www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, la democracia es fantástica,
pero también es jodidamente aburrida.
No parece que vaya a ser necesario romper un empate.
Selina ni siquiera tendría que estar allí.
Dios mío. ¿Se ha quedado dormida?
No, no puede quedarse dormida en la tele en directo.
No en la tele pública del congreso. La ironía sería demasiado grande.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿De verdad le estás haciendo señales? No puede verte a través de la tele.
La mayoría de nosotros lo aprendimos cuando teníamos 4 años.
Podemos llamarla. Las vibraciones la despertarán.
No, déjala dormir.
Seguramente solo nos hemos dado cuenta nosotros.
No, Clive, no.
No se ha quedado dormida.
No, es solo que allí se está muy calentito.
- Ha sacudido la cabeza. Acaba de sacudirla. - Vale.
¿Estás segura de que la reunión es a las 8 de la mañana de hoy?
¿Que si estoy segura?
Vale, lo siento. De acuerdo, claro que sí.
Por supuesto. Por favor, deja de mirarme así.
- Me estás desnudando con los ojos. - Te estoy poniendo más ropa, Mike.
Los trabajos limpios están casi listos para despegar, ¿verdad?
Falta pulir algunos detalles, pero sí.
Creo que podemos iniciar la cuenta atrás.
Vale, muy bien, vamos a por los trajes espaciales.
Hablando de trajes espaciales,
Conocí a Buzz Aldrin en una firma de libros.
¿Sabes lo que alucina a esos tipos?
Ven 17 amaneceres en 24 horas. Vale.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
¿Cómo pinta el día, Sue?
Tiene una reunión con una comunidad universitaria esta tarde.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No, no, no, no. Esto no está bien.
Vale, espera un momento. ¿Qué pasa si lo desplazo hacia abajo?
- ¿Y qué pasa si voy hacia arriba? - Eso ya ha pasado, señora.
- ¿Qué hace este aquí? - Mike es su reunión de las ocho.
Vamos a hablar de su discurso para la asociación de bomberos esta noche.
- ¿Dónde está Dan? - Le he estado llamando toda la mañana.
- No lo coge. - Esto no me gusta.
Seguramente se está enviando fotos de su polla a sí mismo.
Déjale un mensaje. Llámale algo.
- Una cosilla que hacemos. - ¡Mike!
Eso es lo que he pensado. Tenemos que abrir con una broma divertida.
Con una narrativa sólida,
en la cual introduciremos unos cinco comentarios ingeniosos.
- No problemo. El oro de McClintock. - Vale, bien.
He pensado que para empezar podríamos hacer una broma autocrítica
- sobre su siesta en el senado. - No.
- ¿Quiere oírla? - No.
Vale. Sí, no importa.
Vale, seguimos. Primer gran chiste.
Los bomberos tienen pasión por su trabajo.
Los pirómanos solo tienen deseos ardientes.
¿Eso hace gracia?
Sí, es un juego de palabras o una parodia.
Vale, no importa.
- Tengo otra. - Vale.
Escaleras, evidentemente vinculadas a la extinción de incendios.
Usted dice, "los bomberos están siempre subiendo escaleras
y los políticos están siempre..."
y eso, no sé ni lo que he escrito, pero básicamente
está subiendo escaleras para
ir a alguna parte pero sin una escalera...
Sí, esto no me está haciendo reír en absoluto.
Vamos a traerlo de nuevo cuando esté listo.
Vale, "Un bombero el otro día me preguntó",
y esto es su voz, "...que si fumo en la cama"
Y yo dije, "nunca he tenido ninguna queja".
¿Demasiado fuerte? ¿Demasiado fuerte?
Vale, esto es una especie de media idea.
Muy bien, la idea es que si eres un bombero
echando una manta mojada encima de algo...
- Llegas tarde. - Sí, lo siento muchísimo.
No dormí en mi apartamento anoche. Me he quedado dormido.
Vale, sufrir un derrame cerebral es excusa para llegar tarde a esta oficina.
Tener sexo no lo es en absoluto, Dan.
Tiene razón, señora. Aunque en mi defensa,
- diré que no creía que estuviera usted aquí. - ¿Por qué?
Por la sesión informativa de la ley de responsabilidad fiscal en la Casa Blanca.
Supuse que estaría allí.
No me han invitado. ¿Qué?
- Eso se está celebrando... - Ahora mismo.
Jodido Potus.
Hizo lo mismo con la conferencia en defensa del presupuesto hace dos semanas.
Dios. ¿Dónde está Amy?
- Pone usted un chiste en lo alto de... - ¡Mike!
¡¿Por qué no sabía nada de esto?!
Voy a ir. No pueden mantenerme al margen de esto.
Señora, estoy aquí. ¿Le puedo traer algo?
¿Tienes patines?
¡Voy a entrar!
Vale.
Bien.
Hola, chicos.
- Responsabilidad fiscal. - Es ridículo.
¿Es una broma? Ninguno de esos
se ha pagado el almuerzo en una década.
Creo que me he apuntado un gran tanto estando ahí.
- Un gran tanto. - Sin embargo estaba respirando muy fuerte.
No creo que nadie se haya dado cuenta, ¿verdad?
Bob Lewis tiene enfisema.
Suena como un soplador de hojas escacharrado.
Cierto.
Esa es una representación muy precisa de él, de hecho.
- Señora vicepresidenta. - ¿Sí?
- Hola, Jonah. - Hola, Jonah.
- ¿Has venido a vernos? - No.
Tuve que cogerme una hora personal.
Tengo cita con el nutricionista.
- Espero que te encuentres bien. - Estoy bien.
Tengo intolerancia a la fructosa.
- ¿A la fructosa? - Los azúcares de la fruta.
Es muy raro.
Bueno, buena suerte con eso.
Gracias.
Y yo que pensaba que no podía ser más raro,
- pues lo ha conseguido. - Dios mío.
Siento lo de antes.
Pensé que estaba en la silla.
Vale, ¿sabéis qué? Debemos hacer una reunión con todo el mundo.
Necesito un café.
El problema es el siguiente.
El presidente me está evitando.
Quizás esté raro como los pies de Gary.
No, le conozco. Odia la confrontación,
y obviamente hay algo por lo que debe enfrentarse a mí.
¿Sigo recibiendo soporte incondicional para los trabajos limpios?
Necesito algo de buena y sólida inteli- gencia de la Casa Blanca en ese tema.
- Esa cosa inexistente. - Correcto.
- Estoy en ello. - Bien.
- Vale, por favor, por favor. - Vale. Vale.
Voy a comprobar si el acto de los bomberos de esta noche
se menciona en alguna parte.
- Vaya, ¿se está autogoogleando? - Sí.
Tenemos gente en la oficina para eso, señora.
Yo no haría una búsqueda por su nombre ni sus apodos, de verdad.
¿Mis apodos? Gary, ¿cuáles son mis apodos?
Solo son unos apodos que necesitamos
para hacer búsquedas sobre lo que se habla en los blogs.
- Pero, es decir ¿como cuál? - Vale.
Hay uno que se refiere a la ley que aprobó
que permite que las mujeres den el pecho en público.
- Esa era una buena ley. - Era una buena ley.
- Mamaria Meyer. - Por favor.
- Como esas. - ¿Hay más?
¿De verdad? Vale.
Señora espantosa, Ella-Ra, Meyer la mentirosa,
la baticueva, cara de pis.
Malvada Bruja del ala oeste, garganta Veep,
VoldeMeyer, Minipolla Van Dyke,
Hepburn mal gusto, la mujer mete-pata, Selina bah.
¿Cara de pis?
No, no es esa.
Vaselina, Betty caca.
La gente la ataca porque creen que es usted guapa e inteligente.
Cuando tuvo más apodos fue cuando salió en la portada de "Vogue".
Lo recuerdo. Solo están celosos. ¿lo recuerda?
- La llamaron "sonrisa de Goffy". - No entremos en eso.
Menudo rollo. Parece que tu novia
no consiguió el trabajo de speaker del jefe de personal.
Supongo que no debo ir a comprar un sombrero.
¿Un sombrero? ¿De boda?
No.
Le dedico un montón de tiempo a Alice.
Llegué tarde deliberadamente porque quería
que creyera que ella es más importante para mí que mi trabajo.
¿Se lo tragó?
Lo dudo. Pero la intención es lo que cuenta.
Ella aprecia que intente engañarla haciéndole creer eso.
Eso es muy romántico.
Lamentablemente, eso tan bonito ha desaparecido de repente
- hace ocho minutos. - ¿Y ahora qué?
¿Qué joven mujer estratégicamente útil será testigo
de tus dos horas matutinas de cuidado de la piel?
¿Te gusta este sitio? Me encanta este sitio.
Sí. Sin lujos.
Ni un lujo.
Cuando traigan el pan, echa un vistazo.
Es una pasada de enorme. Créeme podrías alimentar a una familia,
una familia de gordos con un solo pan.
Creo que voy a pedir un zumo de naranja? ¿Quieres uno?
No. Ni hablar, tío. Lleva fructosa.
Lo de los trabajos limpios parece bastante emocionante.
¿Qué hay de la Casa Blanca? ¿Están tan emocionados como nosotros?
Tío, sí. Estoy fuera de la oficina.
- No quiero hablar de trabajo. - Vale, vale, sí.
Dejemos el tema. Sólo somos dos tíos pasando el rato.
- Sí. - Sí, Sí. Me gusta pasar el rato contigo.
- Gracias, tío. - Sí.
Lástima que a Amy no le guste.
Por favor, solo está jodidamente celosa.
Vamos, desde que salisteis has estado teniendo acción, ¿verdad?
Una locura de acción.
Tengo la minga como un vaporizador de capuchinos.
Uno de los grandes. Uno industrial, no de los pequeños.
Gracias, Joe.
Joder, sí.
¿Qué te he dicho? Aquí hay como dos grandes silos de trigo.
Sí, es como una orgía en un granero.
Tío, ¿has oído esa mierda
que dice Max Geldray de que Potus está evitando a Selina?
Max Geldray no sabe una mierda sobre nada.
La única inteligencia que posee es la de su jodido P.C.
Intel -ingencia, eso es una marca de un microprocesador.
- Gran chiste. - El presidente sabe que los trabajos limpios tienen tirón.
El senador Macauley, debía apoyar ese proyecto en plis plas.
Se le pone durísima por él.
Mierda. Necesitan que vuelva a la Casa Blanca ahora mismo.
- ¿Qué, nos han declarado la guerra? - No, peor.
La sección turística interactiva de la web está caída.
Hay una banda de metal extremo que actúa esta noche en Labyrinth.
Solo ruido de verdad. Ni siquiera tienen nombre.
- ¿Te gustaría echar un vistazo? - Sí, tío.
Vamos a capturar unos cuantos decibelios. Si me cortas, sangro metal.
- Fantástico. - ¿Qué le apetece?
Comer en otro jodido restaurante.
¿Las bromas de Mike no han funcionado?
Sí. Los bomberos suelen ver gente muerta, Amy,
pero no como estos.
Oye, tenemos que felicitar a Martin por esto.
Este es un borrador espectacular del proyecto de trabajos limpios.
Sí, está casi todo aquí. Solo tenemos que...
¿Apostar al alza? Las multas por incumplimiento,
¿no crees que deberían ser más altas?
Creo que deberíamos ir a por ello.
Creo que deberíamos multar a esos cabrones
hasta que los muy cabrones lo hagan bien.
Eso ha sido totalmente inapropiado.
- Inapropiado. - Inapropiado.
Y no es la primera vez que ocurre, por cierto.
Se supone que no debería expresar ninguna emoción.
Se supone que debería ser como un robot geisha.
- Me encargaré de él. - Sí.
Todavía no sabemos si este proyecto
tiene el soporte incondicional de Potus.
Bueno, Dan está trabajando inteligentemente en ello.
- Hola. - Hola, Gary.
Me voy a casa.
- Si todo está bien. Si no me necesita. - Sí, claro.
¿Qué llevas en la bolsa?
Esta noche tengo mi primera clase de zumba.
- Qué bien. - Estoy emocionado.
Amy y yo vamos a trabajar hasta tarde, creo.
¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías ir a buscarme
unos pasteles de cangrejo para llevar de Levin?
- Me encantan. - Sí.
- ¿No estropeará eso tus planes, verdad? - No, señora.
Oye, Gary, ¿cuáles son los otros apodos?
Vamos, eso es masoquismo.
No, no lo es. Tengo la piel muy gruesa.
Solo estoy interesada, eso es todo.
Hay varias cosas con V.P.
Ya sabe, usando las iniciales V.P. en cachondeo.
- ¿Cómo qué? - Vagamente Agradable.
Prohibidora de Viagra. Bragas Visibles.
¿Prohibidora de viagra?
Por qué, ¿porque un tío que esté conmigo no necesita viagra?
No.
Significa que aunque un tío la use...
¿No funcionará?
¿Están diciendo que un medicamento con receta
que se supone que garantiza una erección fuerte y continuada
a todos los hombres, a pesar de su edad o su estado de salud
sería inútil conmigo?
¿Sabéis qué? Dejad de buscar apodos.
- Dijo que tenía la piel gruesa. - Dios, no.
- Espera, ¿Qué hay de V-PILF? - No, Gary.
- Eso es halagador. - ¿Sabe lo que significa?
Vicepresidenta me gustaría hacer el ridículo con usted.
- Joder. - Vale.
Esto es lo que tiene puta importancia.
¿Sabes qué? No puedes encontrar a esos tipos en el jodido iTunes.
- ¿Sabes por qué? - ¿Porque no tienen nombre?
Porque no están a la jodida venta.
Escucha esta jodida música.
Es tan jodido como ser operado por un chimpancé
empalmado y una sierra para metales. Es total.
Sí. Así es exactamente como me siento con el tema de los trabajos limpios.
¿Te ha dicho Potus cómo de arriba en sus prioridades estará?
Parece que pinta bien. Tengo una reunión mañana
y seguro que se comentará. Te llamaré.
Eso sería increíble, tío. Gracias. Es genial.
Ve a buscar una ronda, yo iré a por la próxima. Y compra algunos frutos secos.
Estoy sudando todos mis minerales en los pantalones.
¡Trae jodidos frutos secos!
Sabes, le pedí a Dan y a Mike que jugaran a ser el abogado del diablo
contra este proyecto de ley, para reunir algunos argumentos.
Ya sabes, lo que la gente podría decir en contra y esas cosas.
Dan es una gran elección.
Él ya es un gran abogado del diablo.
Potus necesita algún éxito ahora mismo.
Si no arregla pronto la economía,
la NASA va a tener que construirle una cápsula de salvamento.
¿Cómo ha permitido que eso suceda?
Bueno, si yo fuera...
No diga "si yo fuera presidenta".
- Es la trampa para osos de los vices. - Vale.
No lo diré. Solo lo pensaré.
Gracias por trabajar hasta tarde, Amy.
No te sientas obligada a llegar temprano mañana.
Vale, gracias.
¿Pero llegarás temprano, verdad?
- Por supuesto. - Sí.
Mierda, Sidney Purcell. ¿Deberíamos ir por otro lado?
No, no me asustan los grupos de presión de las petroleras.
- Solo me asustan dos cosas. - Sí, los murciélagos y la gente con Alzheimer.
Sí, buena memoria. Sidney Purcell.
Señora Vicepresidenta. Que placer verla.
¿Sabe lo que estábamos haciendo?
Acabando de pulir el último borrador de la ley de los trabajos limpios.
Sabe, soy del sector del petróleo, pero eso no significa que no me preocupe
por el futuro de mis hijos y , por supuesto, el futuro de los suyos.
Hablando de hijos, debo irme.
Catherine me está esperando por Skype.
Ha sido un placer verla, como siempre, señora vicepresidenta.
- Muy bien, tenga cuidado. - Adiós.
Yo no tengo hijos.
Tengo una jodida sobrina pero la odio.
Encantador. Debo irme a casa.
Quería decirte que si crees que esta ley vuestra va a marcar la diferencia,
eres aún más estúpida de lo que creía.
Y quería decirte, que creo que estás al borde del retraso mental.
Este proyecto es un puto desastre
y voy a encargarme personalmente
de que sea destrozado como una prostituta muerta en un aserradero.
Solo quería que lo supieras.
¿Estás seguro de que estás a punto, Sr. Thrash Metal?
He oído que solo dormiste dos horas ayer por la noche.
Sí, bueno, con las veces que tienes que levantarte para mear, Mike
creo que estamos empatados.
¿Chicos, habéis leído el último borrador de los trabajos limpios?
Sí, señora.
Muy bien, ¿tenéis preparadas vuestras críticas?
¿Quién será el primero?
Las damas primero.
Puedes ser duro. No quiero que te reprimas ni nada.
Claro.
Esto es un genocidio de clases.
Esto es... ¿qué?
Esto viene a ser gente blanca y su defensora blanca
Selina Meyer exigiendo una solución no demostrada
a un problema no demostrado para que puedan dormir mejor por la noche.
¿Quién trabaja para las grandes compañías contaminantes?
Americanos normales de clase media.
¿A quién van a echar o le van a recortar el sueldo para pagar esos impuestos?
A madres y padres corrientes.
Son los que sufrirán cuando esas compañías dejen de ser competitivas
por sus altos impuestos y sus multas por incumplimiento.
Eso es un frío y calculado genocidio de clase
perpetrado por alguien que es o bien el mal
o candidata a ser ingresada en un
manicomio.
Que vergüenza, Selina Meyer.
- Vale. - Recordad ese nombre.
Nadie va a querer ponerle a su hijo ese nombre.
Ya no hay Adolfs. Pronto no habrá más Selinas.
Estáis viendo a la última Selina.
La Selina que mató a América.
Guau.
Dios mío, Dan.
- ¿No habrá más Selinas? - Vale.
Silencio, ¿de acuerdo? No necesito escucharte.
¿Mike?
Oh.
Mi mayor crítica es que no lo entiendo del todo.
- Si yo no lo entiendo... - Vale, buen trabajo, idiota.
Siéntate.
- ¿Dónde está Selina? - Está volviendo de su almuerzo.
¿Te acuerdas de ese viaje a París?
- Ajá. - Está en marcha.
- ¡No! - Sí.
Amy, tengo una pregunta rápida para ti.
- Que sea rápida. - En la jerarquía diaria,
¿está más arriba la reunión del comité de recursos nacionales
que la asociación para el cuidado de niños?
- Sí. - Vale, mataré a los niños.
En París estaría perfecta con esa chaqueta naranja que tiene.
¡Señora! ¡Señora! Es un puto desastre.
¿Qué es? Podría ser cualquier cosa.
El Presidente está ansioso de aprobar la resolución de responsabilidad fiscal.
- Tan ansioso que... - Oh, mierda, no.
Quiere que todo el protagonismo se centre en esa resolución.
Ha descartado otras cinco iniciativas legislativas.
- No. - Trabajos limpios es una de ellas.
Oh, Dios.
- ¿Mis trabajos limpios? - Sí.
Hijo de puta.
Ese presidente es un hijo de puta asfixiante.
Está bien.
¿No habíamos oído nada sobre esto?
Según parece había rumores en los blogs.
¿Por qué no estábamos encima de eso?
Usaron un apodo, señora, y no estábamos buscando sobre eso.
- ¿Cuál? - Señora DoubtMeyer.
No habías mencionado ese antes.
Sí, significa que está usted algo así como confundida.
Como extrañamente masculina.
Es un apodo de mierda.
Bueno, no voy a aceptar esto.
Dios mío. Tendría más poder en mis manos
si hiciera uno de esos tour en Segway para idiotas.
¿Tenéis idea de lo que he perdido aquí hoy?
¿La tenéis? ¿De verdad?
¿No vais a decir nada?
¡Jesús!
Dan, ¿sabía algo de esto tu novio?
Intentaba usar a Jonah como espía.
Eso es como usar un croissant
- como un puto consolador. - Pensé...
No, no, no. Déjame ser más clara.
No cumple su función y deja todo hecho un puto desastre.
Fuera de mi despacho.
- ¡Gary! - ¿Sí, señora? ¿Sí, señora?
- Necesito algo. - Vale. ¿Algo en concreto?
Ni puta idea. Simplemente necesito algo.
Os diré lo que voy a hacer.
Voy a llamar al imbécil del presidente yo misma.
En serio, le voy a mandar a tomar por culo.
No hay motivo...
Señora, ¿por qué no esperamos un poco?
"¿Por qué no esperamos un poco?"
¿Esa es tu sugerencia?
Recuérdame que nunca me quede atrapada en un edificio en llamas contigo, Mike.
- Soy muy bueno en un incendio. - Señora, si me permite.
Creo que tengo una idea. ¿Y si fuéramos a ver a un senador leal
y le sugiriésemos que cogiera las mejores partes de los trabajos limpios,
las sanciones para los que contaminen, rebajas de impuestos para los buenos...
y las añadiera como enmienda
a la resolución de responsabilidad fiscal?
Bueno, eso permitiría a lo esencial de los trabajos limpios salir adelante.
También implicaría ir en contra de los deseos del Presidente.
- Es una provocación, señora. - Sí.
Bueno, me apetece provocar a alguien.
De verdad que sí, Mike.
Me siento como una jodida provocadora.
Me doy cuenta, señora.
Al presidente no le va a gustar. Eso se lo puedo decir ahora mismo.
- Esta es la trampa para osos. - Lo sé, tienes razón.
No podemos hacer esto. ¿Podemos? No podemos.
Podemos hacer lo que queramos si lo queremos de verdad.
¿Qué es esto? ¿El puto "come, reza, ama"?
- Dame un minuto. - No se me puede ver
buscando los recovecos de la legislación a espaldas del Presidente.
Sería una locura. Sería desleal.
Al senador Macauley le encanta esta resolución y podría hacerlo igualmente.
Bueno, si el senador Macauley quiere hacerlo él mismo,
es genial, ¿sabéis?
Es sólo que no se me puede ver a mí haciéndolo.
¿Vale? ¿Vale?
Señora, le traigo un poco de helado.
Pensé que podría ser lo que quería.
Es exactamente lo que quería.
- ¿Me consigues nata montada? - Sí, déme un minuto.
Quería decírtelo pero no podía
porque no sabía si ya lo sabías,
pero mi lealtad está con el presidente.
Y una mierda. No sabías que iba a cargarse los trabajos limpios.
- No tenías ni puta idea. - Dan, tenía puta idea.
¿Sabes qué, Jonah? Creo que no deberíamos seguir viéndonos.
- Venga ya. - Lo siento.
Estás diciendo que como no estoy tan próximo
al presidente como tú creías,
¿eso significa que ya no podemos pasar el rato?
Lo que estoy diciendo, puto simio,
Es que eres un puto desperdicio de carbono.
He intentado usarte cínicamente,
Pero eres tan cutre que no sirves ni para aprovecharme de ti.
Por no mencionar el hecho de que un restaurante con raciones muy grandes
no es necesariamente un buen restaurante.
¿Dónde está el pan en este sitio, gilipollas?
- Eres un gilipollas del norte de Nueva York. - Cuidado.
Sí, voy a hablar del norte de Nueva York.
Os creéis que sois el puto Nueva York, pero no lo sois.
Y tú con tu perpetua barba de 3 días,
no eres tan buena compañía.
No me gustas, Dan.
¿En serio? Yo creo que sí. Creo que tienes debilidad por mí, Jonah.
Por eso estás tan molesto.
¿Sabes qué, Dan?
Eres un puto gilipollas.
Ten cuidado cuando vayas a dormir esta noche, gilipollas.
Quizá me cuele en tu piso con una bolsa de naranjas
y te mate con la fructosa.
Oye, deberíamos enviar al presidente una postal desde París.
¿Cómo se dice en francés "que te den por culo"?
Dios, las parisinas me intimidan mucho.
¿Por qué?
No lo sé. Son muy parisinas.
Tiene tanto estilo como cualquier parisina.
Gracias.
- Oh, tú también. - Gracias.
Tardé demasiado, ¿verdad?
- No podemos ir a París. - Mierda.
Espera, espera. Tenemos las visitas guiadas organizadas.
- ¿De qué estás hab...? - Calla. ¿Qué?
Se espera otra votación reñida en el Senado.
Necesita volver para presidir.
- Es la hora del mazo. - ¿Qué resolución es?
- Era un juego de palabras. - Lo sé. ¿Qué resolución es?
No. No. ¿Es la enmienda de Macauley?
Sí. Es lo esencial de los trabajos limpios.
- Oh. - ¿En qué sentido va a votar?
En el sentido que me dicten mis principios y mi conciencia.
Vale.
¿Qué sentido creéis que debería ser?
Usted ya sabe cómo lo veo.
El presidente no quiere
que se apruebe la enmienda de los trabajos limpios de ningún modo.
Dan, habla, por favor.
Si hay empate, vote a favor.
- Apoyaría su propia política. - ¿Sí? ¿Eso piensas?
- No. - Sí.
Entonces, ¿estás diciendo
que quieres que destruya la resolución
en la que hemos trabajado durante meses,
de hecho años si piensas en ello, Amy?
- Sí. - Guau.
A ver si lo he entendido.
Tú, Dan, que estás totalmente en contra de esta resolución,
y no digas que no, quieres que vote a favor.
Y tú, Amy, a quien le encanta esta resolución,
quieres que vote en contra.
¿Sí?
Esta mierda es como "Alicia a través del espejo"
- Vote en contra. - Vote a favor.
Hola, señora. La necesitan abajo.
Oh, cielos.
De acuerdo, bien, ...
Luego os veo, chicos.
Deseadme suerte.
Tú hiciste que Macaulay añadiera esta enmienda, ¿verdad?
- Sé que lo hiciste. - Macaulay piensa por sí mismo.
Si lo has hecho,
has ido en contra del las órdenes explícitas de Selina
y has expuesto a todo el departamento a una puta tormenta de mierda.
¿Qué, estás mirando las puntuaciones de tu equipo de fútbol virtual?
Deja eso, joder.
Hola. ¿Qué va a hacer?
Lo que yo dije.
En esta votación hay cincuenta votos a favor y cincuenta en contra.
Como el Senado está dividido a partes iguales,
la vicepresidenta vota en contra
y la enmienda no es aprobada.
¿Para esto me metí en política, Amy?
Es una pregunta retórica.
Está claro que no me metí en política para esto.
Como nota positiva, hemos reubicado
al tipo del servicio secreto que se rió.
Es un idiota armado menos del que preocuparse.
Dios, ¿qué?
- Siento molestarla, señora. - Y aun así, me estás molestando.
Potus está ansioso, tras los recientes acontecimientos,
de dejarle claro que no la está apartando del proceso de gobierno.
¿No es muy considerado, Amy?
Así que le gustaría que usted encabezase un programa
que es muy importante y querido para él.
No, no, no, no, no.
No me hagas esto.
No me digas que es la obesidad. No me digas eso.
- Es la obesidad. - No, no.
Lo siento señora, pero es lo que le ha tocado.
Haré que envíen toda la documentación a su equipo.
Vale, es tu hora de dormir. Sal de mi despacho.
Buenas noches.
Oh, Dios.
Amy.
En serio.
¿Puedes creerte este día de mierda?
He tenido que renunciar a los trabajos limpios,
Estoy a punto de irme a Francia, y me dan la obesidad.
Dios mío. Voy a decirte algo más.
Esto es a posta, Amy.
El presidente sabe cuánto me incomoda
la gente gorda.
¿Quieres saber el secreto para guardar la línea?
Cierra la puta boca.
¿Qué tal eso? No es física nuclear.
No soy dietista, ¿verdad?
No lo soy. Pero sí sé algo.
Tienes que dejarte de perritos calientes empanados,
Tienes que deshacerte del peso muerto. Tienes que moverte.
"Tienes que moverte" sería un buen eslogan para esta mierda, de hecho.
Dios mío. Es debilidad. Eso es lo que es.
Simplemente es debilidad.
Se trata de autocontrol.
No te masturbas en el metro, ¿verdad, Amy?
No, no lo haces. ¿Cagas en la calle, Amy?
No, claro que no.
Porque eres capaz de controlarte.
Y ahora, ¿qué tengo que decir? Tengo que decir:
"Soy la Vicepresidenta de los Estados Unidos.
Deje esa magdalena". ¿Ese es mi trabajo ahora?
Es...
Oh, por el amor de Dios.
¿Alguna vez ha tenido problemas de peso?
Sí, los he tenido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-