1 00:00:00,065 --> 00:00:04,783 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,784 --> 00:00:06,877 La vice presidenta está bajo presión, Rod. 3 00:00:06,878 --> 00:00:08,378 Así es Vic. Despidió a uno de sus agentes 4 00:00:08,379 --> 00:00:10,380 del servicio secreto por sonreír. 5 00:00:10,381 --> 00:00:12,751 No fue despedido, fue reasignado. 6 00:00:12,752 --> 00:00:15,020 No pinta bien para la jefa del gabinete de la Vice Amy Brookheimer. 7 00:00:15,021 --> 00:00:18,391 ¿Amy estás escuchando Crock FM? 8 00:00:18,392 --> 00:00:20,328 Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 9 00:00:20,329 --> 00:00:23,898 Bueno, no te pongas nerviosa. Aún puedo tirar de algunos hilos en esta ciudad. 10 00:00:23,899 --> 00:00:25,366 ¿Tirar de algunos hilos? ¿de verdad, Mike? 11 00:00:25,367 --> 00:00:27,935 Tengo el cinturón negro en Mike Kwan Do. 12 00:00:27,936 --> 00:00:30,004 Lo siento señor, no. 13 00:00:30,005 --> 00:00:32,272 Vale, vale. Tranquilo soldado. 14 00:00:32,273 --> 00:00:33,406 No me toques el traje. 15 00:00:33,407 --> 00:00:36,375 Échame la culpa Brookheimer. 16 00:00:36,376 --> 00:00:38,577 Deja de reír, Vice. Esto es traición. 17 00:00:38,578 --> 00:00:40,745 - ¿Hola? - Dan. 18 00:00:40,746 --> 00:00:44,014 Te debes estar deleitando con la cagada de Amy. 19 00:00:44,015 --> 00:00:47,182 No me alegra que mis colegas, se humillen de forma pública, brutal... 20 00:00:47,183 --> 00:00:49,384 Estoy intentando ver la tele. ¿Por favor, te puedes mover? 21 00:00:49,385 --> 00:00:51,721 Y probablemente finalizadora de carrera, Jonah. 22 00:00:51,722 --> 00:00:55,292 Dios, se va a poner loca de cojones con esto. 23 00:00:55,293 --> 00:00:57,829 Estoy en una llamada con AT&T, ¿puedes dejar de gritar cojones? 24 00:00:57,830 --> 00:01:00,331 Sí, se pondrá un poco loca. 25 00:01:00,332 --> 00:01:03,668 Seguramente sí, Aunque, si lo piensas bien, 26 00:01:03,669 --> 00:01:06,104 - realmente es peor para ti. - ¿Cómo? 27 00:01:06,105 --> 00:01:09,074 Bueno, la oficina de la Vice es un cataclismo girando. 28 00:01:09,075 --> 00:01:11,443 Y luego tienes ese rumor del embarazo sobrevolando 29 00:01:11,444 --> 00:01:13,746 como el contenido de un puto condón roto. 30 00:01:13,747 --> 00:01:17,249 El último en entrar será el primero en salir, estás condenado Dan... ¿Qué coño? 31 00:01:17,250 --> 00:01:19,418 Esto va a los platos sucios, tío. 32 00:01:19,419 --> 00:01:24,289 Joder. Si está roto lo meteré en tu cuenta del alquiler. 33 00:01:24,290 --> 00:01:27,691 Por favor, llamen para opinar ¿Debería renunciar Amy Brookheimer? 34 00:01:40,039 --> 00:01:42,808 El resumen es, mantengan las calles seguras, 35 00:01:42,809 --> 00:01:44,443 y yo mantendré seguro su presupuesto. 36 00:01:44,444 --> 00:01:47,246 Iba a decir que me hace sonreír, 37 00:01:47,247 --> 00:01:49,081 pero no corro peligro, ¿verdad señora? 38 00:01:49,082 --> 00:01:51,551 Eres muy gracioso, Bill. Estás despedido. 39 00:01:51,552 --> 00:01:54,320 Es una broma. Es una broma, es una broma. 40 00:01:54,321 --> 00:01:56,456 Señora, nos vamos en punto. 41 00:01:56,457 --> 00:01:58,558 Bien, lo siento, me tengo que ir, caballeros. 42 00:01:58,559 --> 00:02:00,660 Muchas gracias. 43 00:02:00,661 --> 00:02:02,828 Vamos a estar alegres. 44 00:02:02,829 --> 00:02:05,731 Mike, esto no es una noticia. 45 00:02:05,732 --> 00:02:08,333 Collins hizo muchas muecas y fue reasignado. 46 00:02:08,334 --> 00:02:11,035 No debería ser una noticia ¿Cómo coño ha pasado? 47 00:02:11,036 --> 00:02:13,238 Dios mío, es el servicio secreto. 48 00:02:13,239 --> 00:02:15,240 "Secreto" como calla la boca. 49 00:02:15,241 --> 00:02:17,643 Y "servicio" como trabajas para mí, ¿vale? 50 00:02:17,644 --> 00:02:18,977 Entonces, ¿por qué coño no te callas? 51 00:02:18,978 --> 00:02:21,012 Tenemos un enemigo y quiero un nombre 52 00:02:21,013 --> 00:02:22,948 y una cabeza cortada que responda a ese nombre, 53 00:02:22,949 --> 00:02:25,150 o que respondiera si aún hablara. 54 00:02:25,151 --> 00:02:27,519 Bien, estaré en mi despacho. 55 00:02:27,520 --> 00:02:29,521 ¡Sola! 56 00:02:29,522 --> 00:02:32,157 Gary, ¿la vice te ha estampado 57 00:02:32,158 --> 00:02:34,159 la puerta en la cara? 58 00:02:34,160 --> 00:02:36,261 No quería hacerlo. Hoy tiene muchas cosas en la cabeza. 59 00:02:36,262 --> 00:02:38,163 Sí, ¿como despedir a Amy? 60 00:02:38,164 --> 00:02:41,366 ¿O a alguien que está minando al presidente asintiendo a Macauley? 61 00:02:41,367 --> 00:02:44,635 - Eso es mentira. - Vale, os tengo que decir algo. 62 00:02:44,636 --> 00:02:46,137 ¿Qué? ¿Se le ha acabado líquido esterilizador para manos? 63 00:02:46,138 --> 00:02:48,339 No lo puedo decir. No os lo puedo contar. 64 00:02:48,340 --> 00:02:49,806 Gary, ¿por qué hablas como si estuvieras al borde del precipicio? 65 00:02:49,807 --> 00:02:53,410 Selina ha tenido un aborto espontáneo. 66 00:02:53,411 --> 00:02:56,581 Esto es bueno para nosotros. 67 00:02:56,582 --> 00:02:59,117 - Muy bonito, Dandroid. - ¿Cómo se encuentra? 68 00:02:59,118 --> 00:03:01,719 Liberada de un dolor de cabeza político de cojones, diría. 69 00:03:01,720 --> 00:03:03,487 Eres frío como el espacio profundo, Dan. 70 00:03:03,488 --> 00:03:05,289 Eso explica porqué meas nitrógeno líquido. 71 00:03:05,290 --> 00:03:07,257 Vale, Ted. Te llamo yo, entonces. 72 00:03:07,258 --> 00:03:09,226 Entonces esto es... 73 00:03:09,227 --> 00:03:11,095 ¿Qué? ¿qué está pasando? 74 00:03:11,096 --> 00:03:15,934 Les estaba explicando a los chicos que tengo un tractor cortacésped. 75 00:03:15,935 --> 00:03:18,070 Vaya, Gary. 76 00:03:18,071 --> 00:03:21,473 Has sido rápido. Míralo. 77 00:03:21,474 --> 00:03:23,942 Muy bien, todo el mundo. Venid a mi despacho. 78 00:03:23,943 --> 00:03:27,379 La Casa Blanca entra en la casa. * ¡Todo el mundo dice eeeeo! * 79 00:03:27,380 --> 00:03:29,649 El rascacielos de mierda ha llegado. 80 00:03:29,650 --> 00:03:31,784 Señora vice presidenta, la historia del día 81 00:03:31,785 --> 00:03:33,886 es esa viral sensación que está barriendo la nación. 82 00:03:33,887 --> 00:03:35,555 ¿De qué estás hablando? 83 00:03:35,556 --> 00:03:37,256 - ¿Puedo? - No, no puedes. 84 00:03:37,257 --> 00:03:39,692 Bien. 85 00:03:41,562 --> 00:03:44,897 Está etiquetado "Selina Sell-Outta". 86 00:03:44,898 --> 00:03:48,368 Selina Meyer, ¿ha perdido esta vice el control? 87 00:03:48,369 --> 00:03:50,904 - Es, es, es. - Dice que es ecologista, 88 00:03:50,905 --> 00:03:52,706 pero vetó la protección medioambiental. 89 00:03:52,707 --> 00:03:55,408 Puso en marcha una comisión de trabajos limpios 90 00:03:55,409 --> 00:03:58,044 que incluyó no uno, sino dos hombres del petróleo. 91 00:03:58,045 --> 00:03:59,378 Te voy a decir la verdad. 92 00:03:59,379 --> 00:04:01,213 ¿Cuál es el estado mental de la vice 93 00:04:01,214 --> 00:04:02,914 que despide a un hombre por sonreír? 94 00:04:05,284 --> 00:04:07,151 - Me encanta esta parte. - ¿Podrías... 95 00:04:07,152 --> 00:04:09,153 Soy Selina Meyer. 96 00:04:09,154 --> 00:04:13,925 Y no tengo ni idea de qué está pasando en mi oficina. 97 00:04:13,926 --> 00:04:16,961 Muy bien, recoge tus piernas y lárgate de aquí, Jonah. 98 00:04:16,962 --> 00:04:19,196 - Echadlo. - No mates al mensajero. 99 00:04:19,197 --> 00:04:21,431 - ¿Están permitidos los puñetazos? - No tendrías ninguna oportunidad. 100 00:04:21,432 --> 00:04:23,100 Tengo mucho más alcance. 101 00:04:23,101 --> 00:04:26,637 - ¿Habéis visto esto? - ¡No! 102 00:04:26,638 --> 00:04:28,873 ¿Cómo vamos a acabar con esta negatividad? 103 00:04:28,874 --> 00:04:31,576 - Amy, ¿qué vamos a hacer? - Bueno, es inexacto. 104 00:04:31,577 --> 00:04:34,513 Técnicamente el tío del servicio secreto fue reasignado. 105 00:04:34,514 --> 00:04:37,416 Sí y técnicamente no pusimos a los dos tíos del petróleo 106 00:04:37,417 --> 00:04:39,919 - en la comisión de trabajos limpios. - Vale, ya veo. 107 00:04:39,920 --> 00:04:42,655 Y, además, técnicamente esta oficina es completamente funcional. 108 00:04:42,656 --> 00:04:45,125 Obviamente ese payaso del servicio secreto es quien lo ha filtrado. 109 00:04:45,126 --> 00:04:46,660 Es verdad, Mike. Bien. ¿Sabes qué? 110 00:04:46,661 --> 00:04:48,696 Vas a ir a hablar con él, ¿vale? 111 00:04:48,697 --> 00:04:51,331 Eres lo más cercano a normal que hay en esta oficina ahora. 112 00:04:51,332 --> 00:04:52,999 Gracias, creo. 113 00:04:53,000 --> 00:04:54,667 Hay una petición de la Casa Blanca para publicar los registros 114 00:04:54,668 --> 00:04:56,535 del personal del servicio secreto de la oficina. 115 00:04:56,536 --> 00:04:58,971 ¿Me tomas el pelo? ¿Ahora quieren nuestros registros? 116 00:04:58,972 --> 00:05:01,106 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué? 117 00:05:01,107 --> 00:05:03,942 Bueno, tenemos que entregarlos. Lo que me hace pensar, 118 00:05:03,943 --> 00:05:06,678 ¿por qué no publicamos todos los putos registros? 119 00:05:06,679 --> 00:05:08,946 - Divulgación completa. - ¿Lo dices en serio? 120 00:05:08,947 --> 00:05:10,381 Sí, publicarlo todo. 121 00:05:10,382 --> 00:05:12,783 Todos nuestros emails, todos nuestros registros telefónicos. 122 00:05:12,784 --> 00:05:14,585 Vale, vale, porque no tendrán tiempo de leerlo todo. 123 00:05:14,586 --> 00:05:15,954 Quiero decir, no se puede leer todo. 124 00:05:15,955 --> 00:05:17,088 No leo ni la mitad de cosas que debería. 125 00:05:17,089 --> 00:05:19,891 Mostrando que no tenemos nada que ocultar, 126 00:05:19,892 --> 00:05:22,027 estaremos realmente ocultando algunas cosas. 127 00:05:22,028 --> 00:05:23,762 Dan, ¿qué te parece? 128 00:05:23,763 --> 00:05:26,465 Creo que esto nos podría reventar en la cara. 129 00:05:26,466 --> 00:05:28,367 Sólo porque no es tu hijo, tú no... 130 00:05:28,368 --> 00:05:31,704 - Dios, lo siento. - Está bien, está bien. 131 00:05:31,705 --> 00:05:33,839 Fue como una regla abundante. No os preocupéis. 132 00:05:33,840 --> 00:05:35,607 Muy bien, ¿sabéis qué? Vamos a hacerlo. 133 00:05:35,608 --> 00:05:37,776 He tomado la decisión de que vamos a 134 00:05:37,777 --> 00:05:40,311 liberar toda nuestra correspondencia. 135 00:05:40,312 --> 00:05:42,947 Divulgación completa es la nueva regla. 136 00:05:42,948 --> 00:05:45,182 Mike os acabará de explicar. 137 00:05:45,183 --> 00:05:46,950 - ¿Verdad Mike? - Sí, señora. 138 00:05:46,951 --> 00:05:49,953 Muy bien. Gracias. 139 00:05:49,954 --> 00:05:54,258 Bien, obviamente no va a ser divulgación completa. 140 00:05:54,259 --> 00:05:57,862 ¿Vale? Será una divulgación parcial ligera. 141 00:05:57,863 --> 00:06:00,498 No queremos un rastro de papel 142 00:06:00,499 --> 00:06:01,800 en los trabajos limpios. 143 00:06:01,801 --> 00:06:04,703 No puede haber... ¿lo estás anotando? 144 00:06:04,704 --> 00:06:07,606 ¿Por qué lo estás anotando? 145 00:06:07,607 --> 00:06:11,944 Nada de Sidney Purcell teniendo acceso a los trabajos limpios, ¿vale? 146 00:06:11,945 --> 00:06:13,912 Tenemos que verificar el calendario de Sue, estemos seguros 147 00:06:13,913 --> 00:06:17,716 de que no hay reuniones que he tenido-no he tenido. 148 00:06:17,717 --> 00:06:19,884 El folleto accidentalmente racista que tuvimos que triturar. 149 00:06:19,885 --> 00:06:21,653 Lo tendremos que censurar. 150 00:06:21,654 --> 00:06:24,289 Lo que creo es que debería haber 151 00:06:24,290 --> 00:06:26,024 algo embarazoso allí. 152 00:06:26,025 --> 00:06:27,325 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Claro. 153 00:06:27,326 --> 00:06:28,726 Que no parezca que hemos borrado 154 00:06:28,727 --> 00:06:29,994 los pezones. 155 00:06:29,995 --> 00:06:32,129 No, eso está bien. Y hará que... sí. 156 00:06:32,130 --> 00:06:36,167 Masajes en la residencia. La prensa se obsesionará con esto. 157 00:06:36,168 --> 00:06:39,337 - ¿Masajes? ¿qué masajes? - El cutis de su espalda. 158 00:06:39,338 --> 00:06:41,673 ¿Cutis de espalda? ¿Qué? 159 00:06:41,674 --> 00:06:43,809 Sí, tengo acné en la espalda. Espacné. 160 00:06:43,810 --> 00:06:46,112 Vale, vale. Creo que podemos vivir con ello. 161 00:06:46,113 --> 00:06:47,680 ¿Deberíamos enviar los registros de la residencia? 162 00:06:47,681 --> 00:06:50,183 Sí, claro. Podemos hacer eso. 163 00:06:50,184 --> 00:06:51,919 - ¿Vale? - Vale. 164 00:06:51,920 --> 00:06:54,020 Tenemos un plan. Dan. 165 00:06:54,021 --> 00:06:56,155 ¿Puedo hablar contigo un momento? 166 00:06:56,156 --> 00:06:58,157 - Sí. - ¿Quiere que me quede? 167 00:06:58,158 --> 00:06:59,591 ¿Te he pedido que te quedes? 168 00:07:00,460 --> 00:07:02,995 Gracias. 169 00:07:04,864 --> 00:07:09,601 Dan, escucha, ¿hay algo de lo que debería preocuparme? 170 00:07:09,602 --> 00:07:11,936 Un ejemplo al azar podría ser 171 00:07:11,937 --> 00:07:15,406 algo sobre la enmienda de Macauley que necesitas... 172 00:07:15,407 --> 00:07:17,241 - No. No, señora. - ¿No? 173 00:07:17,242 --> 00:07:20,812 Porque si alguien pensara que esta oficina 174 00:07:20,813 --> 00:07:24,048 ha tenido algo que ver con esa enmienda, 175 00:07:24,049 --> 00:07:27,151 que iba contra los deseos presidenciales y políticos, 176 00:07:27,152 --> 00:07:29,553 estaría completamente equivocado 177 00:07:29,554 --> 00:07:32,790 y sería el final para todos. 178 00:07:32,791 --> 00:07:34,091 Sí, señora. 179 00:07:34,092 --> 00:07:37,395 Yo no sé qué hiciste o qué dejaste de hacer, 180 00:07:37,396 --> 00:07:39,830 pero sé que no puedo saber 181 00:07:39,831 --> 00:07:41,565 que sabes o que no sabes. 182 00:07:41,566 --> 00:07:44,102 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 183 00:07:44,103 --> 00:07:46,070 Vale, bien. 184 00:07:47,173 --> 00:07:50,109 Mierda. 185 00:07:50,110 --> 00:07:52,744 ¿Está bien, señora? 186 00:07:52,745 --> 00:07:55,113 Sí, Ame, escucha. 187 00:07:55,114 --> 00:07:57,917 Siento haberte echado así. 188 00:07:57,918 --> 00:08:00,052 Creí que estaba a punto de dispararme. 189 00:08:03,524 --> 00:08:05,825 Sentí oír 190 00:08:05,826 --> 00:08:09,296 que perdió... que ya no está embarazada. 191 00:08:09,297 --> 00:08:11,732 Sí, gracias. 192 00:08:12,834 --> 00:08:14,501 Esto es lo que me pasa. 193 00:08:14,502 --> 00:08:16,670 Lo primero es que 194 00:08:16,671 --> 00:08:19,873 creo que Ted va a dejarme. 195 00:08:21,975 --> 00:08:23,943 ¿Qué significa ese... 196 00:08:23,944 --> 00:08:26,312 asentimiento con la cabeza? 197 00:08:26,313 --> 00:08:28,313 No, no, mi... 198 00:08:28,314 --> 00:08:29,681 procesando la información. 199 00:08:29,682 --> 00:08:32,116 El asentimiento de mi cabeza es que lo estoy poniendo en cola. 200 00:08:32,117 --> 00:08:35,854 Bueno, cuando acabes de ponerlo en cola, 201 00:08:35,855 --> 00:08:39,391 en ¿qué estás pensando? 202 00:08:39,392 --> 00:08:42,394 No sé, quizás pasó la emoción. 203 00:08:42,395 --> 00:08:43,695 ¿Qué quieres decir? 204 00:08:43,696 --> 00:08:46,699 Como si la emoción del poder se hubiera apagado. 205 00:08:46,700 --> 00:08:50,002 Y ahora a él no le gustara lo que... 206 00:08:50,003 --> 00:08:51,270 ¿No le gustara el qué? 207 00:08:51,271 --> 00:08:53,272 Como si a él no... realmente no... 208 00:08:53,273 --> 00:08:57,511 Vale, mejor vete de mi despacho. 209 00:09:00,248 --> 00:09:02,150 - Mire, no quise decir... - Vale. 210 00:09:02,151 --> 00:09:03,718 - Está bien. - Vale. 211 00:09:03,719 --> 00:09:04,986 Solo... 212 00:09:09,859 --> 00:09:12,261 Déjamelo ver. 213 00:09:12,262 --> 00:09:14,896 Mira, todavía puedo leer los nombres. 214 00:09:14,897 --> 00:09:17,166 Tienes que poner un rotulador negro encima de todas las palabras. 215 00:09:17,167 --> 00:09:19,334 Abby, quizás deberás quedarte despierta toda la noche 216 00:09:19,335 --> 00:09:21,103 con la redacción de los números IDGN 217 00:09:21,104 --> 00:09:23,339 si vas retrasada con la redacción de los números IDGN. 218 00:09:23,340 --> 00:09:25,774 Venga tíos, faltan 12 horas. Vamos a conseguirlo. 219 00:09:25,775 --> 00:09:27,843 Lo podemos hacer. 220 00:09:32,916 --> 00:09:34,550 Yo lo recojo. 221 00:09:36,119 --> 00:09:39,222 Gracias por venir habiendo avisado con tan poco tiempo. 222 00:09:39,223 --> 00:09:40,823 ¿Quién hubiera pensado que un gobierno transparente 223 00:09:40,824 --> 00:09:42,492 te quitara tanta visión? 224 00:09:42,493 --> 00:09:45,261 Empecemos. 225 00:09:45,262 --> 00:09:47,597 - Píllalo mientras está caliente. - ¿Lo tienes? 226 00:09:47,598 --> 00:09:50,066 ¿Estás bien? 227 00:09:54,471 --> 00:09:57,506 Una taza de café. Tío, lo necesito. 228 00:09:57,507 --> 00:10:00,676 Me podría desmayar ahora mismo. 229 00:10:00,677 --> 00:10:03,045 Me dijiste que había un problema de seguridad nacional. 230 00:10:03,046 --> 00:10:06,615 Exactamente. Un punto de vista... un problema de seguridad nacional. 231 00:10:06,616 --> 00:10:08,284 Es imperativo que esté aquí. 232 00:10:08,285 --> 00:10:09,919 ¿Has estado en la línea de fuego, Mike? 233 00:10:09,920 --> 00:10:12,522 Sí, señor. Fui a Irak con la vice. 234 00:10:12,523 --> 00:10:14,424 Entregué un pavo de acción de gracias. 235 00:10:14,425 --> 00:10:17,226 Estuve allí. Recuerdo que no hubo fuego. 236 00:10:17,227 --> 00:10:19,595 No, pero la línea estaba allí. 237 00:10:19,596 --> 00:10:21,297 ¿Te importa? 238 00:10:21,298 --> 00:10:26,135 ¿Cómo va el emplazamiento en el cementerio de Arlington? 239 00:10:26,136 --> 00:10:28,538 - Es muy bonito. - No hay nada de que reír. 240 00:10:28,539 --> 00:10:31,240 También cuido de mi tío. Tiene demencia. 241 00:10:31,241 --> 00:10:32,842 ¿Ha dicho algo gracioso alguna vez? 242 00:10:32,843 --> 00:10:34,510 ¿Qué quiere señor McLintock? 243 00:10:34,511 --> 00:10:37,413 Solo quiero asegurarme que todo te va bien, Martin. 244 00:10:37,414 --> 00:10:38,481 Crees que soy el soplón. 245 00:10:38,482 --> 00:10:40,783 Soplón suena patriótico. 246 00:10:40,784 --> 00:10:42,618 Fui transferido por nada. 247 00:10:42,619 --> 00:10:46,355 No, fuiste transferido por ser jocoso y demasiado familiar. 248 00:10:46,356 --> 00:10:48,591 Los tíos de seguridad deben parecer papel pintado. 249 00:10:48,592 --> 00:10:50,993 No deben sonreír como chimpancés. 250 00:10:58,536 --> 00:11:00,838 Vale. 251 00:11:03,241 --> 00:11:05,376 El Times dice que queremos ocultar cosas 252 00:11:05,377 --> 00:11:07,011 causando un aluvión. 253 00:11:07,012 --> 00:11:09,481 Lo llaman el tsunami digital. 254 00:11:09,482 --> 00:11:11,617 ¿Alguien ha pillado lo del cutis de la espalda? 255 00:11:11,618 --> 00:11:14,019 La prensa debería pillar lo del puto cutis de la espalda. 256 00:11:14,020 --> 00:11:16,954 - No. - ¡Dame una J! 257 00:11:18,190 --> 00:11:20,958 Hola todo el mundo. 258 00:11:22,160 --> 00:11:23,527 ¿No hay disculpas? 259 00:11:23,528 --> 00:11:25,328 ¿Por qué? 260 00:11:25,329 --> 00:11:27,330 ¿Por qué? 261 00:11:27,331 --> 00:11:30,033 Washington Post, página 17. 262 00:11:30,034 --> 00:11:32,969 Habéis desvelado un email que contenía propuestas 263 00:11:32,970 --> 00:11:35,871 de regalos de cumpleaños para un asesor de la Casa Blanca sin nombrar. 264 00:11:35,872 --> 00:11:37,673 "Propuesta número uno... 265 00:11:37,674 --> 00:11:40,176 Un pastel con forma de polla." 266 00:11:42,679 --> 00:11:45,548 "Propuesta número dos... un sombrero elegante 267 00:11:45,549 --> 00:11:49,084 - con forma de polla." - ¡Los hacen así! 268 00:11:49,085 --> 00:11:51,653 Todo el mundo sabe que soy yo. 269 00:11:51,654 --> 00:11:53,889 - ¿Todo el mundo? ¿de verdad? - Sí, todo el mundo. 270 00:11:53,890 --> 00:11:56,458 Hay 3.000 personas en la nómina de la Casa Blanca, Jonah. 271 00:11:56,459 --> 00:11:58,594 ¿Quién es el enlace de la Vice, Amy? 272 00:11:58,595 --> 00:12:02,131 Voy a cafeterías, voy a reuniones, 273 00:12:02,132 --> 00:12:04,133 y la gente me mira y susurra. 274 00:12:04,134 --> 00:12:06,602 Y susurran "Polla Pastel". 275 00:12:06,603 --> 00:12:08,904 Ala oeste, Jonah. 276 00:12:08,905 --> 00:12:12,241 No, ¿quién es PP? 277 00:12:12,242 --> 00:12:13,876 Polla Pastel. 278 00:12:13,877 --> 00:12:16,145 Joder. ¿Eres Ryan? 279 00:12:16,146 --> 00:12:18,748 - No, no, ¡no! - ¿Qué? 280 00:12:18,749 --> 00:12:20,650 Se ha desvelado cada vez que Ted ha pasado 281 00:12:20,651 --> 00:12:23,988 - una noche en la residencia. - A Ted le va a encantar. 282 00:12:23,989 --> 00:12:27,625 Los blogueros relacionan a Ted pasando la noche con los rumores del embarazo. 283 00:12:27,626 --> 00:12:31,162 ¿Qué? Vamos. 284 00:12:31,163 --> 00:12:34,265 Mike, ¿podrías hacer que no estuviera embarazada? 285 00:12:34,266 --> 00:12:35,966 - ¡Dios! - ¿Lo veis? 286 00:12:35,967 --> 00:12:39,870 Esto es lo que pasa cuando dices la verdad. Nada bueno. 287 00:12:39,871 --> 00:12:42,172 Bien, me voy a buscarle un té de escaramujo. 288 00:12:42,173 --> 00:12:45,375 Keith de Reuters dice que la historia del agente secreto ha salido a la luz. 289 00:12:45,376 --> 00:12:46,943 - ¿Ahora? - Sí. 290 00:12:46,944 --> 00:12:49,245 Parece que la oficina de la vice ha añadido complejidad al problema 291 00:12:49,246 --> 00:12:52,014 insultando al agente llamándole chimpancé. 292 00:12:52,015 --> 00:12:54,416 ¿Quién es el responsable de esta campaña desquiciada? 293 00:12:54,417 --> 00:12:56,252 ¿Mike McLintock jefe de prensa? 294 00:12:56,253 --> 00:12:59,021 ¿Amy Brookheimer la jefa del gabinete o la misma Selina Meyer? 295 00:12:59,022 --> 00:13:01,657 Naturalmente, ella tiene la responsabilidad final. 296 00:13:07,130 --> 00:13:09,097 A Potus no le va a gustar. 297 00:13:09,098 --> 00:13:11,700 Esto va a provocar una fusión nuclear potal total. 298 00:13:11,701 --> 00:13:13,768 Muy bien, sácalo de aquí, Dan. 299 00:13:13,769 --> 00:13:16,270 Sí, ¿por qué no te marchas y miras si puedes chupar tu propio pastel? 300 00:13:16,271 --> 00:13:18,506 Muy inteligente, Dan. 301 00:13:18,507 --> 00:13:20,775 ¿Dijiste esas cosas, Mike? 302 00:13:20,776 --> 00:13:23,310 Jugada ganadora, Shakespeare. En serio. 303 00:13:23,311 --> 00:13:25,045 Cuando dudes, llama chimpancé a un veterano. 304 00:13:25,046 --> 00:13:27,714 Recuérdamelo, ¿a quién chantajeaste para conseguir este trabajo? 305 00:13:27,715 --> 00:13:30,717 Muy bien, ¿sabéis qué? Vamos a entrar en mi despacho ahora mismo. 306 00:13:30,718 --> 00:13:32,653 - Su té está casi a punto. - Gracias. 307 00:13:38,059 --> 00:13:41,796 Otra vez nos encontramos en una oficina 308 00:13:41,797 --> 00:13:45,366 que no funciona una mierda. 309 00:13:45,367 --> 00:13:47,302 ¿Qué vamos a hacer? 310 00:13:48,805 --> 00:13:52,174 Exacto. Vamos a despedir a alguien. 311 00:13:52,175 --> 00:13:55,010 Es lo que hay que hacer. ¿Alguien tiene una idea mejor? 312 00:13:56,279 --> 00:13:59,614 De acuerdo, entonces... 313 00:13:59,615 --> 00:14:02,183 ¿Quién va a ser? 314 00:14:03,752 --> 00:14:06,854 - Sue. - Sue. 315 00:14:06,855 --> 00:14:08,355 Es gracioso, chicos. 316 00:14:08,356 --> 00:14:11,291 Pero seamos serios, Sue no es lo suficientemente importante. 317 00:14:11,292 --> 00:14:12,992 ¿Quién lo es? 318 00:14:16,464 --> 00:14:18,766 Ya lo sé. 319 00:14:18,767 --> 00:14:20,935 Vosotros tres sois lo suficientemente importantes. 320 00:14:20,936 --> 00:14:23,838 Señora, solo quiero decir que prometo hacer todo lo que pueda 321 00:14:23,839 --> 00:14:26,208 para arreglar la completa chapuza de Amy en política de divulgación 322 00:14:26,209 --> 00:14:27,976 y la metedura de pata de Mike en seguridad. 323 00:14:27,977 --> 00:14:31,013 Hacer la pelota no soluciona las cagadas, Dan. 324 00:14:31,014 --> 00:14:32,782 ¿Vale? Tú no estás fuera de esto. 325 00:14:34,618 --> 00:14:35,852 Gary. 326 00:14:35,853 --> 00:14:37,420 Necesito un lugar discreto 327 00:14:37,421 --> 00:14:39,790 donde pueda tener un encuentro con Ted, por favor. 328 00:14:39,791 --> 00:14:41,591 - Un sitio donde no vaya nadie. - Sí, señora. 329 00:14:41,592 --> 00:14:44,327 Gracias. De acuerdo. 330 00:14:44,328 --> 00:14:47,163 Podéis salir de mi oficina. 331 00:14:49,399 --> 00:14:51,801 - ¿Cierro? - ¡Claro que cierras! 332 00:14:53,603 --> 00:14:55,938 Señor. 333 00:14:55,939 --> 00:14:58,441 Has puesto un poquito de... 334 00:14:58,442 --> 00:15:00,075 ¿Miel en el escaramujo? Sí, señora. 335 00:15:00,076 --> 00:15:02,478 También le he puesto un pequeño higo Newton. 336 00:15:02,479 --> 00:15:06,215 - Perfecto, Gary. - Sí. 337 00:15:15,326 --> 00:15:18,228 ¿Qué? Vale, siento las molestias. 338 00:15:18,229 --> 00:15:20,031 - Otro. - Lo entiendo. 339 00:15:20,032 --> 00:15:22,867 - Tengo la prensa pegada al culo. - Entonces, vale, genial. 340 00:15:22,868 --> 00:15:24,936 Pues ya sabes cómo es exactamente mi mundo. 341 00:15:24,937 --> 00:15:28,740 Y una mierda. Yo no tengo un Mike, ni una Amy ni un jodido Dan. 342 00:15:28,741 --> 00:15:30,675 ¿Los quieres? Puedes quedártelos. 343 00:15:30,676 --> 00:15:32,978 Voy a hacerte un precio especial por los tres, si quieres. 344 00:15:32,979 --> 00:15:34,880 Bonita manera de tratar a la gente. 345 00:15:34,881 --> 00:15:37,449 - Bueno, es como me siento. - Aquí tiene. 346 00:15:37,450 --> 00:15:39,251 No tienes porqué ser sarcástico. 347 00:15:39,252 --> 00:15:41,453 ¡Santo Dios! 348 00:15:41,454 --> 00:15:43,489 Debes calmarte, ¿vale? 349 00:15:43,490 --> 00:15:46,558 Debes respetar las cosas de Gary. 350 00:15:46,559 --> 00:15:48,895 - Lo siento, Gary. - No pasa nada. 351 00:15:48,896 --> 00:15:50,563 Mira, esta es mi jodida vida privada. 352 00:15:50,564 --> 00:15:53,166 - Lo sé. - Creía que estábamos follando en privado. 353 00:15:53,167 --> 00:15:56,937 Ted, vamos. Me encanta follarte en privado. 354 00:15:56,938 --> 00:15:59,139 ¿Sabes qué? Gracias por devolverme la llamada. 355 00:15:59,140 --> 00:16:01,842 El mensaje era, "por favor no vuelvas a hacerme otra puta llamada". 356 00:16:01,843 --> 00:16:03,877 Así que ¿por qué no metes el pico en el culo de un cadáver, 357 00:16:03,878 --> 00:16:06,280 vale, buitre hijo de puta? 358 00:16:06,281 --> 00:16:08,582 - ¿Era un periodista? - Sí. 359 00:16:08,583 --> 00:16:10,718 - ¡Por Dios! - ¿Qué? 360 00:16:10,719 --> 00:16:14,654 ¿Qué estás haciendo, Ted? No puedes llamarle hijo de puta. 361 00:16:14,655 --> 00:16:16,823 - Hija de puta, realmente. - ¿Qué coño? 362 00:16:16,824 --> 00:16:18,858 - Ellos... - Vamos, usa tu cabeza. 363 00:16:18,859 --> 00:16:22,462 Lo estás empeorando. Tienes que calmarte. 364 00:16:22,463 --> 00:16:25,030 Selina, necesito un poco de aire. 365 00:16:25,031 --> 00:16:26,632 Y tenemos que hablar. 366 00:16:35,141 --> 00:16:36,942 ¿Gary? 367 00:16:36,943 --> 00:16:39,611 ¿Sí, señora? 368 00:16:41,214 --> 00:16:43,749 - Me voy a ir. - Vale. Vale. 369 00:16:43,750 --> 00:16:46,619 - Quiero que te quedes. - Vale. 370 00:16:46,620 --> 00:16:48,955 Quiero que cortes con Ted. 371 00:16:48,956 --> 00:16:52,225 - Vale. ¿Qué? - Sí, necesito que lo dejes. 372 00:16:52,226 --> 00:16:54,393 Pero quiero que lo hagas con sensibilidad. 373 00:16:54,394 --> 00:16:57,729 Y asegúrate de que no haya repercusiones 374 00:16:57,730 --> 00:16:59,532 ni nada parecido, ¿vale? 375 00:16:59,533 --> 00:17:03,235 Con todo el debido respeto, señora, 376 00:17:03,236 --> 00:17:05,471 ¿no sería mejor si lo hiciera usted? 377 00:17:05,472 --> 00:17:07,673 ¿No? 378 00:17:07,674 --> 00:17:11,744 No, no puedo caer en el riesgo de hablar con él de nuevo 379 00:17:11,745 --> 00:17:14,914 porque creo que está a punto de dejarme. 380 00:17:14,915 --> 00:17:18,750 Así no seré yo la dejada. 381 00:17:18,751 --> 00:17:22,755 Seré yo la que lo deje. 382 00:17:22,756 --> 00:17:26,025 ¿Vale? Él será el dejado. 383 00:17:26,026 --> 00:17:27,693 Lo tienes que hacer tú. 384 00:17:27,694 --> 00:17:30,462 Vale. 385 00:17:30,463 --> 00:17:33,198 Vale. Vale. 386 00:17:33,199 --> 00:17:36,635 Tu casa es muy bonita. 387 00:17:36,636 --> 00:17:38,504 Gracias. Muchas gracias. 388 00:17:38,505 --> 00:17:40,739 Es muy amable por decirlo. 389 00:17:40,740 --> 00:17:43,142 Vale. 390 00:17:52,586 --> 00:17:54,753 - Se pasa un poco, ¿verdad? - Sí. 391 00:17:54,754 --> 00:17:57,189 - Sí, lo siento. - Está bien. 392 00:17:57,190 --> 00:17:59,191 Está bien. 393 00:17:59,192 --> 00:18:01,427 Quizás es algo bueno. 394 00:18:03,930 --> 00:18:06,031 ¿El qué? ¿qué es algo bueno? 395 00:18:06,032 --> 00:18:09,001 Que no te quiera volver a ver. 396 00:18:20,580 --> 00:18:23,349 Señora. Ha estado ilocalizable más de una hora. 397 00:18:23,350 --> 00:18:25,384 ¿Me he perdido algo? 398 00:18:25,385 --> 00:18:27,953 ¿Ha dado el presidente una vuelta en lomos de un león o algo así? 399 00:18:27,954 --> 00:18:31,323 No, pero debe dejarse caer en la asociación de juegos en la 303. 400 00:18:31,324 --> 00:18:34,794 De acuerdo. No quiero acabar con una cabeza de caballo en mi cama. 401 00:18:34,795 --> 00:18:37,963 Aunque ahora hay sitio para alguien más. 402 00:18:40,433 --> 00:18:41,967 Quiero saberlo. 403 00:18:41,968 --> 00:18:44,604 Espero que lo descubras el primero. De verdad que lo espero. 404 00:18:44,605 --> 00:18:46,806 ¿Sabes qué? Si me despide, es una gran putada. 405 00:18:46,807 --> 00:18:48,074 Para ti, es una jubilación anticipada. 406 00:18:48,075 --> 00:18:49,876 Ha sido divertido. 407 00:18:49,877 --> 00:18:52,479 Acabo de dejar a un abogado completamente desolado en mi patio. 408 00:18:52,480 --> 00:18:54,648 - ¿Estás bien? - Sí, deja que te ponga un café. 409 00:18:54,649 --> 00:18:56,249 ¿Qué ha pasado, colega? ¿Quieres hablar de ello? 410 00:18:56,250 --> 00:18:59,086 Se ha quedado hecho caldo. Temí que me cortara el... 411 00:18:59,087 --> 00:19:01,188 Espera un momento. ¿Me acabas de llamar colega? 412 00:19:01,189 --> 00:19:03,523 Tú nunca me escuchas. Tú tampoco me escuchas. ¿Qué pasa? 413 00:19:03,524 --> 00:19:05,625 - Nada. - Queréis algo de mí. 414 00:19:05,626 --> 00:19:08,295 Queréis que os diga quien va a ser despedido. 415 00:19:08,296 --> 00:19:09,329 Vamos, solo queremos saber qué está pensando ella. 416 00:19:09,330 --> 00:19:11,097 No voy a deciros nada. 417 00:19:11,098 --> 00:19:13,433 De acuerdo, ¿sabes qué? Olvídate de los detalles. 418 00:19:13,434 --> 00:19:15,835 Vamos a imaginar que hay una granjera 419 00:19:15,836 --> 00:19:19,505 y que tiene un caballo, una oveja y un cerdo, ¿vale? 420 00:19:19,506 --> 00:19:21,874 ¿De cuál se desharía? 421 00:19:21,875 --> 00:19:24,009 Del cerdo. 422 00:19:24,010 --> 00:19:25,443 Mierda. Espera. ¿Quién es ese? 423 00:19:25,444 --> 00:19:28,680 Vamos, deducidlo. 424 00:19:28,681 --> 00:19:30,515 ¿Por qué tendría que ayudaros? 425 00:19:30,516 --> 00:19:33,785 - Gary, la vice necesita su almuerzo. - Ya voy. 426 00:19:33,786 --> 00:19:37,289 Prefiero ser un cerdo que un estúpido arrogante. 427 00:19:37,290 --> 00:19:39,024 Sí, entonces serías tres animales tú solo. 428 00:19:45,398 --> 00:19:47,632 ¿Acabas de ser sigiloso? 429 00:19:47,633 --> 00:19:50,468 No creo haberte visto jamás ser sigiloso. 430 00:19:50,469 --> 00:19:53,571 Mira, Selina quiere despedir a alguien. 431 00:19:53,572 --> 00:19:55,572 Obviamente, no quiero ser yo. 432 00:19:55,573 --> 00:19:57,107 Pero honestamente, no quiero que seas tú. 433 00:19:57,108 --> 00:20:00,243 Vamos. Quiero ver cómo me lo vas a vender. 434 00:20:00,244 --> 00:20:02,978 Debemos hacer un pacto de suicidio, ¿vale? 435 00:20:02,979 --> 00:20:05,714 Si me despide a mí, tú te vas y viceversa. 436 00:20:05,715 --> 00:20:07,649 No va a despedirnos a los dos. 437 00:20:07,650 --> 00:20:09,251 Eso parecería una crisis. 438 00:20:09,252 --> 00:20:12,120 Así que, no nos despedirá a ninguno de los dos. 439 00:20:12,121 --> 00:20:14,656 Con una condición... primero veré como mueres 440 00:20:14,657 --> 00:20:18,159 y después te apuñalaré repetidamente para asegurarme. 441 00:20:19,629 --> 00:20:22,197 McLintock quiere un pacto de suicidio. 442 00:20:22,198 --> 00:20:25,067 - ¿Qué? - Sí. Un movimiento clásico. 443 00:20:25,068 --> 00:20:27,437 Lo hice una vez en los 90 444 00:20:27,438 --> 00:20:29,072 cuando trabajaba para el congresista Hartigan. 445 00:20:29,073 --> 00:20:31,809 ¿Por qué íbamos a dejarte entrar en nuestro pacto de suicidio? 446 00:20:31,810 --> 00:20:33,911 Porque tres es mejor que dos. 447 00:20:33,912 --> 00:20:36,413 No si hablas de testículos. 448 00:20:41,286 --> 00:20:45,355 He encontrado un pequeño email 449 00:20:45,356 --> 00:20:48,057 que le enviaste al jefe de personal del Macauley. 450 00:20:48,058 --> 00:20:49,459 No sé de qué estás hablando. 451 00:20:49,460 --> 00:20:51,360 ¿No sabes nada de un email que básicamente confirma 452 00:20:51,361 --> 00:20:54,397 que has tenido conversaciones con el senador Macauley? 453 00:20:54,398 --> 00:20:56,967 ¿Qué dice exactamente esa email? 454 00:20:56,968 --> 00:20:58,902 Algo como, 455 00:20:58,903 --> 00:21:01,605 "el senador dice, gracias, colega" 456 00:21:01,606 --> 00:21:03,474 Bueno, eso es muy incriminatorio. 457 00:21:03,475 --> 00:21:05,409 Seguramente hay más de donde salió ese. 458 00:21:05,410 --> 00:21:08,245 Me estoy volviendo muy bueno tachando. 459 00:21:08,246 --> 00:21:09,847 ¿Quieres decir destachando? 460 00:21:09,848 --> 00:21:13,084 - Quitando lo negro. - Sí, sí. 461 00:21:13,085 --> 00:21:15,686 El tonto este puede entrar en el pacto de suicidio. 462 00:21:15,687 --> 00:21:17,656 Vale, genial. Cuantos más mejor. 463 00:21:17,657 --> 00:21:20,025 Equipo de suicidio. 464 00:21:20,026 --> 00:21:23,596 ¿Qué pasó con el pacto de suicidio con Hartigan? 465 00:21:23,597 --> 00:21:26,633 Nos despidieron a todos. 466 00:21:26,634 --> 00:21:29,202 Muy bien, gatitos. Es hora de ahogarse. Vamos. 467 00:21:29,203 --> 00:21:31,138 - Señora. - Sí. 468 00:21:33,040 --> 00:21:35,108 Gary, ¿donde estabais tú y Selina a la hora del almuerzo? 469 00:21:35,109 --> 00:21:37,910 - En mi casa. - Eso no cumple el protocolo. 470 00:21:37,911 --> 00:21:40,680 No estés celosa de que hayamos dado ese paso, Sue. 471 00:21:40,681 --> 00:21:42,081 Yo estoy más próxima a ella que tú. 472 00:21:42,082 --> 00:21:43,615 ¿Qué? 473 00:21:43,616 --> 00:21:45,116 Gary, esto no es una competición. 474 00:21:45,117 --> 00:21:47,018 Demasiado tarde. ¿Cuál es su talla de zapatos? 475 00:21:47,019 --> 00:21:49,687 - La siete. - Siete y medio. 476 00:21:49,688 --> 00:21:51,489 Vale, ¿Quiénes son los dos primos a los que nunca quiere ver? 477 00:21:51,490 --> 00:21:53,993 Beverly y Michael. 478 00:21:53,994 --> 00:21:56,662 - Has tenido suerte. - Es así, Sue. 479 00:21:56,663 --> 00:21:58,598 No puedes ganar, ¿vale? 480 00:21:58,599 --> 00:22:01,167 Soy básicamente infalible, ¿de acuerdo? 481 00:22:01,168 --> 00:22:05,072 ¿Como cuando fuiste a comprar test de embarazo mostrando tu identificación? 482 00:22:06,741 --> 00:22:08,509 ¿Así de infalible, Gary? 483 00:22:10,546 --> 00:22:13,548 Gary, mira, me lo ha dicho un trabajador del post. 484 00:22:13,549 --> 00:22:16,984 El tipo de la farmacia vio la identificación y vendió la historia. 485 00:22:16,985 --> 00:22:20,021 Lo siento, Gary. 486 00:22:20,022 --> 00:22:22,757 Y por eso si uno de nosotros se va, nos vamos todos. 487 00:22:25,528 --> 00:22:28,730 Vale. Entonces estáis todos... 488 00:22:28,731 --> 00:22:31,532 Pero eso es hablando hipotéticamente. 489 00:22:31,533 --> 00:22:34,369 Esa es la palabra exacta que yo hubiera usado para eso, Mike. 490 00:22:34,370 --> 00:22:36,337 Patéticamente. 491 00:22:36,338 --> 00:22:40,007 Dan, ¿me estás diciendo que si despido a cualquiera de estos dos payasos, 492 00:22:40,008 --> 00:22:42,342 - renunciarías? - No, señora. 493 00:22:42,343 --> 00:22:44,920 Yo jamás me he comprometido con esa idea. 494 00:22:44,921 --> 00:22:46,221 Claro, sí. 495 00:22:46,222 --> 00:22:47,880 Esto fue un gran error. Una especie de broma. 496 00:22:47,881 --> 00:22:50,149 Gracias, chicos. 497 00:22:50,150 --> 00:22:54,219 Mike, no puedes ni anunciar un pacto de suicidio correctamente. 498 00:22:54,220 --> 00:22:56,888 Dan se ha doblegado muy rápido. 499 00:22:56,889 --> 00:22:59,258 Sí, adelante. 500 00:23:00,794 --> 00:23:02,828 Gary, necesito un ibuprofeno. 501 00:23:02,829 --> 00:23:05,897 Tengo un dolor de cabeza del tamaño de Nebraska. 502 00:23:05,898 --> 00:23:08,900 - Me temo que no puedo hacerlo, señora. - ¿Qué es esto? 503 00:23:08,901 --> 00:23:12,037 Amo este trabajo más que a la vida misma. 504 00:23:12,038 --> 00:23:14,606 Bueno, igual, porque ha sido mi vida. 505 00:23:14,607 --> 00:23:17,576 - Y lo que siento por usted... - Vale. 506 00:23:17,577 --> 00:23:19,111 Gary, ¿qué pasa? 507 00:23:19,112 --> 00:23:20,947 Es mi carta de dimisión. 508 00:23:20,948 --> 00:23:23,116 Vale, Gary, vamos. 509 00:23:23,117 --> 00:23:24,584 ¿Es porque mostraste tu identificación en la farmacia? 510 00:23:24,585 --> 00:23:28,322 - ¿Lo sabe? - ¿Así es como salió a la luz la historia del embarazo? 511 00:23:28,323 --> 00:23:31,024 En serio. No voy a dejar que se vaya 512 00:23:31,025 --> 00:23:33,260 la única persona de este equipo 513 00:23:33,261 --> 00:23:35,495 a la que de verdad le importo una mierda. 514 00:23:35,496 --> 00:23:37,864 Muy bien, Gary, mantente de pie. Es decir, 515 00:23:37,865 --> 00:23:40,800 al que se libró de Ted por mí. Gracias, por cierto, por eso. 516 00:23:40,801 --> 00:23:42,535 Ha sido muy amable de tu parte. Aprecio lo que has hecho. 517 00:23:42,536 --> 00:23:45,437 Dios mío, tu dimisión queda totalmente rechazada, ¿de acuerdo? 518 00:23:45,438 --> 00:23:47,906 - ¿Me traerías un ibuprofeno? - Soy su apoyo. 519 00:23:47,907 --> 00:23:49,675 - De acuerdo, pero necesito un ibuprofeno. - De acuerdo. 520 00:23:49,676 --> 00:23:54,213 De acuerdo, el pacto de suicidio queda disuelto, ¿vale? 521 00:23:54,214 --> 00:23:56,883 - Podéis salir. - Vale. 522 00:23:59,053 --> 00:24:01,154 Excepto tú, Amy. 523 00:24:01,155 --> 00:24:03,256 ¿Señora? 524 00:24:06,594 --> 00:24:09,196 - Siéntate. - Por favor, tiene que... 525 00:24:09,197 --> 00:24:12,032 Amy, sólo siéntate, ¿vale? Siéntate. 526 00:24:13,969 --> 00:24:16,637 ¿Qué vamos a hacer contigo? 527 00:24:16,638 --> 00:24:19,106 ¿Eso qué quiere decir? 528 00:24:19,107 --> 00:24:21,475 Creo que más o menos sabes lo que quiere decir, ¿verdad? 529 00:24:22,577 --> 00:24:24,211 ¿Cómo vamos a arreglarlo? 530 00:24:26,347 --> 00:24:28,614 Vale... 531 00:24:30,450 --> 00:24:32,718 Vale, vale. 532 00:24:32,719 --> 00:24:35,021 Podríamos sacar un artículo 533 00:24:35,022 --> 00:24:39,226 en una comprensiva revista femenina sobre la pérdida del bebé. 534 00:24:39,227 --> 00:24:42,763 Nos conseguiría algo de tiempo y buena voluntad. 535 00:24:42,764 --> 00:24:45,232 No, tiene razón. No podemos hacer eso. 536 00:24:45,233 --> 00:24:47,468 537 00:24:51,174 --> 00:24:55,076 ¿Por qué no 538 00:24:56,345 --> 00:24:59,781 decimos que algunos de nosotros no supimos encargarnos bien de los asuntos 539 00:24:59,782 --> 00:25:03,418 porque usted estaba embarazada? 540 00:25:03,419 --> 00:25:06,688 No, no. Es una idea estúpida. 541 00:25:06,689 --> 00:25:09,358 Vale. 542 00:25:09,359 --> 00:25:12,861 Podríamos... 543 00:25:12,862 --> 00:25:14,830 Podríamos decir 544 00:25:14,831 --> 00:25:18,134 que la prueba de embarazo era para mí. 545 00:25:19,970 --> 00:25:24,540 ¿Quieres decir que habrías sido tú quien reubicó al del servicio secreto? 546 00:25:24,541 --> 00:25:27,944 Porque estabas sometida a mucha presión. 547 00:25:27,945 --> 00:25:30,713 Bebé a bordo. ¿Ese rollo? 548 00:25:30,714 --> 00:25:32,081 ¿Es eso lo que quieres decir? 549 00:25:32,082 --> 00:25:34,650 Sí, podríamos mencionarlo. 550 00:25:34,651 --> 00:25:37,420 Es como volver a escuchar a la Amy de siempre. 551 00:25:37,421 --> 00:25:41,557 No puedo decirte lo que debes hacer. 552 00:25:41,558 --> 00:25:44,193 Es más bien algo personal. 553 00:25:44,194 --> 00:25:46,496 Pero está muy bien oír lo que estás pensando. 554 00:25:46,497 --> 00:25:50,333 Necesito algo para la cabeza. 555 00:25:56,373 --> 00:25:58,307 Han estado circulando rumores 556 00:25:58,308 --> 00:26:01,110 sobre un embarazo en la oficina de la vicepresidenta. 557 00:26:01,111 --> 00:26:03,078 - Sí, lo había oído. - Sí, bueno, 558 00:26:03,079 --> 00:26:05,047 el bebé era mío. 559 00:26:05,048 --> 00:26:06,949 ¿Era tuyo? 560 00:26:06,950 --> 00:26:09,017 Sí, sufrí un aborto. 561 00:26:09,018 --> 00:26:11,753 Lo siento muchísimo. 562 00:26:11,754 --> 00:26:15,456 Sólo quería explicar cuál era mi estado mental 563 00:26:15,457 --> 00:26:18,827 cuando tomé la decisión de reubicar al señor Collins. 564 00:26:18,828 --> 00:26:21,562 - Ya veo. - Toc toc toc toc. 565 00:26:21,563 --> 00:26:23,964 Janet, hola. No sabía que estabas aquí. 566 00:26:23,965 --> 00:26:25,232 Oye, Amers, voy a por unas magdalenas. 567 00:26:25,233 --> 00:26:27,734 ¿Te interesa una de arándanos con fibra? 568 00:26:27,735 --> 00:26:29,602 - ¿A alguien? - No podría. ¿Y tú? 569 00:26:29,603 --> 00:26:32,372 - No, estoy bien. Gracias. - Vale. No hay problema. 570 00:26:32,373 --> 00:26:35,375 Me retiro. Os echo el ojo luego. 571 00:26:35,376 --> 00:26:38,278 - ¿Qué? - Os echaré el ojo luego. 572 00:26:38,279 --> 00:26:41,015 Vale, gracias, Mike. 573 00:26:42,318 --> 00:26:45,020 ¿Crees que estás lista para volver al trabajo? 574 00:26:45,021 --> 00:26:47,122 Claro. Claro, sí. 575 00:26:47,123 --> 00:26:48,623 - Hola. - Hola. 576 00:26:48,624 --> 00:26:51,059 Hola. Siento interrumpir. 577 00:26:51,060 --> 00:26:53,895 Vamos a traer algo para almorzar de la charcutería. 578 00:26:53,896 --> 00:26:55,730 Nos preguntábamos si querrías algo en especial del menú. 579 00:26:55,731 --> 00:26:57,566 Gracias, colega. 580 00:26:57,567 --> 00:27:00,968 Dan es muy bueno. Ha evolucionado mucho. 581 00:27:00,969 --> 00:27:02,403 ¿Quieres que Dan te traiga algo? 582 00:27:02,404 --> 00:27:04,939 Un té helado estaría genial. 583 00:27:04,940 --> 00:27:06,774 ¿Sabes qué? Eso suena muy bien. 584 00:27:06,775 --> 00:27:08,843 - Que sean dos. - Dos tés helados. 585 00:27:08,844 --> 00:27:10,812 Gracias. Y que no sean de aquí. 586 00:27:10,813 --> 00:27:13,047 Del sitio ese que nos gusta a 8 manzanas de aquí. 587 00:27:13,048 --> 00:27:14,114 Claro, de acuerdo. 588 00:27:14,115 --> 00:27:16,016 ¿Es el padre? 589 00:27:16,017 --> 00:27:18,353 Oh, no, no. 590 00:27:18,354 --> 00:27:20,454 No es el padre. 591 00:27:21,856 --> 00:27:23,824 No puede. 592 00:27:27,555 --> 00:27:31,841 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-