1 00:00:00,159 --> 00:00:04,325 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:17,276 --> 00:00:20,211 - ¿Tengo las maletas hechas, Gary? - Sí, lo tenemos todo. 3 00:00:20,212 --> 00:00:23,180 Lo malo de Ohio es que el tiempo está completamente esquizofrénico. 4 00:00:23,181 --> 00:00:25,014 - Lo sé. - Si la vestimos mal, 5 00:00:25,015 --> 00:00:27,783 estará congelándose como un polo o sudando como un cerdo. 6 00:00:27,784 --> 00:00:30,818 - O una bailarina de ballet, o de danza moderna. - Vale, está bien. 7 00:00:30,819 --> 00:00:33,153 ¿Hay piscina climatizada en este sitio? He traído el bañador. 8 00:00:33,154 --> 00:00:35,655 ¿Por qué me lo preguntas? Y, ¿se sabe algo de lo del presidente 9 00:00:35,656 --> 00:00:36,889 en el foro económico? 10 00:00:36,890 --> 00:00:39,059 Sí. Lo último que sé es que iba tres sobre par. 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,795 - ¿Cómo? - No va a haber foro. 12 00:00:41,796 --> 00:00:43,164 El presi se ha ido a jugar al golf. 13 00:00:43,165 --> 00:00:44,498 ¿Sabes con quién está jugando al golf? 14 00:00:44,499 --> 00:00:47,167 - No, ¿con quién? - No, no, no, ¿con quién? 15 00:00:47,168 --> 00:00:49,436 No lo sabe y quiere que me entere. 16 00:00:49,437 --> 00:00:51,605 - Sí, sí. - Vale. Lo siento. 17 00:00:51,606 --> 00:00:54,375 - Dan. Dan Egan. - Hola. 18 00:00:54,376 --> 00:00:56,343 Me alegro de volver a verte, colega. Echo de menos tus emails. 19 00:00:56,344 --> 00:00:57,811 Mucho tiempo sin recibir copia. 20 00:00:57,812 --> 00:00:58,979 Sigues aquí en Cleveland, ¿verdad, Will? 21 00:00:58,980 --> 00:01:01,548 ¿En temporada de celo con los cerdos de la región? 22 00:01:01,549 --> 00:01:03,150 ¿Siendo el esclavo de Furlong? 23 00:01:03,151 --> 00:01:04,718 Bueno, soy el consejero principal ahora. 24 00:01:04,719 --> 00:01:07,453 Así que me dan Wi-fi gratis. Voy a ir a Washington mucho más. 25 00:01:07,454 --> 00:01:09,622 Oh, Dios mío. Con esa sensibilidad provincial 26 00:01:09,623 --> 00:01:11,623 y esa figura de nena, no vas a durar. 27 00:01:11,624 --> 00:01:14,625 Escucha, Dan, el congresista espera que tu jefa le apoye para ser el gobernador. 28 00:01:14,626 --> 00:01:16,360 Sí, estamos al tanto de eso. 29 00:01:16,361 --> 00:01:17,762 Se ha vuelto un poco complicado, ¿vale? 30 00:01:17,763 --> 00:01:19,797 Así que el congresista quiere hablar contigo en su habitación. 31 00:01:19,798 --> 00:01:22,099 Acompáñame, ¿vale? 32 00:01:24,737 --> 00:01:28,840 Te reconozco. Eres uno de los enanitos gay de Selina, ¿verdad? 33 00:01:28,841 --> 00:01:30,909 ¿Cuál eres tú? ¿Tontín? ¿Es eso? ¿O Pijo? 34 00:01:30,910 --> 00:01:32,577 En realidad, me llamo Dan Egan. 35 00:01:32,578 --> 00:01:35,513 Quizá me recuerde, antes trabajaba para la congresista Hayes. 36 00:01:35,514 --> 00:01:37,482 Cielos, por supuesto que no lo recuerdo. 37 00:01:37,483 --> 00:01:40,551 Escucha, necesito tu ayuda, colega. Necesito que vuelvas y le digas a Selina 38 00:01:40,552 --> 00:01:42,653 que no quiero que me apoye para ser gobernador, ¿de acuerdo? 39 00:01:42,654 --> 00:01:44,855 Es tan bienvenida aquí como una mierda en un jacuzzi. 40 00:01:44,856 --> 00:01:48,891 Bueno, eso podría ser un problema. 41 00:01:48,892 --> 00:01:51,093 Estamos intentando hacer una cena de recaudación de fondos y ella es 42 00:01:51,094 --> 00:01:53,329 algo así como veneno para la recaudación, ¿vale? 43 00:01:53,330 --> 00:01:56,364 Tendremos que pasar los cubiertos plata a cubiertos oro, 44 00:01:56,365 --> 00:01:58,233 y los cubiertos oro a cubiertos platino. 45 00:01:58,234 --> 00:02:00,569 Recaudaría más dinero si pusiera a Will 46 00:02:00,570 --> 00:02:03,605 a chupar pollas a jornada completa en un bar gay de Georgetown. 47 00:02:03,606 --> 00:02:05,374 Estoy seguro de que eso es lo que hace a media jornada ya. 48 00:02:05,375 --> 00:02:06,675 - ¿Verdad, Will? - Sí, señor. 49 00:02:06,676 --> 00:02:08,010 Congresista, ella está ya de camino. 50 00:02:08,011 --> 00:02:10,379 ¿Y qué? Hay muchas cosas que hacer aquí en Cleveland. 51 00:02:10,380 --> 00:02:12,114 Mándala al salón de la fama del rock and roll. 52 00:02:12,115 --> 00:02:13,816 El primer día que contraté a este chico, 53 00:02:13,817 --> 00:02:16,953 con una mirada a los zapatos de Kurt Cobain ya estaba berreando como un bebé. 54 00:02:16,954 --> 00:02:19,756 "Se fue muy pronto". "Se fue muy pronto". 55 00:02:19,757 --> 00:02:23,926 Señora, Martin Collins, el tipo del servicio secreto al que reubicamos... 56 00:02:23,927 --> 00:02:26,362 Ha vuelto. Ha sido re-reubicado. 57 00:02:26,363 --> 00:02:28,463 - ¿Es una broma? - No sería muy graciosa, en realidad. 58 00:02:28,464 --> 00:02:31,866 ¿"No sería muy graciosa, en realidad"? Así se debería titular mi biografía. 59 00:02:31,867 --> 00:02:34,969 No está ahí fuera, ¿verdad? Oh, ¡hola! 60 00:02:34,970 --> 00:02:37,571 Caramba. Vale, genial. 61 00:02:37,572 --> 00:02:41,742 Está bien, eso es todo lo que quiero decirle por el resto de mi vida. 62 00:02:41,743 --> 00:02:43,977 Acaban de salir las encuestas de popularidad. 63 00:02:43,978 --> 00:02:46,113 Sesenta y seis por ciento. 64 00:02:46,114 --> 00:02:47,280 - ¿Qué? - A favor. 65 00:02:47,281 --> 00:02:49,349 Perdón, en contra. 66 00:02:49,350 --> 00:02:51,317 67 00:02:51,318 --> 00:02:54,820 ¿Sabes qué? Ve a encargarte de ese detalle de seguridad. 68 00:02:54,821 --> 00:02:57,190 No hay lugar para ti en este coche. 69 00:02:57,191 --> 00:02:58,859 Puede dar las gracias a las tropas, 70 00:02:58,860 --> 00:03:00,493 puede encandilar a todos esos retrasados 71 00:03:00,494 --> 00:03:03,030 y luego puede volver a D.C. No es gran cosa. 72 00:03:03,031 --> 00:03:05,032 La única cosa que no va a hacer 73 00:03:05,033 --> 00:03:07,835 es salir al estrado a apoyarme. ¿Lo pillas? 74 00:03:07,836 --> 00:03:10,904 Si tengo su selo de aprobación, 75 00:03:10,905 --> 00:03:13,140 sería como si clavara un puñado de cachorritos al suelo 76 00:03:13,141 --> 00:03:16,476 y empezara a atropellarlos y machacar sus cráneos con mi autobús de campaña. 77 00:03:16,477 --> 00:03:19,012 Con el debido respeto, teníamos un 78 00:03:19,013 --> 00:03:23,350 acuerdo informal para que ella apoyase su campaña para ser gobernador. 79 00:03:23,351 --> 00:03:25,318 De acuerdo, con el debido respeto, gilipollas, 80 00:03:25,319 --> 00:03:26,853 han habido demasiados 81 00:03:26,854 --> 00:03:29,321 acuerdos informales por aquí últimamente. 82 00:03:29,322 --> 00:03:31,557 - ¿No es así, Will? - Sí, señor. 83 00:03:32,826 --> 00:03:35,327 Los trabajos limpios fue cosa de vuestra oficina, ¿verdad? 84 00:03:35,328 --> 00:03:37,663 Y su papel en la enmienda Macauley. 85 00:03:37,664 --> 00:03:40,100 Hacer que el senador Macauley colase 86 00:03:40,101 --> 00:03:43,036 la patética legislación de la vice en contra de la voluntad del presidente. 87 00:03:43,037 --> 00:03:46,205 El asunto Macauley, sí, eso no pasó. 88 00:03:46,206 --> 00:03:48,108 Will, dile quién soy. 89 00:03:48,109 --> 00:03:49,943 Señor, usted es el vicepresidente del comité de supervisión del congreso. 90 00:03:49,944 --> 00:03:52,446 Y desde esa posición, tengo el deber de arrojar luz 91 00:03:52,447 --> 00:03:55,848 sobre toda esta mierda de ir a escondidas desde dentro, Dan. 92 00:03:55,849 --> 00:03:57,550 Gracias por su tiempo, congresista. 93 00:03:57,551 --> 00:04:00,686 Haré lo que pueda. 94 00:04:01,722 --> 00:04:03,623 Que no me apoye. 95 00:04:05,125 --> 00:04:07,426 Parece maja esta chica. 96 00:04:09,529 --> 00:04:12,198 Por culpa del tío sonriente del servicio secreto, Amy, 97 00:04:12,199 --> 00:04:13,966 Sesenta y seis por ciento en contra. 98 00:04:13,967 --> 00:04:16,335 Eso viene a ser todo el mundo que está despierto en América ahora mismo. 99 00:04:16,336 --> 00:04:18,537 Vale, no nos concentremos en eso hoy. 100 00:04:18,538 --> 00:04:20,439 Vamos a concentrarnos en Ohio. 101 00:04:22,676 --> 00:04:25,412 ¿Cómo puede ser que no le guste a tantos americanos? 102 00:04:25,413 --> 00:04:28,549 Debe de haber un error. Habrán contado los números mal o algo. 103 00:04:28,550 --> 00:04:31,152 O todos esos americanos están muy equivocados. 104 00:04:31,153 --> 00:04:34,122 Vale, este es el director del hotel. Le hemos prometido cuatro segundos. 105 00:04:34,123 --> 00:04:36,658 Señora Vicepresidenta. Bienvenida a nuestro hotel. 106 00:04:36,659 --> 00:04:39,194 Tenemos que llevarnos a la vicepresidenta. Lo siento. 107 00:04:39,195 --> 00:04:41,763 ¿Por qué me han dado esta sangre de cerdo? 108 00:04:41,764 --> 00:04:44,934 Es zumo de tomate. Es la bebida típica del estado de Ohio. 109 00:04:44,935 --> 00:04:47,236 - Vaya, mierda. - ¿Sí? 110 00:04:47,237 --> 00:04:49,906 Están teniendo problemas para vender los cubiertos de más valor en la cena. 111 00:04:49,907 --> 00:04:51,107 - ¿Qué? - Sí. 112 00:04:51,108 --> 00:04:52,842 - ¿Por qué? ¿Por mi culpa? - No. 113 00:04:52,843 --> 00:04:55,979 Amy, vas a tener que empezar a hacer que yo caiga bien a todo el mundo. 114 00:04:55,980 --> 00:04:58,315 Señora. Hola. Buenas noticias. 115 00:04:58,316 --> 00:05:00,951 No se están vendiendo precisamente demasiados cubiertos platino. 116 00:05:00,952 --> 00:05:02,419 Acabo de darle esa noticia. 117 00:05:02,420 --> 00:05:05,256 Sí, pero fue mucho más deprimente viniendo de ti. 118 00:05:05,257 --> 00:05:07,959 No hay que preocuparse. Tengo un plan. 119 00:05:07,960 --> 00:05:10,895 Vale, mire, sonreímos, estrechamos las manos 120 00:05:10,896 --> 00:05:14,399 pero no apoyamos. No damos a la prensa nada de lo que informar. 121 00:05:14,400 --> 00:05:16,301 No, eso me hace parecer aún más débil. 122 00:05:16,302 --> 00:05:18,503 - De acuerdo, señora... - Hola. 123 00:05:18,504 --> 00:05:20,705 Creo que es algo que hay que considerar. 124 00:05:20,706 --> 00:05:22,874 Jonah. 125 00:05:22,875 --> 00:05:24,576 Saludos desde la sede del poder, Amy. 126 00:05:24,577 --> 00:05:26,744 Necesitas saber que la Casa Blanca entiende 127 00:05:26,745 --> 00:05:29,280 lo tóxica que es la vice después de salir a la luz estas cifras. 128 00:05:29,281 --> 00:05:30,915 Es una mala época, nos damos cuenta. 129 00:05:30,916 --> 00:05:32,983 ¿Quieres saber cómo de tóxica es, Amy? 130 00:05:32,984 --> 00:05:36,987 Imagina que algo pequeño se arrastra hasta el culo de una vaca muerta. 131 00:05:36,988 --> 00:05:40,024 Y que después esa cosa pequeña también se muere. 132 00:05:40,025 --> 00:05:43,495 Si esa cosa muerta expulsara un saco de huevos mediante un pedo, 133 00:05:43,496 --> 00:05:45,898 pero cada uno de esos huevos 134 00:05:45,899 --> 00:05:48,634 fuera una pequeña cosa muerta y putrefacta, 135 00:05:48,635 --> 00:05:50,603 así de tóxica es ella. 136 00:05:50,604 --> 00:05:52,305 Vale, gracias por la aportación. 137 00:05:52,306 --> 00:05:54,441 Y sé que estáis bajo mucha presión por ahí, 138 00:05:54,442 --> 00:05:56,510 así que si alguna vez necesitas un hombro en el que llorar 139 00:05:56,511 --> 00:05:59,546 o un prostituto al que llamar, tienes mi número... 140 00:05:59,547 --> 00:06:04,251 ¿Averiguaste con quién está jugando al golf el presidente? 141 00:06:04,252 --> 00:06:07,287 Golf. Ya sabes, hombres paseándose con palos 142 00:06:07,288 --> 00:06:09,322 hablando sobre sus carreras. 143 00:06:09,323 --> 00:06:11,324 Iba a enterarme de eso, señora. No lo olvidé. 144 00:06:11,325 --> 00:06:12,891 No lo olvidé. 145 00:06:12,892 --> 00:06:15,561 Señora, es el congresista Furlong. 146 00:06:15,562 --> 00:06:18,296 - Bueno, dile que le vayan dando por... - Está aquí mismo, señora. 147 00:06:18,297 --> 00:06:20,466 - ¡Oh! Roger. - Señora Vicepresidenta. 148 00:06:20,467 --> 00:06:22,635 Muchas gracias por recibirme. 149 00:06:22,636 --> 00:06:24,804 Bueno, gracias a ti por pasarte por aquí. 150 00:06:24,805 --> 00:06:26,472 Discúlpame mientras me recompongo. 151 00:06:26,473 --> 00:06:28,542 Por supuesto. Me gusta esta habitación. Es genial. 152 00:06:28,543 --> 00:06:30,244 Sí, es la suite presidencial. 153 00:06:30,245 --> 00:06:32,847 Vice presidencial, en todo caso. 154 00:06:32,848 --> 00:06:36,685 Escuche, he visto las cifras de popularidad. 155 00:06:36,686 --> 00:06:39,622 Así que me doy cuenta de la situación tan delicada en la que está. 156 00:06:39,623 --> 00:06:42,425 Es solamente parte del trabajo. 157 00:06:42,426 --> 00:06:44,194 No, no lo es. Este es Will. 158 00:06:44,195 --> 00:06:45,829 Will, ¿qué estaban diciendo sobre los índices de popularidad? 159 00:06:45,830 --> 00:06:48,999 Mis disculpas, señora. "Jodida por el culo" en todos los canales. 160 00:06:49,000 --> 00:06:51,802 Señora, esa es una imagen muy duradera como para quitársela de la cabeza. 161 00:06:51,803 --> 00:06:53,504 ¿De qué va esto, congresista? 162 00:06:53,505 --> 00:06:56,607 Bueno, esperaba que pudiéramos charlar un momento. 163 00:06:56,608 --> 00:06:59,910 - Sí. Siéntate. - Gracias. 164 00:06:59,911 --> 00:07:03,446 Señora, no quiero que apoye mi campaña para gobernador en este momento. 165 00:07:06,350 --> 00:07:08,952 Bueno, Roger, 166 00:07:08,953 --> 00:07:12,389 eso es difícil... 167 00:07:12,390 --> 00:07:15,959 para mí porque ya estoy aquí. 168 00:07:15,960 --> 00:07:18,895 Sí, eso es genial. ¿Puedo tomar un poco de agua? 169 00:07:18,896 --> 00:07:20,196 Se me ha informado... 170 00:07:20,197 --> 00:07:22,732 - Gary, ¿puedo tomar un poco de agua? - Sí. 171 00:07:22,733 --> 00:07:25,836 Se me ha informado, y pido disculpas, 172 00:07:25,837 --> 00:07:29,372 de que políticamente hablando, usted es mercancía estropeada. 173 00:07:29,373 --> 00:07:31,374 Me dicen que su credibilidad está... 174 00:07:31,375 --> 00:07:32,909 - ¿Dónde se encuentra, Will? - El retrete. 175 00:07:32,910 --> 00:07:35,779 Una vez más, no son mis palabras. 176 00:07:35,780 --> 00:07:38,481 - Entonces... - ¿El retrete? 177 00:07:38,482 --> 00:07:41,017 - No quiero esto. - Vale. 178 00:07:41,018 --> 00:07:43,686 - Más exactamente, en el cagadero. - ¿Quién eres tú? 179 00:07:43,687 --> 00:07:46,456 - ¿Quién es este puto niñato? - Nadie. 180 00:07:46,457 --> 00:07:50,393 Déjame serte muy clara, ¿vale, Roger? 181 00:07:50,394 --> 00:07:53,230 Ni siquiera me caes bien. 182 00:07:53,231 --> 00:07:54,798 - Vale. - ¿Vale? 183 00:07:54,799 --> 00:07:59,402 Y ahora me han mandado que venga aquí y te apoye. 184 00:07:59,403 --> 00:08:01,271 Así que, ¿comprendes lo embarazoso 185 00:08:01,272 --> 00:08:03,172 que sería para mí no apoyarte? 186 00:08:03,173 --> 00:08:04,674 Sí, por supuesto. Lo entiendo, sí. 187 00:08:04,675 --> 00:08:07,643 Y escuche, por ser recíprocos, señora, 188 00:08:07,644 --> 00:08:10,513 usted tampoco me importa mucho a nivel personal. 189 00:08:10,514 --> 00:08:13,049 No puedes evitar que te apoye. 190 00:08:13,050 --> 00:08:15,952 Entonces rechazaré el apoyo públicamente. 191 00:08:15,953 --> 00:08:17,520 Señora Vicepresidenta, ¿necesita cinco minutos? 192 00:08:17,521 --> 00:08:19,021 No, no necesito cinco minutos. 193 00:08:19,022 --> 00:08:20,890 Estoy de puta madre. 194 00:08:20,891 --> 00:08:23,792 Muchas gracias. 195 00:08:23,793 --> 00:08:27,663 Sabes, Roger, ¿alguna vez piensas en lo de, 196 00:08:27,664 --> 00:08:30,666 yo te doy esto, y tú me das lo otro 197 00:08:30,667 --> 00:08:33,602 y el negro está de moda, pero el marrón ya no se lleva? 198 00:08:33,603 --> 00:08:35,304 ¿Sabes lo que quiero decir? 199 00:08:35,305 --> 00:08:40,309 Quiero decir, que en la vida, o incluso en el amor, 200 00:08:40,310 --> 00:08:43,645 ya sabes, al final del día, 201 00:08:43,646 --> 00:08:47,649 ya sabes, ¿no somos al fin y al cabo todos personas? 202 00:08:47,650 --> 00:08:49,985 - Muy cierto, señora. - Sí. 203 00:08:51,287 --> 00:08:52,687 Quiero decir, ya sabes, no he... 204 00:08:52,688 --> 00:08:55,156 No he visto a mi hija 205 00:08:55,157 --> 00:08:57,391 en unos tres meses. 206 00:08:57,392 --> 00:09:00,127 Y lo de Ted es, bueno, ya sabes. 207 00:09:00,128 --> 00:09:02,563 No sé dónde ha ido, ¿sabes? 208 00:09:02,564 --> 00:09:04,531 Y me gustaría, 209 00:09:04,532 --> 00:09:07,300 me encantaría ir a esa fiesta, ¿sabes? 210 00:09:07,301 --> 00:09:11,338 Me gustaría ir a todas partes. 211 00:09:13,607 --> 00:09:16,743 Mire, señora Vicepresidenta, lo siento. 212 00:09:16,744 --> 00:09:18,812 Esto no me produce ningún placer. 213 00:09:18,813 --> 00:09:20,648 No digas que no te produce placer. 214 00:09:20,649 --> 00:09:21,982 Cuando alguien dice eso, 215 00:09:21,983 --> 00:09:23,984 lo que quieren decir es que les produce muchísimo placer. 216 00:09:23,985 --> 00:09:26,220 - Mire. - Sé lo que quiere decir. 217 00:09:26,221 --> 00:09:28,189 Quizá debería hacer una declaración, ¿vale? 218 00:09:28,190 --> 00:09:31,126 Hable de la política y los americanos trabajando juntos. 219 00:09:31,127 --> 00:09:33,528 Ya sé cómo dar un puto discurso. 220 00:09:33,529 --> 00:09:36,732 No seas condescendiente conmigo con tu ausencia de mandíbula. 221 00:09:36,733 --> 00:09:38,934 Congresista sin mandíbula. 222 00:09:38,935 --> 00:09:41,403 Vale, señora. Deberíamos... tenemos que irnos. 223 00:09:41,404 --> 00:09:43,572 - Largo de aquí, joder. - Vale, vale. 224 00:09:48,745 --> 00:09:50,678 No era un hombre simpático. 225 00:09:50,679 --> 00:09:52,681 Le traeré un poco de té, ¿vale? 226 00:09:52,682 --> 00:09:56,050 La dejo con Mike. Él se quedará aquí con usted. 227 00:10:01,790 --> 00:10:04,658 - Siento mucho lo de sus lágrimas. - Sí. 228 00:10:04,659 --> 00:10:06,060 Son un asco. 229 00:10:06,061 --> 00:10:08,062 Sabe, mi padre solía decir, 230 00:10:08,063 --> 00:10:11,165 "siempre está más oscuro antes de la tormenta". 231 00:10:11,166 --> 00:10:13,935 El amanecer, el amanecer. 232 00:10:13,936 --> 00:10:18,105 "Siempre está más oscuro antes del amanecer". Y me daba un beso. 233 00:10:19,541 --> 00:10:21,741 Vale, esto puede parecer una locura, pero vamos a hacerlo. 234 00:10:21,742 --> 00:10:24,878 Su llanto fue muy auténtico 235 00:10:24,879 --> 00:10:27,280 y humanizador. 236 00:10:27,281 --> 00:10:29,616 Vale. 237 00:10:29,617 --> 00:10:31,618 Me gusta tu forma de pensar. 238 00:10:31,619 --> 00:10:33,620 De hecho también lo encontré ligeramente erótico. 239 00:10:33,621 --> 00:10:35,155 Lo retiro. 240 00:10:35,156 --> 00:10:37,157 Por eso tardé tanto en romper con Angie. 241 00:10:37,158 --> 00:10:39,092 Siempre lloraba, y a mí se me ponía dura. 242 00:10:39,093 --> 00:10:41,061 - Ya me has perdido. - Escucha. 243 00:10:41,062 --> 00:10:42,963 Deberíamos poder utilizar eso. 244 00:10:45,200 --> 00:10:47,000 El rollo de las lágrimas, ¿de acuerdo? 245 00:10:47,001 --> 00:10:50,538 Lo que tenemos que hacer es provocarla y dejar que las cámaras la graben. 246 00:10:50,539 --> 00:10:52,173 Tenemos que retorcer el pezón de las lágrimas. 247 00:10:52,174 --> 00:10:54,275 ¿Cómo hacemos que ocurra? 248 00:10:54,276 --> 00:10:57,645 Podríamos rociarla con spray de pimienta. 249 00:10:57,646 --> 00:11:00,247 Llamarla gorda. Es broma. 250 00:11:01,749 --> 00:11:03,917 ¿Qué fue lo que la hizo llorar? 251 00:11:03,918 --> 00:11:05,852 Fue Catherine, ¿verdad? 252 00:11:05,853 --> 00:11:07,587 El lloriqueo de la madre ausente. 253 00:11:07,588 --> 00:11:09,122 - Genial. - Sí. 254 00:11:09,123 --> 00:11:11,023 La tortura de los chinos a sus hijas. Esa es buena. 255 00:11:11,024 --> 00:11:12,858 No puedo creer que vayamos a hacer esto. 256 00:11:12,859 --> 00:11:15,828 Por otro lado vamos peor en las encuestas que un trozo de carne 257 00:11:15,829 --> 00:11:17,897 con ojos pintados encima. 258 00:11:17,898 --> 00:11:20,032 - Vale, señora, ligera y espumosa. - Sí. 259 00:11:20,033 --> 00:11:22,802 Política de capuccino, ¿vale? Las tres grandes industrias de Ohio... 260 00:11:22,803 --> 00:11:25,671 - Caucho, petroquímica, agricultura. - Correcto. Vale. 261 00:11:25,672 --> 00:11:28,942 - Hable del caucho. Es importante en el estado. - Vale. Bien. Sí. 262 00:11:30,612 --> 00:11:33,647 ¿Qué es eso, un fax? ¿Es un mensaje de ti mismo venido de 1988? 263 00:11:33,648 --> 00:11:35,616 Mira quién está jugando al golf con el presidente. 264 00:11:35,617 --> 00:11:37,718 Danny Chung. 265 00:11:37,719 --> 00:11:39,253 - Chung. - Cállate. 266 00:11:39,254 --> 00:11:41,255 - ¿Qué pasa? - No se preocupe. 267 00:11:41,256 --> 00:11:44,290 Felicia, un segundo. No dudes en profundizar acerca de su hija, ¿vale? 268 00:11:44,291 --> 00:11:46,459 Porque queremos mejorar sus índices de popularidad. 269 00:11:46,460 --> 00:11:49,328 Cuando me dice cosas así, me pongo nerviosa. 270 00:11:49,329 --> 00:11:52,631 Acabamos de saber que el gobernador Chung está jugando al golf con el presi. 271 00:11:52,632 --> 00:11:54,633 - Así que, si quieres hablar de eso... - Muy bien. 272 00:11:54,634 --> 00:11:55,633 Muchas gracias. 273 00:11:55,634 --> 00:11:59,004 Es genial estar de vuelta en el estado de Ohio. 274 00:11:59,005 --> 00:12:00,406 Sin embargo, han sido un par de meses duros para usted. 275 00:12:00,407 --> 00:12:02,575 Su reforma sobre el obstruccionismo se estancó. 276 00:12:02,576 --> 00:12:05,311 La iniciativa de trabajos limpios, muerta. 277 00:12:05,312 --> 00:12:08,048 Habla mucho sobre querer cambiar las cosas. 278 00:12:08,049 --> 00:12:10,083 ¿Aún piensa que podrá conseguirlo? 279 00:12:10,084 --> 00:12:12,252 Absolutamente. Sí, estoy muy orgullosa 280 00:12:12,253 --> 00:12:15,089 de lo que hemos logrado hasta ahora. 281 00:12:15,090 --> 00:12:16,657 ¿Entonces siente que está de nuevo en el partido? 282 00:12:16,658 --> 00:12:19,393 Bueno, no es un partido para mí. 283 00:12:19,394 --> 00:12:22,763 Debe de ser doloroso para usted que circulen tantos rumores. 284 00:12:22,764 --> 00:12:25,665 ¿Será destituida? Me acaban de decir 285 00:12:25,666 --> 00:12:28,301 que el presidente está jugando al golf con el gobernador Chung. 286 00:12:28,302 --> 00:12:30,470 ¿Le molesta eso? 287 00:12:30,471 --> 00:12:32,972 Bueno, el presidente 288 00:12:32,973 --> 00:12:36,876 puede jugar al golf con quien quiera. 289 00:12:36,877 --> 00:12:39,244 Pero estoy aquí porque tengo trabajo que hacer. 290 00:12:39,245 --> 00:12:41,647 Son veinticuatro horas al día. Es un servicio público. 291 00:12:41,648 --> 00:12:44,282 Veinticuatro horas al día no le deja mucho tiempo para su familia, 292 00:12:44,283 --> 00:12:45,851 su hija. 293 00:12:45,852 --> 00:12:48,887 Bueno, es una agenda muy apretada, eso desde luego. 294 00:12:48,888 --> 00:12:50,789 Quiero decir que te cansas 295 00:12:50,790 --> 00:12:53,525 y te quedas sin fuerzas. 296 00:12:53,526 --> 00:12:56,328 Pero... 297 00:12:56,329 --> 00:12:59,297 Pero piensa en esto, Felicia, 298 00:12:59,298 --> 00:13:01,533 si yo estoy cansada, 299 00:13:01,534 --> 00:13:06,405 imagina cómo estarán los trabajadores del caucho aquí en Ohio. 300 00:13:06,406 --> 00:13:08,407 Es magnífica. 301 00:13:08,408 --> 00:13:12,245 Haciendo caucho un día sí y al otro también. 302 00:13:12,246 --> 00:13:17,183 Es como si Ohio fuera el estado de la bola de caucho, 303 00:13:17,184 --> 00:13:19,484 si lo piensas bien. 304 00:13:19,485 --> 00:13:21,654 Siempre vuelve botando. 305 00:13:25,925 --> 00:13:27,292 No sé en qué diablos pensaba. 306 00:13:27,293 --> 00:13:29,428 ¿Cuándo fue la última vez que lloraste dos veces en un día? 307 00:13:29,429 --> 00:13:31,997 Hace menos de lo que usted se imagina. 308 00:13:31,998 --> 00:13:34,000 Recadero. 309 00:13:34,001 --> 00:13:36,502 Ven aquí. ¿Qué coño le pasa a tu jefa? 310 00:13:36,503 --> 00:13:37,737 Vi cómo se vino abajo. 311 00:13:37,738 --> 00:13:41,052 Congresista, yo vi pasión. Vi convicción. 312 00:13:41,053 --> 00:13:42,915 Yo vi a una puta chiflada. Eso es lo que vi. 313 00:13:42,916 --> 00:13:46,079 Si menciona mi nombre, si me da su visto bueno, 314 00:13:46,080 --> 00:13:48,849 el toque de la muerte, voy a ir a por ti, colega. 315 00:13:48,850 --> 00:13:51,285 El congreso de los Estados Unidos y yo iremos a por ti. 316 00:13:51,286 --> 00:13:52,586 Sí, señor. 317 00:13:52,587 --> 00:13:55,723 Pregúntale a tu amiguito Macauley. Quizá pueda ayudarte. 318 00:13:55,724 --> 00:13:56,958 La Vicepresidenta. 319 00:13:56,959 --> 00:14:00,294 ¡Hola! Sí. Ahí estás. 320 00:14:00,295 --> 00:14:02,797 Vaya, fíjate en este grupo. 321 00:14:02,798 --> 00:14:05,566 ¿Van a vivir suficiente para llegar a las elecciones 322 00:14:05,567 --> 00:14:07,334 estos de aquí atrás? Probablemente no. 323 00:14:07,335 --> 00:14:09,903 Hola, niños que no votan. 324 00:14:09,904 --> 00:14:13,073 Tenemos muy buena respuesta de los medios a la entrevista. 325 00:14:13,074 --> 00:14:14,775 - ¿Te ha llegado a ti también? - No, mejor. 326 00:14:14,776 --> 00:14:16,677 He estado sondeando esta habitación. Es cálida, amistosa. 327 00:14:16,678 --> 00:14:18,612 Si esto funciona en Ohio, se va a saber en todo el país. 328 00:14:18,613 --> 00:14:19,947 Vamos, Amy. 329 00:14:19,948 --> 00:14:22,283 - Marcus. - ¿Qué? 330 00:14:22,284 --> 00:14:24,085 Le he hecho una tarta con su cara. 331 00:14:24,086 --> 00:14:26,287 ¿Es en serio? 332 00:14:26,288 --> 00:14:28,389 Parezco yo después de un largo día en el Senado. 333 00:14:28,390 --> 00:14:31,325 Creo que sólo ha pagado cincuenta pavos. 334 00:14:31,326 --> 00:14:32,993 Tengo que irme. 335 00:14:32,994 --> 00:14:34,728 - Señora Vicepresidenta. - ¿Sí? 336 00:14:34,729 --> 00:14:36,864 Me gustaría presentarle a uno de nuestros donantes platino. 337 00:14:36,865 --> 00:14:40,033 Tengo algunas ideas sobre reformas de impuestos que quisiera comentarle. 338 00:14:40,034 --> 00:14:42,769 - Estoy deseando oírlas. - Bueno, hay dos clases de personas. 339 00:14:42,770 --> 00:14:45,139 ¿Vale? Están los que agarran las cosas. 340 00:14:45,140 --> 00:14:46,973 Y luego el otro tipo. 341 00:14:46,974 --> 00:14:49,042 No tengo un nombre para ellos. Los que no agarran. 342 00:14:49,043 --> 00:14:51,477 - Los que agarran, 343 00:14:51,478 --> 00:14:53,712 cogen al mundo por los huevos, ¿vale? 344 00:14:53,713 --> 00:14:56,482 - Y hacen que las cosas ocurran. - Es una teoría fascinante. 345 00:14:56,483 --> 00:14:59,819 - Lo siento. Lo siento. - ¿Sí? 346 00:14:59,820 --> 00:15:02,356 No sé qué decir, así que estoy susurrando sin más. 347 00:15:02,357 --> 00:15:04,358 Tengo lo de... 348 00:15:04,359 --> 00:15:07,161 - Oriente Medio. - Podrán hablar luego. 349 00:15:07,162 --> 00:15:10,432 - Tenemos toda la noche. - Muchas gracias. Hola. 350 00:15:10,433 --> 00:15:12,200 Sólo quiero sentarme en un rincón tranquilo 351 00:15:12,201 --> 00:15:14,269 lejos de estos idiotas, ¿vale? 352 00:15:14,270 --> 00:15:16,805 Y esa es la esencia de los que agarran. 353 00:15:16,806 --> 00:15:19,441 ¿Vale? 354 00:15:19,442 --> 00:15:22,077 Pensaba que con todo el dinero que he malgastado en esto, 355 00:15:22,078 --> 00:15:23,679 me darían algo mejor que pechuga de pollo rellena. 356 00:15:23,680 --> 00:15:25,581 Sabes, tengo que decirlo, 357 00:15:25,582 --> 00:15:27,716 estos del catering... 358 00:15:27,717 --> 00:15:29,417 Doné treinta mil pavos, me dan pechuga de pollo. 359 00:15:29,418 --> 00:15:31,553 Ese tio donó quinientos pavos, le dan pechuga de pollo. 360 00:15:31,554 --> 00:15:33,521 ¿Qué consigo yo, el relleno? 361 00:15:33,522 --> 00:15:36,324 - Vale. - Que me tiren un palillo o algo. 362 00:15:36,325 --> 00:15:38,293 - Larry. - Hola. 363 00:15:38,294 --> 00:15:41,163 - Me alegro de verte. - ¿Por qué, necesitas un abogado? 364 00:15:42,698 --> 00:15:44,466 Vale, mira. Escucha. 365 00:15:44,467 --> 00:15:48,571 Puede que esté involucrado en un asuntillo. 366 00:15:48,572 --> 00:15:51,775 ¿Qué pasa si me llama a declarar un comité del Congreso? 367 00:15:51,776 --> 00:15:54,111 Vale, necesitas tres versiones de tu declaración. 368 00:15:54,112 --> 00:15:56,847 ¿Lo que yo digo que pasó, lo que ellos dicen que pasó y la verdad? 369 00:15:56,848 --> 00:15:58,749 ¿Es eso? 370 00:15:58,750 --> 00:16:01,285 Una escrita, una oral y una oral resumida 371 00:16:01,286 --> 00:16:03,120 - por si hay límite de tiempo. - Claro. 372 00:16:03,121 --> 00:16:05,589 Sí, te conviene decir la verdad a un comité del Congreso, Dan. 373 00:16:05,590 --> 00:16:08,125 Cualquier cosa fuera de lugar y te enfrentarás a una acusación de perjurio. 374 00:16:08,126 --> 00:16:09,647 ¡Joder! 375 00:16:09,648 --> 00:16:11,462 No llames la atención, ¿vale? 376 00:16:11,463 --> 00:16:14,198 Mantente discreto, ten la cabeza agachada. 377 00:16:14,199 --> 00:16:17,869 De acuerdo, digamos que esto pasa de verdad 378 00:16:17,870 --> 00:16:21,372 y me llaman a declarar. ¿Cómo son las cosas ahí? 379 00:16:21,373 --> 00:16:24,742 ¿Te suenan esos sueños donde tu entrenador de fútbol te está gritando, 380 00:16:24,743 --> 00:16:28,379 te miras, estás vestido como Shirley Temple y se te caen todos los dientes? 381 00:16:28,380 --> 00:16:31,082 Pues eso es una versión Disney de un comité del Congreso. 382 00:16:31,083 --> 00:16:34,118 Te harán todo tipo de preguntas. 383 00:16:34,119 --> 00:16:36,887 Te meterán en una mierda partidista. Se intentará impresionar al público. 384 00:16:36,888 --> 00:16:40,458 Y si huelen sangre, si creen que vas a caer 385 00:16:40,459 --> 00:16:41,859 y va a haber un muerto, 386 00:16:41,860 --> 00:16:44,196 podría acabar en lo que llamamos follar cadáveres. 387 00:16:44,197 --> 00:16:47,032 Dios. ¿Follar cadáveres? 388 00:16:47,033 --> 00:16:49,067 Eso es cuando cogen tus restos mortales 389 00:16:49,068 --> 00:16:50,869 y se divierten con ellos todo lo que pueden. 390 00:16:50,870 --> 00:16:54,206 Porque todos quieren ser los que salgan un momento en la tele, ¿vale? 391 00:16:54,207 --> 00:16:55,607 Y van a hablar sobre ti. 392 00:16:55,608 --> 00:16:56,709 - Sí. - Sí. 393 00:16:58,745 --> 00:17:00,846 Muchas gracias. 394 00:17:00,847 --> 00:17:04,550 Muchas, muchas gracias. Buenas tardes a todos. 395 00:17:04,551 --> 00:17:06,452 ¿Qué estás haciendo? 396 00:17:06,453 --> 00:17:08,487 Señor, lo del llanto está teniendo una respuesta muy positiva. 397 00:17:08,488 --> 00:17:10,222 ¿Qué? 398 00:17:10,223 --> 00:17:12,491 - Mierda. - Sí, es buena. 399 00:17:12,492 --> 00:17:13,892 Vale, eso lo cambia todo. 400 00:17:13,893 --> 00:17:15,927 Es alguien a quien conozco muy bien. 401 00:17:15,928 --> 00:17:17,863 - Oye, ven aquí. - Tranquilo, ¿vale? 402 00:17:17,864 --> 00:17:19,197 Hablé con ella. Hablaste con ella. 403 00:17:19,198 --> 00:17:20,398 No va a apoyar, joder. 404 00:17:20,399 --> 00:17:22,167 No, no, no. Ahora queremos que apoye. 405 00:17:22,168 --> 00:17:24,035 ¿Vale? Ha pasado de tóxica a sexy. 406 00:17:24,036 --> 00:17:26,404 Así que cuando asintamos con la cabeza, dale la señal, ¿vale? 407 00:17:26,405 --> 00:17:28,406 Me estáis haciendo un puto agujero en el estómago. 408 00:17:28,407 --> 00:17:30,375 Me acabo de pasar toda la tarde arreglando esto para vosotros. 409 00:17:30,376 --> 00:17:33,111 - ¿Y ahora quieres que lo desarregle? - ¿Es tu primer día en este juego? 410 00:17:33,112 --> 00:17:34,779 Creo que está terminando, así que... 411 00:17:34,780 --> 00:17:36,414 - Vale. - ¿Cómo se encuentra? 412 00:17:36,415 --> 00:17:40,117 Bueno, soy una leprosa política, y una bomba emocional. 413 00:17:40,118 --> 00:17:42,953 Así que tengo una idea, vamos a subirme al escenario. 414 00:17:42,954 --> 00:17:45,756 Selina Meyer. 415 00:17:49,660 --> 00:17:53,262 Damas y caballeros, muchas gracias. 416 00:17:53,263 --> 00:17:55,798 Es maravilloso, gracias. 417 00:17:55,799 --> 00:17:58,901 Por favor, sentaos. Muchas gracias. 418 00:17:58,902 --> 00:18:00,370 Venga, ¿a qué esperas? Hazle la señal. 419 00:18:00,371 --> 00:18:02,039 ¿Cuál cojones es la señal? 420 00:18:02,040 --> 00:18:03,874 No hay una señal internacional de apoyo. 421 00:18:03,875 --> 00:18:06,377 Usa la puta cabeza. Pon los pulgares hacia arriba o algo así. 422 00:18:06,378 --> 00:18:09,080 Cielos. Bueno, 423 00:18:09,081 --> 00:18:11,784 menudo día, ¿verdad? 424 00:18:11,785 --> 00:18:15,688 ¡Te queremos! 425 00:18:15,689 --> 00:18:17,123 Muchas gracias. 426 00:18:17,124 --> 00:18:18,624 No puede llorar tres veces en un día. 427 00:18:18,625 --> 00:18:19,992 Eso son tresstrikes y estás fuera. 428 00:18:19,993 --> 00:18:21,828 ¿Como de grande son sus lagrimales? 429 00:18:21,829 --> 00:18:23,129 Es como una puta marea. 430 00:18:23,130 --> 00:18:25,231 En una ocasión tan feliz, y... 431 00:18:28,436 --> 00:18:31,405 Dios mío. A la mierda, que no me apoye. 432 00:18:31,406 --> 00:18:34,808 Estoy muy contenta de estar aquí en el decimoséptimo estado de la Unión. 433 00:18:34,809 --> 00:18:38,311 Mi abuelo, era de Cincinnati, de hecho. 434 00:18:38,312 --> 00:18:41,014 435 00:18:42,917 --> 00:18:44,952 Teníamos un dicho en nuestra familia. 436 00:18:44,953 --> 00:18:48,022 Solíamos decir que nos daban vergüenza 437 00:18:48,023 --> 00:18:50,525 nuestros dientes de conejo. 438 00:18:50,526 --> 00:18:53,762 Pero estábamos muy orgullosos de nuestros castaños de Ohio. 439 00:18:57,001 --> 00:18:59,335 Vale, que apoye. Apoyar. Apoyar. 440 00:18:59,336 --> 00:19:01,470 - ¿Está seguro? - Apoyar. Sí. 441 00:19:01,471 --> 00:19:03,806 442 00:19:03,807 --> 00:19:06,375 Aún echo de menos a mi abuelo. 443 00:19:06,376 --> 00:19:08,244 Qué es eso, ¿Popeye? 444 00:19:08,245 --> 00:19:10,480 - No, que sea fuerte. - Era el mejor. 445 00:19:10,481 --> 00:19:14,317 Era un hombre muy fuerte 446 00:19:14,318 --> 00:19:17,755 de un gran estado. 447 00:19:17,756 --> 00:19:21,058 Y para eso es para lo que he venido aquí hoy. 448 00:19:21,059 --> 00:19:24,829 Hoy estoy aquí 449 00:19:24,830 --> 00:19:28,367 para dar mi apoyo al cien por cien 450 00:19:28,368 --> 00:19:32,605 al congresista Roger Furlong 451 00:19:32,606 --> 00:19:35,909 para que sea el próximo, el mejor, 452 00:19:35,910 --> 00:19:39,145 gobernador de Ohio. 453 00:19:39,146 --> 00:19:40,980 Eso es. 454 00:19:40,981 --> 00:19:44,183 Ese eres tú. Sube aquí. 455 00:19:46,552 --> 00:19:48,253 ¿Qué diablos acaba de pasar? 456 00:19:48,254 --> 00:19:50,755 Es genial ser parte de tu minuto de gloria. 457 00:19:50,756 --> 00:19:52,390 Eres un sucio cabroncete. 458 00:19:54,026 --> 00:19:55,926 Muchas gracias. 459 00:19:55,927 --> 00:19:58,029 Absolutamente. 460 00:19:58,030 --> 00:19:59,530 No olvides tu banquito. 461 00:19:59,531 --> 00:20:01,432 Métetelo por el culo. 462 00:20:01,433 --> 00:20:04,568 - Muchas gracias. - Vale. 463 00:20:04,569 --> 00:20:07,605 Oye, ese fotógrafo que lee los labios, 464 00:20:07,606 --> 00:20:09,340 no está aquí, verdad? 465 00:20:09,341 --> 00:20:11,175 No. Es un alivio. 466 00:20:11,176 --> 00:20:13,311 ¿Has visto el "Chicago Tribune"? 467 00:20:13,312 --> 00:20:15,746 Esto es genial. Nunca he disfrutado tanto leyendo. 468 00:20:15,747 --> 00:20:18,216 Mi madre dice que Selina le pareció humana y vulnerable. 469 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 - Genial. - No es un cumplido. 470 00:20:20,386 --> 00:20:22,320 Ella ve la vulnerabilidad humana como una debilidad. 471 00:20:22,321 --> 00:20:24,589 - Me gusta tu madre. - No hables de mi madre, Dan. 472 00:20:24,590 --> 00:20:28,326 - ¡Buenos días! - ¿Ha visto el "Chicago Tribune"? 473 00:20:28,327 --> 00:20:30,562 Lo he visto, lo he leído, me lo he comido, 474 00:20:30,563 --> 00:20:33,798 me he duchado en él. He vuelto, chicos. 475 00:20:33,799 --> 00:20:36,768 Sí, así es. Como un Jesús de caucho. 476 00:20:36,769 --> 00:20:38,769 Y Dan, acércate y dame la mano. 477 00:20:38,770 --> 00:20:41,106 - Qué gran trabajo has hecho. - Fue un placer. 478 00:20:41,107 --> 00:20:43,675 En serio, hacerme apoyar a Furlong. 479 00:20:43,676 --> 00:20:45,310 ¿Qué tal una ovación? 480 00:20:45,311 --> 00:20:47,078 Venga chicos. Aplaudidle. 481 00:20:47,079 --> 00:20:49,013 Absolutamente genial. 482 00:20:49,014 --> 00:20:51,183 Ya sabes que a ninguna de estas personas le caes bien. 483 00:20:51,184 --> 00:20:52,818 ¿Y qué coño importa? 484 00:20:52,819 --> 00:20:54,853 Hola a todos. ¡Oh, vaya! 485 00:20:54,854 --> 00:20:57,555 Ya era hora. Gracias. 486 00:20:57,556 --> 00:20:59,457 Hola Mike. 487 00:20:59,458 --> 00:21:02,928 Al presi le encanta esta nueva narrativa. 488 00:21:02,929 --> 00:21:05,129 Manipulé a Selina para que llorara frente a la cámara. 489 00:21:05,130 --> 00:21:07,699 Soy el maestro de marionetas. Soy Pinocho. 490 00:21:07,700 --> 00:21:10,268 Pinocho no era el maestro de marionetas, Mike. Era la marioneta. 491 00:21:10,269 --> 00:21:12,570 - Sí, lo era. - Los críos de cinco años lo entienden. 492 00:21:12,571 --> 00:21:16,474 Jonah, ¿traes noticias del club de caballeros? 493 00:21:16,475 --> 00:21:18,610 Traigo un mensaje de apoyo del presidente. 494 00:21:18,611 --> 00:21:20,845 Como sabe, ha llamado. 495 00:21:20,846 --> 00:21:22,648 Sue, ¿ha llamado el presidente? 496 00:21:22,649 --> 00:21:24,516 No. 497 00:21:24,517 --> 00:21:26,218 Bueno, no era una llamada de verdad. 498 00:21:26,219 --> 00:21:28,120 Yo estoy aquí en lugar de esa llamada. 499 00:21:28,121 --> 00:21:31,123 - Pero él y nosotros estamos... - Tengo un gran anuncio que hacer. 500 00:21:31,124 --> 00:21:33,859 Quiero que todo el mundo me siga a mi despacho, por favor. 501 00:21:33,860 --> 00:21:37,497 Por aquí. Bueno, estoy a punto de anunciar 502 00:21:37,498 --> 00:21:39,566 ciertos ajustes. 503 00:21:39,567 --> 00:21:42,469 Mike. Te acompaño en el sentimiento. 504 00:21:42,470 --> 00:21:44,805 Dan, vas a ser ascendido. 505 00:21:44,806 --> 00:21:46,941 ¡Sí! 506 00:21:46,942 --> 00:21:48,944 - Muchas gracias. - De nada. 507 00:21:48,945 --> 00:21:51,447 Acabo de firmar el arrendamiento de un coche. Si pudiera darme seis meses... 508 00:21:51,448 --> 00:21:54,583 Quiero que te encargues de las refutaciones cotidianas, ¿de acuerdo? 509 00:21:54,584 --> 00:21:57,921 Serás el nuevo director de programa y representación. 510 00:21:57,922 --> 00:22:01,090 Gracias, señora. Es lo que siempre he querido. 511 00:22:01,091 --> 00:22:02,358 Es todo lo que siempre he querido. 512 00:22:02,359 --> 00:22:04,427 ¿Es Dan mi jefe ahora? 513 00:22:04,428 --> 00:22:06,529 ¿Puedo decir que es muy emocionante presenciar esto? 514 00:22:06,530 --> 00:22:09,032 Supongo que tengo asuntos de los que ocuparme. 515 00:22:09,033 --> 00:22:11,801 - ¿Qué asuntos? - Eso es información confidencial, Mike, 516 00:22:11,802 --> 00:22:13,136 Y tú no tienes privilegios de acceso. 517 00:22:13,137 --> 00:22:15,772 Qué divertido. ¿Es verdad? 518 00:22:15,773 --> 00:22:17,707 Esto es triste. Eres como un viejo panda 519 00:22:17,708 --> 00:22:19,776 que va a ser retirado del zoo. 520 00:22:19,777 --> 00:22:22,511 - Suelen llevar a niños para verlo. - Que te jodan. 521 00:22:22,512 --> 00:22:25,480 Doy por hecho que estoy a salvo. 522 00:22:25,481 --> 00:22:27,215 Amy, fingiste un aborto por mí. 523 00:22:27,216 --> 00:22:29,785 Sigues siendo crucial en mi equipo. 524 00:22:29,786 --> 00:22:31,953 De acuerdo, chicos y chicas, me han ascendido. 525 00:22:31,954 --> 00:22:34,822 Así que mi primera orden será publicar una nota de prensa, 526 00:22:34,823 --> 00:22:36,490 que ya tengo escrita. 527 00:22:36,491 --> 00:22:38,359 Colette, si haces los honores. 528 00:22:38,360 --> 00:22:40,595 En la carpeta "yo" con el nombre "fase uno" 529 00:22:40,596 --> 00:22:42,830 Vale, y tú y tú, 530 00:22:42,831 --> 00:22:44,999 Necesito que mováis este escritorio. 531 00:22:45,000 --> 00:22:47,268 Vamos. No me pongas esa cara de huerfanito triste. 532 00:22:47,269 --> 00:22:50,071 Coge tu bolsa de aperitivos y tu botella de agua y largo de aquí. 533 00:22:50,072 --> 00:22:51,673 - Oye, Dan. - ¿Sí? 534 00:22:51,674 --> 00:22:54,342 Felicidades por el ascenso. Deberíamos salir a tomar algo otra vez. 535 00:22:54,343 --> 00:22:56,844 ¿Sabes qué? Ponte de acuerdo con mi secretario. Se llama Mike. 536 00:22:56,845 --> 00:22:58,579 No, no, no, tenéis que echarlo atrás. 537 00:22:58,580 --> 00:23:00,447 No voy a tenerte todo el día mirándome. 538 00:23:00,448 --> 00:23:02,482 - Eso no va a ir ahí. - Cálmate, ojos de vaca. 539 00:23:02,483 --> 00:23:04,451 No voy a estar mirando tus 540 00:23:04,452 --> 00:23:06,553 ojos de vaca todo el tiempo. Chicos, la silla va justo aquí. 541 00:23:06,554 --> 00:23:08,187 - Mierda, mierda. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 542 00:23:08,188 --> 00:23:10,089 Erupción en Twitter. La vice es tendencia. 543 00:23:10,090 --> 00:23:14,092 - Amy, ¿qué está pasando? - Es usted tendencia, señora. 544 00:23:14,093 --> 00:23:15,727 Ya tengo twitter, pero me pide que cree una nueva cuenta. 545 00:23:15,728 --> 00:23:16,995 - No sé hacerlo. - Bien, entonces haz eso. 546 00:23:16,996 --> 00:23:18,129 Amy, ¿qué coño? ¿Qué pasa, Amy? 547 00:23:18,130 --> 00:23:20,531 Es la reportera de Ohio, Felicia. 548 00:23:20,532 --> 00:23:23,067 Espera, espera. No, lo tengo. 549 00:23:23,068 --> 00:23:25,202 "El equipo de la vice me manipuló. 550 00:23:25,203 --> 00:23:27,004 Querían que la hiciera llorar." 551 00:23:27,005 --> 00:23:30,307 Etiqueta #FalsoLlantoVice. ¿Qué coño? 552 00:23:30,308 --> 00:23:32,442 ¿Qué? ¿Quién quería hacerme llorar? 553 00:23:32,443 --> 00:23:34,478 Mike manipuló sus lágrimas, señora. 554 00:23:34,479 --> 00:23:36,212 Dijo que era su maestro de marionetas. 555 00:23:36,213 --> 00:23:37,714 En realidad dijo que era su Pinocho, 556 00:23:37,715 --> 00:23:40,084 pero creo que quería decir Geppetto, que es el maestro de marionetas en realidad. 557 00:23:40,085 --> 00:23:42,287 Mike la hizo llorar ante las cámaras. 558 00:23:42,288 --> 00:23:45,123 - ¿Qué coño, Mike? - ¿Qué coño, Mike? 559 00:23:45,124 --> 00:23:47,926 Amy, ven a mi oficina. Mike, tú especialmente. 560 00:23:47,927 --> 00:23:50,762 Ve a mi oficina. Vale. 561 00:23:52,499 --> 00:23:54,900 Santo Cielo. Mira el tamaño de este. 562 00:23:54,901 --> 00:23:57,270 Colega, creo que eres tan grande como mi enano gay. 563 00:23:57,271 --> 00:23:59,138 Necesito ver a la vicepresidenta ahora. 564 00:23:59,139 --> 00:24:01,741 Lo siento, yo no trabajo aquí. Yo trabajo en el ala oes... 565 00:24:01,742 --> 00:24:03,776 Bueno, entonces sal de mi puto camino, pedazo de torre inclinada de... 566 00:24:03,777 --> 00:24:05,477 - Pisa. - No. 567 00:24:05,478 --> 00:24:06,912 - ¿Mierda? - Correcto. 568 00:24:06,913 --> 00:24:08,280 - Muévete. - Sí, señor. 569 00:24:08,281 --> 00:24:10,782 Oye, pastelito. Necesito entrar a ver a la vice. 570 00:24:10,783 --> 00:24:13,218 Congresista, si vuelve a llamarme eso, va a necesitar ver un paramédico. 571 00:24:13,219 --> 00:24:15,520 Encárgate de esto. 572 00:24:15,521 --> 00:24:17,455 - Mi querido enemigo, ¿qué está usted haciendo? - ¿Crees que soy una llorona? 573 00:24:17,456 --> 00:24:19,190 Siento la intrusión, señora vicepresidenta. 574 00:24:19,191 --> 00:24:23,895 Sí, Larry, escucha. Furlong está en la oficina. 575 00:24:23,896 --> 00:24:26,899 No habléis con Furlong. Debéis ser discretos. 576 00:24:26,900 --> 00:24:29,668 Acabo de emitir un comunicado de prensa anunciando mi ascenso. 577 00:24:29,669 --> 00:24:31,471 Adiós, Dan. 578 00:24:31,472 --> 00:24:35,042 Francamente, señora, estoy enfadado. Will, dile por qué. 579 00:24:35,043 --> 00:24:37,144 La prensa afirma que usted lloró intencionadamente 580 00:24:37,145 --> 00:24:39,079 con el fin de desviar la atención del hecho 581 00:24:39,080 --> 00:24:41,381 de que tuvimos que traer gente en autobús a la recaudación de fondos. 582 00:24:41,382 --> 00:24:43,984 Y ahora me están involucrando en sus pequeñas mentiras repugnantes, 583 00:24:43,985 --> 00:24:47,254 y, la verdad, no tengo ganas de ser arrastrado al retrete con usted, señora. 584 00:24:47,255 --> 00:24:50,356 Primero, congresista. 585 00:24:50,357 --> 00:24:52,925 Estoy harta de que me eche su mierda, ¿vale? 586 00:24:52,926 --> 00:24:56,763 Segundo, de nuevo lo primero. 587 00:24:56,764 --> 00:24:58,699 El llanto fue una manipulación, señora. Yo fui manipulado. 588 00:24:58,700 --> 00:25:00,867 Y esta reunión ha terminado 589 00:25:00,868 --> 00:25:03,570 porque esto para empezar ni siquiera fue una reunión. 590 00:25:03,571 --> 00:25:05,471 Va a tener que irse porque no estoy muy seguro 591 00:25:05,472 --> 00:25:07,073 de donde pueden acabar mis acciones, ¿vale? 592 00:25:07,074 --> 00:25:09,409 ¿Qué vas a hacer? ¿Ahogarme con una faja? 593 00:25:09,410 --> 00:25:12,479 ¿Quiere probarme? 594 00:25:12,480 --> 00:25:15,682 ¿Tienes caramelos para el aliento en esa bolsa? Vámonos. 595 00:25:15,683 --> 00:25:18,352 Tienes un bonito punto rojo en el centro de la frente, Danno. 596 00:25:18,353 --> 00:25:20,386 - Y no es un jodido punto hindú. - ¿Cómo dice? 597 00:25:20,387 --> 00:25:23,423 Será mejor que ensilles, vaquera, porque voy a montar toda esta oficina 598 00:25:23,424 --> 00:25:25,325 en una comisión de investigación del congreso 599 00:25:25,326 --> 00:25:27,961 sobre la enmienda Macauley y la consecuente corrupción. 600 00:25:27,962 --> 00:25:29,523 Relájese. 601 00:25:29,524 --> 00:25:31,398 Creo que deberías conseguir un casco, vale. 602 00:25:31,399 --> 00:25:34,467 Y un chaleco antibalas y un suspensorio de acero. 603 00:25:34,468 --> 00:25:38,137 Porque te van a dar un disparo en la cabeza, te apuñalarán por la espalda, 604 00:25:38,138 --> 00:25:40,506 y tus huevos bailarán encima. Que tengan un buen lunes. 605 00:25:40,507 --> 00:25:42,040 Adiós, Sue. 606 00:25:44,076 --> 00:25:47,045 De acuerdo, vas a tener que quedarte en tu anterior puesto. 607 00:25:47,046 --> 00:25:49,214 ¿Vale? Mantén la discreción. 608 00:25:49,215 --> 00:25:52,116 En la cara, Dan. 609 00:25:52,117 --> 00:25:56,187 Señora, yo podría haber enviado un comunicado de prensa 610 00:25:56,188 --> 00:25:58,857 - con respecto a mi ascenso. - ¿De verdad? 611 00:25:58,858 --> 00:26:02,227 Bueno, ¿puedo desascenderte? No lo creo. 612 00:26:02,228 --> 00:26:03,828 ¿Es mi jefe otra vez? 613 00:26:03,829 --> 00:26:06,231 Solamente el título, ¿vale? Aún sigues siendo su superior. 614 00:26:06,232 --> 00:26:09,768 - En tu puta cara. - Para, ¿vale? Por favor, Mike. 615 00:26:09,769 --> 00:26:12,804 Oye, Dan. Voy a tener que retrasar lo de esa cerveza, ¿vale? 616 00:26:12,805 --> 00:26:15,440 Oh, Dios mío. Vamos a ver. 617 00:26:15,441 --> 00:26:17,709 El tío al que he puesto a cargo de las refutaciones 618 00:26:17,710 --> 00:26:20,179 está ahora encargado de evitar preguntas 619 00:26:20,180 --> 00:26:22,081 sobre la enmienda Macaulay, 620 00:26:22,082 --> 00:26:24,683 que es justo lo que no debería refutar bajo ningún concepto. 621 00:26:24,684 --> 00:26:27,853 - ¿Verdad? - Le advertí sobre él, señora. 622 00:26:27,854 --> 00:26:30,556 Vale, fuera, Amy. Fuera de mi oficina. 623 00:26:44,437 --> 00:26:47,905 ¿Ves? Ahora quiero llorar. 624 00:26:47,906 --> 00:26:50,874 Pero no puedo llorar. 625 00:26:50,875 --> 00:26:53,443 - ¿Puedo traerle una taza de té? - Sí. - Vale. 626 00:26:53,444 --> 00:26:57,914 Sabes, este trabajo me ha dejado muy jodida. 627 00:26:57,915 --> 00:27:00,885 Ahora no tengo ni puta idea de si podré volver a llorar. 628 00:27:03,422 --> 00:27:07,225 Yo no me preocuparía mucho por eso, señora. 629 00:27:07,226 --> 00:27:09,829 Al fin y al cabo sólo le quedan cuatro años de esto, así que... 630 00:27:09,830 --> 00:27:13,133 Ocho años, supongo, si nos reeligen, 631 00:27:13,134 --> 00:27:14,534 evidentemente. 632 00:27:14,535 --> 00:27:17,238 Doce si se presenta a presidenta. 633 00:27:18,340 --> 00:27:21,275 Dieciséis si hay dos mandatos. 634 00:27:23,011 --> 00:27:25,546 Así que piense en eso. 635 00:27:39,061 --> 00:27:41,028 Egan, ¿de acuerdo? Dan Egan. 636 00:27:41,029 --> 00:27:42,797 Es Dan con D mayúscula 637 00:27:42,798 --> 00:27:45,232 y Egan como en escucha con tus putas orejas. 638 00:27:45,233 --> 00:27:47,435 Sí, E de escuchar. 639 00:27:49,671 --> 00:27:51,338 Sí, espero. 640 00:27:51,339 --> 00:27:55,475 Cuando Dan se vaya a casa quiero el escritorio otra vez aquí, ¿vale? 641 00:27:55,476 --> 00:27:58,645 No, está ocupada. Y mañana. 642 00:27:58,646 --> 00:28:00,713 Bueno, es mañana en plural. 643 00:28:00,714 --> 00:28:02,716 Está ocupada todos los días. 644 00:28:03,460 --> 00:28:07,108 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-