1 00:00:00,072 --> 00:00:04,760 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:08,706 --> 00:00:10,473 Sabes, la democracia es fantástica, 3 00:00:10,474 --> 00:00:12,708 pero también es jodidamente aburrida. 4 00:00:12,709 --> 00:00:13,976 No parece que vaya a ser necesario romper un empate. 5 00:00:13,977 --> 00:00:15,677 Selina ni siquiera tendría que estar allí. 6 00:00:15,678 --> 00:00:18,614 Dios mío. ¿Se ha quedado dormida? 7 00:00:18,615 --> 00:00:21,016 No, no puede quedarse dormida en la tele en directo. 8 00:00:21,017 --> 00:00:23,752 No en la tele pública del congreso. La ironía sería demasiado grande. 9 00:00:23,753 --> 00:00:25,219 Vamos, vamos, vamos, vamos. 10 00:00:25,220 --> 00:00:27,488 ¿De verdad le estás haciendo señales? No puede verte a través de la tele. 11 00:00:27,489 --> 00:00:28,789 La mayoría de nosotros lo aprendimos cuando teníamos 4 años. 12 00:00:28,790 --> 00:00:30,523 Podemos llamarla. Las vibraciones la despertarán. 13 00:00:30,524 --> 00:00:32,491 No, déjala dormir. 14 00:00:32,492 --> 00:00:34,460 Seguramente solo nos hemos dado cuenta nosotros. 15 00:00:34,461 --> 00:00:36,829 No, Clive, no. 16 00:00:36,830 --> 00:00:38,898 No se ha quedado dormida. 17 00:00:38,899 --> 00:00:41,067 No, es solo que allí se está muy calentito. 18 00:00:41,068 --> 00:00:43,102 - Ha sacudido la cabeza. Acaba de sacudirla. - Vale. 19 00:00:55,182 --> 00:00:58,150 ¿Estás segura de que la reunión es a las 8 de la mañana de hoy? 20 00:00:58,151 --> 00:01:01,020 ¿Que si estoy segura? 21 00:01:01,021 --> 00:01:03,356 Vale, lo siento. De acuerdo, claro que sí. 22 00:01:03,357 --> 00:01:06,092 Por supuesto. Por favor, deja de mirarme así. 23 00:01:06,093 --> 00:01:09,529 - Me estás desnudando con los ojos. - Te estoy poniendo más ropa, Mike. 24 00:01:09,530 --> 00:01:11,764 Los trabajos limpios están casi listos para despegar, ¿verdad? 25 00:01:11,765 --> 00:01:13,465 Falta pulir algunos detalles, pero sí. 26 00:01:13,466 --> 00:01:15,267 Creo que podemos iniciar la cuenta atrás. 27 00:01:15,268 --> 00:01:17,068 Vale, muy bien, vamos a por los trajes espaciales. 28 00:01:17,069 --> 00:01:19,304 Hablando de trajes espaciales, 29 00:01:19,305 --> 00:01:21,605 Conocí a Buzz Aldrin en una firma de libros. 30 00:01:21,606 --> 00:01:22,840 ¿Sabes lo que alucina a esos tipos? 31 00:01:22,841 --> 00:01:26,543 Ven 17 amaneceres en 24 horas. Vale. 32 00:01:26,544 --> 00:01:28,745 - Buenos días. - Buenos días, señora. 33 00:01:28,746 --> 00:01:30,112 ¿Cómo pinta el día, Sue? 34 00:01:30,113 --> 00:01:33,983 Tiene una reunión con una comunidad universitaria esta tarde. 35 00:01:35,152 --> 00:01:37,119 - ¿Eso es todo? - Sí. 36 00:01:37,120 --> 00:01:38,721 No, no, no, no. Esto no está bien. 37 00:01:38,722 --> 00:01:41,657 Vale, espera un momento. ¿Qué pasa si lo desplazo hacia abajo? 38 00:01:44,026 --> 00:01:49,631 - ¿Y qué pasa si voy hacia arriba? - Eso ya ha pasado, señora. 39 00:01:51,234 --> 00:01:54,002 - ¿Qué hace este aquí? - Mike es su reunión de las ocho. 40 00:01:54,003 --> 00:01:57,639 Vamos a hablar de su discurso para la asociación de bomberos esta noche. 41 00:01:57,640 --> 00:02:00,274 - ¿Dónde está Dan? - Le he estado llamando toda la mañana. 42 00:02:00,275 --> 00:02:02,943 - No lo coge. - Esto no me gusta. 43 00:02:02,944 --> 00:02:04,878 Seguramente se está enviando fotos de su polla a sí mismo. 44 00:02:04,879 --> 00:02:07,147 Déjale un mensaje. Llámale algo. 45 00:02:07,148 --> 00:02:08,981 - Una cosilla que hacemos. - ¡Mike! 46 00:02:08,982 --> 00:02:12,051 Eso es lo que he pensado. Tenemos que abrir con una broma divertida. 47 00:02:12,052 --> 00:02:13,952 Con una narrativa sólida, 48 00:02:13,953 --> 00:02:16,756 en la cual introduciremos unos cinco comentarios ingeniosos. 49 00:02:16,757 --> 00:02:19,725 - No problemo. El oro de McClintock. - Vale, bien. 50 00:02:19,726 --> 00:02:21,962 He pensado que para empezar podríamos hacer una broma autocrítica 51 00:02:21,963 --> 00:02:23,697 - sobre su siesta en el senado. - No. 52 00:02:23,698 --> 00:02:26,500 - ¿Quiere oírla? - No. 53 00:02:26,501 --> 00:02:27,768 Vale. Sí, no importa. 54 00:02:27,769 --> 00:02:29,269 Vale, seguimos. Primer gran chiste. 55 00:02:29,270 --> 00:02:32,172 Los bomberos tienen pasión por su trabajo. 56 00:02:32,173 --> 00:02:34,375 Los pirómanos solo tienen deseos ardientes. 57 00:02:36,411 --> 00:02:37,711 ¿Eso hace gracia? 58 00:02:37,712 --> 00:02:39,580 Sí, es un juego de palabras o una parodia. 59 00:02:39,581 --> 00:02:41,816 Vale, no importa. 60 00:02:41,817 --> 00:02:43,317 - Tengo otra. - Vale. 61 00:02:43,318 --> 00:02:45,887 Escaleras, evidentemente vinculadas a la extinción de incendios. 62 00:02:45,888 --> 00:02:48,856 Usted dice, "los bomberos están siempre subiendo escaleras 63 00:02:48,857 --> 00:02:50,825 y los políticos están siempre..." 64 00:02:50,826 --> 00:02:53,361 y eso, no sé ni lo que he escrito, pero básicamente 65 00:02:53,362 --> 00:02:55,764 está subiendo escaleras para 66 00:02:55,765 --> 00:02:58,634 ir a alguna parte pero sin una escalera... 67 00:02:58,635 --> 00:03:00,968 Sí, esto no me está haciendo reír en absoluto. 68 00:03:00,969 --> 00:03:02,437 Vamos a traerlo de nuevo cuando esté listo. 69 00:03:02,438 --> 00:03:04,672 Vale, "Un bombero el otro día me preguntó", 70 00:03:04,673 --> 00:03:06,909 y esto es su voz, "...que si fumo en la cama" 71 00:03:06,910 --> 00:03:09,845 Y yo dije, "nunca he tenido ninguna queja". 72 00:03:11,948 --> 00:03:13,515 ¿Demasiado fuerte? ¿Demasiado fuerte? 73 00:03:13,516 --> 00:03:15,584 Vale, esto es una especie de media idea. 74 00:03:15,585 --> 00:03:18,219 Muy bien, la idea es que si eres un bombero 75 00:03:18,220 --> 00:03:20,322 echando una manta mojada encima de algo... 76 00:03:20,323 --> 00:03:22,991 - Llegas tarde. - Sí, lo siento muchísimo. 77 00:03:22,992 --> 00:03:26,294 No dormí en mi apartamento anoche. Me he quedado dormido. 78 00:03:26,295 --> 00:03:29,631 Vale, sufrir un derrame cerebral es excusa para llegar tarde a esta oficina. 79 00:03:29,632 --> 00:03:31,099 Tener sexo no lo es en absoluto, Dan. 80 00:03:31,100 --> 00:03:32,901 Tiene razón, señora. Aunque en mi defensa, 81 00:03:32,902 --> 00:03:35,304 - diré que no creía que estuviera usted aquí. - ¿Por qué? 82 00:03:35,305 --> 00:03:38,640 Por la sesión informativa de la ley de responsabilidad fiscal en la Casa Blanca. 83 00:03:38,641 --> 00:03:40,075 Supuse que estaría allí. 84 00:03:40,076 --> 00:03:42,077 No me han invitado. ¿Qué? 85 00:03:42,078 --> 00:03:44,245 - Eso se está celebrando... - Ahora mismo. 86 00:03:44,246 --> 00:03:45,614 Jodido Potus. 87 00:03:45,615 --> 00:03:48,317 Hizo lo mismo con la conferencia en defensa del presupuesto hace dos semanas. 88 00:03:48,318 --> 00:03:50,719 Dios. ¿Dónde está Amy? 89 00:03:50,720 --> 00:03:52,688 - Pone usted un chiste en lo alto de... - ¡Mike! 90 00:03:52,689 --> 00:03:55,391 ¡¿Por qué no sabía nada de esto?! 91 00:03:57,160 --> 00:04:00,463 Voy a ir. No pueden mantenerme al margen de esto. 92 00:04:05,569 --> 00:04:08,638 Señora, estoy aquí. ¿Le puedo traer algo? 93 00:04:08,639 --> 00:04:10,807 ¿Tienes patines? 94 00:04:14,078 --> 00:04:16,279 ¡Voy a entrar! 95 00:04:23,521 --> 00:04:25,656 Vale. 96 00:04:25,657 --> 00:04:27,191 Bien. 97 00:04:31,463 --> 00:04:33,197 Hola, chicos. 98 00:04:34,866 --> 00:04:37,534 - Responsabilidad fiscal. - Es ridículo. 99 00:04:37,535 --> 00:04:39,503 ¿Es una broma? Ninguno de esos 100 00:04:39,504 --> 00:04:41,738 se ha pagado el almuerzo en una década. 101 00:04:41,739 --> 00:04:44,574 Creo que me he apuntado un gran tanto estando ahí. 102 00:04:44,575 --> 00:04:47,043 - Un gran tanto. - Sin embargo estaba respirando muy fuerte. 103 00:04:47,044 --> 00:04:49,278 No creo que nadie se haya dado cuenta, ¿verdad? 104 00:04:49,279 --> 00:04:50,980 Bob Lewis tiene enfisema. 105 00:04:50,981 --> 00:04:52,815 Suena como un soplador de hojas escacharrado. 106 00:04:52,816 --> 00:04:55,051 Cierto. 107 00:04:55,052 --> 00:04:57,520 Esa es una representación muy precisa de él, de hecho. 108 00:04:57,521 --> 00:04:59,054 - Señora vicepresidenta. - ¿Sí? 109 00:04:59,055 --> 00:05:00,689 - Hola, Jonah. - Hola, Jonah. 110 00:05:00,690 --> 00:05:02,324 - ¿Has venido a vernos? - No. 111 00:05:02,325 --> 00:05:03,793 Tuve que cogerme una hora personal. 112 00:05:03,794 --> 00:05:05,595 Tengo cita con el nutricionista. 113 00:05:05,596 --> 00:05:08,531 - Espero que te encuentres bien. - Estoy bien. 114 00:05:08,532 --> 00:05:10,567 Tengo intolerancia a la fructosa. 115 00:05:10,568 --> 00:05:12,469 - ¿A la fructosa? - Los azúcares de la fruta. 116 00:05:12,470 --> 00:05:14,538 Es muy raro. 117 00:05:14,539 --> 00:05:16,273 Bueno, buena suerte con eso. 118 00:05:16,274 --> 00:05:18,843 Gracias. 119 00:05:18,844 --> 00:05:21,746 Y yo que pensaba que no podía ser más raro, 120 00:05:21,747 --> 00:05:24,083 - pues lo ha conseguido. - Dios mío. 121 00:05:27,120 --> 00:05:29,789 Siento lo de antes. 122 00:05:29,790 --> 00:05:31,357 Pensé que estaba en la silla. 123 00:05:31,358 --> 00:05:34,059 Vale, ¿sabéis qué? Debemos hacer una reunión con todo el mundo. 124 00:05:34,060 --> 00:05:36,262 Necesito un café. 125 00:05:36,263 --> 00:05:38,064 El problema es el siguiente. 126 00:05:38,065 --> 00:05:40,666 El presidente me está evitando. 127 00:05:40,667 --> 00:05:42,334 Quizás esté raro como los pies de Gary. 128 00:05:42,335 --> 00:05:44,636 No, le conozco. Odia la confrontación, 129 00:05:44,637 --> 00:05:47,172 y obviamente hay algo por lo que debe enfrentarse a mí. 130 00:05:47,173 --> 00:05:51,242 ¿Sigo recibiendo soporte incondicional para los trabajos limpios? 131 00:05:51,243 --> 00:05:54,913 Necesito algo de buena y sólida inteli- gencia de la Casa Blanca en ese tema. 132 00:05:54,914 --> 00:05:56,148 - Esa cosa inexistente. - Correcto. 133 00:05:56,149 --> 00:05:57,382 - Estoy en ello. - Bien. 134 00:05:57,383 --> 00:05:59,718 - Vale, por favor, por favor. - Vale. Vale. 135 00:05:59,719 --> 00:06:02,556 Voy a comprobar si el acto de los bomberos de esta noche 136 00:06:02,557 --> 00:06:03,790 se menciona en alguna parte. 137 00:06:03,791 --> 00:06:05,992 - Vaya, ¿se está autogoogleando? - Sí. 138 00:06:05,993 --> 00:06:07,961 Tenemos gente en la oficina para eso, señora. 139 00:06:07,962 --> 00:06:10,530 Yo no haría una búsqueda por su nombre ni sus apodos, de verdad. 140 00:06:10,531 --> 00:06:14,301 ¿Mis apodos? Gary, ¿cuáles son mis apodos? 141 00:06:16,371 --> 00:06:19,406 Solo son unos apodos que necesitamos 142 00:06:19,407 --> 00:06:23,042 para hacer búsquedas sobre lo que se habla en los blogs. 143 00:06:23,043 --> 00:06:25,945 - Pero, es decir ¿como cuál? - Vale. 144 00:06:25,946 --> 00:06:29,782 Hay uno que se refiere a la ley que aprobó 145 00:06:29,783 --> 00:06:31,517 que permite que las mujeres den el pecho en público. 146 00:06:31,518 --> 00:06:33,152 - Esa era una buena ley. - Era una buena ley. 147 00:06:33,153 --> 00:06:35,254 - Mamaria Meyer. - Por favor. 148 00:06:35,255 --> 00:06:37,956 - Como esas. - ¿Hay más? 149 00:06:37,957 --> 00:06:41,059 ¿De verdad? Vale. 150 00:06:41,060 --> 00:06:44,863 Señora espantosa, Ella-Ra, Meyer la mentirosa, 151 00:06:44,864 --> 00:06:46,765 la baticueva, cara de pis. 152 00:06:46,766 --> 00:06:50,002 Malvada Bruja del ala oeste, garganta Veep, 153 00:06:50,003 --> 00:06:52,437 VoldeMeyer, Minipolla Van Dyke, 154 00:06:52,438 --> 00:06:55,674 Hepburn mal gusto, la mujer mete-pata, Selina bah. 155 00:06:55,675 --> 00:06:57,375 ¿Cara de pis? 156 00:06:57,376 --> 00:06:59,543 No, no es esa. 157 00:06:59,544 --> 00:07:02,145 Vaselina, Betty caca. 158 00:07:02,146 --> 00:07:05,014 La gente la ataca porque creen que es usted guapa e inteligente. 159 00:07:05,015 --> 00:07:07,683 Cuando tuvo más apodos fue cuando salió en la portada de "Vogue". 160 00:07:07,684 --> 00:07:10,453 Lo recuerdo. Solo están celosos. ¿lo recuerda? 161 00:07:10,454 --> 00:07:13,455 - La llamaron "sonrisa de Goffy". - No entremos en eso. 162 00:07:15,392 --> 00:07:17,760 Menudo rollo. Parece que tu novia 163 00:07:17,761 --> 00:07:19,995 no consiguió el trabajo de speaker del jefe de personal. 164 00:07:19,996 --> 00:07:21,764 Supongo que no debo ir a comprar un sombrero. 165 00:07:21,765 --> 00:07:23,933 ¿Un sombrero? ¿De boda? 166 00:07:23,934 --> 00:07:26,202 No. 167 00:07:26,203 --> 00:07:28,070 Le dedico un montón de tiempo a Alice. 168 00:07:28,071 --> 00:07:29,872 Llegué tarde deliberadamente porque quería 169 00:07:29,873 --> 00:07:31,741 que creyera que ella es más importante para mí que mi trabajo. 170 00:07:31,742 --> 00:07:32,975 ¿Se lo tragó? 171 00:07:32,976 --> 00:07:34,810 Lo dudo. Pero la intención es lo que cuenta. 172 00:07:34,811 --> 00:07:37,146 Ella aprecia que intente engañarla haciéndole creer eso. 173 00:07:37,147 --> 00:07:39,181 Eso es muy romántico. 174 00:07:39,182 --> 00:07:42,585 Lamentablemente, eso tan bonito ha desaparecido de repente 175 00:07:42,586 --> 00:07:46,022 - hace ocho minutos. - ¿Y ahora qué? 176 00:07:46,023 --> 00:07:48,457 ¿Qué joven mujer estratégicamente útil será testigo 177 00:07:48,458 --> 00:07:50,759 de tus dos horas matutinas de cuidado de la piel? 178 00:07:57,199 --> 00:07:59,199 ¿Te gusta este sitio? Me encanta este sitio. 179 00:07:59,200 --> 00:08:01,768 Sí. Sin lujos. 180 00:08:01,769 --> 00:08:03,737 Ni un lujo. 181 00:08:03,738 --> 00:08:05,739 Cuando traigan el pan, echa un vistazo. 182 00:08:05,740 --> 00:08:08,675 Es una pasada de enorme. Créeme podrías alimentar a una familia, 183 00:08:08,676 --> 00:08:11,009 una familia de gordos con un solo pan. 184 00:08:11,010 --> 00:08:13,279 Creo que voy a pedir un zumo de naranja? ¿Quieres uno? 185 00:08:13,280 --> 00:08:15,248 No. Ni hablar, tío. Lleva fructosa. 186 00:08:17,418 --> 00:08:19,852 Lo de los trabajos limpios parece bastante emocionante. 187 00:08:19,853 --> 00:08:21,254 ¿Qué hay de la Casa Blanca? ¿Están tan emocionados como nosotros? 188 00:08:21,255 --> 00:08:22,589 Tío, sí. Estoy fuera de la oficina. 189 00:08:22,590 --> 00:08:24,657 - No quiero hablar de trabajo. - Vale, vale, sí. 190 00:08:24,658 --> 00:08:27,360 Dejemos el tema. Sólo somos dos tíos pasando el rato. 191 00:08:27,361 --> 00:08:29,696 - Sí. - Sí, Sí. Me gusta pasar el rato contigo. 192 00:08:29,697 --> 00:08:31,198 - Gracias, tío. - Sí. 193 00:08:31,199 --> 00:08:32,533 Lástima que a Amy no le guste. 194 00:08:32,534 --> 00:08:34,267 Por favor, solo está jodidamente celosa. 195 00:08:34,268 --> 00:08:37,071 Vamos, desde que salisteis has estado teniendo acción, ¿verdad? 196 00:08:37,072 --> 00:08:38,639 Una locura de acción. 197 00:08:38,640 --> 00:08:40,808 Tengo la minga como un vaporizador de capuchinos. 198 00:08:40,809 --> 00:08:43,644 Uno de los grandes. Uno industrial, no de los pequeños. 199 00:08:43,645 --> 00:08:45,513 Gracias, Joe. 200 00:08:45,514 --> 00:08:47,281 Joder, sí. 201 00:08:47,282 --> 00:08:51,185 ¿Qué te he dicho? Aquí hay como dos grandes silos de trigo. 202 00:08:51,186 --> 00:08:54,455 Sí, es como una orgía en un granero. 203 00:08:54,456 --> 00:08:56,490 Tío, ¿has oído esa mierda 204 00:08:56,491 --> 00:08:59,093 que dice Max Geldray de que Potus está evitando a Selina? 205 00:08:59,094 --> 00:09:01,296 Max Geldray no sabe una mierda sobre nada. 206 00:09:01,297 --> 00:09:03,631 La única inteligencia que posee es la de su jodido P.C. 207 00:09:03,632 --> 00:09:06,834 Intel -ingencia, eso es una marca de un microprocesador. 208 00:09:06,835 --> 00:09:10,172 - Gran chiste. - El presidente sabe que los trabajos limpios tienen tirón. 209 00:09:10,173 --> 00:09:12,741 El senador Macauley, debía apoyar ese proyecto en plis plas. 210 00:09:12,742 --> 00:09:15,811 Se le pone durísima por él. 211 00:09:17,313 --> 00:09:19,748 Mierda. Necesitan que vuelva a la Casa Blanca ahora mismo. 212 00:09:19,749 --> 00:09:21,683 - ¿Qué, nos han declarado la guerra? - No, peor. 213 00:09:21,684 --> 00:09:23,784 La sección turística interactiva de la web está caída. 214 00:09:23,785 --> 00:09:27,455 Hay una banda de metal extremo que actúa esta noche en Labyrinth. 215 00:09:27,456 --> 00:09:30,792 Solo ruido de verdad. Ni siquiera tienen nombre. 216 00:09:30,793 --> 00:09:32,427 - ¿Te gustaría echar un vistazo? - Sí, tío. 217 00:09:32,428 --> 00:09:35,330 Vamos a capturar unos cuantos decibelios. Si me cortas, sangro metal. 218 00:09:35,331 --> 00:09:37,967 - Fantástico. - ¿Qué le apetece? 219 00:09:37,968 --> 00:09:40,503 Comer en otro jodido restaurante. 220 00:09:45,543 --> 00:09:48,078 ¿Las bromas de Mike no han funcionado? 221 00:09:48,079 --> 00:09:51,615 Sí. Los bomberos suelen ver gente muerta, Amy, 222 00:09:51,616 --> 00:09:53,283 pero no como estos. 223 00:09:53,284 --> 00:09:56,553 Oye, tenemos que felicitar a Martin por esto. 224 00:09:56,554 --> 00:09:59,856 Este es un borrador espectacular del proyecto de trabajos limpios. 225 00:09:59,857 --> 00:10:01,758 Sí, está casi todo aquí. Solo tenemos que... 226 00:10:01,759 --> 00:10:04,860 ¿Apostar al alza? Las multas por incumplimiento, 227 00:10:04,861 --> 00:10:06,662 ¿no crees que deberían ser más altas? 228 00:10:06,663 --> 00:10:07,897 Creo que deberíamos ir a por ello. 229 00:10:07,898 --> 00:10:09,598 Creo que deberíamos multar a esos cabrones 230 00:10:09,599 --> 00:10:12,634 hasta que los muy cabrones lo hagan bien. 231 00:10:15,772 --> 00:10:17,806 Eso ha sido totalmente inapropiado. 232 00:10:17,807 --> 00:10:19,909 - Inapropiado. - Inapropiado. 233 00:10:19,910 --> 00:10:22,244 Y no es la primera vez que ocurre, por cierto. 234 00:10:22,245 --> 00:10:24,781 Se supone que no debería expresar ninguna emoción. 235 00:10:24,782 --> 00:10:26,783 Se supone que debería ser como un robot geisha. 236 00:10:26,784 --> 00:10:28,484 - Me encargaré de él. - Sí. 237 00:10:28,485 --> 00:10:31,687 Todavía no sabemos si este proyecto 238 00:10:31,688 --> 00:10:33,356 tiene el soporte incondicional de Potus. 239 00:10:33,357 --> 00:10:35,825 Bueno, Dan está trabajando inteligentemente en ello. 240 00:10:42,599 --> 00:10:44,366 - Hola. - Hola, Gary. 241 00:10:44,367 --> 00:10:46,435 Me voy a casa. 242 00:10:46,436 --> 00:10:48,637 - Si todo está bien. Si no me necesita. - Sí, claro. 243 00:10:48,638 --> 00:10:49,904 ¿Qué llevas en la bolsa? 244 00:10:49,905 --> 00:10:51,739 Esta noche tengo mi primera clase de zumba. 245 00:10:51,740 --> 00:10:53,508 - Qué bien. - Estoy emocionado. 246 00:10:53,509 --> 00:10:56,110 Amy y yo vamos a trabajar hasta tarde, creo. 247 00:10:56,111 --> 00:10:58,280 ¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías ir a buscarme 248 00:10:58,281 --> 00:11:01,217 unos pasteles de cangrejo para llevar de Levin? 249 00:11:01,218 --> 00:11:03,619 - Me encantan. - Sí. 250 00:11:03,620 --> 00:11:06,256 - ¿No estropeará eso tus planes, verdad? - No, señora. 251 00:11:06,257 --> 00:11:09,860 Oye, Gary, ¿cuáles son los otros apodos? 252 00:11:09,861 --> 00:11:12,263 Vamos, eso es masoquismo. 253 00:11:12,264 --> 00:11:14,198 No, no lo es. Tengo la piel muy gruesa. 254 00:11:14,199 --> 00:11:15,766 Solo estoy interesada, eso es todo. 255 00:11:15,767 --> 00:11:17,501 Hay varias cosas con V.P. 256 00:11:17,502 --> 00:11:19,970 Ya sabe, usando las iniciales V.P. en cachondeo. 257 00:11:19,971 --> 00:11:22,840 - ¿Cómo qué? - Vagamente Agradable. 258 00:11:22,841 --> 00:11:25,042 Prohibidora de Viagra. Bragas Visibles. 259 00:11:25,043 --> 00:11:27,511 ¿Prohibidora de viagra? 260 00:11:27,512 --> 00:11:31,482 Por qué, ¿porque un tío que esté conmigo no necesita viagra? 261 00:11:31,483 --> 00:11:33,783 No. 262 00:11:33,784 --> 00:11:36,919 Significa que aunque un tío la use... 263 00:11:39,023 --> 00:11:41,724 ¿No funcionará? 264 00:11:41,725 --> 00:11:44,661 ¿Están diciendo que un medicamento con receta 265 00:11:44,662 --> 00:11:48,431 que se supone que garantiza una erección fuerte y continuada 266 00:11:48,432 --> 00:11:51,501 a todos los hombres, a pesar de su edad o su estado de salud 267 00:11:51,502 --> 00:11:54,237 sería inútil conmigo? 268 00:11:54,238 --> 00:11:56,874 ¿Sabéis qué? Dejad de buscar apodos. 269 00:11:56,875 --> 00:11:58,543 - Dijo que tenía la piel gruesa. - Dios, no. 270 00:11:58,544 --> 00:12:00,712 - Espera, ¿Qué hay de V-PILF? - No, Gary. 271 00:12:00,713 --> 00:12:02,514 - Eso es halagador. - ¿Sabe lo que significa? 272 00:12:02,515 --> 00:12:05,518 Vicepresidenta me gustaría hacer el ridículo con usted. 273 00:12:05,519 --> 00:12:06,652 - Joder. - Vale. 274 00:12:09,656 --> 00:12:13,026 Esto es lo que tiene puta importancia. 275 00:12:13,027 --> 00:12:16,062 ¿Sabes qué? No puedes encontrar a esos tipos en el jodido iTunes. 276 00:12:16,063 --> 00:12:18,398 - ¿Sabes por qué? - ¿Porque no tienen nombre? 277 00:12:18,399 --> 00:12:20,367 Porque no están a la jodida venta. 278 00:12:20,368 --> 00:12:22,002 Escucha esta jodida música. 279 00:12:22,003 --> 00:12:25,672 Es tan jodido como ser operado por un chimpancé 280 00:12:25,673 --> 00:12:28,942 empalmado y una sierra para metales. Es total. 281 00:12:28,943 --> 00:12:33,747 Sí. Así es exactamente como me siento con el tema de los trabajos limpios. 282 00:12:33,748 --> 00:12:36,649 ¿Te ha dicho Potus cómo de arriba en sus prioridades estará? 283 00:12:36,650 --> 00:12:39,452 Parece que pinta bien. Tengo una reunión mañana 284 00:12:39,453 --> 00:12:42,656 y seguro que se comentará. Te llamaré. 285 00:12:42,657 --> 00:12:44,824 Eso sería increíble, tío. Gracias. Es genial. 286 00:12:44,825 --> 00:12:47,694 Ve a buscar una ronda, yo iré a por la próxima. Y compra algunos frutos secos. 287 00:12:47,695 --> 00:12:49,996 Estoy sudando todos mis minerales en los pantalones. 288 00:12:49,997 --> 00:12:52,532 ¡Trae jodidos frutos secos! 289 00:12:55,836 --> 00:12:59,772 Sabes, le pedí a Dan y a Mike que jugaran a ser el abogado del diablo 290 00:12:59,773 --> 00:13:01,508 contra este proyecto de ley, para reunir algunos argumentos. 291 00:13:01,509 --> 00:13:03,276 Ya sabes, lo que la gente podría decir en contra y esas cosas. 292 00:13:03,277 --> 00:13:05,111 Dan es una gran elección. 293 00:13:05,112 --> 00:13:07,680 Él ya es un gran abogado del diablo. 294 00:13:07,681 --> 00:13:09,648 Potus necesita algún éxito ahora mismo. 295 00:13:09,649 --> 00:13:11,617 Si no arregla pronto la economía, 296 00:13:11,618 --> 00:13:13,986 la NASA va a tener que construirle una cápsula de salvamento. 297 00:13:13,987 --> 00:13:16,122 ¿Cómo ha permitido que eso suceda? 298 00:13:16,123 --> 00:13:18,457 Bueno, si yo fuera... 299 00:13:18,458 --> 00:13:19,992 No diga "si yo fuera presidenta". 300 00:13:19,993 --> 00:13:22,294 - Es la trampa para osos de los vices. - Vale. 301 00:13:22,295 --> 00:13:24,963 No lo diré. Solo lo pensaré. 302 00:13:24,964 --> 00:13:27,266 Gracias por trabajar hasta tarde, Amy. 303 00:13:27,267 --> 00:13:29,367 No te sientas obligada a llegar temprano mañana. 304 00:13:29,368 --> 00:13:30,902 Vale, gracias. 305 00:13:30,903 --> 00:13:32,470 ¿Pero llegarás temprano, verdad? 306 00:13:32,471 --> 00:13:33,972 - Por supuesto. - Sí. 307 00:13:33,973 --> 00:13:36,774 Mierda, Sidney Purcell. ¿Deberíamos ir por otro lado? 308 00:13:36,775 --> 00:13:38,542 No, no me asustan los grupos de presión de las petroleras. 309 00:13:38,543 --> 00:13:40,877 - Solo me asustan dos cosas. - Sí, los murciélagos y la gente con Alzheimer. 310 00:13:40,878 --> 00:13:43,480 Sí, buena memoria. Sidney Purcell. 311 00:13:43,481 --> 00:13:45,615 Señora Vicepresidenta. Que placer verla. 312 00:13:45,616 --> 00:13:47,329 ¿Sabe lo que estábamos haciendo? 313 00:13:47,330 --> 00:13:49,051 Acabando de pulir el último borrador de la ley de los trabajos limpios. 314 00:13:49,052 --> 00:13:52,088 Sabe, soy del sector del petróleo, pero eso no significa que no me preocupe 315 00:13:52,089 --> 00:13:55,125 por el futuro de mis hijos y , por supuesto, el futuro de los suyos. 316 00:13:55,126 --> 00:13:56,793 Hablando de hijos, debo irme. 317 00:13:56,794 --> 00:13:58,496 Catherine me está esperando por Skype. 318 00:13:58,497 --> 00:14:00,831 Ha sido un placer verla, como siempre, señora vicepresidenta. 319 00:14:00,832 --> 00:14:02,567 - Muy bien, tenga cuidado. - Adiós. 320 00:14:02,568 --> 00:14:05,237 Yo no tengo hijos. 321 00:14:05,238 --> 00:14:07,005 Tengo una jodida sobrina pero la odio. 322 00:14:07,006 --> 00:14:08,941 Encantador. Debo irme a casa. 323 00:14:08,942 --> 00:14:12,345 Quería decirte que si crees que esta ley vuestra va a marcar la diferencia, 324 00:14:12,346 --> 00:14:15,114 eres aún más estúpida de lo que creía. 325 00:14:15,115 --> 00:14:18,650 Y quería decirte, que creo que estás al borde del retraso mental. 326 00:14:18,651 --> 00:14:21,453 Este proyecto es un puto desastre 327 00:14:21,454 --> 00:14:23,421 y voy a encargarme personalmente 328 00:14:23,422 --> 00:14:26,457 de que sea destrozado como una prostituta muerta en un aserradero. 329 00:14:26,458 --> 00:14:28,859 Solo quería que lo supieras. 330 00:14:30,662 --> 00:14:33,864 ¿Estás seguro de que estás a punto, Sr. Thrash Metal? 331 00:14:33,865 --> 00:14:36,867 He oído que solo dormiste dos horas ayer por la noche. 332 00:14:36,868 --> 00:14:39,570 Sí, bueno, con las veces que tienes que levantarte para mear, Mike 333 00:14:39,571 --> 00:14:41,739 creo que estamos empatados. 334 00:14:41,740 --> 00:14:44,643 ¿Chicos, habéis leído el último borrador de los trabajos limpios? 335 00:14:44,644 --> 00:14:46,075 Sí, señora. 336 00:14:46,076 --> 00:14:48,581 Muy bien, ¿tenéis preparadas vuestras críticas? 337 00:14:48,582 --> 00:14:50,850 ¿Quién será el primero? 338 00:14:50,851 --> 00:14:53,320 Las damas primero. 339 00:14:53,321 --> 00:14:55,522 Puedes ser duro. No quiero que te reprimas ni nada. 340 00:14:55,523 --> 00:14:58,091 Claro. 341 00:14:58,092 --> 00:15:00,160 Esto es un genocidio de clases. 342 00:15:01,529 --> 00:15:04,998 Esto es... ¿qué? 343 00:15:04,999 --> 00:15:07,535 Esto viene a ser gente blanca y su defensora blanca 344 00:15:07,536 --> 00:15:09,870 Selina Meyer exigiendo una solución no demostrada 345 00:15:09,871 --> 00:15:12,639 a un problema no demostrado para que puedan dormir mejor por la noche. 346 00:15:12,640 --> 00:15:16,344 ¿Quién trabaja para las grandes compañías contaminantes? 347 00:15:16,345 --> 00:15:18,913 Americanos normales de clase media. 348 00:15:18,914 --> 00:15:22,016 ¿A quién van a echar o le van a recortar el sueldo para pagar esos impuestos? 349 00:15:22,017 --> 00:15:23,485 A madres y padres corrientes. 350 00:15:23,486 --> 00:15:26,621 Son los que sufrirán cuando esas compañías dejen de ser competitivas 351 00:15:26,622 --> 00:15:29,558 por sus altos impuestos y sus multas por incumplimiento. 352 00:15:29,559 --> 00:15:32,828 Eso es un frío y calculado genocidio de clase 353 00:15:32,829 --> 00:15:34,930 perpetrado por alguien que es o bien el mal 354 00:15:34,931 --> 00:15:37,399 o candidata a ser ingresada en un 355 00:15:37,400 --> 00:15:39,301 manicomio. 356 00:15:39,302 --> 00:15:41,403 Que vergüenza, Selina Meyer. 357 00:15:41,404 --> 00:15:42,771 - Vale. - Recordad ese nombre. 358 00:15:42,772 --> 00:15:45,507 Nadie va a querer ponerle a su hijo ese nombre. 359 00:15:45,508 --> 00:15:48,443 Ya no hay Adolfs. Pronto no habrá más Selinas. 360 00:15:48,444 --> 00:15:51,112 Estáis viendo a la última Selina. 361 00:15:51,113 --> 00:15:53,947 La Selina que mató a América. 362 00:15:56,551 --> 00:15:57,818 Guau. 363 00:15:57,819 --> 00:16:00,755 Dios mío, Dan. 364 00:16:00,756 --> 00:16:03,657 - ¿No habrá más Selinas? - Vale. 365 00:16:03,658 --> 00:16:06,627 Silencio, ¿de acuerdo? No necesito escucharte. 366 00:16:06,628 --> 00:16:09,029 ¿Mike? 367 00:16:09,030 --> 00:16:10,564 Oh. 368 00:16:17,071 --> 00:16:20,172 Mi mayor crítica es que no lo entiendo del todo. 369 00:16:20,173 --> 00:16:22,808 - Si yo no lo entiendo... - Vale, buen trabajo, idiota. 370 00:16:22,809 --> 00:16:24,977 Siéntate. 371 00:16:28,214 --> 00:16:30,448 - ¿Dónde está Selina? - Está volviendo de su almuerzo. 372 00:16:30,449 --> 00:16:32,984 ¿Te acuerdas de ese viaje a París? 373 00:16:32,985 --> 00:16:34,152 - Ajá. - Está en marcha. 374 00:16:34,153 --> 00:16:35,353 - ¡No! - Sí. 375 00:16:35,354 --> 00:16:36,855 Amy, tengo una pregunta rápida para ti. 376 00:16:36,856 --> 00:16:39,291 - Que sea rápida. - En la jerarquía diaria, 377 00:16:39,292 --> 00:16:41,026 ¿está más arriba la reunión del comité de recursos nacionales 378 00:16:41,027 --> 00:16:42,917 que la asociación para el cuidado de niños? 379 00:16:42,918 --> 00:16:45,732 - Sí. - Vale, mataré a los niños. 380 00:16:45,733 --> 00:16:48,469 En París estaría perfecta con esa chaqueta naranja que tiene. 381 00:16:48,470 --> 00:16:51,105 ¡Señora! ¡Señora! Es un puto desastre. 382 00:16:51,106 --> 00:16:53,441 ¿Qué es? Podría ser cualquier cosa. 383 00:16:53,442 --> 00:16:56,910 El Presidente está ansioso de aprobar la resolución de responsabilidad fiscal. 384 00:16:56,911 --> 00:17:00,514 - Tan ansioso que... - Oh, mierda, no. 385 00:17:00,515 --> 00:17:02,649 Quiere que todo el protagonismo se centre en esa resolución. 386 00:17:02,650 --> 00:17:04,584 Ha descartado otras cinco iniciativas legislativas. 387 00:17:04,585 --> 00:17:06,986 - No. - Trabajos limpios es una de ellas. 388 00:17:06,987 --> 00:17:09,421 Oh, Dios. 389 00:17:13,726 --> 00:17:16,027 - ¿Mis trabajos limpios? - Sí. 390 00:17:16,028 --> 00:17:17,963 Hijo de puta. 391 00:17:17,964 --> 00:17:21,099 Ese presidente es un hijo de puta asfixiante. 392 00:17:21,100 --> 00:17:22,734 Está bien. 393 00:17:22,735 --> 00:17:25,971 ¿No habíamos oído nada sobre esto? 394 00:17:25,972 --> 00:17:29,608 Según parece había rumores en los blogs. 395 00:17:29,609 --> 00:17:31,243 ¿Por qué no estábamos encima de eso? 396 00:17:31,244 --> 00:17:33,645 Usaron un apodo, señora, y no estábamos buscando sobre eso. 397 00:17:33,646 --> 00:17:35,947 - ¿Cuál? - Señora DoubtMeyer. 398 00:17:35,948 --> 00:17:38,350 No habías mencionado ese antes. 399 00:17:38,351 --> 00:17:40,586 Sí, significa que está usted algo así como confundida. 400 00:17:40,587 --> 00:17:42,721 Como extrañamente masculina. 401 00:17:42,722 --> 00:17:45,524 Es un apodo de mierda. 402 00:17:45,525 --> 00:17:48,494 Bueno, no voy a aceptar esto. 403 00:17:48,495 --> 00:17:51,197 Dios mío. Tendría más poder en mis manos 404 00:17:51,198 --> 00:17:54,333 si hiciera uno de esos tour en Segway para idiotas. 405 00:17:54,334 --> 00:17:59,505 ¿Tenéis idea de lo que he perdido aquí hoy? 406 00:17:59,506 --> 00:18:02,408 ¿La tenéis? ¿De verdad? 407 00:18:02,409 --> 00:18:05,644 ¿No vais a decir nada? 408 00:18:05,645 --> 00:18:07,445 ¡Jesús! 409 00:18:07,446 --> 00:18:09,948 Dan, ¿sabía algo de esto tu novio? 410 00:18:09,949 --> 00:18:11,983 Intentaba usar a Jonah como espía. 411 00:18:11,984 --> 00:18:14,752 Eso es como usar un croissant 412 00:18:14,753 --> 00:18:17,021 - como un puto consolador. - Pensé... 413 00:18:17,022 --> 00:18:18,656 No, no, no. Déjame ser más clara. 414 00:18:18,657 --> 00:18:24,029 No cumple su función y deja todo hecho un puto desastre. 415 00:18:24,030 --> 00:18:25,597 Fuera de mi despacho. 416 00:18:28,835 --> 00:18:30,736 - ¡Gary! - ¿Sí, señora? ¿Sí, señora? 417 00:18:30,737 --> 00:18:33,005 - Necesito algo. - Vale. ¿Algo en concreto? 418 00:18:33,006 --> 00:18:34,873 Ni puta idea. Simplemente necesito algo. 419 00:18:34,874 --> 00:18:36,742 Os diré lo que voy a hacer. 420 00:18:36,743 --> 00:18:38,844 Voy a llamar al imbécil del presidente yo misma. 421 00:18:38,845 --> 00:18:40,889 En serio, le voy a mandar a tomar por culo. 422 00:18:40,890 --> 00:18:42,014 No hay motivo... 423 00:18:42,015 --> 00:18:43,448 Señora, ¿por qué no esperamos un poco? 424 00:18:43,449 --> 00:18:44,649 "¿Por qué no esperamos un poco?" 425 00:18:44,650 --> 00:18:46,617 ¿Esa es tu sugerencia? 426 00:18:46,618 --> 00:18:49,153 Recuérdame que nunca me quede atrapada en un edificio en llamas contigo, Mike. 427 00:18:49,154 --> 00:18:51,321 - Soy muy bueno en un incendio. - Señora, si me permite. 428 00:18:51,322 --> 00:18:54,591 Creo que tengo una idea. ¿Y si fuéramos a ver a un senador leal 429 00:18:54,592 --> 00:18:57,794 y le sugiriésemos que cogiera las mejores partes de los trabajos limpios, 430 00:18:57,795 --> 00:19:00,797 las sanciones para los que contaminen, rebajas de impuestos para los buenos... 431 00:19:00,798 --> 00:19:02,666 y las añadiera como enmienda 432 00:19:02,667 --> 00:19:05,202 a la resolución de responsabilidad fiscal? 433 00:19:09,040 --> 00:19:11,809 Bueno, eso permitiría a lo esencial de los trabajos limpios salir adelante. 434 00:19:11,810 --> 00:19:14,077 También implicaría ir en contra de los deseos del Presidente. 435 00:19:14,078 --> 00:19:16,346 - Es una provocación, señora. - Sí. 436 00:19:16,347 --> 00:19:18,515 Bueno, me apetece provocar a alguien. 437 00:19:18,516 --> 00:19:20,250 De verdad que sí, Mike. 438 00:19:20,251 --> 00:19:23,953 Me siento como una jodida provocadora. 439 00:19:23,954 --> 00:19:25,555 Me doy cuenta, señora. 440 00:19:25,556 --> 00:19:29,058 Al presidente no le va a gustar. Eso se lo puedo decir ahora mismo. 441 00:19:29,059 --> 00:19:31,627 - Esta es la trampa para osos. - Lo sé, tienes razón. 442 00:19:31,628 --> 00:19:33,595 No podemos hacer esto. ¿Podemos? No podemos. 443 00:19:33,596 --> 00:19:36,699 Podemos hacer lo que queramos si lo queremos de verdad. 444 00:19:36,700 --> 00:19:39,035 ¿Qué es esto? ¿El puto "come, reza, ama"? 445 00:19:39,036 --> 00:19:41,304 - Dame un minuto. - No se me puede ver 446 00:19:41,305 --> 00:19:44,040 buscando los recovecos de la legislación a espaldas del Presidente. 447 00:19:44,041 --> 00:19:47,110 Sería una locura. Sería desleal. 448 00:19:47,111 --> 00:19:50,080 Al senador Macauley le encanta esta resolución y podría hacerlo igualmente. 449 00:19:50,081 --> 00:19:53,184 Bueno, si el senador Macauley quiere hacerlo él mismo, 450 00:19:53,185 --> 00:19:54,652 es genial, ¿sabéis? 451 00:19:54,653 --> 00:19:56,921 Es sólo que no se me puede ver a mí haciéndolo. 452 00:19:56,922 --> 00:19:59,089 ¿Vale? ¿Vale? 453 00:19:59,090 --> 00:20:00,991 Señora, le traigo un poco de helado. 454 00:20:00,992 --> 00:20:02,226 Pensé que podría ser lo que quería. 455 00:20:02,227 --> 00:20:04,294 Es exactamente lo que quería. 456 00:20:04,295 --> 00:20:07,630 - ¿Me consigues nata montada? - Sí, déme un minuto. 457 00:20:08,699 --> 00:20:10,700 Quería decírtelo pero no podía 458 00:20:10,701 --> 00:20:12,335 porque no sabía si ya lo sabías, 459 00:20:12,336 --> 00:20:13,903 pero mi lealtad está con el presidente. 460 00:20:13,904 --> 00:20:16,272 Y una mierda. No sabías que iba a cargarse los trabajos limpios. 461 00:20:16,273 --> 00:20:19,709 - No tenías ni puta idea. - Dan, tenía puta idea. 462 00:20:19,710 --> 00:20:22,479 ¿Sabes qué, Jonah? Creo que no deberíamos seguir viéndonos. 463 00:20:22,480 --> 00:20:24,515 - Venga ya. - Lo siento. 464 00:20:24,516 --> 00:20:27,619 Estás diciendo que como no estoy tan próximo 465 00:20:27,620 --> 00:20:29,621 al presidente como tú creías, 466 00:20:29,622 --> 00:20:31,323 ¿eso significa que ya no podemos pasar el rato? 467 00:20:31,324 --> 00:20:33,091 Lo que estoy diciendo, puto simio, 468 00:20:33,092 --> 00:20:37,329 Es que eres un puto desperdicio de carbono. 469 00:20:37,330 --> 00:20:39,565 He intentado usarte cínicamente, 470 00:20:39,566 --> 00:20:42,768 Pero eres tan cutre que no sirves ni para aprovecharme de ti. 471 00:20:42,769 --> 00:20:47,205 Por no mencionar el hecho de que un restaurante con raciones muy grandes 472 00:20:47,206 --> 00:20:48,707 no es necesariamente un buen restaurante. 473 00:20:48,708 --> 00:20:50,241 ¿Dónde está el pan en este sitio, gilipollas? 474 00:20:50,242 --> 00:20:53,244 - Eres un gilipollas del norte de Nueva York. - Cuidado. 475 00:20:53,245 --> 00:20:54,746 Sí, voy a hablar del norte de Nueva York. 476 00:20:54,747 --> 00:20:57,449 Os creéis que sois el puto Nueva York, pero no lo sois. 477 00:20:57,450 --> 00:21:00,051 Y tú con tu perpetua barba de 3 días, 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,586 no eres tan buena compañía. 479 00:21:01,587 --> 00:21:03,321 No me gustas, Dan. 480 00:21:03,322 --> 00:21:06,224 ¿En serio? Yo creo que sí. Creo que tienes debilidad por mí, Jonah. 481 00:21:06,225 --> 00:21:07,559 Por eso estás tan molesto. 482 00:21:07,560 --> 00:21:09,527 ¿Sabes qué, Dan? 483 00:21:09,528 --> 00:21:12,664 Eres un puto gilipollas. 484 00:21:14,000 --> 00:21:15,734 Ten cuidado cuando vayas a dormir esta noche, gilipollas. 485 00:21:15,735 --> 00:21:17,736 Quizá me cuele en tu piso con una bolsa de naranjas 486 00:21:17,737 --> 00:21:19,070 y te mate con la fructosa. 487 00:21:21,040 --> 00:21:23,976 Oye, deberíamos enviar al presidente una postal desde París. 488 00:21:23,977 --> 00:21:27,479 ¿Cómo se dice en francés "que te den por culo"? 489 00:21:27,480 --> 00:21:31,584 Dios, las parisinas me intimidan mucho. 490 00:21:31,585 --> 00:21:33,386 ¿Por qué? 491 00:21:33,387 --> 00:21:37,157 No lo sé. Son muy parisinas. 492 00:21:37,158 --> 00:21:39,125 Tiene tanto estilo como cualquier parisina. 493 00:21:39,126 --> 00:21:41,061 Gracias. 494 00:21:42,096 --> 00:21:44,731 - Oh, tú también. - Gracias. 495 00:21:44,732 --> 00:21:47,233 Tardé demasiado, ¿verdad? 496 00:21:47,234 --> 00:21:49,102 - No podemos ir a París. - Mierda. 497 00:21:49,103 --> 00:21:51,304 Espera, espera. Tenemos las visitas guiadas organizadas. 498 00:21:51,305 --> 00:21:52,705 - ¿De qué estás hab...? - Calla. ¿Qué? 499 00:21:52,706 --> 00:21:54,707 Se espera otra votación reñida en el Senado. 500 00:21:54,708 --> 00:21:56,276 Necesita volver para presidir. 501 00:21:56,277 --> 00:21:58,144 - Es la hora del mazo. - ¿Qué resolución es? 502 00:21:58,145 --> 00:22:01,147 - Era un juego de palabras. - Lo sé. ¿Qué resolución es? 503 00:22:02,450 --> 00:22:06,620 No. No. ¿Es la enmienda de Macauley? 504 00:22:06,621 --> 00:22:08,956 Sí. Es lo esencial de los trabajos limpios. 505 00:22:08,957 --> 00:22:11,626 - Oh. - ¿En qué sentido va a votar? 506 00:22:11,627 --> 00:22:15,663 En el sentido que me dicten mis principios y mi conciencia. 507 00:22:15,664 --> 00:22:17,065 Vale. 508 00:22:17,066 --> 00:22:19,400 ¿Qué sentido creéis que debería ser? 509 00:22:20,870 --> 00:22:23,638 Usted ya sabe cómo lo veo. 510 00:22:23,639 --> 00:22:25,774 El presidente no quiere 511 00:22:25,775 --> 00:22:27,942 que se apruebe la enmienda de los trabajos limpios de ningún modo. 512 00:22:29,512 --> 00:22:31,212 Dan, habla, por favor. 513 00:22:31,213 --> 00:22:33,782 Si hay empate, vote a favor. 514 00:22:33,783 --> 00:22:36,451 - Apoyaría su propia política. - ¿Sí? ¿Eso piensas? 515 00:22:36,452 --> 00:22:37,586 - No. - Sí. 516 00:22:37,587 --> 00:22:40,255 Entonces, ¿estás diciendo 517 00:22:40,256 --> 00:22:42,524 que quieres que destruya la resolución 518 00:22:42,525 --> 00:22:44,426 en la que hemos trabajado durante meses, 519 00:22:44,427 --> 00:22:46,229 de hecho años si piensas en ello, Amy? 520 00:22:46,230 --> 00:22:47,997 - Sí. - Guau. 521 00:22:47,998 --> 00:22:49,399 A ver si lo he entendido. 522 00:22:49,400 --> 00:22:53,136 Tú, Dan, que estás totalmente en contra de esta resolución, 523 00:22:53,137 --> 00:22:56,773 y no digas que no, quieres que vote a favor. 524 00:22:56,774 --> 00:22:59,342 Y tú, Amy, a quien le encanta esta resolución, 525 00:22:59,343 --> 00:23:00,943 quieres que vote en contra. 526 00:23:00,944 --> 00:23:03,713 ¿Sí? 527 00:23:03,714 --> 00:23:07,684 Esta mierda es como "Alicia a través del espejo" 528 00:23:07,685 --> 00:23:09,385 - Vote en contra. - Vote a favor. 529 00:23:11,054 --> 00:23:12,822 Hola, señora. La necesitan abajo. 530 00:23:12,823 --> 00:23:14,457 Oh, cielos. 531 00:23:14,458 --> 00:23:16,359 De acuerdo, bien, ... 532 00:23:18,662 --> 00:23:20,697 Luego os veo, chicos. 533 00:23:20,698 --> 00:23:22,866 Deseadme suerte. 534 00:23:25,203 --> 00:23:27,805 Tú hiciste que Macaulay añadiera esta enmienda, ¿verdad? 535 00:23:27,806 --> 00:23:29,807 - Sé que lo hiciste. - Macaulay piensa por sí mismo. 536 00:23:29,808 --> 00:23:32,343 Si lo has hecho, 537 00:23:32,344 --> 00:23:35,079 has ido en contra del las órdenes explícitas de Selina 538 00:23:35,080 --> 00:23:38,850 y has expuesto a todo el departamento a una puta tormenta de mierda. 539 00:23:42,488 --> 00:23:46,056 ¿Qué, estás mirando las puntuaciones de tu equipo de fútbol virtual? 540 00:23:46,057 --> 00:23:48,525 Deja eso, joder. 541 00:23:49,794 --> 00:23:53,964 Hola. ¿Qué va a hacer? 542 00:23:53,965 --> 00:23:56,433 Lo que yo dije. 543 00:23:56,434 --> 00:24:00,504 En esta votación hay cincuenta votos a favor y cincuenta en contra. 544 00:24:00,505 --> 00:24:02,806 Como el Senado está dividido a partes iguales, 545 00:24:02,807 --> 00:24:06,276 la vicepresidenta vota en contra 546 00:24:06,277 --> 00:24:08,813 y la enmienda no es aprobada. 547 00:24:14,219 --> 00:24:17,288 ¿Para esto me metí en política, Amy? 548 00:24:17,289 --> 00:24:19,123 Es una pregunta retórica. 549 00:24:19,124 --> 00:24:21,826 Está claro que no me metí en política para esto. 550 00:24:21,827 --> 00:24:23,961 Como nota positiva, hemos reubicado 551 00:24:23,962 --> 00:24:26,664 al tipo del servicio secreto que se rió. 552 00:24:26,665 --> 00:24:28,899 Es un idiota armado menos del que preocuparse. 553 00:24:28,900 --> 00:24:31,135 Dios, ¿qué? 554 00:24:31,136 --> 00:24:33,771 - Siento molestarla, señora. - Y aun así, me estás molestando. 555 00:24:33,772 --> 00:24:35,706 Potus está ansioso, tras los recientes acontecimientos, 556 00:24:35,707 --> 00:24:39,609 de dejarle claro que no la está apartando del proceso de gobierno. 557 00:24:39,610 --> 00:24:42,779 ¿No es muy considerado, Amy? 558 00:24:42,780 --> 00:24:44,881 Así que le gustaría que usted encabezase un programa 559 00:24:44,882 --> 00:24:47,317 que es muy importante y querido para él. 560 00:24:47,318 --> 00:24:49,752 No, no, no, no, no. 561 00:24:49,753 --> 00:24:51,620 No me hagas esto. 562 00:24:51,621 --> 00:24:55,958 No me digas que es la obesidad. No me digas eso. 563 00:24:55,959 --> 00:24:58,595 - Es la obesidad. - No, no. 564 00:24:58,596 --> 00:25:00,363 Lo siento señora, pero es lo que le ha tocado. 565 00:25:00,364 --> 00:25:03,167 Haré que envíen toda la documentación a su equipo. 566 00:25:03,168 --> 00:25:05,570 Vale, es tu hora de dormir. Sal de mi despacho. 567 00:25:05,571 --> 00:25:07,405 Buenas noches. 568 00:25:07,406 --> 00:25:09,440 Oh, Dios. 569 00:25:09,441 --> 00:25:11,977 Amy. 570 00:25:11,978 --> 00:25:13,879 En serio. 571 00:25:13,880 --> 00:25:15,347 ¿Puedes creerte este día de mierda? 572 00:25:15,348 --> 00:25:17,949 He tenido que renunciar a los trabajos limpios, 573 00:25:17,950 --> 00:25:22,787 Estoy a punto de irme a Francia, y me dan la obesidad. 574 00:25:22,788 --> 00:25:25,990 Dios mío. Voy a decirte algo más. 575 00:25:25,991 --> 00:25:28,459 Esto es a posta, Amy. 576 00:25:28,460 --> 00:25:32,029 El presidente sabe cuánto me incomoda 577 00:25:32,030 --> 00:25:34,631 la gente gorda. 578 00:25:36,668 --> 00:25:39,870 ¿Quieres saber el secreto para guardar la línea? 579 00:25:39,871 --> 00:25:41,739 Cierra la puta boca. 580 00:25:41,740 --> 00:25:43,941 ¿Qué tal eso? No es física nuclear. 581 00:25:43,942 --> 00:25:45,542 No soy dietista, ¿verdad? 582 00:25:45,543 --> 00:25:47,278 No lo soy. Pero sí sé algo. 583 00:25:47,279 --> 00:25:49,113 Tienes que dejarte de perritos calientes empanados, 584 00:25:49,114 --> 00:25:51,616 Tienes que deshacerte del peso muerto. Tienes que moverte. 585 00:25:51,617 --> 00:25:54,786 "Tienes que moverte" sería un buen eslogan para esta mierda, de hecho. 586 00:25:54,787 --> 00:25:57,122 Dios mío. Es debilidad. Eso es lo que es. 587 00:25:57,123 --> 00:25:58,823 Simplemente es debilidad. 588 00:25:58,824 --> 00:26:00,425 Se trata de autocontrol. 589 00:26:00,426 --> 00:26:02,727 No te masturbas en el metro, ¿verdad, Amy? 590 00:26:02,728 --> 00:26:05,262 No, no lo haces. ¿Cagas en la calle, Amy? 591 00:26:05,263 --> 00:26:06,597 No, claro que no. 592 00:26:06,598 --> 00:26:08,999 Porque eres capaz de controlarte. 593 00:26:09,000 --> 00:26:10,834 Y ahora, ¿qué tengo que decir? Tengo que decir: 594 00:26:10,835 --> 00:26:12,569 "Soy la Vicepresidenta de los Estados Unidos. 595 00:26:12,570 --> 00:26:15,105 Deje esa magdalena". ¿Ese es mi trabajo ahora? 596 00:26:15,106 --> 00:26:16,873 Es... 597 00:26:16,874 --> 00:26:19,543 Oh, por el amor de Dios. 598 00:26:19,544 --> 00:26:21,279 ¿Alguna vez ha tenido problemas de peso? 599 00:26:21,280 --> 00:26:23,781 Sí, los he tenido. 600 00:26:25,657 --> 00:26:30,797 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-