www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Tengo las maletas hechas, Gary? - Sí, lo tenemos todo.
Lo malo de Ohio es que el tiempo está completamente esquizofrénico.
- Lo sé. - Si la vestimos mal,
estará congelándose como un polo o sudando como un cerdo.
- O una bailarina de ballet, o de danza moderna. - Vale, está bien.
¿Hay piscina climatizada en este sitio? He traído el bañador.
¿Por qué me lo preguntas? Y, ¿se sabe algo de lo del presidente
en el foro económico?
Sí. Lo último que sé es que iba tres sobre par.
- ¿Cómo? - No va a haber foro.
El presi se ha ido a jugar al golf.
¿Sabes con quién está jugando al golf?
- No, ¿con quién? - No, no, no, ¿con quién?
No lo sabe y quiere que me entere.
- Sí, sí. - Vale. Lo siento.
- Dan. Dan Egan. - Hola.
Me alegro de volver a verte, colega. Echo de menos tus emails.
Mucho tiempo sin recibir copia.
Sigues aquí en Cleveland, ¿verdad, Will?
¿En temporada de celo con los cerdos de la región?
¿Siendo el esclavo de Furlong?
Bueno, soy el consejero principal ahora.
Así que me dan Wi-fi gratis. Voy a ir a Washington mucho más.
Oh, Dios mío. Con esa sensibilidad provincial
y esa figura de nena, no vas a durar.
Escucha, Dan, el congresista espera que tu jefa le apoye para ser el gobernador.
Sí, estamos al tanto de eso.
Se ha vuelto un poco complicado, ¿vale?
Así que el congresista quiere hablar contigo en su habitación.
Acompáñame, ¿vale?
Te reconozco. Eres uno de los enanitos gay de Selina, ¿verdad?
¿Cuál eres tú? ¿Tontín? ¿Es eso? ¿O Pijo?
En realidad, me llamo Dan Egan.
Quizá me recuerde, antes trabajaba para la congresista Hayes.
Cielos, por supuesto que no lo recuerdo.
Escucha, necesito tu ayuda, colega. Necesito que vuelvas y le digas a Selina
que no quiero que me apoye para ser gobernador, ¿de acuerdo?
Es tan bienvenida aquí como una mierda en un jacuzzi.
Bueno, eso podría ser un problema.
Estamos intentando hacer una cena de recaudación de fondos y ella es
algo así como veneno para la recaudación, ¿vale?
Tendremos que pasar los cubiertos plata a cubiertos oro,
y los cubiertos oro a cubiertos platino.
Recaudaría más dinero si pusiera a Will
a chupar pollas a jornada completa en un bar gay de Georgetown.
Estoy seguro de que eso es lo que hace a media jornada ya.
- ¿Verdad, Will? - Sí, señor.
Congresista, ella está ya de camino.
¿Y qué? Hay muchas cosas que hacer aquí en Cleveland.
Mándala al salón de la fama del rock and roll.
El primer día que contraté a este chico,
con una mirada a los zapatos de Kurt Cobain ya estaba berreando como un bebé.
"Se fue muy pronto". "Se fue muy pronto".
Señora, Martin Collins, el tipo del servicio secreto al que reubicamos...
Ha vuelto. Ha sido re-reubicado.
- ¿Es una broma? - No sería muy graciosa, en realidad.
¿"No sería muy graciosa, en realidad"? Así se debería titular mi biografía.
No está ahí fuera, ¿verdad? Oh, ¡hola!
Caramba. Vale, genial.
Está bien, eso es todo lo que quiero decirle por el resto de mi vida.
Acaban de salir las encuestas de popularidad.
Sesenta y seis por ciento.
- ¿Qué? - A favor.
Perdón, en contra.
¿Sabes qué? Ve a encargarte de ese detalle de seguridad.
No hay lugar para ti en este coche.
Puede dar las gracias a las tropas,
puede encandilar a todos esos retrasados
y luego puede volver a D.C. No es gran cosa.
La única cosa que no va a hacer
es salir al estrado a apoyarme. ¿Lo pillas?
Si tengo su selo de aprobación,
sería como si clavara un puñado de cachorritos al suelo
y empezara a atropellarlos y machacar sus cráneos con mi autobús de campaña.
Con el debido respeto, teníamos un
acuerdo informal para que ella apoyase su campaña para ser gobernador.
De acuerdo, con el debido respeto, gilipollas,
han habido demasiados
acuerdos informales por aquí últimamente.
- ¿No es así, Will? - Sí, señor.
Los trabajos limpios fue cosa de vuestra oficina, ¿verdad?
Y su papel en la enmienda Macauley.
Hacer que el senador Macauley colase
la patética legislación de la vice en contra de la voluntad del presidente.
El asunto Macauley, sí, eso no pasó.
Will, dile quién soy.
Señor, usted es el vicepresidente del comité de supervisión del congreso.
Y desde esa posición, tengo el deber de arrojar luz
sobre toda esta mierda de ir a escondidas desde dentro, Dan.
Gracias por su tiempo, congresista.
Haré lo que pueda.
Que no me apoye.
Parece maja esta chica.
Por culpa del tío sonriente del servicio secreto, Amy,
Sesenta y seis por ciento en contra.
Eso viene a ser todo el mundo que está despierto en América ahora mismo.
Vale, no nos concentremos en eso hoy.
Vamos a concentrarnos en Ohio.
¿Cómo puede ser que no le guste a tantos americanos?
Debe de haber un error. Habrán contado los números mal o algo.
O todos esos americanos están muy equivocados.
Vale, este es el director del hotel. Le hemos prometido cuatro segundos.
Señora Vicepresidenta. Bienvenida a nuestro hotel.
Tenemos que llevarnos a la vicepresidenta. Lo siento.
¿Por qué me han dado esta sangre de cerdo?
Es zumo de tomate. Es la bebida típica del estado de Ohio.
- Vaya, mierda. - ¿Sí?
Están teniendo problemas para vender los cubiertos de más valor en la cena.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Por qué? ¿Por mi culpa? - No.
Amy, vas a tener que empezar a hacer que yo caiga bien a todo el mundo.
Señora. Hola. Buenas noticias.
No se están vendiendo precisamente demasiados cubiertos platino.
Acabo de darle esa noticia.
Sí, pero fue mucho más deprimente viniendo de ti.
No hay que preocuparse. Tengo un plan.
Vale, mire, sonreímos, estrechamos las manos
pero no apoyamos. No damos a la prensa nada de lo que informar.
No, eso me hace parecer aún más débil.
- De acuerdo, señora... - Hola.
Creo que es algo que hay que considerar.
Jonah.
Saludos desde la sede del poder, Amy.
Necesitas saber que la Casa Blanca entiende
lo tóxica que es la vice después de salir a la luz estas cifras.
Es una mala época, nos damos cuenta.
¿Quieres saber cómo de tóxica es, Amy?
Imagina que algo pequeño se arrastra hasta el culo de una vaca muerta.
Y que después esa cosa pequeña también se muere.
Si esa cosa muerta expulsara un saco de huevos mediante un pedo,
pero cada uno de esos huevos
fuera una pequeña cosa muerta y putrefacta,
así de tóxica es ella.
Vale, gracias por la aportación.
Y sé que estáis bajo mucha presión por ahí,
así que si alguna vez necesitas un hombro en el que llorar
o un prostituto al que llamar, tienes mi número...
¿Averiguaste con quién está jugando al golf el presidente?
Golf. Ya sabes, hombres paseándose con palos
hablando sobre sus carreras.
Iba a enterarme de eso, señora. No lo olvidé.
No lo olvidé.
Señora, es el congresista Furlong.
- Bueno, dile que le vayan dando por... - Está aquí mismo, señora.
- ¡Oh! Roger. - Señora Vicepresidenta.
Muchas gracias por recibirme.
Bueno, gracias a ti por pasarte por aquí.
Discúlpame mientras me recompongo.
Por supuesto. Me gusta esta habitación. Es genial.
Sí, es la suite presidencial.
Vice presidencial, en todo caso.
Escuche, he visto las cifras de popularidad.
Así que me doy cuenta de la situación tan delicada en la que está.
Es solamente parte del trabajo.
No, no lo es. Este es Will.
Will, ¿qué estaban diciendo sobre los índices de popularidad?
Mis disculpas, señora. "Jodida por el culo" en todos los canales.
Señora, esa es una imagen muy duradera como para quitársela de la cabeza.
¿De qué va esto, congresista?
Bueno, esperaba que pudiéramos charlar un momento.
- Sí. Siéntate. - Gracias.
Señora, no quiero que apoye mi campaña para gobernador en este momento.
Bueno, Roger,
eso es difícil...
para mí porque ya estoy aquí.
Sí, eso es genial. ¿Puedo tomar un poco de agua?
Se me ha informado...
- Gary, ¿puedo tomar un poco de agua? - Sí.
Se me ha informado, y pido disculpas,
de que políticamente hablando, usted es mercancía estropeada.
Me dicen que su credibilidad está...
- ¿Dónde se encuentra, Will? - El retrete.
Una vez más, no son mis palabras.
- Entonces... - ¿El retrete?
- No quiero esto. - Vale.
- Más exactamente, en el cagadero. - ¿Quién eres tú?
- ¿Quién es este puto niñato? - Nadie.
Déjame serte muy clara, ¿vale, Roger?
Ni siquiera me caes bien.
- Vale. - ¿Vale?
Y ahora me han mandado que venga aquí y te apoye.
Así que, ¿comprendes lo embarazoso
que sería para mí no apoyarte?
Sí, por supuesto. Lo entiendo, sí.
Y escuche, por ser recíprocos, señora,
usted tampoco me importa mucho a nivel personal.
No puedes evitar que te apoye.
Entonces rechazaré el apoyo públicamente.
Señora Vicepresidenta, ¿necesita cinco minutos?
No, no necesito cinco minutos.
Estoy de puta madre.
Muchas gracias.
Sabes, Roger, ¿alguna vez piensas en lo de,
yo te doy esto, y tú me das lo otro
y el negro está de moda, pero el marrón ya no se lleva?
¿Sabes lo que quiero decir?
Quiero decir, que en la vida, o incluso en el amor,
ya sabes, al final del día,
ya sabes, ¿no somos al fin y al cabo todos personas?
- Muy cierto, señora. - Sí.
Quiero decir, ya sabes, no he...
No he visto a mi hija
en unos tres meses.
Y lo de Ted es, bueno, ya sabes.
No sé dónde ha ido, ¿sabes?
Y me gustaría,
me encantaría ir a esa fiesta, ¿sabes?
Me gustaría ir a todas partes.
Mire, señora Vicepresidenta, lo siento.
Esto no me produce ningún placer.
No digas que no te produce placer.
Cuando alguien dice eso,
lo que quieren decir es que les produce muchísimo placer.
- Mire. - Sé lo que quiere decir.
Quizá debería hacer una declaración, ¿vale?
Hable de la política y los americanos trabajando juntos.
Ya sé cómo dar un puto discurso.
No seas condescendiente conmigo con tu ausencia de mandíbula.
Congresista sin mandíbula.
Vale, señora. Deberíamos... tenemos que irnos.
- Largo de aquí, joder. - Vale, vale.
No era un hombre simpático.
Le traeré un poco de té, ¿vale?
La dejo con Mike. Él se quedará aquí con usted.
- Siento mucho lo de sus lágrimas. - Sí.
Son un asco.
Sabe, mi padre solía decir,
"siempre está más oscuro antes de la tormenta".
El amanecer, el amanecer.
"Siempre está más oscuro antes del amanecer". Y me daba un beso.
Vale, esto puede parecer una locura, pero vamos a hacerlo.
Su llanto fue muy auténtico
y humanizador.
Vale.
Me gusta tu forma de pensar.
De hecho también lo encontré ligeramente erótico.
Lo retiro.
Por eso tardé tanto en romper con Angie.
Siempre lloraba, y a mí se me ponía dura.
- Ya me has perdido. - Escucha.
Deberíamos poder utilizar eso.
El rollo de las lágrimas, ¿de acuerdo?
Lo que tenemos que hacer es provocarla y dejar que las cámaras la graben.
Tenemos que retorcer el pezón de las lágrimas.
¿Cómo hacemos que ocurra?
Podríamos rociarla con spray de pimienta.
Llamarla gorda. Es broma.
¿Qué fue lo que la hizo llorar?
Fue Catherine, ¿verdad?
El lloriqueo de la madre ausente.
- Genial. - Sí.
La tortura de los chinos a sus hijas. Esa es buena.
No puedo creer que vayamos a hacer esto.
Por otro lado vamos peor en las encuestas que un trozo de carne
con ojos pintados encima.
- Vale, señora, ligera y espumosa. - Sí.
Política de capuccino, ¿vale? Las tres grandes industrias de Ohio...
- Caucho, petroquímica, agricultura. - Correcto. Vale.
- Hable del caucho. Es importante en el estado. - Vale. Bien. Sí.
¿Qué es eso, un fax? ¿Es un mensaje de ti mismo venido de 1988?
Mira quién está jugando al golf con el presidente.
Danny Chung.
- Chung. - Cállate.
- ¿Qué pasa? - No se preocupe.
Felicia, un segundo. No dudes en profundizar acerca de su hija, ¿vale?
Porque queremos mejorar sus índices de popularidad.
Cuando me dice cosas así, me pongo nerviosa.
Acabamos de saber que el gobernador Chung está jugando al golf con el presi.
- Así que, si quieres hablar de eso... - Muy bien.
Muchas gracias.
Es genial estar de vuelta en el estado de Ohio.
Sin embargo, han sido un par de meses duros para usted.
Su reforma sobre el obstruccionismo se estancó.
La iniciativa de trabajos limpios, muerta.
Habla mucho sobre querer cambiar las cosas.
¿Aún piensa que podrá conseguirlo?
Absolutamente. Sí, estoy muy orgullosa
de lo que hemos logrado hasta ahora.
¿Entonces siente que está de nuevo en el partido?
Bueno, no es un partido para mí.
Debe de ser doloroso para usted que circulen tantos rumores.
¿Será destituida? Me acaban de decir
que el presidente está jugando al golf con el gobernador Chung.
¿Le molesta eso?
Bueno, el presidente
puede jugar al golf con quien quiera.
Pero estoy aquí porque tengo trabajo que hacer.
Son veinticuatro horas al día. Es un servicio público.
Veinticuatro horas al día no le deja mucho tiempo para su familia,
su hija.
Bueno, es una agenda muy apretada, eso desde luego.
Quiero decir que te cansas
y te quedas sin fuerzas.
Pero...
Pero piensa en esto, Felicia,
si yo estoy cansada,
imagina cómo estarán los trabajadores del caucho aquí en Ohio.
Es magnífica.
Haciendo caucho un día sí y al otro también.
Es como si Ohio fuera el estado de la bola de caucho,
si lo piensas bien.
Siempre vuelve botando.
No sé en qué diablos pensaba.
¿Cuándo fue la última vez que lloraste dos veces en un día?
Hace menos de lo que usted se imagina.
Recadero.
Ven aquí. ¿Qué coño le pasa a tu jefa?
Vi cómo se vino abajo.
Congresista, yo vi pasión. Vi convicción.
Yo vi a una puta chiflada. Eso es lo que vi.
Si menciona mi nombre, si me da su visto bueno,
el toque de la muerte, voy a ir a por ti, colega.
El congreso de los Estados Unidos y yo iremos a por ti.
Sí, señor.
Pregúntale a tu amiguito Macauley. Quizá pueda ayudarte.
La Vicepresidenta.
¡Hola! Sí. Ahí estás.
Vaya, fíjate en este grupo.
¿Van a vivir suficiente para llegar a las elecciones
estos de aquí atrás? Probablemente no.
Hola, niños que no votan.
Tenemos muy buena respuesta de los medios a la entrevista.
- ¿Te ha llegado a ti también? - No, mejor.
He estado sondeando esta habitación. Es cálida, amistosa.
Si esto funciona en Ohio, se va a saber en todo el país.
Vamos, Amy.
- Marcus. - ¿Qué?
Le he hecho una tarta con su cara.
¿Es en serio?
Parezco yo después de un largo día en el Senado.
Creo que sólo ha pagado cincuenta pavos.
Tengo que irme.
- Señora Vicepresidenta. - ¿Sí?
Me gustaría presentarle a uno de nuestros donantes platino.
Tengo algunas ideas sobre reformas de impuestos que quisiera comentarle.
- Estoy deseando oírlas. - Bueno, hay dos clases de personas.
¿Vale? Están los que agarran las cosas.
Y luego el otro tipo.
No tengo un nombre para ellos. Los que no agarran.
- Los que agarran,
cogen al mundo por los huevos, ¿vale?
- Y hacen que las cosas ocurran. - Es una teoría fascinante.
- Lo siento. Lo siento. - ¿Sí?
No sé qué decir, así que estoy susurrando sin más.
Tengo lo de...
- Oriente Medio. - Podrán hablar luego.
- Tenemos toda la noche. - Muchas gracias. Hola.
Sólo quiero sentarme en un rincón tranquilo
lejos de estos idiotas, ¿vale?
Y esa es la esencia de los que agarran.
¿Vale?
Pensaba que con todo el dinero que he malgastado en esto,
me darían algo mejor que pechuga de pollo rellena.
Sabes, tengo que decirlo,
estos del catering...
Doné treinta mil pavos, me dan pechuga de pollo.
Ese tio donó quinientos pavos, le dan pechuga de pollo.
¿Qué consigo yo, el relleno?
- Vale. - Que me tiren un palillo o algo.
- Larry. - Hola.
- Me alegro de verte. - ¿Por qué, necesitas un abogado?
Vale, mira. Escucha.
Puede que esté involucrado en un asuntillo.
¿Qué pasa si me llama a declarar un comité del Congreso?
Vale, necesitas tres versiones de tu declaración.
¿Lo que yo digo que pasó, lo que ellos dicen que pasó y la verdad?
¿Es eso?
Una escrita, una oral y una oral resumida
- por si hay límite de tiempo. - Claro.
Sí, te conviene decir la verdad a un comité del Congreso, Dan.
Cualquier cosa fuera de lugar y te enfrentarás a una acusación de perjurio.
¡Joder!
No llames la atención, ¿vale?
Mantente discreto, ten la cabeza agachada.
De acuerdo, digamos que esto pasa de verdad
y me llaman a declarar. ¿Cómo son las cosas ahí?
¿Te suenan esos sueños donde tu entrenador de fútbol te está gritando,
te miras, estás vestido como Shirley Temple y se te caen todos los dientes?
Pues eso es una versión Disney de un comité del Congreso.
Te harán todo tipo de preguntas.
Te meterán en una mierda partidista. Se intentará impresionar al público.
Y si huelen sangre, si creen que vas a caer
y va a haber un muerto,
podría acabar en lo que llamamos follar cadáveres.
Dios. ¿Follar cadáveres?
Eso es cuando cogen tus restos mortales
y se divierten con ellos todo lo que pueden.
Porque todos quieren ser los que salgan un momento en la tele, ¿vale?
Y van a hablar sobre ti.
- Sí. - Sí.
Muchas gracias.
Muchas, muchas gracias. Buenas tardes a todos.
¿Qué estás haciendo?
Señor, lo del llanto está teniendo una respuesta muy positiva.
¿Qué?
- Mierda. - Sí, es buena.
Vale, eso lo cambia todo.
Es alguien a quien conozco muy bien.
- Oye, ven aquí. - Tranquilo, ¿vale?
Hablé con ella. Hablaste con ella.
No va a apoyar, joder.
No, no, no. Ahora queremos que apoye.
¿Vale? Ha pasado de tóxica a sexy.
Así que cuando asintamos con la cabeza, dale la señal, ¿vale?
Me estáis haciendo un puto agujero en el estómago.
Me acabo de pasar toda la tarde arreglando esto para vosotros.
- ¿Y ahora quieres que lo desarregle? - ¿Es tu primer día en este juego?
Creo que está terminando, así que...
- Vale. - ¿Cómo se encuentra?
Bueno, soy una leprosa política, y una bomba emocional.
Así que tengo una idea, vamos a subirme al escenario.
Selina Meyer.
Damas y caballeros, muchas gracias.
Es maravilloso, gracias.
Por favor, sentaos. Muchas gracias.
Venga, ¿a qué esperas? Hazle la señal.
¿Cuál cojones es la señal?
No hay una señal internacional de apoyo.
Usa la puta cabeza. Pon los pulgares hacia arriba o algo así.
Cielos. Bueno,
menudo día, ¿verdad?
¡Te queremos!
Muchas gracias.
No puede llorar tres veces en un día.
Eso son tresstrikes y estás fuera.
¿Como de grande son sus lagrimales?
Es como una puta marea.
En una ocasión tan feliz, y...
Dios mío. A la mierda, que no me apoye.
Estoy muy contenta de estar aquí en el decimoséptimo estado de la Unión.
Mi abuelo, era de Cincinnati, de hecho.
Teníamos un dicho en nuestra familia.
Solíamos decir que nos daban vergüenza
nuestros dientes de conejo.
Pero estábamos muy orgullosos de nuestros castaños de Ohio.
Vale, que apoye. Apoyar. Apoyar.
- ¿Está seguro? - Apoyar. Sí.
Aún echo de menos a mi abuelo.
Qué es eso, ¿Popeye?
- No, que sea fuerte. - Era el mejor.
Era un hombre muy fuerte
de un gran estado.
Y para eso es para lo que he venido aquí hoy.
Hoy estoy aquí
para dar mi apoyo al cien por cien
al congresista Roger Furlong
para que sea el próximo, el mejor,
gobernador de Ohio.
Eso es.
Ese eres tú. Sube aquí.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Es genial ser parte de tu minuto de gloria.
Eres un sucio cabroncete.
Muchas gracias.
Absolutamente.
No olvides tu banquito.
Métetelo por el culo.
- Muchas gracias. - Vale.
Oye, ese fotógrafo que lee los labios,
no está aquí, verdad?
No. Es un alivio.
¿Has visto el "Chicago Tribune"?
Esto es genial. Nunca he disfrutado tanto leyendo.
Mi madre dice que Selina le pareció humana y vulnerable.
- Genial. - No es un cumplido.
Ella ve la vulnerabilidad humana como una debilidad.
- Me gusta tu madre. - No hables de mi madre, Dan.
- ¡Buenos días! - ¿Ha visto el "Chicago Tribune"?
Lo he visto, lo he leído, me lo he comido,
me he duchado en él. He vuelto, chicos.
Sí, así es. Como un Jesús de caucho.
Y Dan, acércate y dame la mano.
- Qué gran trabajo has hecho. - Fue un placer.
En serio, hacerme apoyar a Furlong.
¿Qué tal una ovación?
Venga chicos. Aplaudidle.
Absolutamente genial.
Ya sabes que a ninguna de estas personas le caes bien.
¿Y qué coño importa?
Hola a todos. ¡Oh, vaya!
Ya era hora. Gracias.
Hola Mike.
Al presi le encanta esta nueva narrativa.
Manipulé a Selina para que llorara frente a la cámara.
Soy el maestro de marionetas. Soy Pinocho.
Pinocho no era el maestro de marionetas, Mike. Era la marioneta.
- Sí, lo era. - Los críos de cinco años lo entienden.
Jonah, ¿traes noticias del club de caballeros?
Traigo un mensaje de apoyo del presidente.
Como sabe, ha llamado.
Sue, ¿ha llamado el presidente?
No.
Bueno, no era una llamada de verdad.
Yo estoy aquí en lugar de esa llamada.
- Pero él y nosotros estamos... - Tengo un gran anuncio que hacer.
Quiero que todo el mundo me siga a mi despacho, por favor.
Por aquí. Bueno, estoy a punto de anunciar
ciertos ajustes.
Mike. Te acompaño en el sentimiento.
Dan, vas a ser ascendido.
¡Sí!
- Muchas gracias. - De nada.
Acabo de firmar el arrendamiento de un coche. Si pudiera darme seis meses...
Quiero que te encargues de las refutaciones cotidianas, ¿de acuerdo?
Serás el nuevo director de programa y representación.
Gracias, señora. Es lo que siempre he querido.
Es todo lo que siempre he querido.
¿Es Dan mi jefe ahora?
¿Puedo decir que es muy emocionante presenciar esto?
Supongo que tengo asuntos de los que ocuparme.
- ¿Qué asuntos? - Eso es información confidencial, Mike,
Y tú no tienes privilegios de acceso.
Qué divertido. ¿Es verdad?
Esto es triste. Eres como un viejo panda
que va a ser retirado del zoo.
- Suelen llevar a niños para verlo. - Que te jodan.
Doy por hecho que estoy a salvo.
Amy, fingiste un aborto por mí.
Sigues siendo crucial en mi equipo.
De acuerdo, chicos y chicas, me han ascendido.
Así que mi primera orden será publicar una nota de prensa,
que ya tengo escrita.
Colette, si haces los honores.
En la carpeta "yo" con el nombre "fase uno"
Vale, y tú y tú,
Necesito que mováis este escritorio.
Vamos. No me pongas esa cara de huerfanito triste.
Coge tu bolsa de aperitivos y tu botella de agua y largo de aquí.
- Oye, Dan. - ¿Sí?
Felicidades por el ascenso. Deberíamos salir a tomar algo otra vez.
¿Sabes qué? Ponte de acuerdo con mi secretario. Se llama Mike.
No, no, no, tenéis que echarlo atrás.
No voy a tenerte todo el día mirándome.
- Eso no va a ir ahí. - Cálmate, ojos de vaca.
No voy a estar mirando tus
ojos de vaca todo el tiempo. Chicos, la silla va justo aquí.
- Mierda, mierda. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Erupción en Twitter. La vice es tendencia.
- Amy, ¿qué está pasando? - Es usted tendencia, señora.
Ya tengo twitter, pero me pide que cree una nueva cuenta.
- No sé hacerlo. - Bien, entonces haz eso.
Amy, ¿qué coño? ¿Qué pasa, Amy?
Es la reportera de Ohio, Felicia.
Espera, espera. No, lo tengo.
"El equipo de la vice me manipuló.
Querían que la hiciera llorar."
Etiqueta #FalsoLlantoVice. ¿Qué coño?
¿Qué? ¿Quién quería hacerme llorar?
Mike manipuló sus lágrimas, señora.
Dijo que era su maestro de marionetas.
En realidad dijo que era su Pinocho,
pero creo que quería decir Geppetto, que es el maestro de marionetas en realidad.
Mike la hizo llorar ante las cámaras.
- ¿Qué coño, Mike? - ¿Qué coño, Mike?
Amy, ven a mi oficina. Mike, tú especialmente.
Ve a mi oficina. Vale.
Santo Cielo. Mira el tamaño de este.
Colega, creo que eres tan grande como mi enano gay.
Necesito ver a la vicepresidenta ahora.
Lo siento, yo no trabajo aquí. Yo trabajo en el ala oes...
Bueno, entonces sal de mi puto camino, pedazo de torre inclinada de...
- Pisa. - No.
- ¿Mierda? - Correcto.
- Muévete. - Sí, señor.
Oye, pastelito. Necesito entrar a ver a la vice.
Congresista, si vuelve a llamarme eso, va a necesitar ver un paramédico.
Encárgate de esto.
- Mi querido enemigo, ¿qué está usted haciendo? - ¿Crees que soy una llorona?
Siento la intrusión, señora vicepresidenta.
Sí, Larry, escucha. Furlong está en la oficina.
No habléis con Furlong. Debéis ser discretos.
Acabo de emitir un comunicado de prensa anunciando mi ascenso.
Adiós, Dan.
Francamente, señora, estoy enfadado. Will, dile por qué.
La prensa afirma que usted lloró intencionadamente
con el fin de desviar la atención del hecho
de que tuvimos que traer gente en autobús a la recaudación de fondos.
Y ahora me están involucrando en sus pequeñas mentiras repugnantes,
y, la verdad, no tengo ganas de ser arrastrado al retrete con usted, señora.
Primero, congresista.
Estoy harta de que me eche su mierda, ¿vale?
Segundo, de nuevo lo primero.
El llanto fue una manipulación, señora. Yo fui manipulado.
Y esta reunión ha terminado
porque esto para empezar ni siquiera fue una reunión.
Va a tener que irse porque no estoy muy seguro
de donde pueden acabar mis acciones, ¿vale?
¿Qué vas a hacer? ¿Ahogarme con una faja?
¿Quiere probarme?
¿Tienes caramelos para el aliento en esa bolsa? Vámonos.
Tienes un bonito punto rojo en el centro de la frente, Danno.
- Y no es un jodido punto hindú. - ¿Cómo dice?
Será mejor que ensilles, vaquera, porque voy a montar toda esta oficina
en una comisión de investigación del congreso
sobre la enmienda Macauley y la consecuente corrupción.
Relájese.
Creo que deberías conseguir un casco, vale.
Y un chaleco antibalas y un suspensorio de acero.
Porque te van a dar un disparo en la cabeza, te apuñalarán por la espalda,
y tus huevos bailarán encima. Que tengan un buen lunes.
Adiós, Sue.
De acuerdo, vas a tener que quedarte en tu anterior puesto.
¿Vale? Mantén la discreción.
En la cara, Dan.
Señora, yo podría haber enviado un comunicado de prensa
- con respecto a mi ascenso. - ¿De verdad?
Bueno, ¿puedo desascenderte? No lo creo.
¿Es mi jefe otra vez?
Solamente el título, ¿vale? Aún sigues siendo su superior.
- En tu puta cara. - Para, ¿vale? Por favor, Mike.
Oye, Dan. Voy a tener que retrasar lo de esa cerveza, ¿vale?
Oh, Dios mío. Vamos a ver.
El tío al que he puesto a cargo de las refutaciones
está ahora encargado de evitar preguntas
sobre la enmienda Macaulay,
que es justo lo que no debería refutar bajo ningún concepto.
- ¿Verdad? - Le advertí sobre él, señora.
Vale, fuera, Amy. Fuera de mi oficina.
¿Ves? Ahora quiero llorar.
Pero no puedo llorar.
- ¿Puedo traerle una taza de té? - Sí. - Vale.
Sabes, este trabajo me ha dejado muy jodida.
Ahora no tengo ni puta idea de si podré volver a llorar.
Yo no me preocuparía mucho por eso, señora.
Al fin y al cabo sólo le quedan cuatro años de esto, así que...
Ocho años, supongo, si nos reeligen,
evidentemente.
Doce si se presenta a presidenta.
Dieciséis si hay dos mandatos.
Así que piense en eso.
Egan, ¿de acuerdo? Dan Egan.
Es Dan con D mayúscula
y Egan como en escucha con tus putas orejas.
Sí, E de escuchar.
Sí, espero.
Cuando Dan se vaya a casa quiero el escritorio otra vez aquí, ¿vale?
No, está ocupada. Y mañana.
Bueno, es mañana en plural.
Está ocupada todos los días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-