www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo el relato de Chick-fil-A es...
Es decir, si se me permite, señor, es...
Esto es incredi-alimenticio. De verdad. En serio.
Con esas obras ahí fuera, tío,
Me he quedado dos horas atrapado en el tráfico.
Tenía la vejiga como un puto dirigible.
Tal vez debería usted hablar un poco con los productores de alimentos
- y con los consejeros de la salud. - Sí.
Vamos, señora, solo una pequeña charla.
Incluso una minúscula charla será suficiente.
Sí, lo sé. Voy a hacerlo.
Dios, que manera de desperdiciar la mañana.
Si alguna vez quieres hacerme confesar, no me arranques las uñas,
hazme comer vegetariano toda una puta semana.
La vice parece que está a punto de cortarse las venas.
¿Está usted bien?
- Da la impresión que no quiere usted estar aquí. - ¿Sabes qué, Amy?
Soy la vice, yo nunca busqué serlo.
Voy a hablarles a esos idiotas de ensaladas e índices de masas corporales.
De verdad que debería ir y...
Sí, lo sé, siento que toda esta mierda me supera.
De acuerdo, toma. Coge esto.
Ahora mismo estoy reuniendo las fuerzas.
Esto huele como el interior de un taxi.
- Hola, chicos, hola. - Hola.
No deberíamos esperar más.
Vamos a hacernos la foto de grupo y luego pueden empezar a moverse.
¡Asombroso!
Qué mañana tan productiva.
¿Pueden ustedes imaginarse la venta de alguno de estos artículos
en sus tiendas?
- Claro. - Sí, las envolturas, tal vez.
- Sí, las envolturas. - Uvas, las uvas siempre son buenas.
Las uvas son... no hay nada contra las uvas.
Todas estas cosas amarillas parecen...
Bueno, les diré que todo esto es de proximidad
y totalmente orgánico.
Orgásmico lo definiría mejor, ¿verdad?
Voy a tener algo de lo que usted tiene.
- ¿Esa cosa no tiene zoom? - Ken, ¿sabes qué?
No queremos fotos tomadas aquí y ahora, ¿vale?
- Lo siento. - No, no pasa nada.
¿Vas a volver a DC esta noche, Gary?
Sí, voy a irme un poco antes.
- Mi padre da una cena de cumpleaños. - Qué bonito.
No, él respeta muy poco mi trabajo.
En realidad le gustaría mucho más que trabajara aquí.
- ¿En el catering? - No, en el estadio de béisbol.
Está chapado a la antigua, un deportista.
Es uno de esos tipos.
- Eso tiene que ser duro. - Sí, dímelo a mí.
Quiero decir para él.
- Por Dios. - Vale, ¿sabes qué, Ken?
- No tan cerca, ¿vale? - Vale.
Nadie tiene porqué saber que me toca depilarme las cejas.
Lo siento.
De acuerdo. ¿Qué pasa con esa foto de grupo?
- ¿Por qué se retrasa? - No tardará mucho más, señora.
Siga sonriendo.
Deje de fruncir el ceño...
al revés.
- Vale. - Vale.
¿Has visto que todo el rato me está tocando?
- Sí, me he dado cuenta. - Y sus manos son muy pequeñas.
Es la sensación que da, pequeñas, delicadas, calientes.
Alguien debe decirle que está trabajando
para la Casa Blanca y no para "Penthouse".
¿Puedo hablar contigo en privado un momento?
Vale.
Todo eso que tiene montado con la cadena Krispy Kreme es...
si me lo permite, incredi-alimenticio, de verdad.
Sabes que he estado viendo a Ted, ¿verdad?
Hace un tiempo,
bebí mucho vino, estaba borracha, sonaba Springsteen
y las cosas se me fueron un poco de las manos.
¿Robó un coche?
Tuve sexo sin protección,
y creo que podría estar embarazada.
Es una posibilidad, Amy.
No he llegado a la menopausia, sin embargo, ya sabes.
Yo no soy estéril. Sé que es poco probable.
Probablemente podría tener sexo sin protección con 30 hombres,
uno detrás de otro, y estaría bien.
Bueno, no estaría bien del todo.
Es decir, sería una cosa horrible.
No estoy dudando de su fertilidad, señora,
¿pero una madre soltera
a un aneurisma de distancia de la presidencia?
¿Cómo piensa usted jugar esto?
La bolsa tiene una gran capacidad
y 60 bolsillos separados en cada departamento.
- ¿Verdad? - Eso es mucho para acordarse, Gary.
Lo sé, lo sé.
¿Pero puedes hacerlo sin mirar?
Pruébeme.
Gotas para los ojos.
- Pañuelos. - ¿Perfumados o no?
Perfumados.
- Vaya... - Es increíble.
Espero no estar embarazada, porque, mierda, si lo estoy,
Estoy acabada, ¿sabes?
- Señora. - ¡Movámonos!
- Sabe que deberá tenerlo. - Lo sé.
A no ser que vayamos a una especie de vacaciones especiales a México y...
matemos al doctor en el desierto.
¿Lo sabe su padre?
Qué, ¿me estás tomando el pelo? ¿Qué tengo, 15 años?
- Me refiero a Ted. - Mierda. No.
No. Todavía estoy trabajando en ello.
- ¿Con qué cámara trabaja? - Es una 5D.
- ¿No es una 1D? - No.
¿Por qué necesito una 1D para fotografiar esto?
Yo tengo una 1D.
Es más cara, pero es una cámara muy buena.
¿Haces muchas fotos deportivas? ¿Cosas en movimiento?
¿Has hecho cientos de fotos de garzas pescando?
Si no es así, no necesitas una 1D.
Es verdad, pero tengo una 1D.
Sí.
Oye, ¿me haces un favor?
¿Me puedes traer un café de verdad?
No esa mierda de color beige que sirven, ¿vale?
¿Grande, doble, con leche descremada y canela?
Sí.
- ¿Me puedes traer...? - Esto es lo que vamos a hacer...
Fotos con los nutricionistas, estar con los jugadores,
ir al colegio, entonces hacer el test de embarazo.
¿Podrías comprar los tests de camino al colegio, por favor?
Claro. Voy a comprarlos ahora.
Obviamente esto tiene que quedar entre nuestro círculo de dos.
- Obviamente. - Sí.
Jonah.
¿Qué tiempo hace allí arriba en el agujero de tu culo?
Muy bonito, Mike. ¿Cómo va todo?
Bien, bien. Estaba repasando mis notas para la conferencia de prensa.
Hey, ¿recibiste las iniciativas de negocios locales
que te envié de parte del presidente?
Les estoy echando un vistazo en estos momentos.
- Gracias, serán muy útiles. - Oh, bien.
Me alegra de que te estés cuidando. Te estoy viendo, Mike.
¿Qué?
- ¡Esto es magnífico! - ¿Sabes qué, Mike?
Un día te levantarás y descubrirás
que tus pulmones se han transformado en bollos.
Me tengo que ir, Jonah. Tengo otra llamada.
- Mike. - Amy, ¿qué hay?
Selina podría estar embarazada. ¿Qué vamos a hacer?
¿De verdad?
Porque si lo es, lo mejor para su legado
es que sea asesinada antes de que se sepa.
No es seguro.
Aún tiene que hacerse la prueba.
Muy bien, creo que lo añadiré a la nota de prensa.
La gente podrá empezar a hacer apuestas.
Sabes que tiene que ser un secreto.
- Adiós. - ¿Todo bien?
Sí.
Vamos a dejar asombrados a unos mocosos de siete años.
Papá, papá, me gusta la cerveza.
Eso fue porque me corté el labio al intentar abrir la botella.
No la puedo abrir como tú.
Escucha, la vice y yo nos vamos a hacer una foto
con los jugadores de los Orioles.
Sí, te puedo llevar una.
Mierda, sí. Mierda, sí.
¿Dónde coño hay una cafetería?
Así que este día en el estadio
- era una orgía de contactos para ti. - Sí.
Sí. Sí. Un bukkake de tarjetas de visita.
Debería comprarte algo mientras estamos aquí.
Maquinillas de afeitar, montones de analgésicos.
Ostia pu...
¿Estás embarazada?
Amy, vamos, para tu carrera profesional es como entrar en la cienciología
o hacerte un jodido tatuaje en el cuelo.
Gracias por el apoyo.
Así que, supongo que cogerás la baja por maternidad.
Yo sería la elección obvia para sustituirte.
¿Ese ha sido tu primer pensamiento?
No. Lo primero que pensé fue, "allá va tu figura",
pero no lo dije porque pensé que te enfadarías.
Gracias. Si es un niño,
quizás lo llame como tú. Le llamaré jodida comadreja.
Ken, ¿Estoy bien aquí?
- No se agrupen tanto. - Sí, no se agrupen tanto.
Gracias. Yo me encargo.
Si pudieran moverse un poquito...
- Sí, un poco así no estaremos todos en un lado. - Así no estamos en un lado.
- ¿Puedes ver a todo el mundo? - Gracias, creo que ya me han oído.
¿Por qué no nos hacemos una diciendo "movámonos"?
¡Movámonos!
Muy bien, ¿hacemos otra?
Otra diciendo "¡increíble aguacate!"
- ¡Increíble aguacate! - Sí, muy bien.
¡Perfecto! Gracias por su paciencia.
- Muchas gracias por venir. - Señora.
- Seguro... ¿sí?¿sí? - Caballeros.
Las obras han roto una tubería del gas.
Hay una fuga. Todo el mundo debe quedarse aquí hasta que sea seguro.
Lo siento.
Debido al peligro, necesitamos que todo el mundo se quede en la sala.
Les iremos informando.
Disculpe, yo puedo salir de aquí ¿verdad?
Probablemente en una hora.
- ¿Una hora? - Sí, señora.
Estamos tan emocionados con
- la visita de la vice. - Nosotros también estamos emocionados.
Amy prácticamente tiene un hijo por la emoción.
- ¿No es verdad? - Bueno, los niños están esperando.
Es por aquí.
Chicos, buenas tardes.
Yo soy Dan y ella es Amy.
Y trabajamos para la vicepresidenta
de los Estados Unidos de América.
- Sí. - Muy guay, ¿verdad?
A ver, este chico.
Mi padre trabaja en el departamento de estado.
¿Sí? ¿En qué puesto?
- Ejecutivo de políticas comerciales. - ¿Entonces conoce a Roger Aldrige?
No lo sé.
¿Estás estableciendo contactos con un niño de ocho años?
Sí.
Entonces...
Un momento, jefe.
- ¿Algún problema? - Hay una fuga en un conducto del gas.
Selina se retrasará al menos una hora.
Estos chicos se pondrán como fieras si tienen que esperar tanto.
Los tenemos que entretener.
El DVD del Rey León y dos pastillas de Rubifen.
- Serás un gran padre. - Así me educaron.
Muy bien, señores ¿empezamos?
Sean, ¿por qué no empezamos por tu pregunta antes de que te dé
el delirium tremens y no puedas escribir en tu libreta?
¿Nos puedes informar sobre la nueva iniciativa de salud?
¿Serás la imagen de la campaña, Mikey?
Realmente es una pregunta muy buena.
Durante la campaña electoral
vimos a una mujer con un niño muy gordo.
Y la vicepresidenta se giró y me dijo,
"Me gustaría librar a ese niño de la prisión de la obesidad."
¿Alguien más?
Leon West, Washington Post.
Una fuente me comenta que la VP ha degradado
a un agente del servicio secreto solo por sonreírle.
¿Me lo puedes confirmar, por favor?
Creo que fue reasignado por su colonia.
Era Paco Rabanne.
Ya no estamos en los ochentas, ¿verdad?
Ya nadie se la pone. Quizás Sean.
Aunque seguramente preferirías bebértela, ¿verdad Sean?
Es justo. Gracias, sí.
- Te he visto. - Soy un borracho.
Vale, se trata de un ser despreciable,
ahora me gustaría que mi pregunta fuera respondida.
Creo que has hecho una pregunta aburrida, Leon,
y te he dado una respuesta aburrida.
Es como la reducción de la emisión de carbono.
Mike, yo no me reiría. Podrías perder tu trabajo.
¿Entiendes mi observación?
¿No encuentras repugnante que Selina Meyer
despida a un agente del servicio secreto solo por sonreír?
- ¿Repugnante? - Sí.
¿Estás llamando repugnante a la vicepresidenta?
Ese es un término muy turbador, señor,
y añadiría que un poco remilgado.
Pasé una noche en prisión cuando tenía 19 años.
y fue más divertido que esto.
Bueno, si debemos quedarnos aquí un minuto más,
te mataré y te comeré,
porque no voy a comerme otro puto falafel.
Vete a la mierda Jimmy Olsen,
piérdete antes de que te meta eso por el culo
y te daré otra clase de ojos rojos de la que preocuparte.
Vale.
¿Qué pasa con esos dos?
- ¿Lo sabe? - Sí, está cabreado.
Se han estado quejando todo el día del evento y de la comida.
Oigo cosas cuando estoy por ahí.
Además, sé leer los labios.
- ¿Sabe leer los labios? - Sí.
Sí, puedo decirle lo que están diciendo ahora.
¿Pudo leerlos antes
cuando estaba hablando con Amy?
- No. - Que lástima. Estaba todo bien.
- Gracias. - Claro.
Amy.
Dios, eso son muchos mocos.
Oye, ¿puedes devolverme mi boli?
Mike, hola. Gracias.
Solo quiero avisarte, ha salido a la luz lo de... la sonrisa.
¿Puedes devolverme el tapón? Tenía un tapón.
¿Qué coño está pasando allí? ¿Me estás escuchando?
Sí, sí, la historia. ¿Qué...?
El tapón ¿Dónde está el tapón... ¿Lo tienes en la boca?
¿Te la has metido en la boca?
Vale, solo quiero ponerte en aviso, ¿vale?
Está circulando. Están diciendo que ella es repugnante.
Dios mío.
- Hola. - Acabo de hablar con Mike.
Dice que la prensa está diciendo que está usted embarazada.
Está circulando.
No, no puede ser.
¿Qué estás diciendo? Nadie lo sabe.
Dice que Leon West ha dicho que está usted embarazada.
Ostia pu... ta.
No puedo mover los labios.
Vale, me voy porque me está llamando Gary.
No se lo digas Gary.
No, Amy, no me dejan pasar.
Me estoy quedando sin tiempo.
Mi padre necesita una foto.
Vale, necesito
que le lleves un test de embarazo a la vice.
Dios mío... Dios mío.
- Esto es muy emocionante. - No, no.
Puedo llevar al bebé en una mochila para bebés o algo así.
Dios mío, espera, esto es malo porque no está casada, ¿verdad?
En efecto, y esto es totalmente confidencial.
¿Qué clase de test le traigo? ¿Hay de diferentes clases?
¿Cómo lo pido? ¿Qué me darán?
Yo solo tengo uno, así que trae tantos como encuentres, ¿vale?
Debemos estar seguros, ¿vale?
- Necesita preparar su reacción. - Vale.
¿Así que esto es la inteligencia del bebé?
Inteligencia.
Recibido. Acreditación de seguridad denegada.
¿Es Jonah el padre?
¿Es por eso que parece que te quieras beber una botella de lejía?
No te culpo. Esto va a ser un parto largo.
Van a tener que tirar del niño por turnos.
- ¿Jonah? - Sí, señora.
Tenemos que hacer desaparecer esta sensación de patio de prisión.
Debemos hacer algo.
Bueno, debemos quedarnos dentro del estadio,
pero podría invitar a la gente a conocer a los Orioles.
De acuerdo, eso es lo que haremos.
Olvidé averiguar algo sobre los jugadores,
- no sé qué decirles. - Yo puedo ayudarla.
- ¿Sabes algo de béisbol? - Sí.
- ¿Puedes hacerme de Gary? - Sí, sí.
- Seré la versión adulta de Gary. - De acuerdo.
Jonah, ¿puedes verme?
Sí. Déme sus números.
- Se lo iré diciendo. - Espera. Déjame ver.
34.
Jake Arrieta. Es un lanzador inicial.
El de su izquierda, el 39, es Tommy Hunter.
Es un lanzador inicial.
- Espera, ¿él es el lanzador inicial? - Sí.
El siguiente caballero... Ese es Jim Palmer.
Ese es muy conocido. Ese tío es una leyenda.
También es un lanzador inicial.
¿No tienes muchos lanzadores iniciales?
Hay un montón de lanzadores.
¿Tú ves un montículo o tres?
- Yo veo uno. - Así es cómo se juega al béisbol.
No lanzan todos el mismo día.
Tú no tienes idea de lo que estás hablando.
Jodido idiota.
¡Hola! ¡Hola!
- Es un honor conocerla, señora. - Y tú debes ser Jake.
- Sí, señora. - Qué bien.
- Y eres el lanzador inicial. - Uno de ellos. Sí, señora.
Vale, maravilloso.
- Tú debes ser Tommy. - Lo soy. Lo soy.
¿Eres lanzador inicial?
- Lo soy, lo soy, lo soy. - ¿Eres un lanzador...?
Hola, papá. Todavía estoy en el estadio.
Sí, sí.
Estoy con el equipo... mis "jugaderos".
Te conseguiré esa foto.
Boom Shaka Laka.
Es como hablan ellos.
Vale.
¿Estos son todos los tests de embarazo que tiene?
- Creo que los ha cogido todos. - Vale.
Espero que le dé el resultado que busca.
No, no es para mí.
- Es para mi hermana. - ¿Cómo dice?
¿Ha visto eso?
¿El qué?
Vale, yo...
¿Hay alguna otra cosa que pueda necesitar mi hermana?
¿Como ropa interior de embarazada?
- ¿De cuánto está? - Dios, no lo sé.
No sé nada de su vida privada.
Sé, sin embargo, que las últimas semanas ha estado algo ocupada.
Vamos a dejar estar lo de la ropa interior de embarazada.
¿No es bonito cómo quedan las letras en vuestras camisetas?
Gracias.
Tío, yo... ¿sabéis qué?
Tengo una llamada del secretario del tesoro.
Dejadme cogerla y vuelo enseguida.
Perdonadme. Lo siento.
¿Hola? ¿Hola, Ted?
¿Estás buscando algo de diversión por la tarde?
No. Escúchame un momento. Tengo que decirte algo.
Podría estar embarazada. ¿Vale?
Siento tener que ser tan directa,
pero no tengo mucho tiempo.
Chicos, ¿podéis dejarme cinco minutos?
- ¿Qué? - Un momento, por favor.
- ¿Todavía estás ahí? - Eso es imposible.
No, no es imposible. No soy tan vieja.
- Dios mío. - De acuerdo, ¿te has recuperado del susto?
Porque este susto ha dado a luz
un susto más grande.
La prensa lo sabe.
- Mierda. - Lo sé.
Así que esto es lo que vamos a hacer, ¿vale?
Vamos a casarnos.
Y diremos que
nos comprometimos hace unas seis semanas
o así, ¿vale?
Me lo propusiste dándome un anillo
en forma de jodido corazón u ostra o algo así.
Sin embargo, ya sabes, la clave está en los detalles, Ted.
- ¿Vale? - Vale.
De todos modos, escucha, tienes que comprarme un anillo.
Ve, ve a comprarme un anillo ahora.
Y va a tener que ser uno grande.
Bien, ¿qué talla haces de dedo?
¡No sé qué mierda de talla hago de dedo, Ted!
Sé un hombre,
levántate,
y cómprame un jodido anillo, ¿vale?
Vale.
No te jode.
Señora, lo siento. No he podido evitar oírla.
Yo... va usted a casarse.
Quería ser el primero en felicitarla.
- Muy bien. ¿Ken? - Sí.
Léeme los labios... No me leas los labios.
- ¿Entendido? - Sí.
Muy bien.
- ¿Lo has entendido? - Lo he entendido. Vale.
- Vamos. - Vamos.
Jim Palmer.
- Señora vicepresidenta, encantado de conocerla. - Un placer...
- Bienvenida a Camden Yards. - Gracias.
- Así que, Jim, estás en el salón de la fama. - Me metieron allí.
Sí, es un sitio maravilloso en el que estar...
en el salón de la fama, claro.
- Claro. - Sí.
Vale.
Vale, es hora de hacer la foto de grupo, ¿verdad?
De acuerdo, fantástico.
Muy bien, que todo el mundo diga "Orioles"
- ¡Orioles! - Genial.
- Vale, supongo que hemos acabado. Ya tenemos la foto. - Entendido.
Vale, muchas gracias a todos.
- Dios bendiga a América. - Gracias.
Vale, gracias.
- Gracias. - Vale.
La vice ha abandonado el estadio. Estará allí en veinte minutos.
Vale.
Un último esfuerzo para tener a los niños entretenidos.
He visto una guitarra por aquí.
Tú tocas la guitarra, ¿verdad?
No en esta situación.
- Sí. Sí. - Amy, no.
Mi guitarra es para la seducción no para controlar a las masas, ¿de acuerdo?
En una buena noche, sirve para las una cosa y la otra, pero aún así.
No, vamos a buscarte una guitarra.
- Eso vamos a hacer. - ¡Qué monos!
- Miraos preparando unos zumos. - Leon.
Vete. ¿Por qué estás aquí?
Quiere decir hola.
De hecho tengo una historia que me gustaría comentar con la vice.
¿Ha llegado ya?
No, claro que no, odia la puntualidad
casi tanto como gobernar bien.
¿Qué vamos a hacer chicos?
No, lo siento señor. No tenemos ningún comentario en estos momentos.
Gracias. Adiós.
¿Por qué hemos prohibido sonreír?
Para empezar no es como si tuviéramos tiempo para hacerlo.
- Señora. - Sue, escucha...
Ted me propuso matrimonio hace entre seis y ocho semanas, ¿de acuerdo?
Felicidades, señora.
No, no, no, realmente no me propuso.
Vamos a fingir que lo hizo.
Muy bien. Supondré que lo hizo.
Lo que ahora necesito
es que vayas a mi calendario
y busquemos una fecha donde podría haber pasado.
El Premio a los Niños con Coraje... ¿se lo podía haber pedido entonces?
No, no. Esos niños tienen alopecia
y sus madres consumen crack. Es una parada de monstruos.
Vale, hace dos meses,
Usted y Ted fueron a un partido de hockey sobre hielo y después a cenar.
Perfecto. Sí.
¿Vale? Muchas gracias.
Sue, Sue, Sue, ¿ha llamado el presidente?
- No. - No. Sí, vale. De acuerdo.
El "as" y el "es" son como sus fundamentos.
Son como las raíces del blues y eso.
Pero si de verdad... si queréis introduciros en el funkie,
eso es el... mirad, son las séptimas.
Son las séptimas menores las que le dan esa...
especie de tristeza otoñal...
A mí me encanta.
Es una especie de morriña, de sueño, pero me encanta.
Es... es muy adecuado para...
Ya lo descubriréis cuando seáis mayores.
Así que...
- ¿Lo estáis pasando bien? - No
¿Lo has oído? No se divierten. No eres divertido.
La vicepresidenta está aquí.
- Leon West está aquí. - Genial.
Ya sólo nos faltan mis padres por Skype.
¿Tienes las pruebas?
Tengo una. Gary está de camino con más.
Vamos a tener más pruebas de las que usted sea capaz de mear.
¿Se lo has dicho a Gary?
- ¡Hola! - Para que trajera las pruebas.
Nos las apañaremos. Pondré a Gary a hacer las pruebas.
- ¿Cómo va a hacer eso? - No, no con su orina, Amy.
- ¡Hola! - Un momento.
Entonces, señora, ¿es usted la que está embarazada?
- Podría estar embarazada. - Entonces estamos hablando de una boda.
O un suicidio. Aún no me he decidido.
¡Fijaos en todos estos niños tan fantásticos!
- Señora Vicepresidenta. - Hola. Siento mucho mi retraso.
Nunca antes había dicho esa frase tan en serio.
Es un placer conocerla.
Los niños están listos y la esperan.
Bueno, necesito
ir al servicio un momento, si fuera posible.
Por supuesto. El aseo del personal está justo ahí.
Fantástico. También estoy sedienta
y me pregunto si podría...
- ¿Podría tomar un vaso de agua? - Por supuesto.
- ¿Tal vez en un vaso de papel? - Sí.
- Esto es lo que tenemos. Tome. - Bueno, esto está...
- Vale, está en un vaso de plástico, transparente... - Debería valer.
- Valdrá. - Valdrá.
Gracias.
Vale, para ya.
Oh, Dios mío.
Bueno, ¿qué crees? ¿Está embarazada?
¿Cómo iba a saberlo?
- Eres mujer. - ¿Qué?
¿Crees que por ser mujer podría percibir una perturbación
en la puta Matrix de mujeres?
- Hola Ken. ¿Qué tal? - Bien.
Oye, me perdí la foto con los Orioles.
¿Crees que podrías hacer un poco de magia y ponerme en ella con Photoshop?
- Técnicamente, sí. - Oh, bien.
Éticamente, no.
Yo documento. No invento.
Hazlo tú mismo.
Vale. Tienes las manos calientes.
¿Ha cantado con los niños ya?
- Todavía no. - No.
Estupendo. ¿Dónde está?
- Baño. - Vale.
Hostia puta. ¿Leon West está aquí?
Ajá. Pensaba que ya lo sabías.
Ese tío es como el porno gay, está por todas partes.
Vale, vale, sólo tenían
tres tipos de test de embarazo distintos.
Hola, Gary. Vale, está bien. Tenemos de sobra.
- Está en el baño. - ¿Por qué estamos haciendo esto ahora?
Porque nos dijiste que la historia del embarazo se ha filtrado,
así que tenemos que asegurarnos inmediatamente.
- Hola, Mike. - Hola, señora.
Nunca dije que la historia del embarazo se ha filtrado.
Sí. Por teléfono dijiste que la prensa
"está diciendo que está embarazada".
Dije que es repugnante. Dije que Selina es repugnante.
¿Qué? ¿Por qué soy repugnante?
Leon lo dijo refiriéndose
a que despidiera a un agente del servicio secreto.
- ¿La historia de la sonrisa? - Sí.
¿Por qué se ha filtrado esa historia, Mike?
No lo sé.
Sí, "no lo sé".
¿En serio?
Señora, si no le importa dejar eso para otro momento,
creo que deberíamos ir terminando con esto de los críos.
- Baje eso. - Necesitamos terminar con esto.
Creo que ya estamos listos. Está deseando saludar a los chicos.
- Toma, ¿puedes hacer la prueba a esto? - ¡Oh!
¡Hola! ¡Leon!
Es un placer estrecharte la mano justo en este momento.
- Yo también estoy encantado de saludarla. - Un gran placer.
¿Conoces a Ken? En marcha, Ken.
Por aquí.
Bueno, siento mucho haber llegado un poco tarde,
pero tuve que pasar el rato con un puñado de adultos aburridos.
Señora Saunders,
tengo entendido que los chicos y chicas
tienen una canción que quieren cantar.
Bien, chicos. Ahora, a la de cuatro.
¿De acuerdo? Uno, dos, tres, cuatro.
Hola, papá. Ya verás cuando veas la foto.
Es genial.
Exacto, hago el trabajo de un hombre de verdad.
Oh, Dios.
Está muy, muy embarazada.
¡Ha sido maravilloso! ¿No ha sido fantástico?
- Un día muy divertido, muchas gra... - ¿No ha sido fantástico?
Sí, qué canción tan buena.
Nos vamos a tener que ir a nuestra próxima cosa.
- ¡Caray! - Sí, ya lo sé.
Nos tenemos que ir. Qué lástima.
Me gustaría quedarme todo el día.
- Buen trabajo. - Sí, buen trabajo.
Maravilloso. Adiós a todo el mundo.
- ¡Adiós! - Adiós.
Adiós. Hasta la vista.
No me toques.
¿Ya está? ¿Qué os parece, chicos?
Habéis esperado todo el día para esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-