1
00:00:00,143 --> 00:00:04,840
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:21,128 --> 00:00:24,131
Todo el relato de Chick-fil-A es...

3
00:00:24,132 --> 00:00:26,033
Es decir, si se me permite, señor, es...

4
00:00:26,034 --> 00:00:27,802
Esto es incredi-alimenticio. 
De verdad. En serio.

5
00:00:27,803 --> 00:00:30,504
Con esas obras ahí fuera, tío,

6
00:00:30,505 --> 00:00:33,007
Me he quedado dos horas 
atrapado en el tráfico.

7
00:00:33,008 --> 00:00:35,310
Tenía la vejiga como 
un puto dirigible.

8
00:00:35,311 --> 00:00:38,880
Tal vez debería usted hablar un poco 
con los productores de alimentos

9
00:00:38,881 --> 00:00:40,281
- y con los consejeros de la salud.
- Sí.

10
00:00:40,282 --> 00:00:42,750
Vamos, señora, solo una pequeña charla.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,319
Incluso una minúscula 
charla será suficiente.

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,221
Sí, lo sé. Voy a hacerlo.

13
00:00:47,222 --> 00:00:49,157
Dios, que manera de 
desperdiciar la mañana.

14
00:00:49,158 --> 00:00:52,326
Si alguna vez quieres hacerme 
confesar, no me arranques las uñas,

15
00:00:52,327 --> 00:00:54,696
hazme comer vegetariano 
toda una puta semana.

16
00:00:54,697 --> 00:00:57,666
La vice parece que está a 
punto de cortarse las venas.

17
00:00:57,667 --> 00:00:59,235
¿Está usted bien?

18
00:00:59,236 --> 00:01:01,805
- Da la impresión que no quiere 
usted estar aquí. - ¿Sabes qué, Amy?

19
00:01:01,806 --> 00:01:04,308
Soy la vice, yo nunca busqué serlo.

20
00:01:04,309 --> 00:01:09,014
Voy a hablarles a esos idiotas de 
ensaladas e índices de masas corporales.

21
00:01:09,015 --> 00:01:10,615
De verdad que debería ir y...

22
00:01:10,616 --> 00:01:13,018
Sí, lo sé, siento que 
toda esta mierda me supera.

23
00:01:13,019 --> 00:01:14,619
De acuerdo, toma. Coge esto.

24
00:01:14,620 --> 00:01:17,123
Ahora mismo estoy 
reuniendo las fuerzas.

25
00:01:17,124 --> 00:01:19,091
Esto huele como el interior de un taxi.

26
00:01:19,092 --> 00:01:22,362
- Hola, chicos, hola.
- Hola.

27
00:01:22,363 --> 00:01:23,496
No deberíamos esperar más.

28
00:01:23,497 --> 00:01:26,199
Vamos a hacernos la foto de grupo 
y luego pueden empezar a moverse.

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,700
¡Asombroso!

30
00:01:27,701 --> 00:01:29,335
Qué mañana tan productiva.

31
00:01:29,336 --> 00:01:31,003
¿Pueden ustedes imaginarse 
la venta de alguno de estos artículos

32
00:01:31,004 --> 00:01:32,939
en sus tiendas?

33
00:01:32,940 --> 00:01:34,807
- Claro.
- Sí, las envolturas, tal vez.

34
00:01:34,808 --> 00:01:37,077
- Sí, las envolturas.
- Uvas, las uvas siempre son buenas.

35
00:01:37,078 --> 00:01:39,012
Las uvas son... no hay 
nada contra las uvas.

36
00:01:39,013 --> 00:01:43,284
Todas estas cosas amarillas parecen...

37
00:01:43,285 --> 00:01:46,355
Bueno, les diré que todo 
esto es de proximidad

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,424
y totalmente orgánico.

39
00:01:48,425 --> 00:01:50,426
Orgásmico lo definiría mejor, ¿verdad?

40
00:01:50,427 --> 00:01:53,896
Voy a tener algo de lo que usted tiene.

41
00:01:55,466 --> 00:01:57,734
- ¿Esa cosa no tiene zoom?
- Ken, ¿sabes qué?

42
00:01:57,735 --> 00:02:00,070
No queremos fotos tomadas 
aquí y ahora, ¿vale?

43
00:02:00,071 --> 00:02:02,205
- Lo siento.
- No, no pasa nada.

44
00:02:03,641 --> 00:02:06,643
¿Vas a volver a DC esta noche, Gary?

45
00:02:06,644 --> 00:02:08,745
Sí, voy a irme un poco antes.

46
00:02:08,746 --> 00:02:11,615
- Mi padre da una cena de cumpleaños.
- Qué bonito.

47
00:02:14,119 --> 00:02:17,822
No, él respeta muy poco mi trabajo.

48
00:02:17,823 --> 00:02:20,559
En realidad le gustaría mucho 
más que trabajara aquí.

49
00:02:20,560 --> 00:02:23,662
- ¿En el catering?
- No, en el estadio de béisbol.

50
00:02:23,663 --> 00:02:25,163
  

51
00:02:25,164 --> 00:02:26,598
Está chapado a la antigua, 
un deportista.

52
00:02:26,599 --> 00:02:28,734
Es uno de esos tipos.

53
00:02:28,735 --> 00:02:32,471
- Eso tiene que ser duro.
- Sí, dímelo a mí.

54
00:02:33,941 --> 00:02:36,376
Quiero decir para él.

55
00:02:36,377 --> 00:02:38,612
- Por Dios.
- Vale, ¿sabes qué, Ken?

56
00:02:38,613 --> 00:02:40,247
- No tan cerca, ¿vale?
- Vale.

57
00:02:40,248 --> 00:02:43,851
Nadie tiene porqué saber que 
me toca depilarme las cejas.

58
00:02:43,852 --> 00:02:45,086
Lo siento.

59
00:02:45,087 --> 00:02:47,555
De acuerdo. ¿Qué pasa 
con esa foto de grupo?

60
00:02:47,556 --> 00:02:49,591
- ¿Por qué se retrasa?
- No tardará mucho más, señora.

61
00:02:49,592 --> 00:02:51,126
Siga sonriendo.

62
00:02:51,127 --> 00:02:52,561
Deje de fruncir el ceño...

63
00:02:52,562 --> 00:02:54,563
al revés.

64
00:02:54,564 --> 00:02:56,899
- Vale.
- Vale.

65
00:02:56,900 --> 00:02:58,834
¿Has visto que todo el 
rato me está tocando?

66
00:02:58,835 --> 00:03:01,370
- Sí, me he dado cuenta.
- Y sus manos son muy pequeñas.

67
00:03:01,371 --> 00:03:04,773
Es la sensación que da, 
pequeñas, delicadas, calientes.

68
00:03:04,774 --> 00:03:06,241
Alguien debe decirle que está trabajando

69
00:03:06,242 --> 00:03:07,843
para la Casa Blanca 
y no para "Penthouse".

70
00:03:07,844 --> 00:03:10,945
¿Puedo hablar contigo 
en privado un momento?

71
00:03:10,946 --> 00:03:12,680
Vale.

72
00:03:12,681 --> 00:03:14,915
Todo eso que tiene montado 
con la cadena Krispy Kreme es...

73
00:03:14,916 --> 00:03:17,618
si me lo permite, incredi-alimenticio, 
de verdad.

74
00:03:17,619 --> 00:03:20,988
Sabes que he estado 
viendo a Ted, ¿verdad?

75
00:03:20,989 --> 00:03:23,123
Hace un tiempo,

76
00:03:23,124 --> 00:03:27,227
bebí mucho vino, estaba 
borracha, sonaba Springsteen

77
00:03:27,228 --> 00:03:29,762
y las cosas se me fueron 
un poco de las manos.

78
00:03:29,763 --> 00:03:31,698
¿Robó un coche?

79
00:03:31,699 --> 00:03:34,800
Tuve sexo sin protección,

80
00:03:34,801 --> 00:03:36,669
y creo que podría estar embarazada.

81
00:03:36,670 --> 00:03:38,171
  

82
00:03:38,172 --> 00:03:41,107
Es una posibilidad, Amy.

83
00:03:41,108 --> 00:03:43,409
No he llegado a la menopausia, 
sin embargo, ya sabes.

84
00:03:43,410 --> 00:03:45,945
Yo no soy estéril.
Sé que es poco probable.

85
00:03:45,946 --> 00:03:48,815
Probablemente podría tener sexo 
sin protección con 30 hombres,

86
00:03:48,816 --> 00:03:52,218
uno detrás de otro, y estaría bien.

87
00:03:52,219 --> 00:03:53,953
Bueno, no estaría bien del todo.

88
00:03:53,954 --> 00:03:55,589
Es decir, sería una cosa horrible.

89
00:03:55,590 --> 00:03:57,691
No estoy dudando de 
su fertilidad, señora,

90
00:03:57,692 --> 00:04:00,027
¿pero una madre soltera 

91
00:04:00,028 --> 00:04:02,096
a un aneurisma de distancia 
de la presidencia?

92
00:04:02,097 --> 00:04:04,299
¿Cómo piensa usted jugar esto?

93
00:04:04,300 --> 00:04:06,234
La bolsa tiene una gran capacidad

94
00:04:06,235 --> 00:04:08,670
y 60 bolsillos separados 
en cada departamento.

95
00:04:08,671 --> 00:04:09,971
  

96
00:04:09,972 --> 00:04:11,573
- ¿Verdad?
- Eso es mucho para acordarse, Gary.

97
00:04:11,574 --> 00:04:13,308
Lo sé, lo sé.

98
00:04:13,309 --> 00:04:15,377
¿Pero puedes hacerlo sin mirar?

99
00:04:15,378 --> 00:04:16,878
Pruébeme.

100
00:04:16,879 --> 00:04:18,513
Gotas para los ojos.

101
00:04:20,148 --> 00:04:21,882
  

102
00:04:21,883 --> 00:04:24,084
- Pañuelos.
- ¿Perfumados o no?

103
00:04:24,986 --> 00:04:27,354
Perfumados.

104
00:04:27,355 --> 00:04:28,989
  

105
00:04:28,990 --> 00:04:31,425
- Vaya...
- Es increíble.

106
00:04:31,426 --> 00:04:34,061
Espero no estar embarazada, 
porque, mierda, si lo estoy,

107
00:04:34,062 --> 00:04:36,364
Estoy acabada, ¿sabes?

108
00:04:36,365 --> 00:04:39,234
- Señora.
- ¡Movámonos!

109
00:04:40,837 --> 00:04:43,438
- Sabe que deberá tenerlo.
- Lo sé.

110
00:04:43,439 --> 00:04:48,344
A no ser que vayamos a una especie de 
vacaciones especiales a México y...

111
00:04:48,345 --> 00:04:50,547
matemos al doctor en el desierto.

112
00:04:50,548 --> 00:04:52,215
¿Lo sabe su padre?

113
00:04:52,216 --> 00:04:54,417
Qué, ¿me estás tomando el 
pelo? ¿Qué tengo, 15 años?

114
00:04:54,418 --> 00:04:57,553
- Me refiero a Ted.
- Mierda. No.

115
00:04:57,554 --> 00:05:00,822
No. Todavía estoy trabajando en ello.

116
00:05:00,823 --> 00:05:04,826
- ¿Con qué cámara trabaja?
- Es una 5D.

117
00:05:04,827 --> 00:05:07,529
- ¿No es una 1D?
- No.

118
00:05:07,530 --> 00:05:09,397
¿Por qué necesito una 1D 
para fotografiar esto?

119
00:05:09,398 --> 00:05:10,798
Yo tengo una 1D.

120
00:05:10,799 --> 00:05:13,134
Es más cara, pero es 
una cámara muy buena.

121
00:05:13,135 --> 00:05:15,703
¿Haces muchas fotos deportivas?
¿Cosas en movimiento?

122
00:05:15,704 --> 00:05:18,340
¿Has hecho cientos de 
fotos de garzas pescando?

123
00:05:18,341 --> 00:05:21,510
Si no es así, no necesitas una 1D.

124
00:05:21,511 --> 00:05:24,947
Es verdad, pero tengo una 1D.

125
00:05:24,948 --> 00:05:27,117
Sí.

126
00:05:27,118 --> 00:05:28,318
Oye, ¿me haces un favor?

127
00:05:28,319 --> 00:05:29,819
¿Me puedes traer un café de verdad?

128
00:05:29,820 --> 00:05:32,856
No esa mierda de color 
beige que sirven, ¿vale?

129
00:05:32,857 --> 00:05:36,359
¿Grande, doble, con leche 
descremada y canela?

130
00:05:36,360 --> 00:05:37,660
Sí.

131
00:05:37,661 --> 00:05:40,396
- ¿Me puedes traer...?
- Esto es lo que vamos a hacer...

132
00:05:40,397 --> 00:05:42,665
Fotos con los nutricionistas,
estar con los jugadores,

133
00:05:42,666 --> 00:05:45,768
ir al colegio, entonces hacer
el test de embarazo.

134
00:05:45,769 --> 00:05:48,636
¿Podrías comprar los tests
de camino al colegio, por favor?

135
00:05:48,637 --> 00:05:51,072
Claro. Voy a comprarlos ahora.

136
00:05:51,073 --> 00:05:53,708
Obviamente esto tiene que quedar
entre nuestro círculo de dos.

137
00:05:53,709 --> 00:05:55,677
- Obviamente.
- Sí.

138
00:05:57,780 --> 00:05:59,114
Jonah.

139
00:05:59,115 --> 00:06:00,815
¿Qué tiempo hace allí arriba 
en el agujero de tu culo?

140
00:06:00,816 --> 00:06:01,884
  

141
00:06:01,885 --> 00:06:03,485
Muy bonito, Mike.
¿Cómo va todo?

142
00:06:03,486 --> 00:06:07,256
Bien, bien. Estaba repasando mis 
notas para la conferencia de prensa.

143
00:06:07,257 --> 00:06:09,859
Hey, ¿recibiste las iniciativas 
de negocios locales

144
00:06:09,860 --> 00:06:11,394
que te envié de parte
del presidente?

145
00:06:11,395 --> 00:06:13,229
Les estoy echando un 
vistazo en estos momentos.

146
00:06:13,230 --> 00:06:15,965
- Gracias, serán muy útiles.
- Oh, bien.

147
00:06:15,966 --> 00:06:18,367
Me alegra de que te estés cuidando.
Te estoy viendo, Mike.

148
00:06:19,836 --> 00:06:21,637
¿Qué?

149
00:06:21,638 --> 00:06:24,840
- ¡Esto es magnífico!
- ¿Sabes qué, Mike?

150
00:06:24,841 --> 00:06:27,243
Un día te levantarás y descubrirás

151
00:06:27,244 --> 00:06:29,411
que tus pulmones se han
transformado en bollos.

152
00:06:29,412 --> 00:06:31,413
Me tengo que ir, Jonah.
Tengo otra llamada.

153
00:06:31,414 --> 00:06:33,815
- Mike.
- Amy, ¿qué hay?

154
00:06:33,816 --> 00:06:37,252
Selina podría estar embarazada.
¿Qué vamos a hacer?

155
00:06:37,253 --> 00:06:38,920
¿De verdad?

156
00:06:38,921 --> 00:06:40,989
Porque si lo es, lo mejor para su legado

157
00:06:40,990 --> 00:06:43,258
es que sea asesinada 
antes de que se sepa.

158
00:06:43,259 --> 00:06:44,892
No es seguro.

159
00:06:44,893 --> 00:06:46,527
Aún tiene que hacerse la prueba.

160
00:06:46,528 --> 00:06:48,863
Muy bien, creo que lo 
añadiré a la nota de prensa.

161
00:06:48,864 --> 00:06:50,331
La gente podrá empezar a hacer apuestas.

162
00:06:50,332 --> 00:06:52,834
Sabes que tiene que ser un secreto.

163
00:06:52,835 --> 00:06:54,902
- Adiós.
- ¿Todo bien?

164
00:06:54,903 --> 00:06:56,971
Sí.

165
00:06:56,972 --> 00:07:00,241
Vamos a dejar asombrados 
a unos mocosos de siete años.

166
00:07:04,279 --> 00:07:06,414
Papá, papá, me gusta la cerveza.

167
00:07:06,415 --> 00:07:08,716
Eso fue porque me corté el labio
al intentar abrir la botella.

168
00:07:08,717 --> 00:07:10,184
No la puedo abrir como tú.

169
00:07:10,185 --> 00:07:12,587
Escucha, la vice y yo nos 
vamos a hacer una foto

170
00:07:12,588 --> 00:07:14,055
con los jugadores de los Orioles.

171
00:07:14,056 --> 00:07:15,090
 

172
00:07:15,091 --> 00:07:16,925
Sí, te puedo llevar una.

173
00:07:16,926 --> 00:07:19,027
Mierda, sí.
Mierda, sí.

174
00:07:19,028 --> 00:07:20,895
¿Dónde coño hay una cafetería?

175
00:07:20,896 --> 00:07:23,665
Así que este día en el estadio

176
00:07:23,666 --> 00:07:26,467
- era una orgía de contactos para ti.
- Sí.

177
00:07:26,468 --> 00:07:29,971
Sí. Sí. Un bukkake de 
tarjetas de visita.

178
00:07:29,972 --> 00:07:32,073
Debería comprarte algo 
mientras estamos aquí.

179
00:07:32,074 --> 00:07:35,209
Maquinillas de afeitar,
montones de analgésicos.

180
00:07:35,210 --> 00:07:36,844
Ostia pu...

181
00:07:36,845 --> 00:07:39,013
¿Estás embarazada?

182
00:07:39,014 --> 00:07:41,916
Amy, vamos, para tu carrera profesional
es como entrar en la cienciología

183
00:07:41,917 --> 00:07:43,684
o hacerte un jodido tatuaje en el cuelo.

184
00:07:43,685 --> 00:07:45,452
Gracias por el apoyo.

185
00:07:45,453 --> 00:07:49,122
Así que, supongo que cogerás
la baja por maternidad.

186
00:07:49,123 --> 00:07:51,492
Yo sería la elección
obvia para sustituirte.

187
00:07:51,493 --> 00:07:53,994
¿Ese ha sido tu primer pensamiento?

188
00:07:53,995 --> 00:07:56,029
No. Lo primero que pensé
fue, "allá va tu figura",

189
00:07:56,030 --> 00:07:57,831
pero no lo dije porque
pensé que te enfadarías.

190
00:07:57,832 --> 00:07:59,332
Gracias. Si es un niño,

191
00:07:59,333 --> 00:08:02,769
quizás lo llame como tú.
Le llamaré jodida comadreja.

192
00:08:02,770 --> 00:08:04,771
Ken, ¿Estoy bien aquí?

193
00:08:04,772 --> 00:08:06,206
- No se agrupen tanto.
- Sí, no se agrupen tanto.

194
00:08:06,207 --> 00:08:07,674
Gracias. Yo me encargo.

195
00:08:07,675 --> 00:08:09,775
Si pudieran moverse un poquito...

196
00:08:09,776 --> 00:08:12,645
- Sí, un poco así no estaremos todos 
en un lado. - Así no estamos en un lado.

197
00:08:12,646 --> 00:08:14,847
- ¿Puedes ver a todo el mundo?
- Gracias, creo que ya me han oído.

198
00:08:14,848 --> 00:08:17,417
¿Por qué no nos hacemos una 
diciendo "movámonos"?

199
00:08:17,418 --> 00:08:18,852
¡Movámonos!

200
00:08:18,853 --> 00:08:20,387
Muy bien, ¿hacemos otra?

201
00:08:20,388 --> 00:08:23,424
Otra diciendo "¡increíble aguacate!"

202
00:08:23,425 --> 00:08:27,062
- ¡Increíble aguacate!
- Sí, muy bien.

203
00:08:27,063 --> 00:08:29,331
¡Perfecto! Gracias por su paciencia.

204
00:08:29,332 --> 00:08:30,966
- Muchas gracias por venir.
- Señora.

205
00:08:30,967 --> 00:08:32,601
- Seguro... ¿sí?¿sí?
- Caballeros.

206
00:08:32,602 --> 00:08:34,403
Las obras han roto una tubería del gas.

207
00:08:34,404 --> 00:08:37,539
Hay una fuga. Todo el mundo debe
quedarse aquí hasta que sea seguro.

208
00:08:37,540 --> 00:08:39,041
Lo siento.

209
00:08:39,042 --> 00:08:41,410
Debido al peligro, necesitamos que
todo el mundo se quede en la sala.

210
00:08:41,411 --> 00:08:42,512
Les iremos informando.

211
00:08:42,513 --> 00:08:45,982
Disculpe, yo puedo
salir de aquí ¿verdad? 

212
00:08:45,983 --> 00:08:48,017
Probablemente en una hora.

213
00:08:48,018 --> 00:08:50,286
- ¿Una hora?
- Sí, señora.

214
00:08:51,689 --> 00:08:53,924
Estamos tan emocionados con

215
00:08:53,925 --> 00:08:56,226
- la visita de la vice.
- Nosotros también estamos emocionados.

216
00:08:56,227 --> 00:08:57,862
Amy prácticamente tiene 
un hijo por la emoción.

217
00:08:57,863 --> 00:08:59,997
- ¿No es verdad?
- Bueno, los niños están esperando.

218
00:08:59,998 --> 00:09:01,265
Es por aquí.

219
00:09:01,266 --> 00:09:03,401
Chicos, buenas tardes.

220
00:09:05,571 --> 00:09:07,005
Yo soy Dan y ella es Amy.

221
00:09:07,006 --> 00:09:08,907
Y trabajamos para la vicepresidenta

222
00:09:08,908 --> 00:09:11,143
de los Estados Unidos de América.

223
00:09:11,144 --> 00:09:13,679
- Sí.
- Muy guay, ¿verdad?

224
00:09:13,680 --> 00:09:15,547
A ver, este chico.

225
00:09:15,548 --> 00:09:16,848
Mi padre trabaja en el 
departamento de estado.

226
00:09:16,849 --> 00:09:18,983
¿Sí? ¿En qué puesto?

227
00:09:18,984 --> 00:09:21,819
- Ejecutivo de políticas comerciales.
- ¿Entonces conoce a Roger Aldrige?

228
00:09:21,820 --> 00:09:23,554
No lo sé.

229
00:09:23,555 --> 00:09:25,923
¿Estás estableciendo contactos
con un niño de ocho años?

230
00:09:25,924 --> 00:09:27,724
Sí.

231
00:09:27,725 --> 00:09:29,192
Entonces...

232
00:09:29,193 --> 00:09:31,261
Un momento, jefe.

233
00:09:31,262 --> 00:09:33,530
- ¿Algún problema?
- Hay una fuga en un conducto del gas.

234
00:09:33,531 --> 00:09:35,132
Selina se retrasará al menos una hora.

235
00:09:35,133 --> 00:09:37,768
Estos chicos se pondrán como fieras 
si tienen que esperar tanto.

236
00:09:37,769 --> 00:09:40,271
Los tenemos que entretener.

237
00:09:40,272 --> 00:09:42,473
El DVD del Rey León y
dos pastillas de Rubifen.

238
00:09:42,474 --> 00:09:46,111
- Serás un gran padre.
- Así me educaron.

239
00:09:46,112 --> 00:09:47,879
Muy bien, señores ¿empezamos?

240
00:09:47,880 --> 00:09:49,448
Sean, ¿por qué no empezamos por
tu pregunta antes de que te dé

241
00:09:49,449 --> 00:09:52,017
el delirium tremens y no 
puedas escribir en tu libreta?

242
00:09:52,018 --> 00:09:54,853
¿Nos puedes informar sobre la 
nueva iniciativa de salud?

243
00:09:54,854 --> 00:09:56,955
¿Serás la imagen de
la campaña, Mikey?

244
00:09:56,956 --> 00:09:58,790
Realmente es una
pregunta muy buena.

245
00:09:58,791 --> 00:10:00,392
Durante la campaña electoral

246
00:10:00,393 --> 00:10:02,627
vimos a una mujer con un niño muy gordo.

247
00:10:02,628 --> 00:10:04,662
Y la vicepresidenta se giró y me dijo,

248
00:10:04,663 --> 00:10:07,732
"Me gustaría librar a ese niño 
de la prisión de la obesidad."

249
00:10:07,733 --> 00:10:09,348
¿Alguien más?

250
00:10:09,349 --> 00:10:12,269
Leon West, Washington Post.

251
00:10:12,270 --> 00:10:14,972
Una fuente me comenta
que la VP ha degradado

252
00:10:14,973 --> 00:10:17,008
a un agente del servicio 
secreto solo por sonreírle.

253
00:10:17,009 --> 00:10:19,944
¿Me lo puedes confirmar, por favor?

254
00:10:19,945 --> 00:10:23,114
Creo que fue reasignado por su colonia.

255
00:10:23,115 --> 00:10:25,150
Era Paco Rabanne.

256
00:10:25,151 --> 00:10:26,986
Ya no estamos en los ochentas, ¿verdad?

257
00:10:26,987 --> 00:10:29,155
Ya nadie se la pone. Quizás Sean.

258
00:10:29,156 --> 00:10:31,024
Aunque seguramente preferirías
bebértela, ¿verdad Sean?

259
00:10:31,025 --> 00:10:32,625
Es justo. Gracias, sí.

260
00:10:32,626 --> 00:10:34,261
- Te he visto.
- Soy un borracho.

261
00:10:34,262 --> 00:10:36,329
Vale, se trata de un ser despreciable,

262
00:10:36,330 --> 00:10:39,032
ahora me gustaría que mi 
pregunta fuera respondida.

263
00:10:39,033 --> 00:10:41,634
Creo que has hecho una 
pregunta aburrida, Leon,

264
00:10:41,635 --> 00:10:43,069
y te he dado una respuesta aburrida.

265
00:10:43,070 --> 00:10:46,605
Es como la reducción de 
la emisión de carbono.

266
00:10:46,606 --> 00:10:49,574
Mike, yo no me reiría. 
Podrías perder tu trabajo.

267
00:10:49,575 --> 00:10:51,209
¿Entiendes mi observación?

268
00:10:51,210 --> 00:10:53,678
¿No encuentras repugnante
que Selina Meyer 

269
00:10:53,679 --> 00:10:55,713
despida a un agente del servicio 
secreto solo por sonreír?

270
00:10:55,714 --> 00:10:57,415
- ¿Repugnante?
- Sí.

271
00:10:57,416 --> 00:10:59,317
¿Estás llamando repugnante 
a la vicepresidenta?

272
00:10:59,318 --> 00:11:01,252
Ese es un término muy turbador, señor,

273
00:11:01,253 --> 00:11:03,488
y añadiría que un poco remilgado.

274
00:11:03,489 --> 00:11:06,424
Pasé una noche en prisión 
cuando tenía 19 años.

275
00:11:06,425 --> 00:11:07,791
y fue más divertido que esto.

276
00:11:07,792 --> 00:11:09,293
Bueno, si debemos quedarnos 
aquí un minuto más,

277
00:11:09,294 --> 00:11:11,061
te mataré y te comeré,

278
00:11:11,062 --> 00:11:13,230
porque no voy a comerme 
otro puto falafel.

279
00:11:13,231 --> 00:11:15,065
Vete a la mierda Jimmy Olsen,

280
00:11:15,066 --> 00:11:17,134
piérdete antes de que te 
meta eso por el culo

281
00:11:17,135 --> 00:11:19,403
y te daré otra clase de ojos 
rojos de la que preocuparte.

282
00:11:19,404 --> 00:11:21,072
Vale.

283
00:11:21,073 --> 00:11:23,108
¿Qué pasa con esos dos?

284
00:11:23,109 --> 00:11:24,676
- ¿Lo sabe?
- Sí, está cabreado.

285
00:11:24,677 --> 00:11:27,880
Se han estado quejando todo el 
día del evento y de la comida.

286
00:11:27,881 --> 00:11:30,216
Oigo cosas cuando estoy por ahí.

287
00:11:30,217 --> 00:11:32,285
Además, sé leer los labios.

288
00:11:32,286 --> 00:11:34,687
- ¿Sabe leer los labios?
- Sí.

289
00:11:37,513 --> 00:11:39,724
Sí, puedo decirle lo 
que están diciendo ahora.

290
00:11:40,728 --> 00:11:42,695
¿Pudo leerlos antes 

291
00:11:42,696 --> 00:11:44,764
cuando estaba hablando con Amy?

292
00:11:44,765 --> 00:11:47,967
- No.
- Que lástima. Estaba todo bien.

293
00:11:47,968 --> 00:11:49,835
- Gracias.
- Claro.

294
00:11:51,738 --> 00:11:52,838
Amy.

295
00:11:52,839 --> 00:11:53,806
Amy.

296
00:11:53,807 --> 00:11:55,542
Dios, eso son muchos mocos.

297
00:11:55,543 --> 00:11:57,978
Oye, ¿puedes devolverme mi boli?

298
00:11:57,979 --> 00:11:59,880
Mike, hola. Gracias.

299
00:11:59,881 --> 00:12:03,718
Solo quiero avisarte, ha salido 
a la luz lo de... la sonrisa.

300
00:12:03,719 --> 00:12:07,021
¿Puedes devolverme el tapón? 
Tenía un tapón.

301
00:12:07,022 --> 00:12:08,790
¿Qué coño está pasando allí?
¿Me estás escuchando?

302
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
Sí, sí, la historia. ¿Qué...?

303
00:12:10,626 --> 00:12:12,694
El tapón ¿Dónde está el tapón... 
¿Lo tienes en la boca?

304
00:12:12,695 --> 00:12:14,262
¿Te la has metido en la boca?

305
00:12:14,263 --> 00:12:15,830
Vale, solo quiero ponerte
en aviso, ¿vale?

306
00:12:15,831 --> 00:12:17,999
Está circulando. Están diciendo 
que ella es repugnante.

307
00:12:20,268 --> 00:12:22,002
Dios mío.

308
00:12:22,003 --> 00:12:25,639
- Hola.
- Acabo de hablar con Mike.

309
00:12:25,640 --> 00:12:28,908
Dice que la prensa está diciendo 
que está usted embarazada.

310
00:12:28,909 --> 00:12:30,677
Está circulando.

311
00:12:30,678 --> 00:12:32,345
No, no puede ser.

312
00:12:32,346 --> 00:12:34,580
¿Qué estás diciendo? Nadie lo sabe.

313
00:12:34,581 --> 00:12:38,684
Dice que Leon West ha dicho 
que está usted embarazada.

314
00:12:38,685 --> 00:12:42,622
Ostia pu... ta.

315
00:12:42,623 --> 00:12:44,990
No puedo mover los labios.

316
00:12:44,991 --> 00:12:47,960
Vale, me voy porque 
me está llamando Gary.

317
00:12:47,961 --> 00:12:49,495
No se lo digas Gary.

318
00:12:49,496 --> 00:12:51,096
No, Amy, no me dejan pasar.

319
00:12:51,097 --> 00:12:52,431
Me estoy quedando sin tiempo.

320
00:12:52,432 --> 00:12:53,766
Mi padre necesita una foto.

321
00:12:53,767 --> 00:12:55,735
Vale, necesito 

322
00:12:55,736 --> 00:12:58,537
que le lleves un test 
de embarazo a la vice.

323
00:12:58,538 --> 00:13:02,441
Dios mío... Dios mío.

324
00:13:02,442 --> 00:13:04,544
- Esto es muy emocionante.
- No, no.

325
00:13:04,545 --> 00:13:07,347
Puedo llevar al bebé en una 
mochila para bebés o algo así.

326
00:13:07,348 --> 00:13:10,283
Dios mío, espera, esto es malo 
porque no está casada, ¿verdad?

327
00:13:10,284 --> 00:13:12,819
En efecto, y esto es 
totalmente confidencial.

328
00:13:12,820 --> 00:13:14,621
¿Qué clase de test le traigo?
¿Hay de diferentes clases?

329
00:13:14,622 --> 00:13:16,289
¿Cómo lo pido? ¿Qué me darán?

330
00:13:16,290 --> 00:13:18,959
Yo solo tengo uno, así que trae 
tantos como encuentres, ¿vale?

331
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Debemos estar seguros, ¿vale?

332
00:13:20,361 --> 00:13:22,363
- Necesita preparar su reacción.
- Vale.

333
00:13:22,364 --> 00:13:25,700
¿Así que esto es la 
inteligencia del bebé?

334
00:13:25,701 --> 00:13:27,268
Inteligencia.

335
00:13:27,269 --> 00:13:30,238
Recibido. Acreditación 
de seguridad denegada.

336
00:13:30,239 --> 00:13:32,207
¿Es Jonah el padre?

337
00:13:32,208 --> 00:13:34,942
¿Es por eso que parece que te 
quieras beber una botella de lejía?

338
00:13:34,943 --> 00:13:37,612
No te culpo. Esto va a 
ser un parto largo.

339
00:13:37,613 --> 00:13:39,713
Van a tener que tirar 
del niño por turnos.

340
00:13:39,714 --> 00:13:41,715
- ¿Jonah?
- Sí, señora.

341
00:13:41,716 --> 00:13:44,251
Tenemos que hacer desaparecer esta 
sensación de patio de prisión.

342
00:13:44,252 --> 00:13:45,619
Debemos hacer algo.

343
00:13:45,620 --> 00:13:47,487
Bueno, debemos quedarnos 
dentro del estadio,

344
00:13:47,488 --> 00:13:50,389
pero podría invitar a la 
gente a conocer a los Orioles.

345
00:13:50,390 --> 00:13:53,259
De acuerdo, eso es lo que haremos.

346
00:13:53,260 --> 00:13:56,062
Olvidé averiguar algo 
sobre los jugadores,

347
00:13:56,063 --> 00:13:58,298
- no sé qué decirles.
- Yo puedo ayudarla.

348
00:13:58,299 --> 00:14:01,267
- ¿Sabes algo de béisbol?
- Sí.

349
00:14:01,268 --> 00:14:03,070
- ¿Puedes hacerme de Gary?
- Sí, sí.

350
00:14:03,071 --> 00:14:05,406
- Seré la versión adulta de Gary.
- De acuerdo.

351
00:14:05,407 --> 00:14:06,941
Jonah, ¿puedes verme?

352
00:14:06,942 --> 00:14:08,309
Sí. Déme sus números.

353
00:14:08,310 --> 00:14:10,812
- Se lo iré diciendo.
- Espera. Déjame ver.

354
00:14:10,813 --> 00:14:12,514
34.

355
00:14:12,515 --> 00:14:14,649
Jake Arrieta. Es un lanzador inicial.

356
00:14:14,650 --> 00:14:17,652
El de su izquierda, 
el 39, es Tommy Hunter.

357
00:14:17,653 --> 00:14:19,053
Es un lanzador inicial.

358
00:14:19,054 --> 00:14:21,389
- Espera, ¿él es el lanzador inicial?
- Sí.

359
00:14:21,390 --> 00:14:24,559
El siguiente caballero... 
Ese es Jim Palmer.

360
00:14:24,560 --> 00:14:26,260
Ese es muy conocido. 
Ese tío es una leyenda.

361
00:14:26,261 --> 00:14:27,528
También es un lanzador inicial.

362
00:14:27,529 --> 00:14:29,963
¿No tienes muchos lanzadores iniciales?

363
00:14:29,964 --> 00:14:31,231
Hay un montón de lanzadores.

364
00:14:31,232 --> 00:14:33,033
¿Tú ves un montículo o tres?

365
00:14:33,034 --> 00:14:35,890
- Yo veo uno.
- Así es cómo se juega al béisbol.

366
00:14:35,891 --> 00:14:37,793
No lanzan todos el mismo día.

367
00:14:37,794 --> 00:14:39,373
Tú no tienes idea de 
lo que estás hablando.

368
00:14:39,374 --> 00:14:41,142
Jodido idiota.

369
00:14:41,143 --> 00:14:44,346
¡Hola! ¡Hola!

370
00:14:44,347 --> 00:14:46,381
- Es un honor conocerla, señora.
- Y tú debes ser Jake.

371
00:14:46,382 --> 00:14:48,150
- Sí, señora.
- Qué bien.

372
00:14:48,151 --> 00:14:51,987
- Y eres el lanzador inicial.
- Uno de ellos. Sí, señora.

373
00:14:51,988 --> 00:14:53,856
Vale, maravilloso.

374
00:14:53,857 --> 00:14:56,992
- Tú debes ser Tommy.
- Lo soy. Lo soy.

375
00:14:56,993 --> 00:14:59,127
¿Eres lanzador inicial?

376
00:14:59,128 --> 00:15:02,196
- Lo soy, lo soy, lo soy.
- ¿Eres un lanzador...?

377
00:15:02,197 --> 00:15:05,033
Hola, papá. Todavía estoy en el estadio.

378
00:15:05,034 --> 00:15:06,667
Sí, sí.

379
00:15:06,668 --> 00:15:10,171
Estoy con el equipo... mis "jugaderos".

380
00:15:10,172 --> 00:15:12,773
Te conseguiré esa foto.

381
00:15:12,774 --> 00:15:15,810
Boom Shaka Laka.

382
00:15:15,811 --> 00:15:18,246
Es como hablan ellos.

383
00:15:18,247 --> 00:15:20,048
Vale.

384
00:15:20,049 --> 00:15:22,283
¿Estos son todos los 
tests de embarazo que tiene?

385
00:15:22,284 --> 00:15:24,352
- Creo que los ha cogido todos.
- Vale.

386
00:15:24,353 --> 00:15:26,621
Espero que le dé el resultado que busca.

387
00:15:26,622 --> 00:15:29,090
No, no es para mí.

388
00:15:30,359 --> 00:15:32,894
- Es para mi hermana.
- ¿Cómo dice?

389
00:15:32,895 --> 00:15:35,062
¿Ha visto eso?

390
00:15:35,063 --> 00:15:36,931
¿El qué?

391
00:15:36,932 --> 00:15:39,500
Vale, yo...

392
00:15:39,501 --> 00:15:42,270
¿Hay alguna otra cosa que 
pueda necesitar mi hermana?

393
00:15:42,271 --> 00:15:44,739
¿Como ropa interior de embarazada?

394
00:15:44,740 --> 00:15:47,074
- ¿De cuánto está?
- Dios, no lo sé.

395
00:15:47,075 --> 00:15:49,310
No sé nada de su vida privada.

396
00:15:49,311 --> 00:15:53,647
Sé, sin embargo, que las últimas 
semanas ha estado algo ocupada.

397
00:15:55,183 --> 00:15:58,151
Vamos a dejar estar lo de 
la ropa interior de embarazada.

398
00:15:58,152 --> 00:16:02,222
¿No es bonito cómo quedan las 
letras en vuestras camisetas?

399
00:16:02,223 --> 00:16:03,891
Gracias.

400
00:16:03,892 --> 00:16:06,427
Tío, yo... ¿sabéis qué?

401
00:16:06,428 --> 00:16:08,729
Tengo una llamada del 
secretario del tesoro.

402
00:16:08,730 --> 00:16:10,465
Dejadme cogerla y vuelo enseguida.

403
00:16:10,466 --> 00:16:11,800
Perdonadme. Lo siento.

404
00:16:11,801 --> 00:16:13,568
¿Hola? ¿Hola, Ted?

405
00:16:13,569 --> 00:16:16,529
¿Estás buscando algo de 
diversión por la tarde?

406
00:16:16,530 --> 00:16:18,873
No. Escúchame un momento. 
Tengo que decirte algo.

407
00:16:18,874 --> 00:16:21,309
Podría estar embarazada. ¿Vale?

408
00:16:21,310 --> 00:16:23,011
Siento tener que ser tan directa,

409
00:16:23,012 --> 00:16:24,812
pero no tengo mucho tiempo.

410
00:16:24,813 --> 00:16:27,782
Chicos, ¿podéis dejarme cinco minutos?

411
00:16:27,783 --> 00:16:29,984
- ¿Qué?
- Un momento, por favor.

412
00:16:29,985 --> 00:16:33,087
- ¿Todavía estás ahí?
- Eso es imposible.

413
00:16:33,088 --> 00:16:36,290
No, no es imposible. No soy tan vieja.

414
00:16:36,291 --> 00:16:38,392
- Dios mío. - De acuerdo, 
¿te has recuperado del susto?

415
00:16:38,393 --> 00:16:40,627
Porque este susto ha dado a luz 

416
00:16:40,628 --> 00:16:42,529
un susto más grande.

417
00:16:42,530 --> 00:16:44,665
La prensa lo sabe.

418
00:16:44,666 --> 00:16:47,033
- Mierda.
- Lo sé.

419
00:16:47,034 --> 00:16:48,701
Así que esto es lo que 
vamos a hacer, ¿vale?

420
00:16:48,702 --> 00:16:50,103
Vamos a casarnos.

421
00:16:50,104 --> 00:16:51,571
Y diremos que

422
00:16:51,572 --> 00:16:54,307
nos comprometimos 
hace unas seis semanas

423
00:16:54,308 --> 00:16:55,608
o así, ¿vale?

424
00:16:55,609 --> 00:16:59,279
Me lo propusiste dándome un anillo 

425
00:16:59,280 --> 00:17:03,215
en forma de jodido corazón 
u ostra o algo así.

426
00:17:03,216 --> 00:17:05,951
Sin embargo, ya sabes, la clave 
está en los detalles, Ted.

427
00:17:05,952 --> 00:17:07,386
- ¿Vale?
- Vale.

428
00:17:07,387 --> 00:17:09,586
De todos modos, escucha, tienes 
que comprarme un anillo.

429
00:17:09,587 --> 00:17:12,151
Ve, ve a comprarme un anillo ahora.

430
00:17:12,152 --> 00:17:13,726
Y va a tener que ser uno grande.

431
00:17:13,727 --> 00:17:16,528
Bien, ¿qué talla haces de dedo?

432
00:17:16,529 --> 00:17:18,897
¡No sé qué mierda de 
talla hago de dedo, Ted!

433
00:17:18,898 --> 00:17:20,298
Sé un hombre, 

434
00:17:20,299 --> 00:17:21,466
levántate, 

435
00:17:21,467 --> 00:17:23,834
y cómprame un jodido anillo, ¿vale?

436
00:17:23,835 --> 00:17:25,436
Vale.

437
00:17:27,472 --> 00:17:30,040
No te jode.

438
00:17:30,041 --> 00:17:34,111
Señora, lo siento. No 
he podido evitar oírla.

439
00:17:34,112 --> 00:17:35,946
Yo... va usted a casarse.

440
00:17:35,947 --> 00:17:37,982
Quería ser el primero en felicitarla.

441
00:17:37,983 --> 00:17:39,217
- Muy bien. ¿Ken?
- Sí.

442
00:17:39,218 --> 00:17:41,619
Léeme los labios... 
No me leas los labios.

443
00:17:41,620 --> 00:17:43,855
- ¿Entendido?
- Sí.

444
00:17:47,928 --> 00:17:48,861
Muy bien.

445
00:17:48,862 --> 00:17:51,063
- ¿Lo has entendido?
- Lo he entendido. Vale.

446
00:17:51,064 --> 00:17:53,065
- Vamos.
- Vamos.

447
00:17:53,066 --> 00:17:54,633
Jim Palmer.

448
00:17:54,634 --> 00:17:56,635
- Señora vicepresidenta, encantado 
de conocerla. - Un placer...

449
00:17:56,636 --> 00:17:58,570
- Bienvenida a Camden Yards.
- Gracias.

450
00:17:58,571 --> 00:18:02,006
- Así que, Jim, estás en el salón 
de la fama. - Me metieron allí.

451
00:18:02,007 --> 00:18:04,709
Sí, es un sitio maravilloso 
en el que estar...

452
00:18:04,710 --> 00:18:06,777
en el salón de la fama, claro.

453
00:18:06,778 --> 00:18:09,714
- Claro.
- Sí.

454
00:18:09,715 --> 00:18:12,116
Vale.

455
00:18:14,319 --> 00:18:16,587
Vale, es hora de hacer la 
foto de grupo, ¿verdad?

456
00:18:16,588 --> 00:18:17,621
De acuerdo, fantástico.

457
00:18:17,622 --> 00:18:19,390
Muy bien, que todo el 
mundo diga "Orioles"

458
00:18:19,391 --> 00:18:21,391
- ¡Orioles!
- Genial.

459
00:18:21,392 --> 00:18:24,328
- Vale, supongo que hemos acabado. 
Ya tenemos la foto. - Entendido.

460
00:18:24,329 --> 00:18:25,963
Vale, muchas gracias a todos.

461
00:18:25,964 --> 00:18:27,431
- Dios bendiga a América.
- Gracias.

462
00:18:27,432 --> 00:18:29,567
Vale, gracias.

463
00:18:31,336 --> 00:18:33,637
- Gracias.
- Vale.

464
00:18:33,638 --> 00:18:36,240
La vice ha abandonado el estadio. 
Estará allí en veinte minutos.

465
00:18:36,241 --> 00:18:37,908
Vale.

466
00:18:37,909 --> 00:18:41,211
Un último esfuerzo para
tener a los niños entretenidos.

467
00:18:41,212 --> 00:18:42,813
He visto una guitarra por aquí.

468
00:18:42,814 --> 00:18:45,448
Tú tocas la guitarra, ¿verdad?

469
00:18:45,449 --> 00:18:47,050
No en esta situación.

470
00:18:47,051 --> 00:18:48,484
- Sí. Sí.
- Amy, no.

471
00:18:48,485 --> 00:18:50,820
Mi guitarra es para la seducción no
para controlar a las masas, ¿de acuerdo?

472
00:18:50,821 --> 00:18:53,856
En una buena noche, sirve para las 
una cosa y la otra, pero aún así.

473
00:18:53,857 --> 00:18:55,258
No, vamos a buscarte una guitarra.

474
00:18:55,259 --> 00:18:57,928
- Eso vamos a hacer.
- ¡Qué monos!

475
00:18:57,929 --> 00:19:00,197
- Miraos preparando unos zumos.
- Leon.

476
00:19:00,198 --> 00:19:02,133
Vete. ¿Por qué estás aquí?

477
00:19:02,134 --> 00:19:04,368
Quiere decir hola.

478
00:19:04,369 --> 00:19:07,973
De hecho tengo una historia que
me gustaría comentar con la vice.

479
00:19:07,974 --> 00:19:10,275
¿Ha llegado ya?

480
00:19:10,276 --> 00:19:13,279
No, claro que no, odia la puntualidad

481
00:19:13,280 --> 00:19:15,848
casi tanto como gobernar bien.

482
00:19:15,849 --> 00:19:17,616
¿Qué vamos a hacer chicos?

483
00:19:17,617 --> 00:19:21,420
 

484
00:19:21,421 --> 00:19:25,691
 

485
00:19:28,061 --> 00:19:30,563
No, lo siento señor. No tenemos ningún
comentario en estos momentos.

486
00:19:30,564 --> 00:19:31,531
Gracias. Adiós.

487
00:19:31,532 --> 00:19:33,132
¿Por qué hemos prohibido sonreír?

488
00:19:33,133 --> 00:19:35,268
Para empezar no es como
si tuviéramos tiempo para hacerlo.

489
00:19:36,604 --> 00:19:38,744
- Señora.
- Sue, escucha...

490
00:19:38,745 --> 00:19:41,709
Ted me propuso matrimonio hace
entre seis y ocho semanas, ¿de acuerdo?

491
00:19:41,710 --> 00:19:43,544
Felicidades, señora.

492
00:19:43,545 --> 00:19:44,678
No, no, no, realmente no me propuso.

493
00:19:44,679 --> 00:19:46,013
Vamos a fingir que lo hizo.

494
00:19:46,014 --> 00:19:47,782
Muy bien. Supondré que lo hizo.

495
00:19:47,783 --> 00:19:49,150
Lo que ahora necesito

496
00:19:49,151 --> 00:19:50,684
es que vayas a mi calendario

497
00:19:50,685 --> 00:19:52,653
y busquemos una fecha 
donde podría haber pasado.

498
00:19:52,654 --> 00:19:55,423
El Premio a los Niños con Coraje...
¿se lo podía haber pedido entonces?

499
00:19:55,424 --> 00:19:58,126
No, no. Esos niños tienen alopecia

500
00:19:58,127 --> 00:20:00,528
y sus madres consumen crack. Es
una parada de monstruos.

501
00:20:00,529 --> 00:20:02,163
Vale, hace dos meses, 

502
00:20:02,164 --> 00:20:05,166
Usted y Ted fueron a un partido de 
hockey sobre hielo y después a cenar.

503
00:20:05,167 --> 00:20:06,500
Perfecto. Sí.

504
00:20:06,501 --> 00:20:07,769
¿Vale? Muchas gracias.

505
00:20:07,770 --> 00:20:10,404
Sue, Sue, Sue, ¿ha 
llamado el presidente?

506
00:20:10,405 --> 00:20:14,308
- No.
- No. Sí, vale. De acuerdo.

507
00:20:14,309 --> 00:20:15,743
El "as" y el "es" son 
como sus fundamentos.

508
00:20:15,744 --> 00:20:17,812
Son como las raíces del blues y eso.

509
00:20:17,813 --> 00:20:20,281
Pero si de verdad... si queréis 
introduciros en el funkie,

510
00:20:20,282 --> 00:20:22,483
eso es el... mirad, son las séptimas.

511
00:20:22,484 --> 00:20:24,252
Son las séptimas menores 
las que le dan esa...

512
00:20:24,253 --> 00:20:27,322
especie de tristeza otoñal... 

513
00:20:27,323 --> 00:20:29,758
A mí me encanta.

514
00:20:29,759 --> 00:20:32,794
Es una especie de morriña, 
de sueño, pero me encanta. 

515
00:20:32,795 --> 00:20:36,465
Es... es muy adecuado para...

516
00:20:36,466 --> 00:20:37,866
Ya lo descubriréis cuando seáis mayores.

517
00:20:37,867 --> 00:20:39,601
Así que...

518
00:20:39,602 --> 00:20:43,272
- ¿Lo estáis pasando bien?
- No

519
00:20:43,273 --> 00:20:47,644
¿Lo has oído? No se divierten. 
No eres divertido.

520
00:20:47,645 --> 00:20:52,182
La vicepresidenta está aquí.

521
00:20:54,118 --> 00:20:56,786
- Leon West está aquí.
- Genial.

522
00:20:56,787 --> 00:20:58,654
Ya sólo nos faltan mis padres por Skype.

523
00:20:58,655 --> 00:21:00,056
¿Tienes las pruebas?

524
00:21:00,057 --> 00:21:02,091
Tengo una. Gary está de camino con más.

525
00:21:02,092 --> 00:21:04,026
Vamos a tener más pruebas de 
las que usted sea capaz de mear.

526
00:21:04,027 --> 00:21:07,062
¿Se lo has dicho a Gary?

527
00:21:07,063 --> 00:21:09,865
- ¡Hola!
- Para que trajera las pruebas.

528
00:21:09,866 --> 00:21:12,600
Nos las apañaremos. Pondré a 
Gary a hacer las pruebas.

529
00:21:12,601 --> 00:21:15,804
- ¿Cómo va a hacer eso?
- No, no con su orina, Amy.

530
00:21:15,805 --> 00:21:17,707
- ¡Hola!
- Un momento.

531
00:21:17,708 --> 00:21:19,835
Entonces, señora, ¿es usted 
la que está embarazada?

532
00:21:19,836 --> 00:21:22,713
- Podría estar embarazada.
- Entonces estamos hablando de una boda.

533
00:21:22,714 --> 00:21:24,448
O un suicidio. Aún no me he decidido.

534
00:21:24,449 --> 00:21:28,119
¡Fijaos en todos estos 
niños tan fantásticos!

535
00:21:28,120 --> 00:21:32,824
- Señora Vicepresidenta.
- Hola. Siento mucho mi retraso.

536
00:21:32,825 --> 00:21:34,927
Nunca antes había dicho 
esa frase tan en serio.

537
00:21:34,928 --> 00:21:36,428
Es un placer conocerla.

538
00:21:36,429 --> 00:21:37,996
Los niños están listos y la esperan.

539
00:21:37,997 --> 00:21:39,698
Bueno, necesito

540
00:21:39,699 --> 00:21:42,034
ir al servicio un 
momento, si fuera posible.

541
00:21:42,035 --> 00:21:44,269
Por supuesto. El aseo del 
personal está justo ahí.

542
00:21:44,270 --> 00:21:47,005
Fantástico. También estoy sedienta

543
00:21:47,006 --> 00:21:49,040
y me pregunto si podría...

544
00:21:49,041 --> 00:21:51,443
- ¿Podría tomar un vaso de agua?
- Por supuesto.

545
00:21:51,444 --> 00:21:53,712
- ¿Tal vez en un vaso de papel?
- Sí.

546
00:21:53,713 --> 00:21:55,914
- Esto es lo que tenemos. Tome. 
- Bueno, esto está...

547
00:21:55,915 --> 00:21:57,983
- Vale, está en un vaso de plástico, 
transparente... - Debería valer.

548
00:21:57,984 --> 00:21:59,584
- Valdrá.
- Valdrá.

549
00:21:59,585 --> 00:22:01,988
Gracias.

550
00:22:03,457 --> 00:22:05,358
Vale, para ya.

551
00:22:15,671 --> 00:22:18,339
Oh, Dios mío.

552
00:22:21,162 --> 00:22:25,078
Bueno, ¿qué crees? ¿Está embarazada?

553
00:22:25,079 --> 00:22:26,779
¿Cómo iba a saberlo?

554
00:22:26,780 --> 00:22:28,414
- Eres mujer. 
- ¿Qué?

555
00:22:28,415 --> 00:22:30,283
¿Crees que por ser mujer 
podría percibir una perturbación

556
00:22:30,284 --> 00:22:32,351
en la puta Matrix de mujeres?

557
00:22:32,352 --> 00:22:34,987
- Hola Ken. ¿Qué tal?
- Bien.

558
00:22:34,988 --> 00:22:37,423
Oye, me perdí la foto con los Orioles.

559
00:22:37,424 --> 00:22:40,293
¿Crees que podrías hacer un poco de 
magia y ponerme en ella con Photoshop?

560
00:22:40,294 --> 00:22:41,861
- Técnicamente, sí.
- Oh, bien.

561
00:22:41,862 --> 00:22:43,363
Éticamente, no.

562
00:22:43,364 --> 00:22:45,398
Yo documento. No invento.

563
00:22:45,399 --> 00:22:47,000
Hazlo tú mismo. 

564
00:22:48,002 --> 00:22:51,638
Vale. Tienes las manos calientes.

565
00:22:51,639 --> 00:22:53,540
¿Ha cantado con los niños ya?

566
00:22:53,541 --> 00:22:54,608
- Todavía no.
- No.

567
00:22:54,609 --> 00:22:55,909
Estupendo. ¿Dónde está?

568
00:22:55,910 --> 00:22:57,578
- Baño.
- Vale.

569
00:22:57,579 --> 00:22:59,480
Hostia puta. ¿Leon West está aquí?

570
00:22:59,481 --> 00:23:00,848
Ajá. Pensaba que ya lo sabías.

571
00:23:00,849 --> 00:23:02,215
Ese tío es como el porno 
gay, está por todas partes.

572
00:23:02,216 --> 00:23:03,750
Vale, vale, sólo tenían 

573
00:23:03,751 --> 00:23:05,519
tres tipos de test 
de embarazo distintos.

574
00:23:05,520 --> 00:23:07,721
Hola, Gary. Vale, está 
bien. Tenemos de sobra.

575
00:23:07,722 --> 00:23:10,057
- Está en el baño.
- ¿Por qué estamos haciendo esto ahora?

576
00:23:10,058 --> 00:23:12,126
Porque nos dijiste que la historia 
del embarazo se ha filtrado,

577
00:23:12,127 --> 00:23:14,194
así que tenemos que 
asegurarnos inmediatamente.

578
00:23:14,195 --> 00:23:16,463
- Hola, Mike.
- Hola, señora.

579
00:23:16,464 --> 00:23:19,066
Nunca dije que la historia 
del embarazo se ha filtrado.

580
00:23:19,067 --> 00:23:21,935
Sí. Por teléfono dijiste que la prensa

581
00:23:21,936 --> 00:23:23,937
"está diciendo que está embarazada".

582
00:23:23,938 --> 00:23:26,473
Dije que es repugnante. Dije 
que Selina es repugnante.

583
00:23:26,474 --> 00:23:29,577
¿Qué? ¿Por qué soy repugnante?

584
00:23:31,446 --> 00:23:32,980
Leon lo dijo refiriéndose

585
00:23:32,981 --> 00:23:35,583
a que despidiera a un agente 
del servicio secreto. 

586
00:23:35,584 --> 00:23:37,652
- ¿La historia de la sonrisa?
- Sí.

587
00:23:37,653 --> 00:23:39,853
¿Por qué se ha filtrado 
esa historia, Mike?

588
00:23:39,854 --> 00:23:40,988
No lo sé.

589
00:23:40,989 --> 00:23:42,223
Sí, "no lo sé".

590
00:23:42,224 --> 00:23:43,224
¿En serio?

591
00:23:43,225 --> 00:23:44,659
Señora, si no le importa 
dejar eso para otro momento, 

592
00:23:44,660 --> 00:23:46,628
creo que deberíamos ir terminando
con esto de los críos.

593
00:23:46,629 --> 00:23:48,697
- Baje eso. 
- Necesitamos terminar con esto. 

594
00:23:48,698 --> 00:23:50,433
Creo que ya estamos listos. Está 
deseando saludar a los chicos. 

595
00:23:50,434 --> 00:23:53,135
- Toma, ¿puedes hacer la prueba a esto?
- ¡Oh!

596
00:23:53,136 --> 00:23:56,005
¡Hola! ¡Leon!

597
00:23:56,006 --> 00:23:58,341
Es un placer estrecharte 
la mano justo en este momento.

598
00:23:58,342 --> 00:24:00,243
- Yo también estoy encantado de 
saludarla. - Un gran placer.

599
00:24:00,244 --> 00:24:02,879
¿Conoces a Ken? En marcha, Ken.

600
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
Por aquí.

601
00:24:04,081 --> 00:24:06,449
Bueno, siento mucho haber 
llegado un poco tarde, 

602
00:24:06,450 --> 00:24:10,420
pero tuve que pasar el rato 
con un puñado de adultos aburridos.

603
00:24:10,421 --> 00:24:12,155
   

604
00:24:12,156 --> 00:24:14,257
   

605
00:24:14,258 --> 00:24:16,826
Señora Saunders, 

606
00:24:16,827 --> 00:24:19,396
tengo entendido que los chicos y chicas

607
00:24:19,397 --> 00:24:21,966
tienen una canción que quieren cantar.

608
00:24:21,967 --> 00:24:24,101
Bien, chicos. Ahora, a la de cuatro.

609
00:24:24,102 --> 00:24:27,138
¿De acuerdo? Uno, dos, tres, cuatro.

610
00:24:27,139 --> 00:24:29,107
 

611
00:24:29,108 --> 00:24:31,042
 

612
00:24:31,043 --> 00:24:33,845
Hola, papá. Ya verás 
cuando veas la foto.

613
00:24:33,846 --> 00:24:35,313
Es genial.

614
00:24:35,314 --> 00:24:40,384
Exacto, hago el trabajo 
de un hombre de verdad.

615
00:24:40,385 --> 00:24:41,886
Oh, Dios.

616
00:24:41,887 --> 00:24:45,588
 

617
00:24:45,589 --> 00:24:48,724
 

618
00:24:48,725 --> 00:24:50,893
Está muy, muy embarazada.

619
00:24:50,894 --> 00:24:52,595
 

620
00:24:52,596 --> 00:24:55,531
 

621
00:24:55,532 --> 00:24:58,902
  

622
00:24:58,903 --> 00:25:00,370
  

623
00:25:00,371 --> 00:25:02,806
  

624
00:25:02,807 --> 00:25:03,941
  

625
00:25:03,942 --> 00:25:05,510
  

626
00:25:05,511 --> 00:25:07,245
  

627
00:25:07,246 --> 00:25:09,581
  

628
00:25:09,582 --> 00:25:11,517
 

629
00:25:11,518 --> 00:25:15,921
¡Ha sido maravilloso! 
¿No ha sido fantástico?

630
00:25:15,922 --> 00:25:17,856
- Un día muy divertido, muchas gra...
- ¿No ha sido fantástico?

631
00:25:17,857 --> 00:25:19,123
Sí, qué canción tan buena.

632
00:25:19,124 --> 00:25:20,925
Nos vamos a tener que ir
a nuestra próxima cosa.

633
00:25:20,926 --> 00:25:21,959
- ¡Caray!
- Sí, ya lo sé.

634
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
Nos tenemos que ir. Qué lástima.

635
00:25:23,161 --> 00:25:24,595
Me gustaría quedarme todo el día.

636
00:25:24,596 --> 00:25:25,996
- Buen trabajo.
- Sí, buen trabajo.

637
00:25:25,997 --> 00:25:27,631
Maravilloso. Adiós a todo el mundo.

638
00:25:27,632 --> 00:25:29,932
- ¡Adiós!
- Adiós.

639
00:25:29,933 --> 00:25:32,034
Adiós. Hasta la vista.

640
00:25:32,035 --> 00:25:33,669
No me toques.

641
00:25:34,872 --> 00:25:37,307
¿Ya está? ¿Qué os parece, chicos?

642
00:25:37,308 --> 00:25:39,977
Habéis esperado todo el día para esto.

643
00:26:15,498 --> 00:26:20,388
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-