1 00:00:01,160 --> 00:00:02,880 2 00:00:24,440 --> 00:00:26,120 Media hora. 3 00:00:26,120 --> 00:00:29,880 Cuando te despiertes, tendré tu té preparado. 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,880 Comeremos. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,320 - Iremos a bailar. - Sí. 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,320 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,200 ¿Dónde estás? 8 00:01:57,640 --> 00:01:59,280 Está bien. 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,040 No voy a hacerte daño. 10 00:02:04,480 --> 00:02:05,760 11 00:02:09,120 --> 00:02:10,760 12 00:02:17,761 --> 00:02:21,761 Vera 1x3 The Crow Trap 13 00:02:21,762 --> 00:02:24,762 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 - ¿Qué tenemos? - Mujer blanca, cincuentaymuchos. 15 00:02:44,880 --> 00:02:49,120 Anne Preece encontró el cuerpo. Dice que es la mujer de la granja. 16 00:02:50,760 --> 00:02:52,680 - ¿De la granja Black Law? - Sí. 17 00:02:52,680 --> 00:02:54,200 Estaba haciendo limpieza. 18 00:02:55,720 --> 00:02:57,240 19 00:03:00,920 --> 00:03:02,480 Es Bella. 20 00:03:03,520 --> 00:03:05,000 Bella Furness. 21 00:03:05,000 --> 00:03:08,960 Se cayó de la escalera pero estás viendo la causa de la muerte. 22 00:03:08,960 --> 00:03:12,760 Un solo golpe dado con un martillo, la típica arma que se suele escoger. 23 00:03:12,760 --> 00:03:16,920 Tenemos agentes buscando el arma, en la caseta y en el área circundante. 24 00:03:16,920 --> 00:03:20,280 A juzgar por el daño, usaron mucha fuerza. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,760 - ¿Fue alguien a la casa? - Aún no. 26 00:03:23,760 --> 00:03:26,400 Su marido está encamado, id a ver si está bien. 27 00:03:26,400 --> 00:03:28,800 Y tratad de no alterarlo. 28 00:03:31,400 --> 00:03:34,760 El barro de los peldaños se corresponde con el de los zapatos. 29 00:03:34,760 --> 00:03:37,400 - ¿Puedo? - Sí, las muestras ya están embolsadas y etiquetadas. 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,480 Ya no hay barro después del sexto peldaño. 31 00:03:41,280 --> 00:03:43,640 Así que el asesinto estaba aquí, esperando por ella. 32 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Llega hasta aquí... Golpe. 33 00:03:46,520 --> 00:03:48,960 - ¿Por qué querría venir...? - Para coger heno. 34 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 Intenta usar la cabeza por una vez. 35 00:03:51,520 --> 00:03:54,840 Quizá iba a ayudar a alguien. Eso es propio de Bella. 36 00:04:03,640 --> 00:04:04,960 ¿Qué es esto? 37 00:04:04,960 --> 00:04:08,920 Criminalística cree que es zumo de zarzamora. Estaría en el zapato del asesino. 38 00:04:09,960 --> 00:04:13,680 Estaba en la cocina y oí un ruido. 39 00:04:14,600 --> 00:04:18,640 A decir verdad, no estoy segura de si fue un grito o no. 40 00:04:19,880 --> 00:04:22,400 De cualquier manera, pensé que sería mejor echar un vistazo. 41 00:04:22,400 --> 00:04:23,840 Tómese su tiempo. 42 00:04:24,800 --> 00:04:27,960 Fui al granero y la vi con los ojos cerrados pero... 43 00:04:27,960 --> 00:04:29,920 bueno, y lo supe. 44 00:04:31,120 --> 00:04:34,480 - Llamó por teléfono. - Sí, subí hasta arriba. 45 00:04:34,480 --> 00:04:37,480 - ¿Por qué no llamó desde aquí? - No hay línea. 46 00:04:37,480 --> 00:04:40,320 Es una de las condiciones de Constance Baikie. 47 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 Quería que este sitio fuese un retiro. 48 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 - ¿Vio a alguien mientras subía a aquí? - Ni a un alma. 49 00:04:49,280 --> 00:04:52,280 - ¿Dónde aparcó el coche? - En el lateral. 50 00:04:52,280 --> 00:04:55,480 Así que cualquiera que llegara por el camino no sabría que estaba aquí. 51 00:04:55,480 --> 00:04:59,600 - ¿Por qué está aquí? - Trabajo con un organismo llamado KEA. 52 00:04:59,600 --> 00:05:03,720 Ño siento, hay demasiados acrónimos. Kemp Environmental Associates. 53 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 - Estamos haciendo un estudio de impacto. - ¿Por la nueva cantera? 54 00:05:07,000 --> 00:05:11,080 Estamos investigando en el lugar propuesto y en las áreas que se vean afectadas. 55 00:05:11,080 --> 00:05:13,600 Encuentran una termita rara y todo se va al traste. 56 00:05:17,560 --> 00:05:19,920 - ¿Quién está en su equipo? - ¿Equipo? 57 00:05:19,920 --> 00:05:22,600 - No hay ningún equipo. Solo estoy yo. - ¿Una banda de un solo hombre? 58 00:05:22,600 --> 00:05:25,400 Sí, aún así soy la última línea de defensa. 59 00:05:27,000 --> 00:05:28,240 ¡Señora! 60 00:05:43,880 --> 00:05:45,280 Parece lo suficientemente pesado. 61 00:05:47,480 --> 00:05:49,840 - Llévalo a medicina forense. - Señora. 62 00:05:51,320 --> 00:05:53,280 Es un equipo estandar. 63 00:05:54,240 --> 00:05:56,960 - Lo necesito. - Consígase otro. 64 00:05:56,960 --> 00:05:58,640 Una buena botella. 65 00:05:59,920 --> 00:06:03,400 - ¿Terminaste de trabajar temprano? - Volví para comer. 66 00:06:04,640 --> 00:06:07,120 - ¿A quién estaba esperando? - A nadie. 67 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 68 00:06:10,600 --> 00:06:13,560 Bueno, Bella a veces venía a tomarse una copa. 69 00:06:15,680 --> 00:06:20,560 ¿Y no se da cuenta de nadie que quisiera hacerle daño? 70 00:06:21,400 --> 00:06:22,960 No la conocía tan bien. 71 00:06:24,320 --> 00:06:26,720 ¿Tiene a alguien con quien quedarse? 72 00:06:26,720 --> 00:06:28,560 No me hace falta. 73 00:06:28,560 --> 00:06:30,920 No me gustaría pensar que se queda usted sola. 74 00:06:30,920 --> 00:06:34,400 Es conmovedor pero... puedo cuidar de mi misma. 75 00:06:42,600 --> 00:06:45,520 Solía venir aquí con mi padre cuando era pequeña. 76 00:06:46,920 --> 00:06:49,160 La casa rural de Baikie. 77 00:06:50,200 --> 00:06:54,040 Constance Baikie era una de esas mujeres que lo sabían todo sobre la naturaleza. 78 00:06:54,960 --> 00:06:57,800 Su colección de huevos era única. 79 00:06:59,640 --> 00:07:03,400 La mirada de mi padre cuando cogía esos huevos. 80 00:07:05,320 --> 00:07:07,760 Parece un lugar muy lejano para venir a por huevos. 81 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 ¿Y eso qué quiere decir? 82 00:07:12,880 --> 00:07:16,280 ¿Le va a dejar el casa a este grupo del medio ambiente? 83 00:07:16,280 --> 00:07:21,280 Hoy en día a la gente la interesa más la economía que el medio ambiente. 84 00:07:21,280 --> 00:07:23,920 Constance se estará revolviendo en su tumba. 85 00:07:35,400 --> 00:07:37,880 - ¿Cómo está el marido de Bella? - Está durmiendo. 86 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 - Su hijo viene de camino. - Espéralo aquí. 87 00:07:41,640 --> 00:07:44,560 - ¿Conseguiste algo con eso? - Va y viene. 88 00:07:44,560 --> 00:07:48,280 Comprueba a ver si Anna Preece tiene antecedentes. 89 00:07:48,280 --> 00:07:50,680 Tened los ojos bien abiertos con ella. 90 00:09:03,320 --> 00:09:06,040 - ¿Qué hizo ahora? - Hubo un accidente. 91 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Necesito hablar con usted. ¡Sr. Furness! 92 00:09:08,400 --> 00:09:10,960 Dijo que hubo un accidente. ¿Se trata de mi padre? 93 00:09:10,960 --> 00:09:13,200 No, su padre está bien. 94 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 - Es su madre. - ¿Mi madre? 95 00:09:15,240 --> 00:09:17,480 No, mi madre murió cuando yo tenía siete años. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,680 No, es tu madrastra, Neville. 97 00:09:20,880 --> 00:09:22,560 Lo siento mucho. 98 00:09:23,560 --> 00:09:26,160 Encontramos a Bella en el granero en Baikie. 99 00:09:27,480 --> 00:09:29,320 Y creemos que fue asesinda. 100 00:09:33,520 --> 00:09:36,080 - ¿Habeis intentando decírselo a mi padre? - Todavía no. 101 00:09:36,080 --> 00:09:38,920 Yo lo haré. 102 00:09:49,320 --> 00:09:51,120 ¿Papá? 103 00:09:52,240 --> 00:09:54,040 Papá, ¿estás despierto? 104 00:09:55,400 --> 00:09:56,440 Soy Neville. 105 00:09:58,720 --> 00:10:01,880 Tengo que darte una mala noticia. 106 00:10:02,600 --> 00:10:04,560 Bella ha sido asesinada. 107 00:10:06,560 --> 00:10:09,880 Quedamos tú y yo ahora. Vamos a tener que hacerlo lo mejor que podamos. 108 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 ¿Entiendes lo que te digo? 109 00:10:18,880 --> 00:10:22,240 ¿No deberías pedir permiso antes de destrozar mi casa? 110 00:10:22,240 --> 00:10:26,200 Es una investigación de asesinato. Siempre puedo conseguir una orden. 111 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 - ¿Acaba de volver de trabajar? - Sí. 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,080 ¿En dónde trabaja? 113 00:10:32,080 --> 00:10:35,440 Kimmerston Pine. Tengo un taller en Cragvale Industrial. 114 00:10:35,440 --> 00:10:38,480 - Mucha gente a la que rendir cuentas. - Sí. 115 00:10:39,640 --> 00:10:42,600 A Bella no le gustaba mucho la idea de la nueva cantera, ¿verdad? 116 00:10:42,600 --> 00:10:45,520 Bella y sus causas. 117 00:10:45,520 --> 00:10:48,120 Cuesta mucho seguirles la pista. 118 00:10:48,120 --> 00:10:51,640 - ¿Tiene familia? - Pensé que lo sabía todo sobre ella. 119 00:11:02,240 --> 00:11:03,600 - Holly. - ¿Señora? 120 00:11:03,600 --> 00:11:06,320 Comprueba los antecedentes del Sr. neville Furness. 121 00:11:11,200 --> 00:11:12,400 122 00:11:13,360 --> 00:11:15,640 123 00:11:15,640 --> 00:11:18,600 No me extraña que Bella no quisiera tener una cantera aquí. 124 00:11:20,280 --> 00:11:24,360 Una cantera mejoraría esto. Todo este espacio te vuelve loco. 125 00:11:24,360 --> 00:11:26,000 No. 126 00:11:26,000 --> 00:11:30,920 Si ya no tienes estas vistas, Joe, ya te puedes despedir de tu alma. 127 00:11:30,920 --> 00:11:32,880 128 00:12:21,160 --> 00:12:24,960 Bella Furnesss. Llevaba casada diez años con Dougie Furness. 129 00:12:24,960 --> 00:12:29,400 Tras 5 años se queda paralítico poor un ataque. Ella es la única que lo cuida. 130 00:12:29,400 --> 00:12:33,400 Antes de eso, ella había sido su fisioterapeuta, tras un ataque anterior. 131 00:12:33,400 --> 00:12:36,600 Ayer por la tarde le dieron un golpe que le provocó la muerte. 132 00:12:36,600 --> 00:12:39,080 Por lo que sabemos, no robaron nada. 133 00:12:39,080 --> 00:12:42,840 No hay signos de agresión sexual. ¿Qué pasó aquí? 134 00:12:42,840 --> 00:12:46,000 Motivo, medio, oportunidad. 135 00:12:47,160 --> 00:12:49,920 ¿Anne Preece? Ella encontró el cuepro. 136 00:12:49,920 --> 00:12:52,280 Estoy contigo, pero ¿por qué? 137 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 ¿Con quién más solía estar? 138 00:12:54,320 --> 00:12:57,400 Quiero sus nombres. 139 00:12:57,400 --> 00:13:00,160 A ti te gusta leer. 140 00:13:00,160 --> 00:13:03,600 Una mujer no escribe un diario a menos que tenga algo que contar. 141 00:13:03,600 --> 00:13:07,920 Neville Furness. Parece alegrarse se haberse librado de su madrastra. 142 00:13:07,920 --> 00:13:10,640 Con Bella muerta y su padre incapacitado, 143 00:13:10,640 --> 00:13:12,360 adquiere el poder notarial. 144 00:13:12,360 --> 00:13:14,280 ¿Eso es un motivo? 145 00:13:14,280 --> 00:13:17,000 La granja se volvió a hipotecar, no vale nada. 146 00:13:17,000 --> 00:13:19,840 Además, tiene su propio negocio en Kimmerston Pine. 147 00:13:19,840 --> 00:13:22,040 - Ahí también está Slateburn. - Continúa. 148 00:13:22,040 --> 00:13:25,560 La compañía que está detrás de la cantera, necesita acceso. 149 00:13:25,560 --> 00:13:28,120 Y cualquier carretera tendría que atravesar la granja Black Law. 150 00:13:28,120 --> 00:13:30,120 Algo que Bella nunca aceptaría. 151 00:13:30,120 --> 00:13:32,280 - Le ofrecieron 400.000 libras. - Las rechazó. 152 00:13:32,280 --> 00:13:36,080 Tanto Neville como Slateburn ganaban algo con la muerte de Bella. 153 00:13:36,080 --> 00:13:38,120 Sólo si lo de la cantera sigue adelante. 154 00:13:38,120 --> 00:13:41,640 Necesito los antecedentes de los principales empleados de Slateburn. 155 00:13:41,640 --> 00:13:43,160 Puedo hacerlo yo. 156 00:13:43,160 --> 00:13:46,280 Tenía mucho poder en sus manos, ¿no creeis? 157 00:13:48,200 --> 00:13:52,120 Todos sabemos cual es nuestro trabajo así que hagámoslo. 158 00:14:00,360 --> 00:14:02,040 - ¿Qué? - Las horas extras. 159 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 - Márchate de aquí - Baikie's Cottage está en el culo del mundo. 160 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 La última vez que lo miré el Parque Nacional formaba parte de nuestro distrito. 161 00:14:08,480 --> 00:14:10,760 Sólo desde que cambiaron los límites. 162 00:14:10,760 --> 00:14:14,240 Era parte de ti, ¿no? 163 00:14:15,520 --> 00:14:18,160 Hace mucho tiempo. 164 00:14:19,440 --> 00:14:21,160 Bella Furness. 165 00:14:21,160 --> 00:14:25,040 Creo que es necesario mencionar que fue sospechosa en otro caso. 166 00:14:25,040 --> 00:14:27,280 ¿Hay pruebas de que eso sea relevante? 167 00:14:28,480 --> 00:14:31,480 - No. - Pues no compliquemos las cosas. 168 00:14:31,480 --> 00:14:33,200 Vale. 169 00:14:41,880 --> 00:14:43,000 Sólo por esta vez. 170 00:15:04,200 --> 00:15:05,640 Perdonen, ¿puedo ayudarles? 171 00:15:07,520 --> 00:15:09,840 Policía de Northumbria. ¿Está el jefe? 172 00:15:09,840 --> 00:15:12,800 - ¿Tienen una cita? - No, pero ya estamos aquí. 173 00:15:12,800 --> 00:15:17,040 Lo siento. ¿Quieren esperar en la oficina mientras voy a buscarlo? 174 00:15:25,920 --> 00:15:28,000 ¿Eres poli? 175 00:15:29,920 --> 00:15:31,840 Agente de policía. 176 00:15:36,120 --> 00:15:39,720 - ¿Por qué vas vestida así? - No todos llevamos uniforme, cielo. 177 00:15:39,720 --> 00:15:41,760 No, quiero decir así. 178 00:15:46,960 --> 00:15:49,520 ¿Godfrey Waugh? Inspectora Jefe Vera Stonhope. 179 00:15:49,520 --> 00:15:52,560 Inspectora Jefe, veo que ya ha conocido a May. 180 00:15:52,560 --> 00:15:54,640 Mi mujer, Barbara. 181 00:15:54,640 --> 00:15:58,160 - ¿También trabaja aquí? - May quería venir. 182 00:15:58,160 --> 00:16:00,360 Para poder ver a su padre a la luz del día. 183 00:16:00,360 --> 00:16:02,200 - No soy tan malo. - Sí que lo eres. 184 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 - Grace, ¿podrías...? - ¿Lo ves? 185 00:16:05,760 --> 00:16:07,040 Vamos. 186 00:16:14,200 --> 00:16:16,280 Bella Furness. 187 00:16:16,280 --> 00:16:18,520 Sí, siento lo ocurrido. 188 00:16:18,520 --> 00:16:21,080 - La conocía. - Claro. 189 00:16:21,080 --> 00:16:23,400 ¿Dónde estaba ayer a la hora de comer? 190 00:16:23,400 --> 00:16:25,680 Estaba con el presidente de KEA. 191 00:16:26,760 --> 00:16:30,280 Me estaba contando todo lo que iban a costar estos estudios medioambientales. 192 00:16:30,280 --> 00:16:32,160 Fantástico, ¿no? 193 00:16:32,160 --> 00:16:36,480 Soy el que salgo perdiendo si encuentra una hierba rara, y aún tengo que pagarlo. 194 00:16:37,440 --> 00:16:39,960 La carretera que quiere construir que pasa por la granja Black Law. 195 00:16:39,960 --> 00:16:41,680 Es el acceso a la cantera. 196 00:16:41,680 --> 00:16:45,320 Por la casa de Bella pasan siete camiones pesados a la hora. 197 00:16:45,320 --> 00:16:48,240 400 puestros de trabajo contra unos cristales de aislamiento. 198 00:16:48,240 --> 00:16:52,400 Es mucho más que eso, Sr. Waugh. O al menos eso pensaba Bella. 199 00:16:52,400 --> 00:16:55,000 Bueno, y ella no ve las cosas como son. 200 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 Edmund Fulwell se dedica a romper ventanas como una forma de diversión. 201 00:16:57,800 --> 00:17:01,320 Se opone a cada avance, lo tiene por costumbre ya. 202 00:17:02,480 --> 00:17:05,080 Perdonen, ¿cuál es su conexión con Bella Furness? 203 00:17:05,080 --> 00:17:09,680 Es su Heathcliff, pero no la culpo por dejarse llevar. 204 00:17:09,680 --> 00:17:12,480 Estaba casada con un parepléjico, ¿no? 205 00:17:12,480 --> 00:17:17,760 Es una enfermedad, Sr. Waugh, no una elección de vida. 206 00:17:17,760 --> 00:17:21,720 Pero son buenas noticias para usted, la propiedad va a su pariente más cercano. 207 00:17:21,720 --> 00:17:23,960 ¿Ha estado en contacto con la familia? 208 00:17:23,960 --> 00:17:27,440 Les dejamos una carta esta mañana. Para darle el pésame y eso. 209 00:17:27,440 --> 00:17:28,880 Ir moviendo ficha. 210 00:17:29,920 --> 00:17:34,160 Tanto da uno que otro. Ella hubiera acabado vendiendo tarde o temprano. 211 00:17:34,160 --> 00:17:35,280 212 00:17:35,280 --> 00:17:37,280 Todo el mundo tiene un precio. 213 00:17:41,960 --> 00:17:46,400 Necesito que tú y Holly encontreis a Edmund Fulwell, y a su sangre azul. 214 00:17:46,400 --> 00:17:48,520 Traedlo para hablar con él. 215 00:17:53,080 --> 00:17:57,120 El padre de Edmund Fulwell era uno de los Fulsell de Holme Park. 216 00:17:57,120 --> 00:18:00,000 Poseían la mitad de Kimmerston. 217 00:18:00,000 --> 00:18:02,160 Lo desheredaron cuando Edmund era un niño. 218 00:18:07,040 --> 00:18:09,240 ¡Edmund! 219 00:18:09,240 --> 00:18:12,080 - ¡Policía, abre! - ¡Marchaos! 220 00:18:12,080 --> 00:18:14,120 Vamos, hombre, no te pongas a interpretar ahora el papel del vagabundo tonto. 221 00:18:15,080 --> 00:18:18,960 Sección seis, tío. La sección seis ¿sabes lo qué es? 222 00:18:18,960 --> 00:18:21,320 Tengo derecho legal a estar aquí. 223 00:18:22,120 --> 00:18:24,440 ¿Quién crees que le dio todas sus tierras a la riena? 224 00:18:24,440 --> 00:18:27,120 Se las robó a idiotas como vosotros. ¡Id a desahuciarla a ella! 225 00:18:28,840 --> 00:18:30,360 Sólo queremos hablar con usted. 226 00:18:30,360 --> 00:18:33,080 Si intentais enterar estareis cometiendo un delito. 227 00:18:33,080 --> 00:18:36,560 No lo vamos a desahuciar, sólo necesitamos que venga con nosotros. 228 00:18:36,560 --> 00:18:38,800 - ¿Para qué? - Slateburn. 229 00:18:41,640 --> 00:18:43,840 - ¿Slateburn? - Y Bella Furness. 230 00:18:43,840 --> 00:18:46,080 No estoy de humor para esto. 231 00:18:46,080 --> 00:18:47,720 ¿Y crees que nosotros sí? 232 00:18:49,640 --> 00:18:53,600 - ¿Para que has estado usando eso, Edmund? - ¡He dicho que no estoy de humor! 233 00:18:55,280 --> 00:18:57,960 ¡Soltadme! ¡No he hecho nada! 234 00:20:19,120 --> 00:20:22,600 Hablemos del allanamiento en Slateburn. 235 00:20:22,600 --> 00:20:24,760 Esta vez no fui yo. 236 00:20:28,600 --> 00:20:31,480 Estos papeles estaban en su casa. 237 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 ¿Entró y los cogió? 238 00:20:35,960 --> 00:20:39,280 No sé por qué me están haciendo perder el tiempo si ya tienen fichado al asesino. 239 00:20:39,280 --> 00:20:42,000 Bueno, empecemos con estos papeles. 240 00:20:43,240 --> 00:20:45,680 No voy a presentar cargos. 241 00:20:45,680 --> 00:20:48,040 La cárcel serían como un spa para usted. 242 00:20:49,160 --> 00:20:52,200 No soy el único que tiene convicciones fuertes con respecto a la cantera. 243 00:20:52,200 --> 00:20:55,640 - Pero para ti es algo personal. - Es personal para mucha gente. 244 00:20:55,640 --> 00:20:57,680 Esas tierras deberían ser tuyas. 245 00:20:58,840 --> 00:21:01,000 La gente con tierras se valla a sí misma. 246 00:21:01,000 --> 00:21:03,080 Toda Inglaterra me pertenece. 247 00:21:04,640 --> 00:21:07,000 ¿Usted y Bella tenían una relación estrecha? 248 00:21:07,000 --> 00:21:10,520 No había nada de eso, si es lo que insinúa. 249 00:21:10,520 --> 00:21:13,840 Éramos amigos, caminábamos juntos por las colinas de Black Law. 250 00:21:14,680 --> 00:21:17,320 - Para nosotros eran sagradas. - ¿Por qué eran sagradas? 251 00:21:17,320 --> 00:21:20,960 La gente lleva enterrando a sus muertos en Black Law varios siglos. 252 00:21:20,960 --> 00:21:24,720 Muchas de las piedras que se pueden encontrar ahí vienen de la Isla Sagrada. 253 00:21:24,720 --> 00:21:27,880 Han sido transportadas unos 110 km. para hacer lápidas. 254 00:21:28,760 --> 00:21:31,320 Esa gente respeta la naturaleza. 255 00:21:31,320 --> 00:21:35,080 Deberíamos aprender de la naturaleza, no destruirla. 256 00:21:37,280 --> 00:21:41,240 - ¿Quién cree que mató a Bella? - Ya ha visto que hacen esos canteros. 257 00:21:41,240 --> 00:21:44,560 Son violentos, violan la tierra. 258 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 Y la gente que se beneficia de la violencia 259 00:21:46,720 --> 00:21:49,840 siempre la usan para sus propios intereses. 260 00:21:53,360 --> 00:21:55,080 Ella... 261 00:21:57,320 --> 00:21:59,280 Ya sabe que era una buena persona. 262 00:22:01,240 --> 00:22:03,200 No necesito decírselo. 263 00:22:04,600 --> 00:22:07,040 Va a haber un velatorio en la iglesia en su honor. 264 00:22:09,560 --> 00:22:11,680 Debería ir. 265 00:22:11,680 --> 00:22:14,040 Señora. 266 00:22:23,600 --> 00:22:25,160 ¡Stra. Preece! 267 00:22:26,720 --> 00:22:28,280 ¡Stra. Preece! 268 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 ¿Un intruso? 269 00:22:31,600 --> 00:22:33,520 Parecido a esta pobre criatura. 270 00:22:33,520 --> 00:22:37,880 Se picotean unos a otros hasta matarse ahí dentro. Vamos, vuela pobrecillo. 271 00:22:40,560 --> 00:22:42,600 ¿Qué le pasa a ese? ¿Por qué no se marcha? 272 00:22:44,120 --> 00:22:48,840 - Ama la cautividad. - Usan un animal domesticado para atraer a los salvajes. 273 00:22:55,960 --> 00:22:58,840 - ¿Está bien? - Me mantengo ocupada. 274 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 - ¿Y esa mujer de la ventana? - Es verdad. 275 00:23:03,600 --> 00:23:06,520 - ¿Echamos un vistazo? - Claro. 276 00:23:07,600 --> 00:23:10,040 Fui a mirar por los alrededores, pero ya se había marchado. 277 00:23:10,040 --> 00:23:12,000 ¿Puede describirla? 278 00:23:12,000 --> 00:23:14,960 Era baja, delgada, 30 y algo, 279 00:23:14,960 --> 00:23:17,320 pelo oscuro, ojos oscuros, era muy pálida. 280 00:23:18,400 --> 00:23:22,400 Me preguntó ayer si había visto a alguien cerca de la casa. Cometí un error. 281 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 Vi a una mujer mientras conducía de vuelta. 282 00:23:24,600 --> 00:23:28,280 - ¿La misma mujer? - Sí, estoy segura. 283 00:23:35,960 --> 00:23:38,400 ¿De camino al velatorio de su madrastra? 284 00:23:39,920 --> 00:23:42,480 ¿Para qué? Eso solo lo agotaría. 285 00:23:43,760 --> 00:23:47,600 - Sé que puede sonar duro. - ¿Y su padre no puede opinar? 286 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 ¿Cómo? Ni siquiera puede hablar. 287 00:23:50,600 --> 00:23:52,760 Quedó un sitio libre. 288 00:23:52,760 --> 00:23:55,280 Es un sitio decente, no tiene sentido que se quede por aquí. 289 00:23:55,280 --> 00:23:58,520 No lo entretendremos. Sólo queríamos preguntarle se vio ayer a una mujer aquí. 290 00:23:58,520 --> 00:24:02,760 Quizás volviendo a la carretera. Baja, pelo oscuro, treinta y algo. 291 00:24:02,760 --> 00:24:04,640 Lo siento, no les puedo ayudar. 292 00:24:05,520 --> 00:24:07,480 - ¿Por qué? - ¿A dónde lo lleva? 293 00:24:07,480 --> 00:24:08,760 Riverdale. 294 00:24:08,760 --> 00:24:12,120 Es caro. 295 00:24:12,120 --> 00:24:17,040 Estoy intentando hacer lo correcto a mi manera de ver las cosas. 296 00:24:17,040 --> 00:24:20,200 ¿Qué va a hacer si se queda aquí? 297 00:24:20,200 --> 00:24:22,440 No sé qué más hacer. 298 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 Vamos. Mira el lado positivo. 299 00:24:28,880 --> 00:24:31,200 Ahora podrás beber todo lo que quieras, ¿verdad, papá? 300 00:24:34,360 --> 00:24:37,000 Era su mujer, Sr. Furness. 301 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Y si hay algo que me conforte 302 00:24:47,560 --> 00:24:52,040 es saber que Bella la querían y no sólo Dougie, 303 00:24:52,040 --> 00:24:56,040 sino todos los que la conocieron. 304 00:24:58,120 --> 00:24:59,720 Así que... 305 00:25:02,440 --> 00:25:04,760 Muchas gracias por venir. 306 00:25:06,520 --> 00:25:09,040 Hubiera significado mucho para Bella. 307 00:25:33,760 --> 00:25:35,840 Por fin tuvo lo que se merecía. 308 00:25:40,240 --> 00:25:42,120 ¡Bev MacDonald! 309 00:25:42,120 --> 00:25:44,080 Sabía que estarías aquí. 310 00:25:56,840 --> 00:25:58,440 ¿No te importa, verdad? 311 00:25:59,400 --> 00:26:01,040 Es malo para la salud. 312 00:26:03,120 --> 00:26:06,080 ¡Mi salud! Esa sí que fue buena. 313 00:26:06,080 --> 00:26:09,000 Bev, ¿dónde estabas ayer por la tarde? 314 00:26:10,080 --> 00:26:11,880 - ¿Soy una sospechosa? - ¿Deberías? 315 00:26:11,880 --> 00:26:15,680 Estoy acostumbrada. Me tratasteis como una mierda cuando desapareció mi hijo. 316 00:26:15,680 --> 00:26:17,920 - Yo no. - Sois todos iguales. 317 00:26:20,560 --> 00:26:23,560 Sobre la hora fue asesinada Bella Furnes. 318 00:26:24,280 --> 00:26:25,400 ¡Bella Furnes! 319 00:26:25,400 --> 00:26:28,960 No tiene nada que ver con la desaparición de tu hijo. 320 00:26:29,960 --> 00:26:32,040 Se podría decir eso, ¿verdad? 321 00:26:32,040 --> 00:26:36,640 Fuiste la que la dejó escapar. ¿Te acuerdas de eso? 322 00:26:36,640 --> 00:26:41,360 25 de julio de 1999. El día en que se acabó mi vida. 323 00:26:41,360 --> 00:26:42,840 Tenía coartada. 324 00:26:42,840 --> 00:26:45,880 La de un hombre con el que se casó después. Eso no es una coartada. 325 00:26:45,880 --> 00:26:49,440 No haber encontrado a tu hijo aún nos duele. 326 00:26:50,600 --> 00:26:52,680 Háblame de tu dolor. 327 00:26:53,920 --> 00:26:56,160 Es justo lo quiero oir. 328 00:26:58,960 --> 00:27:03,200 Un testigo te vio cerca de la casa Baikie ayer por la tarde. 329 00:27:03,200 --> 00:27:05,720 - Ella miente. - ¿Quién dijo que fuera una mujer? 330 00:27:08,200 --> 00:27:11,080 Bella Furness ha sido asesinada. 331 00:27:12,440 --> 00:27:14,120 Me alegro. 332 00:27:15,000 --> 00:27:16,960 Me alegra que fera ella. 333 00:27:16,960 --> 00:27:18,400 ¿La mataste? 334 00:27:24,240 --> 00:27:30,920 Cuando Lee se perdió, desperdiciasteis horas interrogándonos a Greg y a mi. 335 00:27:32,800 --> 00:27:34,920 Nos lo hicisteis pasar mal. 336 00:27:36,280 --> 00:27:38,000 ¿Y ahora queréis mi ayuda? 337 00:27:40,880 --> 00:27:44,600 Tengo esto que mandé hacer. 338 00:27:45,920 --> 00:27:47,000 Mira. 339 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 ¿Sabes quién es? Es mi Lee. 340 00:27:51,080 --> 00:27:54,880 Es como sería a día de hoy si estuviese vivo. 341 00:27:54,880 --> 00:27:56,680 ¿Pero sabes qué? 342 00:27:56,680 --> 00:28:00,720 Cuando lo veo, y a veces lo hago, 343 00:28:01,600 --> 00:28:03,600 no ha crecido nada. 344 00:28:03,600 --> 00:28:07,920 Y cada vez que veo un poli cerca de mi casa 345 00:28:07,920 --> 00:28:10,440 espero que sea para que me traiga noticias. 346 00:28:10,440 --> 00:28:12,680 No es mucho pedir, ¿verdad? 347 00:28:12,680 --> 00:28:16,760 Algo que enterrar, algo de lo que despedirse. 348 00:28:18,160 --> 00:28:21,280 Cada noche le rezo a Dios 349 00:28:21,280 --> 00:28:24,400 que se lo haya llevado el río 350 00:28:24,400 --> 00:28:27,840 y no malas personas. 351 00:28:29,080 --> 00:28:31,760 ¿Imaginas lo que es que 352 00:28:31,760 --> 00:28:35,680 cada oración que pides 353 00:28:35,680 --> 00:28:39,080 sea para que tu hijo esté muerto? 354 00:28:45,440 --> 00:28:47,960 ¡Te estoy haciendo una pregunta! 355 00:28:51,400 --> 00:28:54,480 No, no puedo. 356 00:28:56,680 --> 00:28:58,320 Bien. 357 00:29:00,000 --> 00:29:03,040 ¿Me vas a acusar de algo o puedo irme? 358 00:29:15,120 --> 00:29:16,760 Quédatela. 359 00:29:16,760 --> 00:29:19,480 Puede que lo quieras acusar a él. 360 00:30:01,640 --> 00:30:03,560 Cinco años. 361 00:30:03,560 --> 00:30:07,160 La puerta principal estaba abierta. La madre durmiendo en el sofá. 362 00:30:07,160 --> 00:30:11,120 Y él sale trotando. Va a dar un pequeño paseo. 363 00:30:11,120 --> 00:30:13,000 Debió haberse perdido. 364 00:30:14,280 --> 00:30:19,640 De todas maneras, en casos como ese, en nueve de cada diez casos son los padres, 365 00:30:19,640 --> 00:30:23,240 y pensamos que quizás querían deshacerse de él. 366 00:30:26,520 --> 00:30:31,200 Es un valioso tiempo, si en esas primeras horas no consigues que regresen. 367 00:30:32,080 --> 00:30:35,280 Bella estaba en el páramo, al mismo tiempo. 368 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 La interrogué yo misma. 369 00:30:37,280 --> 00:30:40,800 Bev, no conseguía olvidarse de eso. 370 00:30:40,800 --> 00:30:44,080 Estaba tan segura de que Bella había cogido a su muchacho. 371 00:30:44,080 --> 00:30:46,000 ¿Chivo expiatorio? 372 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Sí. 373 00:30:50,600 --> 00:30:53,560 - ¿Qué me perdí, Joe? - No eras el investigador al cargo. 374 00:30:53,560 --> 00:30:57,040 Y eso hace que sea correcto, ¿verdad? 375 00:30:58,920 --> 00:31:01,960 - Todos cometemos errores. - ¡No cometí un error! 376 00:31:01,960 --> 00:31:05,800 ¡Bella Furness no tenía nada que ver con ese muchacho desaparecido! 377 00:31:08,320 --> 00:31:11,720 Eres muy listo, ¿no? 378 00:31:13,800 --> 00:31:15,440 ¿Qué quieres, de todos modos? 379 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Holly tiene los resultados. 380 00:31:24,400 --> 00:31:26,680 - No te va a gustar esto. - Nunca me gusta. 381 00:31:26,680 --> 00:31:28,840 No hay huellas ni nada en el granero. 382 00:31:28,840 --> 00:31:31,400 Ni rastro de algo en los árboles o arbustos 383 00:31:31,400 --> 00:31:34,400 y el martillo que cogimos de Anne Preece estaba limpio. 384 00:31:34,400 --> 00:31:39,000 A ver si lo he entendido. Lo que estás diciendo es que no tenemos nada. 385 00:31:39,000 --> 00:31:41,600 ¿Pero recuerdas la mancha en el pajar? 386 00:31:41,600 --> 00:31:44,040 Quizás si me das más detalles... ¡¿Qué?! 387 00:31:44,040 --> 00:31:46,160 El forense dice que eran bayas de serval. 388 00:31:46,160 --> 00:31:48,800 - ¿Serval? - Bayas naranjas brillantes, aparentemente. 389 00:31:50,800 --> 00:31:54,160 Eso lo aclara todo. 390 00:31:58,760 --> 00:32:03,000 He intentado hablar con Neville Furness pero parece que nunca está disponible. 391 00:32:03,000 --> 00:32:05,440 Pero hablé con un par de sus proveedores. 392 00:32:05,440 --> 00:32:08,400 Kimmerston Pine no ha estado pagando sus facturas. 393 00:32:08,400 --> 00:32:12,680 Uno de los proveedores esta amenazando con acciones legales. Pequeño motivo ahí. 394 00:32:12,680 --> 00:32:14,400 Cierto. 395 00:32:18,800 --> 00:32:20,640 - ¿Imaginas que era eso? - ¿Qué? 396 00:32:20,640 --> 00:32:22,120 Horas extras. 397 00:32:26,000 --> 00:32:28,480 Me gustaba más cuando estaba enfurruñada. 398 00:32:29,560 --> 00:32:32,200 ¿Hola? 399 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 ¿Quién es? 400 00:32:38,880 --> 00:32:40,720 Estamos haciendo limpieza en el granero. 401 00:32:40,720 --> 00:32:44,560 Yo... pensé que podrías ser capaz de usar algo de esto. 402 00:32:47,680 --> 00:32:50,600 Lo siento por tu... Madrastra. 403 00:32:51,960 --> 00:32:55,720 - Tú la encontraste, ¿no? - Sí. Sí, lo hice. 404 00:32:57,320 --> 00:32:59,480 ¿Por qué está todavía aquí? 405 00:32:59,480 --> 00:33:04,120 El asesino está ahí fuera. Tú estás sóla aquí. 406 00:33:04,120 --> 00:33:06,840 No tan sóla. Afuera están los pitufos. 407 00:33:08,080 --> 00:33:11,400 De todas maneras, estoy... estoy aquí para hacer un trabajo. 408 00:33:12,400 --> 00:33:16,120 Te vi en la iglesia. Te estuve observando. 409 00:33:19,400 --> 00:33:21,120 Bueno... ¿qué viste? 410 00:33:24,280 --> 00:33:26,960 La puerta principal estaba abierta. Entra. 411 00:33:27,560 --> 00:33:30,720 ¡Bueno, un lujo verte aquí! 412 00:33:32,000 --> 00:33:35,160 Mejor vete. Nos vemos. 413 00:33:40,000 --> 00:33:43,120 - ¿Estropeé el momento? - No hay momento. 414 00:33:43,120 --> 00:33:44,440 415 00:33:45,600 --> 00:33:49,760 ¿Tiene a esa mujer que ha sido acusada? Ahora, sabes que no puedo decirte eso. 416 00:33:49,760 --> 00:33:52,800 No, estoy aquí para tomar una nueva declaración. 417 00:33:52,800 --> 00:33:56,280 Todo lo que puedas recordar sobre el día del asesinato de Bella. 418 00:33:56,280 --> 00:33:59,200 - No dejes nada fuera. - No dejaría nada fuera. 419 00:34:01,640 --> 00:34:04,000 Lo siento. Tengo trabajo que hacer. 420 00:34:04,000 --> 00:34:08,360 Bueno, pues te ayudo. 421 00:34:15,040 --> 00:34:17,560 Nada te disuade, ¿no? 422 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 Cuanto antes esté el trabajo terminado mejor. 423 00:34:21,120 --> 00:34:23,760 - ¿Así que encontraste a esa mujer? - Hablamos con ella. 424 00:34:23,760 --> 00:34:25,360 ¿Era ella? 425 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 ¿Todo esto es parte de la investigación o estás divirtiéndote? 426 00:34:31,760 --> 00:34:33,840 ¿Quieres lanzar uno? 427 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 Sería capaz de lanzar mi propio peso. 428 00:34:44,960 --> 00:34:49,480 Se examina lo que está dentro del cuadrante. Se llama ground truth. 429 00:34:49,480 --> 00:34:52,040 Aquí no hay nada, salvo hierba y pasto. 430 00:34:53,960 --> 00:34:55,840 Brezo de turbera. 431 00:34:55,840 --> 00:34:58,960 Rocío de sol común. 432 00:34:58,960 --> 00:35:00,800 Nartecia. 433 00:35:01,960 --> 00:35:05,960 Las cosas se ponen mas interesantes bajo la superficie. Deberías saberlo. 434 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 ¿Encontró lo que buscaba? 435 00:35:09,760 --> 00:35:11,120 ¿Cómo qué? 436 00:35:11,120 --> 00:35:15,080 Bueno, ya sabe, para parar la cantera. 437 00:35:15,080 --> 00:35:17,680 Soy una científico, sabes, la última vez que lo comprobé. 438 00:35:17,680 --> 00:35:21,560 - Parte neutral. - De todas maneras, no he acabado aún. 439 00:35:21,560 --> 00:35:23,320 Nadie va a asustarme. 440 00:35:25,400 --> 00:35:27,880 ¿Viste algún sorbus en tus investigaciones? 441 00:35:27,880 --> 00:35:30,280 ¿En el borde del páramo? 442 00:35:30,280 --> 00:35:32,080 No hay ninguna razón por qué no. 443 00:35:32,080 --> 00:35:35,240 Con bayas de color naranja. ¿Es eso normal? 444 00:35:35,240 --> 00:35:36,840 No realmente. No aquí. 445 00:35:36,840 --> 00:35:40,240 Eso es un sorbus ornamental. Tendría que haber sido introducido. 446 00:35:40,240 --> 00:35:42,560 ¿Quieres decir que alguien tendría que plantarlo? 447 00:35:42,560 --> 00:35:43,880 Básicamente. 448 00:35:45,480 --> 00:35:47,120 Cierto. 449 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 Gracias. 450 00:35:49,760 --> 00:35:51,880 - Disfruta tú... - Ground truth. 451 00:35:53,240 --> 00:35:57,240 Y llévate a tus perros guardianes, ¿puedes? No me gusta que me espíen. 452 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 Recibirás la factura por la mañana. 453 00:36:01,960 --> 00:36:04,480 Gracias. May, ven aquí. 454 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 ¡May! Prueba de vestuario. Vamos. 455 00:36:12,040 --> 00:36:14,280 Creo que sólo tengo que subirlo, 456 00:36:14,280 --> 00:36:18,040 un par de centímetros. Pronto crecerás para poder ponértelo. 457 00:36:19,320 --> 00:36:21,720 ¿Te importa? 458 00:36:21,720 --> 00:36:24,400 Ahora da la vuelta para mi. Gira despacio... 459 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Sí. Acabo de terminar. 460 00:36:30,720 --> 00:36:34,080 - ¿Te tomas una copa? - Lo siento. Ya llego tarde. 461 00:36:34,080 --> 00:36:35,560 La historia de mi vida. 462 00:37:00,000 --> 00:37:02,480 Celine se va a olvidar de como eres. 463 00:37:06,880 --> 00:37:08,640 Bien. Buenas noches. 464 00:37:10,240 --> 00:37:11,640 Buenas noches. 465 00:39:04,460 --> 00:39:06,220 466 00:39:08,540 --> 00:39:10,900 ¿Cómo está la cama? ¿Discúlpeme? 467 00:39:10,900 --> 00:39:12,860 Arriba. 468 00:39:13,900 --> 00:39:18,100 Solía venir aquí, ahora hace una vida, ¿lo dije? 469 00:39:18,100 --> 00:39:21,500 Mi padre y Constance Baikie tenían mucho en común. 470 00:39:21,500 --> 00:39:24,340 Pájaros, huevos, lo que digas. 471 00:39:24,340 --> 00:39:27,460 Nutrias. Estaba locos por las nutrias. 472 00:39:29,060 --> 00:39:33,100 Mi sargento está sonriendo. Míralo. Sabe lo que está al caer. 473 00:39:34,140 --> 00:39:37,380 Tremendas afrodisiacas, nutrias, 474 00:39:37,380 --> 00:39:39,740 o algo, de todas maneras, porque antes o después, 475 00:39:39,740 --> 00:39:43,980 se irán, de dos en dos, por un poco de forraje por su cuenta. 476 00:39:43,980 --> 00:39:47,700 - Lo siento, ¿qué? - Lo siento, cielo, no. 477 00:39:47,700 --> 00:39:50,500 Sólo preguntaba si cambiaste las sábanas. 478 00:39:50,500 --> 00:39:53,220 Ya sabes, ¿tú y Godfreu Waugh? 479 00:39:55,980 --> 00:39:57,140 480 00:40:00,340 --> 00:40:02,460 De hecho, da igual. 481 00:40:05,820 --> 00:40:07,740 Ya lo pillo. 482 00:40:07,740 --> 00:40:09,820 Intenté cortar con él 483 00:40:09,820 --> 00:40:15,860 pero él no quiere y yo... me dejo convencer siempre. 484 00:40:15,860 --> 00:40:19,460 - ¿Lo saben los del trabajo? ¿Cómo era? - KEA. 485 00:40:20,340 --> 00:40:22,100 Dios, no. 486 00:40:22,980 --> 00:40:25,420 ¿Quién más? ¿Bella? 487 00:40:25,420 --> 00:40:26,580 ¡No! 488 00:40:26,580 --> 00:40:28,940 Ahi algo que me preocupa. 489 00:40:30,900 --> 00:40:35,140 Ves, tenías dos copas de vino en la mesa el día que murió. 490 00:40:35,140 --> 00:40:38,140 - Bueno, Bella y yo... - A Bella no le gustaba beber. 491 00:40:38,140 --> 00:40:41,060 Por lo tanto el Sr. Waugh estuvo aquí, 492 00:40:41,060 --> 00:40:43,260 venía de camino, 493 00:40:43,260 --> 00:40:44,980 o acababa de marchar. 494 00:40:46,380 --> 00:40:48,900 Me temo que los tiempos no cuadran. 495 00:40:48,900 --> 00:40:51,020 Dimos por hecho que estuvo reunido todo el día en Alnwick, 496 00:40:51,020 --> 00:40:55,340 pero de acuerdo a su adorable secretaria, salió a almorzar sobre las 12:00. 497 00:40:55,340 --> 00:40:58,100 Lo cuál lo deja sin coartada. 498 00:41:01,380 --> 00:41:04,500 Mira, adoro lo que hago. Estoy orgulloso de lo que hago. 499 00:41:04,500 --> 00:41:06,740 ¿Qué, por un camino de acceso? 500 00:41:06,740 --> 00:41:11,460 Ella habría vendido al final. Tengo algunos escrúpulos lo crea o no. 501 00:41:11,460 --> 00:41:14,260 No le quedan muchos, después de lo de Anne Preece. 502 00:41:15,540 --> 00:41:16,900 503 00:41:18,420 --> 00:41:20,500 Y usted cree que yo... Qué, sólo para... 504 00:41:20,500 --> 00:41:22,540 acostarse con ella por el informe. 505 00:41:24,140 --> 00:41:26,820 Bueno, no puedo negar que pasó por mi mente. 506 00:41:31,140 --> 00:41:33,340 Annie está bien. 507 00:41:33,340 --> 00:41:36,940 Su fuerza... es distinta. 508 00:41:39,220 --> 00:41:40,460 509 00:41:44,020 --> 00:41:45,900 ¿Algo de lo que informar? 510 00:41:48,500 --> 00:41:50,820 Gracias por su tiempo, Sr. Waugh. 511 00:41:55,300 --> 00:41:59,860 Bella Furness iba cada semana. ¿Y si los vio? ¿Y si lo averiguó? 512 00:42:01,420 --> 00:42:05,020 Le ponía pasión a sus causas. ¡Parad la cantera! 513 00:42:05,020 --> 00:42:09,340 Anne Preece se acostada con el enemigo. Es un motivo para hacerla callar. 514 00:42:09,340 --> 00:42:11,260 - Sí. - Sí. 515 00:42:12,260 --> 00:42:15,580 - ¿Qué? - Podría ser nada. Estoy sólo... 516 00:42:15,580 --> 00:42:18,580 No me digas que está todo en los malditos diarios. 517 00:42:18,580 --> 00:42:20,620 No es tan simple como eso, 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,860 pero fotocopié todo lo que pensé que era relevante. 519 00:42:24,500 --> 00:42:27,420 ''Dougie dijo que era la mujer más maravillosa que nunca había visto.'' 520 00:42:27,420 --> 00:42:29,220 Dougie dijo esto, dijo aquello. 521 00:42:29,220 --> 00:42:32,100 Creo que Dougie puede comunicarse mejor de lo que su hijo cree. 522 00:42:32,100 --> 00:42:34,020 O son las fantasías de una mujer solitaria. 523 00:42:34,020 --> 00:42:35,860 Será mejor hacerle una visita. 524 00:42:35,860 --> 00:42:38,300 Bien hecho, Joe. 525 00:42:38,300 --> 00:42:40,180 ¿De qué es tu sandwich? 526 00:42:44,700 --> 00:42:48,180 No le puso ni una mierda. Ni siquiera mantequilla. 527 00:42:48,180 --> 00:42:50,140 528 00:42:50,140 --> 00:42:51,940 Tiene mucho en su cabeza. 529 00:42:51,940 --> 00:42:55,140 Mi hermana, cuando tuvo los gemelos, era un caso perdido. 530 00:42:55,140 --> 00:42:57,380 Los dejó fuera de la oficina de correos. 531 00:42:57,380 --> 00:42:59,460 Bueno, ¡Celine no es como tu hermana! 532 00:43:00,420 --> 00:43:02,100 Celine está bien. 533 00:43:02,100 --> 00:43:04,820 - De acuerdo. - Me la llevaré fuera esta noche. 534 00:43:06,660 --> 00:43:08,420 Bien, bueno, me voy. 535 00:43:14,140 --> 00:43:17,380 - Sólo quiero hablar con su padre. - Esto es ridículo. Soy su hijo. 536 00:43:17,380 --> 00:43:19,300 - Sí pudiera hablar, hablaría conmigo. - ¿Lo haría? 537 00:43:19,300 --> 00:43:22,820 Por supuesto que lo haría. No quiero molestarlo con estás tonterías. 538 00:43:22,820 --> 00:43:27,300 - ¿Sabe como murió Bella? - No tengo ni idea. Él simplemente está ahí. 539 00:43:27,300 --> 00:43:30,740 - ¿Intentó preguntarselo? - No puede comunicarse. 540 00:43:31,860 --> 00:43:35,180 Cuando le dijo que Bella estaba muerta, ¿tuvo que ser así de directo? 541 00:43:35,180 --> 00:43:38,580 No creo... ''Hacer lo mejor''. Eso es tajante. 542 00:43:38,580 --> 00:43:39,900 ¿Sí? 543 00:43:40,940 --> 00:43:46,220 Sí, bueno, fue más o menos palabra a palabra como me dijo que murió mi madre. 544 00:43:48,180 --> 00:43:50,220 Hay más calor en una estatua. 545 00:43:56,340 --> 00:43:58,780 Sí puede hablar, ¿por qué no me habla? 546 00:44:02,140 --> 00:44:03,580 Esto podría ayudar. 547 00:44:08,340 --> 00:44:09,860 La gente puede cambiar. 548 00:44:14,300 --> 00:44:18,220 Ahora, no me haga tener que regresar con una orden. 549 00:44:30,900 --> 00:44:32,300 ¿Papá? 550 00:44:34,020 --> 00:44:39,180 Recuerdas a la inspectora jefe Stanhope. Quiere hacerte unas preguntas. 551 00:44:50,660 --> 00:44:54,020 Godfrey Waugh. Intentando ganarse el favor. 552 00:44:54,020 --> 00:44:56,900 No es exactamente sutil, ¿no? ¿Le venderá? 553 00:44:56,900 --> 00:44:58,740 Ese es el plan. 554 00:44:58,740 --> 00:45:02,100 Todos los ojos recaen en Anne Preece, entonces. 555 00:45:02,100 --> 00:45:03,180 ¿Qué significa? 556 00:45:03,180 --> 00:45:05,300 Que vuestra tierra no valdrá nada... 557 00:45:06,540 --> 00:45:09,500 si su informe paraliza la cantera. 558 00:45:10,620 --> 00:45:12,940 Supongo. 559 00:45:12,940 --> 00:45:14,940 ¿Le importa si hablo con su padre a solas? 560 00:45:33,180 --> 00:45:35,140 Hola, Dougie, ¿me recuerdas? 561 00:45:37,940 --> 00:45:39,660 Soy Vera. 562 00:45:40,820 --> 00:45:43,740 Te ayudé en ese momento cuando Bella estaba en problemas. 563 00:45:46,260 --> 00:45:51,900 Pero ahora, desafortunadamente, estoy investigando su muerte. 564 00:45:53,580 --> 00:45:56,740 Y necesito que me hables. 565 00:45:59,700 --> 00:46:02,340 Sé que puedes comunicarte. 566 00:46:03,460 --> 00:46:07,060 Leí los diarios de Bella. Lo siento, Dougie, es mi trabajo. 567 00:46:08,340 --> 00:46:12,020 Le dije a mi colega. "Las mujeres no guardan sus diarios 568 00:46:12,020 --> 00:46:14,660 a menos que tengan algo sobre lo que escribir." 569 00:46:16,300 --> 00:46:19,220 Ella tenia algo sobre que escribir, ¿no? 570 00:46:19,220 --> 00:46:20,940 Te tenía a ti. 571 00:46:23,580 --> 00:46:25,380 Sé que esto es difícil, 572 00:46:25,380 --> 00:46:29,220 pero si hay cualquier cosa que puedas decirnos 573 00:46:29,220 --> 00:46:31,820 para ayudarnos a coger al asesino de Bella... 574 00:46:36,580 --> 00:46:38,540 No importa lo trivial que sea. 575 00:46:39,900 --> 00:46:42,740 ¿Quizás algún chisme de dónde trabajaba? 576 00:46:46,900 --> 00:46:50,380 Ya... sabes... 577 00:46:54,220 --> 00:46:55,860 Muéstramelo. 578 00:47:06,460 --> 00:47:09,820 Godfrey Waugh. Anne Preece. 579 00:47:11,500 --> 00:47:13,220 ¿Lo sabía? 580 00:47:14,260 --> 00:47:17,460 Qué, ¿se enfrentó a ellos? 581 00:47:19,100 --> 00:47:20,740 No, bien. 582 00:47:23,820 --> 00:47:27,820 ¿Ella... habló con El Sr. Waugh? 583 00:47:27,820 --> 00:47:29,940 584 00:47:29,940 --> 00:47:33,180 Bien. Pero te lo dijo a ti. 585 00:47:34,180 --> 00:47:37,220 ¿Así que cómo parecía? ¿Enfadada? 586 00:47:37,220 --> 00:47:41,660 Es decir, Anne Preece estaba comprometida, ¿no? 587 00:47:41,660 --> 00:47:46,100 El trabajo en su estudio. No... 588 00:47:46,500 --> 00:47:49,060 Por mi... 589 00:47:49,060 --> 00:47:52,540 Lo hizo... por mi... 590 00:47:53,980 --> 00:47:55,420 ¿Qué? 591 00:47:55,420 --> 00:47:58,540 Dije no. Vende. 592 00:48:01,100 --> 00:48:03,300 ¿Y no te escuchó? 593 00:48:04,660 --> 00:48:05,940 Al final. 594 00:48:07,140 --> 00:48:08,980 La oí. 595 00:48:11,100 --> 00:48:13,620 Hablando por teléfono. 596 00:48:28,540 --> 00:48:29,740 Holly. 597 00:48:29,740 --> 00:48:33,580 Señora, el CSI dice que no rastreó un teléfono pero es como dijo su marido. 598 00:48:33,580 --> 00:48:37,300 40 segundos de llamada al número de la oficina de la cantera de Slateburn. 599 00:48:37,300 --> 00:48:38,900 Gracias, cielo. 600 00:48:42,020 --> 00:48:44,020 Bueno, obviamente, ¡Si lo hubiera sabido! 601 00:48:44,020 --> 00:48:47,700 Es verdad. La red solo confirmó que cogimos una llamada de su número. 602 00:48:47,700 --> 00:48:49,980 ¿Entonces por qué nadie me lo dijo? 603 00:48:49,980 --> 00:48:52,380 Una llamada de 40 segundos. 604 00:48:52,380 --> 00:48:55,100 ¡Contestador automático! Reviso todos los mensajes cada noche. 605 00:48:55,100 --> 00:48:57,180 ¿Quién más tiene acceso a esos teléfonos? 606 00:48:57,180 --> 00:49:00,260 Bueno, aparte de Grace y yo, 607 00:49:01,340 --> 00:49:03,940 uno de los muchachos pudo haber entrado, supongo. 608 00:49:05,820 --> 00:49:07,820 - Es Grace... - Bishop. 609 00:49:08,900 --> 00:49:11,900 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Seis meses. ¿Por qué? 610 00:49:11,900 --> 00:49:14,780 - Vino altamente recomendada. - Sí. Lo apostaría. 611 00:49:16,420 --> 00:49:18,540 Comprobaré quién cerró ese día. 612 00:49:18,540 --> 00:49:20,580 Si eres tan amable. 613 00:49:30,820 --> 00:49:34,100 - Grace Bishop. 26 años. - ¿Tiene antecedentes? 614 00:49:34,100 --> 00:49:37,420 Absolutamente nada. Licenciatura en hostelería por la universidad de Coventry. 615 00:49:37,420 --> 00:49:42,540 - Varios trabajos en hoteles. Londres, Toulouse, Singapur. - Emocionante. 616 00:49:43,540 --> 00:49:46,420 ¿Y qué hace metida en esa oficia móvil? 617 00:49:46,420 --> 00:49:48,580 ¿Habrá borrado ella el mensaje? 618 00:49:49,260 --> 00:49:50,220 Joe... 619 00:49:51,460 --> 00:49:54,140 Pásate por ahí esta noche. 620 00:49:54,140 --> 00:49:57,820 Pregúntale quién más pudo haber oído ese mensaje, en quien confía. 621 00:49:57,820 --> 00:50:01,380 Antecedentes del jefe, esa clase de cosas. A ver que aparece. 622 00:50:01,380 --> 00:50:06,060 Mientras tanto, Kenny, había 18 empleados ese día. Compruébalos a todos. 623 00:50:06,060 --> 00:50:08,380 - ¡Pringas! - Sí, y tú lo puedes ayudar. 624 00:50:08,380 --> 00:50:09,980 ¡Yo tengo que ir a ver a Grace Bishop! 625 00:50:09,980 --> 00:50:12,620 - Nada de ir de copas hoy. - No me gusta ir de copas. 626 00:50:12,620 --> 00:50:14,580 Perfecto, hemos tenido un golpe de suerte. 627 00:50:14,580 --> 00:50:17,540 ¿Quién más sabía que Bella había cambiando de opinión? 628 00:50:17,540 --> 00:50:19,500 Aparte de Dougie, claro. 629 00:50:19,500 --> 00:50:22,260 - Su hijastro. - No dijo nada. 630 00:50:22,260 --> 00:50:24,900 - Pero aún le podemos preguntar. - No. ¿Quién más? 631 00:50:26,380 --> 00:50:28,340 - ¿Edmund Fulwell? - Sí. 632 00:50:28,340 --> 00:50:31,220 Él y Bella, compañeros de armas. 633 00:50:31,220 --> 00:50:34,740 ¿Cómo va a reaccionar cuando se enterre de que había vendido? 634 00:50:34,740 --> 00:50:38,340 Estuvo dos veces encarcelados por violencia relacionada con alcohol. 635 00:50:38,340 --> 00:50:41,900 - Va a por el hat-trick. - Gracias, Kenny. 636 00:50:45,180 --> 00:50:48,020 ¿No te dijo que iba a vender? 637 00:50:48,900 --> 00:50:50,260 No. 638 00:50:50,260 --> 00:50:52,100 Nunca nos dijimos nada, en realidad. 639 00:50:53,340 --> 00:50:55,940 No tenía nada en su contra, ¿sabe?, sólo.. 640 00:50:58,140 --> 00:51:00,100 no quería que él fuera feliz. 641 00:51:02,460 --> 00:51:06,900 Menuda cosa para decir en alto. Míralo. 642 00:51:07,940 --> 00:51:11,140 Y aún así lo era. 643 00:51:12,380 --> 00:51:14,060 Ella le hacía feliz. 644 00:51:14,060 --> 00:51:16,420 ¿Leíste las páginas que te di? 645 00:51:16,420 --> 00:51:18,380 ¿Las del diario? Sí. 646 00:51:18,380 --> 00:51:22,940 No es el hombre que conocía. No puedo imaginar cómo debe haber sufrido. 647 00:51:22,940 --> 00:51:25,380 Un hijo que lo quisiera acabaría con su sufrimiento. 648 00:51:25,380 --> 00:51:27,220 O le dio una razón para vivir. 649 00:51:32,740 --> 00:51:34,940 ¿Quién es el afortunado? 650 00:51:34,940 --> 00:51:37,100 Teníamos una deposición. 651 00:51:37,100 --> 00:51:40,780 Godfrey Waugh envió a Barbara aquí con un ramo de flores. 652 00:51:40,780 --> 00:51:42,860 No se dan por vencidos, les doy crédito por eso. 653 00:51:43,980 --> 00:51:46,260 ¿Se pensó mejor lo de vender? 654 00:51:46,260 --> 00:51:49,220 No lo había hecho hasta que apareció ella. 655 00:51:49,220 --> 00:51:51,820 Me sentí chabacano, si le digo la verdad, 656 00:51:53,020 --> 00:51:54,780 Vendiendo la riqueza familiar. 657 00:51:57,540 --> 00:52:00,420 De todas formas... hablaré con mi padre. 658 00:52:27,580 --> 00:52:29,740 ¿Nos tomamos una rápido? 659 00:52:29,740 --> 00:52:31,420 No, no tengo tiempo. 660 00:52:34,580 --> 00:52:36,820 661 00:52:36,820 --> 00:52:37,940 ¿Qué? 662 00:52:39,940 --> 00:52:41,460 Suéltalo. 663 00:52:43,940 --> 00:52:46,340 ¿Holly es muy inteligente, no? 664 00:52:46,340 --> 00:52:48,340 - Si tú lo dices. - Bueno, tú también lo crees. 665 00:52:50,260 --> 00:52:53,620 La enviaste a ver a Grece Bishop, debe pensar que tiene algo. 666 00:52:53,620 --> 00:52:55,220 Cierto. 667 00:52:56,820 --> 00:52:59,060 668 00:52:59,060 --> 00:53:01,140 Te encanta esto, ¿no? 669 00:53:01,140 --> 00:53:06,300 Es joven, mujer. Puede jugar el rol de hermana. Tú no puedes. 670 00:53:07,380 --> 00:53:09,100 - ¿Sí? - Sí. 671 00:53:10,020 --> 00:53:12,060 Sí, pensé que ese era el caso. 672 00:53:13,620 --> 00:53:15,060 Buenas noches. 673 00:53:29,140 --> 00:53:30,820 ¡Espera! ¡Espera! 674 00:53:31,780 --> 00:53:33,340 ¡Necesito tú ayuda! 675 00:53:33,340 --> 00:53:35,340 - ¿Qué está pasando? - Celine no está aquí. 676 00:53:35,340 --> 00:53:37,820 Jessie y Michael están dentro. No hay nadie con ellos. 677 00:54:15,020 --> 00:54:17,060 ¿Tienes hambre? 678 00:54:17,060 --> 00:54:20,780 Tengo... algunos... Son bastante agradables. 679 00:54:23,060 --> 00:54:24,980 Lleva un poco acostumbrarse. 680 00:54:27,500 --> 00:54:29,260 ¿Un Fisherman's Friend? 681 00:54:30,500 --> 00:54:31,820 ¿No? 682 00:54:33,220 --> 00:54:34,540 De acuerdo. 683 00:54:35,900 --> 00:54:39,380 ¿Eres Mussolini? ¿Perdón? 684 00:54:39,380 --> 00:54:42,940 Mussolini. La señora para la que trabaja papá. 685 00:54:44,700 --> 00:54:49,740 Bueno, sí, supongo que soy yo. 686 00:54:51,060 --> 00:54:54,100 - ¿Es lo que tú madre me llama? - Todos lo hacemos. 687 00:54:54,100 --> 00:54:55,460 Eso está bien. 688 00:54:59,140 --> 00:55:01,540 Aquí están. 689 00:55:14,300 --> 00:55:15,900 Chicos, vamos. 690 00:55:35,620 --> 00:55:40,620 No. Ni señal. Dejó el trabajo hace tres horas, aparentemente. 691 00:55:43,980 --> 00:55:45,420 ¿Qué es eso? 692 00:55:51,180 --> 00:55:52,620 ¿Grace? 693 00:55:54,980 --> 00:55:56,580 ¿Grace Bishop? 694 00:56:15,720 --> 00:56:18,360 Llegó lo del forense. Sangre en la llave de rueda. 695 00:56:22,000 --> 00:56:23,360 Bien. 696 00:56:24,160 --> 00:56:25,840 Siento despertarte. 697 00:56:25,840 --> 00:56:29,800 Quiero distribuida una descripción completa y una foto de Grace Bishop. 698 00:56:29,800 --> 00:56:31,360 Advertencias habituales. 699 00:56:32,160 --> 00:56:35,440 Si estuvieras un poquito en forma no tendríamos este problema. 700 00:56:37,920 --> 00:56:39,480 ¿Dónde está Joe, de todos modos? 701 00:56:39,480 --> 00:56:42,040 Probablemente paró a por un bocadillo decente. 702 00:56:56,640 --> 00:56:58,960 - ¿Qué tienes? - Cosas de la historia local. 703 00:57:00,360 --> 00:57:03,120 No digas nada. 704 00:57:10,640 --> 00:57:12,440 ''Para Grace con amor.'' 705 00:57:13,800 --> 00:57:16,560 - ¿Se sabe algo? - ¿Esto se lo diste tú? 706 00:57:18,720 --> 00:57:22,680 Está equivocada con Grace. Si hubiera algo... 707 00:57:22,680 --> 00:57:26,600 La verdad es que forma parte del mobiliario, aunque May la aprecia. 708 00:57:26,600 --> 00:57:28,960 ¿Su hija? ¿Y usted, Sr. Waugh? 709 00:57:28,960 --> 00:57:31,280 Ella es más de la generación de May que de la mía. 710 00:57:31,280 --> 00:57:33,480 Es un alivio oírle decir eso. 711 00:57:33,480 --> 00:57:36,160 ¿Grace tenía algún amigo? 712 00:57:36,160 --> 00:57:39,080 Suponíamos que un novio, pero no lo sé. 713 00:57:39,080 --> 00:57:42,400 - Siempre estaba fuera, paseando. - ¿Nunca nombró a nadie? 714 00:57:42,400 --> 00:57:44,360 Debería hablar con Barbara. 715 00:57:56,720 --> 00:57:59,800 A mí no me dijo nada. No, lo siento. 716 00:57:59,800 --> 00:58:02,200 Chica con prisa. 717 00:58:04,600 --> 00:58:07,360 - Huele bien. - Intento tener la comida preparada con antelación. 718 00:58:10,200 --> 00:58:13,640 - ¿Por qué? ¿Quiere...? - No, no. Gracias. Yo... 719 00:58:13,640 --> 00:58:17,080 ¡Seguro que la gente siempre le invita a comer! Tiene esa cara. 720 00:58:20,120 --> 00:58:22,920 ¿A su mujer le gusta cocinar? Vi el anillo. 721 00:58:22,920 --> 00:58:25,040 Tengo un bebé, ya sabe. 722 00:58:26,080 --> 00:58:27,600 ¿Qué tiempo tiene? 723 00:58:28,680 --> 00:58:30,080 Cuatro meses. 724 00:58:30,960 --> 00:58:34,640 El problema es que nunca tiene tiempo. Siempre está cansada. 725 00:58:37,360 --> 00:58:39,320 Es muy normal. 726 00:58:39,320 --> 00:58:41,320 Sí, lo sé. 727 00:58:43,880 --> 00:58:46,520 ¿Haría una cosa por mi? 728 00:58:46,520 --> 00:58:49,400 Llévela a ver a un médico. Arrástrela si hace falta. 729 00:58:49,400 --> 00:58:52,440 No, no es nada por el estilo. 730 00:58:53,320 --> 00:58:55,320 ¡Lo siento! 731 00:58:55,320 --> 00:58:57,440 Siento haber dado consejos sin que me los pidieran. 732 00:58:57,440 --> 00:58:59,240 No, no. 733 00:59:01,560 --> 00:59:03,240 Disfrute de la cena. 734 00:59:21,160 --> 00:59:23,000 - ¿Fue de utilidad? - Sí. 735 00:59:23,000 --> 00:59:24,560 736 00:59:25,840 --> 00:59:28,840 No, no realmente. Me dio algunas lecciones baratas. 737 00:59:28,840 --> 00:59:30,800 Una méntomentodo. 738 00:59:32,200 --> 00:59:35,000 Llegaremos Al fondo del asunto. 739 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 - ¿Qué tienes ahí? - Al viejo de oro. 740 00:59:38,960 --> 00:59:41,600 Edmund Fulwell con un niño pequeño. 741 00:59:41,600 --> 00:59:43,880 ¿Crees que ese es tu muchacho perdido? ¿Lee? 742 00:59:43,880 --> 00:59:45,400 ¿Qué, Lee MacDonald? 743 00:59:46,280 --> 00:59:48,200 No. Es una niña pequeña. Mira. 744 00:59:48,200 --> 00:59:50,320 ¿Pero que está haciendo ahí? 745 00:59:51,240 --> 00:59:52,800 A menos que... 746 00:59:54,160 --> 00:59:56,160 ¿Qué sabemos de la familia de Grace? 747 00:59:57,640 --> 01:00:00,400 ¿Crees que es ella? ¿Crees que es Grace? 748 01:00:00,400 --> 01:00:02,920 ¿Es hija de Edmund? Podríamos preguntar. 749 01:00:07,600 --> 01:00:11,160 No lo sé, ¿sí? Alguien debe habernos visto juntos. 750 01:00:11,160 --> 01:00:13,200 ¿Cuándo? ¿Cómo voy a saberlo? 751 01:00:13,200 --> 01:00:16,440 La policía estuvo haciendo preguntas. No tardará mucho, ¿verdad? 752 01:00:20,680 --> 01:00:22,480 ¿Podemos decirles la verad, por favor? 753 01:00:22,480 --> 01:00:25,560 - Si vamos juntos, todo estará bien. - Es un poco tarde. 754 01:00:25,560 --> 01:00:27,520 ¿Por qué dejé que me metieras en esto? 755 01:00:27,520 --> 01:00:29,720 ¡Por qué esta es mi tierra! 756 01:00:31,040 --> 01:00:34,560 - ¡Ellos me la robaron! - Eso fue hace toda una vida. 757 01:00:35,920 --> 01:00:38,120 Bueno, si tú no vas... 758 01:00:38,120 --> 01:00:41,680 No. No. No, no, no, ¡Por favor! 759 01:00:41,680 --> 01:00:43,920 - ¡Esto acabará conmigo! - ¡Hay otros trabajos! 760 01:00:43,920 --> 01:00:46,680 - ¡No quiero otro trabajo! - ¿Dónde está tu lealtad? 761 01:00:46,680 --> 01:00:48,160 762 01:00:48,160 --> 01:00:50,480 ¡No digas que sabes lo que significa! 763 01:00:50,480 --> 01:00:53,560 Esas personas que odias son una auténtica familia. 764 01:00:53,560 --> 01:00:55,920 Y viendo como se portan con esa pequeña... 765 01:00:59,800 --> 01:01:03,240 Estás tan ciego que ni siquiera sabes quienes son tus auténticos amigos. 766 01:01:03,240 --> 01:01:05,200 Todos esos años... 767 01:01:05,200 --> 01:01:08,040 ¡Ni siquiera una tarjeta de cumpleaños! 768 01:01:08,040 --> 01:01:12,440 Las Fiestas de Navidad que pasaba sentada en la entrada por si venías. 769 01:01:15,720 --> 01:01:17,560 ¡Echaba de menos a un padre! 770 01:01:43,720 --> 01:01:46,080 771 01:01:54,360 --> 01:01:55,640 ¿Que quieres? 772 01:01:56,880 --> 01:02:00,600 Sólo quiero hablar contigo, Edmund. Estamos buscando a Grace Bishop. 773 01:02:01,800 --> 01:02:03,160 Tú hija. 774 01:02:03,160 --> 01:02:05,360 Bueno, se fue. 775 01:02:06,560 --> 01:02:08,960 - ¿Dónde está? - No lo sé. 776 01:02:11,440 --> 01:02:13,880 ¿Cómo te hiciste esa marca en la cara? 777 01:02:16,640 --> 01:02:18,000 No lo sé. 778 01:02:20,040 --> 01:02:22,000 Una rama, probablemente. 779 01:02:24,320 --> 01:02:27,440 ¿Entonces por qué destrozaste tu adorada casa? 780 01:02:27,440 --> 01:02:30,000 Es mi casa. Hago lo que quiero con ella. 781 01:02:30,000 --> 01:02:31,560 ¿Fue por algo que dijo? 782 01:02:32,440 --> 01:02:34,160 ¿Os llevais bien, no? 783 01:02:36,520 --> 01:02:38,680 Casi no la conocía cuando estaba creciendo. 784 01:02:40,280 --> 01:02:42,120 Su madre la cuidaba. 785 01:02:42,120 --> 01:02:44,400 Solía visitarla, intentando ayudar con ella. 786 01:02:45,640 --> 01:02:48,200 Pero cuando llegó el momento de la verad... fui 787 01:02:53,480 --> 01:02:55,800 demasiado egoísta. 788 01:03:00,360 --> 01:03:01,480 ¿Le diste esto? 789 01:03:11,880 --> 01:03:14,240 No. 790 01:03:14,240 --> 01:03:19,520 Aún así, cogió este trabajo aquí por ti, ¿no? En la cantera. 791 01:03:20,640 --> 01:03:22,960 Ayudó en tu cruzada. Una espía en el campamento. 792 01:03:22,960 --> 01:03:26,000 - Algo parecido. - Se estableció aquí,¿no? 793 01:03:26,000 --> 01:03:28,560 Manejando documentación del bufete, ¿verdad? 794 01:03:28,560 --> 01:03:30,480 Quería hacerse necesaria, supongo. 795 01:03:31,400 --> 01:03:34,520 Primero te traiciona tu alma gemela, después tu hija. 796 01:03:34,520 --> 01:03:36,160 ¿Qué? 797 01:03:36,160 --> 01:03:38,680 Bella cambió de idea totalmente, ¿no lo hizo? 798 01:03:39,640 --> 01:03:43,560 Llamó a Godfrey Waugh. Dejó un mensaje autorizando la venta. 799 01:03:43,560 --> 01:03:45,400 Dos horas más tarde... 800 01:03:45,400 --> 01:03:48,440 ¡No! No, nunca. No, nunca. 801 01:03:48,440 --> 01:03:51,160 Bella nunca haría eso. Ni en un millón de años. 802 01:03:57,560 --> 01:03:59,920 ¿Grace no te dijo nada? 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,640 Debe haber oído ese mensaje. 804 01:04:07,600 --> 01:04:09,360 Alguien lo borró. 805 01:04:10,360 --> 01:04:12,040 Dijo algo sobre... 806 01:04:13,320 --> 01:04:15,400 no conocer quienes eran mis amigos. 807 01:04:15,400 --> 01:04:18,800 ¿Es eso lo que quería decir? ¿Es eso lo que quería decir? 808 01:04:20,080 --> 01:04:23,200 ¿Me traicionó? ¿Lo hizo? 809 01:05:11,200 --> 01:05:14,480 La una y cuatro minutos. Hora de la muerte. 810 01:05:17,680 --> 01:05:21,280 ¿Crees que se compraría un reloj tan caro? 811 01:05:21,280 --> 01:05:24,400 No creo que se permitiera nunca un lujo. 812 01:05:24,400 --> 01:05:27,360 Parece que fue un martillo otra vez. El golpe se hizo con fuerza. 813 01:05:27,360 --> 01:05:29,520 Eso no significa que ella no matara a Bella. 814 01:05:29,520 --> 01:05:32,120 Dos asesinos usando el mismo método. Es posible. 815 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 - Aunque improbable. - Deducir eso está por encima de mis posiblidades. 816 01:05:34,600 --> 01:05:36,280 ¿Puedes darme eso por escrito? 817 01:05:37,920 --> 01:05:40,400 Hay muchos araños pequeños. 818 01:05:40,400 --> 01:05:43,120 - Cuervos. - Cuervos asesinos. 819 01:05:44,080 --> 01:05:46,520 El asesino es un grupo de cuervos. 820 01:05:47,440 --> 01:05:48,520 Servíos vosotros mismos. 821 01:05:50,520 --> 01:05:52,560 Guardé lo mejor para el final. 822 01:05:58,560 --> 01:06:01,800 Un rastro de sangre y... allí... 823 01:06:07,160 --> 01:06:09,920 - ¿Qué son? - Algún tipo de bayas, otra vez. 824 01:06:11,880 --> 01:06:14,320 Mira si son las mismas que la otra vez. 825 01:06:16,840 --> 01:06:18,080 Sorbus. 826 01:06:27,360 --> 01:06:29,120 ¿Nuestro sorbus? 827 01:06:30,800 --> 01:06:32,960 Bueno, ¿cómo lo encontraste? 828 01:06:32,960 --> 01:06:35,600 Usé un poco de esto, ya sabes. Antiguo conocimiento. 829 01:06:37,160 --> 01:06:39,320 Lo encontró Anne Preece, ¿no? 830 01:06:39,320 --> 01:06:41,000 Técnicamente, sí. 831 01:06:42,400 --> 01:06:45,040 Me telefoneó para decírmelo cuando estábamos en la cantera. 832 01:06:53,120 --> 01:06:55,000 Quizás alguien está cuidándolo. 833 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 La gente solía plantarlos para ahuyentar a las brujas. 834 01:06:57,560 --> 01:07:00,760 No funcionan, entonces, ¿no? Aquí estoy yo. 835 01:07:02,120 --> 01:07:04,640 Y para parar a la muerte de perseguir a los vivos. 836 01:07:07,920 --> 01:07:10,040 ¿Cuantos años tiene, qué te parece? 837 01:07:11,320 --> 01:07:16,000 Bien, ahora esto es complicado así que poned a funcionar vuestros cerebros. 838 01:07:17,480 --> 01:07:19,840 Objeto número uno. 839 01:07:19,840 --> 01:07:22,840 Algunos de nosotros asumimos 840 01:07:22,840 --> 01:07:27,720 que Grace Bishop usó esto para matar a Bella Furness. 841 01:07:27,720 --> 01:07:30,480 Kenny, ilústranos sobre los resultados forenses. 842 01:07:31,600 --> 01:07:36,240 - Sangre de zorro. Pelo de zorro. - ADN, muchas cosas relacionadas con zorros. 843 01:07:36,240 --> 01:07:40,960 Probablemente atropelló un zorro, usó eso para sacar al zorro de su miseria. 844 01:07:40,960 --> 01:07:43,600 - Podrían ser dos asesinos. - ¿Kenny? 845 01:07:47,000 --> 01:07:49,480 Bella Furness. Grace Bishop. 846 01:07:49,480 --> 01:07:51,840 Ahora, la forma y la extensión del daño 847 01:07:51,840 --> 01:07:54,280 es casi idéntica en ambos casos. 848 01:07:54,280 --> 01:07:58,160 Cuando limpiamos los restos de sangre, encontramos una marca distintiva 849 01:07:58,160 --> 01:08:03,160 en la cara que creemos hecha por un martillo aquí y... aquí. 850 01:08:03,160 --> 01:08:06,520 diferentes víctimas, misma arma, mismo método. 851 01:08:07,680 --> 01:08:09,960 Ahora estamos trabajando en la teoría 852 01:08:09,960 --> 01:08:15,040 de que Bella Furness fue asesinada por su oposición a la cantera. 853 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Cambió de opinión. 854 01:08:19,800 --> 01:08:24,320 Decidió vender la ruta de acceso a Slateburn. Dejó un mensaje diciéndolo. 855 01:08:25,440 --> 01:08:29,120 Pero alguien oyó el mensaje y lo borró. 856 01:08:29,960 --> 01:08:32,080 ¿Y si Grace Bishop descubrió el mensaje? 857 01:08:32,080 --> 01:08:35,120 Lo borró, cambió de opinión y tuvo una pelea con su padre. 858 01:08:35,120 --> 01:08:39,560 Su padre. El motivo y el medio tanto para Bella y su hija. 859 01:08:39,560 --> 01:08:43,760 Si alguien mataría por unas piedras, sería él, ¿pero a su propia hija? 860 01:08:46,360 --> 01:08:47,320 O... 861 01:08:49,240 --> 01:08:53,280 Dejemos lo del mensaje. Estos dos, Anne y Godfrey. 862 01:08:53,280 --> 01:08:56,440 - Bella sabía su pequeño secreto. - ¿Y si Grace lo averiguó? 863 01:08:56,440 --> 01:08:59,080 Es muy probable. Trabajaba para él. Lo imaginó. 864 01:08:59,080 --> 01:09:00,520 Supuestamente. 865 01:09:01,280 --> 01:09:03,320 ¿Y si...? 866 01:09:03,320 --> 01:09:06,680 ¿Y si estaba celosa? 867 01:09:07,600 --> 01:09:10,480 ¿Buscó un enfrentamiento con Anne Preece? 868 01:09:13,560 --> 01:09:18,080 Grace sabía lo tuyo con Godfrey Waugh. No te molestes en negarlo. 869 01:09:18,080 --> 01:09:20,160 ¿Alguna vez acudió a ti para que lo dejaras? 870 01:09:20,160 --> 01:09:22,040 ¿Grace? No. 871 01:09:22,040 --> 01:09:24,720 - ¿Se sentía atraida por el jefe? - No. 872 01:09:24,720 --> 01:09:28,160 No, le permitía todo, pero no estaba atraida por él. 873 01:09:28,160 --> 01:09:30,080 - Ella vino aquí una vez. - ¿Cuándo? 874 01:09:30,080 --> 01:09:34,120 Hace unos pocos días. Fue más un aviso, en realidad. 875 01:09:34,120 --> 01:09:36,240 Sí, el informe. 876 01:09:36,240 --> 01:09:40,200 Si te gusta el tío, haces un informe favorable. 877 01:09:40,200 --> 01:09:44,480 Yo hubiera hecho lo mismo, aunque me sentí insultada a la vez. 878 01:09:44,480 --> 01:09:47,280 El trabajo es lo primero. Lo entiendes, ¿no? 879 01:09:47,280 --> 01:09:48,960 Sí. 880 01:09:48,960 --> 01:09:52,200 Aunque no sé qué habría hecho con esto. 881 01:09:52,200 --> 01:09:54,520 - ¿El informe? - Acabado. 882 01:09:54,520 --> 01:09:56,800 Me voy, como puedes ver. 883 01:09:56,800 --> 01:09:59,200 ¿Qué es eso? 884 01:09:59,200 --> 01:10:01,680 Mi vida en una caja. Viajo ligero. 885 01:10:01,680 --> 01:10:03,440 La mejor manera. 886 01:10:04,640 --> 01:10:08,720 - Y tengo que preguntarlo. ¿El informe? - Todo limpio. 887 01:10:08,720 --> 01:10:12,280 Pueden traer las excavadores. Godfrey seguro que trae apisonadoras. 888 01:10:12,280 --> 01:10:17,160 Aún así, este lugar, ¿no va a ocupar parte de tus pensamientos? 889 01:10:17,160 --> 01:10:20,200 Esta tierra, la forma en que te atrae. 890 01:10:20,200 --> 01:10:22,600 En cuanto se acabe, no volverá. 891 01:10:23,760 --> 01:10:27,240 Es verdad, pero al menos eso hará desaparecer los fantasmas. 892 01:10:28,120 --> 01:10:31,680 Esta mañana volvía a ver la cara en la ventana. 893 01:10:31,680 --> 01:10:33,520 ¿Hoy? 894 01:10:34,160 --> 01:10:37,640 Te vieron por Black Law. ¿Qué hacías ahí? 895 01:10:37,640 --> 01:10:39,040 Me apetecía dar una vuelta. 896 01:10:39,040 --> 01:10:42,840 Bev, dos mujeres han muerto, no estoy de humor para esto. 897 01:10:42,840 --> 01:10:45,400 ¿La viste? 898 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 ¡Mira! ¿Viste a esta mujer en el páramo? 899 01:10:50,320 --> 01:10:52,320 ¿Crees que la maté? 900 01:10:58,440 --> 01:11:01,000 ¿Qué es lo que te hizo volver? 901 01:11:01,000 --> 01:11:02,160 Ya lo sabes. 902 01:11:03,880 --> 01:11:05,720 La cantera. 903 01:11:07,880 --> 01:11:10,520 Leí algo en internet. 904 01:11:11,320 --> 01:11:14,000 Pensé... vuelve. 905 01:11:15,840 --> 01:11:19,760 Un último vistazo antes de que destrocen las colinas. 906 01:11:20,920 --> 01:11:22,760 Creía que él sentiría lo mismo. 907 01:11:24,240 --> 01:11:25,760 ¿El padre de Lee? 908 01:11:28,400 --> 01:11:30,960 Pensé que igual me veía. 909 01:11:32,720 --> 01:11:35,120 Que viese por lo que estoy pasando. 910 01:11:35,120 --> 01:11:37,560 Y que se diera cuenta de que jamás se tendría que haber marchado. 911 01:11:37,560 --> 01:11:39,240 Tierra sagrada. 912 01:11:40,640 --> 01:11:42,480 Para mi lo es. 913 01:11:42,480 --> 01:11:48,520 En Black Law hay un árbol de sorbus con bayas naranjas. 914 01:11:49,480 --> 01:11:52,040 ¿Lo plantaste en su memoria? 915 01:11:53,160 --> 01:11:54,280 No. 916 01:11:54,280 --> 01:11:56,280 Bueno, alguien lo hizo. 917 01:11:56,280 --> 01:11:57,960 ¿Un sorbus? 918 01:11:59,280 --> 01:12:00,960 Gracias por tu ayuda. 919 01:12:05,160 --> 01:12:06,680 920 01:12:07,880 --> 01:12:09,280 Holly Lawson. 921 01:12:11,640 --> 01:12:13,600 Le paso directamente. 922 01:12:16,520 --> 01:12:18,280 Creo que tienes que oir ésto. 923 01:12:21,000 --> 01:12:24,160 ¡Es por tu culpa, ¿me oyes?! ¡Es por tu culpa! 924 01:12:24,160 --> 01:12:28,480 - No pareces tan inteligente ahora, Fulwell. - Te arrancaré la cabeza de cuajo. 925 01:12:28,480 --> 01:12:32,520 Soltame! ¡Te voy a arrancar la cabeza! 926 01:12:32,520 --> 01:12:35,320 Te la voy a arrancar. 927 01:12:35,320 --> 01:12:38,200 - Amenazaba con matarme. - ¡Voy a por ti! 928 01:12:38,200 --> 01:12:41,720 - Tendría que haber resuelto lo tuyo hace mucho tiempo. - Llévalo dentro. 929 01:12:41,720 --> 01:12:43,400 ¡Sal de mi propiedad! 930 01:12:45,320 --> 01:12:47,320 Cuidado con la cabeza. 931 01:12:48,480 --> 01:12:50,200 - ¡Cabrón! - Traedle dentro. 932 01:12:50,200 --> 01:12:54,880 Llamó el laboratorio. La sangre bajo las uñas de Grace Bishop era de Edmund. 933 01:13:11,040 --> 01:13:14,920 ¿No te hiciste el arañazo de la cara con una rama, verdad? 934 01:13:14,920 --> 01:13:16,960 No me acuerdo. 935 01:13:16,960 --> 01:13:19,200 Necesito que pienses, Edmund. 936 01:13:20,520 --> 01:13:23,000 Y yo necesito que me digas la verdad. 937 01:13:24,120 --> 01:13:25,920 Grace y tú tuvísteis una pelea. 938 01:13:26,840 --> 01:13:28,640 ¿Hiciste daño a tu hija? 939 01:13:30,200 --> 01:13:32,800 - ¿La tiraste en la cantera? - No. 940 01:13:32,800 --> 01:13:34,480 No, fue en la cabaña. 941 01:13:35,880 --> 01:13:39,840 La agarré... La agarré. No quería soltarla. 942 01:13:39,840 --> 01:13:42,320 Así que os peleasteis. 943 01:13:42,320 --> 01:13:46,320 ¿Qué fue lo que dijo? "No sabes quienes son tus amigos", ¿verdad? 944 01:13:46,320 --> 01:13:48,840 ¡No lo sé, no lo sé! ¡No me acuerdo! 945 01:13:48,840 --> 01:13:51,120 Edmund... 946 01:13:51,120 --> 01:13:54,800 Necesito que te centres. 947 01:13:57,000 --> 01:13:59,520 Ella dijo... dijo que tenía que ver a alguien. 948 01:14:00,840 --> 01:14:04,680 Dijo que tenía que solucionar algo que no se quitaba de la cabeza. 949 01:14:04,680 --> 01:14:06,640 ¿A quién? ¿Ver a quién? 950 01:14:06,640 --> 01:14:08,520 No me lo dijo. 951 01:14:11,240 --> 01:14:15,960 Si fue a él, todo bien, pero si no... 952 01:14:18,240 --> 01:14:19,720 953 01:14:27,360 --> 01:14:28,840 ¡La trampa para cuervos! 954 01:14:31,600 --> 01:14:37,160 Entrenar a un pájaro para cazar a otro. 955 01:14:40,520 --> 01:14:43,360 ¡Puede que hayamos tendido una trampa y ni siquiera lo sabemos! 956 01:14:44,320 --> 01:14:48,200 Si hay alguien que está matando para salvar esas colinas de la cantera, 957 01:14:48,200 --> 01:14:50,400 si eso es lo que estamos buscando, 958 01:14:50,400 --> 01:14:53,640 Anne Preece sola en esa casona. 959 01:14:53,640 --> 01:14:57,440 Terminó la investigación, las excavadoras tienen luz verde. 960 01:14:57,440 --> 01:15:00,040 ¿Qué va a decir nuestro asesino sobre eso? 961 01:15:00,040 --> 01:15:02,800 Hablaré con Godfrey Waugh, veré a quién más conoce. 962 01:15:02,800 --> 01:15:06,120 Vigila a Edmund. Joe, ¡Anne Preece ya! 963 01:15:07,280 --> 01:15:08,680 964 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 ¿Están tu padre o tu madre? 965 01:15:20,800 --> 01:15:22,840 Tú eres la detective. 966 01:15:23,800 --> 01:15:26,640 ¿Te importaría llamarlos, cariño? 967 01:15:31,320 --> 01:15:32,560 ¡Mamá! 968 01:15:46,520 --> 01:15:48,600 Ya veo que no has cambiado mucho. 969 01:15:49,760 --> 01:15:52,080 Ese no soy yo. 970 01:15:53,400 --> 01:15:56,560 - Es Josh. - ¿Quién es Josh? 971 01:15:56,560 --> 01:15:58,240 Mi hermano. 972 01:16:00,240 --> 01:16:03,480 - ¿Y dónde está? - Murió antes de que yo naciera. 973 01:16:03,480 --> 01:16:05,360 No vivió mucho tiempo. 974 01:16:05,360 --> 01:16:07,120 Lo siento mucho. 975 01:16:09,360 --> 01:16:12,360 Tus padres se debieron alegrar cuando tú naciste. 976 01:16:12,360 --> 01:16:14,160 Así es como eligieron mi nombre. 977 01:16:14,160 --> 01:16:17,080 Mamá dijo que pensaba que el invierno no se iba a acabar nunca. 978 01:16:19,120 --> 01:16:22,280 - ¿Qué estás haciendo? - Una tarjeta. 979 01:16:22,280 --> 01:16:25,000 ¿Para Grace? 980 01:16:25,000 --> 01:16:27,960 ¿No podrías salir a buscarlos, cielo? 981 01:17:06,680 --> 01:17:08,680 Salieron. 982 01:17:14,400 --> 01:17:17,640 - Me asustaste. - Lo siento, no llamé. 983 01:17:18,880 --> 01:17:22,720 Sólo vine a a traer esto, como despedida. 984 01:17:25,680 --> 01:17:27,640 Estaba a punto de poner la tetera al fuego. 985 01:17:33,080 --> 01:17:37,120 Confirmado que Barbara Waugh tuvo un hijo, Joshua. Murió a las cuatro semanas. 986 01:17:37,120 --> 01:17:39,840 Tuvo una depresión y fue ingresada. 987 01:17:39,840 --> 01:17:42,600 - ¿Cuándo, Holly? - Entró y salió en el 99. 988 01:17:42,600 --> 01:17:45,560 ¡Lee MacDonald! 989 01:17:50,480 --> 01:17:53,160 "Lo sentimos, el número al que está llamando no puede..." 990 01:17:55,960 --> 01:17:59,400 - ¿Dónde está Anne? - Fue a buscar algo de leña. 991 01:18:21,360 --> 01:18:23,640 - ¿Hablé con mi mujer? - ¿Con tu mujer? 992 01:18:25,440 --> 01:18:27,520 Sobre, ya sabes, ... 993 01:18:28,560 --> 01:18:31,080 El niño. 994 01:18:32,000 --> 01:18:34,080 Bueno, eso está bien, ¿no? 995 01:18:42,280 --> 01:18:44,040 Perdón, ¿éste es...? 996 01:18:44,040 --> 01:18:46,520 ¿El antiguo informe para el KEA? 997 01:18:50,720 --> 01:18:52,080 ¿Antiguo? 998 01:18:58,200 --> 01:19:00,360 Anne cambió de idea. 999 01:19:00,360 --> 01:19:04,480 Cree que a lo mejor se apuró un poco. 1000 01:19:04,480 --> 01:19:07,160 - ¿Desde cuando? - Dijo que una semana. 1001 01:19:07,160 --> 01:19:08,840 Para estar segura. 1002 01:19:15,160 --> 01:19:17,440 Será mejor que vaya a ayudarla con la leña. 1003 01:19:17,440 --> 01:19:19,200 No vayas. 1004 01:19:20,480 --> 01:19:22,400 ¡Ayuda! 1005 01:19:24,560 --> 01:19:26,000 ¡Socorro! 1006 01:19:31,160 --> 01:19:33,080 - ¿Hola? - Estoy aquí. 1007 01:19:52,040 --> 01:19:54,000 1008 01:20:11,680 --> 01:20:12,960 ¡Joe! 1009 01:20:45,360 --> 01:20:46,760 ¿Joe? 1010 01:21:04,080 --> 01:21:05,600 ¿Barbara? 1011 01:21:07,800 --> 01:21:09,520 Sabía que estarías aquí. 1012 01:21:12,960 --> 01:21:15,560 Sé lo de tu niñito. 1013 01:21:18,640 --> 01:21:20,600 ¡Estamos aquí abajo! 1014 01:21:44,680 --> 01:21:47,680 No se moverá. Lo siento, cariño. 1015 01:21:48,160 --> 01:21:50,440 ¡Joe, Joe! 1016 01:21:51,280 --> 01:21:56,120 Joe, chaval. Vamos, Joe, ¡despierta! 1017 01:21:56,120 --> 01:21:58,280 Vamos, Joe, venga. 1018 01:21:58,280 --> 01:22:00,440 1019 01:22:07,800 --> 01:22:10,920 Joe, vamos, hijo. ¡Despierta, despierta! 1020 01:22:10,920 --> 01:22:15,080 ¿Cómo voy a mirar a la cara a Celine después de ésto? Joe, por favor, despierta. 1021 01:22:15,080 --> 01:22:17,360 Vamos, vamos. Soy Vera. 1022 01:22:17,360 --> 01:22:19,320 Soy Vera. Mírame. 1023 01:22:19,320 --> 01:22:22,720 Buen chico. Buen chico. 1024 01:22:22,720 --> 01:22:25,440 Muy bien. No dejes que se mueva. 1025 01:22:54,480 --> 01:22:56,800 En algún sitio... debe estar... 1026 01:22:59,400 --> 01:23:00,800 Joshie... 1027 01:23:05,040 --> 01:23:06,480 ¿Quién eres? 1028 01:23:13,320 --> 01:23:15,040 ¿Aquí es donde lo pusiste? 1029 01:23:17,360 --> 01:23:20,720 - ¿Bajo un árbol? - Está bien. 1030 01:23:21,560 --> 01:23:22,720 Le mantuve a salvo. 1031 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Está... aquí abajo. Voy a llegar a él ahora. 1032 01:23:33,000 --> 01:23:34,680 ¿Qué hace ahí abajo? 1033 01:23:36,120 --> 01:23:37,760 Terreno sagrado. 1034 01:23:39,000 --> 01:23:41,680 Y lo encontraste, ¿no, Barbara? 1035 01:23:41,680 --> 01:23:43,480 Encontraste a Lee. 1036 01:23:44,760 --> 01:23:48,280 Se perdió... abajo en el río, 1037 01:23:48,280 --> 01:23:50,360 y le llevé a casa y dije... 1038 01:23:50,360 --> 01:23:54,720 "Esta bien, Joshie, estás en casa. No hay necesidad de nada de eso." 1039 01:23:54,720 --> 01:23:57,320 pero él no quería. 1040 01:23:58,400 --> 01:24:00,920 - Sólo decía - "Quiero ir a casa." 1041 01:24:03,200 --> 01:24:07,480 Estaba confusa. 1042 01:24:09,120 --> 01:24:11,480 Perdí a mi propio hijo y estaba... 1043 01:24:18,480 --> 01:24:21,960 Bueno, él lucho, siguió diciendo que quería volver a casa. 1044 01:24:21,960 --> 01:24:23,240 A casa. 1045 01:24:24,000 --> 01:24:25,960 Y yo... 1046 01:24:25,960 --> 01:24:28,920 No dejaba de gritar y yo... 1047 01:24:30,080 --> 01:24:33,320 le eché el brazo por encima... 1048 01:24:35,160 --> 01:24:38,360 sólo quería que se callara y... 1049 01:24:39,960 --> 01:24:41,560 se quedó ahí quieto. 1050 01:24:42,600 --> 01:24:47,240 Y yo le sacudí. No se movió. 1051 01:24:49,240 --> 01:24:54,080 Lo siento. No pasa un sólo día sin que... 1052 01:24:55,960 --> 01:25:00,600 Pero le mantuve a salvo para ti, para nosotras. 1053 01:25:01,680 --> 01:25:03,640 Querían desenterrarlo. 1054 01:25:05,280 --> 01:25:07,960 - ¿La cantera? - No podía consentirlo. 1055 01:25:08,920 --> 01:25:11,520 No podía. 1056 01:25:11,520 --> 01:25:13,960 Es su casa. 1057 01:25:13,960 --> 01:25:15,680 Este árbol. 1058 01:25:16,600 --> 01:25:19,160 Sólo quiere un poco de paz. 1059 01:25:20,040 --> 01:25:22,040 ¿Lo entiendes, verdad? 1060 01:25:24,840 --> 01:25:28,280 Si podemos encontrarlo, quizá... 1061 01:25:31,960 --> 01:25:33,520 Eso es. 1062 01:25:34,680 --> 01:25:36,320 Es suficiente. 1063 01:25:38,160 --> 01:25:39,920 ¿Qué pasa conmigo? 1064 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 ¿Con mi paz? 1065 01:25:58,480 --> 01:26:01,200 ¿Barbara dijo algo de Grace Bishop? 1066 01:26:01,200 --> 01:26:02,880 ¿Por qué tendría que matarla? 1067 01:26:02,880 --> 01:26:06,520 Bueno, Bella dejó el mensaje en el contestador de la oficina. 1068 01:26:07,720 --> 01:26:10,760 Barbara y Grace estaban allí. Ambas lo oyeron. 1069 01:26:10,760 --> 01:26:13,800 "Deja que se lo diga a mi marido," dijo Barbara. 1070 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 "No digas nada hasta que estemos seguros de que va en serio". 1071 01:26:16,680 --> 01:26:20,440 Borra el mensaje y Bella muere. 1072 01:26:20,440 --> 01:26:24,560 Pasan los días. Godfrey sigue sin saber nada. 1073 01:26:25,560 --> 01:26:28,200 Y Grace, ella aprecia a Barbara. 1074 01:26:28,200 --> 01:26:31,040 La madre que nunca tuvo, supongo. 1075 01:26:31,040 --> 01:26:35,240 Empieza a pensar. "¿Por qué tuvo que borrar ese mensaje?" 1076 01:26:36,240 --> 01:26:40,400 Al fin se enfrenta a ella. Le pregunta por qué. 1077 01:26:40,400 --> 01:26:43,320 "¿Por qué no se lo dijiste a tu marido? ¡Debería saberlo!" 1078 01:26:45,120 --> 01:26:47,720 En la cantera. ¿Dónde la encontramos? 1079 01:26:56,840 --> 01:27:00,160 ¿Por qué no le dijo a su marido que hiciera la cantera en otro sitio? 1080 01:27:00,160 --> 01:27:02,880 Quería desesperadamente la aprobación de su marido. 1081 01:27:04,000 --> 01:27:06,200 Tenía miedo de que se enterase de lo que hizo. 1082 01:27:07,280 --> 01:27:10,200 Para ella, esto era suelo sagrado. 1083 01:27:11,480 --> 01:27:13,360 ¿Depresión? ¿Todo esto? 1084 01:27:13,360 --> 01:27:15,560 Hay más que eso, creo. 1085 01:27:15,560 --> 01:27:17,240 Vamos, ve a casa. 1086 01:27:17,240 --> 01:27:20,920 Mete a esa mujer tuya en un vestido. Dale un regalo. 1087 01:27:20,920 --> 01:27:24,800 - Te haré niñera si quieres. - No creo que eso vaya a pasar. 1088 01:27:26,000 --> 01:27:27,720 Está bien. 1089 01:27:27,720 --> 01:27:31,200 Lo último que necesitan es a mi marchando al paso de la oca alrededor de la casa. 1090 01:27:31,200 --> 01:27:32,240 ¿Mussolini? 1091 01:27:34,120 --> 01:27:37,800 Lo siento por eso. Jessie no puede mantener su boca cerrada. 1092 01:27:37,800 --> 01:27:39,480 Entra. 1093 01:27:49,560 --> 01:27:52,320 El Señor es compasivo y misericordioso. 1094 01:27:52,320 --> 01:27:55,360 Difícil enojarse y de gran bondad. 1095 01:27:56,360 --> 01:27:59,080 Y como un padre protege a su hijo, 1096 01:27:59,080 --> 01:28:01,720 así el Señor protege a los temerosos. 1097 01:28:02,960 --> 01:28:05,320 Porque sabe de qué están hechos. 1098 01:28:06,280 --> 01:28:08,600 Recuerda que estamos hecho de barro. 1099 01:28:09,960 --> 01:28:11,800 Nuestros días son como la hierba, 1100 01:28:11,800 --> 01:28:14,560 florecemos como una flor en el campo. 1101 01:28:15,600 --> 01:28:18,360 Y con el viento todo se va, 1102 01:28:19,760 --> 01:28:22,360 y no quedará nada en su lugar, más 1103 01:28:22,360 --> 01:28:24,600 que la gracia bondadosa de Dios 1104 01:28:24,600 --> 01:28:27,560 que es eterna para aquellos que lo temen, 1105 01:28:27,560 --> 01:28:31,360 y gracia caerá en los hijos de sus hijos. Amén. 1106 01:28:33,960 --> 01:28:36,240 A tus manos, Salvador, 1107 01:28:36,240 --> 01:28:38,680 encomendamos a tu siervo. 1108 01:28:38,680 --> 01:28:41,760 Reconoce a un cordero de tu rebaño, 1109 01:28:41,760 --> 01:28:44,480 un pecador redimido. 1110 01:28:45,480 --> 01:28:47,720 Envuélvelo en tus brazos de misericordia, 1111 01:28:47,720 --> 01:28:50,400 en el sagrado descanso eterno. 1112 01:28:54,960 --> 01:28:56,920 1113 01:28:56,921 --> 01:29:00,921 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-