1 00:01:15,660 --> 00:01:17,340 Escóndete. 2 00:01:23,140 --> 00:01:25,180 Escóndete. 3 00:01:57,860 --> 00:02:01,060 Con temperaturas nocturnas de dos grados bajo cero... 4 00:02:14,180 --> 00:02:15,940 Señora. 5 00:02:19,020 --> 00:02:20,980 ¿Que está pasando? 6 00:02:22,420 --> 00:02:23,780 Iba de camino a casa. 7 00:02:24,830 --> 00:02:26,590 Lo encontré de casualidad. 8 00:02:30,840 --> 00:02:32,900 Espero que lleguen pronto. Me estoy congelando. 9 00:02:36,780 --> 00:02:38,740 ¿Es tu primera vez, hijo? 10 00:02:43,860 --> 00:02:45,780 Perdón ¿Que ha dicho? 11 00:02:48,100 --> 00:02:49,650 ¿Adonde va? 12 00:04:39,740 --> 00:04:41,700 Llama a una ambulancia. 13 00:04:55,190 --> 00:04:58,530 Vera - "Little Lazarus" Temporada 1 - Episodio 04 14 00:04:59,540 --> 00:05:02,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:05:04,220 --> 00:05:08,090 Tiene golpes en las costillas, en un lado de la cara y en la cabeza. 16 00:05:08,100 --> 00:05:09,460 Es lo que la mató. 17 00:05:09,660 --> 00:05:13,620 - Mataría por un cafe. - Una taza para la heroína. 18 00:05:16,580 --> 00:05:19,580 - ¿Qué tipo de golpe? - Y le encontramos esto. 19 00:05:21,420 --> 00:05:25,390 - Vale. ¿Era una adicta? - Volveremos a eso más tarde. 20 00:05:25,410 --> 00:05:26,860 ¿Qué es eso? 21 00:05:27,090 --> 00:05:29,380 Bueno, me imagino que es una especie de pulsera, querida. 22 00:05:30,900 --> 00:05:32,850 - ¿Que tipo de golpe? - Espera, cielo. 23 00:05:32,860 --> 00:05:34,160 Dame un segundo. 24 00:05:35,660 --> 00:05:37,420 Debes haberlo dejado debajo del asiento. 25 00:05:39,660 --> 00:05:41,100 Señora. 26 00:05:43,780 --> 00:05:45,660 Dije que debes haberlo dejado bajo el asiento. 27 00:05:48,420 --> 00:05:52,180 - ¿No tenías que ir a testificar? - No, aún es temprano. Vamos. 28 00:05:54,700 --> 00:05:57,790 - Entonces ¿Donde estaba el chico? - Bajo el agua. 29 00:05:59,180 --> 00:06:01,050 Supongo que se habrá caído. 30 00:06:03,260 --> 00:06:05,490 El asesino lo llevó hasta alli. 31 00:06:05,510 --> 00:06:07,190 Dándolo por muerto. 32 00:06:07,620 --> 00:06:11,090 Nunca fui un gran nadador. el viejo cabrón nunca me enseñó. 33 00:06:11,500 --> 00:06:15,200 No le veía sentido a que las niñas aprendieran a nadar. 34 00:06:16,780 --> 00:06:18,880 ¿No qusiste ir con él en la ambulancia? 35 00:06:19,780 --> 00:06:23,020 - ¿Por qué iba a querer hacerlo? - Pensé que igual querrías. 36 00:06:25,100 --> 00:06:26,400 ¿El coche? 37 00:06:26,660 --> 00:06:28,950 Acabo de recibir el informe preliminar sobre la escena del crimen. 38 00:06:29,300 --> 00:06:31,030 Había marcas de neumáticos más adelante. 39 00:06:31,050 --> 00:06:32,350 Parece como si un segundo vehículo 40 00:06:32,360 --> 00:06:33,940 la hubiera arrojado de la carretera hasta el arcén. 41 00:06:35,900 --> 00:06:37,580 ¿Cuánto? ¿Lo sabemos? 42 00:06:37,590 --> 00:06:40,530 2.000, más o menos. El asesino tenía prisa. 43 00:06:40,760 --> 00:06:42,060 ¿Señora? 44 00:06:43,380 --> 00:06:44,780 Bueno, vamos, ábrelo. 45 00:06:56,500 --> 00:06:57,900 Era Margaret Wilde 46 00:07:01,060 --> 00:07:02,900 y su hijo Adam. 47 00:07:03,910 --> 00:07:05,900 Los comprobaré a ver si son auténticos. 48 00:07:06,110 --> 00:07:07,410 Bien. 49 00:07:09,220 --> 00:07:10,580 ¿A dónde iban? 50 00:07:13,900 --> 00:07:15,900 - A Málaga. - Muy bonito. 51 00:07:17,340 --> 00:07:21,060 Sólo hay billetes de ida, así que no iban a volver. 52 00:07:21,500 --> 00:07:23,425 ¿Era drogadicta, verdad? 53 00:07:23,460 --> 00:07:24,770 Así que robó el dinero, 54 00:07:24,990 --> 00:07:27,250 y se marchaba para tener una vida mejor con su hijo. 55 00:07:28,460 --> 00:07:30,070 El tío del otro coche no lo iba a consentir, 56 00:07:30,080 --> 00:07:32,090 la persigue de camino al aeropuerto. 57 00:07:32,570 --> 00:07:33,870 ¿Por qué no cogió el dinero? 58 00:07:34,220 --> 00:07:35,520 Quizás entró en pánico. 59 00:07:36,410 --> 00:07:37,710 ¿Señora?. 60 00:07:38,210 --> 00:07:39,510 ¿Señora?. 61 00:07:39,660 --> 00:07:42,390 - Está en el sentido equivocado. - ¿Qué? 62 00:07:42,660 --> 00:07:45,440 El coche. Si vas hacía el aeropuerto 63 00:07:46,290 --> 00:07:48,720 por la autopista, vas directamente. 64 00:07:50,180 --> 00:07:52,840 Debería haber ido en dirección norte, por ahí. 65 00:07:54,460 --> 00:07:57,680 Entonces ¿Por qué su coche iba en sentido contrario?. 66 00:09:04,100 --> 00:09:06,260 Peor que un perro. 67 00:09:06,390 --> 00:09:08,420 Gracias, cariño. 68 00:09:10,940 --> 00:09:12,390 - ¿Has recogido... - ¿El coche? 69 00:09:13,575 --> 00:09:16,140 - Todo listo. - Bien. 70 00:09:17,660 --> 00:09:19,020 Bien. 71 00:09:25,020 --> 00:09:26,320 72 00:09:31,620 --> 00:09:33,260 Desearía ser tú. 73 00:09:34,580 --> 00:09:36,380 Espera una semana y acabarás aburriéndote. 74 00:09:41,580 --> 00:09:42,880 Vamos. 75 00:09:42,950 --> 00:09:44,250 Tenemos un día completo. 76 00:09:45,740 --> 00:09:47,580 ¡Sorcha, arriba! 77 00:09:50,340 --> 00:09:51,640 Hipócrita. 78 00:09:53,070 --> 00:09:55,160 Pon la tetera al fuego para tus pobres padres, ¿podrías? 79 00:09:55,380 --> 00:09:57,530 - Mamá, llegas tarde. - ¿Sí? 80 00:10:00,940 --> 00:10:02,590 ¿Por qué me estas mirando de esa manera? 81 00:10:03,460 --> 00:10:05,860 - ¿Esas son mis medias? - No. 82 00:10:08,620 --> 00:10:11,530 - Todas las mías están sucias. - Bueno, pues pon la lavadora. 83 00:10:11,590 --> 00:10:12,890 No es mi trabajo. 84 00:10:18,480 --> 00:10:21,450 ¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua? ¿Lo saben? 85 00:10:21,770 --> 00:10:24,090 Quince minutos, puede que más. 86 00:10:24,780 --> 00:10:26,960 Tim dice que es un milagro que lo consiguieras resucitar. 87 00:10:27,575 --> 00:10:29,680 - ¿Tim? - El médico. 88 00:10:31,460 --> 00:10:33,370 Es porque Adam es muy pequeño. 89 00:10:33,380 --> 00:10:35,860 Su cuerpo entró como en una especie de reflejo 90 00:10:35,870 --> 00:10:38,000 cuando su cara entró en contacto con el agua. 91 00:10:38,010 --> 00:10:40,340 Entonces no es un milagro, ¿no? 92 00:10:41,050 --> 00:10:42,350 No. 93 00:10:42,680 --> 00:10:44,240 Trae policías. 94 00:10:44,450 --> 00:10:46,970 Quiero que tenga vigilancia las 24 horas. 95 00:10:48,980 --> 00:10:51,240 Fue testigo de un asesinato. 96 00:10:51,900 --> 00:10:54,940 Al asesino no le llevará mucho tiempo descubrir que ha sobrevivido. 97 00:10:56,620 --> 00:10:59,590 El matasanos parece animado, pero ellos siempre lo están, ¿no? 98 00:10:59,770 --> 00:11:01,640 Estoy seguro de que estará bien. 99 00:11:02,370 --> 00:11:03,720 ¿Que tal el juicio? 100 00:11:03,820 --> 00:11:05,120 Todavía estoy esperando. 101 00:11:05,130 --> 00:11:06,780 Creo que me van a tener aquí hasta mañana. 102 00:11:06,790 --> 00:11:09,690 Bien, de todos modos le van a hacer un TAC cerebral 103 00:11:09,700 --> 00:11:11,240 para asegurarse, 104 00:11:11,770 --> 00:11:14,120 pero piensan, que va a estar bien 105 00:11:14,230 --> 00:11:15,730 sólo... 106 00:11:40,700 --> 00:11:44,890 ¡Vamos! Sois ocho policías y habéis tenido todo el día. 107 00:11:45,330 --> 00:11:46,630 ¿El pasaporte? 108 00:11:46,680 --> 00:11:48,530 La oficina de pasaportes confirma que es legítimo. 109 00:11:48,540 --> 00:11:49,840 Gracias, Kenny. 110 00:11:51,380 --> 00:11:54,290 Entonces, Margaret Wilde. 111 00:11:54,300 --> 00:11:57,000 Nacida en Southampton, 31 años. 112 00:11:57,010 --> 00:11:59,090 Asesinada brutalmente. 113 00:11:59,130 --> 00:12:00,540 Marcas de neumáticos. 114 00:12:02,420 --> 00:12:03,720 ¿No? 115 00:12:04,220 --> 00:12:05,890 Bueno, ¿qué más? 116 00:12:06,180 --> 00:12:07,480 ¿Dirección? 117 00:12:07,490 --> 00:12:09,200 ¿Amigos? ¿Familiar más próximo? 118 00:12:09,220 --> 00:12:12,600 ¿Cuentas bancarias? ¿Subsidio de vivienda? ¿Impuestos? 119 00:12:12,810 --> 00:12:14,720 En su billetera no se encontró niguna tarjeta de crédito. 120 00:12:14,940 --> 00:12:16,670 Hasta donde podemos decir, ninguna cuenta bancaria. 121 00:12:16,690 --> 00:12:18,020 ¿Y en cuanto al coche? 122 00:12:18,030 --> 00:12:20,100 Las matrículas son poco fiables. Parecen robadas. 123 00:12:20,110 --> 00:12:24,060 Sin seguro...obviamente, 124 00:12:24,860 --> 00:12:26,550 ¿Registro de empleo? 125 00:12:27,380 --> 00:12:29,290 ¿No? Así que está sin blanca. 126 00:12:30,100 --> 00:12:32,470 Salvo el dinero encontrado en el coche. 127 00:12:32,480 --> 00:12:34,930 Si estás sin blanca te apuntas al paro, ¿no? 128 00:12:37,020 --> 00:12:38,320 A menos... 129 00:12:39,940 --> 00:12:41,240 A menos que fuera eso. 130 00:12:41,250 --> 00:12:43,850 A menos que sea como eligió vivir, 131 00:12:43,860 --> 00:12:45,160 anónimamente. 132 00:12:46,820 --> 00:12:49,650 Sin datos, huellas. 133 00:12:50,580 --> 00:12:53,350 - Nada para rastrear. - A eso lo llamo paranoia. 134 00:12:53,370 --> 00:12:56,150 Hospitales psiquiáticos, ¿Alguien los comprobó? 135 00:12:57,550 --> 00:12:58,850 Yo lo haré. 136 00:13:38,460 --> 00:13:40,110 - Holly. - ¿Donde está, señora? 137 00:13:40,410 --> 00:13:41,790 Estoy en casa. 138 00:13:42,140 --> 00:13:44,500 Los doctores dijeron que podemos hablar con Adam Wilde. 139 00:13:47,540 --> 00:13:49,130 Aún está un poco débil. 140 00:13:49,140 --> 00:13:51,290 Tráenos otro café, ¿lo harías,amor? 141 00:13:51,300 --> 00:13:53,850 Necesitas haber hecho el curso que hice el verano pasado, 142 00:13:53,860 --> 00:13:55,380 sobre interrogatorios a menores o lo que diga Adam 143 00:13:55,390 --> 00:13:57,100 - sería inadmisible. - Bueno, Joe. 144 00:13:57,160 --> 00:13:59,930 Bueno, Joe esta en la corte. Y su certificado está vencido. 145 00:13:59,950 --> 00:14:02,490 Tendremos que traer a alguien. 146 00:14:02,620 --> 00:14:03,920 Pero... 147 00:14:17,740 --> 00:14:20,230 Dígale que no estamos repartiendo premios. 148 00:14:23,850 --> 00:14:25,150 ¿Quienes son? 149 00:14:25,700 --> 00:14:28,280 - Yo y Mamá. - ¿En el coche? 150 00:14:30,260 --> 00:14:31,590 ¿Y ésta quien es? 151 00:14:32,620 --> 00:14:34,550 - Natasha - ¿Una amiga tuya? 152 00:14:35,570 --> 00:14:36,870 Mi hermana. 153 00:14:39,660 --> 00:14:40,960 ¿Y donde está? 154 00:14:42,020 --> 00:14:43,780 En el cielo. 155 00:14:45,380 --> 00:14:46,680 Lo siento. 156 00:14:48,130 --> 00:14:51,650 - ¿Cuando falleció? - Antes de que yo naciera. 157 00:14:54,660 --> 00:14:56,660 ¿Y tu papá? 158 00:15:00,460 --> 00:15:01,760 Bien. 159 00:15:05,060 --> 00:15:08,140 ¿Recuerdas lo que pasó a tu mamá? 160 00:15:13,540 --> 00:15:15,930 Está con tu hermana, ¿verdad? 161 00:15:15,940 --> 00:15:17,710 No hables por él. 162 00:15:18,380 --> 00:15:20,340 ¿Qué es lo que vió? 163 00:15:23,380 --> 00:15:24,910 Viste como ella... 164 00:15:29,820 --> 00:15:31,820 ¿Viste lo que le hicieron? 165 00:15:35,220 --> 00:15:36,580 Estaba escondido. 166 00:15:37,415 --> 00:15:39,380 ¿Detrás del coche? 167 00:15:41,620 --> 00:15:42,970 ¿Pudiste verlos? 168 00:15:42,980 --> 00:15:44,280 ¿Sus caras? 169 00:15:56,660 --> 00:15:58,620 Ella estaba sangrando. 170 00:16:02,540 --> 00:16:04,100 Lo estás haciendo muy bien. 171 00:16:07,020 --> 00:16:08,320 ¿Entonces corriste? 172 00:16:10,620 --> 00:16:12,580 ¿Y el hombre te persiguió? 173 00:16:14,500 --> 00:16:16,540 ¿Definitivamente fue un hombre? 174 00:16:21,340 --> 00:16:25,300 ¿Viste algo más, cualquier cosa? 175 00:16:25,330 --> 00:16:26,780 Pájaros. 176 00:16:28,380 --> 00:16:30,340 Vale. 177 00:16:31,220 --> 00:16:33,080 ¿Que clase de pájaros? 178 00:16:33,815 --> 00:16:36,850 - Pavos reales. - Pavos reales. 179 00:16:41,380 --> 00:16:43,310 La última pregunta, Adam. 180 00:16:44,450 --> 00:16:46,620 ¿Sabes dónde vives? 181 00:16:49,420 --> 00:16:52,520 ¿Reconocería el lugar si lo viera? Pregúntele. 182 00:16:53,050 --> 00:16:55,910 ¿Lo reconocería si lo viera? 183 00:17:36,100 --> 00:17:37,400 Allá. 184 00:17:48,860 --> 00:17:50,700 ¿Entonces, cual de ellas? 185 00:18:20,060 --> 00:18:22,340 ¿Qué opinas del testimonio de Adam? 186 00:18:24,140 --> 00:18:26,905 - ¿Señora? - Bien, continúa. 187 00:18:27,340 --> 00:18:29,960 Es sólo que habló de la sangre alrededor de su madre, pero 188 00:18:30,370 --> 00:18:31,910 no había mucha pérdida de sangre. 189 00:18:31,920 --> 00:18:34,660 - No. - Y con respecto a los pájaros, los... 190 00:18:34,670 --> 00:18:36,480 Los pavos reales, sí. 191 00:18:36,700 --> 00:18:38,210 Bueno, en el curso 192 00:18:38,220 --> 00:18:40,750 nos dijeron que los niños se inventan cosas 193 00:18:40,760 --> 00:18:42,900 para llamar la atención, o, ya sabes, 194 00:18:43,140 --> 00:18:45,330 cuentan lo que creen que quieres oir. 195 00:18:46,580 --> 00:18:48,090 ¿Crees que se lo inventó? 196 00:18:50,300 --> 00:18:51,600 Básicamente. 197 00:18:52,700 --> 00:18:54,350 Vio el asesinato de su madre. 198 00:18:54,780 --> 00:18:56,970 Tiene que contrarrestar el trauma. 199 00:19:00,660 --> 00:19:02,910 Deberíamos llevarlo de vuelta al hospital. 200 00:19:02,980 --> 00:19:05,480 Así que piensas que se lo inventó todo. 201 00:19:07,300 --> 00:19:09,310 Adam, venga, nos marchamos. 202 00:19:09,740 --> 00:19:11,440 - ¿Por qué? - Son mis piernas, están viejas. 203 00:19:11,450 --> 00:19:13,840 Ya no aguantan más. Vamos. 204 00:19:13,850 --> 00:19:15,460 ¡Adam! 205 00:19:22,940 --> 00:19:24,380 ¿Dónde está su madre? 206 00:19:35,640 --> 00:19:39,810 - Fuimos vecinos. - ¿Pagaban el alquiler? 207 00:19:40,395 --> 00:19:42,800 - ¿Sr. Singh? - No pregunté. 208 00:19:43,720 --> 00:19:45,190 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 209 00:19:45,210 --> 00:19:47,390 Un par de meses. 210 00:19:47,930 --> 00:19:49,910 ¿Y dónde vivían antes, lo sabe? 211 00:19:49,920 --> 00:19:53,070 Creo que se mudaban bastante. 212 00:19:53,850 --> 00:19:55,480 ¿Qué va a pasar con él ahora? 213 00:19:55,750 --> 00:19:57,620 - ¿Es ese el piso? - Sí. 214 00:20:01,200 --> 00:20:02,560 Bien. 215 00:20:04,240 --> 00:20:06,760 Pasa, Adam. Está bien. 216 00:20:07,680 --> 00:20:09,980 Bien, quiero aquí a los forenses. 217 00:20:10,680 --> 00:20:14,150 Huellas, fibras, ADN, cualquier cosa que se pueda buscar en bases de datos. 218 00:20:14,310 --> 00:20:17,300 Incluyendo al Sr. Singh, si no le importa. 219 00:20:17,310 --> 00:20:19,310 Para descartarlo. 220 00:20:19,380 --> 00:20:21,890 - Me las guardaré. - No hay problema. 221 00:20:25,000 --> 00:20:28,240 Era guapa. 222 00:20:33,000 --> 00:20:35,720 ¿Tenían buena relación, Sr. Singh? 223 00:20:36,000 --> 00:20:38,930 Adam me ayudaba en mi tienda. 224 00:20:39,790 --> 00:20:41,090 Es un buen chico. 225 00:20:42,440 --> 00:20:44,640 ¿Y anoche usted estaba...? 226 00:20:44,680 --> 00:20:46,190 Trabajando. 227 00:20:46,670 --> 00:20:49,250 Hago el turno de noche en el aeropuerto de Manchester. 228 00:20:49,260 --> 00:20:51,160 ¿Qué tiene en la muñeca? 229 00:20:52,840 --> 00:20:55,580 Es una antigua tradición Sikh. 230 00:20:55,590 --> 00:20:59,010 La mujer da su rakhi a su hermano. 231 00:20:59,560 --> 00:21:03,360 A Margaret le gustaba. Hubiera querido tener otro. 232 00:21:03,390 --> 00:21:05,840 ¿Y qué entrega el hermano a cambio? 233 00:21:07,760 --> 00:21:10,660 Promete protegerla. 234 00:21:10,840 --> 00:21:12,140 Bien. 235 00:21:13,920 --> 00:21:17,570 - ¿Está casado, Sr. Singh? - Soy viudo. 236 00:21:22,980 --> 00:21:27,380 ¿Ella estaba bien, centrada? 237 00:21:28,080 --> 00:21:30,570 Tenía una vida difícil. 238 00:21:31,720 --> 00:21:34,810 ¿Y cómo madre? ¿Era un poco inestable? 239 00:21:35,760 --> 00:21:38,280 ¿Quienes somos nosotros para juzgar? 240 00:21:40,040 --> 00:21:42,470 Insulina. La encontré en el baño. 241 00:21:43,360 --> 00:21:45,140 No era una yonki. 242 00:21:46,110 --> 00:21:47,410 Era diabética. 243 00:22:07,120 --> 00:22:10,140 - Diabetes de Tipo 1. - Lo sé. 244 00:22:10,170 --> 00:22:12,750 No se cuidaba mucho. 245 00:22:13,160 --> 00:22:15,680 Llagas en los pies, articulaciones hinchadas, mira. 246 00:22:15,720 --> 00:22:17,230 Tampoco tiene muy bien las terminaciones nerviosas. 247 00:22:17,250 --> 00:22:18,610 ¿Qué le pasó en la cabeza? 248 00:22:18,915 --> 00:22:22,570 Varios golpes en cráneo y torso. 249 00:22:22,580 --> 00:22:24,420 Daño craneal severo. 250 00:22:25,160 --> 00:22:26,780 - ¿Con mucha pérdida de sangre? - No. 251 00:22:26,790 --> 00:22:28,940 Son golpes limpios dados con un palo, seguramente fuera con un bate 252 00:22:28,950 --> 00:22:30,300 si era aficionado a los deportes. 253 00:22:30,510 --> 00:22:33,060 - ¿Él? - ¿Podría una mujer hacer esto? 254 00:22:34,280 --> 00:22:35,610 Sí, es posible. 255 00:22:36,930 --> 00:22:39,690 Y tenía antiguas fracturas. 256 00:22:40,080 --> 00:22:42,530 En el brazo izquierdo, la clavícula, las costillas, 257 00:22:42,550 --> 00:22:45,070 ya soldadas, pero no muy bien. 258 00:22:45,390 --> 00:22:47,510 - ¿Qué antigüedad? - Es difícil adivinarlo. 259 00:22:47,520 --> 00:22:50,390 Mínimo dos años, pero podrían ser más. 260 00:22:53,040 --> 00:22:55,450 - Joe. - Esos billetes de avión a Malaga 261 00:22:55,460 --> 00:22:58,080 comprados con una tarjeta de crédito a nombre de Robert Salter. 262 00:22:58,310 --> 00:22:59,990 Sí, es de Darlington. 263 00:23:00,160 --> 00:23:01,580 Además tiene antecedentes. 264 00:23:01,870 --> 00:23:04,860 18 meses por posesión de arma de fuego. 265 00:23:29,730 --> 00:23:31,160 ¿Hola? 266 00:23:52,200 --> 00:23:53,840 No diría que la conocía. 267 00:23:54,050 --> 00:23:56,750 ¿Se acostó con ella, Sr. Salter? 268 00:23:57,400 --> 00:23:59,620 - Una o dos veces. - ¿Lo sabe su esposa? 269 00:24:01,760 --> 00:24:03,180 Está un poco susceptible por ello. 270 00:24:03,320 --> 00:24:05,350 Por eso le tiene durmiendo aquí, ¿verdad? 271 00:24:05,360 --> 00:24:06,990 Me viene bien. Calma y tranquilidad. 272 00:24:07,010 --> 00:24:08,670 ¿Cómo se conocieron Margaret y usted? 273 00:24:10,160 --> 00:24:11,600 - En el Club. - ¿Cuándo? 274 00:24:11,650 --> 00:24:13,870 Hace un par de meses. No era nada serio, ya sabe. 275 00:24:16,040 --> 00:24:17,940 ¿Y cuándo la vio por última vez? 276 00:24:19,200 --> 00:24:20,500 El mismo día... 277 00:24:20,950 --> 00:24:22,420 que me birló la tarjeta de crédito. 278 00:24:22,430 --> 00:24:24,010 ¿Qué, hace doce días? 279 00:24:25,080 --> 00:24:26,380 Sí. 280 00:24:27,640 --> 00:24:30,020 ¿Le había pedido dinero antes? 281 00:24:31,060 --> 00:24:33,000 Bueno, todo el mundo tiene un precio, ¿no es así? 282 00:24:34,360 --> 00:24:38,390 ¿Lunes a la noche, medianoche al amanecer? 283 00:24:39,440 --> 00:24:41,040 Estaba aquí. 284 00:24:43,680 --> 00:24:44,980 Aquí. 285 00:24:45,680 --> 00:24:49,130 Estuvo fuera toda la noche. Se marchó enfadado. 286 00:24:49,920 --> 00:24:51,220 Se llevó el coche y 287 00:24:51,250 --> 00:24:54,210 sabe que lo necesitos los lunes para ir a pilates. 288 00:24:54,350 --> 00:24:56,220 - ¿Le importa si le echo un vistazo? - De acuerdo. 289 00:25:05,420 --> 00:25:06,720 Bobby. 290 00:25:07,560 --> 00:25:09,590 ¿En qué lío te has metido esta vez? 291 00:25:09,600 --> 00:25:12,720 - No he hecho nada. - Es la historia de tu vida. 292 00:25:13,130 --> 00:25:14,430 Señora. 293 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 - Léele sus derechos. - ¿Qué pasa? 294 00:25:21,970 --> 00:25:24,740 Echó gasolina, a las 4:30 de la mañana 295 00:25:24,750 --> 00:25:27,510 sólo a quince kilómetros de donde Margaret Wilde fue asesinada. 296 00:25:28,840 --> 00:25:30,140 Joe. 297 00:25:30,680 --> 00:25:32,490 Le hemos leído sus derechos 298 00:25:32,500 --> 00:25:35,630 tenemos 48 para presentar cargos 299 00:25:35,950 --> 00:25:39,180 Joe, habla con los amigos y conocidos de Salter. 300 00:25:39,200 --> 00:25:40,650 Cualquier cosa que lo relacione con Margaret 301 00:25:40,660 --> 00:25:42,490 en los días anteriores a su muerte. 302 00:25:42,830 --> 00:25:45,860 Gary, investiga la marca de los neumáticos de la escena del crimen. 303 00:25:45,870 --> 00:25:47,170 Fijate si puedes encontrar una coincidencia 304 00:25:47,180 --> 00:25:48,480 con el vehículo de Salter. 305 00:25:48,740 --> 00:25:53,070 Ahora, Margaret y el muchacho. Quiero historia. 306 00:25:53,490 --> 00:25:55,560 Quiero decir, él no tiene acento local, entonces, 307 00:25:55,570 --> 00:25:58,020 ¿Dónde estuvieron antes de venir a Tyneside? 308 00:25:58,030 --> 00:26:01,000 - Puedo hacerlo yo. - Te ha picado el gusanillo. 309 00:26:01,010 --> 00:26:04,180 No, es algo sobre la foto. 310 00:26:04,710 --> 00:26:06,320 Me recuerda a my primera mujer. 311 00:26:08,400 --> 00:26:09,700 Sí, podeis reiros. 312 00:26:09,710 --> 00:26:13,090 Holly, anterior dirección de Margaret y el chico. 313 00:26:13,100 --> 00:26:14,400 Las escuelas pueden ser útiles. 314 00:26:14,410 --> 00:26:16,090 Adam dice que nunca fue a la escuela. 315 00:26:16,100 --> 00:26:18,760 ¿Los sevicios sociales miraron para otro lado? 316 00:26:18,870 --> 00:26:21,060 Adam se acordaba de una dirección anterior. 317 00:26:21,190 --> 00:26:23,380 - Glanville Street. - ¿En qué pueblo? 318 00:26:24,440 --> 00:26:28,460 Mierda. ¿Cuántas calles Glandville puede haber? 319 00:26:28,470 --> 00:26:30,110 27. Lo busqué. 320 00:26:30,120 --> 00:26:32,760 Pon a los servicios sociales con eso. 321 00:26:33,000 --> 00:26:35,220 Margaret, 322 00:26:35,250 --> 00:26:37,780 vivía día a día 323 00:26:37,835 --> 00:26:39,960 con lo que llevaba puesto. 324 00:26:40,320 --> 00:26:44,160 ¿Qué haría una mujer desesperada por dinero? 325 00:26:44,170 --> 00:26:45,470 ¿La calle? 326 00:26:45,480 --> 00:26:47,490 ¿Así es como lo llamaba tu primera mujer? 327 00:26:48,440 --> 00:26:50,710 Joe, ¡la hora! 328 00:26:52,560 --> 00:26:54,190 - Señora - ¿Qué? 329 00:26:54,200 --> 00:26:56,630 - Adam está saliendo del hospital. - ¿Y qué? 330 00:26:56,640 --> 00:26:59,030 Tiene que ir a una casa de acogida temporal, 331 00:26:59,050 --> 00:27:00,670 pero cuando se lo dijeron se puso histérico 332 00:27:00,680 --> 00:27:02,240 y se niega a ir. 333 00:27:02,715 --> 00:27:04,840 Se preguntaban si podrías hablar con él. 334 00:27:05,090 --> 00:27:06,390 ¿Yo? 335 00:27:06,610 --> 00:27:07,910 ¿Por qué yo? 336 00:27:07,920 --> 00:27:09,220 Eres la que lo rescató. 337 00:27:09,880 --> 00:27:12,270 Le gustas. Que dios lo ayude. 338 00:27:15,200 --> 00:27:16,690 ¿Qué es tan gracioso? 339 00:27:22,600 --> 00:27:25,645 Sargento Ashworth. 340 00:27:25,880 --> 00:27:28,630 Se ha retrasado ocho minutos que nunca vamos a recuperar. 341 00:27:28,640 --> 00:27:30,430 Ojalá la espera merezca la pena. 342 00:27:34,180 --> 00:27:35,990 Cuando recupere el aliento, 343 00:27:36,010 --> 00:27:37,990 el secretario le tomará el juramento. 344 00:27:38,000 --> 00:27:39,300 Señoría. 345 00:28:16,720 --> 00:28:20,760 Adam, tengo entendido que te has mudado mucho. 346 00:28:22,400 --> 00:28:26,940 ¿Hay alguien en concreto de quién tú y tu madre estuvierais... 347 00:28:28,190 --> 00:28:31,110 no sé, intentando escapar? 348 00:28:33,280 --> 00:28:35,350 - Si. - ¿De quién? 349 00:28:35,560 --> 00:28:37,350 Del hombre brillante. 350 00:28:39,200 --> 00:28:41,100 ¿Quién es el hombre brillante? 351 00:28:41,160 --> 00:28:43,570 Su cara brilla y 352 00:28:44,080 --> 00:28:46,550 sus zapatos y tiene bolsillos. 353 00:28:46,560 --> 00:28:49,290 Y si no nos escondemos a la de tres, 354 00:28:49,870 --> 00:28:51,890 te mete en sus bolsillos y... 355 00:28:52,230 --> 00:28:54,310 Da miedo. 356 00:28:55,400 --> 00:28:57,080 Supongo. 357 00:29:03,840 --> 00:29:07,250 ¿Viste alguna vez a tu madre con este hombre? 358 00:29:08,360 --> 00:29:09,660 Bobby. 359 00:29:09,890 --> 00:29:11,190 ¿Alguna vez... 360 00:29:12,450 --> 00:29:14,790 lastimó a tu mamá? 361 00:29:15,370 --> 00:29:17,910 No sé. ¿Por qué le haría daño? 362 00:29:17,960 --> 00:29:20,980 Estaba con ella de vez en cuando, ¿no? 363 00:29:21,555 --> 00:29:23,405 Algunas noches. 364 00:29:23,650 --> 00:29:25,390 ¿Te dejaba en casa? 365 00:29:26,320 --> 00:29:27,620 Sí. 366 00:29:28,480 --> 00:29:29,890 ¿A ti solo? 367 00:29:31,520 --> 00:29:34,640 - ¿No tenías miedo? - No. 368 00:29:34,880 --> 00:29:37,390 ¿Y si venía el hombre brillante? 369 00:29:38,230 --> 00:29:39,880 Me escondía. 370 00:30:12,120 --> 00:30:13,580 Vamos, baja. 371 00:30:16,320 --> 00:30:17,620 Bien. 372 00:30:19,480 --> 00:30:22,640 Aquí hay alguien que va a cuidar de ti. 373 00:30:24,470 --> 00:30:26,800 Nadie te va a hacer daño, ¿vale? 374 00:30:26,810 --> 00:30:30,290 Te lo prometo. Nunca más. 375 00:30:31,200 --> 00:30:33,740 Vamos. No tengas miedo. 376 00:30:33,750 --> 00:30:35,800 - ¡Es mio! ¡Dámelo! - No lo es. 377 00:30:35,810 --> 00:30:38,700 - Quiero el juego, es mi turno. - Sam, ¡apártate¡ ¡Cállate! 378 00:30:38,710 --> 00:30:40,460 - ¡Dijiste que me dejarías! - ¡Un minuto más! 379 00:30:40,520 --> 00:30:43,150 Me estás estropeando el juego, deja de ponerte tan pesado. 380 00:30:43,160 --> 00:30:45,470 Déjame jugar, tío... 381 00:30:45,520 --> 00:30:47,080 El jefe del crimen local Frnack McKenzie 382 00:30:47,090 --> 00:30:48,680 testificó a favor de su hermano. 383 00:30:48,690 --> 00:30:51,990 En el juzgado, la magistrada Justice Carmichael 384 00:30:52,550 --> 00:30:54,880 Estás haciendo amigos. 385 00:30:55,070 --> 00:30:57,150 - Tia. Mira. - ¿Qué? 386 00:30:57,180 --> 00:30:59,600 - Mamá conocía a esa señora? - ¿Tu mamá qué? 387 00:30:59,610 --> 00:31:01,470 ¿Conocía a esa señora del juicio? 388 00:31:02,090 --> 00:31:03,390 No. 389 00:31:04,280 --> 00:31:06,510 A ella, Tia. 390 00:31:06,640 --> 00:31:07,940 ¿Tia? 391 00:31:08,850 --> 00:31:11,860 ¿La juez? ¿Tu madre conocía a la juez? 392 00:31:13,000 --> 00:31:14,300 Sí. 393 00:31:14,310 --> 00:31:16,530 la familia de la víctima de la los medios de comunicación. 394 00:31:17,240 --> 00:31:19,850 El juicio continuó tras dos semanas de descanso, 395 00:31:19,860 --> 00:31:22,880 durante las cuales se han doblado las medidas de seguridad. 396 00:31:22,910 --> 00:31:24,840 El interrogatorio... 397 00:32:14,580 --> 00:32:16,980 ¡La barra de labios! ¡La barra de labios! 398 00:32:19,780 --> 00:32:21,745 No eres quien pensaba. 399 00:32:22,280 --> 00:32:24,350 Investigadora jefe Vera Stanhope. 400 00:32:24,360 --> 00:32:26,940 Policía de Northumberland y de la ciudad, señora. 401 00:32:27,220 --> 00:32:28,520 Patricia, por favor. 402 00:32:28,750 --> 00:32:31,350 Perdona, pero si no hago esto dos veces al día, 403 00:32:31,360 --> 00:32:32,820 parecería uno de esos osos prehistóricos. 404 00:32:34,050 --> 00:32:37,130 ¿Cómo conseguiste entrar? - Soy escurridiza. 405 00:32:37,780 --> 00:32:39,820 Si se trata de un caso pendiente de resolucion judicial 406 00:32:39,830 --> 00:32:42,390 sabes que no hacemos las normas para romperlas después. 407 00:32:42,600 --> 00:32:44,660 No estoy aquí por el juicio, 408 00:32:44,680 --> 00:32:47,010 aunque puede tener algún interés. 409 00:32:47,020 --> 00:32:49,220 Mi sargento fue el primer oficial 410 00:32:49,230 --> 00:32:51,100 en el crimen del hampa. 411 00:32:51,110 --> 00:32:53,350 Es un mal testigo, ¿pero a quíén le importa? 412 00:32:53,360 --> 00:32:55,220 ¿No sabes como sacarle las manos de encima? 413 00:32:55,250 --> 00:32:58,020 Creo que es más bien al contrario. 414 00:33:04,000 --> 00:33:05,300 Señoría. 415 00:33:05,740 --> 00:33:08,610 - Está bien, es de la familia. - No la entretendré. 416 00:33:13,420 --> 00:33:16,150 Fue asesinada en las primeras horas de la mañana del Martes. 417 00:33:16,160 --> 00:33:17,460 ¿Y? 418 00:33:17,470 --> 00:33:20,870 Queremos saber más cosas de su pasado. 419 00:33:20,880 --> 00:33:22,470 ¿Y qué la trae hasta mi? 420 00:33:22,680 --> 00:33:26,630 Bueno, su criatura tiene la impresión de que se conocían. 421 00:33:26,690 --> 00:33:27,990 ¿En serio? 422 00:33:28,410 --> 00:33:30,350 Estoy segura de que está confundido 423 00:33:30,360 --> 00:33:33,440 pero supongo que habrá mucha gente 424 00:33:33,450 --> 00:33:34,750 a la que impresiona 425 00:33:34,760 --> 00:33:36,520 a lo largo de la vida. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,830 No. Si tuviera un nombre... 427 00:33:40,300 --> 00:33:41,760 Margaret Wilde. 428 00:33:41,780 --> 00:33:43,420 Le diré a alguien que se encargue. 429 00:33:43,850 --> 00:33:46,350 - Le daré mi tarjeta. - Gracias. 430 00:33:52,700 --> 00:33:55,850 Disculpe. ¿Dónde estaba el lunes de madrugada? 431 00:33:56,270 --> 00:33:58,860 Tengo un juicio importante, así que ya sabe. Aquí o en casa. 432 00:33:59,010 --> 00:34:01,680 Guardan un registro en el parking. 433 00:34:02,055 --> 00:34:04,250 ¿Qué tal está? 434 00:34:05,770 --> 00:34:07,070 Espere. 435 00:34:07,620 --> 00:34:10,580 Los que cuelgan están... 436 00:34:11,810 --> 00:34:13,660 - Pobre criatura. - Así está mejor. 437 00:34:13,670 --> 00:34:15,860 - ¿Cuántos años tiene? - Once. 438 00:34:15,980 --> 00:34:18,040 ¿Los servicios sociales están haciendo todo lo que pueden? 439 00:34:18,410 --> 00:34:19,890 Manteniéndonos ocupados, ya sabe. 440 00:34:19,900 --> 00:34:22,650 Si quieres que les de un toque de atención de su parte... 441 00:34:24,015 --> 00:34:27,080 - Perdón, ¿de parte de quíén? - Del hijo. 442 00:34:28,380 --> 00:34:30,150 ¿Dije que fuera ni niño? 443 00:34:31,050 --> 00:34:33,490 Lo siento. Supongo que lo asumí. 444 00:34:36,020 --> 00:34:37,390 - Disculpe - No, lo siento. 445 00:34:37,410 --> 00:34:39,220 Veo que está muy ocupada. 446 00:34:39,250 --> 00:34:40,990 Bienvenida a mi mundo. 447 00:35:03,700 --> 00:35:06,620 ¿Puedes dejar de tiritar? 448 00:35:06,650 --> 00:35:08,240 Tengo frío. 449 00:35:08,250 --> 00:35:09,780 No, no lo tienes. 450 00:35:12,260 --> 00:35:14,580 ¿Qué haría yo sin ti? 451 00:35:37,340 --> 00:35:38,640 Los de la prensa te están buscando 452 00:35:38,650 --> 00:35:40,260 para una foto contigo y el niño. 453 00:35:40,270 --> 00:35:42,860 Lo sé, les dije que no participaría. 454 00:35:42,900 --> 00:35:44,770 Los de la prensa local se están mordiendo las uñas, 455 00:35:44,810 --> 00:35:46,110 por lo que parece. 456 00:35:46,120 --> 00:35:48,990 - Me dijeron que te lo pidiera amablemente. - Lo tengo en cuenta. 457 00:35:50,140 --> 00:35:51,670 - ¿Quién es? - ¿Ella? 458 00:35:51,680 --> 00:35:53,070 Es tu jueza del tribunal supremo. 459 00:35:53,230 --> 00:35:56,660 - Le acabo de hacer una visita. - ¿A Patricia Carmichael? 460 00:35:56,690 --> 00:35:59,760 Sale de los juzgados diez horas antes de la hora de la muerte. 461 00:35:59,770 --> 00:36:03,010 Adam cree que su madre la conocía. 462 00:36:03,250 --> 00:36:04,550 ¿Y? 463 00:36:06,760 --> 00:36:08,960 Estuvo un cuarto de hora a punto de morir congelado, 464 00:36:09,290 --> 00:36:10,590 supongo que eso te confunde. 465 00:36:10,720 --> 00:36:13,210 El scáner cerebral está limpio. 466 00:36:13,930 --> 00:36:15,330 Señora, los forenses obtuvieron resultados con las huellas 467 00:36:15,340 --> 00:36:17,490 con la bolsa de deportes que contenían las 2.000 libras. 468 00:36:17,500 --> 00:36:19,680 - ¿Son de Bobby Salter? - No. Son del vecino de al lado. 469 00:36:19,690 --> 00:36:22,130 - Amrit Sight. - ¿Tiene coartada? 470 00:36:22,650 --> 00:36:23,950 Sólida. 471 00:36:23,960 --> 00:36:26,150 Una carrera al aeropuerto de Manchester. Lo comprobé yo mismao. 472 00:36:26,610 --> 00:36:29,550 Bien, Hol, vuele a los pisos, habla con Singh. 473 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 A ver que sabe del dinero. 474 00:36:31,350 --> 00:36:34,360 Apriétale las tuercas, pero Salter aún es nuestro principal sospechoso. 475 00:36:34,370 --> 00:36:35,670 ¿Vale? ¿Qué? 476 00:36:35,680 --> 00:36:37,490 Glanville Street en Derby. 477 00:36:37,910 --> 00:36:40,130 Margaret estuvo aquí hace tres años. 478 00:36:47,580 --> 00:36:49,280 Un vecino recuerda su cara. 479 00:36:50,420 --> 00:36:51,720 ¿Cuánto tiempo estuvieron ahí? 480 00:36:52,300 --> 00:36:54,870 Puede que seis meses, más o menos. 481 00:36:55,290 --> 00:36:56,790 Lo más seguro es que ilegalmente. 482 00:36:57,270 --> 00:36:59,060 - Está abierta. - Bien. 483 00:37:07,860 --> 00:37:09,820 Menudo sitio. 484 00:37:11,780 --> 00:37:13,740 Deberían demoler toda la calle. 485 00:37:35,580 --> 00:37:36,940 Mira esto. 486 00:37:42,620 --> 00:37:46,900 - No está mal. - Supongo que lo hizo lo mejor que pudo por él. 487 00:37:55,740 --> 00:37:57,980 ¿Qué es esto? 488 00:37:59,140 --> 00:38:01,340 No lo sé. 489 00:38:10,980 --> 00:38:12,880 - Échame una mano. - Sí. 490 00:38:17,860 --> 00:38:19,580 ¿Qué es? 491 00:38:20,500 --> 00:38:23,060 - Una cavidad secreta. - ¿Crees que lo hicieron ellos? 492 00:38:23,900 --> 00:38:25,860 Espera. 493 00:38:38,940 --> 00:38:41,940 Sí, es suyo. 494 00:38:45,380 --> 00:38:47,240 ¿Crees que vivían realmente ahí abajo? 495 00:38:47,250 --> 00:38:49,590 Creo que sí, 496 00:38:49,610 --> 00:38:53,680 al menos algún tiempo. Siempre le decía que se tenía que esconder. 497 00:38:56,820 --> 00:38:59,920 - Estaba loca. - O muerta de miedo. 498 00:39:00,740 --> 00:39:02,410 - ¿A qué le tenía miedo? 499 00:39:03,130 --> 00:39:05,660 Al hombre brillante. 500 00:39:05,890 --> 00:39:07,420 ¿Vera? 501 00:39:09,140 --> 00:39:11,630 Estaré bien en un minuto. 502 00:39:12,020 --> 00:39:13,980 No. Manos fuera. 503 00:39:17,260 --> 00:39:19,990 - ¿Quieres un poco de agua? - No, sólo necesito... 504 00:39:20,695 --> 00:39:24,080 Sólo necesito recuperar el aliento. Estoy... 505 00:39:25,220 --> 00:39:26,540 ¿No estás teniendo un ataque al corazón? 506 00:39:26,550 --> 00:39:27,850 No. 507 00:39:29,980 --> 00:39:31,820 ¿Te pasó esto antes? 508 00:39:33,580 --> 00:39:34,880 Sí, una vez, 509 00:39:35,290 --> 00:39:38,310 en el hospital, cuando fui a ver al muchacho. 510 00:39:38,575 --> 00:39:40,580 - ¿Y qué te dijo? - ¿Quién? 511 00:39:40,590 --> 00:39:41,890 El doctor. 512 00:39:43,220 --> 00:39:44,520 No se lo dijiste, ¿no? 513 00:39:44,780 --> 00:39:46,250 No puedo creer que no se lo dijeras. 514 00:39:46,260 --> 00:39:48,280 Estabas en el hospital y no se lo dijiste. 515 00:39:49,455 --> 00:39:51,820 Vamos, dame una mano. 516 00:39:58,580 --> 00:40:01,280 Vas a ir al doctor así tenga que arrastrarte yo mismo, ¿de acuerdo? 517 00:40:01,290 --> 00:40:05,210 De acuerdo, vale. Tan pronto acabe con este csao. 518 00:40:06,700 --> 00:40:09,260 - ¿Qué? - Tengo un testigo para ti. 519 00:40:11,860 --> 00:40:13,160 Margaret. 520 00:40:13,960 --> 00:40:16,250 Tenía más que ver con mi difunto esposo. 521 00:40:17,530 --> 00:40:19,130 No así. 522 00:40:19,740 --> 00:40:23,220 Sólo desamparados, ya sabes. 523 00:40:23,650 --> 00:40:25,340 Buscando limosnas. 524 00:40:25,950 --> 00:40:28,480 ¿A los hombres le gusta, no? 525 00:40:28,940 --> 00:40:30,520 ¿Le llegó a dar dinero? 526 00:40:30,550 --> 00:40:32,480 Trabajó para nosotros durante el verano. 527 00:40:32,975 --> 00:40:35,820 Seis semanas o por ahí, lavando en la parte de atrás. 528 00:40:35,850 --> 00:40:38,890 - ¿Pago en efectivo? - Ian lidiaba con todo eso. 529 00:40:38,900 --> 00:40:40,880 No somos de Hacienda. 530 00:40:42,180 --> 00:40:43,480 Bueno... 531 00:40:44,110 --> 00:40:46,910 Ian no la quería en la parte delantera 532 00:40:47,770 --> 00:40:49,370 con los clientes. 533 00:40:50,540 --> 00:40:53,290 ''Una lástima esconder una cara como esa'' decía. 534 00:40:54,700 --> 00:40:56,190 Pero era feliz en la parte de atrás. 535 00:40:56,380 --> 00:40:59,410 Por supuesto. Fuera de la vista. 536 00:40:59,500 --> 00:41:02,010 - ¿Perdón? - ¿Nunca viste a nadie con ella? 537 00:41:03,540 --> 00:41:05,840 Sí. Era un poco estúpido. 538 00:41:06,050 --> 00:41:08,540 ¿Conocía a Margaret? 539 00:41:08,980 --> 00:41:12,150 Estaba loco por ella, como un hombre poseído. 540 00:41:14,420 --> 00:41:17,540 Nos preguntábamos si sabía algo de esta bolsa. 541 00:41:19,940 --> 00:41:21,985 Es de Margaret. 542 00:41:22,520 --> 00:41:25,940 La ayudé a llevar su equipaje al coche. 543 00:41:25,970 --> 00:41:27,820 ¿Y sabes que había dentro? 544 00:41:29,380 --> 00:41:31,260 Dinero, creo. 545 00:41:31,690 --> 00:41:33,280 ¿Se lo diste tú? 546 00:41:33,340 --> 00:41:35,860 ¿Cree que tengo esa cantidad de dinero? 547 00:41:35,870 --> 00:41:37,540 ¿Qué cantidad de dinero? 548 00:41:37,550 --> 00:41:39,300 Le diré esto. 549 00:41:40,700 --> 00:41:44,340 Se marchaba para España. Su salud era mala. 550 00:41:45,020 --> 00:41:47,620 Más que eso no quise saber. 551 00:41:49,740 --> 00:41:52,305 Ahora está muerta, la metiste en una caja, 552 00:41:52,340 --> 00:41:54,320 hablas como que era un ladrona, 553 00:41:54,750 --> 00:41:57,690 algún tipo de buena para nada. 554 00:41:58,340 --> 00:42:00,310 Pero conocía a Margaret. 555 00:42:00,340 --> 00:42:03,100 Era un mujer joven muy perdida 556 00:42:03,350 --> 00:42:07,010 y yo estaba intentando animarla. 557 00:42:08,260 --> 00:42:09,710 Gracioso, ¿no? 558 00:42:10,820 --> 00:42:14,450 Yo, un viejo como yo. 559 00:42:17,180 --> 00:42:19,640 Así que supongo que conocía a Margaret Wilde 560 00:42:19,650 --> 00:42:21,480 desde hace un par de meses. 561 00:42:21,490 --> 00:42:22,790 Sí. 562 00:42:23,660 --> 00:42:26,570 ¡Vamos! Estabas persiguiéndola alrededor de Derby 563 00:42:26,580 --> 00:42:28,360 y eso fue hace tres meses. 564 00:42:28,370 --> 00:42:31,690 Así que le preguntaré otra vez. ¿Cuándo se conocieron? 565 00:42:32,620 --> 00:42:35,160 - Tres años. Tres y un poco. - ¿Le creemos? 566 00:42:35,170 --> 00:42:36,470 Es verdad. 567 00:42:38,380 --> 00:42:41,220 El patólogo encontró fractura de costillas. 568 00:42:41,450 --> 00:42:43,750 De hace un par de años, quizás más. 569 00:42:43,780 --> 00:42:47,210 ¿Era usted? ¿no? ¿Estuvo huyendo de usted todos esos años? 570 00:42:47,220 --> 00:42:48,780 ¿Huyendo asustada? 571 00:42:48,790 --> 00:42:50,310 No, vino buscándome. 572 00:42:51,420 --> 00:42:53,150 ¿Nunca pegó a su mujer? 573 00:42:55,660 --> 00:42:57,260 ¿Qué tipo de pregunta es esa? 574 00:42:58,340 --> 00:43:00,140 La has visto. No quiere 575 00:43:00,430 --> 00:43:02,250 tenerme en casa con mis propios hijos. 576 00:43:03,050 --> 00:43:04,970 ¿Cuánto tiempo lleva en esa caravana? 577 00:43:09,500 --> 00:43:10,860 Un par de años. 578 00:43:12,200 --> 00:43:14,950 La aerolínea confirmó que iba en el mismo vuelo a España. 579 00:43:15,650 --> 00:43:17,560 Usted, Margaret y el chico. 580 00:43:18,090 --> 00:43:19,390 Vale. 581 00:43:20,540 --> 00:43:23,540 - Vale. - Estaba utilizándolo, por supuesto. 582 00:43:23,610 --> 00:43:26,030 Vamos. No era su amante. 583 00:43:26,220 --> 00:43:28,860 Era su perrito faldero, su sirviente. 584 00:43:28,890 --> 00:43:31,490 Vuelos a España, dos de los grandes en efectivo. 585 00:43:31,500 --> 00:43:33,860 ¿Dos de los grandes? ¿Estás bromeando? Como que estoy pelado. 586 00:43:33,900 --> 00:43:35,580 - Margaret lo abandonó. - Basura. 587 00:43:35,610 --> 00:43:36,910 ¿Y quién puede culparla? 588 00:43:36,920 --> 00:43:38,630 Todos esos años, de ciudad en ciudad 589 00:43:38,640 --> 00:43:40,400 tu fea cara tras su pista. 590 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 Y cuando finalmente tuvo el 591 00:43:42,250 --> 00:43:44,380 valor para decir no... no más... 592 00:43:44,420 --> 00:43:47,010 - No, no quería eso. - La seguió al aeropuerto. 593 00:43:47,020 --> 00:43:48,700 - La echó fuera de la carretera. - No lo hice. 594 00:43:48,710 --> 00:43:50,260 - Y la mató. - No lo hice. 595 00:43:50,270 --> 00:43:51,930 ¡Recibo de gasolina! 596 00:43:51,940 --> 00:43:56,780 Le pone justo en el mapa, a cinco minutos de dónde murió. 597 00:43:56,790 --> 00:43:59,140 Estaba esperándola en el aeropuerto. 598 00:43:59,310 --> 00:44:01,940 Perdón, aunque interrumpa el tema. 599 00:44:01,950 --> 00:44:03,250 ¿No lo entiendes? 600 00:44:03,740 --> 00:44:06,360 Me lo dijo el mismo día que compré los billetes. 601 00:44:06,890 --> 00:44:08,780 Adam, su muchacho... 602 00:44:10,260 --> 00:44:11,780 es mi hijo. 603 00:44:21,200 --> 00:44:23,020 ¿Crees que inventarse sobre ser el padre del niño, 604 00:44:23,030 --> 00:44:24,610 nos hace retirar los cargos? 605 00:44:24,650 --> 00:44:26,000 No veo por qué. 606 00:44:26,010 --> 00:44:28,130 Es decir, esta era su oportunidad, ¿no? 607 00:44:28,730 --> 00:44:30,180 Una nueva familia. 608 00:44:30,440 --> 00:44:32,850 De todas maneras, el ADN nos lo dirá. 609 00:44:32,870 --> 00:44:34,690 Así que, ¿le aplicamos los cargos? 610 00:44:35,550 --> 00:44:37,450 Si recibes respuesta, llámame. 611 00:44:37,835 --> 00:44:40,280 - ¿A dónde vas? - Un cabo suelto. 612 00:44:55,960 --> 00:44:57,520 ¿Hay alguien en casa? 613 00:44:58,060 --> 00:44:59,360 Lo siento, cielo. 614 00:44:59,370 --> 00:45:01,350 - ¿Hay alguien en casa? - Lo siento. 615 00:45:02,240 --> 00:45:04,320 Tú, lárgate. Práctica. 616 00:45:04,860 --> 00:45:06,850 ¿Aidan Carmichael? 617 00:45:07,520 --> 00:45:08,820 Sí. 618 00:45:14,240 --> 00:45:15,760 ¿Mudándose de casa? 619 00:45:16,320 --> 00:45:19,810 No. No, es mi trabajo. Vendo libros antiguos. 620 00:45:20,070 --> 00:45:22,160 - ¿En una tienda? - No, por internet. 621 00:45:22,840 --> 00:45:24,540 Debería ver el estado del garaje. 622 00:45:24,680 --> 00:45:27,580 - ¿Interesante? - Me formé como abogado. Pero... 623 00:45:27,820 --> 00:45:29,120 Pero al menos hago mi propio horario. 624 00:45:29,130 --> 00:45:30,570 Significa que puedo hacer mi parte en casa. 625 00:45:31,680 --> 00:45:33,420 ¿Qué es eso? 626 00:45:33,480 --> 00:45:36,020 Es un fagot. Su elección, no nuestra. 627 00:45:36,590 --> 00:45:38,140 Intentamos no tomarlo como algo personal. 628 00:45:44,060 --> 00:45:46,090 Mire, ¿puedo ayudarla en algo? 629 00:45:47,590 --> 00:45:48,890 Lo siento. 630 00:45:50,040 --> 00:45:53,090 No sé si su mujer le mencionó que hablé con ella. 631 00:45:53,120 --> 00:45:54,420 No. 632 00:45:54,430 --> 00:45:56,250 Bueno, está tan ocupada. 633 00:45:57,200 --> 00:45:59,810 No, estoy intentando averiguar sobre esta mujer... 634 00:46:01,760 --> 00:46:05,550 Lo siento. Olvidaría mi propia cabeza hoy. Se lo digo. 635 00:46:10,160 --> 00:46:12,950 - ¿Qué le pasó? - Falleció. 636 00:46:13,720 --> 00:46:16,520 - Lo siento. - ¿Nunca la conoció? 637 00:46:16,630 --> 00:46:18,980 No. No. 638 00:46:19,160 --> 00:46:23,080 ¿Hacía la limpieza... o alguna otra cosa? 639 00:46:24,360 --> 00:46:25,720 Creo que lo recordaría. 640 00:46:25,950 --> 00:46:27,680 Bueno... 641 00:46:31,640 --> 00:46:33,810 Vale, pregunta tonta. 642 00:46:34,860 --> 00:46:36,160 Pavos reales. 643 00:46:36,720 --> 00:46:40,080 Nunca tuvo alguno aquí, ya sabe, como, 644 00:46:40,390 --> 00:46:42,410 no sé, ¿mascotas? 645 00:46:42,670 --> 00:46:45,920 - ¿Pavos reales? No. - Lo siento. Estoy desvariando. 646 00:46:46,030 --> 00:46:47,330 Es absolutamente cierto. 647 00:46:47,340 --> 00:46:50,640 Creo que ya me he tomado suficiente de su valioso tiempo. 648 00:46:51,920 --> 00:46:53,220 Tia. 649 00:46:55,000 --> 00:46:57,830 - ¿Dígalo otra vez? - Tia. Patricia. Mi mujer. 650 00:46:58,430 --> 00:46:59,960 No sé por qué le llamo eso. 651 00:47:06,680 --> 00:47:08,120 Hola otra vez. 652 00:47:11,360 --> 00:47:12,840 Bueno, gracias por la cerveza. 653 00:47:12,850 --> 00:47:14,330 Espero que esté segura para conducir. 654 00:47:14,440 --> 00:47:18,160 No, sólo me preguntaba si usted había tenido suerte. 655 00:47:19,480 --> 00:47:21,240 Margaret Wilde. 656 00:47:22,850 --> 00:47:24,740 Quedé en blanco, me temo. 657 00:47:24,940 --> 00:47:27,250 La próxima vez llame antes, ¿le importaría? 658 00:47:27,350 --> 00:47:29,920 Sí, por supuesto. 659 00:47:35,760 --> 00:47:38,090 Él coge el coche de la dama, ¿no? 660 00:47:38,350 --> 00:47:40,680 - Depende. - Se lo intercambio, si gusta. 661 00:47:46,360 --> 00:47:48,320 Tengan una buena noche. 662 00:48:02,560 --> 00:48:04,720 Esta mujer, ¿recuerdas? 663 00:48:04,730 --> 00:48:06,450 Que tu madre conocía. 664 00:48:07,000 --> 00:48:11,010 Cuando la viste en la tele, ¿cómo dijiste que se llamaba? 665 00:48:11,250 --> 00:48:12,550 Tia. 666 00:48:14,240 --> 00:48:16,525 - ¿Estás seguro? - Eso es lo que dijo mi madre. 667 00:48:16,760 --> 00:48:19,630 Vio su foto en una revista y dijo, 668 00:48:20,470 --> 00:48:24,060 ''Esta es nuestra amiga en las altas esferas. Esa es Tia.'' 669 00:48:26,400 --> 00:48:28,240 Dime que estoy loca. 670 00:48:28,790 --> 00:48:31,120 Decirme si creeis que estoy loca. 671 00:48:32,360 --> 00:48:33,980 Vamos a divertirnos. 672 00:48:35,680 --> 00:48:37,490 Ahora, lunes por la noche, 673 00:48:37,810 --> 00:48:39,520 la noche del asesinato de Margaret, 674 00:48:40,230 --> 00:48:43,430 Patricia Carmichael dejó el Juzgado a las 7:30. 675 00:48:43,672 --> 00:48:46,850 Ahora, la mañana siguiente, muy temprano... 676 00:48:48,260 --> 00:48:50,660 Vino aquí. Cierto. 677 00:48:50,790 --> 00:48:52,990 - Coche diferente. - Correcto. 678 00:48:53,010 --> 00:48:54,760 Este es su consumo de gasolina. 679 00:48:54,880 --> 00:48:56,810 El otro coche, la noche antes... 680 00:48:56,820 --> 00:49:00,080 - Está su marido. - No. Condujo un caro coche deportivo. 681 00:49:00,510 --> 00:49:03,540 Así que el primer coche, el familiar, 682 00:49:03,830 --> 00:49:05,310 que revisé con tráfico. 683 00:49:05,320 --> 00:49:06,830 Es alquilado. 684 00:49:06,840 --> 00:49:10,280 Hay un Hertz 24 horas en la ronda detrás de la estación. 685 00:49:10,510 --> 00:49:12,730 Lo contrató por un día. 686 00:49:12,830 --> 00:49:15,750 Así que lo dejo a las 7:30, 687 00:49:15,760 --> 00:49:17,610 diez minutos en coche desde el Tribunal. 688 00:49:18,275 --> 00:49:20,440 ¿A qué hora dejó el alquilado? 689 00:49:22,400 --> 00:49:24,450 A las seis en punto de la mañana siguiente. 690 00:49:24,460 --> 00:49:28,280 - ¿Entonces qué? - 31 millas en el reloj durante la noche. 691 00:49:28,290 --> 00:49:30,230 Suficiente para llegar al aeropuerto y regresar. 692 00:49:30,240 --> 00:49:32,205 - No suficiente para llegar a casa. - ¿Entonces? 693 00:49:32,240 --> 00:49:33,870 Entonces estuvo fuera toda la noche, 694 00:49:34,010 --> 00:49:35,840 tiene que ser. Nunca lo dijo. 695 00:49:35,850 --> 00:49:37,880 - Tiene muchas cosas entre manos. - ¿Entonces dónde estuvo? 696 00:49:37,890 --> 00:49:40,710 - Trabajando. - No, nada en el diario. Lo vi. 697 00:49:40,720 --> 00:49:43,450 - ¿Salida de chicas? ¿Novio? - ¿Qué, todo la noche? 698 00:49:43,470 --> 00:49:45,080 ¿Y que estaba haciendo en una tienda de alquiler? 699 00:49:46,560 --> 00:49:50,760 ¡Averígualo! Consigue ese familiar para los Forenses. 700 00:49:51,720 --> 00:49:53,260 Así que ponemos cargos a Salter, entonces, ¿o qué? 701 00:49:53,480 --> 00:49:56,090 - No tengo que dejarlo ir. - ¿Qué? ¿Por qué? 702 00:49:56,120 --> 00:49:59,200 Bueno, el coche de Salter está cerca del aeropuerto... 703 00:49:59,250 --> 00:50:00,550 no es bastante. 704 00:50:01,050 --> 00:50:03,580 De los Forenses. Lee. 705 00:50:03,620 --> 00:50:05,390 El otro coche en la escena del crimen, 706 00:50:05,400 --> 00:50:06,900 el coche del asesino, no es de Salter. 707 00:50:06,910 --> 00:50:08,430 Huellas de neumáticos erróneas. 708 00:50:08,960 --> 00:50:10,260 ¿Y que hay de la reclamación de paternidad? 709 00:50:10,270 --> 00:50:11,890 Estoy todavía esperando. 710 00:50:11,910 --> 00:50:14,620 El laboratorio es lento como un paralítico como es normal. 711 00:50:17,680 --> 00:50:19,370 Preguntaste, así que te lo estoy diciendo. 712 00:50:19,580 --> 00:50:21,520 ¿Creo que estás loca? Sí lo creo. 713 00:50:21,550 --> 00:50:22,850 ¿Todo esto por un coche? 714 00:50:22,860 --> 00:50:24,500 Es un juez del Tribunal Supremo. 715 00:50:24,750 --> 00:50:26,210 ¿Por qué lo haría? 716 00:50:26,250 --> 00:50:27,880 - Tia. - ¿Qué? 717 00:50:27,890 --> 00:50:30,520 El marido la llama Tia. 718 00:50:30,920 --> 00:50:34,100 Ahora, ¿cómo sabía el muchacho eso, si la madre nunca la conoció? 719 00:50:34,150 --> 00:50:35,550 Conocía a esa mujer. 720 00:50:35,560 --> 00:50:38,720 Ese niño está por todo el lugar. No sabe lo que vio. 721 00:50:39,270 --> 00:50:41,410 Además está en mitad de un juicio. 722 00:50:41,420 --> 00:50:42,860 Ya sabes, quizás lo olvidó. 723 00:50:42,870 --> 00:50:44,680 O quizás quería deshacerse de ti. 724 00:50:44,910 --> 00:50:46,810 Sí, bueno, no es suficiente buena. 725 00:50:46,820 --> 00:50:49,020 Ahora, quiero que vayas al tribunal, 726 00:50:49,030 --> 00:50:50,620 cojas cada prueba, 727 00:50:50,630 --> 00:50:53,850 cada caso, ya sea que desempeñara como juez de la corona, 728 00:50:53,880 --> 00:50:56,730 o incluso antes de eso, circuito de jueces, abogado. 729 00:50:57,010 --> 00:50:59,980 Defendidos, testigos, jurados. 730 00:50:59,990 --> 00:51:02,190 Haz tanto ruido como gustes. 731 00:51:02,260 --> 00:51:03,760 Margaret Wilde está alli en alguna parte. 732 00:51:03,770 --> 00:51:05,840 Ahora encuéntrala. 733 00:51:06,980 --> 00:51:08,280 No. 734 00:51:13,360 --> 00:51:14,660 Escucha, 735 00:51:14,870 --> 00:51:16,450 sólo lo estoy diciendo. 736 00:51:16,460 --> 00:51:19,320 Sabes que no te estás sintiendo tú misma ahora mismo. 737 00:51:19,330 --> 00:51:22,600 ¡No te atrevas a ser condescendiente! 738 00:51:22,610 --> 00:51:24,430 Entonces dame una razón. 739 00:51:24,440 --> 00:51:27,690 Adelante, dame una razón. Estoy seguro que tienes algún tipo de hipótesis. 740 00:51:31,440 --> 00:51:32,930 Seguir el dinero. 741 00:51:33,960 --> 00:51:36,470 Dos de los grandes en efectivo. 742 00:51:36,480 --> 00:51:37,780 ¿De dónde? 743 00:51:38,390 --> 00:51:40,010 - ¿Robado? - Bueno, si lo fue, 744 00:51:40,020 --> 00:51:43,040 ¿porqué el asesino no lo agarró antes de dejar la escena? 745 00:51:43,550 --> 00:51:44,950 No, ella recibió ese dinero. ¿De quién? 746 00:51:45,960 --> 00:51:47,610 ¿Singh? ¿Salter? 747 00:51:47,620 --> 00:51:51,030 Están pelados, los dos. ¿Entonces de dónde vino? 748 00:51:51,050 --> 00:51:53,700 Cierto, es chantaje ahora, ¿es eso? ¿Extorsión? 749 00:51:53,710 --> 00:51:56,390 Y sí en algún lugar bajo la línea, 750 00:51:56,400 --> 00:51:59,500 la juez hizo algo, enterró algo... 751 00:51:59,510 --> 00:52:00,880 ¿Estás diciendo que aceptó un soborno? 752 00:52:00,890 --> 00:52:03,150 No, no estoy diciendo eso. 753 00:52:03,160 --> 00:52:06,680 Pero que si Margaret descubrió... 754 00:52:06,900 --> 00:52:09,110 Esto es tú por todas partes. 755 00:52:09,120 --> 00:52:12,760 No estoy persiguiendo a un fantasma para cogerla. 756 00:52:12,790 --> 00:52:14,370 No, no lo estoy haciendo. 757 00:52:14,800 --> 00:52:17,070 Me gustó. Me gusta. 758 00:52:17,640 --> 00:52:19,890 Solo pienso que ella me mintió 759 00:52:19,900 --> 00:52:23,540 y humildemente me gustaría saber por qué. 760 00:52:23,950 --> 00:52:26,670 ¿Así que haces el favor de hacer lo que te digo 761 00:52:26,680 --> 00:52:32,150 y bajas al tribunal así puedo eliminarla de mi lista? 762 00:52:33,120 --> 00:52:35,860 Si no estás demasiado ocupado, amor. 763 00:52:46,720 --> 00:52:48,660 - Estoy aquí para ver a Adam. - Eso no es posible. 764 00:52:48,690 --> 00:52:51,120 Sólo ve y búscalo. Dile que Bobby está aquí. 765 00:52:51,360 --> 00:52:53,800 - Tranquilo. Cálmese. - ¿Está allí? ¡Adam! 766 00:52:53,810 --> 00:52:55,850 Da la vuelta. Lo mejor que puedes hacer es marcharte. 767 00:52:55,860 --> 00:52:57,910 Sólo dame dos minutos. Dos minutos sólo para hablar con él. 768 00:52:58,640 --> 00:52:59,940 - No vas a hablar con nadie. - Lo estoy. 769 00:53:00,270 --> 00:53:01,650 Dile que Bobby está aquí. 770 00:53:01,690 --> 00:53:03,310 ¡Bobby está aquí! ¡Adam! 771 00:53:03,910 --> 00:53:05,590 ¡Adam! ¡Adam! 772 00:53:05,600 --> 00:53:07,460 ¡Adam! ¡Adam! ¡Soy Bobby! 773 00:53:10,720 --> 00:53:12,610 - Sólo quiero hablarle. - Cálmese. 774 00:53:13,210 --> 00:53:15,350 - Estoy calmado. ¡Adam! - Márchate, amigo. 775 00:53:15,360 --> 00:53:18,830 Soy yo, soy yo. ¡Adam! Sólo quiero hablarle. Dos minutos. 776 00:53:18,840 --> 00:53:20,240 Antes de que oigamos la recapitulación, 777 00:53:20,250 --> 00:53:22,880 necesito recordar a todos los miembros del jurado 778 00:53:23,235 --> 00:53:25,220 que el cargo es bastante simple. 779 00:53:25,760 --> 00:53:27,850 Y aunque oímos un montón de ruido fuera 780 00:53:28,030 --> 00:53:30,580 su tarea, tan cruel como puede parecer, 781 00:53:31,150 --> 00:53:32,620 es para descartar de sus mentes 782 00:53:32,650 --> 00:53:34,990 todo lo que no pertenezca al cargo. 783 00:53:37,080 --> 00:53:38,770 - Todo esto es de Charmichael. - Gracias. 784 00:53:50,440 --> 00:53:54,290 Su tarea es simplemente probar los hechos. 785 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Con respecto a los demás temas, cualquier 786 00:53:56,150 --> 00:53:59,240 pregunta que tengan relacionada con la causa o... 787 00:54:03,240 --> 00:54:04,540 responsabilidades... 788 00:54:06,350 --> 00:54:08,310 seré yo quien lo juzgue. 789 00:54:12,440 --> 00:54:13,740 ¡Adam! 790 00:54:19,560 --> 00:54:22,120 ¿Qué haces aquí? ¿Has venido a verme? 791 00:54:22,230 --> 00:54:23,530 Me escapé. 792 00:54:25,040 --> 00:54:27,080 ¿Quieres vivir aquí conmigo? 793 00:54:29,600 --> 00:54:30,900 ¿Sr. Singh? 794 00:54:30,910 --> 00:54:33,560 Escóndete. ¡Escóndete! 795 00:55:29,400 --> 00:55:31,960 - ¿Billy? - Tarda cinco minutos. 796 00:55:34,580 --> 00:55:38,100 ¿Cuándo fue la última vez que Adam fue visto en la casa de acogida? 797 00:55:38,110 --> 00:55:39,410 A las dos menos diez. 798 00:55:39,420 --> 00:55:41,310 Lo vieron en la urbanización 40 minutos más tarde. 799 00:55:41,320 --> 00:55:43,770 - ¿Y e ltirador? - Un hombre con pasamontañas. 800 00:55:44,260 --> 00:55:46,850 - ¿Esto es todo? - Ya sabes como son por aquí. 801 00:55:47,150 --> 00:55:50,080 No lo sé. Son gente decente. 802 00:55:51,960 --> 00:55:53,790 ¿Los juicios antiguos? 803 00:55:54,750 --> 00:55:56,350 Nada todavía. 804 00:55:57,140 --> 00:56:00,150 Los forenses ya acabaron con el coche de alquiler de Patricia Carmichael. 805 00:56:01,630 --> 00:56:03,810 - ¿Alguna huella? - No, nada. 806 00:56:04,120 --> 00:56:07,670 En cuanto a los neumáticos, no encajan con los del lugar del crimen. 807 00:56:08,350 --> 00:56:09,880 Fue un coche distinto. 808 00:56:10,880 --> 00:56:13,440 He estado persiguiendo a mi propia sombra, ¿vedad? 809 00:56:17,240 --> 00:56:18,540 ¡Adam! 810 00:56:22,760 --> 00:56:24,060 Valía la pena intentarlo. 811 00:56:25,060 --> 00:56:26,980 La mitad de la policía está buscándolo. 812 00:56:26,990 --> 00:56:28,920 ¿Y la otra mitad? 813 00:56:29,250 --> 00:56:30,550 ¿Señora? 814 00:56:38,400 --> 00:56:40,980 ¿Esto estaba en la basura de Singh? 815 00:56:40,990 --> 00:56:43,110 - ¿Están seguros? - Parecen estarlo. 816 00:56:44,060 --> 00:56:45,690 Lo tiró por equivocación, ¿no creeis? 817 00:56:45,960 --> 00:56:47,380 Llévalo al laboratorio. 818 00:56:47,390 --> 00:56:50,080 Busca las huellas de... Margaret Wilde, Bobby Salter. 819 00:56:52,020 --> 00:56:53,640 ¿Quién tira 100 libras? 820 00:56:53,650 --> 00:56:57,100 Quizá estaba sucio en algún sentido, contaminados. 821 00:56:58,090 --> 00:57:00,130 - ¿Por qué no nos lo dijo? - No lo sé. 822 00:57:00,140 --> 00:57:02,300 La manera en que hablaba de ella cuando fui a verlo, 823 00:57:02,510 --> 00:57:05,190 como si no quisiera que cuestionáramos su reputación. 824 00:57:05,990 --> 00:57:07,560 ¿Crees que si lo hubiera presionado más? 825 00:57:07,570 --> 00:57:10,260 Es un poco tarde ya, ¿no? 826 00:57:13,520 --> 00:57:16,180 Busca a Bobby Salter. 827 00:57:16,700 --> 00:57:19,230 Estaba armando jaleo en la casa de acogida. 828 00:57:19,280 --> 00:57:22,240 Ni siquiera voy a preguntar como encontró el sitio. 829 00:57:22,250 --> 00:57:24,350 Lo seguí. Es mi hijo. 830 00:57:25,010 --> 00:57:27,210 - Quiero conocerlo. - Sí, con respecto a eso, Kenny. 831 00:57:27,520 --> 00:57:28,820 Allá vamos. 832 00:57:29,030 --> 00:57:32,180 Los resultados de ADN son negativos. 833 00:57:33,360 --> 00:57:34,840 No es suyo. 834 00:57:34,850 --> 00:57:37,090 Margaret le ha estado tomando el pelo, 835 00:57:37,270 --> 00:57:39,410 o nos la ha estado tomando usted a nosotros. 836 00:57:47,090 --> 00:57:48,790 No debería desear la muerte de nadie, pero... 837 00:57:50,290 --> 00:57:52,180 no lo sentí cuando me enteré. 838 00:57:52,510 --> 00:57:53,810 ¿De lo de Margaret? 839 00:57:53,850 --> 00:57:56,210 ¿No debería decirlo, verdad? 840 00:58:00,080 --> 00:58:01,380 Es como... 841 00:58:01,880 --> 00:58:05,030 Bobby empezó a decir que ese niño era suyo, 842 00:58:05,880 --> 00:58:07,180 Adam. 843 00:58:08,760 --> 00:58:10,300 Era como... 844 00:58:10,350 --> 00:58:12,420 su nueva obsesión. 845 00:58:13,280 --> 00:58:15,260 ¿Dijo a dónde iba hoy? 846 00:58:16,760 --> 00:58:18,540 Lo que pasa con Bobby es que, 847 00:58:19,550 --> 00:58:21,180 una vez que se le ocurre algo... 848 00:58:23,440 --> 00:58:24,990 Es muy cabezota. 849 00:58:28,430 --> 00:58:30,410 ¿Y después de ir a la casa de acogida? 850 00:58:31,440 --> 00:58:33,550 Fui a dar una vuelta por la costa. 851 00:58:33,560 --> 00:58:36,420 ¿Habló con alguien? ¿Hay testigos? Ya me parecía que no. 852 00:58:37,150 --> 00:58:40,580 Sabemos todo sobre lo de las armas, Sr. Salter. 853 00:58:40,590 --> 00:58:44,450 Su condena. 18 meses por posesión de armas. 854 00:58:45,800 --> 00:58:47,390 Las guardaba para un amigo. 855 00:58:47,440 --> 00:58:48,850 ¿Dónde está? 856 00:58:49,470 --> 00:58:50,990 ¿Dónde está el chico? 857 00:58:53,440 --> 00:58:56,510 Si no está en la urbanización, ¿dónde está? 858 00:58:56,520 --> 00:58:59,600 Todos sabemos que no se sabe orientar. 859 00:59:00,860 --> 00:59:02,980 Si no ha sido raptado, ¿qué suelen hacer los niños? 860 00:59:02,990 --> 00:59:04,610 861 00:59:04,620 --> 00:59:05,970 ¿A dónde pudo haber ido? 862 00:59:05,980 --> 00:59:07,670 Su madre nunca lo llevó a ningún sitio. 863 00:59:07,960 --> 00:59:11,010 - ¿Había huellas en el billete? - No se sabe nada aún. 864 00:59:12,040 --> 00:59:16,980 ¿A qué estais esperando? 865 00:59:24,720 --> 00:59:27,990 Parece que llevo toda mi vida buscando patrones. 866 00:59:28,750 --> 00:59:30,350 ¿Qué pasa si no hay ninguno? 867 00:59:30,880 --> 00:59:32,570 ¿Quieres que vuelva a los juzgados 868 00:59:32,760 --> 00:59:34,060 a seguir buscando informacíón de Margaret Wilde 869 00:59:34,070 --> 00:59:35,780 en los juicios de Carmichael? 870 00:59:36,310 --> 00:59:37,760 Sí, si quieres. 871 00:59:38,000 --> 00:59:40,360 Quizás haya algo útil escondido. 872 00:59:40,390 --> 00:59:41,690 Sí. 873 00:59:46,580 --> 00:59:48,580 Si no está perdido. 874 00:59:50,720 --> 00:59:52,480 Está escondido. 875 01:00:15,720 --> 01:00:17,020 Me rindo. 876 01:00:18,200 --> 01:00:19,500 ¿vale? 877 01:00:24,840 --> 01:00:26,600 Tú ganas, cielo. 878 01:00:29,480 --> 01:00:31,280 Hace mucho frío. 879 01:00:53,400 --> 01:00:54,720 ¿Adam? 880 01:00:56,870 --> 01:00:58,680 Ahí estás cariño. 881 01:00:59,240 --> 01:01:02,010 Me diste un susto de muerte. 882 01:01:02,360 --> 01:01:05,350 - Lo siento. - A ver si puedo abrir esto. 883 01:01:09,620 --> 01:01:11,050 Vamos, cielo. 884 01:01:11,800 --> 01:01:13,820 Vamos, no tengas miedo. 885 01:01:31,400 --> 01:01:32,700 Allá vamos. 886 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 ¿No llegaste a verlo, al hombre de la pistola? 887 01:01:43,080 --> 01:01:44,380 ¿Por qué te escapaste? 888 01:01:44,390 --> 01:01:46,180 Intentaban cuidar de ti. 889 01:01:46,310 --> 01:01:48,280 Mamá odiaba esos sitios. 890 01:01:48,290 --> 01:01:50,950 Dijo que yo no estaría en ellos de ninguna manera. 891 01:01:59,560 --> 01:02:02,650 Hol, hay algo que dijo Adam. 892 01:02:04,040 --> 01:02:06,440 Me pregunto si a su madre la criaron en centros de acogida. 893 01:02:07,150 --> 01:02:11,220 Sí, un hogar para niños, vuelve a comprobarlo. 894 01:02:13,200 --> 01:02:14,610 Aquí está. 895 01:02:15,115 --> 01:02:16,860 No, es a ti. 896 01:02:20,760 --> 01:02:22,860 ¿Qué te parece nuestro pequeño amigo? 897 01:02:23,720 --> 01:02:25,020 ¿Qué es? 898 01:02:26,390 --> 01:02:28,480 Un cernícalo. 899 01:02:31,940 --> 01:02:33,280 ¿Te gustan los pájaros? 900 01:02:33,760 --> 01:02:36,350 Están bien, pero prefiero los búhos. 901 01:02:36,390 --> 01:02:38,320 Era de mi padre. 902 01:02:39,440 --> 01:02:42,260 Vivos y muertos. 903 01:02:42,680 --> 01:02:45,660 El cárabo puede ver a su presa desde 10 kilómetros de distancia. 904 01:02:45,670 --> 01:02:48,140 Serán 10 metros. 905 01:02:48,150 --> 01:02:49,540 10 kilómetros. 906 01:02:49,550 --> 01:02:53,120 - Mamá lo miró en internet. - Entonces, fallo mío. 907 01:02:56,280 --> 01:02:58,150 Mi madre me enseñaba muchas cosas. 908 01:02:58,630 --> 01:03:00,440 Claro que sí. 909 01:03:03,100 --> 01:03:06,880 Te cuidaba, ¿verdad? A su manera. 910 01:03:21,320 --> 01:03:23,140 Siento haberte hecho perder el tiempo. 911 01:03:23,975 --> 01:03:26,560 - Espero que la encontreis. - Yo también. 912 01:03:35,220 --> 01:03:37,520 Aquí está. Esta. Es ella. 913 01:03:42,040 --> 01:03:45,230 Es Margaret Wilde, ¿no? 914 01:03:46,280 --> 01:03:47,940 Pero aquí pone Carla. 915 01:04:00,340 --> 01:04:01,640 ¿Qué pasa? 916 01:04:02,300 --> 01:04:03,880 Tu teléfono estaba apagado. 917 01:04:07,620 --> 01:04:09,950 - ¿Adam? - No, está bien. 918 01:04:10,335 --> 01:04:12,060 Es sobre Margaret Wilde. 919 01:04:13,180 --> 01:04:15,980 No es su nombre. Se llama Carla Davies. 920 01:04:18,140 --> 01:04:19,440 Debí haberlo pensado. 921 01:04:19,450 --> 01:04:21,870 Sin datos, sin información bancaria. 922 01:04:21,880 --> 01:04:24,370 Nadie desaparece. No es posible. 923 01:04:24,380 --> 01:04:26,520 ¿Pero cómo pudo haberse cambiado el nombre tan fácilmente? 924 01:04:26,530 --> 01:04:28,150 Busca su certificado de nacimiento con los datos nuevos. 925 01:04:28,160 --> 01:04:29,990 - Carla Davies... - Se convierte en Margaret Wilde. 926 01:04:30,000 --> 01:04:32,070 - Lo he visto antes. - Chica lista. 927 01:04:32,080 --> 01:04:33,530 Demasiado lista, ¿no crees? 928 01:04:33,540 --> 01:04:36,810 Allá vamos. Carla Davies. 929 01:04:36,820 --> 01:04:41,120 Entragada por su padre el 3 de septiembre de 1990. 930 01:04:41,780 --> 01:04:43,590 Mira todo esto. 931 01:04:44,210 --> 01:04:45,920 El expediente de la Seguridad Social de Carla. 932 01:04:46,310 --> 01:04:50,210 Ingrasada en North Tyneside con fractura de costillas y clavícula 933 01:04:51,220 --> 01:04:55,280 en junio del 91 y otra vez en abril del 92. 934 01:04:55,910 --> 01:04:58,490 Con una muñeca rota en noviembre del 92. 935 01:04:58,900 --> 01:05:00,680 Alguien abusaba de ella. 936 01:05:02,340 --> 01:05:06,410 ¿Cuál de estos pequeños lo hizo? 937 01:05:06,940 --> 01:05:09,440 ¿Conseguiste algo de la base de datos de la policía? 938 01:05:09,450 --> 01:05:11,180 Kenny envió un e-mail. Espera. 939 01:05:11,690 --> 01:05:12,990 Aquí está. 940 01:05:13,780 --> 01:05:18,940 Carla Davies. Acusada de provocar daños físicos en julio de 2003. 941 01:05:19,450 --> 01:05:21,890 - ¿A cuánto la sentenciaron? - No aparece en la lista. 942 01:05:22,310 --> 01:05:23,610 ¿Quién es la víctima? 943 01:05:23,740 --> 01:05:26,600 Danny Hale, Rutherway, 64, Tyneside. 944 01:05:27,580 --> 01:05:30,420 Me pregunto si será este de aquí. 945 01:05:31,500 --> 01:05:32,800 Danny. 946 01:05:57,620 --> 01:06:01,070 - No hay fotos. - Vive solo. 947 01:06:21,420 --> 01:06:22,720 Joe. 948 01:06:38,300 --> 01:06:39,860 ¿Llamó al número? 949 01:06:41,860 --> 01:06:44,660 Hagámosle una visita al trabajo. 950 01:06:50,740 --> 01:06:52,040 ¡Sam! 951 01:06:58,540 --> 01:06:59,840 ¡Sam! 952 01:07:16,700 --> 01:07:19,080 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Quédese quieto! 953 01:07:19,310 --> 01:07:21,860 - ¡Quédese quieto! - ¡Ponga las manos en la cabeza! 954 01:07:21,890 --> 01:07:23,780 - ¡Ponga las manos en la cabeza! - ¡Ahora! 955 01:07:23,820 --> 01:07:26,140 - ¡Quédese quito! - ¡Las manos en la cabeza! 956 01:07:26,170 --> 01:07:27,880 - ¡Las manos en la cabeza! - ¡Ahora! 957 01:07:27,890 --> 01:07:29,340 ¡Hágalo! 958 01:07:29,380 --> 01:07:32,190 ¡Míreme! ¡Míreme! 959 01:07:32,740 --> 01:07:36,400 - ¡Hágalo ya! - ¡Ponga las manos en la cabeza! 960 01:07:36,430 --> 01:07:40,060 - ¡Hágalo ya! - ¡Ponga las manos en la cabeza! 961 01:07:40,090 --> 01:07:42,430 - ¡Míreme! - ¡Míreme! 962 01:07:43,020 --> 01:07:45,660 - ¡Póngase de rodillas! - ¡Ahora! 963 01:07:47,380 --> 01:07:48,680 ¡Al suelo! 964 01:07:48,690 --> 01:07:50,660 El hombre brillante. 965 01:07:52,100 --> 01:07:55,260 Los forenses tuvieron poco trabajo con usted, Sr. Hale. 966 01:07:55,290 --> 01:07:57,350 Encontramos la pistola en el piso. 967 01:07:58,100 --> 01:08:01,000 Va a caer por el asesinato de Margaret Wilde, 968 01:08:01,650 --> 01:08:05,180 previamente Carla Davies y de Amrit Singh. 969 01:08:07,240 --> 01:08:10,600 ¿Para qué mató al vecino? 970 01:08:10,730 --> 01:08:13,900 Vamos, no sea tímido. 971 01:08:13,940 --> 01:08:16,260 El Sr. Singh se metió por medio, ¿no? 972 01:08:16,270 --> 01:08:17,990 Yo iba a por el niño. 973 01:08:18,820 --> 01:08:20,120 Estaba con su madre. 974 01:08:20,130 --> 01:08:21,850 - ¿Qué? - ¿Cuando le fracturó la cabeza? 975 01:08:22,250 --> 01:08:26,180 ¿Tiene sentido, no? 976 01:08:26,220 --> 01:08:28,950 A ver si lo tengo todo claro. 977 01:08:29,280 --> 01:08:32,830 Carla Davies llega al hogar para niños Marchmont 978 01:08:33,250 --> 01:08:35,710 era muy joven y muy guapa. 979 01:08:36,050 --> 01:08:38,870 Y usted era todo un hombre, ¿no? 980 01:08:39,300 --> 01:08:43,090 Se divirtió con ella, pero no me cuente cómo. 981 01:08:43,370 --> 01:08:46,380 Hoy tengo el estómago delicado. 982 01:08:47,010 --> 01:08:49,840 Se volvió descuidado, ¿no? 983 01:08:49,850 --> 01:08:52,080 Le rompió un par de costillas, 984 01:08:52,610 --> 01:08:54,660 y ella lo delató. 985 01:08:57,140 --> 01:08:59,100 Echemos un vistazo. 986 01:09:00,060 --> 01:09:04,460 Fue enviado al correccional de menores de Blyth 987 01:09:04,490 --> 01:09:07,230 pero no la pudo olvidar, ¿verdad? 988 01:09:07,770 --> 01:09:10,630 No se olvidó de la niña que le hizo ir ahí. 989 01:09:10,680 --> 01:09:16,250 Así que unos años después fue a buscarla. 990 01:09:17,500 --> 01:09:19,220 Fue de coña. 991 01:09:20,820 --> 01:09:23,270 La vi, paseando con un cochecito de bebés. 992 01:09:24,140 --> 01:09:26,330 La seguí por la calle un par de veces. 993 01:09:26,340 --> 01:09:29,580 - ¿Amenazó al niño? - Estaba de broma. 994 01:09:29,620 --> 01:09:32,660 Y mire lo que le hizo a su preciosa cara. 995 01:09:33,300 --> 01:09:35,840 Desatascador de tuberías, ¿verdad? 996 01:09:36,190 --> 01:09:38,340 En cierto sentido te pega. 997 01:09:38,380 --> 01:09:41,060 Ahora incluso parece el lobo del bosque. 998 01:09:43,620 --> 01:09:47,380 Así que acusaron a Carla de agresión física. 999 01:09:47,980 --> 01:09:51,050 Pero consiguió salir bajo fianza 1000 01:09:51,060 --> 01:09:54,560 y se escapó. La policía dejó de buscarla. 1001 01:09:54,690 --> 01:09:59,490 Pero usted no, Sr. Hale. Usted no. 1002 01:09:59,780 --> 01:10:01,780 Si hubiérais hecho vuestro trabajo... 1003 01:10:03,340 --> 01:10:05,100 Bueno... 1004 01:10:06,140 --> 01:10:08,660 esperamos poder compensarlo ahora. 1005 01:10:24,920 --> 01:10:26,750 Conoces las normas. Sal. 1006 01:10:31,980 --> 01:10:33,660 Fuera. 1007 01:10:35,540 --> 01:10:36,840 ¿Podrías... 1008 01:10:37,650 --> 01:10:39,810 dejarme sentar a comer en mi propia mesa? 1009 01:10:49,780 --> 01:10:51,250 Coge un plato entonces, 1010 01:10:52,550 --> 01:10:54,260 al menos podrás hacer eso. 1011 01:11:14,980 --> 01:11:17,110 - ¿Quién tiene sed? - Cogeré una. 1012 01:11:24,860 --> 01:11:27,210 - Jesús, dame eso. - Gracias señora. 1013 01:11:27,500 --> 01:11:28,950 - Ahí tienes princesa. - Que asco, 1014 01:11:28,960 --> 01:11:30,260 no voy a beber eso ahora. 1015 01:11:30,950 --> 01:11:32,740 - ¿Joe? - No, no, gracias. 1016 01:11:32,750 --> 01:11:34,670 Como quieras chico sano. 1017 01:11:37,380 --> 01:11:39,280 Nuevo nombre, nueva familia. 1018 01:11:39,290 --> 01:11:43,790 No es fácil, especialmente para alguien como Carla Davies. 1019 01:11:49,900 --> 01:11:51,860 Carla Davies. 1020 01:11:57,100 --> 01:11:58,930 - ¿Joe? - ¡Ella tuvo ayuda! 1021 01:11:59,660 --> 01:12:01,720 ¡Espere! ¡Disculpe! 1022 01:12:02,420 --> 01:12:04,380 Lo siento. Necesito tomar estas. 1023 01:12:08,220 --> 01:12:11,790 Copias del juicio de Patricia Carmichael de hace 15 años. 1024 01:12:12,580 --> 01:12:14,310 Bueno, voy a calentar el agua. 1025 01:12:14,320 --> 01:12:16,080 Está aquí en algún lugar. Sé que está. 1026 01:12:48,500 --> 01:12:50,840 Lo conseguí. La Corona contra Carla Davies. 1027 01:12:54,340 --> 01:12:56,790 La Corona contra Carla Davies. 1028 01:12:57,460 --> 01:13:01,890 Abogada de la defensa Patricia Carmichael QC. 1029 01:13:02,140 --> 01:13:05,180 Holly, verifica los registros telefónicos de Danny Hale, 1030 01:13:05,190 --> 01:13:07,710 todas las recientes llamadas, Joe... 1031 01:13:08,230 --> 01:13:12,220 Adam, lo quiero en esa casa tan pronto como sea posible. 1032 01:13:21,540 --> 01:13:24,380 Vamos, sube. 1033 01:13:24,500 --> 01:13:26,020 Ve. 1034 01:13:40,060 --> 01:13:42,990 Usted fue la abogada de Carla por el cargo de asalto. 1035 01:13:43,230 --> 01:13:44,570 Eso fue, 1036 01:13:44,740 --> 01:13:46,810 tres años antes de convertirse en juez. 1037 01:13:46,820 --> 01:13:49,190 - Sí. - ¿Le dio lástima? 1038 01:13:49,210 --> 01:13:51,280 Nunca ví a nadie con tanto miedo. 1039 01:13:51,290 --> 01:13:53,110 - ¿De perder a su hijo? - Sí. 1040 01:13:54,310 --> 01:13:56,630 Agresión física. Condena obligatoria de prisión. 1041 01:13:56,640 --> 01:13:57,940 Ella habría perdido... 1042 01:13:58,250 --> 01:13:59,550 perdido a Adam. 1043 01:14:00,020 --> 01:14:02,110 Hubiera ido a una casa de acogida, como ella. 1044 01:14:02,530 --> 01:14:04,300 No veía como eso era justicia. 1045 01:14:04,310 --> 01:14:08,680 Así que la sentencia que hizo fue para ayudarla. 1046 01:14:08,820 --> 01:14:11,160 Para borrar sus huellas de los registros. 1047 01:14:11,170 --> 01:14:13,080 Para que empezase una nueva vida con un nuevo nombre. 1048 01:14:13,290 --> 01:14:15,060 Margaret Wilde. 1049 01:14:15,100 --> 01:14:17,700 ¿Arriesgó toda su carrera? 1050 01:14:17,710 --> 01:14:20,270 - Es increíble. - Fue idea de Carla. 1051 01:14:20,280 --> 01:14:22,090 No sabía que otra cosa podía hacer. 1052 01:14:22,100 --> 01:14:25,260 Sólo tuvo que buscar un nombre nuevo. 1053 01:14:26,390 --> 01:14:27,950 Sí, aquí están. 1054 01:14:28,600 --> 01:14:30,270 Certificados de nacimiento. 1055 01:14:30,380 --> 01:14:31,970 Margaret Wilde, 1056 01:14:33,120 --> 01:14:35,200 Carla Davies. 1057 01:14:35,210 --> 01:14:37,720 El mismo día de nacimiento, la misma mujer. 1058 01:14:38,420 --> 01:14:41,120 Es sólo que, según los expedientes, 1059 01:14:41,730 --> 01:14:45,390 Margaret sólo tiene un hijo, 1060 01:14:46,260 --> 01:14:49,680 pero Carla tiene dos. 1061 01:14:50,110 --> 01:14:53,750 Adam y una hermana mayor, Natasha. 1062 01:14:53,760 --> 01:14:56,110 ¿Qué pasó con ella? 1063 01:14:57,540 --> 01:14:59,920 - Murió al nacer. - Aidan. 1064 01:14:59,930 --> 01:15:02,510 También fue lo que dijo Adam, 1065 01:15:03,330 --> 01:15:05,850 pero de aquella era muy pequeño, 1066 01:15:05,860 --> 01:15:08,840 y los hechos parecen claros. 1067 01:15:09,420 --> 01:15:14,620 La hija tenía seis años cuando arrestaron a la madre. 1068 01:15:35,860 --> 01:15:37,820 Entra. 1069 01:15:39,380 --> 01:15:40,780 - ¿Estás bien? - sí. 1070 01:15:40,990 --> 01:15:42,460 Sí. 1071 01:15:46,420 --> 01:15:48,380 Espera aquí un momento, ¿vale? 1072 01:15:49,660 --> 01:15:52,190 ¿Kenny? Acabamos de llegar. 1073 01:15:53,340 --> 01:15:54,640 Sí. 1074 01:16:15,620 --> 01:16:17,820 Acogió a los niños, ¿verdad? 1075 01:16:18,240 --> 01:16:21,220 La policía buscaba a una mujer con hijos. 1076 01:16:21,250 --> 01:16:23,790 Le resultaría más fácil desaparecer sola. 1077 01:16:24,350 --> 01:16:27,790 Tenía a los niños aquí, fuera de vista, 1078 01:16:27,810 --> 01:16:30,560 hasta que la policía retiró la búsqueda. 1079 01:16:31,090 --> 01:16:33,710 ¿Y luego qué? 1080 01:16:34,020 --> 01:16:38,250 La madre vuelve a buscar a sus hijos. 1081 01:16:40,100 --> 01:16:43,420 Sólo intentábamos ser amables. 1082 01:16:45,640 --> 01:16:47,870 ¿Qué pasó con la niña? 1083 01:16:50,020 --> 01:16:51,320 ¿Adam? 1084 01:16:51,950 --> 01:16:53,250 ¿Adam? 1085 01:16:55,680 --> 01:16:56,980 ¿Adam? 1086 01:16:57,530 --> 01:16:58,830 ¿Adam? 1087 01:16:59,420 --> 01:17:00,760 ¿Adam, dónde estás? 1088 01:17:19,540 --> 01:17:20,840 ¿Qué pasa? 1089 01:17:21,330 --> 01:17:22,630 ¿Joe? 1090 01:17:48,260 --> 01:17:49,560 ¿Adam? 1091 01:17:50,760 --> 01:17:52,060 ¿Adam? 1092 01:18:05,260 --> 01:18:06,560 Es aquí. 1093 01:18:07,570 --> 01:18:09,280 ¿Qué recuerdas? 1094 01:18:10,060 --> 01:18:12,020 ¿Los pavos reales? 1095 01:18:14,180 --> 01:18:15,740 ¿Y la sangre? 1096 01:18:16,070 --> 01:18:17,370 Sí. 1097 01:18:23,380 --> 01:18:25,720 Adam, ¿tu madre tuvo una pelea aquí? 1098 01:18:27,790 --> 01:18:29,090 ¿En esta habitación? 1099 01:18:31,180 --> 01:18:32,480 ¿Con quién? 1100 01:18:35,020 --> 01:18:36,640 ¿Con este hombre? 1101 01:18:37,180 --> 01:18:38,480 No. 1102 01:18:39,100 --> 01:18:41,380 Fue con una niña. 1103 01:18:43,940 --> 01:18:45,860 ¿Tu hermana? 1104 01:18:54,060 --> 01:18:56,020 Eran felices aquí, los dos. 1105 01:18:56,060 --> 01:18:57,360 Era la primera vez en sus vidas 1106 01:18:57,370 --> 01:18:59,800 que tenían amor, estabilidad. 1107 01:19:01,100 --> 01:19:02,700 Cuando ella volvió a recogerlos... 1108 01:19:02,750 --> 01:19:04,750 no querían ir, no. 1109 01:19:05,115 --> 01:19:09,110 Pero Adam, de tres años, hace lo que le dicen. 1110 01:19:09,690 --> 01:19:13,230 Pero su hermana, tenía sus propias ideas. 1111 01:19:14,900 --> 01:19:17,830 Ella... no quería irse. 1112 01:19:18,220 --> 01:19:20,570 Salió corriendo. Se encerró ahí arriba. 1113 01:19:21,370 --> 01:19:24,850 Venga, venga. Vamos. Ven con mamá. 1114 01:19:25,060 --> 01:19:28,510 Mira. ¿No nos reconoces? Haces lo que te dijeron. 1115 01:19:28,710 --> 01:19:33,530 Escúchame. Soy tu madre ¡y tienes que salir ahora mismo! 1116 01:19:33,540 --> 01:19:38,090 ¡Venga, escúchame. Sal! 1117 01:19:38,110 --> 01:19:39,410 ¡Venga! 1118 01:19:40,460 --> 01:19:42,760 ¡Tenemos que irnos ya! 1119 01:19:43,090 --> 01:19:45,020 ¡Vamos! 1120 01:19:55,560 --> 01:19:59,250 Carla no sabía qué hacer. 1121 01:19:59,460 --> 01:20:01,540 Debía de estar herida, supongo, 1122 01:20:01,550 --> 01:20:03,280 después de todo lo que pasó y... 1123 01:20:04,330 --> 01:20:05,630 ¿Y? 1124 01:20:06,980 --> 01:20:09,110 Cogió al niño. 1125 01:20:09,330 --> 01:20:10,810 Cogió a Adam. 1126 01:20:11,940 --> 01:20:13,490 ¿Y a su hermana? 1127 01:20:14,350 --> 01:20:17,340 La enterré. En el bosque. 1128 01:20:25,960 --> 01:20:27,260 ¡Espera! 1129 01:20:30,740 --> 01:20:32,940 Querida, por favor. ¡Espera! 1130 01:20:34,660 --> 01:20:36,360 Perdóname, cariño. 1131 01:20:37,480 --> 01:20:38,870 ¿Qué hace? 1132 01:20:39,650 --> 01:20:40,950 ¿Mamá? 1133 01:20:41,250 --> 01:20:42,550 ¿Mamá? 1134 01:20:46,050 --> 01:20:48,740 Vamos, ven. 1135 01:20:49,490 --> 01:20:51,510 Hay alguien que me gustaría presentarte. 1136 01:20:59,020 --> 01:21:00,630 Tuvieron una pelea. 1137 01:21:02,380 --> 01:21:06,040 Pobre niñita, se hizo una gran herida en la cabeza. 1138 01:21:06,260 --> 01:21:08,380 Había tanta sangre que parecía mentira. 1139 01:21:09,360 --> 01:21:10,660 Estaba fría como una piedra, 1140 01:21:11,850 --> 01:21:13,150 pero pude sentir el latido de su corazón 1141 01:21:13,160 --> 01:21:17,540 y pensé que Sorcha no estaría segura con esa mujer, que nadie lo estaba. 1142 01:21:17,550 --> 01:21:19,110 Así que me fui. 1143 01:21:20,260 --> 01:21:21,840 Por favor, déjame. 1144 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 Por el amor de Dios, sabes que fui yo. 1145 01:21:26,140 --> 01:21:29,880 Yo dije: "Está muerta. La has matado." 1146 01:21:31,340 --> 01:21:33,930 - ¿Quién, tú o...? - Yo. 1147 01:21:34,990 --> 01:21:36,290 Sólo yo. 1148 01:21:39,520 --> 01:21:40,820 Sí. 1149 01:21:41,260 --> 01:21:44,560 Gracias. Por favor, ahora ve con nuestra hija. 1150 01:21:50,740 --> 01:21:52,780 Y dejaste a Margaret... 1151 01:21:53,290 --> 01:21:56,780 ¿perderse en la noche creyendo que había matado a su propia hija? 1152 01:21:57,320 --> 01:22:00,730 ¿Tienes alguna idea? 1153 01:22:00,780 --> 01:22:03,240 Con ocho años y desesperada. 1154 01:22:04,590 --> 01:22:07,380 Se ocultaron en un agujero. ¿Lo sabías? 1155 01:22:07,820 --> 01:22:10,410 En todos los sitios donde se quedaban. Bajo el suelo. 1156 01:22:10,450 --> 01:22:12,370 Bajo las cañerías. 1157 01:22:13,500 --> 01:22:17,480 Y entonces llamó porque necesitaba dinero, ¿no? 1158 01:22:17,780 --> 01:22:19,650 Se iba a España, dijo. 1159 01:22:19,660 --> 01:22:21,250 ¿Cuándo fue eso? 1160 01:22:21,880 --> 01:22:23,710 Una semana antes de morir. 1161 01:22:24,740 --> 01:22:26,810 Dos mil libras. No era mucho. 1162 01:22:26,900 --> 01:22:30,070 ¿Y envió al vecino a recoger el dinero? 1163 01:22:30,850 --> 01:22:32,150 Sí. 1164 01:22:32,160 --> 01:22:33,850 Y alquiló el coche 1165 01:22:33,860 --> 01:22:36,860 para asegurarse de que no podrían identificarla. 1166 01:22:37,860 --> 01:22:39,580 Él cuidaba de ella. 1167 01:22:40,260 --> 01:22:45,170 Pude verlo. Sólo quise darle algo, 100 librsa. 1168 01:22:45,180 --> 01:22:47,060 Y vio esto. 1169 01:22:48,260 --> 01:22:50,630 Recuerdo que yo también me fijé. 1170 01:22:50,980 --> 01:22:54,080 Él dijo: "Qué hija más guapa tienes. ¿Cuantos años tiene?" 1171 01:22:54,090 --> 01:22:56,170 Y pensé, si se lo cuenta... 1172 01:22:56,790 --> 01:22:59,090 No creí que supiera lo que significaba, pero 1173 01:22:59,100 --> 01:23:02,260 si Carla lo averiguaba... 1174 01:23:03,320 --> 01:23:05,150 No podía arriesgarme. 1175 01:23:05,180 --> 01:23:08,560 Entonces levantó el teléfono, y llamó a Danny Hale 1176 01:23:08,570 --> 01:23:11,450 y lo puso sobre la pista. 1177 01:23:12,070 --> 01:23:13,370 Si. 1178 01:23:13,780 --> 01:23:17,070 Y debía saber que él la iba a matar. 1179 01:23:32,780 --> 01:23:34,980 Usted sabe que no puedo contestar eso. 1180 01:23:36,420 --> 01:23:39,170 Sólo hice una llamada. 1181 01:23:39,180 --> 01:23:41,060 Como iba yo a suponer que... 1182 01:23:45,700 --> 01:23:47,130 ¿Qué pasa con su marido? 1183 01:23:48,010 --> 01:23:50,050 No sabía nada. 1184 01:23:51,540 --> 01:23:52,900 Míralos. 1185 01:23:53,710 --> 01:23:55,660 Esa niñita despertó después de su accidente 1186 01:23:55,670 --> 01:23:56,970 y dijo: "¿Dónde está mamá?, yo le dije 1187 01:23:56,980 --> 01:23:58,960 que se había ido y lo entendió, todos lo entendimos, 1188 01:23:58,970 --> 01:24:00,360 vas a vivir con nosotros ahora." 1189 01:24:00,490 --> 01:24:02,090 Nunca se lo cuestionó. 1190 01:24:02,980 --> 01:24:06,260 Ella sabía, con seis años, que era lo mejor. 1191 01:24:07,140 --> 01:24:09,100 ¿Y usted? 1192 01:24:12,220 --> 01:24:14,750 Nunca supe que quería un niño hasta que lo tuve. 1193 01:24:18,090 --> 01:24:19,790 Él la devolvió a la vida. 1194 01:24:21,900 --> 01:24:24,960 No puedo creer que nadie quisiera separarse de ella. 1195 01:24:24,970 --> 01:24:26,270 puede? 1196 01:24:28,390 --> 01:24:30,950 No sabe nada sobre Hale, 1197 01:24:31,730 --> 01:24:33,410 lo que hice esa noche. 1198 01:24:35,240 --> 01:24:37,820 No es mi trabajo hacer feliz a la gente, querida. 1199 01:25:11,660 --> 01:25:13,680 - Por compasión. - Venga, héroe. 1200 01:25:14,190 --> 01:25:15,990 Actúe como si conociese al chico. 1201 01:25:16,010 --> 01:25:18,240 Se ha ganado una medalla por salvarle su vida. 1202 01:25:18,250 --> 01:25:20,740 Bien, tú coge esto, Adam. 1203 01:25:29,380 --> 01:25:32,830 - ¿Estás bien ahí Adam? - No demasiado mal. 1204 01:25:32,850 --> 01:25:36,470 Si. ¿Está todo bien donde estás? Porque si no... 1205 01:25:36,480 --> 01:25:39,050 No, no, está bien. Es genial. 1206 01:25:39,060 --> 01:25:40,360 Eso está bien. 1207 01:25:40,980 --> 01:25:43,530 Y tienes a tu hermana ya, ¿no? 1208 01:25:45,320 --> 01:25:46,930 Ella te va a cuidar. 1209 01:25:47,650 --> 01:25:49,440 Tengo algo para ti. 1210 01:25:54,910 --> 01:25:56,210 Gracias. 1211 01:25:56,230 --> 01:25:57,770 Aquí hay una caja. 1212 01:26:00,190 --> 01:26:01,490 Vamos. 1213 01:26:03,420 --> 01:26:06,420 Entonces...¿Todo bien? 1214 01:26:08,780 --> 01:26:10,340 Dije vamos. 1215 01:26:10,580 --> 01:26:13,980 Bueno...Bueno, entonces adiós, adiós, Adam. 1216 01:26:16,690 --> 01:26:17,990 Adiós. 1217 01:26:35,940 --> 01:26:37,610 ¿Crees que Margaret se dio cuenta? 1218 01:26:38,650 --> 01:26:39,950 Carla quiero decir. 1219 01:26:41,060 --> 01:26:42,790 ¿Crees que supo que su hija 1220 01:26:42,800 --> 01:26:44,160 aún estaba viva después de todo? 1221 01:26:44,490 --> 01:26:45,790 Sí. 1222 01:26:46,160 --> 01:26:49,760 El coche estaba apuntando para otro camino, ¿recuerdas? 1223 01:26:50,620 --> 01:26:52,070 Creo que estaba voviendo a recoger 1224 01:26:52,080 --> 01:26:54,980 a su hija cuando fue asesinada. 1225 01:26:55,610 --> 01:26:58,160 Quería decirte que obtuvimos un resultado positivo del billete que Singh tiró 1226 01:26:59,290 --> 01:27:01,890 a la basura 1227 01:27:02,110 --> 01:27:04,310 Si.¿Patricia Carmichael? 1228 01:27:09,010 --> 01:27:11,060 ¿No Aidan? No. 1229 01:27:11,100 --> 01:27:13,040 Temo que sí. 1230 01:27:13,950 --> 01:27:16,490 Fue la única oportunidad que tuvimos de introducir sus huellas en el sistema. 1231 01:27:17,980 --> 01:27:20,650 Fue arrestado en una manifestación estudiantil hace 20 años atrás. 1232 01:27:23,390 --> 01:27:24,820 Quizá sólo le dejó el dinero a su mujer. 1233 01:27:24,830 --> 01:27:26,450 No sabía para qué ella los iba a usar. 1234 01:27:26,460 --> 01:27:28,260 Si, quizás. 1235 01:27:30,060 --> 01:27:31,790 ¿Entonces lo pongo en el informe? 1236 01:27:33,420 --> 01:27:35,770 Sabes que si se hace público 1237 01:27:35,780 --> 01:27:37,620 habrá un caso por complicidad 1238 01:27:38,010 --> 01:27:39,900 El nunca volverá a ver a esos niños. 1239 01:27:40,280 --> 01:27:43,760 Estaba tan asustada de Adam entrando en casa. 1240 01:27:45,700 --> 01:27:47,540 ¿Crees que quizás sería más feliz 1241 01:27:48,690 --> 01:27:52,280 sabiendo que el muchacho tenía a alguien para cuidar de él? 1242 01:27:55,820 --> 01:27:58,590 Sabes, las huellas en el dinero, estaban muy dañadas. 1243 01:28:06,740 --> 01:28:09,250 Joe, no supuse que tú... 1244 01:28:11,220 --> 01:28:12,780 ¿Estás ocupado? 1245 01:28:18,860 --> 01:28:20,340 Vera Stanhope. 1246 01:28:23,380 --> 01:28:24,680 Vamos. 1247 01:28:25,820 --> 01:28:27,510 No es un pelotón de fusilamiento, sabes. 1248 01:28:29,620 --> 01:28:33,610 - ¿Quieres que vaya contigo? - Calla. Aguanta eso. 1249 01:28:57,220 --> 01:28:59,180 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1250 00:00:00,500 --> 00:00:02,000