1 00:00:17,521 --> 00:00:19,588 ¿Has visto ese pie de foto 2 00:00:19,623 --> 00:00:22,158 debajo de mi foto en la recaudación de fondos Hennessy? 3 00:00:22,192 --> 00:00:24,226 "¿Quién es la verdadera primera dama?" Gilipolleces sexistas. 4 00:00:24,261 --> 00:00:25,594 No pueden mostrarme así. 5 00:00:25,662 --> 00:00:28,197 Comparando nuestros presupuestos de vestuario y nuestros estilistas... 6 00:00:28,231 --> 00:00:29,565 ¿como si fuera de lo único de lo que nos preocupáramos? 7 00:00:29,599 --> 00:00:33,436 Y ese Mark Rivera me llamó diva en su columna. 8 00:00:33,503 --> 00:00:35,371 Estúpido enano gilipollas. 9 00:00:35,405 --> 00:00:37,373 Está claro que no le importa tu discurso. 10 00:00:37,407 --> 00:00:38,774 El tío es un gilipollas. 11 00:00:38,842 --> 00:00:40,676 Gary, ¿me has encontrado ya un perro? 12 00:00:40,710 --> 00:00:42,778 Sí, seleccioné varios candidatos. 13 00:00:42,813 --> 00:00:44,580 ¿O debería decir canino-didatos? 14 00:00:44,614 --> 00:00:46,048 No, no deberías decir eso. 15 00:00:46,049 --> 00:00:47,683 - Déjame ver. - ¿Qué piensa de este? 16 00:00:47,717 --> 00:00:49,185 - ¿Un terrier? - Sí. 17 00:00:49,219 --> 00:00:52,721 No. El terrier es un perro de diva. Olvídalo. 18 00:00:52,756 --> 00:00:56,125 No necesito un bola de pelo ladrador que caga su peso cada media hora. 19 00:00:56,159 --> 00:00:57,860 ¿Quiere un gato? Puedo conseguirle un gato. 20 00:00:57,928 --> 00:00:59,995 No, no. Me siento como una mala madre, ¿sabes? 21 00:01:00,030 --> 00:01:02,731 Porque nunca dejé que Catherine tuviera un perro cuando era pequeña. 22 00:01:02,766 --> 00:01:04,300 Este es un nuevo comienzo para nosotras. 23 00:01:04,334 --> 00:01:05,801 Es la zona cero de la maternidad. 24 00:01:05,836 --> 00:01:07,870 25 00:01:07,871 --> 00:01:09,672 Mira esto. 26 00:01:09,706 --> 00:01:12,108 Veinte años en Washington, felicidades. 27 00:01:12,142 --> 00:01:14,643 - Gracias. - No creí que os comeríais la piña. 28 00:01:14,678 --> 00:01:16,112 Escucha, eres una persona a la que le gustan los perros, ¿verdad? 29 00:01:16,146 --> 00:01:18,514 - ¿Qué clase de perro tienes? - Tengo un perro de verdad. 30 00:01:18,548 --> 00:01:20,483 Simon, un labrador negro. 31 00:01:20,517 --> 00:01:22,852 ¿Simon? Qué nombre tan increíble. 32 00:01:22,886 --> 00:01:25,087 Supongo que me tenía cara de Simon. 33 00:01:25,122 --> 00:01:26,388 Vamos, saca la foto, Mike. 34 00:01:26,423 --> 00:01:28,057 No creo que necesitemos ver la foto. 35 00:01:28,125 --> 00:01:29,525 Me encantaría ver una foto. 36 00:01:29,559 --> 00:01:31,360 - Claro. - Déjame ver. 37 00:01:31,394 --> 00:01:34,864 - Qué pelo tan brillante, ¿no? - ¿Cómo consigues que le brille tanto, Mike? 38 00:01:34,898 --> 00:01:37,333 Lo mantengo hidratado. Mucha agua. 39 00:01:37,367 --> 00:01:40,569 - ¿Sabes? - ¿Para beber o aplicado directamente al pelo? 40 00:01:40,637 --> 00:01:42,505 Deja en paz a mi perro de mentira. 41 00:01:42,539 --> 00:01:43,973 Ya sabe, solo estaba comentando, 42 00:01:44,007 --> 00:01:46,308 que quizás deberíamos adoptar uno de la perrera, sería una buena jugada. 43 00:01:46,343 --> 00:01:49,545 Mientras no sea uno de esos animales con tres patas y una rueda. 44 00:01:49,579 --> 00:01:51,947 - Sí. - Cuatro patas bien; tres patas mal. 45 00:01:51,982 --> 00:01:55,251 - Entendido. - ¿Qué pasa, como decían en los 90? 46 00:01:55,318 --> 00:01:58,120 Hola, Jonah. ¿El presidente canceló la cita con el primer ministro chino 47 00:01:58,155 --> 00:02:00,356 - para venir a mi vigésimo aniversario? - No, señora. 48 00:02:00,390 --> 00:02:02,291 aunque estoy seguro de que no se la perdería por nada en el mundo. 49 00:02:02,325 --> 00:02:05,194 Si no fuera por el hecho de que dirige el mundo. 50 00:02:05,228 --> 00:02:08,464 Seguro que no tiene nada que ver con su desavenencia con la primera dama. 51 00:02:08,498 --> 00:02:12,201 ¿Qué? No hay ninguna desavenencia. 52 00:02:12,235 --> 00:02:14,036 Fue un diminuto, pequeño desacuerdo 53 00:02:14,070 --> 00:02:16,338 y todo el mundo da por hecho que discutimos 54 00:02:16,373 --> 00:02:18,073 en la sala de mapas o algo así. 55 00:02:18,108 --> 00:02:19,442 Sería una seria contrincante, sin embargo. 56 00:02:19,476 --> 00:02:21,444 Tiene los hombros grandes. Eso no son hombreras. 57 00:02:21,478 --> 00:02:23,679 Señora, Potus también quiere saber cuando anunciará 58 00:02:23,713 --> 00:02:26,081 quien será el hombre de las petroleras que va a ir a los trabajos limpios. 59 00:02:26,116 --> 00:02:29,218 - este tarado es tu hombre. - ¿Entonces hoy? ¿mañana? 60 00:02:29,252 --> 00:02:31,954 Parpadea si me entiendes, Mike. 61 00:02:31,988 --> 00:02:34,290 y en cuanto a los rumores de desavenencias, estaré alerta. 62 00:02:34,324 --> 00:02:36,759 Te cuidado no te dejes los oídos. 63 00:02:36,793 --> 00:02:38,227 Vale, ¿puede venir todo el mundo, por favor? 64 00:02:38,261 --> 00:02:39,795 - Claro. - Venga. 65 00:02:39,830 --> 00:02:41,530 Bien, vamos a tener que cerrar esta historia 66 00:02:41,565 --> 00:02:43,065 sobre mí y la primera dama. 67 00:02:43,099 --> 00:02:45,201 Es decir, significa que vamos a tener que deshacernos de todo lo diva de mi fiesta. 68 00:02:45,235 --> 00:02:47,670 Vamos a tener que deshacernos de esas enormes fotos mías. 69 00:02:47,704 --> 00:02:49,405 - No, a mí me gustan. - Lo sé, son fotos geniales. 70 00:02:49,439 --> 00:02:51,240 Lo sé, pero no hay ninguna manera de que podamos tenerlas. 71 00:02:51,274 --> 00:02:53,909 - Es una buena idea, no queremos que parezcas... - Stalin. 72 00:02:53,944 --> 00:02:55,578 Yo iba a decir Eva Perón. 73 00:02:55,612 --> 00:02:58,080 Sí, prefiero esa comparación, tiene menos bigote. 74 00:02:58,115 --> 00:03:00,116 ¿Y sabes qué? Tenía su tema chic. 75 00:03:00,150 --> 00:03:02,118 - Fantástico. - Parece Madonna. 76 00:03:02,152 --> 00:03:03,786 Sí. 77 00:03:03,820 --> 00:03:06,889 ¿Mike, has hecho ya el anuncio? 78 00:03:06,923 --> 00:03:08,858 - Sigo trabajando en ello, Amy. - Venga. 79 00:03:08,892 --> 00:03:10,993 - Esto no es la presa Hoover. - Sí, es la presa Hoover... 80 00:03:11,061 --> 00:03:12,228 llena de mierda. 81 00:03:12,262 --> 00:03:14,196 y cuando anunciemos que el tipo, un ex petrolero, 82 00:03:14,231 --> 00:03:15,664 va a los trabajos limpios, 83 00:03:15,665 --> 00:03:17,833 ¿Sabes lo que pasa con toda esta mierda, Amy? 84 00:03:17,834 --> 00:03:21,470 ¿qué se usará como burda y desagradable analogía de ti? 85 00:03:21,505 --> 00:03:24,206 Amy, los petroleros me odian porque acabamos con algunas lagunas fiscales 86 00:03:24,241 --> 00:03:27,109 e hicimos que paguen por la limpieza, así que ahora me la tienen jurada. 87 00:03:27,144 --> 00:03:29,478 Soy el último de una fila de ciempiés humano. 88 00:03:29,513 --> 00:03:31,013 Eso es. 89 00:03:31,014 --> 00:03:33,282 Debemos poner un tipo en los trabajos limpios. 90 00:03:33,316 --> 00:03:35,117 Un tipo del petróleo, pero no de los malos. 91 00:03:35,152 --> 00:03:37,820 - Un expetrolero. - Sí, lo designaremos hoy. 92 00:03:37,854 --> 00:03:41,190 ¿Hoy? Estaremos en medio de la ceremonia de homenaje al senador Reeves. 93 00:03:41,258 --> 00:03:43,259 Bueno, entonces desígnalo allí. 94 00:03:43,293 --> 00:03:45,194 Pensé que sería una falta de respeto, pero tienes razón. 95 00:03:45,195 --> 00:03:48,430 Era el metemano Reeves. ¿Cuándo fue ese tipo respetuoso? 96 00:03:48,465 --> 00:03:52,401 Vale, su hija estará aquí en dos horas. 97 00:03:52,435 --> 00:03:54,203 Dios, parece la tormenta perfecta, ¿no? 98 00:03:54,271 --> 00:03:55,838 Sí, el huracán Selina. 99 00:03:55,872 --> 00:03:58,274 Sí. Espera un momento. 100 00:03:58,308 --> 00:04:00,342 ¿Eso existe, huracán Selina? 101 00:04:00,377 --> 00:04:02,411 - No se... - ¿Podemos comprobarlo? 102 00:04:02,446 --> 00:04:04,380 Estoy en ello. 103 00:04:05,749 --> 00:04:08,083 Demasiado lleno. Dan y Jonah salid, por favor. 104 00:04:08,118 --> 00:04:10,886 y para que lo sepáis, esto también ocurriría en un bote salvavidas. 105 00:04:10,887 --> 00:04:12,521 No os lo vais a creer. 106 00:04:12,556 --> 00:04:14,657 Selina es el próximo nombre en la lista de huracanes. 107 00:04:14,691 --> 00:04:16,258 ¡Mierda! 108 00:04:16,293 --> 00:04:18,093 ¿Qué pasa si las noticias y los titulares 109 00:04:18,128 --> 00:04:20,629 dicen "Selina causa una gran devastación? 110 00:04:20,664 --> 00:04:23,299 La gente no la equiparará a un desastre natural, señora. 111 00:04:23,333 --> 00:04:25,401 ¿De verdad, Amy? Porque tengo que encontrarme con algunas personas, ¿vale? 112 00:04:25,402 --> 00:04:27,036 Personas de verdad, y debo decirte, 113 00:04:27,070 --> 00:04:28,971 que muchos de ellos son unos malditos idiotas. 114 00:04:34,511 --> 00:04:36,245 Dios mío. ¿Has visto esto? 115 00:04:36,279 --> 00:04:38,347 Centro recreativo "Senador Reeves". 116 00:04:38,381 --> 00:04:40,683 ¿Sabías que el viejo bragueta suelta ni siquiera sabía nadar? 117 00:04:40,717 --> 00:04:42,051 118 00:04:42,085 --> 00:04:44,286 Solía pasar el rato abajo mirando. 119 00:04:44,321 --> 00:04:46,555 ¿Sabes cuál era su estilo de natación favorito? 120 00:04:46,590 --> 00:04:49,091 - ¿El de su polla nadando? - El de su polla nadando. 121 00:04:49,092 --> 00:04:51,927 Viuda, viuda, viuda. 122 00:04:51,962 --> 00:04:54,363 - Era un hombre maravilloso. - Muchas gracias, Selina. 123 00:04:54,397 --> 00:04:58,200 Míralo aquí. Tan feliz. 124 00:04:58,235 --> 00:05:00,836 Siento lo de su pelea con la primera dama. 125 00:05:00,871 --> 00:05:02,605 Ya sabe... 126 00:05:02,672 --> 00:05:04,607 ¿Es cierto que le ha robado a la estilista? 127 00:05:04,641 --> 00:05:06,142 No, ya sabe, los periódicos solo... 128 00:05:06,176 --> 00:05:08,744 Disculpe, señora. La llama el presidente. 129 00:05:08,779 --> 00:05:10,579 - No puede esperar. - Tengo que cogerla. 130 00:05:10,614 --> 00:05:11,714 - ¿Me disculpa? - Adelante. 131 00:05:11,748 --> 00:05:14,517 ¿Hola? Sí, hola Sr. presidente. 132 00:05:14,551 --> 00:05:16,452 Para su información, señora, el presidente no está llamando. 133 00:05:16,453 --> 00:05:18,954 - Para tu información, Gary, una mierda. - Vale. 134 00:05:22,125 --> 00:05:24,960 - ¿Has hecho ya el anuncio? - Estoy esperando el momento perfecto, ¿vale? 135 00:05:24,995 --> 00:05:27,596 Eres como un... 136 00:05:27,631 --> 00:05:30,466 lóbulo de la oreja... estás ahí, 137 00:05:30,467 --> 00:05:31,801 moviéndote. 138 00:05:31,802 --> 00:05:33,436 - Doyle está justo ahí. - Lo sé. 139 00:05:33,470 --> 00:05:34,737 - Hazlo ahora. - Lo haré. 140 00:05:34,771 --> 00:05:36,372 - Senador Doyle. - Para. 141 00:05:36,406 --> 00:05:39,108 - Mike quiere comentarle algo, si no le importa. - Mike Mcclintock. 142 00:05:39,142 --> 00:05:41,310 - ¿Cómo estás? - Bien, señor, muy bien, señor. 143 00:05:41,344 --> 00:05:43,612 Hostia puta. Estas setas están increíbles. 144 00:05:43,647 --> 00:05:46,148 - ¿Qué pasa, Mike? - Debe ser ricotta o algo así. 145 00:05:46,216 --> 00:05:47,950 - Eso tiene gracia. - Sí. 146 00:05:47,984 --> 00:05:49,485 - Bien, me encanta el humor. - Sí. 147 00:05:49,519 --> 00:05:51,821 - Tengo un caso hipotético para usted. - Vale. 148 00:05:51,888 --> 00:05:55,291 ¿Qué le parecería si anunciásemos a Chuck Furnham para los trabajos limpios? 149 00:05:55,325 --> 00:05:57,293 - ¿Furham? - Sí, Chuck. 150 00:05:57,327 --> 00:06:00,095 Bueno, eso sería una traición de la vice. 151 00:06:00,130 --> 00:06:01,664 No necesariamente. 152 00:06:01,665 --> 00:06:04,400 Así que supongo que mezclaría mierda de mono con mierda de murciélago, 153 00:06:04,434 --> 00:06:06,168 lo elevaría a un nuevo nivel de furia, 154 00:06:06,203 --> 00:06:08,037 y entonces probablemente te rompería la cara 155 00:06:08,071 --> 00:06:12,274 y usaría tu ojo como juguete sexual. 156 00:06:12,309 --> 00:06:14,677 Es solo un caso hipotético como el tuyo. 157 00:06:14,711 --> 00:06:16,312 Chuck solo sería un nombramiento simbólico. 158 00:06:16,346 --> 00:06:18,080 Los petroleros creerían es su caballo de troya. 159 00:06:18,115 --> 00:06:19,648 Sería su caballo de madera vacío. 160 00:06:19,683 --> 00:06:21,684 El caballo de Noe de madera vacío. Eso es un caballo de Troya. 161 00:06:21,718 --> 00:06:24,019 podría ser un caballo de troya, señor. 162 00:06:24,020 --> 00:06:26,455 Me prometieron que no sería nadie del petróleo. 163 00:06:26,490 --> 00:06:29,458 - Chuck no lo es. Se retiró hace un año. - Sí, lo es. 164 00:06:29,493 --> 00:06:32,328 - Quiero tener una puta conversación con la vicepresidente. - Vale. 165 00:06:32,362 --> 00:06:34,830 El pronóstico del huracán pinta bien, 166 00:06:34,865 --> 00:06:36,999 y su hija acaba de llegar a la oficina. 167 00:06:37,033 --> 00:06:39,502 - Genial, es buena señal. - Hallowes, huracán Hallowes. 168 00:06:39,536 --> 00:06:42,805 - Hola. - Barbara, hola. 169 00:06:42,839 --> 00:06:44,807 Lo siento mucho, senadora Hallowes. 170 00:06:44,841 --> 00:06:46,842 - Está llamando el presidente. - Querida, lo siento. 171 00:06:46,877 --> 00:06:48,310 Discúlpeme un momento. 172 00:06:48,345 --> 00:06:50,179 Escucha, mientras coges tu falsa llamada telefónica, 173 00:06:50,213 --> 00:06:51,981 ¿te parece bien que te robe a Dan un segundo? 174 00:06:52,015 --> 00:06:53,749 ¿O debería decir devolverme a Dan? 175 00:06:53,784 --> 00:06:55,217 ¿Podría esperar un momento? 176 00:06:55,285 --> 00:06:57,386 ¿Sabe qué? Esta llamada no es falsa. 177 00:06:57,420 --> 00:07:00,389 Y Dan es muy libre de elegir con quien trabaja. 178 00:07:00,390 --> 00:07:03,025 - De acuerdo, por aquí, Dan. - Siento haberle hecho esperar, Sr. presidente. 179 00:07:03,059 --> 00:07:05,694 - ¿Sabes quién es una diva de mierda? - Esa. 180 00:07:05,729 --> 00:07:09,165 - ¿Cómo es la universidad? - Está bien. 181 00:07:09,199 --> 00:07:12,201 Ya sabes, excepto por el servicio secreto, creo que en realidad estoy... 182 00:07:12,235 --> 00:07:14,303 - oficina de la vicepresidenta. - Empezando a adaptarme. 183 00:07:14,337 --> 00:07:16,405 No a la hora del almuerzo, ella almuerza. 184 00:07:16,406 --> 00:07:20,042 Adiós. ¿Habéis elegido ya el nuevo perro? 185 00:07:20,076 --> 00:07:21,710 ¿Qué perro? 186 00:07:21,745 --> 00:07:25,080 Tu madre va a regalarte un perro, lo siento si era un secreto. 187 00:07:25,081 --> 00:07:27,016 Oficina de la vicepresidenta. 188 00:07:27,050 --> 00:07:30,853 Rompiste con mi hija con un mensaje y ni siquiera te has disculpado. 189 00:07:30,887 --> 00:07:34,523 Oh, no, lo hice. Acabé la carta con un emoticono de disculpa. 190 00:07:34,558 --> 00:07:37,993 Escucha, ¿está Selina tratando de calmar a los del petróleo con Chuck Furnham? 191 00:07:38,028 --> 00:07:40,296 Supongo que Chuck podría ser visto como un gesto. 192 00:07:40,330 --> 00:07:42,264 Chuck es un gesto, de acuerdo. 193 00:07:42,332 --> 00:07:44,433 ¿Sabes cómo le llaman los del petróleo? 194 00:07:44,434 --> 00:07:47,369 ¿Quién cojones es Chuck Furnham? 195 00:07:47,404 --> 00:07:50,072 Chuck Furnham a las 12:15. Ahora a las 12:00. Ahora está aquí. 196 00:07:50,107 --> 00:07:53,275 - Señora vicepresidenta. - ¡Chuck! ¿Cómo está usted? 197 00:07:53,276 --> 00:07:55,778 Me han prometido un puesto en los trabajos limpios. 198 00:07:55,812 --> 00:07:58,314 Sí. Entre nosotros, es posible 199 00:07:58,348 --> 00:08:00,983 que lo anunciemos hoy. 200 00:08:01,017 --> 00:08:02,818 - Sí,sí. - Sí, de acuerdo. 201 00:08:02,853 --> 00:08:05,221 - Fantástico. - Dios mío. 202 00:08:05,255 --> 00:08:06,755 - Gracias, señora. - Y, ya sabe, 203 00:08:06,790 --> 00:08:08,624 he estado pensando en ello desde que los vi, 204 00:08:08,658 --> 00:08:11,460 - a sus nietos, Marion y... - Richard 205 00:08:11,495 --> 00:08:15,197 Sí, Richard, y tengo unos M and M vicepresicenciales 206 00:08:15,198 --> 00:08:17,099 que me encantaría que tuvieran. 207 00:08:17,134 --> 00:08:19,335 ¿Ve el sello? Pues habrá otra 208 00:08:19,369 --> 00:08:21,170 porque hay dos nietos. 209 00:08:21,204 --> 00:08:22,772 - No me quedan. - ¿No te quedan? 210 00:08:22,806 --> 00:08:25,141 - No me quedan. - Bueno, que pena. 211 00:08:25,175 --> 00:08:27,510 No sé como ha pasado. 212 00:08:27,544 --> 00:08:29,545 - Muchas gracias. - Muchas de nada. 213 00:08:29,613 --> 00:08:31,680 Despierta, Dan. Se trata de petróleo. 214 00:08:31,715 --> 00:08:33,716 Si designáis a Chuck Furnham esos tipos 215 00:08:33,750 --> 00:08:35,751 lo van a joder vivo. 216 00:08:35,786 --> 00:08:37,553 Selina debe encontrar a alguien más. 217 00:08:37,587 --> 00:08:39,221 Me alegro de que disfrutes. 218 00:08:39,256 --> 00:08:40,589 Carol Hallowes, hola. 219 00:08:40,590 --> 00:08:44,493 Sra. Reeves, siento mucho su pérdida. 220 00:08:44,528 --> 00:08:46,595 Su marido era un grandioso jugador. 221 00:08:46,630 --> 00:08:48,597 Políticamente hablando, claro. 222 00:08:48,632 --> 00:08:50,166 Soy Jonah. 223 00:08:50,200 --> 00:08:53,335 - Trabajo en la Casa blanca. - ¿Está usted bien, señora? 224 00:08:53,370 --> 00:08:55,337 Lo siento, no me había dado cuenta. ¿Se encuentra bien? 225 00:08:55,372 --> 00:08:57,339 ¿Podría por favor traerme un vaso de agua? 226 00:08:57,374 --> 00:09:00,276 ¿Sabe qué? No hay algunos camareros, al menos no los he visto. 227 00:09:00,310 --> 00:09:03,279 Johan, ¿Podría por favor traerle un vaso de agua? 228 00:09:03,313 --> 00:09:05,347 Claro. Por supuesto. Por supuesto. 229 00:09:05,382 --> 00:09:07,183 Supongo que todas esas lágrimas deben deshidratar. 230 00:09:07,217 --> 00:09:08,717 No creo que funcione así. 231 00:09:08,752 --> 00:09:10,719 Sabes, voy a por el agua, ¿vale? 232 00:09:10,754 --> 00:09:13,656 Viuda jode-ligues. 233 00:09:13,690 --> 00:09:15,491 El senador Doyle se puso como una moto con lo de Chuck. 234 00:09:15,525 --> 00:09:17,293 Dice que le prometimos que no sería nadie del petróleo. 235 00:09:17,327 --> 00:09:20,296 Le he insinuado a Chuck que el nombramiento sería hoy. 236 00:09:20,330 --> 00:09:22,765 Mierda, ¿está lo suficientemente senil para olvidase? 237 00:09:22,799 --> 00:09:24,200 ¿Cómo está Hallowes? 238 00:09:24,234 --> 00:09:26,235 "Dan, hola. Odio a Chuck Furnham." 239 00:09:26,269 --> 00:09:28,938 - Espera, ¿qué? - Sí, dice que van a reaccionar mal los del petróleo. 240 00:09:28,972 --> 00:09:31,273 ¿Cómo puede no gustarles Chuck Furnham? 241 00:09:31,308 --> 00:09:33,342 No es lo bastante de los suyos. 242 00:09:33,376 --> 00:09:35,811 Está desconectado. Por todas las razones por la que nos gusta, ellos le odian. 243 00:09:35,846 --> 00:09:40,716 Vale, así que tenemos dos catch 22, dos situaciones absurdas a la vez. 244 00:09:40,750 --> 00:09:42,451 ¿Hay siquiera nombre para eso? 245 00:09:42,486 --> 00:09:44,353 - ¿Qué tal catch 44? - Gary. 246 00:09:44,387 --> 00:09:46,856 Vale, voy a tantear al lobby del petróleo. 247 00:09:46,890 --> 00:09:48,624 - Sidney Purcell está ahí mismo. - Bien. 248 00:09:48,658 --> 00:09:51,160 - Hazlo, Amy, ve. - Vale. 249 00:09:51,228 --> 00:09:54,063 La mayoría de las fotos de la fiesta deben sacarse. 250 00:09:54,097 --> 00:09:55,865 No lo sé, usa tu instinto 251 00:09:55,899 --> 00:09:59,168 y tus ojos, y después tus manos y tus brazos. Gracias. 252 00:09:59,202 --> 00:10:01,704 Es bonito que mamá me compre un nuevo perro. 253 00:10:01,738 --> 00:10:04,340 - Siempre he querido un perro. - ¿Catherine, quieres más café? 254 00:10:04,374 --> 00:10:06,142 No, aún me estoy bebiendo este. 255 00:10:06,176 --> 00:10:08,077 No tienes porqué entretenerme. 256 00:10:08,145 --> 00:10:10,546 - Estoy a gusto con mis propios pensamientos. - ¡Gracias a Dios! 257 00:10:10,580 --> 00:10:13,282 Porque estoy recibiendo tantos emails como latidos del corazón. 258 00:10:13,316 --> 00:10:14,583 Sí. 259 00:10:14,651 --> 00:10:17,052 Hola, Sidney, ¿cómo estás? 260 00:10:17,087 --> 00:10:18,554 Bien. Ya sabe, lleno de gambas gratuitas. 261 00:10:18,588 --> 00:10:20,756 Oye, el tema es... los trabajos limpios. 262 00:10:20,791 --> 00:10:22,758 Trabajos limpios, sí. ¿Qué pasa con eso? 263 00:10:22,826 --> 00:10:25,361 ¿Tenéis un nombre ya? ¿O tenéis miedo de 264 00:10:25,395 --> 00:10:27,997 acabar con las reservas de la Tierra por imprimir una nota de prensa? 265 00:10:27,998 --> 00:10:29,965 La verdad es que venía a proponerte un nombre. 266 00:10:30,000 --> 00:10:33,769 No digas Chuck Furnham. No digas Chuck Furnham. 267 00:10:33,804 --> 00:10:37,173 Si dices Chuck Furnham, me va a dar un shock anafiláctico. 268 00:10:37,207 --> 00:10:39,341 - Voy a decir Chuck Furnham. - ¡Hostia puta! 269 00:10:39,376 --> 00:10:41,510 ¿Estás de coña? ¿Chuck Furnham? ¿Esta mierda es oficial? 270 00:10:41,545 --> 00:10:44,113 - Chuck es del petróleo. - No. No, no, lo siento pero no. 271 00:10:44,147 --> 00:10:47,216 No es el del petróleo. Es un puto fósil pero no es del petróleo. 272 00:10:47,250 --> 00:10:49,318 Necesitamos alguien enchufado, que tenga contactos. 273 00:10:49,352 --> 00:10:51,987 Y a lo único a lo que Chuck está conectado es a su bolsa de pis. 274 00:10:52,055 --> 00:10:54,323 Tomo nota. 275 00:10:54,357 --> 00:10:56,292 - Bien, me encanta que tomen nota. - Gracias. 276 00:10:56,293 --> 00:10:59,028 Ha dicho que jodan a Chuck. 277 00:10:59,095 --> 00:11:01,630 Vale, Chuck está descartado y ahora necesitamos que se quede calladito 278 00:11:01,665 --> 00:11:04,133 porque este sitio está a reventar de periodistas aburridos 279 00:11:04,134 --> 00:11:05,935 a la caza de noticias sabrosas. 280 00:11:05,969 --> 00:11:09,538 Así que Mike, tu trabajo va a ser no perderle de vista. 281 00:11:09,573 --> 00:11:12,041 - hasta que encontremos un sustituto. - Vale. ¿Dónde se ha metido? 282 00:11:12,075 --> 00:11:14,143 - Debe estar en el baño. - Esa próstata suya. 283 00:11:14,177 --> 00:11:15,211 Ve a por él Mike. Vamos. 284 00:11:15,245 --> 00:11:16,912 Esto de ninguna manera va a ser degradante. 285 00:11:16,947 --> 00:11:19,648 Finge que lo acompañas, ya sabes, y que él es ciego. 286 00:11:19,683 --> 00:11:22,518 - Mayday a las 10:00. El Senador Doyle se acerca - Purcell también, a la 5:00. 287 00:11:22,552 --> 00:11:25,488 Hallowes está en el cuadrante tres detrás de usted. 288 00:11:25,489 --> 00:11:27,123 - Tenemos que salir de aquí. - Camine con la viuda, 289 00:11:27,157 --> 00:11:28,591 la gente no le gritará 290 00:11:28,625 --> 00:11:29,959 si está cerca de una afligida viuda. 291 00:11:29,993 --> 00:11:32,228 - Eso está bien. - Sra. Reeves. 292 00:11:32,262 --> 00:11:33,762 Dan Egan, estoy con la vicepresidenta, 293 00:11:33,797 --> 00:11:35,898 solo quería decirle cuanto siento lo de su marido. 294 00:11:35,932 --> 00:11:38,601 Bueno, gracias. Qué hombre tan joven y atractivo. 295 00:11:38,635 --> 00:11:40,169 - Usted también está muy bien. - Ha vuelto. 296 00:11:40,237 --> 00:11:42,905 Sí, he vuelto. Desafortunadamente estamos a punto de irnos. 297 00:11:42,939 --> 00:11:45,841 Pero quizás quiera pasear con la vicepresidenta hasta su coche... 298 00:11:45,876 --> 00:11:49,011 Encantada, nos dará la oportunidad de hacer algún chismorreo jugoso. 299 00:11:49,079 --> 00:11:50,846 - De acuerdo. - ¿Es verdad 300 00:11:50,881 --> 00:11:54,717 que la primera dama la llama vice-espeluznante? 301 00:11:54,751 --> 00:11:57,753 Estoy muy emocionado, adiós. 302 00:11:57,788 --> 00:11:59,855 ¿Por qué estás muy emocionado, Chuck? 303 00:11:59,956 --> 00:12:01,624 ¿Eres la nueva cara de Louis Vuitton? 304 00:12:01,658 --> 00:12:04,360 ¿Le has estado contando a la gente lo de tu nombramiento en los trabajos limpios? 305 00:12:04,427 --> 00:12:08,063 ¿Qué problema hay? La vicepresidenta me ha dicho que está a punto de anunciarse. 306 00:12:08,131 --> 00:12:10,232 A punto de anunciarse no es anunciado. 307 00:12:10,267 --> 00:12:11,600 Estás a punto de estar muerto, 308 00:12:11,635 --> 00:12:13,869 pero no muerto de verdad... todavía no. 309 00:12:13,937 --> 00:12:18,107 Vale, Doyle y el partido me odian por designar a Chuck 310 00:12:18,141 --> 00:12:20,643 y los petroleros me odian por designar a Chuck. 311 00:12:20,677 --> 00:12:22,144 La primera dama la odia porqué usted es guapa. 312 00:12:22,179 --> 00:12:24,180 Sí, no estábamos hablando de eso, ¿vale? 313 00:12:26,349 --> 00:12:28,951 Necesito tiempo. ¿Tenemos tiempo? Consígueme tiempo. 314 00:12:28,985 --> 00:12:30,786 Se supone que debías ir a almorzar con Catherine. 315 00:12:30,821 --> 00:12:33,956 - ¡Mierda! Gary, llama a Sue. - ¿Qué quiere que le diga? 316 00:12:33,990 --> 00:12:36,659 Dile que tengo que cancelar el almuerzo que debía probar 317 00:12:36,693 --> 00:12:38,294 que no hay nada más importante que Catherine 318 00:12:38,328 --> 00:12:41,063 porque ha surgido algo más importante 319 00:12:41,064 --> 00:12:43,098 - Hola, Sue. - Está bien, Gary. Entendido. 320 00:12:43,133 --> 00:12:46,502 - Vale. - Tu madre debería estar aquí en un momento. 321 00:12:53,210 --> 00:12:56,112 - Está allí... - ¡Aquí está mi niña! 322 00:12:56,113 --> 00:12:58,814 - Mi niña universitaria. - Hola mamá. 323 00:12:58,849 --> 00:13:01,350 Hola cariño, siento haberte hecho esperar. 324 00:13:01,384 --> 00:13:02,985 - Lo siento. - No pasa nada. 325 00:13:03,019 --> 00:13:05,488 - He estado conociendo a Sue. - Bien. 326 00:13:05,522 --> 00:13:07,790 ¿Sue, ha llamado el presidente? 327 00:13:07,858 --> 00:13:11,127 - No. - No. 328 00:13:11,128 --> 00:13:13,195 Vale. Bien, vamos. 329 00:13:13,230 --> 00:13:15,464 Vamos a mi oficina. Podemos echarnos. 330 00:13:17,267 --> 00:13:20,236 Me habéis abandonado en el homenaje al pervertido, eso ha sido una mierda. 331 00:13:20,270 --> 00:13:22,671 - Catherine, hola. - Hola, colega. 332 00:13:22,706 --> 00:13:24,240 Necesitamos hablar, 333 00:13:24,274 --> 00:13:26,175 así que debo tener una pequeña reunión 334 00:13:26,209 --> 00:13:29,478 para averiguar que coj... está pasando aquí. 335 00:13:29,513 --> 00:13:32,047 - Vale. - Vamos a hacer esto rápido, está bien. 336 00:13:32,082 --> 00:13:33,582 Dan, ¿Por qué no te ocupas de Catherine 337 00:13:33,617 --> 00:13:35,785 mientras atendemos urgentes asuntos políticos? 338 00:13:35,786 --> 00:13:38,387 Dan, no conoces a Catherine. ¿Conoces a Catherine? 339 00:13:38,421 --> 00:13:40,389 - No. - No, no la conoces, ven, ven. 340 00:13:40,423 --> 00:13:43,692 Ven, ven. Catherine, este es Dan. 341 00:13:43,727 --> 00:13:46,462 - Hola. - Trabaja en la oficina de tu madre. 342 00:13:46,496 --> 00:13:47,463 - Hola. - Hola. 343 00:13:47,464 --> 00:13:50,032 ¿Por qué no le cuentas a Dan 344 00:13:50,066 --> 00:13:52,835 lo de... ya sabes, el... 345 00:13:52,869 --> 00:13:56,338 curso de teatro experimental? 346 00:13:56,373 --> 00:13:58,808 Vale. Sí. 347 00:13:58,842 --> 00:14:00,676 Puedes hablarle sobre eso. 348 00:14:00,710 --> 00:14:02,545 Podéis hablar sobre cualquier cosa. 349 00:14:02,579 --> 00:14:04,647 - Cualquier cosa. - Cualquier cosa. 350 00:14:04,714 --> 00:14:07,149 Hablar, hablar, hablar. 351 00:14:07,150 --> 00:14:10,920 Ahora que tenemos el permiso para hablar de cualquier cosa... 352 00:14:12,856 --> 00:14:16,258 ¿Has leído a Faulkner alguna vez? 353 00:14:16,293 --> 00:14:18,060 354 00:14:18,094 --> 00:14:19,695 Un poco. 355 00:14:19,729 --> 00:14:22,131 Chuck Furnham lo ha ido contando. 356 00:14:22,165 --> 00:14:24,200 ¿Ahora qué opciones tenemos, Mike? 357 00:14:24,234 --> 00:14:27,002 Mire, no lo sé, ¿vale? Es como un puto cubo de Rubik. 358 00:14:27,037 --> 00:14:29,738 - Quiero decir que es imposible a estas alturas. - ¿Qué, Mike? 359 00:14:29,773 --> 00:14:32,007 Un cubo de Rubik no es imposible de resolver. 360 00:14:32,008 --> 00:14:34,009 He visto a un niño chino hacerlo en diez segundos. 361 00:14:34,044 --> 00:14:35,511 Diez segundos, Mike. 362 00:14:35,579 --> 00:14:38,214 Déjeme pensar profundamente en esto, ¿vale? Necesito tiempo conmigo mismo. 363 00:14:38,248 --> 00:14:40,583 Sólo déjeme profundizar. 364 00:14:40,584 --> 00:14:42,751 No se equivoca. Estamos en un aprieto. 365 00:14:42,786 --> 00:14:45,554 - Bueno, así es este trabajo, creo yo. - No me quejo. 366 00:14:45,589 --> 00:14:47,690 Estoy contenta de haber dejado atrás perros y huracanes 367 00:14:47,691 --> 00:14:49,358 y volver a una clásica tormenta de mierda de Washington. 368 00:14:49,359 --> 00:14:52,495 Hablando de perros, ¿cómo van las cosas en ese apartado? 369 00:14:52,529 --> 00:14:55,197 - Estoy en ello. - Vale. 370 00:14:55,265 --> 00:14:57,500 ¿Tienes ya un veredicto sobre el perro? 371 00:14:57,534 --> 00:14:59,835 Tu madre dijo que tú tienes la última palabra. 372 00:14:59,870 --> 00:15:03,105 Sí, este. 373 00:15:03,140 --> 00:15:05,374 Sí, tiene cara de sorpresa, 374 00:15:05,442 --> 00:15:07,476 como si lo hubieran conectado a la corriente o algo así. 375 00:15:07,511 --> 00:15:09,912 - Creo que es mono. - Vale, sí, sí. 376 00:15:09,946 --> 00:15:12,181 ¡Hola, chicas! Cariño, tienes que cambiarte. 377 00:15:12,215 --> 00:15:15,184 O vas a llevar eso. ¿Vas a llevar eso? 378 00:15:15,218 --> 00:15:16,652 Sí, eso pensaba, a menos que... 379 00:15:16,686 --> 00:15:18,621 Estupendo. Genial. Fantástico. 380 00:15:18,655 --> 00:15:21,423 ¿Podemos hablar un momentito? 381 00:15:21,458 --> 00:15:24,059 - Sí, claro. - Gracias. 382 00:15:24,060 --> 00:15:25,561 Ya me voy. 383 00:15:25,562 --> 00:15:28,497 Amy, si pudiera hablar contigo un momento. 384 00:15:28,532 --> 00:15:30,032 - Vale. - Si pudiera. 385 00:15:30,066 --> 00:15:32,802 - Sí, no hay problema. - Gracias, cariño. 386 00:15:34,438 --> 00:15:36,372 ¿Qué es esa falda? ¿Es una alfombra? 387 00:15:36,406 --> 00:15:38,240 No, no creo. Creo que las hacen así. 388 00:15:38,275 --> 00:15:39,909 ¿Cómo está? ¿Está bien? 389 00:15:39,943 --> 00:15:43,379 Bueno, ya sabe, sí. Se comporta como ella misma, 390 00:15:43,413 --> 00:15:45,581 - es genial. - Bien. 391 00:15:45,615 --> 00:15:48,517 ¿Bien, tenemos alguna idea para resolver el cubo de Rubik? 392 00:15:48,552 --> 00:15:50,486 - Lo he estado revisando... - He aquí una idea, 393 00:15:50,520 --> 00:15:52,455 anunciamos lo del perro, les haremos perder el tiempo, 394 00:15:52,489 --> 00:15:54,557 para las noticias de la edición de la mañana tendrán un avance. 395 00:15:54,591 --> 00:15:56,058 Diremos que estamos buscándole un nombre, 396 00:15:56,092 --> 00:15:57,760 habrá una avalancha de ideas, 397 00:15:57,828 --> 00:16:00,596 mientras tanto, conseguimos tiempo para averiguar cómo manejar la otra mierda. 398 00:16:00,597 --> 00:16:03,966 Eso es una gran idea. 399 00:16:04,000 --> 00:16:07,803 - De acuerdo. - ¿Ha escogido un perro? 400 00:16:09,239 --> 00:16:11,740 - Guau. - Tienes que estar bromeando. 401 00:16:11,775 --> 00:16:13,509 Odio a estos animales. 402 00:16:13,543 --> 00:16:17,313 Esta cosa es... increíblemente adorable. 403 00:16:17,347 --> 00:16:18,948 Señora, el senador Doyle acaba de llegar 404 00:16:18,949 --> 00:16:20,916 y tiene la misma cara que si le hubieran apuñalado en la ingle. 405 00:16:20,951 --> 00:16:23,152 Vale, no puedo hablar con él porque estoy con mi hija. 406 00:16:23,186 --> 00:16:25,287 - ¿Hacemos como cuando caminamos con la viuda? - El paseo con la viuda. 407 00:16:25,322 --> 00:16:27,156 - Señora Vicepresidenta. - Eres la viuda. 408 00:16:27,157 --> 00:16:29,291 - Ven, cariño. - ¿Por qué me ignora, señora? 409 00:16:29,326 --> 00:16:31,093 Vamos a fingir... cariño, no te gires. 410 00:16:31,128 --> 00:16:32,928 - He estado aquí. - Mantén la cabeza girada hacia mí. 411 00:16:32,963 --> 00:16:36,265 Sólo finge que estás hablando seriamente conmigo. 412 00:16:36,299 --> 00:16:38,167 - Espera, mamá, ¿qué te pasa en la cara? - Nada, cariño. 413 00:16:38,235 --> 00:16:40,436 - Estoy fingiendo que hablamos. - Pero estamos hablando. 414 00:16:40,470 --> 00:16:42,638 No, no, quiero decir que fingimos... 415 00:16:45,976 --> 00:16:47,843 Me dio su palabra, señora, 416 00:16:47,911 --> 00:16:50,846 de que nadie del petróleo sería designado para los trabajos limpios, 417 00:16:50,914 --> 00:16:53,749 y ahora me encuentro con esta mierda de Chuck. 418 00:16:53,784 --> 00:16:56,719 Andrew, todo está lleno de matices. 419 00:16:56,753 --> 00:17:00,122 Y hay un montón de intereses que debo cuadrar... 420 00:17:00,157 --> 00:17:04,393 Hace veinte años no tenía usted poder, pero tenía huevos. 421 00:17:04,427 --> 00:17:07,062 - Y ahora, mírese. - Sí, míreme. 422 00:17:07,130 --> 00:17:10,032 Tengo huevos y una polla, ¿vale? 423 00:17:10,066 --> 00:17:11,867 ¿No podríamos hablar esto...? 424 00:17:11,902 --> 00:17:14,770 No, por favor. No paréis por mí. 425 00:17:14,805 --> 00:17:17,606 Esto es muy interesante. 426 00:17:22,078 --> 00:17:23,813 Hola, creo que no habíamos tenido la ocasión de conocernos, 427 00:17:23,847 --> 00:17:25,414 pero estoy entusiasmada de que esté aquí. 428 00:17:25,415 --> 00:17:28,250 - Enhorabuena por los 20 años en D.C. - Señora Vicepresidenta. 429 00:17:28,318 --> 00:17:31,120 La vicepresidenta ha decidido adoptar un animal rescatado. 430 00:17:31,154 --> 00:17:34,423 - ¿Qué clase de animal? - Es un perro. 431 00:17:34,458 --> 00:17:36,926 ¿Un perro? ¿Qué, como el tuyo, Mike? 432 00:17:36,960 --> 00:17:38,360 Muchas gracias. 433 00:17:38,395 --> 00:17:40,796 Andrew Miller, director del programa de conservación de selvas tropicales. 434 00:17:40,831 --> 00:17:43,966 - Toca la trompeta. - Qué importante trabajo desempeña. 435 00:17:44,000 --> 00:17:45,768 Y no son solo las notas agudas. 436 00:17:45,769 --> 00:17:48,437 - Tengo un recital próximamente. - Vale. 437 00:17:48,438 --> 00:17:50,840 - Podría haber dicho, "no la sople". - No, no voy a decir eso. 438 00:17:50,874 --> 00:17:52,908 Fíjate en Gary. 439 00:17:52,943 --> 00:17:54,977 Es como un teleprómpter humano para charla superficial. 440 00:17:55,011 --> 00:17:58,114 - Lo llama "Gary-oke". - Es extrañísimo. 441 00:17:58,148 --> 00:18:00,182 Es como el hombre que susurraba a los caballos o algo así. 442 00:18:00,217 --> 00:18:02,718 No es que piense que tu madre es un caballo. 443 00:18:02,719 --> 00:18:05,721 Jim Wiseman, de "United Laminants" y su acompañante. 444 00:18:05,755 --> 00:18:07,189 Su esposa, no su hija. Esposa, no hija. 445 00:18:07,224 --> 00:18:09,325 - Jim. - Señora Vicepresidenta, un placer verla. 446 00:18:09,359 --> 00:18:12,628 La sonrisa de mamá está empezando a quebrarse. 447 00:18:12,662 --> 00:18:14,897 Es como su cara de divorcio. 448 00:18:14,931 --> 00:18:17,900 Yo también vengo de un hogar roto. 449 00:18:17,934 --> 00:18:21,103 He descubierto que la confusión me hizo más centrado, 450 00:18:21,138 --> 00:18:23,706 más apasionado, con más determinación para conseguir lo que quería. 451 00:18:23,740 --> 00:18:27,476 Soy Jonah, por cierto. Trabajo en el Ala Oeste de la Casa Blanca. 452 00:18:27,511 --> 00:18:30,079 ¿En oposición a qué, el Ala Oeste de Disneylandia? 453 00:18:30,080 --> 00:18:31,547 Puedo conseguirte una visita guiada, si quieres. 454 00:18:31,581 --> 00:18:33,716 Sí, ya la he visto. 455 00:18:33,750 --> 00:18:35,184 Jonah, Ala Oeste. 456 00:18:35,218 --> 00:18:36,685 ¿Cómo fue lo del anuncio sobre el perro? 457 00:18:36,720 --> 00:18:38,554 Como un burka de beicon. 458 00:18:38,588 --> 00:18:40,523 ¿Qué significa eso de burka de beicon? 459 00:18:40,557 --> 00:18:42,958 Nada. Sólo que si los burkas se hicieran de beicon... 460 00:18:42,993 --> 00:18:46,562 Mira, en Washington se sabe que Mike tiene un perro imaginario. 461 00:18:46,596 --> 00:18:48,898 - ¿Por qué? - Así se libra de trabajar hasta tarde. 462 00:18:48,932 --> 00:18:52,067 - Nosotros lo llamamos su mierda-tzu. - Qué genialidad. 463 00:18:52,102 --> 00:18:54,937 - Gracias, Todd. - ¿Problema? ¿Problema? 464 00:18:54,971 --> 00:18:57,239 465 00:18:57,274 --> 00:18:59,742 Los dos últimos en la cubierta del Titanic, ¿eh? 466 00:18:59,776 --> 00:19:02,545 Sí, creo que podría saltar. 467 00:19:02,579 --> 00:19:05,014 Sabes, puedo ver a través de tu camisa. 468 00:19:05,048 --> 00:19:06,882 - ¿Está diseñada así a propósito? - Señora. 469 00:19:06,917 --> 00:19:08,350 - ¿Sí? - Tenemos un problema. 470 00:19:08,385 --> 00:19:10,920 La Casa Blanca dice que le gustaría, 471 00:19:10,954 --> 00:19:13,522 y cito textualmente, "alguien como Sidney Purcell" 472 00:19:13,557 --> 00:19:15,057 involucrado en los trabajos limpios. 473 00:19:15,091 --> 00:19:18,260 - Él en persona. - Menudo montón de mierda. 474 00:19:18,295 --> 00:19:20,296 Si pones a alguien como Sidney Purcell en los trabajos limpios, se acabó. 475 00:19:20,363 --> 00:19:22,231 Es un hecho, nadie se tragaría eso. 476 00:19:22,265 --> 00:19:25,301 - ¿Qué se os ocurre? - Quisiera desmontarles el farol. 477 00:19:25,302 --> 00:19:27,203 - Tengo una idea. - ¿Qué...? 478 00:19:27,237 --> 00:19:30,072 - Sr. Purcell. Hola, Dan Egan, del despacho de la Vicepresidenta. - Hola. 479 00:19:30,107 --> 00:19:33,175 A la vicepresidenta le encantaría contar con usted en los trabajos limpios, 480 00:19:33,210 --> 00:19:35,478 - pero ambos sabemos que quedaría como el culo. - Gracias. 481 00:19:35,545 --> 00:19:37,446 Así que lo que proponemos es esto: Chuck se queda. 482 00:19:37,481 --> 00:19:39,381 ¿De verdad? Vale, entonces has venido 483 00:19:39,416 --> 00:19:42,251 a decirme que me vas a decepcionar muchísimo. 484 00:19:42,285 --> 00:19:44,453 No lo sabía. Podrías haber empezado por ahí, chaval. 485 00:19:44,488 --> 00:19:47,923 Pero... tendrá usted un canal privado para controlar 486 00:19:47,958 --> 00:19:50,126 las cuestiones del grupo de trabajo. 487 00:19:50,127 --> 00:19:53,095 Tendrá más influencia sobre la política que ese jodido grupo de trabajo. 488 00:19:53,130 --> 00:19:54,697 Voy a ir a hablar con Catherine. 489 00:19:54,731 --> 00:19:56,132 Tiene una nueva compañera de habitación. 490 00:19:56,166 --> 00:19:58,267 No necesito datos sobre mi propia hija, Gary. 491 00:19:58,301 --> 00:20:01,303 Hola, cariño, mírate. Aquí de pie solita. 492 00:20:01,338 --> 00:20:03,672 Estoy bien, mamá. 493 00:20:03,707 --> 00:20:06,575 ¿Tienes hambre, cariño? ¿Quieres? 494 00:20:06,643 --> 00:20:10,679 - No, estoy bien. Ya he comido. - Vale. 495 00:20:10,714 --> 00:20:11,914 Anda, fíjate. Quieren hacernos una foto. 496 00:20:11,948 --> 00:20:13,082 - Oh, Dios. - Hagámoslo. 497 00:20:13,116 --> 00:20:15,017 Sí, baja tu bebida, nena. 498 00:20:15,051 --> 00:20:16,919 - Mamá, odio las fotos. - No, cariño, eres guapa. 499 00:20:16,953 --> 00:20:18,420 Sólo sonríe. Sonríe. 500 00:20:18,455 --> 00:20:20,422 Catherine, hablo muy en serio. Sonríe, ¿de acuerdo? 501 00:20:20,457 --> 00:20:22,324 Ahí lo tienes. 502 00:20:22,359 --> 00:20:25,728 Oh, esa va a estar bien. Va a ser preciosa. 503 00:20:31,501 --> 00:20:34,236 He oído que tienes una nueva compañera de habitación. 504 00:20:34,237 --> 00:20:36,172 Dilka. 505 00:20:36,206 --> 00:20:37,273 - Dilk... - ¿Qué? 506 00:20:37,307 --> 00:20:39,475 - Dilka. - ¿Dilka? 507 00:20:39,509 --> 00:20:42,511 - Creo que su padre es iraní. - ¿Iraní? 508 00:20:42,546 --> 00:20:44,447 Ah, senador. Sólo quería que supiera 509 00:20:44,481 --> 00:20:46,649 que sus quejas sobre Chuck Furnham han surtido efecto. 510 00:20:46,683 --> 00:20:48,784 - Está fuera. - Bueno, eso es estupendo. 511 00:20:48,819 --> 00:20:50,519 - Sí. - ¿Cómo ha sucedido? 512 00:20:50,554 --> 00:20:52,054 Bueno, los del petróleo estaban tan cabreados 513 00:20:52,088 --> 00:20:54,523 con nuestra decisión de poner a Chuck en los trabajos limpios 514 00:20:54,558 --> 00:20:56,859 que forzaron al presidente a decantarse por otra persona... 515 00:20:56,893 --> 00:21:00,362 - Sidney Purcell. - Me cago en la puta. 516 00:21:00,397 --> 00:21:03,566 Necesito hablar con la vicepresidenta. 517 00:21:03,600 --> 00:21:05,935 Estupendo, muchísimas gracias. 518 00:21:05,969 --> 00:21:08,437 Sobre lo del huracán Selina... Dicen que pueden cambiarle el nombre. 519 00:21:08,472 --> 00:21:09,638 Oh, ¿en serio? 520 00:21:09,673 --> 00:21:12,508 - Es una noticia buenísima. - Bien hecho. 521 00:21:12,542 --> 00:21:17,110 - ¿Vas a cambiar el nombre a un huracán? - El próximo era Selina. 522 00:21:18,048 --> 00:21:20,649 Sí. Eso habría sido un desastre. 523 00:21:20,684 --> 00:21:22,985 Sí, claro. Es increíble 524 00:21:23,019 --> 00:21:24,587 que intentes controlar el tiempo. 525 00:21:24,588 --> 00:21:26,755 No eres el puto Thor, mamá. 526 00:21:26,756 --> 00:21:28,657 Me voy a ir a hacer los deberes. 527 00:21:28,692 --> 00:21:30,326 No, Catherine, escucha. 528 00:21:30,360 --> 00:21:32,895 Es una situación mucho más complicada y llena de matices. 529 00:21:32,929 --> 00:21:36,332 No tanto. Y vosotros, pelotas, ¿nunca le decís que no a nada? 530 00:21:36,366 --> 00:21:39,235 - Claro que me lo dicen. - Sí, se lo decimos, sí. 531 00:21:39,269 --> 00:21:40,770 - Exacto. - Muy bien, ¿sabes qué? 532 00:21:40,804 --> 00:21:42,404 Estás un poco descontrolada. 533 00:21:42,439 --> 00:21:43,939 - Ven conmigo, sí. - ¿Descontrolada? 534 00:21:43,940 --> 00:21:46,075 - Ay. - No digas "ay". Sabes que no ha dolido. 535 00:21:46,109 --> 00:21:48,778 Entra aquí. Necesito hablar contigo un momento. 536 00:21:48,845 --> 00:21:51,781 No todo gira a tu alrededor. 537 00:21:51,848 --> 00:21:55,618 Sé que no todo gira a mi alrededor. Ya lo sé. 538 00:21:55,652 --> 00:21:57,953 Vas a cambiar el nombre de un huracán, mamá. 539 00:21:57,988 --> 00:21:59,755 Así son las cosas. 540 00:21:59,790 --> 00:22:02,391 Esto es la vida real. Es complicado. 541 00:22:02,425 --> 00:22:04,293 - Hay matices. - ¿Matices? 542 00:22:04,361 --> 00:22:08,130 - Necesitas experiencia. - Deja de hablarme como una política. 543 00:22:08,165 --> 00:22:11,300 Lo he intentado, Catherine. Llevo todo el día tratando de hablar contigo. 544 00:22:11,334 --> 00:22:13,436 - ¿Sobre qué? - Sobre todo. 545 00:22:13,470 --> 00:22:16,105 Ni siquiera sabía que tenías una nueva compañera de habitación. 546 00:22:16,139 --> 00:22:18,107 El tío de los datos me lo dijo. 547 00:22:18,141 --> 00:22:19,642 Lo sé. Te lo dijo Gary. 548 00:22:19,676 --> 00:22:21,710 Todo lo que tienes que hacer, mamá, es preguntar. 549 00:22:21,745 --> 00:22:24,079 En serio. 550 00:22:26,850 --> 00:22:29,452 Vale. ¿Qué tal esto? 551 00:22:29,486 --> 00:22:33,255 Escucha. No vamos a cambiar el nombre del huracán. 552 00:22:33,290 --> 00:22:35,257 - Claro. - Gracias, mamá. 553 00:22:35,292 --> 00:22:36,959 Siento haberme alterado tanto antes. 554 00:22:36,993 --> 00:22:38,994 - Oh, mira cómo se disculpa. - No hay problema. 555 00:22:38,995 --> 00:22:41,464 - ¿A que se disculpa fenomenal? - Señora vicepresidenta. 556 00:22:41,498 --> 00:22:44,266 - Tenemos que hablar. - Muy bien. ¿Qué puedo hacer por usted? 557 00:22:44,301 --> 00:22:48,904 Bien, tiene que volver a poner a Chuck Furnham en los trabajos limpios. 558 00:22:48,939 --> 00:22:51,807 Espere, estoy confundida, porque ahora me está pidiendo 559 00:22:51,842 --> 00:22:54,143 que vuelva a poner en los trabajos limpios 560 00:22:54,177 --> 00:22:58,180 a la misma persona que me pediste que quitase de los trabajos limpios. 561 00:22:58,215 --> 00:23:02,251 Cuando lo dice en voz alta, sí, suena muy... 562 00:23:02,252 --> 00:23:03,552 como una idiotez. 563 00:23:03,587 --> 00:23:05,488 Bueno, no es una idiotez 564 00:23:05,522 --> 00:23:07,556 es el actual sistema de obstruccionismo. 565 00:23:07,591 --> 00:23:11,026 Encontraré un modo de colocar a Chuck Furnham en trabajos limpios para usted. 566 00:23:11,061 --> 00:23:12,361 - Genial. - Genial. 567 00:23:12,362 --> 00:23:14,096 - Gracias, señora. - Puedo asegurárselo. 568 00:23:14,131 --> 00:23:16,665 ¿Qué os parece? 569 00:23:16,700 --> 00:23:18,000 Bien hecho, Dan. 570 00:23:18,034 --> 00:23:20,636 Catch-44, y lo ha cogido. Oh, lo siento. 571 00:23:20,670 --> 00:23:22,338 ¿Lo tenéis todo bien con los trabajos limpios? 572 00:23:22,372 --> 00:23:25,207 ¿Colocamos a Chuck y...? 573 00:23:25,208 --> 00:23:27,309 Y Sidney Purcell tendrá el cargo de asesor 574 00:23:27,344 --> 00:23:29,779 de manera extraoficial. 575 00:23:29,813 --> 00:23:32,548 - Muy bien. Fíchalo. - Mañana podemos ir a recoger el perro. 576 00:23:32,616 --> 00:23:34,583 - Fantástico. - Lo siento, ¿de qué están hablando? 577 00:23:34,618 --> 00:23:36,619 Iremos a recoger un perro, no es ningún gran acuerdo. 578 00:23:36,653 --> 00:23:38,220 ¿Por qué no se me había informado sobre esto? 579 00:23:38,221 --> 00:23:40,256 ¿Y por qué habría que informarte? 580 00:23:40,290 --> 00:23:43,459 La cuestión es, señora, que Potus-uno está buscando un perro para ella. 581 00:23:43,493 --> 00:23:46,562 el primer perro, o primer-can, ha sido planeado durante semanas. 582 00:23:46,630 --> 00:23:49,799 No podemos permitir que su perro haga sombra a primer-can. 583 00:23:49,833 --> 00:23:52,368 - Deja de decir primer-can. - Señora, debe matar al perro. 584 00:23:52,402 --> 00:23:55,004 No literalmente, pero... bueno, si hace falta, entonces literalmente. 585 00:23:55,038 --> 00:23:57,873 - ¡No! ¿Matar al perro? ¿Nuestro perro? - No, cariño. 586 00:23:57,908 --> 00:23:59,742 ¿Dónde está Mike? ¿Dónde está? 587 00:23:59,743 --> 00:24:02,077 Ha visto unas tetas y se ha largado. 588 00:24:02,145 --> 00:24:04,046 Chicos, ¿de verdad vais a dejar que este tipo 589 00:24:04,080 --> 00:24:06,882 con cara de boceto de violador de la policía os diga qué debéis hacer? 590 00:24:06,917 --> 00:24:09,552 Esta cara de violador consigue ochos. 591 00:24:09,586 --> 00:24:11,353 Si lo acordamos, podríamos quedar. 592 00:24:11,388 --> 00:24:13,189 ¿Por qué vamos a matar al perro? Acabo de anunciarlo. 593 00:24:13,223 --> 00:24:16,425 Porque la primera dama va a adoptar uno, así que no puedo hacerlo yo. 594 00:24:16,493 --> 00:24:18,928 - ¿Por qué yo no sabía eso? - Porque eres un incompetente. 595 00:24:18,929 --> 00:24:21,197 Es una idea. Que se lo quede Mike. 596 00:24:21,231 --> 00:24:23,265 Tiene todo lo necesario para un perro, las mantas, 597 00:24:23,266 --> 00:24:25,301 la caja, las pelotas, juguetitos y cosas. 598 00:24:25,335 --> 00:24:27,169 - ¿Por qué no le dice que se lo quede? - Esa es una gran idea. 599 00:24:27,204 --> 00:24:29,405 - No, no. - Es una solución genial, genial. 600 00:24:29,439 --> 00:24:31,207 Simon es un macho alfa. 601 00:24:31,241 --> 00:24:33,109 De veras creo que es una buena idea. 602 00:24:33,143 --> 00:24:35,144 - ¿De qué os reís? - Mamá, para. 603 00:24:35,212 --> 00:24:37,713 En serio, el perro de Mike es mentira. 604 00:24:37,747 --> 00:24:40,182 Eres la única de aquí que no lo sabe. 605 00:24:40,217 --> 00:24:42,284 ¿Qué? 606 00:24:42,319 --> 00:24:44,553 Sí, lo usa para escaquearse cuando se hace tarde. 607 00:24:44,588 --> 00:24:46,489 Lo llaman mierda-terrier. 608 00:24:46,490 --> 00:24:48,390 - Es mierda-tzu. - Mierda-tzu. 609 00:24:48,425 --> 00:24:50,793 ¿Es verdad, Mike? 610 00:24:50,794 --> 00:24:52,294 Se me fue un poco de las manos. 611 00:24:52,295 --> 00:24:54,530 Llevas una foto en la cartera, Mike. 612 00:24:54,564 --> 00:24:56,465 La saqué de Google imágenes. 613 00:24:56,500 --> 00:24:58,200 Lo siento señora. Pensé que ya lo sabía, señora. 614 00:24:58,235 --> 00:25:00,536 - Si no, no me habría reído. - ¿Gary lo sabía? 615 00:25:00,570 --> 00:25:03,272 - ¿Hasta el puto Gary lo sabía? - Vale. 616 00:25:03,340 --> 00:25:04,840 Te vas a quedar con el perro. 617 00:25:04,875 --> 00:25:08,210 Te vas a quedar con ese pequeño cara de rata, 618 00:25:08,245 --> 00:25:12,782 ladrador, y repulsivo terrier. 619 00:25:12,816 --> 00:25:15,618 Vaya, estoy contenta de que fueras tan honesta 620 00:25:15,652 --> 00:25:17,486 sobre cuánto te gustaba el que elegí. 621 00:25:17,521 --> 00:25:20,122 Catherine, no quería... vale, ahora tengo que lidiar con esa situación. 622 00:25:20,157 --> 00:25:22,057 Así que gracias. Catherine. 623 00:25:22,058 --> 00:25:23,926 Ahora quizás tenga una excusa de verdad. 624 00:25:25,228 --> 00:25:27,396 - Sue está bastante borracha. - Sí. 625 00:25:27,397 --> 00:25:30,432 Y posiblemente sea un nueve. 626 00:25:33,870 --> 00:25:35,471 - Hola, Sue. - Jonah. 627 00:25:35,505 --> 00:25:38,140 ¿Tienes alguna apertura en la que yo pueda caer? 628 00:25:38,175 --> 00:25:40,309 ¿Una ranura para Johah? 629 00:25:40,343 --> 00:25:43,479 No hay suficiente alcohol en el mundo como para eso, Jonah. 630 00:25:45,215 --> 00:25:48,384 - No has dicho que no. - ¡No! 631 00:25:48,418 --> 00:25:51,220 - Señora, ¿le puedo servir un vaso de vino blanco? De acuerdo. - Sí. 632 00:25:51,288 --> 00:25:53,422 Amy, ¿te importaría...? 633 00:25:53,457 --> 00:25:55,291 Cambiar el nombre del huracán. Ya lo he hecho. 634 00:25:55,325 --> 00:25:57,126 Bien. 635 00:25:57,160 --> 00:26:00,162 No es una fiesta muy de diva, ¿verdad? 636 00:26:00,197 --> 00:26:02,465 No, creo que conseguimos el tono justo. 637 00:26:02,499 --> 00:26:05,367 - Sí. - Es evidente que la gente no se está divirtiendo demasiado. 638 00:26:05,402 --> 00:26:07,870 De acuerdo, allá vamos. 639 00:26:07,871 --> 00:26:10,573 - Allí. - Gracias. 640 00:26:10,607 --> 00:26:12,741 Hasta el fondo. 641 00:26:22,619 --> 00:26:25,588 - ¿Le apetece mezclarse con la gente? - Sí. 642 00:26:25,589 --> 00:26:28,124 Vamos a mezclar la mierda con toda esta gente. 643 00:26:28,158 --> 00:26:30,392 - ¿Soernest lainchbury, le? - Asociación yelifeboat. 644 00:26:30,427 --> 00:26:32,995 - Tiene un ojo de cristal. - Yo... 645 00:26:33,029 --> 00:26:35,965 me alegro mucho de que esté aquí. 646 00:26:35,999 --> 00:26:38,100 Jenny Armitage, Deportistas Discapacitados de América. 647 00:26:38,135 --> 00:26:41,303 - Acaba de tener trillizos. - Caramba, trillizos. 648 00:26:41,338 --> 00:26:44,740 Debió de ser muy doloroso... a menos que te hicieran la cesárea. 649 00:26:44,775 --> 00:26:47,777 Carlos Esquerra, Director Ejecutivo del grupo Nasdaq O.M.X. 650 00:26:47,811 --> 00:26:49,145 No tengo nada. Use su español. 651 00:26:49,179 --> 00:26:50,980 - Su casa es mi casa. - Mi casa. 652 00:26:51,014 --> 00:26:53,349 Mi casa es su casa. 653 00:26:53,383 --> 00:26:55,684 R.T. Van Der Merkle, jefe de la Comisión de Apuestas. 654 00:26:55,719 --> 00:26:57,119 Está a favor de las apuestas, le gusta matar. 655 00:26:57,154 --> 00:26:59,789 Muy buenas. 656 00:26:59,790 --> 00:27:02,792 Corey Wilk, Consejero especial del Tribunal Supremo de Michigan. 657 00:27:02,793 --> 00:27:05,294 Tiene un hermano en Rage Against The Machine. 658 00:27:08,965 --> 00:27:10,566 Dígale a su hermano que me encanta su música. 659 00:27:10,600 --> 00:27:12,735 Carrie Stringer, Centro de Acciones Sociales. 660 00:27:12,769 --> 00:27:16,238 - Es triatleta. - No, no lo es. 661 00:27:16,273 --> 00:27:17,573 Hola. 662 00:27:17,607 --> 00:27:19,074 Liam Miller, NASA. 663 00:27:19,109 --> 00:27:21,010 Es un acrónimo para la Administración Nacional de Aeronáutica... 664 00:27:21,044 --> 00:27:22,478 - Yo... ¡para! - De acuerdo. 665 00:27:22,512 --> 00:27:24,113 Es muy tarde. 666 00:27:24,114 --> 00:27:26,749 El Reverendo Terrance Clark, de la Iglesia del Cristo Viviente. 667 00:27:26,783 --> 00:27:28,350 Es panadero. 668 00:27:28,385 --> 00:27:30,453 Cristo ha renacido. 669 00:27:30,487 --> 00:27:32,288 Hyun-Joo Lee, del Foro Desarrollo Urbanístico. 670 00:27:32,322 --> 00:27:33,989 Es coreano.