www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué estoy usando el tiempo de mi almuerzo
en la presentación de un libro del gran gobernador Chung?
Porque es mejor ver como a Gary le gotea
la jodida sopa de fideos por la barbilla.
Dios, voy a esnifar una raya de tzatziki y me voy.
Estoy tan sumida en la ley del obstruc- cionismo que ya no tengo conversación.
- ¿Conoces a Chung? - La verdad es que no.
Dan, mi hombre.
Gobernador. Me alegro de verte, amigo mío.
- ¿Cómo esta usted, señor? - Muy bien.
- Y tú debes ser Amy. - Sí.
Entonces, Dan, ¿cómo te va trabajando para la vice?
Porque si alguna vez quiero subir de golpe varios peldaños,
siempre podría necesitar la ayuda de mi amigo Daniel.
Dan solo sube peldaños.
Sí, pero algunas veces debes bajar para subirlos.
Supongo que la vicepresidenta debía estar muy ocupada.
Sí. Le envía sus disculpas.
Está preparando la "Reunión con la prensa".
Voy a salir en "La cara de la nación".
Pero todo el mundo estará viéndola a ella, así que supongo que improvisaré.
- ¿Debo firmar un libro para ella? - No... claro.
Será mejor que dé una vuelta por aquí,
para asegurarme de que hablo con todo el mundo.
Dan, el hombre.
De acuerdo.
"Debes bajar para subir".
- Que imbécil. - Voy a robarle esa frase,
porque él habla con frases hechas.
Puede parecer sabio.
Esto está bueno. Es como pan de maíz.
Hola, niños.
- Hola, senador. - ¿Estáis buscando algún aperitivo para apuñalar?
Senador Doyle, es parte del juego.
Sí, bueno, te diré qué, ¿quieres jugar a un juego, Danny?
¿Por qué no intentas trabajar en un iPad con tu polla?
No, tiene el síndrome del túnel carpiano en esa zona.
¿No tienes nada constructivo que decirme, Amy?
¿Esto es por los trabajos limpios?
¿Aún lo llaman así con dos tipos del petróleo en ellos?
Vais a tener que comprar un montón de pintura para dejar reluciente esa mierda.
Todos tienen límites a su poder, senador, incluso la vicepresidenta.
Sí, y yo tengo el poder de retirarme,
que es lo que voy a hacer ahora mismo.
Cuando dice retirarse, no estará hablando
de retirarse de la reforma del obstruccionismo, ¿verdad?
- ¡No! ¡No! - ¿De que piensas que está hablando?
Supongo que se refería a retirarse de la conversación.
¿Quién usa el jodido verbo retirarse
además de católicos y mayordomos?
Quizás el ejército israelí de vez en cuando.
Sí, ¿crees que no lo sé? No me jodas.
No. Vámonos, volvamos.
No, no. De ninguna manera. Yo me quedo aquí.
Aquí hay contactos para conseguir trabajo, cariño.
¿Vale? Chung por el cambio.
Gracias. Muchas gracias.
Tenemos trabajos.
- Trabajos limpios. - Trabajos limpios.
La reforma del obstruccionismo.
- Si, eso fue duro. - Cierto. ¿Sabes que más necesitamos?
Necesitamos algo de normalidad, cosas de gente corriente.
Tengo una idea.
Podría hablar sobre como tiene siempre
el labio superior sudoroso bajo las luces del estudio.
Eso demuestra que es usted normal.
La verdad es que estoy hablando de otra clase de normalidad, Gary.
Vale.
Al final va a haber una pequeña charla, ¿verdad?
- Sí. - Gregory es un fan de los redskins.
- Probablemente sacará el tema del fútbol. - Fútbol.
Y yo soy...
fan de los Ravens, por lo tanto...
Señora vicepresidenta, ¿cómo les va a los Ravens este año?
Mis Ravens son oro y tú me dirás por qué.
Porque tenemos a Joe Flacco como quaterback.
- Sí, sí. - Y...
Bueno, los Redskins están haciendo un gran juego este año
y, honestamente, ese equipo de receptores,
Anquan Boldin, no pinta bien.
¿Anquan?
Un receptor de los Ravens.
Vale, no voy a acordarme de eso.
- Eso no es bueno. - No importa.
Apuéstese una cerveza a que los Ravens ganarán.
- La cerveza me infla. - Puede hablar sobre eso...
sobre como le infla la cerveza.
- Ese es bueno. - ¿Cómo está Chung?
¿Hizo esa cosa en la que no sabes
si abrazarle o crucificarle?
A mí, por cierto, me dan ganas de crucificarlo.
- No me quedé a oír su discurso. - Déjame ver esto.
"La buena lucha".
- Lo sé. El título... - ¡Puaj! ¿Sue?
- Sí. - Encárgate de esto.
- ¿Quiere que lo triture? - Sí.
- ¿Hay que encender la jodida destructora de papel? - Sí.
No, no. Espera un momento.
Garabateó algo en la parte delantera para usted.
"Para la vicepresidenta Salina Mayer"...
Con "a"... "de un 'edmirador' aspirante".
Con una puta "e".
Ha cambiado la "a" por la "e".
Qué montón de mierda es Washington.
Estoy tan cansada de... Gary...
Es decir, ¿aspirante?
Evidentemente estaba haciendo una broma ¿no?
¿No pensará de verdad que es un
candidato a vicepresidente creíble?
Héroe de guerra carismático.
Sí, pero, el presidente,
siempre se queda con el vicepresidente que está en el cargo.
Además, no va ha querer que parezca que cometió un error escogiéndola a usted.
Bueno, eso ha sido muy considerado.
- Me escogió a mí... es lo que... - No me refiero a eso.
Me refiero a una buena elección, como su último matrimonio o algo así.
El presidente no la va a abandonar.
¿Quieres bajar la voz? ¿Qué...?
¿Quiere que haga que Scott escriba un informe sobre Chung,
- ya que hay tanta repercusión? - No. No, no, no, no.
No le haga saber que está preocupada, no haga nada.
- Sí, Amy, no hagamos nada, ¿vale? - Vale.
¿Ame?
Aunque, si la cosa ya está en marcha de todas formas,
entonces diría que sigamos adelante, ya sabes,
escribid un informe, ya sabéis.
¿Sabes de qué estoy harto?
De esa estúpida historia de Chung salvando a un tío de un tanque ardiendo.
Vamos, ¿por qué los tipos del ejército consiguen medallas por hacer su trabajo?
El tío seguía teniendo quemaduras graves.
En todo caso, Chung llegó demasiado tarde.
Tu mesa está detrás.
- Este es territorio neutral. - Sí, así que lo estoy reclamando.
Sue, ¿podrías informarle de las reglas de la invasión?
¿Parezco una profe de guardería?
- La verdad es que sí. - ¿Perdona?
No, no lo pareces. Vale, adelante.
- Voy a usar la mesa de atrás. - ¿Como qué, una despensa?
Ahí vamos.
¡Mirad quién es chicos! Vuestro Jonah favorito.
Jonah, tú ni siquiera eres el Jonah favorito de tu madre.
No cambiaremos las cuestiones a tratar en la "Reunión con la prensa".
¿Vale? Estoy preparada.
Vengo a traer una petición sin importancia del presidente.
¿Quiere controlarme por control remoto?
No. Eso no es tecnológicamente posible.
Potus apreciaría que
no fuera demasiado dura con la reforma del obstruccionismo.
¿De qué estás hablando?
Es mi cruzada personal como vicepresidenta.
La administración está totalmente centrada en la economía.
- Que tengas un buen fin de semana, ¿vale? - Señora.
- Igualmente, señora. - Sí, muchas gracias.
- Señora. - Tengo que recoger mis cosas.
Te diré algo más... estas necesitan agua, ¿vale?
- Entendido. - Vale.
Entonces, señora, a Potus le gustaría que su nuevo tema a tratar
fuera la reforma de la inmigración...
Americanos perdiendo sus trabajos a causa de los ilegales, etc.
Yo me postulé a favor de la amnistía a los inmigrantes ilegales
durante mi campaña a las primarias.
- ¿Qué tal? - Bueno, con todos los respetos, señora,
¿cree que alguien se acordará de su campaña a las primarias?
A pesar de tu introducción, no detecto
ni una pizca de respecto en esa pregunta.
Ya sabe, lo he dicho más como un desprecio
a la capacidad de recordar del electorado
que como un ataque a los argumentos de su campaña.
Vale, ¿entonces por qué no decías eso?
Porque tienes las habilidades sociales de alguien criado por lobos.
Haga hincapié en el tema de China como socio comercial.
Tenemos que seguir manteniendo eso fresco.
Debo volver a la Casa Blanca.
Dios, me encanta decir eso.
Bueno, que Dios bendiga al presidente, ya sabéis.
La verdad es que es un gran hombre,
pero me está hinchando los ovarios.
¿Y darle relevancia a China?
¿Es eso de China un signo de aprecio a Chung?
Muy bien, supongo que no nos vamos a casa.
- Sí. ¿Sue? - Sí.
Nos vamos a quedar.
- ¿Tuviste un buen sábado por la noche? - Estuvo bien.
Se me rompió la cremallera de la cartera,
así que estuve conduciendo intentando encontrar un recambio.
¿Qué hiciste tú?
¿Sabes qué hice? Me fui a dormir a las siete.
A las siete de una sábado por la noche.
Incluso las personas que se mueren de la malaria se quedan hasta más tarde.
Bueno, no pueden dormir porque están tosiendo.
Hola, chicos. Ya estoy lista. Vengo en un momento.
- Vale, sí. Sí, sí. - De acuerdo.
Tengo que irme, pero ¿sabes qué?
Quédate el rato que quieras
y te llamo más tarde, ¿vale?
¿No puedo venir ahora contigo?
No, no quiero que te vean.
Todas estas reglas adicionales... es un poco extraño.
Lo sé, pero soy la vicepresidenta.
Sí, lo eres.
Cuando te lo oigo decir tengo una enorme erección.
Soy la vicepresidenta.
Cariño, estoy lista para lanzar.
Y yo estoy lista para comerte.
Segundo desayuno.
No sabía que te guardabas eso.
Dios. Me guardaba eso.
- Vale. - Adiós.
Sí. Voy a ver como mueves el culo.
Sí.
- Hola chicos. - Hola.
- Está usted guapa. - Gracias.
- ¿Cómo estáis? - Genial.
- ¿Está todo listo? ¿Lo tenéis todo? - Sí.
- Solo tengo que coger mis cosas. - ¿Cómo fue el sábado por la noche?
Fue bien.
- Voy a coger eso. - Gracias.
¡Mike!
Solo estaba visualizándola a usted arrasando en la "Reunión con la prensa".
¿Por qué estás tan cansado? No haces nada.
Esto es la investigación que hizo Scott sobre Chung.
Échele un vistazo a la primera página.
Nació en China antes de que su padre fuera consiguiera la ciudadanía,
así que no puede ser ni presidente ni vicepresidente.
¿De verdad?
Bueno, eso son buenas noticias.
- Más buenas noticias para la "Reunión con la prensa". - ¿Sí?
David Gregory está enfermo.
- Le va a sustituir Sam Finnegan. - Un virgen.
Dios, me lo voy a comer con patatas.
¿Qué?
- Bueno, eso cambia las cosas de deportes. - No entres en pánico.
Cambiaremos los redskins por el equipo del que sea Finnegan.
- ¿De qué equipo es Finnegan? - Estoy bastante seguro que es de los Bears.
- ¿Bastante seguro? - Mike, ¿estás bastante seguro?
Exacto. Eso no ayuda.
No importa porque va a hablar usted de los Ravens.
Ya sé que soy seguidora de los Ravens,
pero, ¿qué pasa si Finnegan también es seguidor de los Ravens?
Un equipo no puede jugar contra sí mismo, ¿verdad?
En los videojuegos sí puede.
Algunas personas dicen su política de inmigración
es contraria a su programa de trabajo.
¿Qué responde a eso?
Bueno, podría responder que...
podría decir que la economía ha cambiado enormemente
desde que hice esas declaraciones
y el presidente y yo estamos de acuerdo
en que los americanos tienen preferencia.
Esa es mi chica. Voltereta hacia atrás olímpica.
Y creo firmemente...
- Eso es sudor. Es el sudor del labio. - Eso es un brillo.
No ha hablado mucho hoy sobre la reforma del obstruccionismo del Senado.
Bueno, voy a decir esto... para reformar,
hay que realizar.
¡Tiene la reforma en el bolsillo!
Ahora a esperar a Jonah. Ahí está.
¿Sí?
Hola, clínica de alargamiento de pene.
Mike, ¿quién es el incompetente, tú o ella?
Porque acaba de hablar de la reforma del obstruccionismo.
Él le preguntó.
Mi mensaje es simple, mi mensaje es... sí.
- Gracias, señora vicepresidenta. - A usted.
Sam, solo quería preguntarle... es seguidor de los Bears.
- ¿verdad? - Culpable.
- ¿Todavía no ha hecho lo del deporte? - Lo está haciendo ahora.
No estamos nerviosos en absoluto. Con Flacco... olvídense del tema.
Le apuesto una cerveza que ganamos por un Toch Down.
¿Y que hay de Ray Rice? Es un corredor increíble.
Ray Rice, Ray Rice, Ray...
Bueno, él... Ray Rice, juega bien.
- Vicepresidenta. - Muchas gracias.
Volveremos la semana que viene,
porque si hoy es Domingo, esto es "Reunión con la prensa".
¿Va a ver a Danny Chung en "El rostro de la Nación"?
Ya sabe, me gustaría,
pero tengo un juego de solitario empezado,
así que creo que voy a saltármelo.
Se habla de el como presidenciable
- a largo plazo. - ¿De verdad?
Bueno, eso me sorprendería porque técnicamente no es americano.
Es decir, porque él no nació aquí,
no porque sea mitad chino...
- Ya sabe, porque sus padres... - Bueno, tengo que irme.
- Vale. - Pero ha sido un placer hablar con usted.
Muchas gracias. ¿Lo tiene?
Lo tengo.
Oiga, ellos podrían haber grabado esto, ¿vale?
Yo llevaba el micro, pero no creo que estuviera encendido.
- ¿Crees que estaba encendido? - Espero por Dios que no.
Yo no dije que fuera malo porque es en parte chino.
- No, no. - No es malo ser chino.
¿Puedes hablar con el técnico de sonido?
No puedo hacer eso porque parecerá que es importante.
No quiero que parezca algo importante.
- Así que tal vez pueda... - Lo haré yo.
No, no, no. Gary, Gary, Gary.
- Gari, ven. - Yo lo haré.
Creo que debería ir a hablar con el técnico de sonido.
- Sí. - Vale.
¿Tienen alguna idea de lo que debo decirle?
Tú te has ofrecido. ¿Cuál es tu plan?
Mi plan era ir allí y que se me ocurriera algo que decir.
Gary, Gary, solo tantéalo.
- No importa como. - Vale.
- ¿Qué significa eso? - Habla con el
de trabajador a trabajador.
- Algo superficial. - Entendido. Mano a mano.
- Vale. - Dios mío.
Ni en español, sabes, no parece que esto vaya a funcionar.
Podría parecérmelo a mí,
pero fue un poco... ¿no sonó al final
un poco mal o algo así?
- ¿Estás diciendo que no puedo hacer mi trabajo? - No. Por Dios, no.
¿Es malo?
Bueno, ha pasado a ser un tipo sonriente a un tipo que parece enfadado.
Solo necesito saber si todo está correcto, ya sabes.
De trabajador a trabajador, ya sabes.
- Escucha, chica trabajadora. - Vale.
Sí, no he oído ningún ruido.
Lo único que oí fue el sonido de una cagada, ¿vale?
- Enviar a Gary fue una locura. - Sí.
- Estaba completamente fuera de su elemento. - Sí.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
La prensa está empezando a interesarse por lo que ha pasado.
- Dios. - ¿Dónde? ¿Dónde?
Todavía no hay narrativa. Aún no ha arrancado.
Señora, creo que yo debería estar en la oficina, dadas las circunstancias.
- ¿Cómo conoces tú las circunstancias? - Bueno, Soy Sue.
Mi trabajo es saberlo todo, Amy.
¿Entonces es definitivamente público?
No, no, no es público.
Yo me he enterado, Dan, así que es público.
Esa es la razón por la que estoy aquí, Dan.
- Viene Jonah. Viene Jonah. - ¡Mierda!
De acuerdo, ¿que debo hacer?
¿Qué pasa si él no lo sabe y definitivamente no es público?
¿Debería decírselo?
No va a darle aire para que se infle como un globo.
- No haga nada hasta que esto sea algo. - ¿Tienes alguna...
Malas noticias, gente.
No está en los principales medios de comunicación aun...
Está fuera de contexto.
Una grúa se ha derrumbado encima de un barco en Portsmouth, Virginia.
Graci...
Dios, es horrible.
Espere, ¿qué está fuera de contexto?
Pensábamos que ibas a
echar mierda sobre la reforma del obstruccionismo.
Bueno, la casa Blanca sigue mirando con lupa
ese tema, pero vamos a empezar de nuevo.
El presidente se ha quedado atascado en las negociaciones económicas.
- Necesitamos una P.V.V.P. - ¿Una qué?
La presencia visual de la vicepresidenta.
Deja de inventarte acrónimos, Jonah.
- Alguien tiene que hacerlo, Mike. - No, no es cierto.
Vale, bueno, entonces, debemos ir.
- Vamos a poner esto en marcha. - Gracias. Gracias.
Sí, lo tenemos controlado.
Johah, este look te sienta bien.
¿Cómo lo llamas? ¿Bi-causal?
Gracias, Mike, pero es domingo.
Trabajo duro, trabajo rápido, y se me calientan la piernas.
Creo que debo dejar que la cosa cuelgue a su aire.
- ¿He ofendido a alguien? - A mano alzada.
Ahí lo tienes.
Vale, bueno, creo que ha funcionado bastante bien.
Acaban de confirmar...
Dos víctimas mortales, y 24 heridos hasta ahora.
No quise que sonara así.
Dan, vamos a ir al hospital.
¿Tienes un traje para cambiarte?
- Tengo cinco. - Vale.
¿Tienes algo que pueda quedarle bien
a McClintock que no sea un traje de Papá Noel?
Tengo algo.
Vamos a un hospital.
No nos vamos de "truco o trato".
Hola Ashley. Mike McClintock,
- oficina de la Vicepresidenta. - Hola.
- Señora Vicepresidenta... - Sí.
Esta es Ashley, la administradora del hospital.
Muchas gracias por venir. Significa mucho para nosotros.
- Gracias. - Bueno, déjame decirte algo.
Estar aquí para el pueblo americano
es uno de los privilegios de este trabajo.
- Es un privilegio triste, por supuesto. - Sí.
Pero aun así es un privilegio.
Señora, no sé si toda esta gente está llorando a sus familiares,
- así que converse de temas neutros. - Vale.
¿Temas neutros? ¿Como qué? ¿El tiempo?
Del tiempo no.
Aunque es muy cálido para esta época, ¿de acuerdo?
Señora Vicewpresidenta, si me hace el favor de acompañarme,
le presentaré a algunas de nuestras familias.
Bien, lo que haga falta para servir de ayuda.
¿Cómo está, señor?
Dios mío, está usted muy herido.
- Bueno, es un gran hospital, ¿verdad? - Sí, señora.
Cielos, mira cómo tienes el cuello.
Hola señor. No vuelva la cabeza.
Le apretaré un poco la mano.
- Bueno, tú pareces estar bien. - En realidad no.
- Es interno. - Interno.
Esta familia...está esperando noticias sobre su hijo.
- Oh. - Esperad. No, todavía no.
Es un instante privado. No es momento de fotos.
Es increíble cómo cambia el mundo.
En un instante estás disfrutando del sol...
Hace calor para esta época del año.
Y al siguiente, tu mundo se hace añicos.
- Caramba. - Este es su cirujano.
- ¿Cómo está? - Doctor Graber.
Doctor, ¿hay novedades sobre nuestro hijo?
Sam va a sobrevivir.
Muy bien chicos, tengo algo de carnaza para que la mordisqueéis.
- Es fantástico. - Muy bien.
Doctor, apreciamus mucho su esfuerzo.
- Buenas noticias. - Sólo quiero decir lo agradecidos que estamos
a todos nuestros excelentes médicos y enfermeras.
Estamos muy agradecidos.
Tambien quiero decir que
si averiguamos que por cualquier motivo
hubo una negligencia que causó este accidente,
los responsables
tendrán que responder ante la Casa Blanca.
- ¡Sí! - Eso es.
Gracias por venir, señora Vicepresidenta.
- Es una buena mujer. - ¡Sí!
Y no tiene miedo de decir lo que piensa.
- Oh. - Danny Chung...
Siempre intento hablar con toda la honestidad posible.
Oí lo que dijo sobre esa gente.
Yo la votaría.
Técnicamente no es estadounidense.
Quiero decir que...
Se están apoderando de nuestros puertos. Es como si nos hubieran invadido.
Sí, ¿y ahora se creen que pueden ser presidentes?
- ¡De ninguna manera! - Vamos, esto es a Casa Blanca,
no la Casa Amarilla.
¡Vamos, Selina!
¡U.S.A.!¡U.S.A.!¡U.S.A.!
Ponme con Chung ahora mismo, Amy.
- Apaga esto, Amy. - Sí, está sonando.
Tome, ha descolgado.
- ¿Qué? Yo... - Hola.
Hola. Sí, la Vicepresidenta quiere hablar con usted.
¿Gobernador? Hola, ¿qué tal?
No sé si has visto la grabación de hoy
de "Reunión con la Prensa",
pero ya sabes que eso no es lo que pretendía decir
y desde luego no es lo que pienso.
- Gary, el cinturón puede esperar. - Vamos a ponerlo por aquí...
Lo que intento decir es que...¡Dios mío!
¡Por el amor de Dios!
- ¡Oh! - Oh, Dios.
Gary, era mi puta carne lo que...
- ¿Hola? - ...has atrapado aquí.
- Buzón de voz. Sigo intentando. - Lo siento mucho.
- De acuerdo, ya basta. - Vale.
Lo que digo es que si el senador Doyle no asiste a esta reunión,
no va a haber mucha disponibilidad durante un tiempo.
Jennifer, francamente, tenía más huecos en mi primer apartamento
de los que tiene la Vicepresidenta en su agenda ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes qué?
Si el gobernador Chung no devuelve las llamadas,
le puedo empapelar por falta de respeto al gobierno.
- ¿Qué tal eso? - Sí.
Estamos en minoría en lo de la reforma del obstruccionismo.
- ¿Qué acabas de decir? - Sí, Sí.
El senador Doyle acaba de retirar su apoyo.
Por algo que Amy dijo en la presentación del libro de Chung.
Seguía molesto por lo de los trabajos limpios,
lo cual es tu culpa, porque tú metiste a Sidney Purcell en el grupo de trabajo.
¡Claro! ¿Sabes qué? La culpa es de George Washington.
Si no hubiera empezado con esta forma de gobierno, entonces, no habríamos...
¡Bueno, ya basta de discutir! ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Decídmelo.
¿Se supone que debo llamar a Doyle y rogarle que vuelva?
¡Soy la vicepresidenta de los Estados Unidos,
estúpidos gilipollas!
¡Esta gente debería estar rogándome a mí!
Esa puerta debería ser la mitad de alta
de forma que la gente sólo pudiera acceder a mi despacho
arrastrándose sobre sus putas rodillas.
No puedo perder a Doyle.
¿Quién más controla a un grupo de senadores?
Pase de Doyle, ¿vale? Descubra su farol.
Nos cambiamos de bando
- y nos pasamos a la junta de la reforma de inmigración. - ¿Qué?
¿Quiere ir sacando las capuchas blancas y puntiagudas, señora?
Mire, les lanzamos unos pocos compromisos sobre su causa
a cambio de apoyo en la reforma del obstruccionismo.
Es fácil.
Una vez que te metes en esa oscura carretera comarcal,
se van las luces y los espantapájaros cobran vida.
Sí, ¿alguien más está oyendo música de banjo?
Mike, eso es lo que siempre oyes porque mentalmente
estás en tu puta hamaca en el porche trasero.
Dan, esto no es política-ficción.
¡Ya basta! ¡Ya basta!
Esto es una victoria para usted en la reforma del Senado
y es otra gran victoria para usted
con el presidente acerca de la inmigración, ¿verdad?
Gran victoria, gran victoria.
No sé... quizá Dan y tú
deberíais bajar a hablar con
J... Mierda... el senador de Arizona.
¿El que quiere investigar aleatoriamente a todo aquel que vista con ponchos?
- Oh, Bill. - O'Brien.
- Sí. - Sí.
Tiene mucha influencia en la junta pro-caucásica.
De acuerdo, entonces conseguimos a O'Brien,
que nos trae a McCaulay y Cunliffe.
¿McCauley es el de los pelos en la nariz
que parece que tiene dos mapaches en las fosas nasales?
Eso son siete frente a los cinco de Doyle.
Es como un mate para ganar lo del obstruccionismo.
- Chung está en la televisión en directo. - ¿Qué?
- Ponla, ponla. - ¿Dónde está el mando a distancia?
En el cuenco. Está en el cuenco.
Sue, ¿dónde está el mando?
- ¿Dónde está el mando? - Chicos, está en el aparador.
Cógelo. Rápido, rápido, rápido.
- ¿Qué canal? ¿Canal? - Cualquiera en directo.
Mike... no, Mike, no toques ese mando.
Detonarás una bomba nuclear o algo así.
- ¿Sue? - Unas palabras sobre los comentarios
que se hicieron hoy.
A pesar de lo que se rumorea en algunos oscuros rincones de Internet,
cuando nací, mis padres
eran ciudadanos naturalizados estadounidenses.
¿Qué? ¿Es el puto capitán América?
- ¿Qué está pasando? Buen trabajo, Amy. - No es...
No es la información que me dio Scott.
Tendrían que hablar con alguien de su personal
sobre la exactitud de sus técnicas de investigación.
¿Qué usó Scott para investigar,
el puto informe de esclavos?
Chino-estadounidense de segunda generación...
Eso y las paredes de los urinarios.
Muy orgulloso de haber arriesgado mi vida por este país.
Llevo un corazón púrpura al mérito sobre mi pecho
pero el que late dentro de mí
es rojo, blanco y azul.
- No, no ha podido decir eso. - Está aprovechando su oportunidad.
Y por eso éste es el mejor país del mundo.
Voy a vomitar una pierna.
Y luego voy a coger esa pierna
y voy a darle una paliza de muerte a Scott con ella.
- ¡Scott! - ¡Ah!
Voy a escribir una carta de disculpas
al rey de Minnesota, el gobernador Chung.
Esto es lo que vamos a hacer.
Mike, enorme disculpa a Chung;
Amy, que le den a Doyle.
Quiero a Bill.
Vosotros hablad con O'Brien y conseguid a esa junta de inmigración.
- Vale. - Amy, ponte los zapatos de baile
y dirígete hacia la frontera ya mismo.
- Vamos. - No, no voy a hacerlo.
Moveos.
Estos son.
Allá vamos.
Hola, senador O'Brien. Soy Dan Egan.
Hablamos por teléfono. Es un placer conocerle, señor.
Bueno, no tengo ni idea de quién eres,
así que no sé si es un placer o no.
- Bien. - Este es Jack.
- Hola, Jack. - Hola.
Amy Brookheimer, jefe de personal de la vicepresidenta.
¿Jefe?
¿No debería ser jefa?
Relájate, chiquilla. Estoy de broma.
Desde luego.
Este sitio tiene buena pinta, ¿eh?
Tengo entendido que preparan las costillas muy bien,
pero antes de que pidamos,
me gustaría saber si nos vais a ofender
con un trato de mierda
que nos haga tener que irnos antes de que llegue la comida.
Puede pedir sin problema.
Me siento fatal.
Es como si hubiéramos mandado asesinar a alguien.
Estoy esperando la llamada que me confirme que está hecho.
Está hecho.
¿Quiere un vaso de vino?
¿Quiere algo de agua? ¿Quiere desinfección de manos...?
- Quiero silencio. - ¿Silencio?
Adios, Scott. Estás profesionalmente muerto.
Que tengas un buen día.
Aquí arriba en la costa este,
es fácil olvidarse que una gran porción de nuestro país se roza
con un país fracasado llamado México.
Si tuvieras unos malos vecinos que entraran en tu jardín cada noche
a cagar un puñado de drogas y frijoles sobre tus flores,
se te podría ocurrir levantar una valla.
No van a conseguir una valla fronteriza.
Está hablando de una valla de tres mil millas de longitud.
Genial para la industria de la construcción.
Sí, pero irónicamene, la única opción asequible
sería usar trabajadores inmigrantes.
Bueno, mis electores están hartos
de ser superados en número en su propio país.
Amigos, no debería ser un problema
trabajar para preservar una cierta identidad estadounidense.
Sí.
Si sigues hablando así, cariño,
acabaremos fumando puros al final de la cena.
Pero no cubanos.
Hola.
Oh, Dios mío.
- Estoy teniendo un día de mierda. - ¿Sí?
¿Tienes algo para hacerme sentir mejor?
De hecho lo tengo.
- ¿Qué es? - Bueno...
Mide unas siete pulgadas, cuelga entre mis piernas...
La cosa.
Me gusta llamarlo sargento Ted.
Vale, dile al sargento Ted
que me gustaría mucho
que me taladrara en mi Despacho Oval.
De hecho necesito que ponga el dedo
en el botón
y acabe en mi jardín de rosas.
El sargento está en posición de firmes.
¿Sabes qué? Voy para allá ahora mismo.
Oye, cuando vengas,
¿podrías intentar colarte de incógnito?
Mis vecinos son coreanos y no creo
que les guste la idea de que estemos saliendo.
¿Es una especie de chiste o algo así?
No tiene nada de gracia. Que te jodan, Ted.
No se por qué ibas a...
- ¿Estaba al teléfono? - Ajá.
- Ah, pues no oí nada. - Más vale que no hayas oído nada.
No he dicho nada.
Dios mío.
Me cago en la puta. Hola, Jonah.
¿Y tus pantalones cortos?
Los pantalones cortos atrajeron algo de atención negativa.
Me he dado cuenta de que son impropios de mi oficina.
Sólo he venido a ver si el malentendido
con el gobernador Chung se ha resuelto.
Sí. Todo está bien y guay y fabuloso.
Excelente. Entonces voy a disfrutar de lo que me queda del domingo.
Tengo el último libro de Grisham a medias y es fantástico.
Deberías leerlo.
Además de la recaudación de fondos,
podemos ofrecer el compromiso de que la vicepresidenta se opondrá a la inmunidad
de los inmigrantes ilegales que hayan estado aquí más de cinco años.
Bien, estás cantando una canción que podríamos bailar.
- Bueno, nosotros... - Además influirá sobre el presidente
y expresará apoyo público a su posición.
Está bien, me voy a casa.
Me van a follar por todos lados.
- Sue, ¿llamó el presidente? - No.
Si me puedes conseguir eso, fingiré adorar la reforma del obstruccionismo
tanto como finjo amar al idiota de mi hijo.
Y por el bien de mi esposa,
finjo amar un montón a ese cabrón desgraciado.
Buenas noches. Vamos, Jack.
Está bien ver que aprendisteis una palabra nueva: compromiso.
¿Qué me dice? ¿Tenemos un arreglo?
No voy a ser capaz de dormir esta noche.
Eso ha sido muy sórdido.
Has subido diez niveles en mi estima, por cierto.
Lo cual signfica que he bajado cien niveles en mi estima.
A veces tienes que bajar para subir.
Me voy a apuntar el tanto por esto.
Yo me revolví entre la mierda, así que la sucia gloria es para mí.
Seré yo quien le dé a Selina las buenas noticias.
¿Dónde está la vicepresidenta?
Se ha ido a casa ya.
¿Por qué?
Dijo algo sobre "ser follada por todos lados".
Cito textualmente.
Dios, sí, la oí al teléfono.
Dios. Dios.
¿Cuantas veces puede estar debajo de él?
Tiene un cuerpo tan pequeño y él parecía un hombre grande.
¿Quién? ¿Quién es él?
¿Alguien habla de otra cosa?
Cualquier cosa.
Sí, tengo que sacar esas imágenes de mi cabeza.
Podemos hablar... no sé...
¿sobre nuestro grupo de música favorito o algo, por favor?
Sí. ¿Cuál más te gusta, Mike, aparte de los Eagles?
Grateful Dead.
Ese es el nombre de tu burdel favorito también, ¿verdad?
No puedo esperar a llegar a casa y quemar mi ropa.
No jodas ese traje, Mike.
- Está bien, buenas noches, Sue. - Buenas noches, Gary.
Buenas noches, Dan.
Dios mío.
Dan, tienes unos 10 segundos
para parar de distraerme,
o lo próximo que encontrarán
tras este sofá serán tus restos.
Si quieres, puedo ir a sentarme a la oficina de la vicepresidenta.
¿Perdona?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-