www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La vice presidenta está bajo presión, Rod.
Así es Vic. Despidió a uno de sus agentes
del servicio secreto por sonreír.
No fue despedido, fue reasignado.
No pinta bien para la jefa del gabinete de la Vice Amy Brookheimer.
¿Amy estás escuchando Crock FM?
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Bueno, no te pongas nerviosa. Aún puedo tirar de algunos hilos en esta ciudad.
¿Tirar de algunos hilos? ¿de verdad, Mike?
Tengo el cinturón negro en Mike Kwan Do.
Lo siento señor, no.
Vale, vale. Tranquilo soldado.
No me toques el traje.
Échame la culpa Brookheimer.
Deja de reír, Vice. Esto es traición.
- ¿Hola? - Dan.
Te debes estar deleitando con la cagada de Amy.
No me alegra que mis colegas, se humillen de forma pública, brutal...
Estoy intentando ver la tele. ¿Por favor, te puedes mover?
Y probablemente finalizadora de carrera, Jonah.
Dios, se va a poner loca de cojones con esto.
Estoy en una llamada con AT&T, ¿puedes dejar de gritar cojones?
Sí, se pondrá un poco loca.
Seguramente sí, Aunque, si lo piensas bien,
- realmente es peor para ti. - ¿Cómo?
Bueno, la oficina de la Vice es un cataclismo girando.
Y luego tienes ese rumor del embarazo sobrevolando
como el contenido de un puto condón roto.
El último en entrar será el primero en salir, estás condenado Dan... ¿Qué coño?
Esto va a los platos sucios, tío.
Joder. Si está roto lo meteré en tu cuenta del alquiler.
Por favor, llamen para opinar ¿Debería renunciar Amy Brookheimer?
El resumen es, mantengan las calles seguras,
y yo mantendré seguro su presupuesto.
Iba a decir que me hace sonreír,
pero no corro peligro, ¿verdad señora?
Eres muy gracioso, Bill. Estás despedido.
Es una broma. Es una broma, es una broma.
Señora, nos vamos en punto.
Bien, lo siento, me tengo que ir, caballeros.
Muchas gracias.
Vamos a estar alegres.
Mike, esto no es una noticia.
Collins hizo muchas muecas y fue reasignado.
No debería ser una noticia ¿Cómo coño ha pasado?
Dios mío, es el servicio secreto.
"Secreto" como calla la boca.
Y "servicio" como trabajas para mí, ¿vale?
Entonces, ¿por qué coño no te callas?
Tenemos un enemigo y quiero un nombre
y una cabeza cortada que responda a ese nombre,
o que respondiera si aún hablara.
Bien, estaré en mi despacho.
¡Sola!
Gary, ¿la vice te ha estampado
la puerta en la cara?
No quería hacerlo. Hoy tiene muchas cosas en la cabeza.
Sí, ¿como despedir a Amy?
¿O a alguien que está minando al presidente asintiendo a Macauley?
- Eso es mentira. - Vale, os tengo que decir algo.
¿Qué? ¿Se le ha acabado líquido esterilizador para manos?
No lo puedo decir. No os lo puedo contar.
Gary, ¿por qué hablas como si estuvieras al borde del precipicio?
Selina ha tenido un aborto espontáneo.
Esto es bueno para nosotros.
- Muy bonito, Dandroid. - ¿Cómo se encuentra?
Liberada de un dolor de cabeza político de cojones, diría.
Eres frío como el espacio profundo, Dan.
Eso explica porqué meas nitrógeno líquido.
Vale, Ted. Te llamo yo, entonces.
Entonces esto es...
¿Qué? ¿qué está pasando?
Les estaba explicando a los chicos que tengo un tractor cortacésped.
Vaya, Gary.
Has sido rápido. Míralo.
Muy bien, todo el mundo. Venid a mi despacho.
La Casa Blanca entra en la casa. * ¡Todo el mundo dice eeeeo! *
El rascacielos de mierda ha llegado.
Señora vice presidenta, la historia del día
es esa viral sensación que está barriendo la nación.
¿De qué estás hablando?
- ¿Puedo? - No, no puedes.
Bien.
Está etiquetado "Selina Sell-Outta".
Selina Meyer, ¿ha perdido esta vice el control?
- Es, es, es. - Dice que es ecologista,
pero vetó la protección medioambiental.
Puso en marcha una comisión de trabajos limpios
que incluyó no uno, sino dos hombres del petróleo.
Te voy a decir la verdad.
¿Cuál es el estado mental de la vice
que despide a un hombre por sonreír?
- Me encanta esta parte. - ¿Podrías...
Soy Selina Meyer.
Y no tengo ni idea de qué está pasando en mi oficina.
Muy bien, recoge tus piernas y lárgate de aquí, Jonah.
- Echadlo. - No mates al mensajero.
- ¿Están permitidos los puñetazos? - No tendrías ninguna oportunidad.
Tengo mucho más alcance.
- ¿Habéis visto esto? - ¡No!
¿Cómo vamos a acabar con esta negatividad?
- Amy, ¿qué vamos a hacer? - Bueno, es inexacto.
Técnicamente el tío del servicio secreto fue reasignado.
Sí y técnicamente no pusimos a los dos tíos del petróleo
- en la comisión de trabajos limpios. - Vale, ya veo.
Y, además, técnicamente esta oficina es completamente funcional.
Obviamente ese payaso del servicio secreto es quien lo ha filtrado.
Es verdad, Mike. Bien. ¿Sabes qué?
Vas a ir a hablar con él, ¿vale?
Eres lo más cercano a normal que hay en esta oficina ahora.
Gracias, creo.
Hay una petición de la Casa Blanca para publicar los registros
del personal del servicio secreto de la oficina.
¿Me tomas el pelo? ¿Ahora quieren nuestros registros?
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué?
Bueno, tenemos que entregarlos. Lo que me hace pensar,
¿por qué no publicamos todos los putos registros?
- Divulgación completa. - ¿Lo dices en serio?
Sí, publicarlo todo.
Todos nuestros emails, todos nuestros registros telefónicos.
Vale, vale, porque no tendrán tiempo de leerlo todo.
Quiero decir, no se puede leer todo.
No leo ni la mitad de cosas que debería.
Mostrando que no tenemos nada que ocultar,
estaremos realmente ocultando algunas cosas.
Dan, ¿qué te parece?
Creo que esto nos podría reventar en la cara.
Sólo porque no es tu hijo, tú no...
- Dios, lo siento. - Está bien, está bien.
Fue como una regla abundante. No os preocupéis.
Muy bien, ¿sabéis qué? Vamos a hacerlo.
He tomado la decisión de que vamos a
liberar toda nuestra correspondencia.
Divulgación completa es la nueva regla.
Mike os acabará de explicar.
- ¿Verdad Mike? - Sí, señora.
Muy bien. Gracias.
Bien, obviamente no va a ser divulgación completa.
¿Vale? Será una divulgación parcial ligera.
No queremos un rastro de papel
en los trabajos limpios.
No puede haber... ¿lo estás anotando?
¿Por qué lo estás anotando?
Nada de Sidney Purcell teniendo acceso a los trabajos limpios, ¿vale?
Tenemos que verificar el calendario de Sue, estemos seguros
de que no hay reuniones que he tenido-no he tenido.
El folleto accidentalmente racista que tuvimos que triturar.
Lo tendremos que censurar.
Lo que creo es que debería haber
algo embarazoso allí.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Claro.
Que no parezca que hemos borrado
los pezones.
No, eso está bien. Y hará que... sí.
Masajes en la residencia. La prensa se obsesionará con esto.
- ¿Masajes? ¿qué masajes? - El cutis de su espalda.
¿Cutis de espalda? ¿Qué?
Sí, tengo acné en la espalda. Espacné.
Vale, vale. Creo que podemos vivir con ello.
¿Deberíamos enviar los registros de la residencia?
Sí, claro. Podemos hacer eso.
- ¿Vale? - Vale.
Tenemos un plan. Dan.
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí. - ¿Quiere que me quede?
¿Te he pedido que te quedes?
Gracias.
Dan, escucha, ¿hay algo de lo que debería preocuparme?
Un ejemplo al azar podría ser
algo sobre la enmienda de Macauley que necesitas...
- No. No, señora. - ¿No?
Porque si alguien pensara que esta oficina
ha tenido algo que ver con esa enmienda,
que iba contra los deseos presidenciales y políticos,
estaría completamente equivocado
y sería el final para todos.
Sí, señora.
Yo no sé qué hiciste o qué dejaste de hacer,
pero sé que no puedo saber
que sabes o que no sabes.
- ¿Lo sabes? - Lo sé.
Vale, bien.
Mierda.
¿Está bien, señora?
Sí, Ame, escucha.
Siento haberte echado así.
Creí que estaba a punto de dispararme.
Sentí oír
que perdió... que ya no está embarazada.
Sí, gracias.
Esto es lo que me pasa.
Lo primero es que
creo que Ted va a dejarme.
¿Qué significa ese...
asentimiento con la cabeza?
No, no, mi...
procesando la información.
El asentimiento de mi cabeza es que lo estoy poniendo en cola.
Bueno, cuando acabes de ponerlo en cola,
en ¿qué estás pensando?
No sé, quizás pasó la emoción.
¿Qué quieres decir?
Como si la emoción del poder se hubiera apagado.
Y ahora a él no le gustara lo que...
¿No le gustara el qué?
Como si a él no... realmente no...
Vale, mejor vete de mi despacho.
- Mire, no quise decir... - Vale.
- Está bien. - Vale.
Solo...
Déjamelo ver.
Mira, todavía puedo leer los nombres.
Tienes que poner un rotulador negro encima de todas las palabras.
Abby, quizás deberás quedarte despierta toda la noche
con la redacción de los números IDGN
si vas retrasada con la redacción de los números IDGN.
Venga tíos, faltan 12 horas. Vamos a conseguirlo.
Lo podemos hacer.
Yo lo recojo.
Gracias por venir habiendo avisado con tan poco tiempo.
¿Quién hubiera pensado que un gobierno transparente
te quitara tanta visión?
Empecemos.
- Píllalo mientras está caliente. - ¿Lo tienes?
¿Estás bien?
Una taza de café. Tío, lo necesito.
Me podría desmayar ahora mismo.
Me dijiste que había un problema de seguridad nacional.
Exactamente. Un punto de vista... un problema de seguridad nacional.
Es imperativo que esté aquí.
¿Has estado en la línea de fuego, Mike?
Sí, señor. Fui a Irak con la vice.
Entregué un pavo de acción de gracias.
Estuve allí. Recuerdo que no hubo fuego.
No, pero la línea estaba allí.
¿Te importa?
¿Cómo va el emplazamiento en el cementerio de Arlington?
- Es muy bonito. - No hay nada de que reír.
También cuido de mi tío. Tiene demencia.
¿Ha dicho algo gracioso alguna vez?
¿Qué quiere señor McLintock?
Solo quiero asegurarme que todo te va bien, Martin.
Crees que soy el soplón.
Soplón suena patriótico.
Fui transferido por nada.
No, fuiste transferido por ser jocoso y demasiado familiar.
Los tíos de seguridad deben parecer papel pintado.
No deben sonreír como chimpancés.
Vale.
El Times dice que queremos ocultar cosas
causando un aluvión.
Lo llaman el tsunami digital.
¿Alguien ha pillado lo del cutis de la espalda?
La prensa debería pillar lo del puto cutis de la espalda.
- No. - ¡Dame una J!
Hola todo el mundo.
¿No hay disculpas?
¿Por qué?
Washington Post, página 17.
Habéis desvelado un email que contenía propuestas
de regalos de cumpleaños para un asesor de la Casa Blanca sin nombrar.
"Propuesta número uno...
Un pastel con forma de polla."
"Propuesta número dos... un sombrero elegante
- con forma de polla." - ¡Los hacen así!
Todo el mundo sabe que soy yo.
- ¿Todo el mundo? ¿de verdad? - Sí, todo el mundo.
Hay 3.000 personas en la nómina de la Casa Blanca, Jonah.
¿Quién es el enlace de la Vice, Amy?
Voy a cafeterías, voy a reuniones,
y la gente me mira y susurra.
Y susurran "Polla Pastel".
Ala oeste, Jonah.
No, ¿quién es PP?
Polla Pastel.
Joder. ¿Eres Ryan?
- No, no, ¡no! - ¿Qué?
Se ha desvelado cada vez que Ted ha pasado
- una noche en la residencia. - A Ted le va a encantar.
Los blogueros relacionan a Ted pasando la noche con los rumores del embarazo.
¿Qué? Vamos.
Mike, ¿podrías hacer que no estuviera embarazada?
- ¡Dios! - ¿Lo veis?
Esto es lo que pasa cuando dices la verdad. Nada bueno.
Bien, me voy a buscarle un té de escaramujo.
Keith de Reuters dice que la historia del agente secreto ha salido a la luz.
- ¿Ahora? - Sí.
Parece que la oficina de la vice ha añadido complejidad al problema
insultando al agente llamándole chimpancé.
¿Quién es el responsable de esta campaña desquiciada?
¿Mike McLintock jefe de prensa?
¿Amy Brookheimer la jefa del gabinete o la misma Selina Meyer?
Naturalmente, ella tiene la responsabilidad final.
A Potus no le va a gustar.
Esto va a provocar una fusión nuclear potal total.
Muy bien, sácalo de aquí, Dan.
Sí, ¿por qué no te marchas y miras si puedes chupar tu propio pastel?
Muy inteligente, Dan.
¿Dijiste esas cosas, Mike?
Jugada ganadora, Shakespeare. En serio.
Cuando dudes, llama chimpancé a un veterano.
Recuérdamelo, ¿a quién chantajeaste para conseguir este trabajo?
Muy bien, ¿sabéis qué? Vamos a entrar en mi despacho ahora mismo.
- Su té está casi a punto. - Gracias.
Otra vez nos encontramos en una oficina
que no funciona una mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Exacto. Vamos a despedir a alguien.
Es lo que hay que hacer. ¿Alguien tiene una idea mejor?
De acuerdo, entonces...
¿Quién va a ser?
- Sue. - Sue.
Es gracioso, chicos.
Pero seamos serios, Sue no es lo suficientemente importante.
¿Quién lo es?
Ya lo sé.
Vosotros tres sois lo suficientemente importantes.
Señora, solo quiero decir que prometo hacer todo lo que pueda
para arreglar la completa chapuza de Amy en política de divulgación
y la metedura de pata de Mike en seguridad.
Hacer la pelota no soluciona las cagadas, Dan.
¿Vale? Tú no estás fuera de esto.
Gary.
Necesito un lugar discreto
donde pueda tener un encuentro con Ted, por favor.
- Un sitio donde no vaya nadie. - Sí, señora.
Gracias. De acuerdo.
Podéis salir de mi oficina.
- ¿Cierro? - ¡Claro que cierras!
Señor.
Has puesto un poquito de...
¿Miel en el escaramujo? Sí, señora.
También le he puesto un pequeño higo Newton.
- Perfecto, Gary. - Sí.
¿Qué? Vale, siento las molestias.
- Otro. - Lo entiendo.
- Tengo la prensa pegada al culo. - Entonces, vale, genial.
Pues ya sabes cómo es exactamente mi mundo.
Y una mierda. Yo no tengo un Mike, ni una Amy ni un jodido Dan.
¿Los quieres? Puedes quedártelos.
Voy a hacerte un precio especial por los tres, si quieres.
Bonita manera de tratar a la gente.
- Bueno, es como me siento. - Aquí tiene.
No tienes porqué ser sarcástico.
¡Santo Dios!
Debes calmarte, ¿vale?
Debes respetar las cosas de Gary.
- Lo siento, Gary. - No pasa nada.
Mira, esta es mi jodida vida privada.
- Lo sé. - Creía que estábamos follando en privado.
Ted, vamos. Me encanta follarte en privado.
¿Sabes qué? Gracias por devolverme la llamada.
El mensaje era, "por favor no vuelvas a hacerme otra puta llamada".
Así que ¿por qué no metes el pico en el culo de un cadáver,
vale, buitre hijo de puta?
- ¿Era un periodista? - Sí.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo, Ted? No puedes llamarle hijo de puta.
- Hija de puta, realmente. - ¿Qué coño?
- Ellos... - Vamos, usa tu cabeza.
Lo estás empeorando. Tienes que calmarte.
Selina, necesito un poco de aire.
Y tenemos que hablar.
¿Gary?
¿Sí, señora?
- Me voy a ir. - Vale. Vale.
- Quiero que te quedes. - Vale.
Quiero que cortes con Ted.
- Vale. ¿Qué? - Sí, necesito que lo dejes.
Pero quiero que lo hagas con sensibilidad.
Y asegúrate de que no haya repercusiones
ni nada parecido, ¿vale?
Con todo el debido respeto, señora,
¿no sería mejor si lo hiciera usted?
¿No?
No, no puedo caer en el riesgo de hablar con él de nuevo
porque creo que está a punto de dejarme.
Así no seré yo la dejada.
Seré yo la que lo deje.
¿Vale? Él será el dejado.
Lo tienes que hacer tú.
Vale.
Vale. Vale.
Tu casa es muy bonita.
Gracias. Muchas gracias.
Es muy amable por decirlo.
Vale.
- Se pasa un poco, ¿verdad? - Sí.
- Sí, lo siento. - Está bien.
Está bien.
Quizás es algo bueno.
¿El qué? ¿qué es algo bueno?
Que no te quiera volver a ver.
Señora. Ha estado ilocalizable más de una hora.
¿Me he perdido algo?
¿Ha dado el presidente una vuelta en lomos de un león o algo así?
No, pero debe dejarse caer en la asociación de juegos en la 303.
De acuerdo. No quiero acabar con una cabeza de caballo en mi cama.
Aunque ahora hay sitio para alguien más.
Quiero saberlo.
Espero que lo descubras el primero. De verdad que lo espero.
¿Sabes qué? Si me despide, es una gran putada.
Para ti, es una jubilación anticipada.
Ha sido divertido.
Acabo de dejar a un abogado completamente desolado en mi patio.
- ¿Estás bien? - Sí, deja que te ponga un café.
¿Qué ha pasado, colega? ¿Quieres hablar de ello?
Se ha quedado hecho caldo. Temí que me cortara el...
Espera un momento. ¿Me acabas de llamar colega?
Tú nunca me escuchas. Tú tampoco me escuchas. ¿Qué pasa?
- Nada. - Queréis algo de mí.
Queréis que os diga quien va a ser despedido.
Vamos, solo queremos saber qué está pensando ella.
No voy a deciros nada.
De acuerdo, ¿sabes qué? Olvídate de los detalles.
Vamos a imaginar que hay una granjera
y que tiene un caballo, una oveja y un cerdo, ¿vale?
¿De cuál se desharía?
Del cerdo.
Mierda. Espera. ¿Quién es ese?
Vamos, deducidlo.
¿Por qué tendría que ayudaros?
- Gary, la vice necesita su almuerzo. - Ya voy.
Prefiero ser un cerdo que un estúpido arrogante.
Sí, entonces serías tres animales tú solo.
¿Acabas de ser sigiloso?
No creo haberte visto jamás ser sigiloso.
Mira, Selina quiere despedir a alguien.
Obviamente, no quiero ser yo.
Pero honestamente, no quiero que seas tú.
Vamos. Quiero ver cómo me lo vas a vender.
Debemos hacer un pacto de suicidio, ¿vale?
Si me despide a mí, tú te vas y viceversa.
No va a despedirnos a los dos.
Eso parecería una crisis.
Así que, no nos despedirá a ninguno de los dos.
Con una condición... primero veré como mueres
y después te apuñalaré repetidamente para asegurarme.
McLintock quiere un pacto de suicidio.
- ¿Qué? - Sí. Un movimiento clásico.
Lo hice una vez en los 90
cuando trabajaba para el congresista Hartigan.
¿Por qué íbamos a dejarte entrar en nuestro pacto de suicidio?
Porque tres es mejor que dos.
No si hablas de testículos.
He encontrado un pequeño email
que le enviaste al jefe de personal del Macauley.
No sé de qué estás hablando.
¿No sabes nada de un email que básicamente confirma
que has tenido conversaciones con el senador Macauley?
¿Qué dice exactamente esa email?
Algo como,
"el senador dice, gracias, colega"
Bueno, eso es muy incriminatorio.
Seguramente hay más de donde salió ese.
Me estoy volviendo muy bueno tachando.
¿Quieres decir destachando?
- Quitando lo negro. - Sí, sí.
El tonto este puede entrar en el pacto de suicidio.
Vale, genial. Cuantos más mejor.
Equipo de suicidio.
¿Qué pasó con el pacto de suicidio con Hartigan?
Nos despidieron a todos.
Muy bien, gatitos. Es hora de ahogarse. Vamos.
- Señora. - Sí.
Gary, ¿donde estabais tú y Selina a la hora del almuerzo?
- En mi casa. - Eso no cumple el protocolo.
No estés celosa de que hayamos dado ese paso, Sue.
Yo estoy más próxima a ella que tú.
¿Qué?
Gary, esto no es una competición.
Demasiado tarde. ¿Cuál es su talla de zapatos?
- La siete. - Siete y medio.
Vale, ¿Quiénes son los dos primos a los que nunca quiere ver?
Beverly y Michael.
- Has tenido suerte. - Es así, Sue.
No puedes ganar, ¿vale?
Soy básicamente infalible, ¿de acuerdo?
¿Como cuando fuiste a comprar test de embarazo mostrando tu identificación?
¿Así de infalible, Gary?
Gary, mira, me lo ha dicho un trabajador del post.
El tipo de la farmacia vio la identificación y vendió la historia.
Lo siento, Gary.
Y por eso si uno de nosotros se va, nos vamos todos.
Vale. Entonces estáis todos...
Pero eso es hablando hipotéticamente.
Esa es la palabra exacta que yo hubiera usado para eso, Mike.
Patéticamente.
Dan, ¿me estás diciendo que si despido a cualquiera de estos dos payasos,
- renunciarías? - No, señora.
Yo jamás me he comprometido con esa idea.
Claro, sí.
Esto fue un gran error. Una especie de broma.
Gracias, chicos.
Mike, no puedes ni anunciar un pacto de suicidio correctamente.
Dan se ha doblegado muy rápido.
Sí, adelante.
Gary, necesito un ibuprofeno.
Tengo un dolor de cabeza del tamaño de Nebraska.
- Me temo que no puedo hacerlo, señora. - ¿Qué es esto?
Amo este trabajo más que a la vida misma.
Bueno, igual, porque ha sido mi vida.
- Y lo que siento por usted... - Vale.
Gary, ¿qué pasa?
Es mi carta de dimisión.
Vale, Gary, vamos.
¿Es porque mostraste tu identificación en la farmacia?
- ¿Lo sabe? - ¿Así es como salió a la luz la historia del embarazo?
En serio. No voy a dejar que se vaya
la única persona de este equipo
a la que de verdad le importo una mierda.
Muy bien, Gary, mantente de pie. Es decir,
al que se libró de Ted por mí. Gracias, por cierto, por eso.
Ha sido muy amable de tu parte. Aprecio lo que has hecho.
Dios mío, tu dimisión queda totalmente rechazada, ¿de acuerdo?
- ¿Me traerías un ibuprofeno? - Soy su apoyo.
- De acuerdo, pero necesito un ibuprofeno. - De acuerdo.
De acuerdo, el pacto de suicidio queda disuelto, ¿vale?
- Podéis salir. - Vale.
Excepto tú, Amy.
¿Señora?
- Siéntate. - Por favor, tiene que...
Amy, sólo siéntate, ¿vale? Siéntate.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Eso qué quiere decir?
Creo que más o menos sabes lo que quiere decir, ¿verdad?
¿Cómo vamos a arreglarlo?
Vale...
Vale, vale.
Podríamos sacar un artículo
en una comprensiva revista femenina sobre la pérdida del bebé.
Nos conseguiría algo de tiempo y buena voluntad.
No, tiene razón. No podemos hacer eso.
¿Por qué no
decimos que algunos de nosotros no supimos encargarnos bien de los asuntos
porque usted estaba embarazada?
No, no. Es una idea estúpida.
Vale.
Podríamos...
Podríamos decir
que la prueba de embarazo era para mí.
¿Quieres decir que habrías sido tú quien reubicó al del servicio secreto?
Porque estabas sometida a mucha presión.
Bebé a bordo. ¿Ese rollo?
¿Es eso lo que quieres decir?
Sí, podríamos mencionarlo.
Es como volver a escuchar a la Amy de siempre.
No puedo decirte lo que debes hacer.
Es más bien algo personal.
Pero está muy bien oír lo que estás pensando.
Necesito algo para la cabeza.
Han estado circulando rumores
sobre un embarazo en la oficina de la vicepresidenta.
- Sí, lo había oído. - Sí, bueno,
el bebé era mío.
¿Era tuyo?
Sí, sufrí un aborto.
Lo siento muchísimo.
Sólo quería explicar cuál era mi estado mental
cuando tomé la decisión de reubicar al señor Collins.
- Ya veo. - Toc toc toc toc.
Janet, hola. No sabía que estabas aquí.
Oye, Amers, voy a por unas magdalenas.
¿Te interesa una de arándanos con fibra?
- ¿A alguien? - No podría. ¿Y tú?
- No, estoy bien. Gracias. - Vale. No hay problema.
Me retiro. Os echo el ojo luego.
- ¿Qué? - Os echaré el ojo luego.
Vale, gracias, Mike.
¿Crees que estás lista para volver al trabajo?
Claro. Claro, sí.
- Hola. - Hola.
Hola. Siento interrumpir.
Vamos a traer algo para almorzar de la charcutería.
Nos preguntábamos si querrías algo en especial del menú.
Gracias, colega.
Dan es muy bueno. Ha evolucionado mucho.
¿Quieres que Dan te traiga algo?
Un té helado estaría genial.
¿Sabes qué? Eso suena muy bien.
- Que sean dos. - Dos tés helados.
Gracias. Y que no sean de aquí.
Del sitio ese que nos gusta a 8 manzanas de aquí.
Claro, de acuerdo.
¿Es el padre?
Oh, no, no.
No es el padre.
No puede.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-