1 00:00:04,600 --> 00:00:06,560 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,200 3 00:01:14,600 --> 00:01:16,560 4 00:01:33,520 --> 00:01:35,440 Hola. 5 00:01:38,400 --> 00:01:40,360 ¿Luke? 6 00:01:41,720 --> 00:01:43,680 ¿Laura? 7 00:01:48,200 --> 00:01:50,160 ¿Qué estáis haciendo? 8 00:01:53,680 --> 00:01:55,640 ¿Luke? 9 00:01:59,520 --> 00:02:00,480 Luke, ¡hijo! 10 00:02:02,080 --> 00:02:04,280 Luke...Luke 11 00:02:10,320 --> 00:02:12,240 Luke... 12 00:02:12,275 --> 00:02:14,677 Hijo. 13 00:02:14,712 --> 00:02:17,045 14 00:02:17,080 --> 00:02:19,720 Luke querido. ¡Luke! 15 00:02:24,000 --> 00:02:30,000 Sync and corrected by www.addic7ed.com 16 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 Vera Temporada 1, Episodio 1 "Hidden Depths" 17 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 18 00:03:16,360 --> 00:03:18,440 Ah, ¡vamos! 19 00:03:18,475 --> 00:03:20,485 ¡Dos minutos de tu vida! 20 00:03:20,520 --> 00:03:23,440 Él no merece esto, sabes. Nadie lo merece. 21 00:03:23,475 --> 00:03:25,400 No lo conociste. 22 00:03:27,400 --> 00:03:29,360 No. tienes razón. 23 00:03:31,000 --> 00:03:32,960 Sólo que no sabía a quién más pedírselo. 24 00:03:34,760 --> 00:03:37,400 Sí, ven aquí, ven aquí. Dámelo. 25 00:03:38,240 --> 00:03:40,200 Bien, entonces. 26 00:03:41,080 --> 00:03:43,040 Gracias, cariño. 27 00:03:44,360 --> 00:03:46,960 ¿Debemos decir una plegaria o algo así? 28 00:03:49,920 --> 00:03:51,680 29 00:03:55,600 --> 00:03:57,200 30 00:04:00,600 --> 00:04:03,400 - ¿No vienes, entonces? - ¿Qué? No. Yo sólo... 31 00:04:09,560 --> 00:04:13,120 - Venga. - Tienes razón. Yo sólo... 32 00:05:35,960 --> 00:05:37,445 - Aquí. - Sí. 33 00:05:37,480 --> 00:05:39,400 - Bébetelo. - Gracias. 34 00:05:40,280 --> 00:05:42,240 Me alegro de que se haya terminado. 35 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 36 00:05:48,880 --> 00:05:50,800 ¿Por qué este lugar? 37 00:05:51,520 --> 00:05:53,480 A papá siempre le gustó el desayuno completo. 38 00:05:54,320 --> 00:05:57,080 - ¿Dígame? Inspectora Jefe Vera Stanhope. 39 00:06:35,000 --> 00:06:36,880 ¿Vera? 40 00:06:38,320 --> 00:06:41,880 - ¿Hora de la muerte? - Medianoche, más o menos... 41 00:06:41,915 --> 00:06:43,765 Dios. de nuevo. 42 00:06:43,800 --> 00:06:46,780 - Gracias, cariño. - De nada. 43 00:06:46,815 --> 00:06:49,760 Cuando encuentre al cabrón que me pegó este catarro... 44 00:06:49,795 --> 00:06:51,325 45 00:06:51,360 --> 00:06:55,240 - Disculpen. - Bueno, al menos ya hay un misterio aclarado. 46 00:06:55,920 --> 00:06:59,920 Saluda a tu esposa y niños por mí, Billy. ¿Qué edad tiene Jack ahora? 47 00:06:59,955 --> 00:07:01,925 Su nombre es Raymond. 48 00:07:01,960 --> 00:07:05,805 Entonces... ¿hemos descartado el suicidio? 49 00:07:05,840 --> 00:07:08,640 Evidentemente. ¿Esta abrasión alrededor del cuello? 50 00:07:08,675 --> 00:07:10,365 ¿Estrangulado? ¿Con un cable o qué? 51 00:07:10,400 --> 00:07:13,045 La piel no está rota, así que es improbable. 52 00:07:13,080 --> 00:07:15,925 - Alguna cuerda delgada, supongo. - ¿Entonces no fue ahogado? 53 00:07:15,960 --> 00:07:18,720 No, la muerte fue momentos antes de que el cuerpo entrara en el agua. 54 00:07:18,755 --> 00:07:20,897 Estoy especulando...en algún lugar de la casa. 55 00:07:20,932 --> 00:07:23,040 Luego arrojado aquí y tirado en la tubería. 56 00:07:23,075 --> 00:07:26,480 No dejado caer. Colocado. Precisión. 57 00:07:28,360 --> 00:07:30,320 ¿Y esas flores? 58 00:07:30,920 --> 00:07:33,560 ¿Compradas en una floristería? No. 59 00:07:34,480 --> 00:07:36,520 Son flores silvestres, parecen serlo. 60 00:07:37,440 --> 00:07:39,725 Flores del campo. 61 00:07:39,760 --> 00:07:41,680 - Necesitaremos un experto. - Bien. 62 00:07:44,720 --> 00:07:47,560 - Es guapo. - Luke Armstrong. 63 00:07:47,595 --> 00:07:49,320 Cumplió 15 años en abril. 64 00:07:50,320 --> 00:07:53,360 Hasta parecen más jóvenes, ¿no? después de... 65 00:07:57,360 --> 00:08:00,280 Vale... ¿Solo en casa, el muchacho? 66 00:08:00,315 --> 00:08:02,160 No. Laura, la hermana menor 67 00:08:04,800 --> 00:08:07,480 - Estaba allí dentro... - Bien 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 - ¿Por aquí entró el asesino? - Parece que la ventana de la cocina está abierta. 69 00:08:12,915 --> 00:08:15,720 Es lo habitual, ¿no? 70 00:08:16,600 --> 00:08:18,365 ¿Dejar la ventana abierta? 71 00:08:18,400 --> 00:08:20,360 Bueno, su hija es asmática. 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,485 Entonces... 73 00:08:24,520 --> 00:08:27,800 el asesino se introdujo a través de la ventana. 74 00:08:28,960 --> 00:08:31,340 - ¿Huellas? - Huella parcial de pie. 75 00:08:31,375 --> 00:08:33,720 Debe ser algún tipo de bota de caminar... 76 00:08:33,755 --> 00:08:35,205 Sí, eso parece. 77 00:08:35,240 --> 00:08:37,880 ¿Qué pasa con la niña? Pudo haber escuchado algo. 78 00:08:37,915 --> 00:08:39,925 Dormía profudanmente al parecer. 79 00:08:39,960 --> 00:08:42,320 ¿Dormida? ¿Y nos creemos eso? 80 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Adolescentes. Cree cualquier cosa. 81 00:08:47,000 --> 00:08:49,480 Valdría para un anuncio. 82 00:08:49,515 --> 00:08:51,637 Ya te digo. 83 00:08:51,672 --> 00:08:53,760 ¿Y la madre? ¿Dónde está la madre? 84 00:08:56,240 --> 00:09:00,520 Debería llamar a la escuela, ¿no? ¿Es lo que se hace? 85 00:09:00,555 --> 00:09:03,040 - Ya lo hicimos. - Vale. 86 00:09:04,720 --> 00:09:06,600 Mira por donde vas. 87 00:09:07,040 --> 00:09:09,600 Sabía que estaba deprimido, últimamente, pero... 88 00:09:10,800 --> 00:09:16,600 Julie, tu hijo... no se quitó la vida. 89 00:09:18,800 --> 00:09:21,005 "Bien. Listo para trasladar el cuerpo" 90 00:09:21,040 --> 00:09:23,920 Bien. Vamos. Alejémonos un poco. 91 00:09:23,955 --> 00:09:25,880 Vamos, querida. 92 00:09:29,000 --> 00:09:31,160 Llegué a casa... 93 00:09:31,680 --> 00:09:33,640 serían alrededor de las 11:30. 94 00:09:35,160 --> 00:09:37,085 ¿En autobús o en taxi? 95 00:09:37,120 --> 00:09:43,320 Sí, era un autobús. Gary... trabaja en la mesa de sonido en el Sage. 96 00:09:43,355 --> 00:09:45,485 - ¿Tu amigo? - Sí. 97 00:09:45,520 --> 00:09:49,480 Bueno, tenía que volver y ayudar después del espectáculo, 98 00:09:49,515 --> 00:09:53,280 así que nos dejó en una parada de taxis cerca del muelle. 99 00:09:55,800 --> 00:09:57,720 Estoy algo corta de dinero, a decir verdad. 100 00:09:58,440 --> 00:10:00,880 No quise parecer que estaba pidiendo limosna, 101 00:10:00,915 --> 00:10:03,640 esperé a que no mirase, y entonces... 102 00:10:03,675 --> 00:10:05,960 - Correcto. Tomaste el autobús. - Sí. 103 00:10:07,080 --> 00:10:09,600 ¿Algo que llamara tu atención? ¿Coches? ¿Caras? 104 00:10:12,160 --> 00:10:15,880 Había un Jeep o un coche parecido al final de la calle. 105 00:10:16,600 --> 00:10:18,005 - ¿Un Jeep? - Sí. 106 00:10:18,040 --> 00:10:20,200 - ¿Quieres decir un Land Rover? - Sí, eso es. 107 00:10:20,960 --> 00:10:25,720 - ¿Color? - Verde...tal vez castaño. 108 00:10:29,160 --> 00:10:32,520 Si hubiera bebido un poco menos, tendría las ideas más claras, tal vez... 109 00:10:35,200 --> 00:10:38,920 Dijiste que últimamente Luke estaba un poco alicaído. 110 00:10:38,955 --> 00:10:40,880 Sí, él es... Luke es muy... 111 00:10:44,560 --> 00:10:47,840 Él ERA...muy sensible. 112 00:10:48,680 --> 00:10:52,560 Sé que siempre lo decimos, pero él... lo era. 113 00:10:53,760 --> 00:10:55,765 ¿Por qué justo ahora? 114 00:10:55,800 --> 00:10:58,560 Bueno, su amigo Tommy se ahogó en este verano 115 00:10:58,595 --> 00:11:00,880 y Luke, pobre, vio cómo sucedió. 116 00:11:00,915 --> 00:11:02,800 - ¿Tommy Sharp? - Sí, sí. 117 00:11:03,320 --> 00:11:05,840 Yo le decía, "Hijo, no es culpa tuya" 118 00:11:08,640 --> 00:11:12,200 Crees que, si hubiese esperado a ese taxi... 119 00:11:12,235 --> 00:11:13,725 No. No hagas eso. 120 00:11:13,760 --> 00:11:16,600 20 libras desde el muelle a Blyth, ni siquiera... 121 00:11:19,360 --> 00:11:23,320 No merezco tener chicos... no lo merezco. 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,240 123 00:11:28,800 --> 00:11:30,760 Mi hermoso niño. 124 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 Lo siento. 125 00:11:36,000 --> 00:11:37,960 Dios. 126 00:11:41,120 --> 00:11:43,165 ¿Qué pasa ahora? 127 00:11:43,200 --> 00:11:45,085 Debes intentar descansar un poco. 128 00:11:45,120 --> 00:11:48,040 Si recuerdas algo, tienes mi número. 129 00:11:48,075 --> 00:11:50,000 Sí. 130 00:11:52,520 --> 00:11:54,840 ¿Qué hace él aquí? ¿Gary? 131 00:11:57,720 --> 00:11:59,680 Lo siento tanto. 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,080 - ¡Hola! - Mamá! 133 00:12:14,400 --> 00:12:18,480 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? ¿Has tenido un buen día? 134 00:12:18,515 --> 00:12:19,925 ¿Bueno? Fue bueno. 135 00:12:19,960 --> 00:12:22,100 - ¿Te has sentido a gusto? - No lo sé. 136 00:12:22,135 --> 00:12:24,240 - ¿No lo sabes aún? - No. 137 00:12:25,120 --> 00:12:28,520 - Tú debes ser la mamá de James. - Hola. Sí, Felicity. ¿Cómo estás? 138 00:12:28,555 --> 00:12:29,845 - Soy Lily Marsh. - Bien. 139 00:12:29,880 --> 00:12:31,960 - Soy la va nueva maestra de James. - Sí. 140 00:12:31,995 --> 00:12:34,040 - ¿Y la cabaña en la playa? - ¿Qué pasa con ella? 141 00:12:34,680 --> 00:12:37,880 - Él... no te lo dijo, ¿no? - ¿Lo qué? 142 00:12:37,915 --> 00:12:40,840 James, ¡no me lo puedo creer! 143 00:12:40,875 --> 00:12:42,045 Lo siento. 144 00:12:42,080 --> 00:12:44,760 Sólo que en clase estábamos hablando sobre dónde vivíamos 145 00:12:44,795 --> 00:12:47,285 y mencioné que yo estaba buscando un lugar, 146 00:12:47,320 --> 00:12:50,440 y James saltó y dijo que estábais buscando un inquilino. 147 00:12:50,475 --> 00:12:53,280 Oh, tú, niño travieso. 148 00:12:54,480 --> 00:12:56,720 Bueno, sabes, no sé. 149 00:12:57,440 --> 00:12:59,525 Entonces, ¿no estáis buscando un inquilino? 150 00:12:59,560 --> 00:13:03,200 Bueno, hablamos de ello, supongo, sabes. Pero... 151 00:13:03,235 --> 00:13:05,557 Lo siento, debería haber llamado directamente. 152 00:13:05,592 --> 00:13:07,845 Si corro, aún podría pillar aquel autobús. 153 00:13:07,880 --> 00:13:11,480 No, no, escucha. Espero que puedas adaptarte a nuestro horario, ¿sí? 154 00:13:11,515 --> 00:13:13,400 -¿De verdad? - ¿Sí, Jamie? 155 00:13:33,640 --> 00:13:36,880 - ¡Vamos! - ¡Abre! 156 00:13:38,280 --> 00:13:40,240 Jamie, la llave está debajo del felpudo. 157 00:13:50,280 --> 00:13:52,240 Ahí va. A la cabeza. 158 00:13:53,120 --> 00:13:55,080 Lo siento... 159 00:13:57,240 --> 00:13:59,285 160 00:13:59,320 --> 00:14:02,445 - Es muy bonito. - Es tranquilo, sabes. 161 00:14:02,480 --> 00:14:04,920 Mucha privacidad, si es eso lo que estás buscando. 162 00:14:06,280 --> 00:14:09,960 Aquí está la sala de estar, 163 00:14:10,680 --> 00:14:14,480 ducha, nevera, está modernizado. 164 00:14:34,160 --> 00:14:36,045 Gracias. 165 00:14:36,080 --> 00:14:38,400 Eres muy amable, al dejarme entrar así. 166 00:14:38,435 --> 00:14:39,880 De nada. 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 Hermosas flores. 168 00:14:46,360 --> 00:14:48,320 169 00:14:49,920 --> 00:14:51,880 Siempre me gustaron las rosas, ¿a ti no? 170 00:14:53,920 --> 00:14:55,320 171 00:15:00,600 --> 00:15:03,160 Bien. Levantaos y sonreid. 172 00:15:03,840 --> 00:15:06,260 Holly, ¿qué eran, compradas o qué? 173 00:15:06,295 --> 00:15:08,645 Cogidas a mano, según los forenses. 174 00:15:08,680 --> 00:15:11,320 Pero hablé con un botánico en la universidad hace una hora. 175 00:15:11,355 --> 00:15:13,125 Está ocupado todo el día, 176 00:15:13,160 --> 00:15:16,160 pero se las describí por teléfono y dijo que eran 177 00:15:16,195 --> 00:15:18,720 flores silvestres, se pueden encontrar en cada zanja de Northumberland. 178 00:15:18,755 --> 00:15:19,960 Esencialmente, sí. 179 00:15:20,520 --> 00:15:22,480 15 años. 180 00:15:23,840 --> 00:15:25,880 Fueron a por él. ¿Por qué? 181 00:15:25,915 --> 00:15:28,045 ¿Alguna cosa? 182 00:15:28,080 --> 00:15:30,480 Su directora dijo que Luke tenía dificultades de aprendizaje. 183 00:15:30,515 --> 00:15:32,880 Recibió informes sobre su comportamiento hace un año o dos. 184 00:15:32,915 --> 00:15:36,440 Bien. Estaba aburrido. Algo perdido. 185 00:15:37,160 --> 00:15:39,640 Mal momento para la dislexia. 186 00:15:39,675 --> 00:15:41,685 El padre murió. 187 00:15:41,720 --> 00:15:44,840 Su madre haciendo lo posibles por no desquiciarse, lo venera. 188 00:15:45,880 --> 00:15:47,845 Y alguien entra por la ventana, 189 00:15:47,880 --> 00:15:49,960 estrangula a nuestro chico con una cuerda, 190 00:15:50,720 --> 00:15:54,880 y lo coloca en la bañera como si se estuviera relajando en el Báltico. 191 00:15:55,960 --> 00:15:58,520 Y luego está su compañero de clase. Tommy Sharp. 192 00:15:58,555 --> 00:16:00,605 El chico de Davy. 193 00:16:00,640 --> 00:16:03,760 Mirad quien se despertó. 194 00:16:03,795 --> 00:16:05,720 195 00:16:06,840 --> 00:16:08,565 Cuéntales, Joe. 196 00:16:08,600 --> 00:16:12,160 Tommy se ahogó hace 4 meses mientras jugaba con nuestra víctima junto al mar. 197 00:16:12,195 --> 00:16:14,417 Veredicto del juez: muerte accidental. 198 00:16:14,452 --> 00:16:16,605 No se culpa a Luke. 199 00:16:16,640 --> 00:16:19,165 Eran compañeros de clase, muy amigos aparentemente, 200 00:16:19,200 --> 00:16:22,160 y de acuerdo a un testigo, estaban jugando tranquilamente. 201 00:16:22,195 --> 00:16:25,120 La corriente se llevó a Tommy y Luke fue a por él. 202 00:16:25,155 --> 00:16:26,925 Tuvo suerte de no ahogarse él también. 203 00:16:26,960 --> 00:16:29,560 Charlie, consigue una copia del informe del juez. 204 00:16:29,595 --> 00:16:32,357 - Lo haré. - Hicieron un acto conmemorativo 205 00:16:32,392 --> 00:16:35,120 en el mismo sitio donde se ahogó. Joe. 206 00:16:42,080 --> 00:16:44,040 Flores en el agua. 207 00:16:45,600 --> 00:16:47,445 No son flores silvestres. 208 00:16:47,480 --> 00:16:50,160 No, me parecen compradas. 209 00:16:51,800 --> 00:16:57,760 Entonces, ¿las flores en Luke son una especie de homenaje al otro chico? 210 00:16:57,795 --> 00:16:59,445 ¿O venganza? ¿Represalia? 211 00:16:59,480 --> 00:17:02,120 Es una pregunta que espero hacerle a... 212 00:17:05,160 --> 00:17:07,165 este hombre. 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,165 Es el padre de Tommy. Davy Sharp. 214 00:17:09,200 --> 00:17:12,520 Salió de prisión hace nueve días. Se ha estado escondiendo desde entonces. 215 00:17:14,440 --> 00:17:16,400 Vuestros personajes... 216 00:17:17,760 --> 00:17:19,720 son más reales... 217 00:17:20,680 --> 00:17:22,400 de lo que nadie esperaba... 218 00:17:22,435 --> 00:17:24,360 Supongo... 219 00:17:25,080 --> 00:17:27,845 Porque, por dentro... 220 00:17:27,880 --> 00:17:29,920 eran más amables. ¿En qué estaba pensando? 221 00:17:30,840 --> 00:17:34,720 Él lo consideraría una bendición... 222 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 sí me cayera bajo un autobús. 223 00:17:40,440 --> 00:17:43,320 Pero no me iré en silencio. 224 00:18:09,640 --> 00:18:11,600 ¡Déjame salir! 225 00:18:12,040 --> 00:18:14,000 ¡Déjame salir de aquí! 226 00:18:14,600 --> 00:18:16,960 ¡Por favor! ¡No puedo respirar! 227 00:18:16,995 --> 00:18:18,920 228 00:18:26,320 --> 00:18:28,520 ¡Ayuda! 229 00:19:33,520 --> 00:19:35,480 Papá. 230 00:19:40,720 --> 00:19:43,560 Aquí es donde fue visto el último par de días. 231 00:19:50,040 --> 00:19:52,000 Hola, Davy. 232 00:19:52,920 --> 00:19:54,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:19:56,520 --> 00:19:58,480 Tú familia está muy preocupada. 234 00:20:03,480 --> 00:20:05,480 Este es uno de los viejos refugios de Tommy, ¿no? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,880 Su nombre era Thomas. 236 00:20:10,480 --> 00:20:15,600 Necesito hablar contigo sobre el amigo de tu hijo, ¿Luke Armstrong? 237 00:20:15,635 --> 00:20:18,920 Me temo que murió la noche del jueves. 238 00:20:19,840 --> 00:20:22,560 Asesinado en su propia cama. ¿Qué opinas? 239 00:20:24,320 --> 00:20:26,560 - ¿Cómo lo mataron? - Con una cuerda. 240 00:20:28,280 --> 00:20:30,800 Estabas enfadado con Luke por la muerte de tu hijo. 241 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 Todo está en el informe. 242 00:20:35,360 --> 00:20:38,680 Thomas Sharp resbaló y cayó en el agua. 243 00:20:39,760 --> 00:20:43,080 Su mejor amigo Luke intentó salvarlo, pero se ahogó de todos modos. 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,480 De cualquier forma... la vida sigue. 245 00:20:50,240 --> 00:20:52,645 Un vecino le dijo a mi Sargento 246 00:20:52,680 --> 00:20:55,440 que te habían visto espiando la casa de Luke. 247 00:20:56,560 --> 00:21:00,200 Nunca se lo dijo a su madre, parece ser. No quería asustarla. 248 00:21:00,235 --> 00:21:02,045 ¿Porqué estabas siguiéndolo, Davy? 249 00:21:02,080 --> 00:21:04,360 Quería oírle decir que hizo todo lo posible. 250 00:21:04,395 --> 00:21:05,800 Señora. 251 00:21:07,040 --> 00:21:09,000 No toques eso. 252 00:21:09,400 --> 00:21:11,885 - ¿Qué hiciste el jueves por la noche? - ¿El jueves? 253 00:21:11,920 --> 00:21:15,480 - ¿Alguien te vio? ¿Te respaldaría? - ¡Quita las manos de ahí! 254 00:21:15,515 --> 00:21:17,560 No toques eso. ¡Fuera de aquí! 255 00:21:17,595 --> 00:21:19,520 ¡Fuera de aquí! ¡Salid! 256 00:21:23,440 --> 00:21:25,920 Mejor arréstalo, Joe. 257 00:21:26,440 --> 00:21:28,400 Podrá comer decentemente. 258 00:21:36,680 --> 00:21:38,565 Allá vamos. 259 00:21:38,600 --> 00:21:40,560 Creo que es un mirlo anillo. 260 00:21:44,800 --> 00:21:46,760 Es un mirlo común. 261 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 Anilla número 64. 262 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 Hembra adulta. 263 00:22:03,040 --> 00:22:05,000 128. 264 00:22:08,200 --> 00:22:10,040 Ahí vas. 265 00:22:16,320 --> 00:22:17,565 ¡Salud! 266 00:22:17,600 --> 00:22:19,700 Nunca. No es verdad. Queda un año. 267 00:22:19,735 --> 00:22:21,800 No es como un secreto comercial. 268 00:22:24,440 --> 00:22:25,480 Cierto... 269 00:22:29,760 --> 00:22:31,720 270 00:22:32,440 --> 00:22:34,645 ¿Qué piensas, Jim? Es brillante. 271 00:22:34,680 --> 00:22:37,760 No es sólo un reloj. Tienes que darle cuerda para la hora... 272 00:22:37,795 --> 00:22:39,677 - Es idea de Gary. - Puedo verlo. 273 00:22:39,712 --> 00:22:41,560 Pinzón vulgar. ¿Pinzón vulgar? 274 00:22:41,595 --> 00:22:43,520 Zorzal común. 275 00:22:45,160 --> 00:22:47,085 Bueno, eso es... 276 00:22:47,120 --> 00:22:49,360 Y cada hora es un pájaro diferente de jardín. 277 00:22:49,395 --> 00:22:51,760 Obsceno. Justo lo que siempre quisiste. 278 00:22:53,880 --> 00:22:55,685 ¿Peter? 279 00:22:55,720 --> 00:22:57,605 No es mucho. Es... 280 00:22:57,640 --> 00:23:00,560 Una bolsa de papel. Muy prometedor. 281 00:23:00,595 --> 00:23:01,680 282 00:23:03,800 --> 00:23:06,740 ¿Lo hiciste tú? ¡Parece que tenemos la mitad de años! 283 00:23:06,775 --> 00:23:09,367 Bueno, la teníamos. Es de una antigua Polaroid. 284 00:23:09,402 --> 00:23:11,960 Es nuestro primer viaje. ¿Recuerdas? 285 00:23:11,995 --> 00:23:14,760 - Arriba en Skye. - Sí. - Skye. 286 00:23:17,080 --> 00:23:19,440 Gracias, Clive. ¿Dónde lo colgaremos? 287 00:23:19,475 --> 00:23:21,800 Es un candidato perfecto para el inodoro al aire libre. 288 00:23:22,400 --> 00:23:24,780 Muy divertido. Sólo está celoso. 289 00:23:24,815 --> 00:23:27,125 ¿Dónde te escondes? 290 00:23:27,160 --> 00:23:29,085 En ninguna parte. Iré contigo si gustas. 291 00:23:29,120 --> 00:23:32,560 No, Gary, quédate. No vayas demasiado lejos, mi amor. 292 00:23:51,680 --> 00:23:53,640 ¡Mamá! 293 00:23:54,600 --> 00:23:56,360 ¡Papá| 294 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 ¡Mamá! 295 00:24:33,320 --> 00:24:35,280 Es nuestro testigo ocular. 296 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 James Calvert, edad 9 años. 297 00:24:38,240 --> 00:24:40,200 Uno para ti, creo. 298 00:24:42,000 --> 00:24:43,845 Lily Marsh era su profesora. 299 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 ¿Qué? En la escuela local en Hepworth. 300 00:24:47,160 --> 00:24:48,965 ¿Nunca enseñó a Luke Armstrong? 301 00:24:49,000 --> 00:24:51,360 Imposible. Sólo estuvo allí seis semanas. 302 00:24:51,395 --> 00:24:53,320 Parte de su formación, aparentemente. 303 00:24:55,280 --> 00:24:57,240 ¿Qué la...? 304 00:24:59,840 --> 00:25:01,280 305 00:25:05,040 --> 00:25:08,920 ¡Fuera! ¿A cuál de vosotros tontos limpia pollas 306 00:25:08,955 --> 00:25:10,605 se le ocurrió esta valiente idea? 307 00:25:10,640 --> 00:25:14,360 Nadie toca el cuerpo hasta que el forense llega aquí. Eso es lo que dijeron. 308 00:25:14,395 --> 00:25:17,000 ¡Ponme a Billy Cartwrihgt al teléfono, ahora! 309 00:25:18,920 --> 00:25:20,880 310 00:25:23,920 --> 00:25:26,560 311 00:25:28,120 --> 00:25:29,965 ¿Mejor? 312 00:25:30,000 --> 00:25:32,280 Sí, está esponjoso. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,880 ¡Eres hábil! 314 00:25:36,240 --> 00:25:38,200 Gracias. 315 00:25:44,040 --> 00:25:48,200 Fue un golpe de suerte para nosotros, que tu muchacho encontrase a la víctima. 316 00:25:48,840 --> 00:25:50,605 Es una manera de decirlo, supongo. 317 00:25:50,640 --> 00:25:53,320 En una hora más, habría sido arrastrada por el mar. 318 00:25:53,355 --> 00:25:54,885 Sí. 319 00:25:54,920 --> 00:25:58,160 Los chicos estaban yendo a pasear para el castillo, así que... 320 00:25:58,800 --> 00:26:00,920 Supongo que alguien la habría visto. 321 00:26:00,955 --> 00:26:02,720 - ¿Cómo está? - Se acaba de dormir. 322 00:26:02,755 --> 00:26:04,765 ¿De verdad? 323 00:26:04,800 --> 00:26:07,245 - Mi pequeño. - Estará bien. 324 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 Con ago así, no sabes lo que va a pasar, ¿verdad? 325 00:26:10,515 --> 00:26:12,525 Jamie la adoraba. 326 00:26:12,560 --> 00:26:14,960 La vi, sabes. Estuvo aquí ayer. 327 00:26:15,320 --> 00:26:18,360 - No lo mencionaste. - Sí. Oyó lo de la cabaña de la playa 328 00:26:19,080 --> 00:26:21,040 y vino a casa. 329 00:26:21,560 --> 00:26:23,520 Estaba esperando saber de ella. 330 00:26:24,360 --> 00:26:26,920 - Voy a ir a verlo. - Cielo, estará bien. 331 00:26:26,955 --> 00:26:29,160 Sólo será un minuto. 332 00:26:29,195 --> 00:26:31,120 Doctor Calver... 333 00:26:33,080 --> 00:26:36,400 ¿Conocías a la víctima? A través de la Universidad, ¿quizás? 334 00:26:37,280 --> 00:26:41,205 Estoy en Botánica. Lado contrario del campus. 335 00:26:41,240 --> 00:26:44,840 Creo que tu Sargento dijo que estaba estudiando Inglés, ¿no? 336 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 Qué cosa. 337 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 Todavía hay tiempo para bajar al castillo... 338 00:27:00,960 --> 00:27:02,765 si terminamos aquí. 339 00:27:02,800 --> 00:27:04,720 Todavía no, ¿verdad? 340 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 Lo siento. 341 00:27:08,400 --> 00:27:12,240 Así que, para ser claros, ¿ninguno conocía a la víctima? 342 00:27:14,240 --> 00:27:16,200 Gary es el preferido de las chicas. 343 00:27:16,600 --> 00:27:18,560 Está bromeando. 344 00:27:19,720 --> 00:27:21,760 Creí reconocerte. 345 00:27:22,480 --> 00:27:26,120 Ayer por la tarde estabas esperando fuera de la casa de Julie Amstrong. 346 00:27:26,155 --> 00:27:28,045 ¿Sí? 347 00:27:28,080 --> 00:27:31,520 - ¿A que hora llegarías aquí? - ¿Hoy?... 348 00:27:31,555 --> 00:27:33,960 Serían las dos ¿no? 349 00:27:34,760 --> 00:27:36,560 He estado trabajando toda la mañana. 350 00:27:40,400 --> 00:27:41,725 Entonces, ¿qué? 351 00:27:41,760 --> 00:27:44,240 Trabajas en el Sage Gateshead, ¿no? 352 00:27:44,275 --> 00:27:46,720 Correcto. Estaba devastado por lo de su chico. 353 00:27:46,755 --> 00:27:48,680 Ella tampoco está muy bien. 354 00:27:50,640 --> 00:27:52,640 Ese es el tuyo, ¿no? 355 00:27:52,675 --> 00:27:54,605 Sí, ¿cómo lo sabes? 356 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 ¿Te importa si mis muchachos echan un vistazo? 357 00:27:57,000 --> 00:27:58,960 No, si eso ayuda. 358 00:28:01,760 --> 00:28:05,125 - El jueves por lanoche. - ¿Qué? 359 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 Pasaste la noche con Julie. 360 00:28:08,240 --> 00:28:10,200 Luego la dejsate en la parada de taxis. 361 00:28:10,235 --> 00:28:12,360 Sí. Me apeteció un paseo. 362 00:28:13,720 --> 00:28:18,160 - Tenía la impresión que tenías que volver al trabajo. - ¿Sí? 363 00:28:18,195 --> 00:28:20,120 No, no, yo... 364 00:28:20,480 --> 00:28:22,600 Fue una gran noche. Mucho que asimilar. 365 00:28:23,560 --> 00:28:25,520 Sólo necesitaba aclarar mi cabeza. 366 00:28:36,760 --> 00:28:38,805 21 años, sin niños aún. 367 00:28:38,840 --> 00:28:42,160 Aún le quedaba mucho tiempo. Una lástima, ¿no crees? 368 00:28:45,320 --> 00:28:47,685 Entonces, estuvo en el agua, ¿cuánto...? 369 00:28:47,720 --> 00:28:51,200 Un mínimo de dos horas, pero murió todavía antes. 370 00:28:51,235 --> 00:28:53,320 ¿Cuándo? 10, 10:30 de ayer por la mañana. 371 00:28:53,880 --> 00:28:55,445 Murió en otro sitio. 372 00:28:55,480 --> 00:28:57,480 Imagino que fue movida. ¿Ves? 373 00:28:57,515 --> 00:28:58,965 Lo mismo que Luke. 374 00:28:59,000 --> 00:29:01,720 ¿La llevaron a las rocas desde el aparcamiento? 375 00:29:01,755 --> 00:29:03,445 Un tío fuerte. 376 00:29:03,480 --> 00:29:06,285 ¿Pero la última vez que la vieron fue a las 10:30? 377 00:29:06,320 --> 00:29:09,520 Sí. La noche anterior, saliendo de la Posada Crown en el centro de la ciudad. 378 00:29:09,555 --> 00:29:11,777 ¿Qué le pasó durante la noche? 379 00:29:11,812 --> 00:29:13,926 Pudo haber estado confinada. 380 00:29:13,961 --> 00:29:16,040 Encarcelada. ¿Alguna idea de dónde? 381 00:29:16,640 --> 00:29:20,520 Encontré restos de pintura bajo las uñas. Podría ser del maletero de un coche. 382 00:29:20,555 --> 00:29:22,800 - ¿Un Land Rover? - No podría decirlo. 383 00:29:23,880 --> 00:29:25,960 - ¿Mismo asesino? - Misma arma del crimen. 384 00:29:25,995 --> 00:29:27,880 O similar. Una cuerda delgada. 385 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 ¿Recuerdas esas contusiones alrededor del cuello de la víctima? 386 00:29:35,280 --> 00:29:37,645 ¿Y las flores? Las que pudimos salvar. 387 00:29:37,680 --> 00:29:41,440 Brezo, flor de bach , clavelina de mar. Otra vez, recogidas no compradas. 388 00:29:41,475 --> 00:29:42,805 - ¿Coinciden? - Sí. 389 00:29:42,840 --> 00:29:45,685 Supongo que descarta a Davy Sharp. Por lo de esta pobre muchacha. 390 00:29:45,720 --> 00:29:49,600 Estaba contigo, ¿no? No es que quiera hacer tu trabajo, pero... 391 00:29:49,635 --> 00:29:51,645 Bien por ti. 392 00:29:51,680 --> 00:29:54,240 Alguien le da sentido a esto. ¿Joe? 393 00:29:55,600 --> 00:29:59,240 Un adolescente, una profesora en prácticas... no se conocían. 394 00:29:59,960 --> 00:30:02,080 Nunca hablaron, por lo que sabemos. 395 00:30:02,115 --> 00:30:04,320 Ambos guapos, rubios. 396 00:30:05,920 --> 00:30:09,000 Supongo que no había ningún... ya sabes, asunto. 397 00:30:09,640 --> 00:30:13,800 Sargento, es usted un caballero. No, no hay señales de agresión sexual. 398 00:30:13,835 --> 00:30:17,960 Aunque, imagino que la joven se había arreglado para ver a alguien. 399 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 Se va con prisa, ¿no? 400 00:30:29,880 --> 00:30:31,840 Ahora aquí está Julie... 401 00:30:32,920 --> 00:30:34,880 aparentando coger un taxi. 402 00:30:37,040 --> 00:30:39,045 Un par de borrachos. 403 00:30:39,080 --> 00:30:41,120 Deberían avergonzarse de si mismos. 404 00:30:41,155 --> 00:30:43,080 405 00:30:44,800 --> 00:30:47,480 Aquí está Gary ocupándose de sus asuntos. 406 00:30:55,960 --> 00:30:57,920 Aquí viene. 407 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 Ahora está corriendo. Va con prisa. 408 00:31:04,600 --> 00:31:06,560 ¿Por qué va con tanta prisa? 409 00:31:11,120 --> 00:31:14,960 Ahora, ¿a dónde vas? 410 00:31:22,600 --> 00:31:24,885 Por lo que Gary sabía, ella estaba cogiendo un taxi. 411 00:31:24,920 --> 00:31:27,365 ¿Cómo sabía que estaba cogiendo el autobús a casa? 412 00:31:27,400 --> 00:31:31,560 Le envió dos SMS, no para preguntarle cómo estaba, sino dónde estaba. 413 00:31:31,595 --> 00:31:33,520 ¿Qué es esto? ¿Te vas a tomar el día libre? 414 00:31:33,555 --> 00:31:35,480 Estoy en excedencia. Se supone que me lo tengo que tomar. 415 00:31:37,320 --> 00:31:39,760 Ya habíamos reservado el día, y ni siquiera hemos recogido las cosas. 416 00:31:39,795 --> 00:31:41,685 Para el hospital. 417 00:31:41,720 --> 00:31:45,480 Además la suegra volvió a las cinco con una olla llena de ravioli. 418 00:31:45,515 --> 00:31:47,045 Afortunado. 419 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 Mira. Creo que te están saludando. 420 00:31:50,480 --> 00:31:53,000 Ven y di hola. No muerden. 421 00:31:53,360 --> 00:31:56,520 En otro momento, quizás. Tengo mucho papeleo que hacer. 422 00:31:56,555 --> 00:31:59,680 Más interrogatorios. Estaré toda la noche en pie, me parece. Vete. Ve. 423 00:32:00,440 --> 00:32:03,040 Aprovecha el máximo tiempo con tu familia. 424 00:32:04,920 --> 00:32:07,440 Podía enviarlos al cine. Tenemos dos horas, máximo. 425 00:32:07,475 --> 00:32:10,760 Sí crees que puedes apañártelas, cielo... Toma. 426 00:32:13,560 --> 00:32:15,720 - ¿Qué es esto? - Para el cine. Cógelo. 427 00:32:15,755 --> 00:32:17,685 Eres muy amable. 428 00:32:17,720 --> 00:32:19,680 Esto no paga ni las palomitas. 429 00:32:21,840 --> 00:32:23,800 ¿Qué tiene esto que ver con Gary? 430 00:32:25,520 --> 00:32:27,480 Probablemente nada en absoluto. 431 00:32:27,960 --> 00:32:29,920 No deberías hacer eso. 432 00:32:31,320 --> 00:32:35,080 No deberías hacerme pensar esas cosas. Es un buen hombre. 433 00:32:35,115 --> 00:32:38,040 Esta hcica, ¿la ha visto antes? 434 00:32:38,075 --> 00:32:39,645 No. 435 00:32:39,680 --> 00:32:41,720 No, no la he visto. 436 00:32:41,755 --> 00:32:43,680 ¿Laura? 437 00:32:45,880 --> 00:32:48,640 - ¿Quién es? - ¿Te resulta familiar? 438 00:32:52,800 --> 00:32:55,160 Casi me olvido. Llegó esta carta. 439 00:32:56,800 --> 00:32:57,960 Aquí. 440 00:32:58,840 --> 00:33:02,040 - ¿De condolencia? - No, va dirigida a Luke. ¿Ves? 441 00:33:04,040 --> 00:33:06,480 Pusieron mal la dirección, ¿ves?. 442 00:33:06,515 --> 00:33:08,920 20 de Alba Street en lugar de 20 Alba Terrace. 443 00:33:09,520 --> 00:33:12,960 - ¿Cuándo llegó? - Fue ayer creo. ¿Verdad? 444 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 ¿Qué crees? 445 00:33:18,480 --> 00:33:19,640 446 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 Bastante inocente. 447 00:33:41,720 --> 00:33:43,760 ¿Cuánto pagaba de alquiler? 448 00:33:43,795 --> 00:33:46,565 580 libras al mes. 449 00:33:46,600 --> 00:33:48,560 Caro para un profesor en prácticas. 450 00:33:49,160 --> 00:33:50,965 Zona elegante de la ciudad. 451 00:33:51,000 --> 00:33:54,640 Y se estaba mudando, ¿no? No según su compañera de piso. 452 00:33:54,675 --> 00:33:57,080 Pero iba retrasada con el alquiler. 453 00:34:00,280 --> 00:34:03,120 ¿Por qué tendría tanta prisa por mudarse a la cabaña de playa de los Calvert... 454 00:34:04,280 --> 00:34:06,880 el día antes de morir? 455 00:34:10,920 --> 00:34:13,800 Escucha, no falta mucho. Estamos terminando. 456 00:34:13,835 --> 00:34:17,000 Vale, márchate. Disfruta lo que queda del día. 457 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 - Eres muy amable. - Lo sé. 458 00:34:20,160 --> 00:34:22,400 Sí, sólo una o dos cosas... 459 00:34:37,400 --> 00:34:39,325 Es local. 460 00:34:39,360 --> 00:34:41,800 Está sin cerrar, así que no hay rastro de saliva. 461 00:34:42,440 --> 00:34:44,400 Sabelotodo. 462 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 Igual que el de Luke. 463 00:34:48,720 --> 00:34:50,680 Ya van dos. 464 00:34:51,120 --> 00:34:53,080 ¿Quién es el siguiente? 465 00:34:53,600 --> 00:34:54,880 ¿Señora? 466 00:34:57,000 --> 00:34:59,005 Pensé me sonaba el nombre. 467 00:34:59,040 --> 00:35:02,440 Samuel Parr, autor local, uno de los ornitólogos. 468 00:35:09,880 --> 00:35:11,640 Hola, ¿está Julie ahí? 469 00:35:12,280 --> 00:35:14,240 ¿Julie? 470 00:35:15,520 --> 00:35:17,560 Soy Gary. 471 00:35:17,595 --> 00:35:19,565 ¿Perdón? 472 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Sí, ¿puedes ponerla? 473 00:35:22,120 --> 00:35:25,760 Lo dije, ¿no? No puede ponerse al teléfono ahora. Adiós. 474 00:35:27,760 --> 00:35:29,720 Gracias, cielo. 475 00:35:30,920 --> 00:35:32,880 Gracias. 476 00:35:36,680 --> 00:35:38,640 ¿Escribiste esto? 477 00:35:39,440 --> 00:35:41,005 Es de una firma de autógrafos. 478 00:35:41,040 --> 00:35:43,000 Es como se venden los libros a día de hoy. 479 00:35:43,720 --> 00:35:45,760 La dedicatoria normal. Auténticas tonterías. 480 00:35:45,795 --> 00:35:47,005 481 00:35:47,040 --> 00:35:49,440 El lector ideal es el único que te deja solo. 482 00:35:49,475 --> 00:35:51,280 ¿''Estaremos en contacto''? 483 00:35:53,560 --> 00:35:55,520 Espera. 484 00:36:04,160 --> 00:36:07,000 Hay una remota posibilidad de que esté aquí en alguna parte. 485 00:36:11,960 --> 00:36:13,860 Cartas de admiradores. 486 00:36:13,895 --> 00:36:15,725 Tan ridículo como parece. 487 00:36:15,760 --> 00:36:17,760 No sé lo que esperan de mi. 488 00:36:35,040 --> 00:36:36,900 ¿Lily...? 489 00:36:36,935 --> 00:36:38,760 Marsh. 490 00:36:41,000 --> 00:36:43,005 ¿Está seguro que nunca la conoció? 491 00:36:43,040 --> 00:36:46,240 No es mi tipo en absoluto, si es a lo que vamos. 492 00:36:46,275 --> 00:36:48,840 Entonces como te gustan las mujeres, ¿señor Parr? 493 00:36:50,160 --> 00:36:52,120 Te sorprendería. 494 00:36:56,440 --> 00:36:58,400 Esas cartas... 495 00:36:59,280 --> 00:37:01,205 ¿nunca las contestaste? 496 00:37:01,240 --> 00:37:03,285 Raras veces las leí, para ser honesto. 497 00:37:03,320 --> 00:37:07,160 ¿No te tienta?, ¿de toda esa devoción? 498 00:37:08,200 --> 00:37:10,160 Mi vanidad es más específica. 499 00:37:11,600 --> 00:37:13,880 Cierta gente, determinados momentos. 500 00:37:18,040 --> 00:37:20,000 ¿Es tu mujer? 501 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 Difunta esposa. 502 00:37:24,480 --> 00:37:26,320 Lo siento. 503 00:37:26,355 --> 00:37:28,237 No pasa nada. 504 00:37:28,272 --> 00:37:30,120 Es tu trabajo. 505 00:37:33,840 --> 00:37:35,800 Aquí está. 506 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 507 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 508 00:37:53,880 --> 00:37:55,525 ¿Algo interesante? 509 00:37:55,560 --> 00:37:58,040 Todavía tengo que verlos completamente vestidos. 510 00:38:00,520 --> 00:38:02,600 Pensé que habías dicho que eran granjeros. 511 00:38:02,635 --> 00:38:04,640 Eso es lo que mi padre dijo. 512 00:38:04,675 --> 00:38:06,320 Pobre césped. 513 00:38:06,840 --> 00:38:09,560 Probablemente no llegó a conocer la auténtica verdad. 514 00:38:09,595 --> 00:38:12,080 No soportaba que se rieran de él. 515 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 ¿Dónde...? 516 00:38:20,880 --> 00:38:24,000 ¿Dónde hizo qué? ¿Cocinar? ¿Limpiar? ¿Lavar sus calzoncillos? ¿Qué? 517 00:38:25,200 --> 00:38:27,160 ¿Dónde murió? 518 00:38:28,960 --> 00:38:30,920 En esa silla. 519 00:38:31,840 --> 00:38:33,800 Estoy bromeando. 520 00:38:34,520 --> 00:38:36,480 En el descansillo de la escalera. 521 00:38:37,080 --> 00:38:39,040 ¿Quién lo encontró? 522 00:38:40,520 --> 00:38:42,480 Nadie. 523 00:38:45,560 --> 00:38:49,200 Escucha, no vas en serio sobre querer mudarte aquí, ¿no? 524 00:38:49,960 --> 00:38:51,920 Se ha muerto hace dos minutos. 525 00:38:52,960 --> 00:38:54,920 Seis semanas. 526 00:38:56,280 --> 00:38:58,520 Todo lo que necesita un poco de limpieza. 527 00:39:00,280 --> 00:39:02,240 Hablando de eso, ven aquí. 528 00:39:03,520 --> 00:39:07,240 Hay un olor del demonio, y no puedo abrir la maldita puerta. 529 00:39:08,200 --> 00:39:11,440 - ¿Así que quieres que eche un vistazo? - Bueno, ya que estás aquí. 530 00:39:20,040 --> 00:39:21,680 531 00:39:31,560 --> 00:39:33,520 532 00:39:36,240 --> 00:39:38,960 Hay dos tipos de observadores de aves, Joe. 533 00:39:40,400 --> 00:39:44,720 Uno tipo es que lo escribe todo en folios y hace esas listas raras, 534 00:39:44,755 --> 00:39:47,320 aparece un pájaro, ni siquiera uno raro... 535 00:39:48,280 --> 00:39:52,600 y ya los ves embobados y con la boca abierta, 536 00:39:52,635 --> 00:39:54,605 muertos para el resto del mundo. 537 00:39:54,640 --> 00:39:58,240 El otro tipo, al que pertenecía mi padre, 538 00:39:59,120 --> 00:40:01,520 me sacaba de cama cuando tenía siete años, 539 00:40:01,880 --> 00:40:04,360 me metía medio dormida en el asiento de atrás del coche 540 00:40:05,280 --> 00:40:08,560 mientras él subía por los árboles para robar los huevos de alguna ave de presa. 541 00:40:09,240 --> 00:40:12,280 Observar no era suficiente, tenía que desmembrarlo todo, 542 00:40:12,315 --> 00:40:14,160 ver como era por dentro. 543 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Era un matón. 544 00:40:21,600 --> 00:40:24,720 O simplemente estaba asustado. 545 00:40:25,920 --> 00:40:29,240 Asustado de morir solo en una casa vacía. 546 00:40:31,280 --> 00:40:33,845 ¿Pudiste decirle adiós? 547 00:40:33,880 --> 00:40:36,280 No creo que decir adiós hubiera arreglado algo. 548 00:40:37,360 --> 00:40:40,600 - ¿Qué es eso? - Una red de niebla. 549 00:40:42,080 --> 00:40:44,280 Se usa para coger aves migratorias. 550 00:40:46,360 --> 00:40:48,205 Llévalo al laboratorio. 551 00:40:48,240 --> 00:40:50,760 - ¿Como arma del crimen? - Forma parte del equipo standard. 552 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 Pero tampoco pasa nada por preguntar. 553 00:40:55,760 --> 00:40:59,280 ¿Volvemos con los testigos? ¿Con Peter Calvert y su grupo de fans? 554 00:40:59,315 --> 00:41:01,205 No es un prejuicio. 555 00:41:01,240 --> 00:41:03,960 La pusieron en esas rocas para que ellos la encontraran. 556 00:41:05,120 --> 00:41:07,080 Estoy segura. 557 00:41:08,120 --> 00:41:10,080 ¿Qué? 558 00:41:10,600 --> 00:41:14,080 Sólo digo que es tu primer asesinato desde que tu padre falleció 559 00:41:14,115 --> 00:41:15,965 y esto se trata sólo de observación de aves. 560 00:41:16,000 --> 00:41:18,640 Tal vez SEA observación de aves. 561 00:41:21,360 --> 00:41:22,760 ¿Qué? 562 00:41:25,200 --> 00:41:26,925 Fue rápido. 563 00:41:26,960 --> 00:41:28,920 No, espera, iré a verte. 564 00:41:30,800 --> 00:41:32,680 Chica lista, Holly. 565 00:41:33,640 --> 00:41:35,600 Trabaja duro y tiene una mente abierta. 566 00:41:36,560 --> 00:41:38,920 Era de la misma manera cuando tenía su edad. 567 00:41:38,955 --> 00:41:40,880 Bien. Por supuesto que lo eras. 568 00:41:42,800 --> 00:41:46,120 El señor Craven es... ¿Qué es? Un trabajador social psiquiátrico. 569 00:41:47,880 --> 00:41:50,120 Era la chica más bonita que nunca había visto. 570 00:41:50,155 --> 00:41:51,957 Entonces, ¿por qué la echaste, Sr. craven? 571 00:41:51,992 --> 00:41:53,725 Bueno, era demasiado, demasiado joven. 572 00:41:53,760 --> 00:41:57,560 Además, yo tenía que centrarme en mis notas. Así que corté con ella. 573 00:41:57,595 --> 00:42:01,080 Bueno, al menos lo intenté. Ella se lo tomó muy mal. 574 00:42:01,115 --> 00:42:02,997 Enviaba cartas, correos electrónicos. 575 00:42:03,032 --> 00:42:04,845 Me dio un miedo casi de muerte. 576 00:42:04,880 --> 00:42:07,120 Estaba teniendo una especie de colapso. 577 00:42:07,155 --> 00:42:08,925 Creo que incluso vino a echarme un encantamiento. 578 00:42:08,960 --> 00:42:12,740 Este sitio parece perfecto para librarse de alguien. 579 00:42:12,775 --> 00:42:16,520 ¿El viernes por la noche, puedes decirme dónde estabas? 580 00:42:16,555 --> 00:42:19,205 - El viernes... - Ya lo comprobaré. 581 00:42:19,240 --> 00:42:22,880 Estuviste aquí todo la noche y la mañana siguiente, ¿verdad, Señor Craven? 582 00:42:26,160 --> 00:42:30,320 Así que Lily era obsesiva, pegajosa. Eso tiene que ser útil. 583 00:42:30,355 --> 00:42:32,957 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué son? 584 00:42:32,992 --> 00:42:35,456 Cartas. De Lily Marsh para Samuel Parr. 585 00:42:35,491 --> 00:42:37,920 No puedo imaginarme por qué. No es Tom Clancy. 586 00:42:38,600 --> 00:42:40,725 Parece haber estado viendo a alguien 587 00:42:40,760 --> 00:42:43,040 hasta hace un par de semanas, un hombre mayor. 588 00:42:43,075 --> 00:42:44,485 Vale. 589 00:42:44,520 --> 00:42:48,200 Y consigue que Charlie investigue como pagaba el alquiler, ¿lo harás? 590 00:42:48,235 --> 00:42:50,245 ¿Estás pensando en un amante? 591 00:42:50,280 --> 00:42:53,600 Podría tener sentido. ¿Tienes alguna idea de quien puede ser? 592 00:42:53,635 --> 00:42:55,640 Estoy haciendo una lista con los candidatos. 593 00:42:55,675 --> 00:42:57,600 Vale. 594 00:42:59,360 --> 00:43:01,320 ¿Qué tiene hoy Joe? 595 00:43:01,880 --> 00:43:03,685 Está castigado. 596 00:43:03,720 --> 00:43:05,680 Lo mantiene alerta. 597 00:43:08,560 --> 00:43:10,600 598 00:43:10,635 --> 00:43:12,120 Joe. 599 00:43:19,440 --> 00:43:22,725 Y aquí. Justo ahí. Gracias. 600 00:43:22,760 --> 00:43:24,765 Registrado a nombre del señor y señora Blakeworth. 601 00:43:24,800 --> 00:43:28,080 Sospechosos improbables, viendo que regresaron hace dos horas de Tenerife. 602 00:43:28,115 --> 00:43:32,000 - ¿Huellas? ¿Pruebas? - No. Restos de pintura en el maletero. 603 00:43:32,035 --> 00:43:33,960 Lily Marsh, ¿estaba en el maletero? 604 00:43:34,560 --> 00:43:36,320 No está confirmado, pero es lo que parece. 605 00:43:36,355 --> 00:43:39,720 ¿Y? Encontraron esto en el asiento de atrás. 606 00:43:45,840 --> 00:43:47,880 Red de niebla. 607 00:43:54,000 --> 00:43:58,560 Tema: Robo de Land Rover. Trampa de red. Posible coincidencia para arma. 608 00:43:58,595 --> 00:44:01,285 Predominante en nuestra Confederación de vigilantes de aves. 609 00:44:01,320 --> 00:44:04,280 Lily Marsh. ¿Dónde estamos con el hombre mayor? 610 00:44:04,315 --> 00:44:06,337 No hay nombres en las cartas a Parr, 611 00:44:06,372 --> 00:44:08,360 pero habla sobre él en la primera carta. 612 00:44:08,395 --> 00:44:11,120 - ''Generoso y amable'' dice. - ¿Fecha? 613 00:44:11,155 --> 00:44:13,805 Hace seis meses, 17 de abril. 614 00:44:13,840 --> 00:44:17,600 Dos semanas después ella está en el lujoso apartamento. 615 00:44:17,635 --> 00:44:19,205 Joe. ¿Dinero? 616 00:44:19,240 --> 00:44:22,880 Hay entre 400 y 600 libras entrando en su cuenta cada mes. 617 00:44:22,915 --> 00:44:26,520 Depósito en efectivo, antes de que preguntes. Las últimas 300 libras fueron hace seis semanas. 618 00:44:26,555 --> 00:44:28,520 ¿Seis? 619 00:44:28,880 --> 00:44:32,200 Así que el hombre mayor rompe con ella. 620 00:44:32,235 --> 00:44:34,645 O lo intenta. 621 00:44:34,680 --> 00:44:38,485 Y sabemos que Lily no se tomaría bien que la dejasen. 622 00:44:38,520 --> 00:44:41,320 ¿Qué más hay en las cartas? ¿Alguna mención a Luke Amstrong? 623 00:44:41,355 --> 00:44:44,657 - No. - ¿Entonces cual es el vínculo? 624 00:44:44,692 --> 00:44:47,925 Luke y Lily. ¿Alguien? 625 00:44:47,960 --> 00:44:51,045 - Lo que sea. por estúpido que parezca. - ¿Gary Wright? 626 00:44:51,080 --> 00:44:54,020 Ya descartamos su Land Rover. 627 00:44:54,055 --> 00:44:56,960 - Sí, pero le gustan las mujeres. - ¿Y a quién no? 628 00:44:56,995 --> 00:44:59,525 Quizás está en esto con Lily. 629 00:44:59,560 --> 00:45:03,120 Él se muda con Julie. Lily no quiero dejarlo ir. 630 00:45:03,155 --> 00:45:05,880 ¿Qué, así que la asesina? 631 00:45:10,520 --> 00:45:12,365 Brezo. 632 00:45:12,400 --> 00:45:14,605 Diente de león. 633 00:45:14,640 --> 00:45:16,725 Un poco de acedera silvestre. 634 00:45:16,760 --> 00:45:19,680 ¿Nada que puedas precisar para un lugar determinado? 635 00:45:19,715 --> 00:45:23,360 No, son bastante comunes en esta época del año. 636 00:45:23,395 --> 00:45:26,320 ¿No hay nada significante que puedas ver? 637 00:45:26,355 --> 00:45:27,965 ¿Cómo qué? 638 00:45:28,000 --> 00:45:30,800 Bueno, ¿la selección de flores, el arreglo? 639 00:45:32,280 --> 00:45:38,280 Parece que están colocadas... por gusto más que por otra cosa. 640 00:45:38,315 --> 00:45:41,920 - ¿Gusto? - Sí, presentación. El aspecto. 641 00:45:41,955 --> 00:45:44,285 Ya veo. 642 00:45:44,320 --> 00:45:46,800 Necesitas preguntarle a Felicity. Es la auténtica jardinera. 643 00:45:46,835 --> 00:45:49,417 Bien por ti. 644 00:45:49,452 --> 00:45:51,965 Un sólido matrimonio. 645 00:45:52,000 --> 00:45:55,480 Esos amigos tuyos deben estar muertos de celos. 646 00:45:55,515 --> 00:45:58,125 Difícilmente, me tengo que encargar de ella siempre. 647 00:45:58,160 --> 00:46:02,720 Lee las historias de Sam, sirve comida y está agradable cuando 648 00:46:02,755 --> 00:46:04,960 cuando la última aventura de Gary desaparece. 649 00:46:05,960 --> 00:46:10,960 Creo que Gary les resulta actractivo, ¿por su línea de trabajo? 650 00:46:10,995 --> 00:46:15,960 No creo que sea tan glamuroso como para eso. 651 00:46:20,080 --> 00:46:22,040 Tengo que empezar ya. 652 00:46:33,240 --> 00:46:35,200 ¿Esto es lo que llamas lleno total? 653 00:46:37,120 --> 00:46:39,080 Estos días, sí. 654 00:46:42,320 --> 00:46:43,645 Bien. 655 00:46:43,680 --> 00:46:47,045 - ¿Te mandó solo? - Si, por primera vez. 656 00:46:47,080 --> 00:46:50,680 Déjame adivinar. ¿Le cuenta delegar? 657 00:46:52,080 --> 00:46:55,040 ¿Sabes eso que hace? Ese papel de policía paleta. 658 00:46:55,075 --> 00:46:57,165 No me engaña. 659 00:46:57,200 --> 00:46:59,440 Pero a Peter sí. 660 00:46:59,475 --> 00:47:01,645 Pues no parece tonto en esa foto. 661 00:47:01,680 --> 00:47:06,280 No. Mira como sus ojos me siguen por la habitación. 662 00:47:07,880 --> 00:47:09,965 Lo hacen, ¿no? 663 00:47:10,000 --> 00:47:13,720 Como si me estuvieran riñendo por mis pensamientos ociosos. 664 00:47:14,640 --> 00:47:16,885 - Eso es Clive para ti. - ¿Clive? 665 00:47:16,920 --> 00:47:19,440 Es un artista, un perro callejero, el hijo que nunca fue. 666 00:47:19,475 --> 00:47:21,400 Pero Gary no es mejor. 667 00:47:24,040 --> 00:47:26,360 ¿Gary es un poco alocado, no? 668 00:47:26,395 --> 00:47:28,165 Es una forma de decirlo. 669 00:47:28,200 --> 00:47:30,600 Estuvieron enfadados durante años cuando yo aparecí. 670 00:47:31,320 --> 00:47:34,520 ¿Y qué hay de Samuel Parr? 671 00:47:34,555 --> 00:47:36,480 ¿Sam? 672 00:47:37,280 --> 00:47:40,045 Sam es un poco más normal. 673 00:47:40,080 --> 00:47:45,120 Detective sargento, ¿qué puedo hacer por ti? 674 00:47:47,800 --> 00:47:50,600 La mujer que murió estaba interesada en la casa de la playa. 675 00:47:50,635 --> 00:47:53,797 No sé, creo que fue una confusión. 676 00:47:53,832 --> 00:47:56,960 - Dijo que Jamie, mi hijo - ¿Cómo está? 677 00:47:59,480 --> 00:48:01,920 - Está mejorando. - Me alegro. - Gracias. 678 00:48:03,120 --> 00:48:05,685 - Lo que pasa es que... 679 00:48:05,720 --> 00:48:08,005 No hay pruebas de que estuviera pensando en dejar su piso 680 00:48:08,040 --> 00:48:11,240 así que me preguntaba si piensas que hablaba en serio. 681 00:48:11,275 --> 00:48:13,840 - ¿Sobre? - Mudarse aquí. 682 00:48:15,600 --> 00:48:18,005 No especialmente. 683 00:48:18,040 --> 00:48:21,760 No, de hecho me llegué a preguntar si sólo había venido a echarnos un vistazo. 684 00:48:22,760 --> 00:48:26,840 PUede que haya discutido con su novio o con su compañera de piso o... 685 00:48:26,875 --> 00:48:29,400 No lo sé. 686 00:48:34,240 --> 00:48:37,565 ¿Bien? Bien, ¿qué? 687 00:48:37,600 --> 00:48:40,005 - ¿Te violó? - Sólo una vez. 688 00:48:40,040 --> 00:48:42,440 Dijo cosas interesantes sobre TI. 689 00:48:42,475 --> 00:48:43,880 Sr. Stringer, ¿Cómo estás? 690 00:48:46,440 --> 00:48:49,880 - Hiciste que Peter se pusiera nerviso. - ¿Te llamó, verdad? 691 00:48:49,915 --> 00:48:52,765 Ahora mismo. No debería meterme con él, ¿no? 692 00:48:52,800 --> 00:48:56,960 - ¿Sois buenos amigos tú y el Dr. Calvert? - Los mejores. Y Felicity. 693 00:48:56,995 --> 00:48:58,920 De hecho, estos últimos meses... 694 00:49:01,720 --> 00:49:06,080 Bueno, mi madre, ves, ha estado bajo el mismo techo... 695 00:49:06,115 --> 00:49:08,040 bueno, todo mi vida. 696 00:49:09,160 --> 00:49:12,245 - ¿No ha estado bien? - Se olvida de cosas. 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,805 Te vas inventando excusas..., pero luego 698 00:49:14,840 --> 00:49:19,720 te levantas en mitad de la noche, a las 3:08 y la puerta delantera abierta, 699 00:49:19,755 --> 00:49:23,325 el parabrisas helado, y por fin la encuentro. 700 00:49:23,360 --> 00:49:27,440 Con 83 años está bailando un vals en la mediana de la carretar, en camisón. 701 00:49:27,475 --> 00:49:32,405 - Una pesadilla. - Felicity me llevó a todas las residencias. 702 00:49:32,440 --> 00:49:37,200 y me dio la fuerza necesaria para ver que no estaba defraudando a nadie. 703 00:49:37,235 --> 00:49:40,877 Así que ahora estás solo ¿no Sr. Stringer? 704 00:49:40,912 --> 00:49:44,520 Bueno, he estado quedándome con Peter y Felicity 705 00:49:44,555 --> 00:49:48,485 cuando no estoy con Sam. 706 00:49:48,520 --> 00:49:54,720 Averigüé para mi horror que... no soy muy bueno viviendo solo. 707 00:49:54,755 --> 00:49:57,040 Lo sé. Es de locos a día de hoy. 708 00:49:57,075 --> 00:49:59,697 Es duro. 709 00:49:59,732 --> 00:50:02,285 ¿Tú también vives sola? 710 00:50:02,320 --> 00:50:05,840 - No es para los débiles ¿verdad? - No, no lo es. 711 00:50:05,875 --> 00:50:09,005 ¿Qué hay de Gary Wright? 712 00:50:09,040 --> 00:50:14,080 - ¿No te tienta dormir en su sofá? - ¿Tal y como está su piso? 713 00:50:15,720 --> 00:50:18,760 Mi sistema inmunológico no lo soportoría. Además... 714 00:50:20,320 --> 00:50:22,820 Eso parace Clapham Junction. 715 00:50:22,855 --> 00:50:25,320 - Rubias, morenas, pelirrojas. - Vaya, que suerte. 716 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 ¿Estás seguro de que no la has visto antes? 717 00:50:34,120 --> 00:50:36,920 ¿Gary no la llevó a casa, quizás la conoció en un club, o...? 718 00:50:38,000 --> 00:50:39,925 No creo. 719 00:50:39,960 --> 00:50:41,925 ¿Me lo dirías si lo hubiera hecho? 720 00:50:41,960 --> 00:50:45,640 ¿Por qué me estais molestando con todo esto? Sólo somos testigos. 721 00:50:45,675 --> 00:50:48,357 ¿Qué me dices de... 722 00:50:48,392 --> 00:50:51,040 Luke Armstrong? 723 00:50:55,160 --> 00:50:56,885 Este... 724 00:50:56,920 --> 00:50:59,645 Thomas Sharp. Una lástima. 725 00:50:59,680 --> 00:51:03,485 Creció en nuestro barrio. No nos gusta mucho su familia. 726 00:51:03,520 --> 00:51:07,800 La madre obligó a la policía a intervenir por un tema de ruidos, pero... 727 00:51:07,835 --> 00:51:10,440 Thomas era muy inteligente. 728 00:51:13,080 --> 00:51:14,565 729 00:51:14,600 --> 00:51:18,965 - ¿A dónde vas a ir? - A donde me lleve el destino. 730 00:51:19,000 --> 00:51:23,160 Davy, esta ira que sientes, esta no es la única manera de sobrellevarla. 731 00:51:23,195 --> 00:51:26,120 No me creo que Thomas simplemente cayera al agua. 732 00:51:26,155 --> 00:51:29,040 - Tenía un padre que le quería. - No. 733 00:51:29,075 --> 00:51:31,000 No creas que puedes arreglarlo. 734 00:51:32,880 --> 00:51:35,205 - No puedo seguir adelante sin él. - No, lo sé. 735 00:51:35,240 --> 00:51:38,280 Abro los ojos y todo lo veo en blanco y negro. 736 00:51:39,320 --> 00:51:41,760 Como en una de sus fotos. 737 00:51:58,520 --> 00:52:00,480 Adelante. 738 00:52:01,280 --> 00:52:04,200 No me voy a comer eso. Están caducados. 739 00:52:04,235 --> 00:52:06,200 Como quieras. 740 00:52:08,840 --> 00:52:11,440 741 00:52:11,475 --> 00:52:13,400 742 00:52:13,800 --> 00:52:15,920 Caducados, y una leche. No te creas todas esas mentiras. 743 00:52:18,880 --> 00:52:21,900 Estos pasteles duran semanas. Aguanta. 744 00:52:21,935 --> 00:52:24,920 - Estás loca. - Loca no, economizo. 745 00:52:32,160 --> 00:52:34,080 - Me encantan. - ¿Sí? 746 00:52:36,840 --> 00:52:40,420 Me dijeron que Thomas nunca soltaba su cámara. 747 00:52:40,455 --> 00:52:44,000 Pero nadie de su familia sabe donde está. 748 00:52:45,880 --> 00:52:49,720 No me gusta que me saquen fotos, siempre parezco estúpida. 749 00:52:49,755 --> 00:52:53,680 - A mi tampoco. - Pareces muy relajada aquí. 750 00:52:53,715 --> 00:52:55,760 Y aquí. 751 00:52:57,000 --> 00:52:59,720 Thomas te hacía sentir bien, ¿verdad? 752 00:52:59,755 --> 00:53:01,680 Supongo. 753 00:53:03,680 --> 00:53:05,880 ¿Teníais una relación muy cercana Thomas y tú? 754 00:53:09,000 --> 00:53:10,960 Sí. 755 00:53:11,880 --> 00:53:13,840 ¿Lo echas de menos? 756 00:53:15,320 --> 00:53:17,280 Sí. 757 00:53:22,520 --> 00:53:25,845 - ¿Tu madre sabía que estábais juntos? - No. 758 00:53:25,880 --> 00:53:31,640 Por favor... sólo lo hicimos una vez, por favor no se lo digas. 759 00:53:31,675 --> 00:53:33,600 No es de mi incumbiencia. 760 00:53:38,160 --> 00:53:41,800 Pero de verdad que tengo que encontrar la cámara. 761 00:53:41,835 --> 00:53:45,440 - Yo no la tengo. - Pero sabes donde está. 762 00:53:45,475 --> 00:53:48,165 Se pelearon. 763 00:53:48,200 --> 00:53:51,260 ¿Se pelearon? ¿Thomas y tu hermano? 764 00:53:51,295 --> 00:53:55,407 Sí. La cámara se cayó al agua. 765 00:53:55,442 --> 00:53:59,520 Y Thomas... ¿fue a buscarla? 766 00:53:59,555 --> 00:54:01,925 ¡Así es como se ahogó! 767 00:54:01,960 --> 00:54:05,740 - ¿Intentando salvar su cámara? - Es lo que Luke dijo. 768 00:54:05,775 --> 00:54:09,520 Me hizo jurar que no se lo contaría a nadie o se chivaría a mamá. 769 00:54:09,555 --> 00:54:11,480 ¿De ti y de Thomas? 770 00:54:14,280 --> 00:54:16,240 ¿Por qué se estaban peleando? 771 00:54:17,480 --> 00:54:20,560 Luke no me lo dijo, pero... 772 00:54:22,160 --> 00:54:24,285 Sigue. 773 00:54:24,320 --> 00:54:27,520 Todo lo que sé es que Thomas me enseño unas fotos que tenía en la cámara 774 00:54:27,555 --> 00:54:30,637 unas semanas antes de que se ahogara. 775 00:54:30,672 --> 00:54:33,720 Había una pareja, ya sabes... 776 00:54:35,720 --> 00:54:39,845 ¿Había estado espiando? 777 00:54:39,880 --> 00:54:46,560 Todos los viernes por la tarde. Se reía como si fuese gracioso. 778 00:54:46,595 --> 00:54:49,440 Y me preguntó si quería ir a mirar. 779 00:54:49,475 --> 00:54:51,400 Dijo que tenía un plan. 780 00:54:51,840 --> 00:54:54,360 - "Echarse unas risas", dijo. - ¿Qué tipo de diversión? 781 00:54:55,040 --> 00:54:57,165 No lo sé. 782 00:54:57,200 --> 00:54:59,560 Y tú... ¿fuiste con él? 783 00:54:59,595 --> 00:55:01,800 No soy una pervertida. 784 00:55:03,720 --> 00:55:08,120 Esa pareja de las fotografías, ¿los reconociste? 785 00:55:10,200 --> 00:55:12,200 Ella era muy guapa. 786 00:55:13,320 --> 00:55:15,280 ¿Lily Marsh? 787 00:55:21,040 --> 00:55:23,880 Tal vez, sí. ¿Lily Marsh aparecía en la foto? ¿Estás seguroa 788 00:55:23,915 --> 00:55:28,200 Bueno, eso creo. Su boca, sabes. 789 00:55:28,235 --> 00:55:30,200 ¿Y qué hay del hombre que está con ella? 790 00:55:32,120 --> 00:55:35,080 Nunca lo vi antes. ¿Viejo o joven? 791 00:55:35,115 --> 00:55:38,240 ¿Viejo? 792 00:55:40,120 --> 00:55:43,960 No sé. Las fotos estaban todas borrosas. 793 00:55:43,995 --> 00:55:45,760 ¿Borrosas? 794 00:55:52,480 --> 00:55:55,165 ¿Puedes parar...? 795 00:55:55,200 --> 00:55:57,200 ¿Puedes para el autobús, por favor, amigo? 796 00:55:59,200 --> 00:56:01,160 Gracias. 797 00:56:03,520 --> 00:56:07,565 Entonces tal vez es por lo que se estaban peleando, 798 00:56:07,600 --> 00:56:10,440 - el día en que Thomas se ahogó... - Bueno, no lo sé. 799 00:56:11,760 --> 00:56:13,720 ¿Estás cansada, verdad? 800 00:56:16,600 --> 00:56:20,680 - Estaba pensando... - ¿En qué...? 801 00:56:20,715 --> 00:56:22,685 Sí. 802 00:56:22,720 --> 00:56:24,925 ¿En tu casa? 803 00:56:24,960 --> 00:56:29,845 Sí, Sigo pensando que si cierro los ojos... 804 00:56:29,880 --> 00:56:34,600 Muy bien, así que mi hija es la siguiente ¿no? Vamos. 805 00:56:34,635 --> 00:56:36,445 - Vete cariño. - Vamos. 806 00:56:36,480 --> 00:56:40,325 Nadie está limpio ¿verdad? Todo el mundo está implicado. 807 00:56:40,360 --> 00:56:44,560 Odiaría ser tú. Odiaría estar en tu piel. 808 00:56:44,595 --> 00:56:46,840 Eres puro veneno. 809 00:56:54,960 --> 00:56:56,920 ¡Necesito la cámara! 810 00:56:58,080 --> 00:57:00,680 Difícilmente la encontrarás aquí, ya han pasado meses. 811 00:57:00,715 --> 00:57:02,485 Ya estará a mitad de camino de Dinamarca. 812 00:57:02,520 --> 00:57:06,600 Lily Marsh en esas fotos es de momento nuestra mejor prueba. 813 00:57:06,635 --> 00:57:09,845 Los dos chicos, Luke y Thomas, detrás de la lente. 814 00:57:09,880 --> 00:57:13,240 Lily Marsh y el señor mayor aquí fuera, en algún sitio, al aire libre. 815 00:57:25,360 --> 00:57:27,320 816 00:57:28,600 --> 00:57:31,685 Hola Joe, soy yo. Sí, sí, sí. 817 00:57:31,720 --> 00:57:36,120 Sólo quería comprobar lo que estamos buscando. Una SLR negra con zoom, ¿verdad? 818 00:57:36,155 --> 00:57:38,125 Adivina que estoy viendo ahora mismo. 819 00:57:38,160 --> 00:57:41,140 El Sr. Edwards la encontró hace 12 semanas en Blyth 820 00:57:41,175 --> 00:57:44,120 y estuvo en objetos perdidos hasta ahora. 821 00:58:05,560 --> 00:58:07,560 ¿Confías en mí? 822 00:58:08,440 --> 00:58:10,400 ¿Verdad que sí? 823 00:59:14,600 --> 00:59:18,400 - ¿Este es el mismo modelo que el que tenía Thomas? - Ten cuidado con ella. 824 00:59:18,435 --> 00:59:20,805 Los forenses la quieren de vuelta intacta. 825 00:59:20,840 --> 00:59:24,400 ¿Qué pasa contigo? Es miércoles, ¿no? 826 00:59:24,435 --> 00:59:27,605 Miércoles, el día que sale de cuentas. 827 00:59:27,640 --> 00:59:31,480 Estuve ahí cuando nació Michael, pero no con Jessie. 828 00:59:31,515 --> 00:59:34,760 Es bonito estar presente cuando... ya sabes. 829 00:59:55,640 --> 00:59:57,600 830 01:00:15,040 --> 01:00:17,000 831 01:00:20,400 --> 01:00:22,360 Te diré por qué está borroso. 832 01:00:23,800 --> 01:00:28,160 Cuando pones el zoom al máximo, da igual que la sujetes firmemente, 833 01:00:28,195 --> 01:00:31,437 la imagen empieza a moverse. 834 01:00:31,472 --> 01:00:34,680 Si Thomas se escondía aquí... 835 01:00:36,880 --> 01:00:38,760 Echémos un vistazo. 836 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 837 01:00:53,480 --> 01:00:55,400 - ¡Mamá! - Está fuera dando un paseo. 838 01:00:56,880 --> 01:00:58,840 Adiós abuela. 839 01:01:34,280 --> 01:01:36,165 Cuando le enseñaste la casa a Lily, 840 01:01:36,200 --> 01:01:39,200 ¿tuviste la impresión de que era la primera vez que estaba ahí? 841 01:01:39,235 --> 01:01:41,445 - ¿Qué quieres decir? - ¿Le resultaba familiar? 842 01:01:41,480 --> 01:01:44,880 - ¿Cómo iba a ser eso posible? - ¿Qué sueles hacer los viernes por la tarde? 843 01:01:44,915 --> 01:01:47,360 - ¿Perdón? - ¿Tienes una cita fija? 844 01:01:47,395 --> 01:01:51,320 Sí, la tengo. Enseño arte, en la biblioteca Hepworth. 845 01:01:51,355 --> 01:01:52,565 ¿Qué? ¿Qué importa eso? 846 01:01:52,600 --> 01:01:55,165 Necesito tu permiso para registrar la casa de la playa. 847 01:01:55,200 --> 01:01:58,720 - Quiero la zona acordonada, toda la zona. - Claro. 848 01:01:58,755 --> 01:02:01,520 - ¿Pero por qué? - ¿Dónde está ahora tu marido, Sra. Calvert? 849 01:02:01,555 --> 01:02:03,997 Trabajando, no sé, él... 850 01:02:04,032 --> 01:02:05,996 Marchó a primera hora de la mañana, y... 851 01:02:06,031 --> 01:02:07,925 ¿Por qué? ¿Qué necesitais saber? 852 01:02:07,960 --> 01:02:11,240 Hay una pequeña posibilidad de que fuera ahí donde murió Lily Marsh. 853 01:02:19,440 --> 01:02:21,645 Entra. 854 01:02:21,680 --> 01:02:25,520 Probablemente no sea nada, pero... dijiste "cualquier cosa" 855 01:02:27,000 --> 01:02:30,040 Me siento estúpida por haberte gritado así. 856 01:02:31,000 --> 01:02:33,445 Me lo merezco. 857 01:02:33,480 --> 01:02:35,840 A veces me dejo llevar por la búsqueda. 858 01:02:37,480 --> 01:02:41,600 Deberías oir a los del trabajo, dicen que fui criada por lobos. 859 01:02:41,635 --> 01:02:43,360 - Aquí está. - ¡No lo toques! 860 01:02:43,395 --> 01:02:45,925 Perdón. 861 01:02:45,960 --> 01:02:49,560 Parece que me he pasado media vida llevándolos. 862 01:02:49,595 --> 01:02:52,845 No son muy elegantes, ¿verdad? 863 01:02:52,880 --> 01:02:57,040 - ¿Cuándo llegó? - Creo que esta mañana. 864 01:03:03,920 --> 01:03:05,880 Sólo una broma pesada. 865 01:03:10,240 --> 01:03:12,765 ¿Llamaste a Laura al móvil? 866 01:03:12,800 --> 01:03:16,480 - Está apagado, - ¿Salió del colegio sin problemas? 867 01:03:19,000 --> 01:03:23,605 Bueno, sí... creo que sí. 868 01:03:23,640 --> 01:03:27,320 Volví hace media hora. 869 01:03:27,355 --> 01:03:30,600 ¿Pasaste la noche en casa de Gary? 870 01:03:31,840 --> 01:03:33,325 Sí. 871 01:03:33,360 --> 01:03:35,560 - ¿Laura coge el autobús del colegio? - Sí. 872 01:03:38,880 --> 01:03:40,765 Eso es bueno, es bueno. 873 01:03:40,800 --> 01:03:43,840 Vamos a llamarla otra vez, para asegurarnos. 874 01:03:43,875 --> 01:03:46,845 Te acabo de decir que su teléfono está apagado. 875 01:03:46,880 --> 01:03:49,600 - No, al colegio. ¿Tienes el número? - Sí, perdón. 876 01:03:49,635 --> 01:03:52,617 Sí, está en la memoria del teléfono. 877 01:03:52,652 --> 01:03:55,600 Se olvidó el inhalador. 878 01:03:55,635 --> 01:03:58,120 879 01:04:04,280 --> 01:04:08,240 Tenemos otra carta, dirigida a Laura Armstrong. 880 01:04:09,680 --> 01:04:12,600 Está desaparecida, Joe. No volvió del colegio esta mañana. 881 01:04:14,680 --> 01:04:17,125 Ve allí tú mismo, habla con los amigos del colegio. 882 01:04:17,160 --> 01:04:21,080 Si tenemos suerte, puede que se haya ido de tiendas. 883 01:04:21,115 --> 01:04:23,840 Y trae a Calvert para interrogarlo. 884 01:04:27,280 --> 01:04:30,845 Parece que han raptado a una niña de 14 años esta mañana, 885 01:04:30,880 --> 01:04:36,240 nuestra último testigo de que Lily Marsh y un hombre mayor 886 01:04:36,275 --> 01:04:40,200 han tenido sexo todos los viernes por la tarde en tu casa de la playa 887 01:04:40,235 --> 01:04:42,320 mientras tu mujer estaba fuera en su club de arte. 888 01:04:42,355 --> 01:04:45,245 - Es una locura. - ¿Dónde estuviste esta mañana? 889 01:04:45,280 --> 01:04:50,200 Ya te lo dije, fui al campus a las ocho y abrí el departamento. 890 01:04:50,235 --> 01:04:53,737 Tengo las llaves. ¡Está puesto en la puñetera lista de turnos! 891 01:04:53,772 --> 01:04:57,205 ¿Te consideras una persona importante? 892 01:04:57,240 --> 01:05:01,800 - Un hombre con éxito, ¿Dr. Calvert? - ¿Qué tipo de pregunta...? 893 01:05:01,835 --> 01:05:03,760 Te he buscado en Google. 894 01:05:04,680 --> 01:05:07,245 Una gran impertinencia. 895 01:05:07,280 --> 01:05:12,000 "Hizo una notable contribución a los estudios de botánica británicos en los 80 896 01:05:12,035 --> 01:05:16,280 pero su trabajo más reciente está generalmente considerado como una revisión. 897 01:05:16,315 --> 01:05:19,920 Supongo que eso es malo ¿verdad? 898 01:05:19,955 --> 01:05:22,045 ¿La revisión? 899 01:05:22,080 --> 01:05:24,845 Tres hurras para la joven promesa, 900 01:05:24,880 --> 01:05:28,285 pero ahora, esas aulas vacías, 901 01:05:28,320 --> 01:05:33,400 - chicas aburridas enviando SMS a sus novios. - ¿Te ibas a quedar ahí sentado? 902 01:05:33,435 --> 01:05:35,645 ¿Ibas a ser el único que quedaba al final? 903 01:05:35,680 --> 01:05:40,040 - Mi cliente está aquí voluntariamente. - Y aparece Lily. 904 01:05:40,075 --> 01:05:43,965 Apostaría algo a que sentías algo más que adulación. 905 01:05:44,000 --> 01:05:46,680 - ¿Y quién no? - Hemos acabado. 906 01:05:46,715 --> 01:05:48,640 Estaremos en contacto. 907 01:05:50,400 --> 01:05:53,160 El interrogatorio termina a las 11:05. 908 01:05:54,640 --> 01:05:57,365 Sólo es su segundo día después de volver al colegio. 909 01:05:57,400 --> 01:05:59,805 Puede que el ver a todos sus amigos juntos a la vez, 910 01:05:59,840 --> 01:06:03,160 quizás no se puedo enfrentar a eso, y pensó "voy a dar una vuelta". 911 01:06:04,440 --> 01:06:07,120 - ¿Crees que sería posible? - Hasta que no sepamos más 912 01:06:07,155 --> 01:06:09,045 cualquier cosa es posible. 913 01:06:09,080 --> 01:06:12,320 Y cuando vuelva va a querer verte. 914 01:06:12,355 --> 01:06:15,680 - No puede haber excusas. - La vais a encontrar, ¿verdad? 915 01:06:22,720 --> 01:06:26,640 Julie, ¿te acuerdas de que te enseñé la foto de una chica joven? 916 01:06:26,675 --> 01:06:29,840 - Te la enseñé el domingo. - Sí, sí. 917 01:06:31,200 --> 01:06:35,360 Creemos que mantenía una relación con un hombre casado. 918 01:06:35,395 --> 01:06:37,165 un hombre mayor... 919 01:06:37,200 --> 01:06:42,360 y que tu hijo y Tommy Sharp lo vieron y sacaron fotos. 920 01:06:44,360 --> 01:06:47,125 Laura vio esas fotos. 921 01:06:47,160 --> 01:06:52,405 Creemos que los chicos se acercaron al hombre... 922 01:06:52,440 --> 01:06:56,880 Lo siento, es mucho que asimilar, pero si hay algo 923 01:06:56,915 --> 01:06:59,280 cualquier cosa, que sepas o que hayas oído... 924 01:07:11,000 --> 01:07:14,360 - Haz que alguien lleve a Julie a su casa. - Claro. 925 01:07:16,360 --> 01:07:18,320 No te preocupes. 926 01:07:21,840 --> 01:07:23,720 "Cabronazo". 927 01:07:26,560 --> 01:07:30,840 "Pequeño cabronazo". En el acto conmemorativo de Thomas. 928 01:07:32,040 --> 01:07:35,920 - ¿En el mar? - Sí, parecía tener el carácter adecuado. 929 01:07:35,955 --> 01:07:38,277 Laura se giró y le dijo 930 01:07:38,312 --> 01:07:40,565 "No puedes hablar así de los muertos". 931 01:07:40,600 --> 01:07:42,765 Pero él dijo que no estaba hablando de Thomas. 932 01:07:42,800 --> 01:07:46,520 Dijo que se refería a otra persona que se acababa de encontrar en el acto. 933 01:07:46,555 --> 01:07:49,280 ¿Ese hombre estaba en el acto? 934 01:07:49,315 --> 01:07:50,520 Eso es lo que dijo. 935 01:07:52,000 --> 01:07:54,525 - ¿Lo viste? - No. 936 01:07:54,560 --> 01:07:56,520 ¿Luke dijo quien era el hombre? 937 01:07:58,960 --> 01:08:00,520 No. 938 01:08:11,360 --> 01:08:13,085 ¿Dónde está? 939 01:08:13,120 --> 01:08:15,960 Una bañera, las rocas, ¿qué toca ahora? 940 01:08:15,995 --> 01:08:17,605 Masas de agua. Piensa. 941 01:08:17,640 --> 01:08:20,680 Ríos, estanques, arroyos, pon a todos a trabajar en esto, Joe. 942 01:08:26,720 --> 01:08:28,725 Por aquí, señor. 943 01:08:28,760 --> 01:08:32,680 - Quiero a alguien trabajando en esas huellas de ruedas. - Sí, señora. 944 01:08:47,720 --> 01:08:49,680 Davy... 945 01:09:01,080 --> 01:09:03,240 No entiendo por qué le haría daño a Laura. 946 01:09:03,275 --> 01:09:05,280 No creo que estuviera intentando hacerle daño. 947 01:09:07,800 --> 01:09:10,440 Creo que estaba intentando salvarla. 948 01:09:13,360 --> 01:09:16,280 Encontramos un zapato de niña, señora, pero no hay rastro de un cuerpo. 949 01:09:23,840 --> 01:09:25,800 Julie. 950 01:09:27,040 --> 01:09:29,000 Ahora, Julie... 951 01:09:30,240 --> 01:09:34,040 queremos un simple... sí o no. 952 01:09:38,600 --> 01:09:42,400 - Es de mi niña. ¡Es de mi niña! - No, no. Vamos. Julie. 953 01:09:42,435 --> 01:09:47,400 Está bien, está bien, Julie. 954 01:09:48,720 --> 01:09:51,760 - Está bien, está bien. - ¿Está ahí? 955 01:09:51,795 --> 01:09:54,360 Vamos, está bien. 956 01:09:54,395 --> 01:09:56,080 Vamos. 957 01:10:02,360 --> 01:10:04,480 El anillo de Lily comprado con cargo a tu tarjeta de crédito. 958 01:10:07,480 --> 01:10:11,760 Mira, todo esto... destruirá a mi mujer. 959 01:10:13,680 --> 01:10:18,645 - ¿Dónde está? ¿Dónde está Laura Armstrong? - ¿Quién? 960 01:10:18,680 --> 01:10:25,200 Vale. Lily y tú estabas apasionados. 961 01:10:25,235 --> 01:10:27,520 - Sí. - Llevasteis comida del TGI para comer en la casa de la playa. 962 01:10:27,555 --> 01:10:28,925 - ¿Sí? - Sí. 963 01:10:28,960 --> 01:10:32,640 Hasta que la rosa perdió su frescura, cuanto tú menos quería, ella más necesitaba. 964 01:10:32,675 --> 01:10:35,805 - Sí, sí. - Amenazas, súplicas. 965 01:10:35,840 --> 01:10:39,040 Y ahora trabajaba como profesora de tu hijo. 966 01:10:39,075 --> 01:10:41,805 - Sí. Debías estar... - Aterrorizado, sí. 967 01:10:41,840 --> 01:10:47,320 - Tu matrimonio ya no estaba a salvo. - Eso es, eso es todo lo que pasó. 968 01:10:47,355 --> 01:10:50,725 No. Thomas Sharp. Luke Armstrong. 969 01:10:50,760 --> 01:10:53,765 - Dos chicos sacando fotos de ti y de Lily... - ¿Fotos? 970 01:10:53,800 --> 01:10:56,760 ¿Se te acercaron como unos mafiosos, exigiendo dinero para guardar silencio? 971 01:10:56,795 --> 01:10:59,085 Claro que Thomas se ahogó. Un golpe de suerte. 972 01:10:59,120 --> 01:11:02,600 - ¿De qué estás hablando? - Fuiste a la conmemoración para despedirte. 973 01:11:02,635 --> 01:11:05,597 - "Cabronazo". Luke te llamó. - ¿Qué conmemoración? 974 01:11:05,632 --> 01:11:08,576 - No fui a ninguna conmemoraición - ¡Estabas ahí! 975 01:11:08,611 --> 01:11:11,520 - ¡Luke te vio! Habló contigo. - Mira mi diario. 976 01:11:11,555 --> 01:11:13,480 Compruébalo por ti misma. 977 01:11:21,960 --> 01:11:23,605 Madrid, una conferencia. 978 01:11:23,640 --> 01:11:27,360 Además, hay 300 testigos. Si eso ayuda... 979 01:11:28,840 --> 01:11:32,160 - ¡Por favor, no se lo digas a Felicity! - Díselo tú mismo. 980 01:11:49,680 --> 01:11:52,000 Si Calvert no estaba en la conmemoración ¿quién fue? 981 01:11:54,000 --> 01:11:55,960 ¿Y dónde están esas fotos? 982 01:11:58,240 --> 01:12:01,000 - Estará muerta al anochecer. - Sube al coche. 983 01:12:01,035 --> 01:12:02,960 984 01:12:05,360 --> 01:12:07,525 Charlie, hola. 985 01:12:07,560 --> 01:12:11,240 Sí, muy bien. Gracias. 986 01:12:13,520 --> 01:12:15,760 Samuel Parr todavía sigue desaparecido. 987 01:12:15,795 --> 01:12:17,325 Y con respecto a su mujer... 988 01:12:17,360 --> 01:12:20,680 se tomó una sobredosis de pastillas y se ahogó en la bañera. 989 01:12:37,200 --> 01:12:42,485 Míralos: el padre, el hombre, y los dos pequeños. 990 01:12:42,520 --> 01:12:46,160 ¿Crees que uno de ellos pudo haber matado a Lily, por Peter? 991 01:12:46,195 --> 01:12:48,965 Sí, si eres muy leal... 992 01:12:49,000 --> 01:12:54,200 ¿Pero Luke? ¿Laura? ¿Por qué Peter Calvert los quería muertos? 993 01:12:54,235 --> 01:12:56,160 994 01:12:59,520 --> 01:13:03,080 ''Soy Sam Parr. Deja un mensaje te llamaré cuando vuelva.'' 995 01:13:03,115 --> 01:13:06,085 ''Cariño, soy yo. 996 01:13:06,120 --> 01:13:09,000 Escucha, Peter está en algún tipo de problema, no sé, 997 01:13:11,280 --> 01:13:14,245 continúo intentándolo con tu móvil. 998 01:13:14,280 --> 01:13:17,320 Sí esto va sobre esa historia, entonces lo siento, no es asunto mío. 999 01:13:17,355 --> 01:13:20,640 Sólo que no me excluyas. No lo soporto cuando lo haces. 1000 01:13:21,120 --> 01:13:23,040 Por favor, llámame. 1001 01:13:25,080 --> 01:13:27,040 ¿Felicity? ¿La leal mujer? 1002 01:13:29,040 --> 01:13:31,000 ¿Qué historia? 1003 01:13:53,600 --> 01:13:58,200 La llevó sobre la punta de las rocas como si estuviera durmiendo.. 1004 01:14:00,320 --> 01:14:02,280 ¿Qué es esto? 1005 01:14:04,960 --> 01:14:10,000 Parecía adecuado que envolviera su cuerpo en un amoroso abrazo, 1006 01:14:10,035 --> 01:14:16,160 moriría aquí, así, rodeada de flores... 1007 01:14:18,560 --> 01:14:21,680 Las rocas chocaban contra el castillo manteniendo... 1008 01:14:25,600 --> 01:14:28,005 ¡Vamos! 1009 01:14:28,040 --> 01:14:32,085 ¿Por qué el castillo? Es un viejo refugio de mi padre. 1010 01:14:32,120 --> 01:14:35,200 Lo mantenían como una reserva natural. Observadores del mar, principalmente. 1011 01:14:35,235 --> 01:14:37,525 1012 01:14:37,560 --> 01:14:39,805 - Teléfono de Joe. - Señora. 1013 01:14:39,840 --> 01:14:42,125 - Holly. - Encontramos a Samuel Parr. 1014 01:14:42,160 --> 01:14:46,080 Ha estado en la tumba de su mujer. Es el aniversario de su muerte, al parecer. 1015 01:14:46,115 --> 01:14:49,797 - ¿Qué, desde esta mañana? - Sí, todo el día. 1016 01:14:49,832 --> 01:14:53,445 Así que, ¿que quiere que hagamos con él? 1017 01:14:53,480 --> 01:14:56,760 Bueno, agradécele la molestia y llévale a casa, yo lo haría. - Vale. 1018 01:14:58,480 --> 01:15:00,485 1019 01:15:00,520 --> 01:15:02,285 1020 01:15:02,320 --> 01:15:04,280 ¡Servicio de contestador de Joe! ¿Que? 1021 01:15:06,280 --> 01:15:08,240 1022 01:15:09,000 --> 01:15:10,960 Lo siento cariño. Bien. 1023 01:15:16,240 --> 01:15:19,280 Era la matrona. ¿La qué? ¿Y? 1024 01:15:19,315 --> 01:15:22,845 Tu mujer ha roto aguas. 1025 01:15:22,880 --> 01:15:27,040 Mira, lo comprenderé... Cállate. Por favor. 1026 01:15:31,800 --> 01:15:33,760 Dos muchachos peleando por la orilla. 1027 01:15:35,960 --> 01:15:37,920 Lily y ese hombre en la cabaña de la playa. 1028 01:15:39,480 --> 01:15:42,200 Un sucio bastardo tirando flores en el monumento. 1029 01:15:47,560 --> 01:15:50,240 El informe del forense. 1030 01:15:51,640 --> 01:15:55,160 Le pedí a Charlie que consiguiera el informe del forense del ahogamiento. 1031 01:15:55,195 --> 01:15:57,640 - Se le pudo haber olvidado. - ¿Olvidado? 1032 01:15:57,675 --> 01:15:59,005 ¡Necesito ese informe! 1033 01:15:59,040 --> 01:16:01,880 Podría estar uno en la parte de atrás. ¿Dónde? Bueno, para el coche. 1034 01:16:01,915 --> 01:16:03,680 No puedo aparcar... ¡Aparca! 1035 01:16:09,800 --> 01:16:11,700 1036 01:16:11,735 --> 01:16:13,600 1037 01:16:19,200 --> 01:16:21,965 ''Según los testigos oculares, 1038 01:16:22,000 --> 01:16:25,920 la fallecida y Luke Armstromg estaban jugando tranquilamente por la orilla. 1039 01:16:27,960 --> 01:16:31,000 La fallecida resbaló y cayó al mar. 1040 01:16:31,840 --> 01:16:34,760 Pero no estaban jugando tranquilamente. ¡Laura me lo dijo! 1041 01:16:35,320 --> 01:16:38,480 Estaban teniendo una pelea. Pero, ¿Por qué mentiría el testigo sobre eso? 1042 01:16:38,515 --> 01:16:41,125 Quid Pro Quo. 1043 01:16:41,160 --> 01:16:43,920 Porque el testigo es un sucio bastardo 1044 01:16:43,955 --> 01:16:46,645 que estaba dispuesto a mantener su boca cerrada 1045 01:16:46,680 --> 01:16:50,165 tanto tiempo como Luke Armstrong hiciera lo mismo por él. 1046 01:16:50,200 --> 01:16:53,280 Bueno, ¿Quién era? ¿Quien era el testigo ocular? - Entra en el coche. 1047 01:17:09,960 --> 01:17:11,920 1048 01:17:36,000 --> 01:17:39,320 Tu toma las escaleras. Yo iré por este camino. 1049 01:17:42,960 --> 01:17:44,920 1050 01:18:08,240 --> 01:18:10,960 Por favor. Por favor, déjame ir. 1051 01:18:15,040 --> 01:18:17,000 ¿Laura? 1052 01:18:21,560 --> 01:18:23,520 Déjala ir. 1053 01:18:25,800 --> 01:18:29,160 Es la única que nunca te vio, no puede herirte. 1054 01:18:31,120 --> 01:18:33,080 Luke se lo diría. 1055 01:18:34,280 --> 01:18:36,240 No. 1056 01:18:38,160 --> 01:18:42,080 Estabas buscando un pájaro, ¿cierto?, un viernes, buscando un pájaro. 1057 01:18:43,920 --> 01:18:48,600 Pero cuando buscaste y miraste la cabaña de la playa... 1058 01:18:51,000 --> 01:18:52,960 estaban a través de tus binoculares. 1059 01:18:52,995 --> 01:18:55,600 Peter teniendo sexo con Lily Marsh. 1060 01:18:55,635 --> 01:18:57,560 ¡Estaba encima de él! 1061 01:18:58,360 --> 01:19:02,760 Su boca... todo sobre él. 1062 01:19:02,795 --> 01:19:04,720 Sobre sus rodillas. 1063 01:19:07,840 --> 01:19:09,880 Desagradable al principio y... y entonces... 1064 01:19:16,640 --> 01:19:19,965 Clive. 1065 01:19:20,000 --> 01:19:22,580 Bueno, estabas solo. 1066 01:19:22,615 --> 01:19:25,160 Tu madre no estuvo ahí para ti. 1067 01:19:28,920 --> 01:19:31,565 Fue loco. Increíble. 1068 01:19:31,600 --> 01:19:35,560 Intenté decirle a Peter que los había visto, 1069 01:19:35,595 --> 01:19:37,520 pero, es decir... 1070 01:19:39,720 --> 01:19:42,040 ¿quién tiene palabras para una cosa como esa? 1071 01:19:46,720 --> 01:19:48,680 Pero regresaste. ¿no? 1072 01:19:49,800 --> 01:19:52,440 Una vez y otra vez. ¿Cuánto tiempo? 1073 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 ¿Semanas? ¿Meses? 1074 01:19:58,280 --> 01:20:00,240 Sólo estaba mirando. 1075 01:20:00,960 --> 01:20:03,765 Pero no estabas sólo, ¿no? 1076 01:20:03,800 --> 01:20:07,880 Dos muchachos con una cámara. Luke y Thomas te pillaron espiando. 1077 01:20:07,915 --> 01:20:10,280 Y ahora Thomas tenía tu cámara, ¿no? 1078 01:20:12,040 --> 01:20:14,880 Click, click. Tom espiando. 1079 01:20:14,915 --> 01:20:17,200 ¡Sucio bastardo! 1080 01:20:17,235 --> 01:20:19,160 ¡Clive! 1081 01:20:19,720 --> 01:20:21,680 Clive, ¿dónde estás? 1082 01:20:22,480 --> 01:20:24,440 ¡Clive! 1083 01:20:28,720 --> 01:20:30,680 ¡Clive! 1084 01:20:33,640 --> 01:20:35,600 ¡Clive! Suéltala. 1085 01:20:36,240 --> 01:20:38,000 ¿Clive? 1086 01:20:40,520 --> 01:20:44,605 La forma en que Thomas me miraba. El triunfo. 1087 01:20:44,640 --> 01:20:48,560 Se lo iba a enseñar a Peter, se lo iba a enseñar a todo el mundo. 1088 01:20:48,595 --> 01:20:52,160 - Distribuir la foto por todos los sitios. - ¿Qué lo detuvo? 1089 01:20:52,195 --> 01:20:54,125 El otro chico. 1090 01:20:54,160 --> 01:20:58,325 Luke... se enfrentó a Thomas ¿verdad? 1091 01:20:58,360 --> 01:21:01,605 Se pelearon y la cámara cayó al agua. 1092 01:21:01,640 --> 01:21:05,320 - Luke se puso de tu lado. - Sí, y yo le devolví el favor. 1093 01:21:05,355 --> 01:21:07,280 En la investigación, mentí por él. 1094 01:21:09,320 --> 01:21:12,880 Pero fue... como si... no pudiera perdonarme. 1095 01:21:12,915 --> 01:21:16,440 Como si yo le obligara a tirar a su amigo al agua. 1096 01:21:16,475 --> 01:21:18,605 Tendrías que haberlo oído, 1097 01:21:18,640 --> 01:21:22,400 sabía, sabía, que un día de estos iba a venir a por mi. 1098 01:21:22,435 --> 01:21:28,120 No era un ave de rapiña. Era sólo un chico. 1099 01:21:31,440 --> 01:21:33,720 Está bien, Laura, está bien. 1100 01:21:34,800 --> 01:21:36,760 ¡Atrápalo Joe! ¡Detenlo! 1101 01:21:40,280 --> 01:21:42,240 ¡Clive, detente! 1102 01:21:50,880 --> 01:21:52,840 ¡Clive, no! 1103 01:21:53,280 --> 01:21:55,125 ¡No! 1104 01:21:55,160 --> 01:21:58,685 ¡No, Joe! ¡Corta la red! 1105 01:21:58,720 --> 01:22:01,960 - ¡Corta la red, Joe! - ¡Lo intento! 1106 01:22:01,995 --> 01:22:05,200 ¡Corta la red, Joe! 1107 01:22:19,400 --> 01:22:21,360 ¡Laura! 1108 01:22:25,000 --> 01:22:26,960 1109 01:22:47,600 --> 01:22:49,560 Está bien. 1110 01:23:02,720 --> 01:23:06,360 Es posible que me confesara con él sobre Lily. 1111 01:23:07,720 --> 01:23:10,605 Clive era así. 1112 01:23:10,640 --> 01:23:12,965 Era alguien con quien podías desahogarte. 1113 01:23:13,000 --> 01:23:17,480 No es que le pidiera que acabase con ella. 1114 01:23:17,515 --> 01:23:20,640 No tenías que hacerlo. Clive te adoraba. 1115 01:23:20,675 --> 01:23:23,245 ¡Por favor! 1116 01:23:23,280 --> 01:23:27,560 ¿A quíén crees que observaba cada viernes? 1117 01:23:35,680 --> 01:23:38,000 Clive tenía sus propios motivos para querer hacer daño... 1118 01:23:38,035 --> 01:23:40,525 Sí. Luke Armstrong, sí. 1119 01:23:40,560 --> 01:23:43,100 Pero fue tu problema con la chica lo que le impulsó. 1120 01:23:43,135 --> 01:23:45,640 Unas pocas palabras de un amigo necesitado. 1121 01:23:48,160 --> 01:23:52,440 Y conviertes el asesinato en una causa noble. 1122 01:23:52,475 --> 01:23:54,400 Primero Luke. Y entonces Lily Marsh. 1123 01:23:56,120 --> 01:23:58,680 Y desaparecen los buenos recuerdos. 1124 01:24:00,720 --> 01:24:02,680 1125 01:24:06,480 --> 01:24:08,685 1126 01:24:08,720 --> 01:24:14,120 Espero que no sea mucho preguntar, pero, ¿cómo se lo tomó? 1127 01:24:14,155 --> 01:24:18,925 ¿Qué? La mujer. ¿Tú y Lily? 1128 01:24:18,960 --> 01:24:22,700 No parecía del todo sorprendida al final. 1129 01:24:22,735 --> 01:24:26,440 No, tengo la sensación que lo sabía hace bastante tiempo. 1130 01:24:28,480 --> 01:24:32,720 Sí, bueno, es muy indulgente. Bueno, debería. 1131 01:24:32,755 --> 01:24:34,680 En las casas de cristal, Doctor Calvert. 1132 01:24:37,000 --> 01:24:38,960 ¿Qué? 1133 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 1134 01:25:14,680 --> 01:25:17,600 - ¿Estás bien, amor? - Sí, sí. Estoy bien. 1135 01:25:19,320 --> 01:25:22,045 ¿Cómo va todo? Joe, justo a tiempo. 1136 01:25:22,080 --> 01:25:25,520 ¿Qué pasa? - Estoy dándole al viejo cabrón sus ordenes de marcha. 1137 01:25:26,280 --> 01:25:28,445 Joe, estos son Jack y Josephine. 1138 01:25:28,480 --> 01:25:31,320 ¿Estás bien? ¡Intento decir que en un apuro! 1139 01:25:35,720 --> 01:25:37,845 1140 01:25:37,880 --> 01:25:39,920 En realidad son una pareja agradable. 1141 01:25:46,720 --> 01:25:48,680 Crees que estoy loca, ¿no? 1142 01:25:49,400 --> 01:25:51,360 Mudándome a una gran casa vacía. 1143 01:25:52,960 --> 01:25:54,880 Pronto la llenarás. 1144 01:25:56,000 --> 01:25:58,640 Tuvimos una pequeña niña, por cierto. Gracias por preguntar. 1145 01:26:02,720 --> 01:26:04,680 Eso es brillante. 1146 01:26:05,840 --> 01:26:09,720 Eso es brillante. ¿Pensaste un nombre ya? 1147 01:26:09,755 --> 01:26:11,240 Francesca. 1148 01:26:12,960 --> 01:26:15,440 Ya sabes, detrás de la suegra. 1149 01:26:15,475 --> 01:26:18,600 ¿Con el ravioli? Sí. 1150 01:26:18,635 --> 01:26:21,205 Eso es genial. 1151 01:26:21,240 --> 01:26:24,680 Hay algo con burbujas en algún lugar. No, no. Estaba de paso. 1152 01:26:28,840 --> 01:26:31,965 ¿Estuvo en buen peso? Sí, 3.6. 1153 01:26:32,000 --> 01:26:34,840 Por supuesto todos son gramos y kilogramos en estos días. 1154 01:26:34,875 --> 01:26:36,800 Dije ''sólo lo hago imperial.'' 1155 01:26:39,600 --> 01:26:42,845 Nuestra Jessie... siete libras y media. 1156 01:26:42,880 --> 01:26:46,920 Michael 6 libras 12 onzas, pero por supuesto fue un poco prematuro, como sabes. 1157 01:26:46,955 --> 01:26:49,520 De todas maneras, la razón de aparecer de vuelta... 1158 01:26:50,800 --> 01:26:52,845 Erm... 1159 01:26:52,880 --> 01:26:54,325 No sientas que tienes que decir sí. 1160 01:26:54,360 --> 01:26:58,160 Sé que no eres gran amiga de los niños. 1161 01:26:59,960 --> 01:27:03,200 Es sólo que Celine y yo nos estábamos preguntando 1162 01:27:03,235 --> 01:27:05,440 si nos harías el honor... 1163 01:27:16,360 --> 01:27:18,485 Aquí. 1164 01:27:18,520 --> 01:27:21,000 La... buena chica, ¿no? 1165 01:27:21,035 --> 01:27:22,960 Eso es del.. Forense. 1166 01:27:24,040 --> 01:27:26,160 Cogidas de la cámara de Thomas Sharp. 1167 01:27:26,195 --> 01:27:28,640 Ya era hora. 1168 01:27:32,080 --> 01:27:34,005 Atrapado en el acto. 1169 01:27:34,040 --> 01:27:36,920 ¿De espiar? De estar solo. 1170 01:27:39,600 --> 01:27:42,200 Ni para los pusilánimes. 1171 01:27:48,000 --> 01:27:50,080 Nunca te lo dije, ¿no? 1172 01:27:52,400 --> 01:27:55,760 Es el mismo lugar que arrojamos a mi madre. 1173 01:27:55,795 --> 01:27:59,360 ¿Qué es eso? Las cenizas de papá. 1174 01:28:01,040 --> 01:28:03,480 No funcionaba el ferry en esos días. 1175 01:28:03,515 --> 01:28:05,240 Salimos en un pequeño remolcador. 1176 01:28:07,280 --> 01:28:10,200 Por supuesto no me acuerdo como. Era demasiado joven. 1177 01:28:10,235 --> 01:28:12,600 Hay una fotografía en alguna aparte. 1178 01:28:15,040 --> 01:28:17,240 ¿Hubo algo más? 1179 01:28:17,275 --> 01:28:19,360 No, no. 1180 01:28:21,200 --> 01:28:23,280 Disfruta tu cena. 1181 01:28:38,000 --> 01:28:44,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-