quimioterapia?
¿Las personas con cáncer salen a correr?
No puede ser bueno para las rodillas.
Las tablillas en la espinilla son horribles.
Aerobic bajo el agua, eso es lo que deberían hacer.
Es ejecicio de bajo impacto.
¿Si te quedaras calva usarías peluca?
Lo siento. ¿Te estoy molestando?
Sólo intento mantener una charla, ya sabes...
Yo hablo, tú hablas... Bla-bla, ble-ble...
Contigo sólo hay bla-bla y no ble-ble.
Necesito algo a lo que responder.
Yo soy el Ying, tú el Yang.
Así funciona. Necesito ble-ble. Dáme un poco de ble-ble.
Mi marido tiene una aventura.
Ble-ble.
¿Cómo lo sabes?
Se inventó una conferencia en la que se supone que debe estar.
No me devuelve las llamadas.
¿Qué? ¿Y eso lo prueba?
-Ha comprado algunas cosas. -¿Cosas? ¿Qué cosas?
Rosas, pefume...
Un regalo para su madre.
Un conjunto de lencería de Agent Provocateur.
¿Un regalo para su hermana?
Un poco raro.
Una caja de 12 condones Pleasure Max.
¿Un regalo para un hermano pequeño tímido?
No tiene hermanos.
Lo siento.
Un momento, ¿cómo sabes todo eso?
Miraste su historial de compras, ¿no?
Yo no lo hice para atraer...
...a una chica que conocí en el súper.
¡Tú sí que eres profesional!
¡Cállate! Es completamente diferene.
Claro. Eres tú.
Es mi marido.
¿Qué?
¿Se te ha acabado el bla-bla?
No puedo intentar nada contigo, ¿no?
Tu matrimonio se ha acabado.
Seguro que saldrás adelante.
Más vale que no vaya muy lejos, he quedado para comer.
-Sí, claro. -Ok.
Está bien. Ya he pagado yo.
-¿Has pagado mientras estaba en el baño? -Ajá.
Lo siento. Es que... nunca me había pasado.
Odio a las mujeres que pierden mágicamente la cartera cuando hay que pagar.
Yo también.
Hola, Tone. Disculpa, Jack.
Acabamos de recibir nueva información sobre Oliver Young. Tienes que verla.
Naz, Lauren. Lauren, Naz.
Hola.
-¿Estás seguro de que es correcto? -Lo he corroborado.
Disculpa, debo hacer una llamada.
Adelante. Me quedaré viendo el fútbol.
¿Te gusta el fútbol?
¿Quién eres?
Hola Kate, soy Jack. Tengo nueva información sobre Oliver Young. Llámame.
¿Necesitas ayuda?
¿Oliver?
Pasaba por aquí y te he visto. ¿Así que vives aquí?
-Pensaba que habías dicho que vivías al lado del río. -Me he mudado. -Deja que te eche una mano.
-Estoy bien. -No, no seas tonta.
Pesa mucho. Ya está.
-De acuerdo. -Detrás de tí. -Está bien.
-¿Dónde lo dejo? -En la cómoda.
-Es un piso precioso. -Gracias.
-Voy a buscar el resto de mis cosa. -Te propongo un trato
Tú me haces una taza de te y yo te echo una mano.
Oh, no. Si casi no tengo nada.
Aún será menos si lo hacemos entre dos. Insisto.
-¿Dónde está Keith? -¿Quién?
Keith... tu gato.
El gato Keith ha muerto.
Lo atropelló un coche.
-Oh... lo siento. -¿Te? -Sí.
Bueno, no me dijiste que te mudabas.
¿No? Vaya.
-Es raro. -No.
Lo recordaría.
Oh, bueno,
probablemente intentaba no pensar en ello.
Ya sabes...
...empaquetar, desempaquetar...
Bueno, ¿vienes mucho por esta zona?
Mi gimnasio está al final de la calle.
Lo pasé muy bien ayer por la noche.
He pensado mucho en tí.
-¿Siempre provocas ese efecto en los hombres? -No suelo.
Yo creo que sí, sólo estás siendo modesta.
Eres preciosa.
¿No recibiste mi mensaje? La noche que mataron a Sally Jacobs
Oliver Young estaba de vacaciones en Tahiti.
Es sólo una coincidencia.
Es verdad que acaba de comprarse un gato.
Oliver, emm, ha habido un terrible malentendido.
Sólo quería besarte, tía loca.
-Lo siento mucho. -¡Me alegro de que tu gato haya muerto!
-Keith. -Ah...
Es un Pinot Noir de Nueva Zelanda. Espero que te guste.
-Es mi vino favorito. -Oh.
Es un piso precioso.
-¿Cómo lo pagas con un sueldo de policía? -Ni yo mismo lo sé.
-Aquí tienes. -Gracias.
-Salud. -Salud.
-Necesito decirte... quiero decirte algo. -¿Sí?
-Nuesto encuentro en el suprmercado no fue del todo accidental. -¿Qué quieres decir?
Bueno, ya te habia visto antes, en el Deli Counter.
Estabas comprando Camembert y sonreías a la dependienta.
Oh, sí, hizo un comentario xenófobo sobre los franceses.
No soy una de esas tías raras que hablan con desconocidos porque sí.
Odio a esas personas y su conversación estúpida.
Es solo que...
resulta muy difícil conocer a alguien... agradable.
Y pensé...
Me alegro de que lo hicieras.
Bien, sólo quería ser sincera.
¿Así que no piensas que soy una acosadora? -No.
-Hay algo más. -¿Qué? -Sólo compro libros serios porque creo que me convendría.
-No he terminado ningún libro de Rushdide. -Yo tampoco.
Me asustan sus ojos bizcos y raros.
Y esa barba ridícula.
Tendrían que haber dejado que se lo quedaran los iraníes.
Una cosa más. No suelo comprar café fresco.
Ya nos ocuparemos de eso.
-Creo que esto puede convertirse en algo muy especial -Yo también.
Ignóralo.
-¡De acuerdo!
-¿Qué? -Acabo de encontrar este champú en mi lavabo.
-¿Es una broma? -No es mío. Así que..Debía ser de Sally Jacobs.
Es del Hotel Framlin. He comprobado el registro.
Estuvo allí la noche antes de que la mataran.
Pero la tarjeta con la que pagaron pertenece a Mike Reynolds.
-¿Quién? -El director de Honeybee.
-Es nuestro hombre. -Vale, genial. Mañana lo arrestamos.
¿Qué...? ¡Espera!
-¿Cómo que mañana? -Es viernes por la noche.
-Probablemente habrá salido con sus amigos. -Lo he comprobado, está en la oficina.
-Trabaja hasta tarde. Bien por él. -¿Jack?
¡Oh!
Quédate y pásalo bien. Yo lo arrestaré.
-He averiguado cuál es tu problema. -¿Mi problema?
Odias que los demás se diviertan.
¿Qué?
Te molesta que la gente se divierta, ¿a que sí?
Eso es... Oh...
Paso de responder.
En realidad no odio a las personas que se divierten.
No lo soportas.
Eres increíble.
¿Piensas que eres un experto en personas?
No sabes nada. Sabes menos que nada.
Eres la persona menos profesional, más incompetente y más vaga...
No puedes conseguir una novia sin engañarla. ¿Qué dices, acosador?
-¿Acosador? -¡Acosador! -¡Odiadora de alegría!
-Esa palabra ni existe. -Sí, la inventaron para tí.
-Odiadora de alegría. -Vale, es suficiente.
No puedo trabaar contigo. Dimito.
-Me parece bien. -Genial, terminemos esto
y no volvamos a hablarnos nunca más.
-Vale. -Bien. -Genial.
Idiota.
El sr. Reynolds no contesta el teléfono. Quizá haya salido.
-Sé que está en el edificio. -Gracias.
Tú quédate aquí, yo miraré arriba.
¡Ey! ¿Por qué no voy yo arriba y tú te quedas aquí?
Sólo discutes por discutir.
-¿De verdad? -Vale, como quieras.
Ha sido el chico de la limpieza, ¿verdad?
Lo sabía.
El que friega pasa desapecibido.
Siempre es el tío que friega de fondo.
Ahora es cuando uno desea tener las articulaciones dislocadas.
¿No ha sido el tío que friega de fondo?
¿Tú mataste a esas mujeres? Vale, es bastante envidente, ¿no?
Voy a reformular la pregunta.
-¿Por qué mataste a esas mujeres? -Poque descubrí que él las iba a buscar a los bares y se las llevaba a hoteles.
Dijiste que me querías.
Lo siento.
Eran patéticas.
Tan agradecias.
Pensaban que habían dado con el hombre de sus sueños. Les hice un favor.
¡Eh!
-Espera, ¿yo qué he hecho? -Hombres...todos sois iguales.
Mentís, engañais y nunca quereis hablar por teléfono.
Eso es porque preferimos hablaros a la cara.
-¡Mentiroso! -¡Vale, vale, vale!
No tenemos la misma capacidad para la conversación intrascendente
sobre cada pequeña cosa.
¡Por Dios! Aún le quieres, ¿verdad?
Ahora haces esto, ¿y luego qué?
No, no, no, verás, yo me voy con vosotros.
-¿Qué? -¡Sí!
Así podremos estar juntos...
¡...para siempre!
Tú no quieres que yo esté allí.
Sólo estorbaría. Tres son multitud.
¡No, no, no! ¡No quieres hacerlo! ¡No quieres!
Nos vemos en el otro lado.
¡Espera, espera! ¿Y si no hay otro lado?
¿Y si lo de la vida después de la muerte es una invención
destinada a maipular las masas y animarlas a aceptar la religión
para obtener una compensacion imaginaria después de la muerte?
Sólo piénsalo.
Bueno, supongo que lo descubriremos por nosotros mismos, ¿no?
¡Argh!
Oh... Es diesel.
¡Es diesel!
Enciende tantas cerillas como quieras, cariño.
El diesel no se prende con una llama.
¿Crees que puedes reescribir las leyes de la química? Buena suerte.
¿Sabías que estaba loca cuando empezasteis a salir?
¿Cómo lo hacen? -¿Qué haces? -¡Cállate!
Voy a reventarte el cráneo.
Créeme, sé cómo te sientes.
-Te has tomado tu tiempo. -De nada.
No digo que no hubiera podido convencerla con la charla.
Oh, ¿eso es lo que hacías?
Sí.
De todos modos, gracias.
-Supogo que esto es un adiós. -Sí, hay cosas que simplemente no deben ser.
-Nos suficiente ble-ble. -Y quizá demasiado bla-bla.
Sí, quizá.
¿Lauren?
Bonitas sábanas.
400 hilos de algodón egipcio.
Bueno, ¿vienes o qué?
Hola, soy Dan Bishop, deja tu número y te enseguida te llamo.
Soy yo otra vez, ¿puedes llamarme cuando oigas esto?
Es importante, así que... Llámame.
¿Cómo quieres los huevos?
¿Revueltos, escalfados, sin fertilidad?
-¡Oh! Por favor... -Vamos, es el típico chiste postcoital.
Vale, graciosillo, ¿dónde guardas los cubiertos?
En ese cajón de ahí abajo.
¿Qué te apetece hacer esta tarde?
Podríamos ir al zoo. Reírnos de los monos.
-¿Qué es esto? -Oh...
¿Tienes un documento sobre mí? ¿De dónde lo has sacado?
Lauren, no es tan malo como parece.
Vale, vale, es bastante malo.
Esto no cambia nada.
Por favor, Lauren. Lo siento, ¿vale? No te vayas.
¡Genial!
¿Kate?
Hola. ¿Hay comida en la nevera? Me muero de hambre.
¿Puedo comerme este huevo escocés?
¿Qué?
¿Quieres un poco?
-Lo sé. -¿Lo sabes?
-No me hagas decirlo. -¿Decir el qué?
-¿Estás bien?
No me toques.
¿Qué te pasa?
-Dan, lo sé. -¿El qué?
De verdad que no sé de que hablas.
¿Que he hecho ahora?
¿He olvidado hacer la limpieza?
¿Pero qué haces?
-¿Quién es ella? -¿Qué? -¡¿Quién es ella?!
¿Quién? ¡Estás loca!
¡Oh! ¡Dios!
¡Me has roto la rodilla!
Sé lo de las rosas, el perfume y la lencería.
-¿Qué? -Sé lo de la caja de 12 condones Pleasure Max.
¿Desde cuando puedes hacerlo 12 veces en una noche? ¿Es sólo por ella?
¿Eres su sr. "doce veces por noche"?
Tanto sexo te ha debido dejar con hambre, ¿no?
¿Qué hay del pastel de carne, eh? y el merengue de limón.
Espero que lo hayas disfrutado.
¿De qué estás hablando?
-¡Lo sé todo! -¿Qué es esto?
¡Oh!
Qué no es...
-¿Quién es ella? -¡Fue Ryan!
Lo compró para el cumpleaños de su mujer.
¡Está en tu carné de cliente!
Él no tiene y yo iba con él. Usé el mío para conseguir puntos.
Estoy ahorrando para la vuelta en Porche. ¡Pregúntale a Ryan!
Pregúntaselo. ¡No te soy infiel!
Oh... Dan.
-¡Llama a una ambulancia! -Vale.
Un rodillo. ¡Ay!
Salud.
Ey, ¿cómo está?
Bueno, le has fraturado las dos rótulas.
Pasará la noche en el hospital.
Vale...
¿Ha dicho algo?
Dice que no va a presentar cargos.
Y que pasará algún tiempo con un amigo.
Pero tú te quedas con la casa. No está mal, ¿eh?
Yo sólo... Oh, no me lo puedo creer.
- Sólo dale un tiempo para descansar... -Sí.
-...y para que se le curen las rodillas. -Sí.
Ya le ha cogido el tranquillo a la silla de ruedas.
-¿Ah sí? -Sí, sí.
¿Has hablado con Lauren?
No escuchará una palabra de lo que le diga.
Me gustaba de verdad.
Sí, Lauren te gusta muchísimo y les sigues mirando el culo a otras.
Eso es un acto reflejo. No significa nada.
-Increíble. -Una mujer se agacha y la miras.
-Todos los hombres lo hacemos. -No todos. -¿Cómo vas a saberlo? Estás agachada.
¿Acaso no te miras el culo cuando compras ropa nueva? ¿Para que lo vea quién?
Tú no.
-¡Lo estás haciendo otra vez! -¡Sigue agachada!
No eres mejor que un babuino.
Una mujer se agacha y yo la miro. ¿Eso me convierte en un babuino?
Ajá. Eres un babuino.
¿Tienes algún problema con los babuinos?
-Mira, te has perdido una. -¿Sabes lo que eres tú? Una criadora de babuinos.
-¿De verdad? -Sí. -¡Oh! Eso es horrible.
Aquí hay un cadáver.
Creo que eso era la cabeza.
¿Has visto de dónde ha venido?
¿Estás loca? ¿Crees que me quedaría esperando para verlo?
Tu...llevas...la palabra incompetenete...
...a un nivel completamente nuevo.