¿Has visto ese pie de foto
debajo de mi foto en la recaudación de fondos Hennessy?
"¿Quién es la verdadera primera dama?" Gilipolleces sexistas.
No pueden mostrarme así.
Comparando nuestros presupuestos de vestuario y nuestros estilistas...
¿como si fuera de lo único de lo que nos preocupáramos?
Y ese Mark Rivera me llamó diva en su columna.
Estúpido enano gilipollas.
Está claro que no le importa tu discurso.
El tío es un gilipollas.
Gary, ¿me has encontrado ya un perro?
Sí, seleccioné varios candidatos.
¿O debería decir canino-didatos?
No, no deberías decir eso.
- Déjame ver. - ¿Qué piensa de este?
- ¿Un terrier? - Sí.
No. El terrier es un perro de diva. Olvídalo.
No necesito un bola de pelo ladrador que caga su peso cada media hora.
¿Quiere un gato? Puedo conseguirle un gato.
No, no. Me siento como una mala madre, ¿sabes?
Porque nunca dejé que Catherine tuviera un perro cuando era pequeña.
Este es un nuevo comienzo para nosotras.
Es la zona cero de la maternidad.
Mira esto.
Veinte años en Washington, felicidades.
- Gracias. - No creí que os comeríais la piña.
Escucha, eres una persona a la que le gustan los perros, ¿verdad?
- ¿Qué clase de perro tienes? - Tengo un perro de verdad.
Simon, un labrador negro.
¿Simon? Qué nombre tan increíble.
Supongo que me tenía cara de Simon.
Vamos, saca la foto, Mike.
No creo que necesitemos ver la foto.
Me encantaría ver una foto.
- Claro. - Déjame ver.
- Qué pelo tan brillante, ¿no? - ¿Cómo consigues que le brille tanto, Mike?
Lo mantengo hidratado. Mucha agua.
- ¿Sabes? - ¿Para beber o aplicado directamente al pelo?
Deja en paz a mi perro de mentira.
Ya sabe, solo estaba comentando,
que quizás deberíamos adoptar uno de la perrera, sería una buena jugada.
Mientras no sea uno de esos animales con tres patas y una rueda.
- Sí. - Cuatro patas bien; tres patas mal.
- Entendido. - ¿Qué pasa, como decían en los 90?
Hola, Jonah. ¿El presidente canceló la cita con el primer ministro chino
- para venir a mi vigésimo aniversario? - No, señora.
aunque estoy seguro de que no se la perdería por nada en el mundo.
Si no fuera por el hecho de que dirige el mundo.
Seguro que no tiene nada que ver con su desavenencia con la primera dama.
¿Qué? No hay ninguna desavenencia.
Fue un diminuto, pequeño desacuerdo
y todo el mundo da por hecho que discutimos
en la sala de mapas o algo así.
Sería una seria contrincante, sin embargo.
Tiene los hombros grandes. Eso no son hombreras.
Señora, Potus también quiere saber cuando anunciará
quien será el hombre de las petroleras que va a ir a los trabajos limpios.
- este tarado es tu hombre. - ¿Entonces hoy? ¿mañana?
Parpadea si me entiendes, Mike.
y en cuanto a los rumores de desavenencias, estaré alerta.
Te cuidado no te dejes los oídos.
Vale, ¿puede venir todo el mundo, por favor?
- Claro. - Venga.
Bien, vamos a tener que cerrar esta historia
sobre mí y la primera dama.
Es decir, significa que vamos a tener que deshacernos de todo lo diva de mi fiesta.
Vamos a tener que deshacernos de esas enormes fotos mías.
- No, a mí me gustan. - Lo sé, son fotos geniales.
Lo sé, pero no hay ninguna manera de que podamos tenerlas.
- Es una buena idea, no queremos que parezcas... - Stalin.
Yo iba a decir Eva Perón.
Sí, prefiero esa comparación, tiene menos bigote.
¿Y sabes qué? Tenía su tema chic.
- Fantástico. - Parece Madonna.
Sí.
¿Mike, has hecho ya el anuncio?
- Sigo trabajando en ello, Amy. - Venga.
- Esto no es la presa Hoover. - Sí, es la presa Hoover...
llena de mierda.
y cuando anunciemos que el tipo, un ex petrolero,
va a los trabajos limpios,
¿Sabes lo que pasa con toda esta mierda, Amy?
¿qué se usará como burda y desagradable analogía de ti?
Amy, los petroleros me odian porque acabamos con algunas lagunas fiscales
e hicimos que paguen por la limpieza, así que ahora me la tienen jurada.
Soy el último de una fila de ciempiés humano.
Eso es.
Debemos poner un tipo en los trabajos limpios.
Un tipo del petróleo, pero no de los malos.
- Un expetrolero. - Sí, lo designaremos hoy.
¿Hoy? Estaremos en medio de la ceremonia de homenaje al senador Reeves.
Bueno, entonces desígnalo allí.
Pensé que sería una falta de respeto, pero tienes razón.
Era el metemano Reeves. ¿Cuándo fue ese tipo respetuoso?
Vale, su hija estará aquí en dos horas.
Dios, parece la tormenta perfecta, ¿no?
Sí, el huracán Selina.
Sí. Espera un momento.
¿Eso existe, huracán Selina?
- No se... - ¿Podemos comprobarlo?
Estoy en ello.
Demasiado lleno. Dan y Jonah salid, por favor.
y para que lo sepáis, esto también ocurriría en un bote salvavidas.
No os lo vais a creer.
Selina es el próximo nombre en la lista de huracanes.
¡Mierda!
¿Qué pasa si las noticias y los titulares
dicen "Selina causa una gran devastación?
La gente no la equiparará a un desastre natural, señora.
¿De verdad, Amy? Porque tengo que encontrarme con algunas personas, ¿vale?
Personas de verdad, y debo decirte,
que muchos de ellos son unos malditos idiotas.
Dios mío. ¿Has visto esto?
Centro recreativo "Senador Reeves".
¿Sabías que el viejo bragueta suelta ni siquiera sabía nadar?
Solía pasar el rato abajo mirando.
¿Sabes cuál era su estilo de natación favorito?
- ¿El de su polla nadando? - El de su polla nadando.
Viuda, viuda, viuda.
- Era un hombre maravilloso. - Muchas gracias, Selina.
Míralo aquí. Tan feliz.
Siento lo de su pelea con la primera dama.
Ya sabe...
¿Es cierto que le ha robado a la estilista?
No, ya sabe, los periódicos solo...
Disculpe, señora. La llama el presidente.
- No puede esperar. - Tengo que cogerla.
- ¿Me disculpa? - Adelante.
¿Hola? Sí, hola Sr. presidente.
Para su información, señora, el presidente no está llamando.
- Para tu información, Gary, una mierda. - Vale.
- ¿Has hecho ya el anuncio? - Estoy esperando el momento perfecto, ¿vale?
Eres como un...
lóbulo de la oreja... estás ahí,
moviéndote.
- Doyle está justo ahí. - Lo sé.
- Hazlo ahora. - Lo haré.
- Senador Doyle. - Para.
- Mike quiere comentarle algo, si no le importa. - Mike Mcclintock.
- ¿Cómo estás? - Bien, señor, muy bien, señor.
Hostia puta. Estas setas están increíbles.
- ¿Qué pasa, Mike? - Debe ser ricotta o algo así.
- Eso tiene gracia. - Sí.
- Bien, me encanta el humor. - Sí.
- Tengo un caso hipotético para usted. - Vale.
¿Qué le parecería si anunciásemos a Chuck Furnham para los trabajos limpios?
- ¿Furham? - Sí, Chuck.
Bueno, eso sería una traición de la vice.
No necesariamente.
Así que supongo que mezclaría mierda de mono con mierda de murciélago,
lo elevaría a un nuevo nivel de furia,
y entonces probablemente te rompería la cara
y usaría tu ojo como juguete sexual.
Es solo un caso hipotético como el tuyo.
Chuck solo sería un nombramiento simbólico.
Los petroleros creerían es su caballo de troya.
Sería su caballo de madera vacío.
El caballo de Noe de madera vacío. Eso es un caballo de Troya.
podría ser un caballo de troya, señor.
Me prometieron que no sería nadie del petróleo.
- Chuck no lo es. Se retiró hace un año. - Sí, lo es.
- Quiero tener una puta conversación con la vicepresidente. - Vale.
El pronóstico del huracán pinta bien,
y su hija acaba de llegar a la oficina.
- Genial, es buena señal. - Hallowes, huracán Hallowes.
- Hola. - Barbara, hola.
Lo siento mucho, senadora Hallowes.
- Está llamando el presidente. - Querida, lo siento.
Discúlpeme un momento.
Escucha, mientras coges tu falsa llamada telefónica,
¿te parece bien que te robe a Dan un segundo?
¿O debería decir devolverme a Dan?
¿Podría esperar un momento?
¿Sabe qué? Esta llamada no es falsa.
Y Dan es muy libre de elegir con quien trabaja.
- De acuerdo, por aquí, Dan. - Siento haberle hecho esperar, Sr. presidente.
- ¿Sabes quién es una diva de mierda? - Esa.
- ¿Cómo es la universidad? - Está bien.
Ya sabes, excepto por el servicio secreto, creo que en realidad estoy...
- oficina de la vicepresidenta. - Empezando a adaptarme.
No a la hora del almuerzo, ella almuerza.
Adiós. ¿Habéis elegido ya el nuevo perro?
¿Qué perro?
Tu madre va a regalarte un perro, lo siento si era un secreto.
Oficina de la vicepresidenta.
Rompiste con mi hija con un mensaje y ni siquiera te has disculpado.
Oh, no, lo hice. Acabé la carta con un emoticono de disculpa.
Escucha, ¿está Selina tratando de calmar a los del petróleo con Chuck Furnham?
Supongo que Chuck podría ser visto como un gesto.
Chuck es un gesto, de acuerdo.
¿Sabes cómo le llaman los del petróleo?
¿Quién cojones es Chuck Furnham?
Chuck Furnham a las 12:15. Ahora a las 12:00. Ahora está aquí.
- Señora vicepresidenta. - ¡Chuck! ¿Cómo está usted?
Me han prometido un puesto en los trabajos limpios.
Sí. Entre nosotros, es posible
que lo anunciemos hoy.
- Sí,sí. - Sí, de acuerdo.
- Fantástico. - Dios mío.
- Gracias, señora. - Y, ya sabe,
he estado pensando en ello desde que los vi,
- a sus nietos, Marion y... - Richard
Sí, Richard, y tengo unos M and M vicepresicenciales
que me encantaría que tuvieran.
¿Ve el sello? Pues habrá otra
porque hay dos nietos.
- No me quedan. - ¿No te quedan?
- No me quedan. - Bueno, que pena.
No sé como ha pasado.
- Muchas gracias. - Muchas de nada.
Despierta, Dan. Se trata de petróleo.
Si designáis a Chuck Furnham esos tipos
lo van a joder vivo.
Selina debe encontrar a alguien más.
Me alegro de que disfrutes.
Carol Hallowes, hola.
Sra. Reeves, siento mucho su pérdida.
Su marido era un grandioso jugador.
Políticamente hablando, claro.
Soy Jonah.
- Trabajo en la Casa blanca. - ¿Está usted bien, señora?
Lo siento, no me había dado cuenta. ¿Se encuentra bien?
¿Podría por favor traerme un vaso de agua?
¿Sabe qué? No hay algunos camareros, al menos no los he visto.
Johan, ¿Podría por favor traerle un vaso de agua?
Claro. Por supuesto. Por supuesto.
Supongo que todas esas lágrimas deben deshidratar.
No creo que funcione así.
Sabes, voy a por el agua, ¿vale?
Viuda jode-ligues.
El senador Doyle se puso como una moto con lo de Chuck.
Dice que le prometimos que no sería nadie del petróleo.
Le he insinuado a Chuck que el nombramiento sería hoy.
Mierda, ¿está lo suficientemente senil para olvidase?
¿Cómo está Hallowes?
"Dan, hola. Odio a Chuck Furnham."
- Espera, ¿qué? - Sí, dice que van a reaccionar mal los del petróleo.
¿Cómo puede no gustarles Chuck Furnham?
No es lo bastante de los suyos.
Está desconectado. Por todas las razones por la que nos gusta, ellos le odian.
Vale, así que tenemos dos catch 22, dos situaciones absurdas a la vez.
¿Hay siquiera nombre para eso?
- ¿Qué tal catch 44? - Gary.
Vale, voy a tantear al lobby del petróleo.
- Sidney Purcell está ahí mismo. - Bien.
- Hazlo, Amy, ve. - Vale.
La mayoría de las fotos de la fiesta deben sacarse.
No lo sé, usa tu instinto
y tus ojos, y después tus manos y tus brazos. Gracias.
Es bonito que mamá me compre un nuevo perro.
- Siempre he querido un perro. - ¿Catherine, quieres más café?
No, aún me estoy bebiendo este.
No tienes porqué entretenerme.
- Estoy a gusto con mis propios pensamientos. - ¡Gracias a Dios!
Porque estoy recibiendo tantos emails como latidos del corazón.
Sí.
Hola, Sidney, ¿cómo estás?
Bien. Ya sabe, lleno de gambas gratuitas.
Oye, el tema es... los trabajos limpios.
Trabajos limpios, sí. ¿Qué pasa con eso?
¿Tenéis un nombre ya? ¿O tenéis miedo de
acabar con las reservas de la Tierra por imprimir una nota de prensa?
La verdad es que venía a proponerte un nombre.
No digas Chuck Furnham. No digas Chuck Furnham.
Si dices Chuck Furnham, me va a dar un shock anafiláctico.
- Voy a decir Chuck Furnham. - ¡Hostia puta!
¿Estás de coña? ¿Chuck Furnham? ¿Esta mierda es oficial?
- Chuck es del petróleo. - No. No, no, lo siento pero no.
No es el del petróleo. Es un puto fósil pero no es del petróleo.
Necesitamos alguien enchufado, que tenga contactos.
Y a lo único a lo que Chuck está conectado es a su bolsa de pis.
Tomo nota.
- Bien, me encanta que tomen nota. - Gracias.
Ha dicho que jodan a Chuck.
Vale, Chuck está descartado y ahora necesitamos que se quede calladito
porque este sitio está a reventar de periodistas aburridos
a la caza de noticias sabrosas.
Así que Mike, tu trabajo va a ser no perderle de vista.
- hasta que encontremos un sustituto. - Vale. ¿Dónde se ha metido?
- Debe estar en el baño. - Esa próstata suya.
Ve a por él Mike. Vamos.
Esto de ninguna manera va a ser degradante.
Finge que lo acompañas, ya sabes, y que él es ciego.
- Mayday a las 10:00. El Senador Doyle se acerca - Purcell también, a la 5:00.
Hallowes está en el cuadrante tres detrás de usted.
- Tenemos que salir de aquí. - Camine con la viuda,
la gente no le gritará
si está cerca de una afligida viuda.
- Eso está bien. - Sra. Reeves.
Dan Egan, estoy con la vicepresidenta,
solo quería decirle cuanto siento lo de su marido.
Bueno, gracias. Qué hombre tan joven y atractivo.
- Usted también está muy bien. - Ha vuelto.
Sí, he vuelto. Desafortunadamente estamos a punto de irnos.
Pero quizás quiera pasear con la vicepresidenta hasta su coche...
Encantada, nos dará la oportunidad de hacer algún chismorreo jugoso.
- De acuerdo. - ¿Es verdad
que la primera dama la llama vice-espeluznante?
Estoy muy emocionado, adiós.
¿Por qué estás muy emocionado, Chuck?
¿Eres la nueva cara de Louis Vuitton?
¿Le has estado contando a la gente lo de tu nombramiento en los trabajos limpios?
¿Qué problema hay? La vicepresidenta me ha dicho que está a punto de anunciarse.
A punto de anunciarse no es anunciado.
Estás a punto de estar muerto,
pero no muerto de verdad... todavía no.
Vale, Doyle y el partido me odian por designar a Chuck
y los petroleros me odian por designar a Chuck.
La primera dama la odia porqué usted es guapa.
Sí, no estábamos hablando de eso, ¿vale?
Necesito tiempo. ¿Tenemos tiempo? Consígueme tiempo.
Se supone que debías ir a almorzar con Catherine.
- ¡Mierda! Gary, llama a Sue. - ¿Qué quiere que le diga?
Dile que tengo que cancelar el almuerzo que debía probar
que no hay nada más importante que Catherine
porque ha surgido algo más importante
- Hola, Sue. - Está bien, Gary. Entendido.
- Vale. - Tu madre debería estar aquí en un momento.
- Está allí... - ¡Aquí está mi niña!
- Mi niña universitaria. - Hola mamá.
Hola cariño, siento haberte hecho esperar.
- Lo siento. - No pasa nada.
- He estado conociendo a Sue. - Bien.
¿Sue, ha llamado el presidente?
- No. - No.
Vale. Bien, vamos.
Vamos a mi oficina. Podemos echarnos.
Me habéis abandonado en el homenaje al pervertido, eso ha sido una mierda.
- Catherine, hola. - Hola, colega.
Necesitamos hablar,
así que debo tener una pequeña reunión
para averiguar que coj... está pasando aquí.
- Vale. - Vamos a hacer esto rápido, está bien.
Dan, ¿Por qué no te ocupas de Catherine
mientras atendemos urgentes asuntos políticos?
Dan, no conoces a Catherine. ¿Conoces a Catherine?
- No. - No, no la conoces, ven, ven.
Ven, ven. Catherine, este es Dan.
- Hola. - Trabaja en la oficina de tu madre.
- Hola. - Hola.
¿Por qué no le cuentas a Dan
lo de... ya sabes, el...
curso de teatro experimental?
Vale. Sí.
Puedes hablarle sobre eso.
Podéis hablar sobre cualquier cosa.
- Cualquier cosa. - Cualquier cosa.
Hablar, hablar, hablar.
Ahora que tenemos el permiso para hablar de cualquier cosa...
¿Has leído a Faulkner alguna vez?
Un poco.
Chuck Furnham lo ha ido contando.
¿Ahora qué opciones tenemos, Mike?
Mire, no lo sé, ¿vale? Es como un puto cubo de Rubik.
- Quiero decir que es imposible a estas alturas. - ¿Qué, Mike?
Un cubo de Rubik no es imposible de resolver.
He visto a un niño chino hacerlo en diez segundos.
Diez segundos, Mike.
Déjeme pensar profundamente en esto, ¿vale? Necesito tiempo conmigo mismo.
Sólo déjeme profundizar.
No se equivoca. Estamos en un aprieto.
- Bueno, así es este trabajo, creo yo. - No me quejo.
Estoy contenta de haber dejado atrás perros y huracanes
y volver a una clásica tormenta de mierda de Washington.
Hablando de perros, ¿cómo van las cosas en ese apartado?
- Estoy en ello. - Vale.
¿Tienes ya un veredicto sobre el perro?
Tu madre dijo que tú tienes la última palabra.
Sí, este.
Sí, tiene cara de sorpresa,
como si lo hubieran conectado a la corriente o algo así.
- Creo que es mono. - Vale, sí, sí.
¡Hola, chicas! Cariño, tienes que cambiarte.
O vas a llevar eso. ¿Vas a llevar eso?
Sí, eso pensaba, a menos que...
Estupendo. Genial. Fantástico.
¿Podemos hablar un momentito?
- Sí, claro. - Gracias.
Ya me voy.
Amy, si pudiera hablar contigo un momento.
- Vale. - Si pudiera.
- Sí, no hay problema. - Gracias, cariño.
¿Qué es esa falda? ¿Es una alfombra?
No, no creo. Creo que las hacen así.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Bueno, ya sabe, sí. Se comporta como ella misma,
- es genial. - Bien.
¿Bien, tenemos alguna idea para resolver el cubo de Rubik?
- Lo he estado revisando... - He aquí una idea,
anunciamos lo del perro, les haremos perder el tiempo,
para las noticias de la edición de la mañana tendrán un avance.
Diremos que estamos buscándole un nombre,
habrá una avalancha de ideas,
mientras tanto, conseguimos tiempo para averiguar cómo manejar la otra mierda.
Eso es una gran idea.
- De acuerdo. - ¿Ha escogido un perro?
- Guau. - Tienes que estar bromeando.
Odio a estos animales.
Esta cosa es... increíblemente adorable.
Señora, el senador Doyle acaba de llegar
y tiene la misma cara que si le hubieran apuñalado en la ingle.
Vale, no puedo hablar con él porque estoy con mi hija.
- ¿Hacemos como cuando caminamos con la viuda? - El paseo con la viuda.
- Señora Vicepresidenta. - Eres la viuda.
- Ven, cariño. - ¿Por qué me ignora, señora?
Vamos a fingir... cariño, no te gires.
- He estado aquí. - Mantén la cabeza girada hacia mí.
Sólo finge que estás hablando seriamente conmigo.
- Espera, mamá, ¿qué te pasa en la cara? - Nada, cariño.
- Estoy fingiendo que hablamos. - Pero estamos hablando.
No, no, quiero decir que fingimos...
Me dio su palabra, señora,
de que nadie del petróleo sería designado para los trabajos limpios,
y ahora me encuentro con esta mierda de Chuck.
Andrew, todo está lleno de matices.
Y hay un montón de intereses que debo cuadrar...
Hace veinte años no tenía usted poder, pero tenía huevos.
- Y ahora, mírese. - Sí, míreme.
Tengo huevos y una polla, ¿vale?
¿No podríamos hablar esto...?
No, por favor. No paréis por mí.
Esto es muy interesante.
Hola, creo que no habíamos tenido la ocasión de conocernos,
pero estoy entusiasmada de que esté aquí.
- Enhorabuena por los 20 años en D.C. - Señora Vicepresidenta.
La vicepresidenta ha decidido adoptar un animal rescatado.
- ¿Qué clase de animal? - Es un perro.
¿Un perro? ¿Qué, como el tuyo, Mike?
Muchas gracias.
Andrew Miller, director del programa de conservación de selvas tropicales.
- Toca la trompeta. - Qué importante trabajo desempeña.
Y no son solo las notas agudas.
- Tengo un recital próximamente. - Vale.
- Podría haber dicho, "no la sople". - No, no voy a decir eso.
Fíjate en Gary.
Es como un teleprómpter humano para charla superficial.
- Lo llama "Gary-oke". - Es extrañísimo.
Es como el hombre que susurraba a los caballos o algo así.
No es que piense que tu madre es un caballo.
Jim Wiseman, de "United Laminants" y su acompañante.
Su esposa, no su hija. Esposa, no hija.
- Jim. - Señora Vicepresidenta, un placer verla.
La sonrisa de mamá está empezando a quebrarse.
Es como su cara de divorcio.
Yo también vengo de un hogar roto.
He descubierto que la confusión me hizo más centrado,
más apasionado, con más determinación para conseguir lo que quería.
Soy Jonah, por cierto. Trabajo en el Ala Oeste de la Casa Blanca.
¿En oposición a qué, el Ala Oeste de Disneylandia?
Puedo conseguirte una visita guiada, si quieres.
Sí, ya la he visto.
Jonah, Ala Oeste.
¿Cómo fue lo del anuncio sobre el perro?
Como un burka de beicon.
¿Qué significa eso de burka de beicon?
Nada. Sólo que si los burkas se hicieran de beicon...
Mira, en Washington se sabe que Mike tiene un perro imaginario.
- ¿Por qué? - Así se libra de trabajar hasta tarde.
- Nosotros lo llamamos su mierda-tzu. - Qué genialidad.
- Gracias, Todd. - ¿Problema? ¿Problema?
Los dos últimos en la cubierta del Titanic, ¿eh?
Sí, creo que podría saltar.
Sabes, puedo ver a través de tu camisa.
- ¿Está diseñada así a propósito? - Señora.
- ¿Sí? - Tenemos un problema.
La Casa Blanca dice que le gustaría,
y cito textualmente, "alguien como Sidney Purcell"
involucrado en los trabajos limpios.
- Él en persona. - Menudo montón de mierda.
Si pones a alguien como Sidney Purcell en los trabajos limpios, se acabó.
Es un hecho, nadie se tragaría eso.
- ¿Qué se os ocurre? - Quisiera desmontarles el farol.
- Tengo una idea. - ¿Qué...?
- Sr. Purcell. Hola, Dan Egan, del despacho de la Vicepresidenta. - Hola.
A la vicepresidenta le encantaría contar con usted en los trabajos limpios,
- pero ambos sabemos que quedaría como el culo. - Gracias.
Así que lo que proponemos es esto: Chuck se queda.
¿De verdad? Vale, entonces has venido
a decirme que me vas a decepcionar muchísimo.
No lo sabía. Podrías haber empezado por ahí, chaval.
Pero... tendrá usted un canal privado para controlar
las cuestiones del grupo de trabajo.
Tendrá más influencia sobre la política que ese jodido grupo de trabajo.
Voy a ir a hablar con Catherine.
Tiene una nueva compañera de habitación.
No necesito datos sobre mi propia hija, Gary.
Hola, cariño, mírate. Aquí de pie solita.
Estoy bien, mamá.
¿Tienes hambre, cariño? ¿Quieres?
- No, estoy bien. Ya he comido. - Vale.
Anda, fíjate. Quieren hacernos una foto.
- Oh, Dios. - Hagámoslo.
Sí, baja tu bebida, nena.
- Mamá, odio las fotos. - No, cariño, eres guapa.
Sólo sonríe. Sonríe.
Catherine, hablo muy en serio. Sonríe, ¿de acuerdo?
Ahí lo tienes.
Oh, esa va a estar bien. Va a ser preciosa.
He oído que tienes una nueva compañera de habitación.
Dilka.
- Dilk... - ¿Qué?
- Dilka. - ¿Dilka?
- Creo que su padre es iraní. - ¿Iraní?
Ah, senador. Sólo quería que supiera
que sus quejas sobre Chuck Furnham han surtido efecto.
- Está fuera. - Bueno, eso es estupendo.
- Sí. - ¿Cómo ha sucedido?
Bueno, los del petróleo estaban tan cabreados
con nuestra decisión de poner a Chuck en los trabajos limpios
que forzaron al presidente a decantarse por otra persona...
- Sidney Purcell. - Me cago en la puta.
Necesito hablar con la vicepresidenta.
Estupendo, muchísimas gracias.
Sobre lo del huracán Selina... Dicen que pueden cambiarle el nombre.
Oh, ¿en serio?
- Es una noticia buenísima. - Bien hecho.
- ¿Vas a cambiar el nombre a un huracán? - El próximo era Selina.
Sí. Eso habría sido un desastre.
Sí, claro. Es increíble
que intentes controlar el tiempo.
No eres el puto Thor, mamá.
Me voy a ir a hacer los deberes.
No, Catherine, escucha.
Es una situación mucho más complicada y llena de matices.
No tanto. Y vosotros, pelotas, ¿nunca le decís que no a nada?
- Claro que me lo dicen. - Sí, se lo decimos, sí.
- Exacto. - Muy bien, ¿sabes qué?
Estás un poco descontrolada.
- Ven conmigo, sí. - ¿Descontrolada?
- Ay. - No digas "ay". Sabes que no ha dolido.
Entra aquí. Necesito hablar contigo un momento.
No todo gira a tu alrededor.
Sé que no todo gira a mi alrededor. Ya lo sé.
Vas a cambiar el nombre de un huracán, mamá.
Así son las cosas.
Esto es la vida real. Es complicado.
- Hay matices. - ¿Matices?
- Necesitas experiencia. - Deja de hablarme como una política.
Lo he intentado, Catherine. Llevo todo el día tratando de hablar contigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre todo.
Ni siquiera sabía que tenías una nueva compañera de habitación.
El tío de los datos me lo dijo.
Lo sé. Te lo dijo Gary.
Todo lo que tienes que hacer, mamá, es preguntar.
En serio.
Vale. ¿Qué tal esto?
Escucha. No vamos a cambiar el nombre del huracán.
- Claro. - Gracias, mamá.
Siento haberme alterado tanto antes.
- Oh, mira cómo se disculpa. - No hay problema.
- ¿A que se disculpa fenomenal? - Señora vicepresidenta.
- Tenemos que hablar. - Muy bien. ¿Qué puedo hacer por usted?
Bien, tiene que volver a poner a Chuck Furnham en los trabajos limpios.
Espere, estoy confundida, porque ahora me está pidiendo
que vuelva a poner en los trabajos limpios
a la misma persona que me pediste que quitase de los trabajos limpios.
Cuando lo dice en voz alta, sí, suena muy...
como una idiotez.
Bueno, no es una idiotez
es el actual sistema de obstruccionismo.
Encontraré un modo de colocar a Chuck Furnham en trabajos limpios para usted.
- Genial. - Genial.
- Gracias, señora. - Puedo asegurárselo.
¿Qué os parece?
Bien hecho, Dan.
Catch-44, y lo ha cogido. Oh, lo siento.
¿Lo tenéis todo bien con los trabajos limpios?
¿Colocamos a Chuck y...?
Y Sidney Purcell tendrá el cargo de asesor
de manera extraoficial.
- Muy bien. Fíchalo. - Mañana podemos ir a recoger el perro.
- Fantástico. - Lo siento, ¿de qué están hablando?
Iremos a recoger un perro, no es ningún gran acuerdo.
¿Por qué no se me había informado sobre esto?
¿Y por qué habría que informarte?
La cuestión es, señora, que Potus-uno está buscando un perro para ella.
el primer perro, o primer-can, ha sido planeado durante semanas.
No podemos permitir que su perro haga sombra a primer-can.
- Deja de decir primer-can. - Señora, debe matar al perro.
No literalmente, pero... bueno, si hace falta, entonces literalmente.
- ¡No! ¿Matar al perro? ¿Nuestro perro? - No, cariño.
¿Dónde está Mike? ¿Dónde está?
Ha visto unas tetas y se ha largado.
Chicos, ¿de verdad vais a dejar que este tipo
con cara de boceto de violador de la policía os diga qué debéis hacer?
Esta cara de violador consigue ochos.
Si lo acordamos, podríamos quedar.
¿Por qué vamos a matar al perro? Acabo de anunciarlo.
Porque la primera dama va a adoptar uno, así que no puedo hacerlo yo.
- ¿Por qué yo no sabía eso? - Porque eres un incompetente.
Es una idea. Que se lo quede Mike.
Tiene todo lo necesario para un perro, las mantas,
la caja, las pelotas, juguetitos y cosas.
- ¿Por qué no le dice que se lo quede? - Esa es una gran idea.
- No, no. - Es una solución genial, genial.
Simon es un macho alfa.
De veras creo que es una buena idea.
- ¿De qué os reís? - Mamá, para.
En serio, el perro de Mike es mentira.
Eres la única de aquí que no lo sabe.
¿Qué?
Sí, lo usa para escaquearse cuando se hace tarde.
Lo llaman mierda-terrier.
- Es mierda-tzu. - Mierda-tzu.
¿Es verdad, Mike?
Se me fue un poco de las manos.
Llevas una foto en la cartera, Mike.
La saqué de Google imágenes.
Lo siento señora. Pensé que ya lo sabía, señora.
- Si no, no me habría reído. - ¿Gary lo sabía?
- ¿Hasta el puto Gary lo sabía? - Vale.
Te vas a quedar con el perro.
Te vas a quedar con ese pequeño cara de rata,
ladrador, y repulsivo terrier.
Vaya, estoy contenta de que fueras tan honesta
sobre cuánto te gustaba el que elegí.
Catherine, no quería... vale, ahora tengo que lidiar con esa situación.
Así que gracias. Catherine.
Ahora quizás tenga una excusa de verdad.
- Sue está bastante borracha. - Sí.
Y posiblemente sea un nueve.
- Hola, Sue. - Jonah.
¿Tienes alguna apertura en la que yo pueda caer?
¿Una ranura para Johah?
No hay suficiente alcohol en el mundo como para eso, Jonah.
- No has dicho que no. - ¡No!
- Señora, ¿le puedo servir un vaso de vino blanco? De acuerdo. - Sí.
Amy, ¿te importaría...?
Cambiar el nombre del huracán. Ya lo he hecho.
Bien.
No es una fiesta muy de diva, ¿verdad?
No, creo que conseguimos el tono justo.
- Sí. - Es evidente que la gente no se está divirtiendo demasiado.
De acuerdo, allá vamos.
- Allí. - Gracias.
Hasta el fondo.
- ¿Le apetece mezclarse con la gente? - Sí.
Vamos a mezclar la mierda con toda esta gente.
- ¿Soernest lainchbury, le? - Asociación yelifeboat.
- Tiene un ojo de cristal. - Yo...
me alegro mucho de que esté aquí.
Jenny Armitage, Deportistas Discapacitados de América.
- Acaba de tener trillizos. - Caramba, trillizos.
Debió de ser muy doloroso... a menos que te hicieran la cesárea.
Carlos Esquerra, Director Ejecutivo del grupo Nasdaq O.M.X.
No tengo nada. Use su español.
- Su casa es mi casa. - Mi casa.
Mi casa es su casa.
R.T. Van Der Merkle, jefe de la Comisión de Apuestas.
Está a favor de las apuestas, le gusta matar.
Muy buenas.
Corey Wilk, Consejero especial del Tribunal Supremo de Michigan.
Tiene un hermano en Rage Against The Machine.
Dígale a su hermano que me encanta su música.
Carrie Stringer, Centro de Acciones Sociales.
- Es triatleta. - No, no lo es.
Hola.
Liam Miller, NASA.
Es un acrónimo para la Administración Nacional de Aeronáutica...
- Yo... ¡para! - De acuerdo.
Es muy tarde.
El Reverendo Terrance Clark, de la Iglesia del Cristo Viviente.
Es panadero.
Cristo ha renacido.
Hyun-Joo Lee, del Foro Desarrollo Urbanístico.
Es coreano.