1 00:00:00,004 --> 00:00:04,904 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:16,951 --> 00:00:19,287 ¿Por qué estoy usando el tiempo de mi almuerzo 3 00:00:19,288 --> 00:00:21,055 en la presentación de un libro del gran gobernador Chung? 4 00:00:21,056 --> 00:00:23,124 Porque es mejor ver como a Gary le gotea 5 00:00:23,125 --> 00:00:25,126 la jodida sopa de fideos por la barbilla. 6 00:00:25,127 --> 00:00:27,495 Dios, voy a esnifar una raya de tzatziki y me voy. 7 00:00:27,496 --> 00:00:30,331 Estoy tan sumida en la ley del obstruc- cionismo que ya no tengo conversación. 8 00:00:30,332 --> 00:00:32,533 - ¿Conoces a Chung? - La verdad es que no. 9 00:00:32,534 --> 00:00:34,635 Dan, mi hombre. 10 00:00:34,636 --> 00:00:36,804 Gobernador. Me alegro de verte, amigo mío. 11 00:00:36,805 --> 00:00:38,272 - ¿Cómo esta usted, señor? - Muy bien. 12 00:00:38,273 --> 00:00:40,041 - Y tú debes ser Amy. - Sí. 13 00:00:40,042 --> 00:00:42,076 Entonces, Dan, ¿cómo te va trabajando para la vice? 14 00:00:42,077 --> 00:00:44,413 Porque si alguna vez quiero subir de golpe varios peldaños, 15 00:00:44,414 --> 00:00:46,214 siempre podría necesitar la ayuda de mi amigo Daniel. 16 00:00:46,215 --> 00:00:48,082 Dan solo sube peldaños. 17 00:00:48,083 --> 00:00:51,752 Sí, pero algunas veces debes bajar para subirlos. 18 00:00:53,155 --> 00:00:55,090 Supongo que la vicepresidenta debía estar muy ocupada. 19 00:00:55,091 --> 00:00:56,592 Sí. Le envía sus disculpas. 20 00:00:56,593 --> 00:00:58,527 Está preparando la "Reunión con la prensa". 21 00:00:58,528 --> 00:01:00,297 Voy a salir en "La cara de la nación". 22 00:01:00,298 --> 00:01:03,233 Pero todo el mundo estará viéndola a ella, así que supongo que improvisaré. 23 00:01:03,234 --> 00:01:05,469 - ¿Debo firmar un libro para ella? - No... claro. 24 00:01:05,470 --> 00:01:08,172 Será mejor que dé una vuelta por aquí, 25 00:01:08,173 --> 00:01:10,809 para asegurarme de que hablo con todo el mundo. 26 00:01:10,810 --> 00:01:12,644 Dan, el hombre. 27 00:01:12,645 --> 00:01:14,679 De acuerdo. 28 00:01:14,680 --> 00:01:16,414 "Debes bajar para subir". 29 00:01:16,415 --> 00:01:18,918 - Que imbécil. - Voy a robarle esa frase, 30 00:01:18,919 --> 00:01:22,287 porque él habla con frases hechas. 31 00:01:22,288 --> 00:01:24,289 Puede parecer sabio. 32 00:01:24,290 --> 00:01:26,958 Esto está bueno. Es como pan de maíz. 33 00:01:26,959 --> 00:01:28,793 Hola, niños. 34 00:01:28,794 --> 00:01:32,230 - Hola, senador. - ¿Estáis buscando algún aperitivo para apuñalar? 35 00:01:32,231 --> 00:01:35,166 Senador Doyle, es parte del juego. 36 00:01:35,167 --> 00:01:37,569 Sí, bueno, te diré qué, ¿quieres jugar a un juego, Danny? 37 00:01:37,570 --> 00:01:40,973 ¿Por qué no intentas trabajar en un iPad con tu polla? 38 00:01:40,974 --> 00:01:43,943 No, tiene el síndrome del túnel carpiano en esa zona. 39 00:01:43,944 --> 00:01:46,579 ¿No tienes nada constructivo que decirme, Amy? 40 00:01:46,580 --> 00:01:48,181 ¿Esto es por los trabajos limpios? 41 00:01:48,182 --> 00:01:51,051 ¿Aún lo llaman así con dos tipos del petróleo en ellos? 42 00:01:51,052 --> 00:01:55,122 Vais a tener que comprar un montón de pintura para dejar reluciente esa mierda. 43 00:01:55,123 --> 00:01:58,325 Todos tienen límites a su poder, senador, incluso la vicepresidenta. 44 00:01:58,326 --> 00:02:01,295 Sí, y yo tengo el poder de retirarme, 45 00:02:01,296 --> 00:02:05,966 que es lo que voy a hacer ahora mismo. 46 00:02:05,967 --> 00:02:08,135 Cuando dice retirarse, no estará hablando 47 00:02:08,136 --> 00:02:10,204 de retirarse de la reforma del obstruccionismo, ¿verdad? 48 00:02:10,205 --> 00:02:12,639 - ¡No! ¡No! - ¿De que piensas que está hablando? 49 00:02:12,640 --> 00:02:15,409 Supongo que se refería a retirarse de la conversación. 50 00:02:15,410 --> 00:02:16,977 ¿Quién usa el jodido verbo retirarse 51 00:02:16,978 --> 00:02:18,713 además de católicos y mayordomos? 52 00:02:18,714 --> 00:02:20,681 Quizás el ejército israelí de vez en cuando. 53 00:02:20,682 --> 00:02:22,517 Sí, ¿crees que no lo sé? No me jodas. 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,520 No. Vámonos, volvamos. 55 00:02:24,521 --> 00:02:26,522 No, no. De ninguna manera. Yo me quedo aquí. 56 00:02:26,523 --> 00:02:28,290 Aquí hay contactos para conseguir trabajo, cariño. 57 00:02:28,291 --> 00:02:29,959 ¿Vale? Chung por el cambio. 58 00:02:32,296 --> 00:02:34,831 Gracias. Muchas gracias. 59 00:02:34,832 --> 00:02:36,566 Tenemos trabajos. 60 00:02:36,567 --> 00:02:37,968 - Trabajos limpios. - Trabajos limpios. 61 00:02:37,969 --> 00:02:39,736 La reforma del obstruccionismo. 62 00:02:39,737 --> 00:02:41,571 - Si, eso fue duro. - Cierto. ¿Sabes que más necesitamos? 63 00:02:41,572 --> 00:02:43,535 Necesitamos algo de normalidad, cosas de gente corriente. 64 00:02:43,536 --> 00:02:44,708 Tengo una idea. 65 00:02:44,709 --> 00:02:46,710 Podría hablar sobre como tiene siempre 66 00:02:46,711 --> 00:02:48,746 el labio superior sudoroso bajo las luces del estudio. 67 00:02:48,747 --> 00:02:50,147 Eso demuestra que es usted normal. 68 00:02:50,148 --> 00:02:53,151 La verdad es que estoy hablando de otra clase de normalidad, Gary. 69 00:02:53,152 --> 00:02:54,244 Vale. 70 00:02:54,245 --> 00:02:55,687 Al final va a haber una pequeña charla, ¿verdad? 71 00:02:55,688 --> 00:02:57,189 - Sí. - Gregory es un fan de los redskins. 72 00:02:57,190 --> 00:02:59,292 - Probablemente sacará el tema del fútbol. - Fútbol. 73 00:02:59,293 --> 00:03:01,928 Y yo soy... 74 00:03:01,929 --> 00:03:04,130 fan de los Ravens, por lo tanto... 75 00:03:04,131 --> 00:03:06,666 Señora vicepresidenta, ¿cómo les va a los Ravens este año? 76 00:03:06,667 --> 00:03:09,169 Mis Ravens son oro y tú me dirás por qué. 77 00:03:09,170 --> 00:03:12,473 Porque tenemos a Joe Flacco como quaterback. 78 00:03:12,474 --> 00:03:14,408 - Sí, sí. - Y... 79 00:03:14,409 --> 00:03:16,476 Bueno, los Redskins están haciendo un gran juego este año 80 00:03:16,477 --> 00:03:18,511 y, honestamente, ese equipo de receptores, 81 00:03:18,512 --> 00:03:21,081 Anquan Boldin, no pinta bien. 82 00:03:21,082 --> 00:03:22,816 ¿Anquan? 83 00:03:22,817 --> 00:03:24,251 Un receptor de los Ravens. 84 00:03:24,252 --> 00:03:26,386 Vale, no voy a acordarme de eso. 85 00:03:26,387 --> 00:03:27,854 - Eso no es bueno. - No importa. 86 00:03:27,855 --> 00:03:29,855 Apuéstese una cerveza a que los Ravens ganarán. 87 00:03:29,856 --> 00:03:32,758 - La cerveza me infla. - Puede hablar sobre eso... 88 00:03:32,759 --> 00:03:34,259 sobre como le infla la cerveza. 89 00:03:34,260 --> 00:03:36,362 90 00:03:36,363 --> 00:03:38,197 - Ese es bueno. - ¿Cómo está Chung? 91 00:03:38,198 --> 00:03:40,033 ¿Hizo esa cosa en la que no sabes 92 00:03:40,034 --> 00:03:41,968 si abrazarle o crucificarle? 93 00:03:41,969 --> 00:03:43,804 A mí, por cierto, me dan ganas de crucificarlo. 94 00:03:43,805 --> 00:03:45,906 - No me quedé a oír su discurso. - Déjame ver esto. 95 00:03:45,907 --> 00:03:47,475 "La buena lucha". 96 00:03:47,476 --> 00:03:50,311 - Lo sé. El título... - ¡Puaj! ¿Sue? 97 00:03:50,312 --> 00:03:51,646 - Sí. - Encárgate de esto. 98 00:03:51,647 --> 00:03:53,281 - ¿Quiere que lo triture? - Sí. 99 00:03:53,282 --> 00:03:55,149 - ¿Hay que encender la jodida destructora de papel? - Sí. 100 00:03:55,150 --> 00:03:56,584 No, no. Espera un momento. 101 00:03:56,585 --> 00:03:58,786 Garabateó algo en la parte delantera para usted. 102 00:03:58,787 --> 00:04:03,024 "Para la vicepresidenta Salina Mayer"... 103 00:04:03,025 --> 00:04:06,460 Con "a"... "de un 'edmirador' aspirante". 104 00:04:06,461 --> 00:04:09,062 Con una puta "e". 105 00:04:09,063 --> 00:04:10,497 Ha cambiado la "a" por la "e". 106 00:04:10,498 --> 00:04:12,566 Qué montón de mierda es Washington. 107 00:04:12,567 --> 00:04:15,602 Estoy tan cansada de... Gary... 108 00:04:15,603 --> 00:04:18,072 Es decir, ¿aspirante? 109 00:04:18,073 --> 00:04:19,940 Evidentemente estaba haciendo una broma ¿no? 110 00:04:19,941 --> 00:04:21,809 ¿No pensará de verdad que es un 111 00:04:21,810 --> 00:04:24,311 candidato a vicepresidente creíble? 112 00:04:24,312 --> 00:04:26,548 Héroe de guerra carismático. 113 00:04:26,549 --> 00:04:29,017 Sí, pero, el presidente, 114 00:04:29,018 --> 00:04:31,119 siempre se queda con el vicepresidente que está en el cargo. 115 00:04:31,120 --> 00:04:34,556 Además, no va ha querer que parezca que cometió un error escogiéndola a usted. 116 00:04:34,557 --> 00:04:37,626 Bueno, eso ha sido muy considerado. 117 00:04:37,627 --> 00:04:39,828 - Me escogió a mí... es lo que... - No me refiero a eso. 118 00:04:39,829 --> 00:04:43,098 Me refiero a una buena elección, como su último matrimonio o algo así. 119 00:04:43,099 --> 00:04:44,632 El presidente no la va a abandonar. 120 00:04:44,633 --> 00:04:47,102 ¿Quieres bajar la voz? ¿Qué...? 121 00:04:47,103 --> 00:04:49,704 ¿Quiere que haga que Scott escriba un informe sobre Chung, 122 00:04:49,705 --> 00:04:51,740 - ya que hay tanta repercusión? - No. No, no, no, no. 123 00:04:51,741 --> 00:04:54,075 No le haga saber que está preocupada, no haga nada. 124 00:04:54,076 --> 00:04:56,777 - Sí, Amy, no hagamos nada, ¿vale? - Vale. 125 00:04:58,313 --> 00:05:00,681 ¿Ame? 126 00:05:00,682 --> 00:05:05,085 Aunque, si la cosa ya está en marcha de todas formas, 127 00:05:05,086 --> 00:05:08,055 entonces diría que sigamos adelante, ya sabes, 128 00:05:08,056 --> 00:05:11,825 escribid un informe, ya sabéis. 129 00:05:11,826 --> 00:05:13,393 ¿Sabes de qué estoy harto? 130 00:05:13,394 --> 00:05:16,730 De esa estúpida historia de Chung salvando a un tío de un tanque ardiendo. 131 00:05:16,731 --> 00:05:20,768 Vamos, ¿por qué los tipos del ejército consiguen medallas por hacer su trabajo? 132 00:05:20,769 --> 00:05:22,203 El tío seguía teniendo quemaduras graves. 133 00:05:22,204 --> 00:05:24,539 En todo caso, Chung llegó demasiado tarde. 134 00:05:24,540 --> 00:05:26,708 Tu mesa está detrás. 135 00:05:26,709 --> 00:05:29,845 - Este es territorio neutral. - Sí, así que lo estoy reclamando. 136 00:05:29,846 --> 00:05:31,747 Sue, ¿podrías informarle de las reglas de la invasión? 137 00:05:31,748 --> 00:05:33,949 ¿Parezco una profe de guardería? 138 00:05:33,950 --> 00:05:35,651 - La verdad es que sí. - ¿Perdona? 139 00:05:35,652 --> 00:05:38,287 No, no lo pareces. Vale, adelante. 140 00:05:38,288 --> 00:05:41,322 - Voy a usar la mesa de atrás. - ¿Como qué, una despensa? 141 00:05:41,323 --> 00:05:44,125 Ahí vamos. 142 00:05:44,126 --> 00:05:47,695 ¡Mirad quién es chicos! Vuestro Jonah favorito. 143 00:05:47,696 --> 00:05:50,330 Jonah, tú ni siquiera eres el Jonah favorito de tu madre. 144 00:05:50,331 --> 00:05:52,866 No cambiaremos las cuestiones a tratar en la "Reunión con la prensa". 145 00:05:52,867 --> 00:05:54,632 ¿Vale? Estoy preparada. 146 00:05:54,633 --> 00:05:57,270 Vengo a traer una petición sin importancia del presidente. 147 00:05:57,271 --> 00:05:59,906 ¿Quiere controlarme por control remoto? 148 00:05:59,907 --> 00:06:03,311 No. Eso no es tecnológicamente posible. 149 00:06:03,312 --> 00:06:05,880 Potus apreciaría que 150 00:06:05,881 --> 00:06:07,949 no fuera demasiado dura con la reforma del obstruccionismo. 151 00:06:07,950 --> 00:06:09,551 ¿De qué estás hablando? 152 00:06:09,552 --> 00:06:11,787 Es mi cruzada personal como vicepresidenta. 153 00:06:11,788 --> 00:06:15,158 La administración está totalmente centrada en la economía. 154 00:06:15,159 --> 00:06:16,692 - Que tengas un buen fin de semana, ¿vale? - Señora. 155 00:06:16,693 --> 00:06:18,093 - Igualmente, señora. - Sí, muchas gracias. 156 00:06:18,094 --> 00:06:19,762 - Señora. - Tengo que recoger mis cosas. 157 00:06:19,763 --> 00:06:21,463 Te diré algo más... estas necesitan agua, ¿vale? 158 00:06:21,464 --> 00:06:22,898 - Entendido. - Vale. 159 00:06:22,899 --> 00:06:25,900 Entonces, señora, a Potus le gustaría que su nuevo tema a tratar 160 00:06:25,901 --> 00:06:27,669 fuera la reforma de la inmigración... 161 00:06:27,670 --> 00:06:29,938 Americanos perdiendo sus trabajos a causa de los ilegales, etc. 162 00:06:29,939 --> 00:06:33,375 Yo me postulé a favor de la amnistía a los inmigrantes ilegales 163 00:06:33,376 --> 00:06:34,910 durante mi campaña a las primarias. 164 00:06:34,911 --> 00:06:36,945 - ¿Qué tal? - Bueno, con todos los respetos, señora, 165 00:06:36,946 --> 00:06:40,248 ¿cree que alguien se acordará de su campaña a las primarias? 166 00:06:40,249 --> 00:06:41,950 167 00:06:41,951 --> 00:06:44,619 A pesar de tu introducción, no detecto 168 00:06:44,620 --> 00:06:46,688 ni una pizca de respecto en esa pregunta. 169 00:06:46,689 --> 00:06:50,758 Ya sabe, lo he dicho más como un desprecio 170 00:06:50,759 --> 00:06:52,527 a la capacidad de recordar del electorado 171 00:06:52,528 --> 00:06:54,795 que como un ataque a los argumentos de su campaña. 172 00:06:54,796 --> 00:06:56,563 Vale, ¿entonces por qué no decías eso? 173 00:06:56,564 --> 00:07:00,234 Porque tienes las habilidades sociales de alguien criado por lobos. 174 00:07:00,235 --> 00:07:03,337 Haga hincapié en el tema de China como socio comercial. 175 00:07:03,338 --> 00:07:05,706 Tenemos que seguir manteniendo eso fresco. 176 00:07:05,707 --> 00:07:07,875 Debo volver a la Casa Blanca. 177 00:07:07,876 --> 00:07:09,977 Dios, me encanta decir eso. 178 00:07:09,978 --> 00:07:13,547 Bueno, que Dios bendiga al presidente, ya sabéis. 179 00:07:13,548 --> 00:07:15,149 La verdad es que es un gran hombre, 180 00:07:15,150 --> 00:07:18,386 pero me está hinchando los ovarios. 181 00:07:18,387 --> 00:07:21,322 ¿Y darle relevancia a China? 182 00:07:21,323 --> 00:07:24,292 ¿Es eso de China un signo de aprecio a Chung? 183 00:07:24,293 --> 00:07:26,194 Muy bien, supongo que no nos vamos a casa. 184 00:07:26,195 --> 00:07:27,796 - Sí. ¿Sue? - Sí. 185 00:07:27,797 --> 00:07:30,332 Nos vamos a quedar. 186 00:07:30,333 --> 00:07:31,934 187 00:07:33,970 --> 00:07:36,871 - ¿Tuviste un buen sábado por la noche? - Estuvo bien. 188 00:07:36,872 --> 00:07:39,174 Se me rompió la cremallera de la cartera, 189 00:07:39,175 --> 00:07:41,776 así que estuve conduciendo intentando encontrar un recambio. 190 00:07:41,777 --> 00:07:42,794 ¿Qué hiciste tú? 191 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 ¿Sabes qué hice? Me fui a dormir a las siete. 192 00:07:45,047 --> 00:07:47,214 A las siete de una sábado por la noche. 193 00:07:47,215 --> 00:07:49,550 Incluso las personas que se mueren de la malaria se quedan hasta más tarde. 194 00:07:49,551 --> 00:07:51,885 Bueno, no pueden dormir porque están tosiendo. 195 00:07:51,886 --> 00:07:54,054 Hola, chicos. Ya estoy lista. Vengo en un momento. 196 00:07:54,055 --> 00:07:55,622 - Vale, sí. Sí, sí. - De acuerdo. 197 00:07:55,623 --> 00:07:57,024 Tengo que irme, pero ¿sabes qué? 198 00:07:57,025 --> 00:07:58,558 Quédate el rato que quieras 199 00:07:58,559 --> 00:07:59,726 y te llamo más tarde, ¿vale? 200 00:07:59,727 --> 00:08:01,095 ¿No puedo venir ahora contigo? 201 00:08:01,096 --> 00:08:02,763 No, no quiero que te vean. 202 00:08:02,764 --> 00:08:04,198 Todas estas reglas adicionales... es un poco extraño. 203 00:08:04,199 --> 00:08:06,100 Lo sé, pero soy la vicepresidenta. 204 00:08:06,101 --> 00:08:08,070 Sí, lo eres. 205 00:08:08,071 --> 00:08:11,740 Cuando te lo oigo decir tengo una enorme erección. 206 00:08:11,741 --> 00:08:14,677 Soy la vicepresidenta. 207 00:08:14,678 --> 00:08:19,281 Cariño, estoy lista para lanzar. 208 00:08:19,282 --> 00:08:21,416 Y yo estoy lista para comerte. 209 00:08:21,417 --> 00:08:22,817 Segundo desayuno. 210 00:08:22,818 --> 00:08:24,318 No sabía que te guardabas eso. 211 00:08:24,319 --> 00:08:26,787 Dios. Me guardaba eso. 212 00:08:26,788 --> 00:08:28,355 - Vale. - Adiós. 213 00:08:28,356 --> 00:08:30,456 Sí. Voy a ver como mueves el culo. 214 00:08:30,457 --> 00:08:31,724 Sí. 215 00:08:31,725 --> 00:08:33,526 - Hola chicos. - Hola. 216 00:08:33,527 --> 00:08:36,262 - Está usted guapa. - Gracias. 217 00:08:36,263 --> 00:08:38,331 - ¿Cómo estáis? - Genial. 218 00:08:38,332 --> 00:08:41,001 - ¿Está todo listo? ¿Lo tenéis todo? - Sí. 219 00:08:41,002 --> 00:08:44,038 - Solo tengo que coger mis cosas. - ¿Cómo fue el sábado por la noche? 220 00:08:44,039 --> 00:08:45,506 Fue bien. 221 00:08:45,507 --> 00:08:47,475 - Voy a coger eso. - Gracias. 222 00:08:49,412 --> 00:08:51,880 ¡Mike! 223 00:08:51,881 --> 00:08:55,117 Solo estaba visualizándola a usted arrasando en la "Reunión con la prensa". 224 00:08:55,118 --> 00:08:57,920 ¿Por qué estás tan cansado? No haces nada. 225 00:09:01,291 --> 00:09:04,961 Esto es la investigación que hizo Scott sobre Chung. 226 00:09:04,962 --> 00:09:06,828 Échele un vistazo a la primera página. 227 00:09:06,829 --> 00:09:09,965 Nació en China antes de que su padre fuera consiguiera la ciudadanía, 228 00:09:09,966 --> 00:09:12,901 así que no puede ser ni presidente ni vicepresidente. 229 00:09:12,902 --> 00:09:14,969 ¿De verdad? 230 00:09:14,970 --> 00:09:16,537 Bueno, eso son buenas noticias. 231 00:09:16,538 --> 00:09:18,606 - Más buenas noticias para la "Reunión con la prensa". - ¿Sí? 232 00:09:18,607 --> 00:09:20,241 David Gregory está enfermo. 233 00:09:20,242 --> 00:09:23,711 - Le va a sustituir Sam Finnegan. - Un virgen. 234 00:09:23,712 --> 00:09:27,114 Dios, me lo voy a comer con patatas. 235 00:09:27,115 --> 00:09:28,983 ¿Qué? 236 00:09:28,984 --> 00:09:32,921 - Bueno, eso cambia las cosas de deportes. - No entres en pánico. 237 00:09:32,922 --> 00:09:35,924 Cambiaremos los redskins por el equipo del que sea Finnegan. 238 00:09:35,925 --> 00:09:38,227 - ¿De qué equipo es Finnegan? - Estoy bastante seguro que es de los Bears. 239 00:09:38,228 --> 00:09:40,162 - ¿Bastante seguro? - Mike, ¿estás bastante seguro? 240 00:09:40,163 --> 00:09:41,764 Exacto. Eso no ayuda. 241 00:09:41,765 --> 00:09:43,400 No importa porque va a hablar usted de los Ravens. 242 00:09:43,401 --> 00:09:45,302 Ya sé que soy seguidora de los Ravens, 243 00:09:45,303 --> 00:09:48,972 pero, ¿qué pasa si Finnegan también es seguidor de los Ravens? 244 00:09:48,973 --> 00:09:51,075 Un equipo no puede jugar contra sí mismo, ¿verdad? 245 00:09:51,076 --> 00:09:52,843 En los videojuegos sí puede. 246 00:09:52,844 --> 00:09:56,480 Algunas personas dicen su política de inmigración 247 00:09:56,481 --> 00:09:58,349 es contraria a su programa de trabajo. 248 00:09:58,350 --> 00:09:59,750 ¿Qué responde a eso? 249 00:09:59,751 --> 00:10:01,752 Bueno, podría responder que... 250 00:10:01,753 --> 00:10:05,421 podría decir que la economía ha cambiado enormemente 251 00:10:05,422 --> 00:10:07,924 desde que hice esas declaraciones 252 00:10:07,925 --> 00:10:09,925 y el presidente y yo estamos de acuerdo 253 00:10:09,926 --> 00:10:12,894 en que los americanos tienen preferencia. 254 00:10:12,895 --> 00:10:15,029 Esa es mi chica. Voltereta hacia atrás olímpica. 255 00:10:15,030 --> 00:10:17,065 Y creo firmemente... 256 00:10:17,066 --> 00:10:20,035 - Eso es sudor. Es el sudor del labio. - Eso es un brillo. 257 00:10:20,036 --> 00:10:23,906 No ha hablado mucho hoy sobre la reforma del obstruccionismo del Senado. 258 00:10:23,907 --> 00:10:27,376 Bueno, voy a decir esto... para reformar, 259 00:10:27,377 --> 00:10:29,445 hay que realizar. 260 00:10:29,446 --> 00:10:31,213 ¡Tiene la reforma en el bolsillo! 261 00:10:31,214 --> 00:10:32,915 Ahora a esperar a Jonah. Ahí está. 262 00:10:32,916 --> 00:10:34,484 ¿Sí? 263 00:10:34,485 --> 00:10:36,719 Hola, clínica de alargamiento de pene. 264 00:10:36,720 --> 00:10:38,755 Mike, ¿quién es el incompetente, tú o ella? 265 00:10:38,756 --> 00:10:41,057 Porque acaba de hablar de la reforma del obstruccionismo. 266 00:10:41,058 --> 00:10:42,458 Él le preguntó. 267 00:10:42,459 --> 00:10:46,329 Mi mensaje es simple, mi mensaje es... sí. 268 00:10:46,330 --> 00:10:48,531 - Gracias, señora vicepresidenta. - A usted. 269 00:10:48,532 --> 00:10:50,500 Sam, solo quería preguntarle... es seguidor de los Bears. 270 00:10:50,501 --> 00:10:52,102 - ¿verdad? - Culpable. 271 00:10:52,103 --> 00:10:53,970 - ¿Todavía no ha hecho lo del deporte? - Lo está haciendo ahora. 272 00:10:53,971 --> 00:10:56,907 No estamos nerviosos en absoluto. Con Flacco... olvídense del tema. 273 00:10:56,908 --> 00:10:59,442 Le apuesto una cerveza que ganamos por un Toch Down. 274 00:10:59,443 --> 00:11:01,912 ¿Y que hay de Ray Rice? Es un corredor increíble. 275 00:11:01,913 --> 00:11:05,347 Ray Rice, Ray Rice, Ray... 276 00:11:05,348 --> 00:11:08,851 Bueno, él... Ray Rice, juega bien. 277 00:11:08,852 --> 00:11:10,419 278 00:11:10,420 --> 00:11:11,887 - Vicepresidenta. - Muchas gracias. 279 00:11:11,888 --> 00:11:13,823 Volveremos la semana que viene, 280 00:11:13,824 --> 00:11:16,692 porque si hoy es Domingo, esto es "Reunión con la prensa". 281 00:11:18,494 --> 00:11:20,729 ¿Va a ver a Danny Chung en "El rostro de la Nación"? 282 00:11:20,730 --> 00:11:23,232 Ya sabe, me gustaría, 283 00:11:23,233 --> 00:11:25,200 pero tengo un juego de solitario empezado, 284 00:11:25,201 --> 00:11:26,868 así que creo que voy a saltármelo. 285 00:11:26,869 --> 00:11:28,971 Se habla de el como presidenciable 286 00:11:28,972 --> 00:11:30,973 - a largo plazo. - ¿De verdad? 287 00:11:30,974 --> 00:11:34,711 Bueno, eso me sorprendería porque técnicamente no es americano. 288 00:11:34,712 --> 00:11:38,014 Es decir, porque él no nació aquí, 289 00:11:38,015 --> 00:11:41,418 no porque sea mitad chino... 290 00:11:43,354 --> 00:11:45,089 - Ya sabe, porque sus padres... - Bueno, tengo que irme. 291 00:11:45,090 --> 00:11:46,657 - Vale. - Pero ha sido un placer hablar con usted. 292 00:11:46,658 --> 00:11:48,860 Muchas gracias. ¿Lo tiene? 293 00:11:48,861 --> 00:11:51,296 Lo tengo. 294 00:11:51,297 --> 00:11:53,064 295 00:11:53,065 --> 00:11:54,966 Oiga, ellos podrían haber grabado esto, ¿vale? 296 00:11:54,967 --> 00:11:56,901 Yo llevaba el micro, pero no creo que estuviera encendido. 297 00:11:56,902 --> 00:11:59,136 - ¿Crees que estaba encendido? - Espero por Dios que no. 298 00:11:59,137 --> 00:12:02,906 Yo no dije que fuera malo porque es en parte chino. 299 00:12:02,907 --> 00:12:05,008 - No, no. - No es malo ser chino. 300 00:12:05,009 --> 00:12:06,476 ¿Puedes hablar con el técnico de sonido? 301 00:12:06,477 --> 00:12:08,678 No puedo hacer eso porque parecerá que es importante. 302 00:12:08,679 --> 00:12:10,613 No quiero que parezca algo importante. 303 00:12:10,614 --> 00:12:12,414 - Así que tal vez pueda... - Lo haré yo. 304 00:12:12,415 --> 00:12:13,582 No, no, no. Gary, Gary, Gary. 305 00:12:13,583 --> 00:12:15,751 - Gari, ven. - Yo lo haré. 306 00:12:15,752 --> 00:12:18,154 Creo que debería ir a hablar con el técnico de sonido. 307 00:12:18,155 --> 00:12:19,589 - Sí. - Vale. 308 00:12:19,590 --> 00:12:21,257 ¿Tienen alguna idea de lo que debo decirle? 309 00:12:21,258 --> 00:12:23,426 Tú te has ofrecido. ¿Cuál es tu plan? 310 00:12:23,427 --> 00:12:25,596 Mi plan era ir allí y que se me ocurriera algo que decir. 311 00:12:25,597 --> 00:12:28,166 Gary, Gary, solo tantéalo. 312 00:12:28,167 --> 00:12:30,268 - No importa como. - Vale. 313 00:12:30,269 --> 00:12:32,838 - ¿Qué significa eso? - Habla con el 314 00:12:32,839 --> 00:12:35,073 de trabajador a trabajador. 315 00:12:35,074 --> 00:12:37,809 - Algo superficial. - Entendido. Mano a mano. 316 00:12:37,810 --> 00:12:40,445 - Vale. - Dios mío. 317 00:12:40,446 --> 00:12:44,382 Ni en español, sabes, no parece que esto vaya a funcionar. 318 00:12:44,383 --> 00:12:47,017 Podría parecérmelo a mí, 319 00:12:47,018 --> 00:12:50,220 pero fue un poco... ¿no sonó al final 320 00:12:50,221 --> 00:12:51,788 un poco mal o algo así? 321 00:12:51,789 --> 00:12:55,391 - ¿Estás diciendo que no puedo hacer mi trabajo? - No. Por Dios, no. 322 00:12:55,392 --> 00:12:56,486 ¿Es malo? 323 00:12:56,487 --> 00:12:59,095 Bueno, ha pasado a ser un tipo sonriente a un tipo que parece enfadado. 324 00:12:59,096 --> 00:13:01,731 Solo necesito saber si todo está correcto, ya sabes. 325 00:13:01,732 --> 00:13:05,236 De trabajador a trabajador, ya sabes. 326 00:13:05,237 --> 00:13:07,905 - Escucha, chica trabajadora. - Vale. 327 00:13:07,906 --> 00:13:10,175 Sí, no he oído ningún ruido. 328 00:13:10,176 --> 00:13:14,512 Lo único que oí fue el sonido de una cagada, ¿vale? 329 00:13:14,513 --> 00:13:16,948 - Enviar a Gary fue una locura. - Sí. 330 00:13:16,949 --> 00:13:18,883 - Estaba completamente fuera de su elemento. - Sí. 331 00:13:18,884 --> 00:13:21,786 Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. 332 00:13:21,787 --> 00:13:23,955 La prensa está empezando a interesarse por lo que ha pasado. 333 00:13:23,956 --> 00:13:25,924 - Dios. - ¿Dónde? ¿Dónde? 334 00:13:25,925 --> 00:13:27,725 Todavía no hay narrativa. Aún no ha arrancado. 335 00:13:27,726 --> 00:13:30,394 Señora, creo que yo debería estar en la oficina, dadas las circunstancias. 336 00:13:30,395 --> 00:13:32,729 - ¿Cómo conoces tú las circunstancias? - Bueno, Soy Sue. 337 00:13:32,730 --> 00:13:34,431 Mi trabajo es saberlo todo, Amy. 338 00:13:34,432 --> 00:13:35,932 ¿Entonces es definitivamente público? 339 00:13:35,933 --> 00:13:37,300 No, no, no es público. 340 00:13:37,301 --> 00:13:39,402 Yo me he enterado, Dan, así que es público. 341 00:13:39,403 --> 00:13:41,104 Esa es la razón por la que estoy aquí, Dan. 342 00:13:41,105 --> 00:13:42,772 - Viene Jonah. Viene Jonah. - ¡Mierda! 343 00:13:42,773 --> 00:13:44,641 De acuerdo, ¿que debo hacer? 344 00:13:44,642 --> 00:13:46,543 ¿Qué pasa si él no lo sabe y definitivamente no es público? 345 00:13:46,544 --> 00:13:47,573 ¿Debería decírselo? 346 00:13:47,574 --> 00:13:49,112 No va a darle aire para que se infle como un globo. 347 00:13:49,113 --> 00:13:51,015 - No haga nada hasta que esto sea algo. - ¿Tienes alguna... 348 00:13:51,016 --> 00:13:53,265 Malas noticias, gente. 349 00:13:53,266 --> 00:13:55,237 No está en los principales medios de comunicación aun... 350 00:13:55,238 --> 00:13:56,187 Está fuera de contexto. 351 00:13:56,188 --> 00:13:59,190 Una grúa se ha derrumbado encima de un barco en Portsmouth, Virginia. 352 00:13:59,191 --> 00:14:00,892 Graci... 353 00:14:00,893 --> 00:14:02,493 Dios, es horrible. 354 00:14:02,494 --> 00:14:03,928 Espere, ¿qué está fuera de contexto? 355 00:14:03,929 --> 00:14:05,831 Pensábamos que ibas a 356 00:14:05,832 --> 00:14:07,799 echar mierda sobre la reforma del obstruccionismo. 357 00:14:07,800 --> 00:14:10,236 Bueno, la casa Blanca sigue mirando con lupa 358 00:14:10,237 --> 00:14:12,405 ese tema, pero vamos a empezar de nuevo. 359 00:14:12,406 --> 00:14:14,407 El presidente se ha quedado atascado en las negociaciones económicas. 360 00:14:14,408 --> 00:14:17,042 - Necesitamos una P.V.V.P. - ¿Una qué? 361 00:14:17,043 --> 00:14:18,643 La presencia visual de la vicepresidenta. 362 00:14:18,644 --> 00:14:20,612 Deja de inventarte acrónimos, Jonah. 363 00:14:20,613 --> 00:14:22,147 - Alguien tiene que hacerlo, Mike. - No, no es cierto. 364 00:14:22,148 --> 00:14:24,182 Vale, bueno, entonces, debemos ir. 365 00:14:24,183 --> 00:14:26,284 - Vamos a poner esto en marcha. - Gracias. Gracias. 366 00:14:26,285 --> 00:14:28,252 Sí, lo tenemos controlado. 367 00:14:28,253 --> 00:14:30,987 Johah, este look te sienta bien. 368 00:14:30,988 --> 00:14:32,789 ¿Cómo lo llamas? ¿Bi-causal? 369 00:14:32,790 --> 00:14:34,757 Gracias, Mike, pero es domingo. 370 00:14:34,758 --> 00:14:36,693 Trabajo duro, trabajo rápido, y se me calientan la piernas. 371 00:14:36,694 --> 00:14:38,428 Creo que debo dejar que la cosa cuelgue a su aire. 372 00:14:38,429 --> 00:14:40,397 - ¿He ofendido a alguien? - A mano alzada. 373 00:14:40,398 --> 00:14:41,865 Ahí lo tienes. 374 00:14:41,866 --> 00:14:46,036 Vale, bueno, creo que ha funcionado bastante bien. 375 00:14:46,037 --> 00:14:47,872 Acaban de confirmar... 376 00:14:47,873 --> 00:14:50,307 Dos víctimas mortales, y 24 heridos hasta ahora. 377 00:14:50,308 --> 00:14:52,676 No quise que sonara así. 378 00:14:52,677 --> 00:14:54,478 Dan, vamos a ir al hospital. 379 00:14:54,479 --> 00:14:56,346 ¿Tienes un traje para cambiarte? 380 00:14:56,347 --> 00:14:57,948 - Tengo cinco. - Vale. 381 00:14:57,949 --> 00:14:59,716 ¿Tienes algo que pueda quedarle bien 382 00:14:59,717 --> 00:15:03,186 a McClintock que no sea un traje de Papá Noel? 383 00:15:03,187 --> 00:15:04,588 Tengo algo. 384 00:15:04,589 --> 00:15:06,390 Vamos a un hospital. 385 00:15:06,391 --> 00:15:08,525 No nos vamos de "truco o trato". 386 00:15:15,700 --> 00:15:17,067 Hola Ashley. Mike McClintock, 387 00:15:17,068 --> 00:15:18,268 - oficina de la Vicepresidenta. - Hola. 388 00:15:18,269 --> 00:15:19,803 - Señora Vicepresidenta... - Sí. 389 00:15:19,804 --> 00:15:21,939 Esta es Ashley, la administradora del hospital. 390 00:15:21,940 --> 00:15:24,274 Muchas gracias por venir. Significa mucho para nosotros. 391 00:15:24,275 --> 00:15:26,010 - Gracias. - Bueno, déjame decirte algo. 392 00:15:26,011 --> 00:15:27,177 Estar aquí para el pueblo americano 393 00:15:27,178 --> 00:15:28,778 es uno de los privilegios de este trabajo. 394 00:15:28,779 --> 00:15:30,347 - Es un privilegio triste, por supuesto. - Sí. 395 00:15:30,348 --> 00:15:32,516 Pero aun así es un privilegio. 396 00:15:32,517 --> 00:15:34,685 Señora, no sé si toda esta gente está llorando a sus familiares, 397 00:15:34,686 --> 00:15:37,136 - así que converse de temas neutros. - Vale. 398 00:15:37,137 --> 00:15:39,174 ¿Temas neutros? ¿Como qué? ¿El tiempo? 399 00:15:39,175 --> 00:15:40,190 Del tiempo no. 400 00:15:40,191 --> 00:15:43,026 Aunque es muy cálido para esta época, ¿de acuerdo? 401 00:15:43,027 --> 00:15:45,428 Señora Vicewpresidenta, si me hace el favor de acompañarme, 402 00:15:45,429 --> 00:15:47,131 le presentaré a algunas de nuestras familias. 403 00:15:47,132 --> 00:15:48,966 Bien, lo que haga falta para servir de ayuda. 404 00:15:48,967 --> 00:15:50,000 ¿Cómo está, señor? 405 00:15:50,001 --> 00:15:52,103 Dios mío, está usted muy herido. 406 00:15:52,104 --> 00:15:54,171 - Bueno, es un gran hospital, ¿verdad? - Sí, señora. 407 00:15:54,172 --> 00:15:55,773 Cielos, mira cómo tienes el cuello. 408 00:15:55,774 --> 00:15:58,076 Hola señor. No vuelva la cabeza. 409 00:15:58,077 --> 00:16:00,212 Le apretaré un poco la mano. 410 00:16:00,213 --> 00:16:03,049 - Bueno, tú pareces estar bien. - En realidad no. 411 00:16:03,050 --> 00:16:06,086 - Es interno. - Interno. 412 00:16:06,087 --> 00:16:08,688 Esta familia...está esperando noticias sobre su hijo. 413 00:16:08,689 --> 00:16:10,624 - Oh. - Esperad. No, todavía no. 414 00:16:10,625 --> 00:16:12,693 Es un instante privado. No es momento de fotos. 415 00:16:12,694 --> 00:16:15,562 Es increíble cómo cambia el mundo. 416 00:16:15,563 --> 00:16:19,099 En un instante estás disfrutando del sol... 417 00:16:19,100 --> 00:16:22,269 Hace calor para esta época del año. 418 00:16:22,270 --> 00:16:25,305 Y al siguiente, tu mundo se hace añicos. 419 00:16:25,306 --> 00:16:27,774 - Caramba. - Este es su cirujano. 420 00:16:27,775 --> 00:16:30,143 - ¿Cómo está? - Doctor Graber. 421 00:16:30,144 --> 00:16:31,812 Doctor, ¿hay novedades sobre nuestro hijo? 422 00:16:31,813 --> 00:16:34,280 Sam va a sobrevivir. 423 00:16:34,281 --> 00:16:37,350 Muy bien chicos, tengo algo de carnaza para que la mordisqueéis. 424 00:16:37,351 --> 00:16:40,186 - Es fantástico. - Muy bien. 425 00:16:40,187 --> 00:16:41,988 Doctor, apreciamus mucho su esfuerzo. 426 00:16:41,989 --> 00:16:45,492 - Buenas noticias. - Sólo quiero decir lo agradecidos que estamos 427 00:16:45,493 --> 00:16:49,530 a todos nuestros excelentes médicos y enfermeras. 428 00:16:49,531 --> 00:16:51,233 Estamos muy agradecidos. 429 00:16:51,234 --> 00:16:53,502 Tambien quiero decir que 430 00:16:53,503 --> 00:16:55,604 si averiguamos que por cualquier motivo 431 00:16:55,605 --> 00:16:59,073 hubo una negligencia que causó este accidente, 432 00:16:59,074 --> 00:17:02,143 los responsables 433 00:17:02,144 --> 00:17:05,145 tendrán que responder ante la Casa Blanca. 434 00:17:05,146 --> 00:17:06,747 - ¡Sí! - Eso es. 435 00:17:06,748 --> 00:17:09,216 Gracias por venir, señora Vicepresidenta. 436 00:17:09,217 --> 00:17:12,018 - Es una buena mujer. - ¡Sí! 437 00:17:12,019 --> 00:17:14,120 Y no tiene miedo de decir lo que piensa. 438 00:17:14,121 --> 00:17:15,755 - Oh. - Danny Chung... 439 00:17:15,756 --> 00:17:19,426 Siempre intento hablar con toda la honestidad posible. 440 00:17:19,427 --> 00:17:21,828 Oí lo que dijo sobre esa gente. 441 00:17:21,829 --> 00:17:23,697 Yo la votaría. 442 00:17:23,698 --> 00:17:25,599 Técnicamente no es estadounidense. 443 00:17:25,600 --> 00:17:28,068 Quiero decir que... 444 00:17:28,069 --> 00:17:30,571 Se están apoderando de nuestros puertos. Es como si nos hubieran invadido. 445 00:17:30,572 --> 00:17:33,241 Sí, ¿y ahora se creen que pueden ser presidentes? 446 00:17:33,242 --> 00:17:35,243 - ¡De ninguna manera! - Vamos, esto es a Casa Blanca, 447 00:17:35,244 --> 00:17:37,011 no la Casa Amarilla. 448 00:17:37,012 --> 00:17:38,712 ¡Vamos, Selina! 449 00:17:38,713 --> 00:17:42,382 ¡U.S.A.!¡U.S.A.!¡U.S.A.! 450 00:17:46,086 --> 00:17:48,788 Ponme con Chung ahora mismo, Amy. 451 00:17:48,789 --> 00:17:50,922 - Apaga esto, Amy. - Sí, está sonando. 452 00:17:50,923 --> 00:17:52,023 Tome, ha descolgado. 453 00:17:52,024 --> 00:17:54,259 - ¿Qué? Yo... - Hola. 454 00:17:54,260 --> 00:17:56,394 Hola. Sí, la Vicepresidenta quiere hablar con usted. 455 00:17:57,830 --> 00:18:01,266 ¿Gobernador? Hola, ¿qué tal? 456 00:18:01,267 --> 00:18:05,237 No sé si has visto la grabación de hoy 457 00:18:05,238 --> 00:18:09,174 de "Reunión con la Prensa", 458 00:18:09,175 --> 00:18:11,977 pero ya sabes que eso no es lo que pretendía decir 459 00:18:11,978 --> 00:18:13,779 y desde luego no es lo que pienso. 460 00:18:13,780 --> 00:18:15,981 - Gary, el cinturón puede esperar. - Vamos a ponerlo por aquí... 461 00:18:15,982 --> 00:18:19,519 Lo que intento decir es que...¡Dios mío! 462 00:18:19,520 --> 00:18:21,420 ¡Por el amor de Dios! 463 00:18:21,421 --> 00:18:22,789 - ¡Oh! - Oh, Dios. 464 00:18:22,790 --> 00:18:25,358 Gary, era mi puta carne lo que... 465 00:18:25,359 --> 00:18:27,527 - ¿Hola? - ...has atrapado aquí. 466 00:18:27,528 --> 00:18:29,796 - Buzón de voz. Sigo intentando. - Lo siento mucho. 467 00:18:30,932 --> 00:18:33,400 - De acuerdo, ya basta. - Vale. 468 00:18:33,401 --> 00:18:36,203 Lo que digo es que si el senador Doyle no asiste a esta reunión, 469 00:18:36,204 --> 00:18:40,074 no va a haber mucha disponibilidad durante un tiempo. 470 00:18:40,075 --> 00:18:43,043 Jennifer, francamente, tenía más huecos en mi primer apartamento 471 00:18:43,044 --> 00:18:44,979 de los que tiene la Vicepresidenta en su agenda ahora mismo. 472 00:18:44,980 --> 00:18:47,281 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes qué? 473 00:18:47,282 --> 00:18:48,949 Si el gobernador Chung no devuelve las llamadas, 474 00:18:48,950 --> 00:18:51,085 le puedo empapelar por falta de respeto al gobierno. 475 00:18:51,086 --> 00:18:52,820 - ¿Qué tal eso? - Sí. 476 00:18:52,821 --> 00:18:55,222 Estamos en minoría en lo de la reforma del obstruccionismo. 477 00:18:55,223 --> 00:18:56,991 - ¿Qué acabas de decir? - Sí, Sí. 478 00:18:56,992 --> 00:18:59,660 El senador Doyle acaba de retirar su apoyo. 479 00:18:59,661 --> 00:19:01,896 Por algo que Amy dijo en la presentación del libro de Chung. 480 00:19:01,897 --> 00:19:04,266 Seguía molesto por lo de los trabajos limpios, 481 00:19:04,267 --> 00:19:07,202 lo cual es tu culpa, porque tú metiste a Sidney Purcell en el grupo de trabajo. 482 00:19:07,203 --> 00:19:09,872 ¡Claro! ¿Sabes qué? La culpa es de George Washington. 483 00:19:09,873 --> 00:19:12,074 Si no hubiera empezado con esta forma de gobierno, entonces, no habríamos... 484 00:19:12,075 --> 00:19:16,245 ¡Bueno, ya basta de discutir! ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 485 00:19:16,246 --> 00:19:17,746 Decídmelo. 486 00:19:17,747 --> 00:19:21,549 ¿Se supone que debo llamar a Doyle y rogarle que vuelva? 487 00:19:21,550 --> 00:19:23,151 ¡Soy la vicepresidenta de los Estados Unidos, 488 00:19:23,152 --> 00:19:25,553 estúpidos gilipollas! 489 00:19:25,554 --> 00:19:27,589 ¡Esta gente debería estar rogándome a mí! 490 00:19:27,590 --> 00:19:29,424 Esa puerta debería ser la mitad de alta 491 00:19:29,425 --> 00:19:31,359 de forma que la gente sólo pudiera acceder a mi despacho 492 00:19:31,360 --> 00:19:33,094 arrastrándose sobre sus putas rodillas. 493 00:19:33,095 --> 00:19:34,895 No puedo perder a Doyle. 494 00:19:34,896 --> 00:19:36,730 ¿Quién más controla a un grupo de senadores? 495 00:19:36,731 --> 00:19:38,899 Pase de Doyle, ¿vale? Descubra su farol. 496 00:19:38,900 --> 00:19:40,300 Nos cambiamos de bando 497 00:19:40,301 --> 00:19:42,335 - y nos pasamos a la junta de la reforma de inmigración. - ¿Qué? 498 00:19:42,336 --> 00:19:44,637 ¿Quiere ir sacando las capuchas blancas y puntiagudas, señora? 499 00:19:44,638 --> 00:19:46,772 Mire, les lanzamos unos pocos compromisos sobre su causa 500 00:19:46,773 --> 00:19:49,141 a cambio de apoyo en la reforma del obstruccionismo. 501 00:19:49,142 --> 00:19:50,209 Es fácil. 502 00:19:50,210 --> 00:19:51,610 Una vez que te metes en esa oscura carretera comarcal, 503 00:19:51,611 --> 00:19:53,612 se van las luces y los espantapájaros cobran vida. 504 00:19:53,613 --> 00:19:55,247 Sí, ¿alguien más está oyendo música de banjo? 505 00:19:55,248 --> 00:19:57,515 Mike, eso es lo que siempre oyes porque mentalmente 506 00:19:57,516 --> 00:19:58,983 estás en tu puta hamaca en el porche trasero. 507 00:19:58,984 --> 00:20:00,618 Dan, esto no es política-ficción. 508 00:20:00,619 --> 00:20:02,186 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 509 00:20:02,187 --> 00:20:04,421 Esto es una victoria para usted en la reforma del Senado 510 00:20:04,422 --> 00:20:06,056 y es otra gran victoria para usted 511 00:20:06,057 --> 00:20:07,858 con el presidente acerca de la inmigración, ¿verdad? 512 00:20:07,859 --> 00:20:08,892 Gran victoria, gran victoria. 513 00:20:08,893 --> 00:20:11,228 No sé... quizá Dan y tú 514 00:20:11,229 --> 00:20:12,829 deberíais bajar a hablar con 515 00:20:12,830 --> 00:20:16,266 J... Mierda... el senador de Arizona. 516 00:20:16,267 --> 00:20:18,802 ¿El que quiere investigar aleatoriamente a todo aquel que vista con ponchos? 517 00:20:18,803 --> 00:20:19,970 - Oh, Bill. - O'Brien. 518 00:20:19,971 --> 00:20:21,572 - Sí. - Sí. 519 00:20:21,573 --> 00:20:24,074 Tiene mucha influencia en la junta pro-caucásica. 520 00:20:24,075 --> 00:20:25,809 De acuerdo, entonces conseguimos a O'Brien, 521 00:20:25,810 --> 00:20:27,377 que nos trae a McCaulay y Cunliffe. 522 00:20:27,378 --> 00:20:29,479 ¿McCauley es el de los pelos en la nariz 523 00:20:29,480 --> 00:20:31,282 que parece que tiene dos mapaches en las fosas nasales? 524 00:20:31,283 --> 00:20:32,816 Eso son siete frente a los cinco de Doyle. 525 00:20:32,817 --> 00:20:34,885 Es como un mate para ganar lo del obstruccionismo. 526 00:20:34,886 --> 00:20:36,787 - Chung está en la televisión en directo. - ¿Qué? 527 00:20:36,788 --> 00:20:38,422 - Ponla, ponla. - ¿Dónde está el mando a distancia? 528 00:20:38,423 --> 00:20:40,291 En el cuenco. Está en el cuenco. 529 00:20:40,292 --> 00:20:42,159 Sue, ¿dónde está el mando? 530 00:20:42,160 --> 00:20:45,462 - ¿Dónde está el mando? - Chicos, está en el aparador. 531 00:20:45,463 --> 00:20:46,729 Cógelo. Rápido, rápido, rápido. 532 00:20:46,730 --> 00:20:48,564 - ¿Qué canal? ¿Canal? - Cualquiera en directo. 533 00:20:48,565 --> 00:20:50,399 Mike... no, Mike, no toques ese mando. 534 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 Detonarás una bomba nuclear o algo así. 535 00:20:51,801 --> 00:20:53,969 - ¿Sue? - Unas palabras sobre los comentarios 536 00:20:53,970 --> 00:20:55,538 que se hicieron hoy. 537 00:20:55,539 --> 00:20:58,942 A pesar de lo que se rumorea en algunos oscuros rincones de Internet, 538 00:20:58,943 --> 00:21:01,478 cuando nací, mis padres 539 00:21:01,479 --> 00:21:04,581 eran ciudadanos naturalizados estadounidenses. 540 00:21:04,582 --> 00:21:06,917 ¿Qué? ¿Es el puto capitán América? 541 00:21:06,918 --> 00:21:09,120 - ¿Qué está pasando? Buen trabajo, Amy. - No es... 542 00:21:09,121 --> 00:21:12,623 No es la información que me dio Scott. 543 00:21:12,624 --> 00:21:14,425 Tendrían que hablar con alguien de su personal 544 00:21:14,426 --> 00:21:16,861 sobre la exactitud de sus técnicas de investigación. 545 00:21:16,862 --> 00:21:18,496 ¿Qué usó Scott para investigar, 546 00:21:18,497 --> 00:21:20,097 el puto informe de esclavos? 547 00:21:20,098 --> 00:21:21,666 Chino-estadounidense de segunda generación... 548 00:21:21,667 --> 00:21:23,301 Eso y las paredes de los urinarios. 549 00:21:23,302 --> 00:21:24,935 Muy orgulloso de haber arriesgado mi vida por este país. 550 00:21:24,936 --> 00:21:26,670 Llevo un corazón púrpura al mérito sobre mi pecho 551 00:21:26,671 --> 00:21:28,639 pero el que late dentro de mí 552 00:21:28,640 --> 00:21:30,574 es rojo, blanco y azul. 553 00:21:30,575 --> 00:21:33,810 - No, no ha podido decir eso. - Está aprovechando su oportunidad. 554 00:21:33,811 --> 00:21:36,379 Y por eso éste es el mejor país del mundo. 555 00:21:36,380 --> 00:21:39,450 Voy a vomitar una pierna. 556 00:21:39,451 --> 00:21:41,352 Y luego voy a coger esa pierna 557 00:21:41,353 --> 00:21:44,088 y voy a darle una paliza de muerte a Scott con ella. 558 00:21:44,089 --> 00:21:45,690 - ¡Scott! - ¡Ah! 559 00:21:45,691 --> 00:21:47,492 Voy a escribir una carta de disculpas 560 00:21:47,493 --> 00:21:49,995 al rey de Minnesota, el gobernador Chung. 561 00:21:49,996 --> 00:21:51,596 Esto es lo que vamos a hacer. 562 00:21:51,597 --> 00:21:53,765 Mike, enorme disculpa a Chung; 563 00:21:53,766 --> 00:21:55,801 Amy, que le den a Doyle. 564 00:21:55,802 --> 00:21:57,569 Quiero a Bill. 565 00:21:57,570 --> 00:22:01,440 Vosotros hablad con O'Brien y conseguid a esa junta de inmigración. 566 00:22:01,441 --> 00:22:03,708 - Vale. - Amy, ponte los zapatos de baile 567 00:22:03,709 --> 00:22:05,243 y dirígete hacia la frontera ya mismo. 568 00:22:05,244 --> 00:22:07,645 - Vamos. - No, no voy a hacerlo. 569 00:22:07,646 --> 00:22:09,180 Moveos. 570 00:22:11,516 --> 00:22:13,750 Estos son. 571 00:22:13,751 --> 00:22:15,852 Allá vamos. 572 00:22:15,853 --> 00:22:17,387 Hola, senador O'Brien. Soy Dan Egan. 573 00:22:17,388 --> 00:22:19,189 Hablamos por teléfono. Es un placer conocerle, señor. 574 00:22:19,190 --> 00:22:21,124 Bueno, no tengo ni idea de quién eres, 575 00:22:21,125 --> 00:22:23,360 así que no sé si es un placer o no. 576 00:22:24,729 --> 00:22:26,997 - Bien. - Este es Jack. 577 00:22:26,998 --> 00:22:28,532 - Hola, Jack. - Hola. 578 00:22:28,533 --> 00:22:30,634 Amy Brookheimer, jefe de personal de la vicepresidenta. 579 00:22:30,635 --> 00:22:32,436 ¿Jefe? 580 00:22:32,437 --> 00:22:33,571 ¿No debería ser jefa? 581 00:22:34,773 --> 00:22:36,873 Relájate, chiquilla. Estoy de broma. 582 00:22:36,874 --> 00:22:39,575 Desde luego. 583 00:22:39,576 --> 00:22:41,407 Este sitio tiene buena pinta, ¿eh? 584 00:22:41,408 --> 00:22:43,779 Tengo entendido que preparan las costillas muy bien, 585 00:22:43,780 --> 00:22:45,915 pero antes de que pidamos, 586 00:22:45,916 --> 00:22:48,685 me gustaría saber si nos vais a ofender 587 00:22:48,686 --> 00:22:50,386 con un trato de mierda 588 00:22:50,387 --> 00:22:52,755 que nos haga tener que irnos antes de que llegue la comida. 589 00:22:52,756 --> 00:22:55,225 Puede pedir sin problema. 590 00:22:56,193 --> 00:22:57,994 Me siento fatal. 591 00:22:57,995 --> 00:23:00,998 Es como si hubiéramos mandado asesinar a alguien. 592 00:23:00,999 --> 00:23:04,300 Estoy esperando la llamada que me confirme que está hecho. 593 00:23:04,301 --> 00:23:06,836 Está hecho. 594 00:23:06,837 --> 00:23:08,638 ¿Quiere un vaso de vino? 595 00:23:08,639 --> 00:23:10,874 ¿Quiere algo de agua? ¿Quiere desinfección de manos...? 596 00:23:10,875 --> 00:23:12,643 - Quiero silencio. - ¿Silencio? 597 00:23:12,644 --> 00:23:15,112 Adios, Scott. Estás profesionalmente muerto. 598 00:23:15,113 --> 00:23:17,015 Que tengas un buen día. 599 00:23:17,016 --> 00:23:19,550 Aquí arriba en la costa este, 600 00:23:19,551 --> 00:23:24,122 es fácil olvidarse que una gran porción de nuestro país se roza 601 00:23:24,123 --> 00:23:28,894 con un país fracasado llamado México. 602 00:23:28,895 --> 00:23:33,465 Si tuvieras unos malos vecinos que entraran en tu jardín cada noche 603 00:23:33,466 --> 00:23:39,104 a cagar un puñado de drogas y frijoles sobre tus flores, 604 00:23:39,105 --> 00:23:40,539 se te podría ocurrir levantar una valla. 605 00:23:40,540 --> 00:23:43,642 No van a conseguir una valla fronteriza. 606 00:23:43,643 --> 00:23:45,577 Está hablando de una valla de tres mil millas de longitud. 607 00:23:45,578 --> 00:23:47,145 Genial para la industria de la construcción. 608 00:23:47,146 --> 00:23:49,614 Sí, pero irónicamene, la única opción asequible 609 00:23:49,615 --> 00:23:51,116 sería usar trabajadores inmigrantes. 610 00:23:51,117 --> 00:23:54,119 Bueno, mis electores están hartos 611 00:23:54,120 --> 00:23:57,022 de ser superados en número en su propio país. 612 00:23:57,023 --> 00:23:59,591 Amigos, no debería ser un problema 613 00:23:59,592 --> 00:24:03,362 trabajar para preservar una cierta identidad estadounidense. 614 00:24:03,363 --> 00:24:05,531 Sí. 615 00:24:05,532 --> 00:24:07,533 Si sigues hablando así, cariño, 616 00:24:07,534 --> 00:24:09,702 acabaremos fumando puros al final de la cena. 617 00:24:09,703 --> 00:24:11,104 Pero no cubanos. 618 00:24:13,574 --> 00:24:15,275 Hola. 619 00:24:15,276 --> 00:24:16,709 Oh, Dios mío. 620 00:24:16,710 --> 00:24:20,046 - Estoy teniendo un día de mierda. - ¿Sí? 621 00:24:20,047 --> 00:24:21,881 ¿Tienes algo para hacerme sentir mejor? 622 00:24:21,882 --> 00:24:23,249 De hecho lo tengo. 623 00:24:23,250 --> 00:24:25,218 - ¿Qué es? - Bueno... 624 00:24:25,219 --> 00:24:28,553 Mide unas siete pulgadas, cuelga entre mis piernas... 625 00:24:30,223 --> 00:24:31,590 La cosa. 626 00:24:31,591 --> 00:24:33,758 Me gusta llamarlo sargento Ted. 627 00:24:33,759 --> 00:24:36,961 Vale, dile al sargento Ted 628 00:24:36,962 --> 00:24:39,898 que me gustaría mucho 629 00:24:39,899 --> 00:24:43,702 que me taladrara en mi Despacho Oval. 630 00:24:43,703 --> 00:24:46,639 De hecho necesito que ponga el dedo 631 00:24:46,640 --> 00:24:48,174 en el botón 632 00:24:48,175 --> 00:24:51,245 y acabe en mi jardín de rosas. 633 00:24:51,246 --> 00:24:53,914 El sargento está en posición de firmes. 634 00:24:53,915 --> 00:24:57,517 ¿Sabes qué? Voy para allá ahora mismo. 635 00:24:57,518 --> 00:25:00,053 Oye, cuando vengas, 636 00:25:00,054 --> 00:25:01,721 ¿podrías intentar colarte de incógnito? 637 00:25:01,722 --> 00:25:03,490 Mis vecinos son coreanos y no creo 638 00:25:03,491 --> 00:25:05,192 que les guste la idea de que estemos saliendo. 639 00:25:05,193 --> 00:25:07,194 ¿Es una especie de chiste o algo así? 640 00:25:07,195 --> 00:25:09,262 No tiene nada de gracia. Que te jodan, Ted. 641 00:25:09,263 --> 00:25:11,898 No se por qué ibas a... 642 00:25:15,202 --> 00:25:17,770 - ¿Estaba al teléfono? - Ajá. 643 00:25:17,771 --> 00:25:20,406 - Ah, pues no oí nada. - Más vale que no hayas oído nada. 644 00:25:20,407 --> 00:25:21,907 No he dicho nada. 645 00:25:21,908 --> 00:25:23,910 Dios mío. 646 00:25:24,979 --> 00:25:27,181 Me cago en la puta. Hola, Jonah. 647 00:25:27,182 --> 00:25:28,783 ¿Y tus pantalones cortos? 648 00:25:28,784 --> 00:25:31,118 Los pantalones cortos atrajeron algo de atención negativa. 649 00:25:31,119 --> 00:25:33,288 Me he dado cuenta de que son impropios de mi oficina. 650 00:25:33,289 --> 00:25:35,824 Sólo he venido a ver si el malentendido 651 00:25:35,825 --> 00:25:37,525 con el gobernador Chung se ha resuelto. 652 00:25:37,526 --> 00:25:41,119 Sí. Todo está bien y guay y fabuloso. 653 00:25:41,120 --> 00:25:43,932 Excelente. Entonces voy a disfrutar de lo que me queda del domingo. 654 00:25:43,933 --> 00:25:46,134 Tengo el último libro de Grisham a medias y es fantástico. 655 00:25:46,135 --> 00:25:47,702 Deberías leerlo. 656 00:25:47,703 --> 00:25:49,437 Además de la recaudación de fondos, 657 00:25:49,438 --> 00:25:52,107 podemos ofrecer el compromiso de que la vicepresidenta se opondrá a la inmunidad 658 00:25:52,108 --> 00:25:56,311 de los inmigrantes ilegales que hayan estado aquí más de cinco años. 659 00:25:56,312 --> 00:26:00,148 Bien, estás cantando una canción que podríamos bailar. 660 00:26:00,149 --> 00:26:02,584 - Bueno, nosotros... - Además influirá sobre el presidente 661 00:26:02,585 --> 00:26:05,053 y expresará apoyo público a su posición. 662 00:26:06,389 --> 00:26:09,291 Está bien, me voy a casa. 663 00:26:09,292 --> 00:26:10,659 Me van a follar por todos lados. 664 00:26:10,660 --> 00:26:13,995 - Sue, ¿llamó el presidente? - No. 665 00:26:13,996 --> 00:26:18,367 Si me puedes conseguir eso, fingiré adorar la reforma del obstruccionismo 666 00:26:18,368 --> 00:26:21,337 tanto como finjo amar al idiota de mi hijo. 667 00:26:21,338 --> 00:26:22,972 Y por el bien de mi esposa, 668 00:26:22,973 --> 00:26:26,142 finjo amar un montón a ese cabrón desgraciado. 669 00:26:27,811 --> 00:26:29,812 Buenas noches. Vamos, Jack. 670 00:26:29,813 --> 00:26:33,082 Está bien ver que aprendisteis una palabra nueva: compromiso. 671 00:26:33,083 --> 00:26:35,351 ¿Qué me dice? ¿Tenemos un arreglo? 672 00:26:42,959 --> 00:26:44,359 673 00:26:44,360 --> 00:26:46,160 No voy a ser capaz de dormir esta noche. 674 00:26:46,161 --> 00:26:47,529 Eso ha sido muy sórdido. 675 00:26:47,530 --> 00:26:49,630 Has subido diez niveles en mi estima, por cierto. 676 00:26:49,631 --> 00:26:51,199 Lo cual signfica que he bajado cien niveles en mi estima. 677 00:26:51,200 --> 00:26:54,401 A veces tienes que bajar para subir. 678 00:26:54,402 --> 00:26:57,171 Me voy a apuntar el tanto por esto. 679 00:26:57,172 --> 00:26:59,173 Yo me revolví entre la mierda, así que la sucia gloria es para mí. 680 00:26:59,174 --> 00:27:00,975 Seré yo quien le dé a Selina las buenas noticias. 681 00:27:05,213 --> 00:27:06,681 ¿Dónde está la vicepresidenta? 682 00:27:06,682 --> 00:27:08,850 Se ha ido a casa ya. 683 00:27:08,851 --> 00:27:10,307 ¿Por qué? 684 00:27:10,308 --> 00:27:12,921 Dijo algo sobre "ser follada por todos lados". 685 00:27:12,922 --> 00:27:14,255 Cito textualmente. 686 00:27:14,256 --> 00:27:16,190 Dios, sí, la oí al teléfono. 687 00:27:16,191 --> 00:27:18,125 Dios. Dios. 688 00:27:18,126 --> 00:27:20,595 ¿Cuantas veces puede estar debajo de él? 689 00:27:20,596 --> 00:27:24,098 Tiene un cuerpo tan pequeño y él parecía un hombre grande. 690 00:27:24,099 --> 00:27:25,362 ¿Quién? ¿Quién es él? 691 00:27:25,363 --> 00:27:27,802 ¿Alguien habla de otra cosa? 692 00:27:27,803 --> 00:27:28,687 Cualquier cosa. 693 00:27:28,688 --> 00:27:29,670 Sí, tengo que sacar esas imágenes de mi cabeza. 694 00:27:29,671 --> 00:27:31,105 Podemos hablar... no sé... 695 00:27:31,106 --> 00:27:32,706 ¿sobre nuestro grupo de música favorito o algo, por favor? 696 00:27:32,707 --> 00:27:35,009 Sí. ¿Cuál más te gusta, Mike, aparte de los Eagles? 697 00:27:35,010 --> 00:27:36,610 Grateful Dead. 698 00:27:36,611 --> 00:27:38,646 Ese es el nombre de tu burdel favorito también, ¿verdad? 699 00:27:38,647 --> 00:27:41,583 No puedo esperar a llegar a casa y quemar mi ropa. 700 00:27:41,584 --> 00:27:43,318 No jodas ese traje, Mike. 701 00:27:43,319 --> 00:27:46,588 - Está bien, buenas noches, Sue. - Buenas noches, Gary. 702 00:27:46,589 --> 00:27:48,290 Buenas noches, Dan. 703 00:27:48,291 --> 00:27:50,226 Dios mío. 704 00:27:52,430 --> 00:27:54,031 Dan, tienes unos 10 segundos 705 00:27:54,032 --> 00:27:55,499 para parar de distraerme, 706 00:27:55,500 --> 00:27:56,834 o lo próximo que encontrarán 707 00:27:56,835 --> 00:27:58,936 tras este sofá serán tus restos. 708 00:27:58,937 --> 00:28:01,639 Si quieres, puedo ir a sentarme a la oficina de la vicepresidenta. 709 00:28:01,640 --> 00:28:03,341 ¿Perdona? 710 00:28:04,912 --> 00:28:09,112 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-