1 00:00:00,337 --> 00:00:04,923 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 2 00:00:18,380 --> 00:00:19,948 No se puede aguantar este calor. 3 00:00:19,949 --> 00:00:22,685 Juro por Dios, que es como estar en una oficina en el infierno. 4 00:00:22,686 --> 00:00:24,254 Sé que tengo que ir. 5 00:00:24,255 --> 00:00:27,191 Lo hago. El Senador Doyle es una especie de fanático. 6 00:00:27,192 --> 00:00:30,295 Sí. Sí, parece un auténtico fanático. 7 00:00:30,296 --> 00:00:34,265 Como iba diciendo, el senador ha tenido tiempo de obstruir esta reforma. 8 00:00:34,266 --> 00:00:36,586 Resumiendo, Eric, le necesitamos para respaldar este proyecto. 9 00:00:37,703 --> 00:00:39,937 Disculpa. 10 00:00:39,938 --> 00:00:41,606 Dios, este virus gástrico, 11 00:00:41,607 --> 00:00:43,474 tengo la cabeza como un bombo 12 00:00:43,475 --> 00:00:45,576 y mi culo es como la cúpula del trueno. 13 00:00:45,577 --> 00:00:47,378 ¡Sí! ¡Boom, ven con mamá! 14 00:00:47,379 --> 00:00:50,583 Lo siento, no iba por ti. Es esto. Disculpa. 15 00:00:50,584 --> 00:00:54,788 Dios mío, este calor no hay quien lo aguante. 16 00:00:54,789 --> 00:00:56,325 Me siento como una lagartija. 17 00:00:56,326 --> 00:00:59,329 Siento interrumpir, pero ¡hostia puta, joder, sí! 18 00:00:59,330 --> 00:01:01,165 - Martin desde la Casa Blanca. - ¿Qué? 19 00:01:01,166 --> 00:01:04,203 "Probable luz verde a los equipos de limpieza". Signo de exclamación. 20 00:01:04,204 --> 00:01:07,307 ¡Sí! ¡Dios mío! 21 00:01:07,308 --> 00:01:09,210 Eso es fantástico para mí. 22 00:01:09,211 --> 00:01:11,679 - Y el país. - Sí, sí, sí. Eso es lo que quería decir. 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,917 Amy. Buen trabajo Amy. 24 00:01:13,918 --> 00:01:16,519 - Buen trabajo. - Por esto tendré que pagar medio ciervo. 25 00:01:16,520 --> 00:01:19,323 - Son cosas de abogados. - Sí, lo son. 26 00:01:19,324 --> 00:01:22,294 Las empresas contaminantes tendrán que rendirme cuentas. 27 00:01:22,295 --> 00:01:25,197 Para mí se ha acabado la dependencia del petróleo extranjero. 28 00:01:25,198 --> 00:01:27,166 ¿Quieres parar? Demasiado cerca. 29 00:01:27,167 --> 00:01:28,869 Voy a hacer que Sue llame a Mart a la Casa Blanca. 30 00:01:28,870 --> 00:01:32,240 Todavía debo decirle adiós al jefe de personal del senador Doyle. 31 00:01:32,241 --> 00:01:33,709 ¿Todavía está aquí? 32 00:01:33,710 --> 00:01:36,178 ¿Sabes lo que voy a hacer? Cepillarlo. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,381 Dadle una sonrisa para que se la lleve a su jefe. 34 00:01:38,382 --> 00:01:40,617 - Vale. - ¿Por dónde irás? 35 00:01:40,618 --> 00:01:42,286 - Ascensor, primera puerta. - Vale, sí. 36 00:01:42,287 --> 00:01:44,455 Eric, mis disculpas. 37 00:01:44,456 --> 00:01:45,990 Sue, ¿ha llamado el presidente? 38 00:01:45,991 --> 00:01:47,325 - No. - ¿No? Vale. 39 00:01:47,326 --> 00:01:49,461 - ¿Va todo bien? - Sí, va todo genial. 40 00:01:49,462 --> 00:01:50,862 - Bien. - Todo va genial. 41 00:01:50,863 --> 00:01:54,600 Entonces, sí, la vicepresidenta te verá esta tarde. 42 00:01:54,601 --> 00:01:57,503 Nos reuniremos con el senador y contigo. 43 00:01:57,504 --> 00:02:00,573 Este trozo de papel es interesante. 44 00:02:00,574 --> 00:02:03,409 Señora vicepresidenta, ¿recuerda a Eric? 45 00:02:03,410 --> 00:02:05,778 - Pues claro. Eric. - Señora vicepresidenta. 46 00:02:05,779 --> 00:02:07,947 - ¿Cómo está usted? - Un poco malo por un virus, 47 00:02:07,948 --> 00:02:10,083 pero aparte de esto, estoy bien. 48 00:02:10,084 --> 00:02:12,185 Siento oír eso. Bueno, beba mucho líquido. 49 00:02:12,186 --> 00:02:14,555 Bueno, es una de esas cosas estúpidas que se dicen, ¿verdad? 50 00:02:14,556 --> 00:02:16,891 Porque no se puede beber sólido, ¿no? 51 00:02:16,892 --> 00:02:19,094 ¿Sopa? 52 00:02:19,095 --> 00:02:21,930 La sopa es un sólido suspendido en líquido, por eso se califica de líquido. 53 00:02:21,931 --> 00:02:25,868 ¿Ve esto? Gary se especializó en ciencias en la Universidad de Virginia. 54 00:02:25,869 --> 00:02:29,171 Ocasionalmente es útil. 55 00:02:30,474 --> 00:02:31,974 Entonces nos veremos esta tarde. 56 00:02:31,975 --> 00:02:34,544 - Fantástico. Encantado de verla. - Encantada. 57 00:02:34,545 --> 00:02:37,714 Cuídese. ¿Sopa? 58 00:02:37,715 --> 00:02:39,849 Un comunicado de prensa para la aprobación de Selina. 59 00:02:39,850 --> 00:02:41,718 - Oye, Mike, tu sudor... - Lo sé. 60 00:02:41,719 --> 00:02:43,486 - Yo solo lo digo. - No puedo evitarlo. Es señal de un cuerpo saludable. 61 00:02:43,487 --> 00:02:45,422 - Hay productos para eso, Mike. - Los he probado todos. 62 00:02:45,423 --> 00:02:48,525 Mi sudor los atraviesa todos, tengo los poros muy grandes. 63 00:02:48,526 --> 00:02:50,995 Chicos, reunión rápida, ¿vale? 64 00:02:50,996 --> 00:02:54,766 - Sí, sí. - El chico del senador Lowden lo ha cancelado. 65 00:02:54,767 --> 00:02:56,834 También tiene la gripe gástrica. 66 00:02:56,835 --> 00:03:00,606 Su estado en facebook es "Dios se apiade de mis calzoncillos. 67 00:03:00,607 --> 00:03:02,540 Sí, lo he visto. Me gusta. 68 00:03:02,541 --> 00:03:05,978 Dan, ¿podemos conseguir algo de oxígeno, por favor? 69 00:03:05,979 --> 00:03:07,284 Sí. 70 00:03:07,285 --> 00:03:09,582 De todas formas esta cosa es completamente inútil. 71 00:03:09,583 --> 00:03:11,684 Se puede mover más aire tirando pedos. 72 00:03:11,685 --> 00:03:13,820 Estoy seguro de que podría, señora. 73 00:03:13,821 --> 00:03:16,423 Aquellas no se abre. Son ventanas anti-suicidios. 74 00:03:16,424 --> 00:03:19,727 Las pusieron después de que empezara a trabajar aquí, ¿verdad, Gary? 75 00:03:19,728 --> 00:03:21,796 Bueno, esta es la cuestión. 76 00:03:21,797 --> 00:03:24,766 Los equipos de limpieza están en el saco. Eso es bueno. 77 00:03:24,767 --> 00:03:28,469 Pero tenemos un obstruccionista con el que debemos tratar esta tarde. 78 00:03:28,470 --> 00:03:30,704 Así que vamos a hacerlo bien, ¿de acuerdo, gente? 79 00:03:30,705 --> 00:03:33,840 - Vamos a apoderarnos del orden del día. - Hace que parezca un golpe de estado. 80 00:03:33,841 --> 00:03:37,009 No voy a decir que no esté disfrutando de que el presidente esté en Sudáfrica. 81 00:03:37,010 --> 00:03:41,012 Dios, llevando esa especie de túnica en el santuario del león. 82 00:03:41,013 --> 00:03:43,348 ¿Habéis visto esa foto? Es increíble. 83 00:03:43,349 --> 00:03:46,651 De todas forma, voy a hablar de la redefinición... 84 00:03:46,652 --> 00:03:49,421 Dan, ¿Cuál es esa frase que dijiste en la reunión? 85 00:03:49,422 --> 00:03:51,524 - ¿Qué era? - "Dos punto yo". 86 00:03:51,525 --> 00:03:54,160 "Dos punto yo". Exacto. Me encanta. 87 00:03:54,161 --> 00:03:56,897 Señora, su reunión de dos horas con Glen Yates ha sido cancelada. 88 00:03:56,898 --> 00:03:58,265 Ha pillado el virus. 89 00:03:58,266 --> 00:04:01,035 De acuerdo, bien, eso significa que tengo dos horas libres. 90 00:04:01,036 --> 00:04:03,170 Vamos a sacarles provecho, chicos. 91 00:04:03,171 --> 00:04:05,540 Vamos, vayamos ir a alguna parte. Conozcamos al público. 92 00:04:05,541 --> 00:04:07,275 - ¿Quiere normalizarse? - Sí, exacto. 93 00:04:07,276 --> 00:04:10,011 Quiero conocer a gente normal. ¿Dónde podemos encontrarla? 94 00:04:10,012 --> 00:04:12,314 Operación foto con gente normal y normalizadores. 95 00:04:12,315 --> 00:04:14,216 - Hay una feria del libro... - Dios mío. 96 00:04:14,217 --> 00:04:15,717 - ...en Adams Morgan. - Demasiado aburrido, no. 97 00:04:15,718 --> 00:04:17,519 No consigues una buena foto sosteniendo un libro. 98 00:04:17,520 --> 00:04:20,255 - Necesita algo activo. - Es como leer a los niños o algo así. 99 00:04:20,256 --> 00:04:22,458 Los niños son impredecibles. Se mean en los pantalones. 100 00:04:22,459 --> 00:04:24,493 - Debe ser algo sencillo. Algo sencillo. - Sí, no es bueno. 101 00:04:24,494 --> 00:04:27,629 Señora, el yogur helado está muy de moda en la ciudad ahora. 102 00:04:27,630 --> 00:04:29,465 Hace mucho calor. Vamos a una tienda. 103 00:04:29,466 --> 00:04:32,469 Hay una que conozco a la que siempre voy en la calle U. 104 00:04:32,470 --> 00:04:34,538 Pertenece a unos afroamericanos de tercera generación. 105 00:04:34,539 --> 00:04:36,421 Quiero decir que ahí hay material para una historia. 106 00:04:36,422 --> 00:04:38,242 Excelente. Perfecto. Hecho. 107 00:04:38,243 --> 00:04:39,911 Podemos normalizar con esos tipos. 108 00:04:39,912 --> 00:04:42,480 Eso es lo que vamos a hacer. Ponedlo en marcha, chicos. 109 00:04:42,481 --> 00:04:44,816 Muy bien, vamos a ir a un local de yogur helado. 110 00:04:44,817 --> 00:04:47,085 ¿Cuándo fue esa reunión de "dos punto yo" con Selina? 111 00:04:47,086 --> 00:04:49,120 ¿Es que sigues llevando la cuenta de todos mis movimientos? 112 00:04:49,121 --> 00:04:51,155 Pensaba que lo habíamos superado. 113 00:04:51,156 --> 00:04:52,890 ¿Superado el qué? Salimos sólo como una semana. 114 00:04:52,891 --> 00:04:54,958 Fue como recuperarse de una intoxicación alimentaria. 115 00:04:54,959 --> 00:04:57,493 Mira Amy, siento muchísimo que mi llegada 116 00:04:57,494 --> 00:05:01,029 te haya hecho tan insegura y que hayas ganado peso. 117 00:05:01,030 --> 00:05:03,031 Que te jodan. 118 00:05:04,033 --> 00:05:05,867 - ¿Llegamos temprano? - Sí. 119 00:05:05,868 --> 00:05:07,335 Quiero llegar temprano. 120 00:05:07,336 --> 00:05:09,671 Quiero que la gente que llega puntual piense que llega tarde. 121 00:05:09,672 --> 00:05:11,273 - Juegos mentales. Me encantan. - Sí. 122 00:05:11,274 --> 00:05:13,108 No me ha gustado la referencia 123 00:05:13,109 --> 00:05:15,110 a mi suicidio potencial de antes. Yo no soy un chiste. 124 00:05:15,111 --> 00:05:17,032 No, eres el tipo con una gran bolsa de bálsamo labial, Gary. 125 00:05:17,033 --> 00:05:18,281 Eres el puto besador. 126 00:05:18,282 --> 00:05:20,615 Todo lo que me dices resulta castrante. 127 00:05:20,616 --> 00:05:22,517 - ¿Te has dado cuenta? - Sí. 128 00:05:22,518 --> 00:05:26,187 Creo que el senador Doyle aún podría echarse atrás en el apoya a esta ley. 129 00:05:26,188 --> 00:05:29,157 Bueno, tenemos que animarle, porque necesitamos su apoyo en 130 00:05:29,158 --> 00:05:32,026 "la basura se atasca" o como quiera que lo estén llamando ahora. 131 00:05:32,027 --> 00:05:34,962 - Desatascador de atascos. - ¿Desatascador de atascos? 132 00:05:34,963 --> 00:05:37,298 Hago un trabajo serio. 133 00:05:37,299 --> 00:05:40,267 Soy el más cercano a la vice que ningún otro ser humano. 134 00:05:40,268 --> 00:05:42,469 Tú orbitas alrededor de ella desde lejos. 135 00:05:42,470 --> 00:05:44,971 Soy su luna. 136 00:05:44,972 --> 00:05:48,041 Así que, ¿recibirías disparo por la vice, Gary? 137 00:05:48,042 --> 00:05:49,843 - Dios mío. - No, no, no. 138 00:05:49,844 --> 00:05:52,446 Porque, ya sabes, vas a estar justo en la línea de fuego. 139 00:05:54,149 --> 00:05:56,784 Ese no es mi trabajo. Le ayudaría si estuviera herida. 140 00:05:56,785 --> 00:05:58,853 Claro, con el bálsamo si recibe un tiro en los labios. 141 00:05:58,854 --> 00:06:00,188 Sería muy malo que los tuviera cortados. 142 00:06:00,189 --> 00:06:02,724 Fantástico, hemos perdido los ascensores. 143 00:06:04,260 --> 00:06:07,996 Doyle es esencial. Es como la muñeca rusa del Senado. 144 00:06:07,997 --> 00:06:10,365 Viene con senadorcitos dentro de él. 145 00:06:10,366 --> 00:06:12,167 Gary, ¿tienes un kleenex? 146 00:06:12,168 --> 00:06:14,435 - ¿Dónde está mi gente? - Ahí están. 147 00:06:14,436 --> 00:06:15,797 Vamos. 148 00:06:15,798 --> 00:06:17,071 No disparen. No disparen. Por favor no disparen. 149 00:06:17,072 --> 00:06:19,640 Dispárale. Puedes dispararle. 150 00:06:19,641 --> 00:06:21,909 ¿Dónde narices habéis ido? 151 00:06:21,910 --> 00:06:24,244 - Dan, vas a tener que ir en la limusina. - Claro, sí. 152 00:06:24,245 --> 00:06:26,404 Señora, creo que deberíamos empezar a lanzar el 153 00:06:26,405 --> 00:06:27,663 "dos punto yo" ahora mismo. 154 00:06:27,664 --> 00:06:29,350 Ya sabe, dar alguna clase de indicio 155 00:06:29,351 --> 00:06:30,851 sobre lo que van a ser los trabajos limpios. 156 00:06:30,852 --> 00:06:33,087 - Sí, yo pienso lo mismo. - Puedo hacerlo bien. 157 00:06:33,088 --> 00:06:35,290 Leon West me dio su número de móvil privado. 158 00:06:35,291 --> 00:06:37,459 Bien. De acuerdo, vamos a reservar diez minutos 159 00:06:37,460 --> 00:06:39,526 para un cara a cara con él después de la reunión con Doyle. 160 00:06:39,527 --> 00:06:40,228 De acuerdo, enseguida me pongo. 161 00:06:49,472 --> 00:06:51,506 ¿Sabes qué? Estoy nerviosa con el tema de Doyle. 162 00:06:51,507 --> 00:06:53,742 - Puede ser un verdadero hijo de puta. - Es un perfeccionista. 163 00:06:53,743 --> 00:06:55,644 Espere un segundo. Desinfectante para manos, señora. 164 00:06:55,645 --> 00:06:58,114 ¿Sabe que he oído? Que el Senador Doyle lleva ropa interior femenina. 165 00:06:58,115 --> 00:06:59,682 ¿De verdad? 166 00:06:59,683 --> 00:07:02,919 No. Pero ahora que tiene esa imagen, el no da tanto miedo, 167 00:07:02,920 --> 00:07:04,720 Escucha, dile a Dan 168 00:07:04,721 --> 00:07:07,356 que empiece a trabajar en la tienda de yogur, ¿vale? 169 00:07:07,357 --> 00:07:09,091 Espera un segundo, Gary. 170 00:07:09,092 --> 00:07:10,693 Gary, me has puesto mucho. 171 00:07:10,694 --> 00:07:13,262 ¿Qué quiere que haga? ¿Qué? 172 00:07:16,199 --> 00:07:18,500 Vale, no haremos esto nunca más, ¿vale? 173 00:07:18,501 --> 00:07:20,769 Andrew, ¿cómo estás? 174 00:07:20,770 --> 00:07:22,036 Señora vicepresidenta, un placer. 175 00:07:22,037 --> 00:07:23,771 Vamos, Selina, por favor. 176 00:07:23,772 --> 00:07:26,374 Bueno, vamos a hacer esto según las normas. 177 00:07:26,375 --> 00:07:29,411 - Eric, por su puesto. - Le hemos visto esta mañana. 178 00:07:29,412 --> 00:07:31,381 Sí, hablaron de sopa. 179 00:07:33,951 --> 00:07:36,920 Entonces... ¿nos ponemos a ello? 180 00:07:36,921 --> 00:07:39,189 - Pongámonos a ello. - Vamos a... de acuerdo. 181 00:07:39,190 --> 00:07:41,859 - Voy a relajar un poco el ambiente. - Por favor. Por favor hágalo. 182 00:07:41,860 --> 00:07:44,128 Hola a todo el mundo. 183 00:07:47,165 --> 00:07:50,567 Bueno, tenemos mucho de qué hablar. 184 00:07:50,568 --> 00:07:53,003 Sí, mantengamos una conversación. 185 00:07:53,004 --> 00:07:55,905 - Usted necesita que apoye esta ley. - Sí. 186 00:07:55,906 --> 00:07:58,907 Necesito que haga eso. Y quiero hacerle saber lo que necesita Ud. de mí. 187 00:07:58,908 --> 00:08:02,444 ¿Y qué necesita? ¿Necesita que se asignen fondos desestimados? 188 00:08:02,445 --> 00:08:05,013 ¿Necesita apoyo durante su campaña para la reelección? 189 00:08:05,014 --> 00:08:07,816 Yo solo necesito no ser fotografiada comiéndome un perrito caliente 190 00:08:07,817 --> 00:08:09,284 o cualquier otra comida fálica. 191 00:08:09,285 --> 00:08:12,553 Eso fue un error. 192 00:08:12,554 --> 00:08:14,422 - La verdad es que no necesito nada de eso, señora. - Vale. 193 00:08:14,423 --> 00:08:16,424 Lo que quiero es muy simple. 194 00:08:16,425 --> 00:08:18,392 En realidad, lo que me gustaría... 195 00:08:18,393 --> 00:08:20,260 ¿Qué cojones, Eric? 196 00:08:20,261 --> 00:08:21,895 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué acaba ha pasado? 197 00:08:21,896 --> 00:08:23,430 Iba a estornudar encima de usted, y se lo he impedido. 198 00:08:23,431 --> 00:08:24,932 Lo siento tanto, señora vicepresidenta. 199 00:08:24,933 --> 00:08:27,535 Buen trabajo, Eric. ¿Quieres intentarlo de nuevo? 200 00:08:27,536 --> 00:08:29,837 En este lado de la mesa todavía no estamos empapados. 201 00:08:29,838 --> 00:08:32,339 - ¡Dios mío! Lo siento. - Me ha dado un susto de muerte. 202 00:08:32,340 --> 00:08:34,942 Ha hecho una mierda de intento de ataque. 203 00:08:34,943 --> 00:08:37,578 - Trabaja para usted. - Estuvo a punto de estornudarle en la cara. 204 00:08:37,579 --> 00:08:39,914 Creo que es alta traición. Déjeme traerle una taza de café. 205 00:08:39,915 --> 00:08:41,916 Me encantaría una taza de café. 206 00:08:41,917 --> 00:08:43,851 Dios mío. 207 00:08:43,852 --> 00:08:46,021 Escucha, tengo esto cubierto. 208 00:08:46,022 --> 00:08:48,323 ¿Vale? ¿Por qué no reúnes unos cuantos senadores? 209 00:08:48,324 --> 00:08:51,226 - Vale, ¿está segura? - El obstruccionista tocapelotas. 210 00:08:51,227 --> 00:08:53,396 - Así es como lo llamo. - De acuerdo, lo removeré. 211 00:08:53,397 --> 00:08:56,466 Aún estoy temblando por el susto. ¿Y ustedes? 212 00:08:56,467 --> 00:09:01,371 No, entendemos perfectamente las reservas de la senadora Murray. 213 00:09:01,372 --> 00:09:05,275 Sí, por supuesto, debe guiarse por su conciencia. 214 00:09:05,276 --> 00:09:06,810 Sin resentimientos de ningún tipo. 215 00:09:06,811 --> 00:09:09,012 - ¿Dan? - ¿Sí? 216 00:09:09,013 --> 00:09:11,003 Espero que no te ofendas, 217 00:09:11,004 --> 00:09:13,977 pero ¿eso que acabas de decir? Te ha hecho parecer una idiota. 218 00:09:13,978 --> 00:09:18,753 Hola. ¿Se lo has contado, Amy? Vamos. Vamos. 219 00:09:18,754 --> 00:09:21,656 - Recibí una bala que iba a la vice. - ¿Cómo recibiste una bala, Gary? 220 00:09:21,657 --> 00:09:24,025 Era una bala estornudo. Directo a la cara. 221 00:09:24,026 --> 00:09:26,561 Salvé a Selina del virus. Puro instinto. 222 00:09:26,562 --> 00:09:29,197 Era más como una bomba sucia... y yo... bam. 223 00:09:29,198 --> 00:09:31,199 Me lancé a él. 224 00:09:31,200 --> 00:09:33,034 Si son los currantes. 225 00:09:33,035 --> 00:09:34,769 Y la gente dice que sois malos en vuestros trabajos. 226 00:09:34,770 --> 00:09:36,872 - ¿Estás aquí para espiar, Jonah? - No estoy aquí para espiar. 227 00:09:36,873 --> 00:09:39,432 Trabajo en la Casa Blanca, así que solo he venido a decir: 228 00:09:39,433 --> 00:09:41,434 "Soy de la Casa Blanca. ¿Qué coño estáis haciendo?". 229 00:09:41,435 --> 00:09:43,379 ¿Qué? ¿Trabajas en la casa blanca? 230 00:09:43,380 --> 00:09:46,482 - Dios mío. ¿Puedo soplar? - Sí, puedes. 231 00:09:46,483 --> 00:09:48,818 Nos encontramos en el pasillo en un momento. 232 00:09:48,819 --> 00:09:50,066 Claro, voy a buscar una escalera. 233 00:09:50,067 --> 00:09:52,278 De todos modos, trabajo para la Casa Blanca. ¿Qué coño estás haciendo? 234 00:09:52,279 --> 00:09:55,681 Intentando averiguar que sabor de yogur helado debería escoger la vice. 235 00:09:59,661 --> 00:10:01,795 Menta. 236 00:10:01,796 --> 00:10:05,832 Implica frescura, autenticidad y valores tradicionales. 237 00:10:05,833 --> 00:10:08,336 - Fascinante. - Esta es una de mis áreas. 238 00:10:08,337 --> 00:10:09,904 Sí, escoger comidas. En serio, escógela. 239 00:10:09,905 --> 00:10:12,975 En forma de espiral. Armonía racial y paseando por el pasillo. 240 00:10:12,976 --> 00:10:14,910 Entonces son galletas y crema. 241 00:10:14,911 --> 00:10:17,046 Casa Blanca. Soy Johan. 242 00:10:17,047 --> 00:10:18,747 Vale. Ten cuidado con la cabeza. 243 00:10:18,748 --> 00:10:21,651 - Jódete. - No, no, señor. 244 00:10:21,652 --> 00:10:25,488 Estamos muy contentos con esta ley de reforma del obstruccionismo. 245 00:10:25,489 --> 00:10:27,156 Es fantástico oír eso. 246 00:10:27,157 --> 00:10:29,558 Si pudiera usted conseguir reformar una ley del senado 247 00:10:29,559 --> 00:10:31,727 a través de los canales designados para reformarla, 248 00:10:31,728 --> 00:10:33,595 - sería impresionante. - Sí. 249 00:10:33,596 --> 00:10:36,431 Es decir, eso sería como 250 00:10:36,432 --> 00:10:38,967 convencer a un hombre de que se diera un puñetazo a sí mismo. 251 00:10:38,968 --> 00:10:41,035 Dios santo. 252 00:10:41,036 --> 00:10:44,372 Dígame, Sr. Flatterbox, 253 00:10:44,373 --> 00:10:45,973 ¿qué necesita realmente de mí? 254 00:10:45,974 --> 00:10:48,175 Bueno, necesito que proteja a las petroleras 255 00:10:48,176 --> 00:10:51,379 de los trabajos limpios. 256 00:10:51,380 --> 00:10:54,949 - No me haga esto, Andrew. - Voy a hacérselo, sí. 257 00:10:54,950 --> 00:10:56,952 Esta es una área con matices. 258 00:10:56,953 --> 00:10:58,820 ¿No está usted en el bolsillo de las petroleras? 259 00:10:58,821 --> 00:11:01,123 No, no estoy en el bolsillo de las petroleras. No. 260 00:11:01,124 --> 00:11:02,759 Entonces podemos hacerlo. 261 00:11:02,760 --> 00:11:05,161 - Estoy ansiosa por ser constructiva. - Así es. 262 00:11:05,162 --> 00:11:08,664 Me parece que de algún modo podemos hacer que esto suceda, entonces yo... 263 00:11:08,665 --> 00:11:11,533 Trato hecho. Usted protege a las petroleras de los trabajos limpios, 264 00:11:11,534 --> 00:11:13,435 y yo apoyo su ley anti-obstruccionismo. 265 00:11:13,436 --> 00:11:15,737 Bueno, podemos hacer... 266 00:11:15,738 --> 00:11:17,439 que funcione. 267 00:11:17,440 --> 00:11:19,641 - Fantástico, genial. - Maravilloso. 268 00:11:19,642 --> 00:11:21,443 ¿Café? 269 00:11:21,444 --> 00:11:25,046 - ¿Taza? - Claro. 270 00:11:25,047 --> 00:11:28,049 Gary, el empleado del senador Doyle tiene aspecto de estar muriéndose. 271 00:11:28,050 --> 00:11:30,551 Si fuera tú, iría directo a la farmacia y cogería uno de cada medicamento. 272 00:11:30,552 --> 00:11:33,048 Me va a dar un colapso si voy caminando hasta la farmacia. 273 00:11:33,049 --> 00:11:34,065 Eso es lo que me preocupa. 274 00:11:34,066 --> 00:11:35,489 Si te vas a cagar en los pantalones, no quiero que estés aquí. 275 00:11:35,490 --> 00:11:37,725 - Hola. - Creo que he hecho lo correcto, 276 00:11:37,726 --> 00:11:40,995 pero necesito que alguien me confirme que he hecho lo correcto. 277 00:11:40,996 --> 00:11:42,663 Le he dicho algo a alguien. 278 00:11:42,664 --> 00:11:45,700 ¿Qué ha dicho exactamente, señora, y a quién? 279 00:11:45,701 --> 00:11:47,302 ¿A quién? 280 00:11:47,303 --> 00:11:49,838 El senador Doyle me ha dicho que apoyará la ley... 281 00:11:49,839 --> 00:11:51,407 282 00:11:51,408 --> 00:11:54,110 Si protegemos a las petroleras de los trabajos limpios. 283 00:11:54,111 --> 00:11:57,180 Y tal vez hubo una implicación... 284 00:11:59,016 --> 00:12:01,652 - ¿No diría usted que sí? - No. 285 00:12:01,653 --> 00:12:03,821 No dije "sí". 286 00:12:03,822 --> 00:12:06,056 Dije "se". 287 00:12:06,057 --> 00:12:09,126 Dijimos que habíamos puesto un hombre de la petrolera en los trabajos limpios. 288 00:12:09,127 --> 00:12:10,740 Por eso salió el Tweet de los cubiertos. 289 00:12:10,741 --> 00:12:11,294 Lo sé, lo sé. 290 00:12:11,295 --> 00:12:13,896 - Es consciente de ello. - Vale, he sido hechizada por Doyle. 291 00:12:13,897 --> 00:12:15,565 Tiene esas chispitas en los ojos. 292 00:12:15,566 --> 00:12:17,400 Me estaba hablando de dar puñetazos a la gente. 293 00:12:17,401 --> 00:12:20,636 Me ha hecho hacer el ridículo. Me ha influenciado. 294 00:12:20,637 --> 00:12:22,504 ¿Y dónde estabas tú, Amy, por cierto? 295 00:12:22,505 --> 00:12:24,372 No, me dijo que lo tenía controlado. 296 00:12:24,373 --> 00:12:26,475 No, no lo tenía controlado. Y tu trabajo es saber 297 00:12:26,476 --> 00:12:29,311 que si yo digo que lo tengo controlado, no lo tengo controlado y controlarlo tú. 298 00:12:29,312 --> 00:12:33,248 Necesito que todos me hagáis no haber dicho eso. 299 00:12:33,249 --> 00:12:36,118 Necesito que hagáis... que no lo haya dicho. 300 00:12:36,119 --> 00:12:37,653 Vamos a reducir la velocidad un momento. 301 00:12:37,654 --> 00:12:40,122 Haz dos columnas, una anti- obstruccionismo, otra trabajos limpios, 302 00:12:40,123 --> 00:12:42,291 porque ahora son contrarias. 303 00:12:42,292 --> 00:12:44,860 Doyle nos apoya en obstruccionismo, así que va aquí. 304 00:12:44,861 --> 00:12:47,896 Vale pero las petroleras nos dan los trabajos limpios. 305 00:12:47,897 --> 00:12:49,531 - Los trabajos limpios son su legado. - Sí. 306 00:12:49,532 --> 00:12:51,266 - Espera un segundo. - ¿Qué? 307 00:12:51,267 --> 00:12:55,903 ¿Qué pasa si ponemos un ex-petrolero en los trabajos limpios? 308 00:12:55,904 --> 00:12:57,515 ¿Veis lo que digo? 309 00:12:57,516 --> 00:12:58,806 Alguien bien relacionado con el petróleo, pero que ya no esté en ellas. 310 00:12:58,807 --> 00:13:01,508 - Un antiguo petrolero. - Eso es mentir. 311 00:13:01,509 --> 00:13:04,111 Es semántica creativa. 312 00:13:04,112 --> 00:13:06,847 Bueno, es una semántica creativa forma de decir que mentimos. 313 00:13:06,848 --> 00:13:08,282 Aún así creativa. 314 00:13:08,283 --> 00:13:10,985 Jonah. Jonah. Jonah. 315 00:13:10,986 --> 00:13:13,088 Esto... sí, nos gustaría. 316 00:13:13,089 --> 00:13:15,758 Lo que estoy diciendo es que tal como acabo de decir, 317 00:13:15,759 --> 00:13:18,160 el... 318 00:13:18,161 --> 00:13:20,330 sabor a ron jamaicano. 319 00:13:21,899 --> 00:13:24,167 Esa es una elección verdaderamente potente. 320 00:13:24,168 --> 00:13:25,968 Creo que es inesperada, 321 00:13:25,969 --> 00:13:27,904 enrollada y tiene un punto sexi. 322 00:13:27,905 --> 00:13:31,174 Sí, no quiero tomar esta decisión demasiado rápido. 323 00:13:31,175 --> 00:13:33,950 Vamos a considerar otros sabores. 324 00:13:33,951 --> 00:13:38,560 - Como vainilla. - Vamos, vainilla es un sabor de chica. 325 00:13:38,561 --> 00:13:40,582 No, no tengo elección, Amy. 326 00:13:40,583 --> 00:13:42,917 Porque que estaba acorralada en una esquina. 327 00:13:42,918 --> 00:13:45,920 Así que no voy a considerar otros sabores, ¿vale? 328 00:13:45,921 --> 00:13:48,290 Quizás si hubieras hecho mejor tu trabajo, 329 00:13:48,291 --> 00:13:50,860 entonces, podría escoger vainilla o chocolate 330 00:13:50,861 --> 00:13:53,096 o unas jodidas moras jodidamente espolvoreadas. 331 00:13:53,097 --> 00:13:54,964 Pero no puedo escogerlos, ¿vale? 332 00:13:54,965 --> 00:13:56,967 - Esos sabores no puedo escogerlos. - Vale. 333 00:13:56,968 --> 00:13:58,903 Ya sabe, creo que el ron jamaicano es una fantástica elección. 334 00:13:58,904 --> 00:14:01,005 Y su pasión por el tema va a convencer. 335 00:14:01,006 --> 00:14:03,274 Estoy confuso. ¿Todavía estamos hablando de yogur? 336 00:14:03,275 --> 00:14:06,645 - Vamos a elegir la idea de Dan. - Vale. 337 00:14:06,646 --> 00:14:09,547 Vamos directamente al ron jamaicano. 338 00:14:09,548 --> 00:14:12,117 - ¿De acuerdo? Ron jamaicano, adelante. - Vale. 339 00:14:12,118 --> 00:14:14,019 Está bien. 340 00:14:14,020 --> 00:14:15,487 Tal vez no necesitemos el acento. 341 00:14:15,488 --> 00:14:17,422 - Oye, Dan. - ¿Sí? 342 00:14:17,423 --> 00:14:19,959 Leon West está abajo en seguridad esperándote. 343 00:14:19,960 --> 00:14:22,127 ¿Leon West? ¿Leon West ha venido a verte? 344 00:14:22,128 --> 00:14:23,962 ¿El periodista? ¿El carnicero de la autopista? 345 00:14:23,963 --> 00:14:26,498 Deja de preocuparte por un momento, ¿vale? 346 00:14:26,499 --> 00:14:28,067 - Voy a llevarlo a la tienda de yogur. - No estoy preocupada. 347 00:14:28,068 --> 00:14:30,236 Porque vas a deshacerte de él. Vas a matarlo 348 00:14:30,237 --> 00:14:33,506 y vas a cumplir perpetua por asesinato y no tendré que ver nunca más tu cara. 349 00:14:35,143 --> 00:14:37,011 Sabéis, si me lavo las manos otra vez, 350 00:14:37,012 --> 00:14:38,412 van a aparecer los huesos. 351 00:14:38,413 --> 00:14:40,148 ¿Dónde está Dan? 352 00:14:40,149 --> 00:14:42,183 En la tienda de yogur. 353 00:14:42,184 --> 00:14:44,586 Gary, ¿te encuentras bien? ¿Has cogido el virus? 354 00:14:44,587 --> 00:14:47,122 No, estoy... 355 00:14:47,123 --> 00:14:50,057 - Bueno, no os va a gustar esto. - ¿El qué? 356 00:14:50,058 --> 00:14:52,193 La Casa Blanca ha emitido un comunicado. 357 00:14:52,194 --> 00:14:54,595 Postus quiere anunciar la ley de trabajos limpios 358 00:14:54,596 --> 00:14:57,497 la semana que viene cuando vuelva de África. 359 00:14:57,498 --> 00:15:01,378 Ahora vamos a ver la reacción de cabreo de la vicepresidenta. 360 00:15:01,379 --> 00:15:04,100 Anda ya. Quiere anunciarlo la semana que viene. 361 00:15:04,101 --> 00:15:06,238 - Sí. - De acuerdo, es mi proyecto. 362 00:15:06,239 --> 00:15:09,742 - Se lo está apropiando. - ¿Quién sabe? Sí, parece que se lo está apropiando. 363 00:15:09,743 --> 00:15:11,978 - Esto pasa continuamente, ¿no? - Sí. 364 00:15:11,979 --> 00:15:14,347 - Es como Charlie Brown y le futbol. - Sí. 365 00:15:14,348 --> 00:15:16,116 Vamos a tener que retroceder, ¿vale? 366 00:15:16,117 --> 00:15:18,352 Porque tengo a Dan haciendo publicidad de ello ahora mismo. 367 00:15:18,353 --> 00:15:21,055 - ¿Qué? ¿Usted le pidió que hiciera eso? - Sí. 368 00:15:21,056 --> 00:15:23,792 Se lo pedí porque por todo el tema de "dos punto tú". 369 00:15:23,793 --> 00:15:26,295 "Dos punto yo". 370 00:15:26,296 --> 00:15:28,363 El tema del "dos punto yo". 371 00:15:28,364 --> 00:15:30,532 Ahora debéis llamarle y decirle que lo deje. 372 00:15:30,533 --> 00:15:33,802 Y tenéis que ir a esa tienda de yogur. 373 00:15:33,803 --> 00:15:36,004 ¿No acabas de voltear lo ojos, verdad? 374 00:15:36,005 --> 00:15:38,106 - No, señora. - Porque a mí me lo ha parecido. 375 00:15:38,107 --> 00:15:39,607 No puedo soportar estas actitudes pasivo-agresivas. 376 00:15:39,608 --> 00:15:43,344 Este día se está volviendo apocalíptico. 377 00:15:43,345 --> 00:15:45,011 ¿De acuerdo? 378 00:15:45,012 --> 00:15:46,279 Muy bien. 379 00:15:47,248 --> 00:15:48,915 Leon, hola. 380 00:15:48,916 --> 00:15:51,918 - Aquí mismo. - Vale, Dan, este es un recóndito lugar de reunión. 381 00:15:51,919 --> 00:15:53,886 Así que o tienes una historia muy caliente para mí, 382 00:15:53,887 --> 00:15:56,088 o vas a matarme. 383 00:15:56,089 --> 00:15:57,923 Tengo una historia caliente. 384 00:15:57,924 --> 00:15:59,891 Las cosas están a punto de volverse vice- fantásticas. 385 00:15:59,892 --> 00:16:02,760 - Sr. Egan, encantado de verle. - Anthony. 386 00:16:02,761 --> 00:16:04,195 ¿Cómo está, señor? 387 00:16:04,196 --> 00:16:06,732 Estamos muy emocionados con la visita de la vicepresidenta. 388 00:16:06,733 --> 00:16:09,638 - Nosotros también. - Mi hijo le ha puesto su nombre a un yogur. 389 00:16:09,639 --> 00:16:12,572 Selina-fresa. Es muy sabroso. 390 00:16:12,573 --> 00:16:14,107 - Buen nombre. - ¿Quién es este? 391 00:16:14,108 --> 00:16:16,543 Leon West, señora, del "Washington Post." 392 00:16:16,544 --> 00:16:18,245 Yo no compro el "Post". 393 00:16:18,246 --> 00:16:21,348 Esta es una antigua tienda, de una familia establecida. 394 00:16:21,349 --> 00:16:25,586 Y escribimos yogur con una H justo en el medio. 395 00:16:25,587 --> 00:16:26,988 Ya veo. Voy a escribir sobre ella. 396 00:16:26,989 --> 00:16:28,956 Oye, Dan. No coges el teléfono. 397 00:16:28,957 --> 00:16:31,292 Sí, he estado algo ocupado, Mike. 398 00:16:31,293 --> 00:16:33,727 - Hola, Leon. - Hola, Mike. 399 00:16:33,728 --> 00:16:36,095 Mike, este es Anthony, el dueño de la tienda. 400 00:16:36,096 --> 00:16:37,697 Y su encantadora madre Maria. 401 00:16:37,698 --> 00:16:39,031 Lleva una camisa muy sudada. 402 00:16:39,032 --> 00:16:42,034 Vaya, es cierto. 403 00:16:42,035 --> 00:16:44,637 Siempre dice lo que piensa. Tiene 84 años. 404 00:16:44,638 --> 00:16:47,440 No. Le hubiera puesto 39, señora. 405 00:16:47,441 --> 00:16:49,509 Mike es muy bueno con los hechos. 406 00:16:49,510 --> 00:16:53,246 Los dos somos grandes partidarios de esta administración. 407 00:16:53,247 --> 00:16:54,948 Apreciamos eso. Gracias. 408 00:16:54,949 --> 00:16:56,984 Aunque no siempre es fácil. 409 00:16:56,985 --> 00:16:59,286 Por la gran cantidad de impuestos que han impuesto. 410 00:16:59,287 --> 00:17:01,188 - Una tonelada de impuestos. - Espere un segundo. 411 00:17:01,189 --> 00:17:03,558 Esos impuestos se nos están comiendo vivos. 412 00:17:03,559 --> 00:17:04,993 - Gobble, Gobble. - Esto no es oficial... 413 00:17:04,994 --> 00:17:06,861 Si nos disculpan un momento. 414 00:17:06,862 --> 00:17:09,263 - Dan, ¿puedo hablar contigo un momento? - Solo un momento. 415 00:17:09,264 --> 00:17:12,466 Potus Interruptus, así es como lo llamo. Y voy a contártelo. 416 00:17:12,467 --> 00:17:14,735 Señora vicepresidenta, no puede volver entrar ahí para futuras reuniones. 417 00:17:14,736 --> 00:17:17,204 ¿Qué? No. Déjame decirte algo. 418 00:17:17,205 --> 00:17:20,240 Dígales a esa mierda para cerebro de presidente... 419 00:17:20,241 --> 00:17:22,542 Señora vicepresidenta, si me escuchara un momento. 420 00:17:22,543 --> 00:17:24,344 No, no voy a escucharte un momento. 421 00:17:24,345 --> 00:17:26,746 - No me interesa lo... - Por favor, ¡cállese! 422 00:17:26,747 --> 00:17:30,050 El Presidente está experimentando fuertes dolores en el pecho. 423 00:17:30,051 --> 00:17:31,518 Nos acaban de informar desde Sudáfrica. 424 00:17:31,519 --> 00:17:33,688 Debe ir al ala oeste inmediatamente. 425 00:17:33,689 --> 00:17:36,524 426 00:17:36,525 --> 00:17:39,127 Lo siento. 427 00:17:39,128 --> 00:17:42,264 Señora, si pudiera ir en esta dirección, por favor. 428 00:17:42,265 --> 00:17:44,800 ¿Adónde vamos? 429 00:17:44,801 --> 00:17:47,503 Vamos a llevarla a la sala de emergencias de la Casa Blanca. 430 00:17:49,105 --> 00:17:51,239 - Amy, ¿Estás ahí? - Estoy justo a su lado. 431 00:17:51,240 --> 00:17:53,174 - ¿Dónde está Gary? Gary, ¿estás ahí? - Estoy aquí. 432 00:17:53,175 --> 00:17:56,076 - Estoy aquí. - ¿Qué coño? Estoy con ella. 433 00:17:56,077 --> 00:17:57,377 ¿Deberíamos correr? 434 00:17:57,378 --> 00:17:59,245 ¿Leon West? ¿Dónde? 435 00:17:59,246 --> 00:18:01,214 Ese es el puto carnicero de la autopista. 436 00:18:01,215 --> 00:18:02,982 ¿Le has hablado ya de los trabajos limpios? 437 00:18:02,983 --> 00:18:05,217 Estaba a punto, saco de mierda. 438 00:18:05,218 --> 00:18:08,086 - Disfruten, caballeros. - Gracias. 439 00:18:08,087 --> 00:18:10,722 Tenemos a Leon West y nada que ofrecerle. 440 00:18:10,723 --> 00:18:13,091 - Tengo mucho que ofrecerle. - No, no tienes nada. 441 00:18:13,092 --> 00:18:16,594 Potus quiere que anunciemos el equipo especial de trabajo cuando llegue. 442 00:18:16,595 --> 00:18:19,464 Así que, amigo mío, has quedado en evidencia. 443 00:18:19,465 --> 00:18:21,499 - Caramelos. - Vamos. 444 00:18:27,207 --> 00:18:29,041 Dios. 445 00:18:29,042 --> 00:18:32,010 ¿Alguna vez habla en su periódico sobre yogur? 446 00:18:32,011 --> 00:18:35,313 No. No soy un periodista gastronómico. 447 00:18:35,314 --> 00:18:37,648 ¿Sobre qué escribe? 448 00:18:37,649 --> 00:18:39,249 Escribo sobre política. 449 00:18:39,250 --> 00:18:43,487 Me interesan los grupos de presión. 450 00:18:43,488 --> 00:18:45,389 ¿Sabe cómo se hace el yogur? 451 00:18:45,390 --> 00:18:48,259 No, pero estoy seguro de que es fascinante. 452 00:18:48,260 --> 00:18:51,162 - No sea condescendiente conmigo. - Muy bien, como quiera. 453 00:18:55,401 --> 00:18:57,268 Caballeros. 454 00:18:57,269 --> 00:18:59,137 - Señora vicepresidenta. - ¿Sí? 455 00:18:59,138 --> 00:19:00,872 Esto necesitan ser tratados con bastante urgencia 456 00:19:00,873 --> 00:19:02,307 o la situación podría volverse más seria. 457 00:19:02,308 --> 00:19:05,277 Tenemos al Capitán Reynolds 458 00:19:05,278 --> 00:19:07,279 del portaviones U.S.S. 459 00:19:07,280 --> 00:19:09,448 Abraham Lincoln. 460 00:19:09,449 --> 00:19:12,450 Espera una conferencia en unos 15 minutos 461 00:19:12,451 --> 00:19:16,254 con el Presidente, el Secretario de Estado y el General. 462 00:19:16,255 --> 00:19:18,022 El Pentágono. 463 00:19:18,023 --> 00:19:20,225 - ¿Podría hacerse cargo en nombre del presidente? - Sí. 464 00:19:20,226 --> 00:19:21,993 - Gracias. - No hay problema. Gracias. 465 00:19:21,994 --> 00:19:24,129 Señora Vicepresidenta, ¿puedo traerle un café? 466 00:19:24,130 --> 00:19:25,430 Sí, gracias, Jonah. 467 00:19:25,431 --> 00:19:28,333 Disculpe. Perdone. 468 00:19:28,334 --> 00:19:30,234 ¿Se ha dado cuenta de cómo...? 469 00:19:30,235 --> 00:19:31,970 Sí, piensa que voy a ser su jefa. 470 00:19:31,971 --> 00:19:34,672 Sí, y será el primero en marcharse, por cierto. 471 00:19:34,673 --> 00:19:36,908 - Vale. - Es un muerto viviente. 472 00:19:36,909 --> 00:19:38,943 - Dan. - ¿Sí? 473 00:19:38,944 --> 00:19:42,013 ¿Puedes darme el titular? Porque estoy plantado como un puto suricata. 474 00:19:42,014 --> 00:19:45,250 Sí. La verdad es que tengo una gran historia que darte. 475 00:19:45,251 --> 00:19:47,987 - Acaba de salir. - Lo siento. 476 00:19:47,988 --> 00:19:50,989 No, no, escucha. Mike viene de camino, ¿vale? 477 00:19:50,990 --> 00:19:53,258 Él o sus arterias van a dimitir en cualquier momento. 478 00:19:53,259 --> 00:19:55,327 Soy la nueva cara de la oficina de la vice, ¿de acuerdo? 479 00:19:55,328 --> 00:19:58,664 - Te puedo dar los mejores bombazos. - ¿Puedes darme los mejores bombazos? 480 00:19:58,665 --> 00:20:01,100 Venga ya, soy el más importante. 481 00:20:01,101 --> 00:20:03,236 - Deja de hacer eso. - Lo siento. 482 00:20:03,237 --> 00:20:04,637 ¿Debo poner esto aquí? 483 00:20:04,638 --> 00:20:06,773 - Sí, sólo déjalo ahí, ¿vale? - Gracias. 484 00:20:06,774 --> 00:20:09,242 485 00:20:09,243 --> 00:20:12,078 Si pudiéramos estar en silencio, por favor. Muchas gracias. 486 00:20:12,079 --> 00:20:14,513 Silencio. 487 00:20:14,514 --> 00:20:18,083 Señoras y caballeros... 488 00:20:18,084 --> 00:20:21,553 Estamos aquí hoy en un momento duro 489 00:20:21,554 --> 00:20:24,556 y con esperanza, verdadera esperanza... 490 00:20:24,557 --> 00:20:28,894 de la rápida recuperación de este, gran, grandísimo presidente 491 00:20:28,895 --> 00:20:32,297 que ha sido un... 492 00:20:32,298 --> 00:20:35,568 perfecto G.P.S. 493 00:20:35,569 --> 00:20:37,737 guiando nuestra nación. 494 00:20:37,738 --> 00:20:41,908 Estamos aquí hoy con coraje en nuestros corazones... 495 00:20:44,546 --> 00:20:46,847 Dios Santo. 496 00:20:46,848 --> 00:20:49,717 Recemos. 497 00:20:52,287 --> 00:20:57,158 Santa Madre de Dios y dulce Jesucristo. 498 00:20:59,862 --> 00:21:01,763 - ¿Dónde está? - Lo lamento. 499 00:21:01,764 --> 00:21:03,831 Tendremos noticias para ti pronto, ¿vale, Anthony? 500 00:21:03,832 --> 00:21:07,201 ¿Y sabéis qué? Vosotros podéis actuar de forma natural, como siempre. 501 00:21:07,202 --> 00:21:09,570 - Genial. Normalizando. - Soy normal. 502 00:21:09,571 --> 00:21:12,807 - Sí, señor. - ¿Dónde está ella, Dan? - No lo sé. 503 00:21:12,808 --> 00:21:14,575 Me estoy empezando a cabrear. 504 00:21:14,576 --> 00:21:17,312 - Se me están empezando a hinchar. - Mira, Mike, estoy pendiente de Sue. 505 00:21:17,313 --> 00:21:19,248 Me llamará un momento. Dame un puto momento. 506 00:21:19,249 --> 00:21:22,084 Bingo, Amy. Supongo que tendré que reemplazarte. 507 00:21:22,085 --> 00:21:24,121 ¿Qué cajones dices Amy? 508 00:21:24,122 --> 00:21:26,075 Ese grito, es mi 509 00:21:26,076 --> 00:21:27,790 jodida paciencia saltando por la ventana. 510 00:21:27,791 --> 00:21:29,392 ¿Sue? 511 00:21:29,393 --> 00:21:31,194 Vale, Dan, escucha. Esto es muy importante. 512 00:21:31,195 --> 00:21:32,795 La vice ha ido a la Casa Blanca. 513 00:21:32,796 --> 00:21:34,696 Al Presidente le va a dar un ataque al corazón. 514 00:21:34,697 --> 00:21:36,899 Dan, mírame con tus estúpidos ojos. 515 00:21:36,900 --> 00:21:39,368 Deja de hablar con ese hombre, Dan. Deja de hablar con él y céntrate. 516 00:21:39,369 --> 00:21:42,104 Sue, ¿me puedes repetir por favor esa parte durante más tiempo? 517 00:21:42,105 --> 00:21:44,941 Selina es actualmente la mujer más poderosa del mundo. 518 00:21:44,942 --> 00:21:48,479 Y obviamente esto no se lo puedes decir a nadie, o ella hará que te destruyan. 519 00:21:48,480 --> 00:21:50,348 - ¿Entendido? - Dan... 520 00:21:50,349 --> 00:21:53,051 Tienes que darme algo ya. 521 00:21:54,687 --> 00:21:57,356 Joder, se va a saber de todos modos. Sí, el caso es que 522 00:21:57,357 --> 00:21:59,358 - Selina Meyers... - Va a venir en un momento 523 00:21:59,359 --> 00:22:01,528 a pedir un Yogur de ron jamaicano con almendras. 524 00:22:02,563 --> 00:22:04,731 Vale, ¡acabas de joder 525 00:22:04,732 --> 00:22:08,301 el 80 por ciento de tu vida labora! ¿vale? 526 00:22:08,302 --> 00:22:11,705 A partir de ahora, estás acabado, jodido gilipollas, 527 00:22:11,706 --> 00:22:15,071 Voy a ser tu jodido acosador siamés. 528 00:22:16,176 --> 00:22:18,644 Mike, siempre es un placer ver que eres un estúpido gilipollas. 529 00:22:18,645 --> 00:22:20,846 Estoy oyendo un lenguaje que no me gusta. 530 00:22:20,847 --> 00:22:23,215 - ¿Ah sí? - ¿Qué están diciendo? 531 00:22:23,216 --> 00:22:25,517 - Olvídelo. - No, espere un momento. ¿Qué están diciendo? 532 00:22:25,518 --> 00:22:27,518 - ¿De qué están hablando? - De nada. De nada. 533 00:22:27,519 --> 00:22:30,722 No, ustedes viven en su mundo particular 534 00:22:30,723 --> 00:22:33,392 con las cabezas pegadas a los culos del capitolio. 535 00:22:33,393 --> 00:22:36,596 Y usted, hombre, bombero irlandés... usted está bien. 536 00:22:36,597 --> 00:22:39,032 Pero usted, usted no me gusta. 537 00:22:41,035 --> 00:22:43,070 - Amy. - ¿Sí? 538 00:22:43,071 --> 00:22:45,206 Si Gary se pone enfermo, 539 00:22:45,207 --> 00:22:46,808 voy a necesitar un asistente sustituto. 540 00:22:46,809 --> 00:22:49,744 Claro. Y le he dicho a Sue que se vaya de la tienda de yogur. 541 00:22:49,745 --> 00:22:52,480 No tengo sitio en mi cabeza para yogures. 542 00:22:52,481 --> 00:22:54,516 Señora Vicepresidenta, me han pedido que le diga 543 00:22:54,517 --> 00:22:56,952 que puede retirarse. El Presidente está bien. 544 00:22:58,821 --> 00:23:01,791 Bueno, son muy buenas noticias. 545 00:23:01,792 --> 00:23:03,459 Gracias a Dios. 546 00:23:03,460 --> 00:23:06,162 Ha sido una confusión. Potus solo tiene ardor de estómago 547 00:23:06,163 --> 00:23:08,931 debido a la barbacoa tradicional de la recepción de estado. 548 00:23:08,932 --> 00:23:11,668 ¿Está absolutamente seguro de que... 549 00:23:11,669 --> 00:23:13,836 No, el Presidente está... 550 00:23:13,837 --> 00:23:15,872 de nuevo a cargo del G.P.S. 551 00:23:15,873 --> 00:23:19,743 Súper. Súper. 552 00:23:19,744 --> 00:23:21,878 Y lo siento. Acabo de hablar con Mike. 553 00:23:21,879 --> 00:23:23,547 554 00:23:23,548 --> 00:23:26,316 Dijo que la necesitaban en la tienda de yogur. 555 00:23:27,618 --> 00:23:30,987 Era algo sobre el control de daños. 556 00:23:30,988 --> 00:23:33,590 Sí. 557 00:23:33,591 --> 00:23:37,481 Ha sido un honor servir como un consumado suplente, señora. 558 00:23:38,830 --> 00:23:40,730 - ¿Se los va a llevar consigo? - ¿Qué? 559 00:23:40,731 --> 00:23:44,201 Lo siento. ¿Te los tendría que dar? 560 00:23:44,202 --> 00:23:45,869 - Gracias. - Aquí hay un bolígrafo. 561 00:23:45,870 --> 00:23:48,071 Voy a ponerlo de nuevo. ¿Quieres que lo deje aquí? 562 00:23:48,072 --> 00:23:49,472 - Eso está bien. Fantástico. - Muy bien. 563 00:23:49,473 --> 00:23:51,074 - Gracias. - Gracias. 564 00:23:51,075 --> 00:23:54,111 Adiós. 565 00:24:03,321 --> 00:24:05,556 Señora, hemos pasado una buena tarde confraternizando 566 00:24:05,557 --> 00:24:07,225 con los propietarios. Son una gente encantadora. 567 00:24:07,226 --> 00:24:09,426 Muchos de los chicos en línea siguen aquí. 568 00:24:09,427 --> 00:24:10,828 ¿En línea? ¿Lo dices en serio? 569 00:24:10,829 --> 00:24:12,563 Sí. Es mucho más relevante. 570 00:24:12,564 --> 00:24:14,131 Se lo he estado diciendo a Dan toda la vida. 571 00:24:14,132 --> 00:24:17,334 - No me encuentro bien. Me siento mal. - ¿Está bromeando? 572 00:24:17,335 --> 00:24:19,537 ¿De verdad? Como, ¿dónde le duele? 573 00:24:19,538 --> 00:24:21,839 No lo sé. Es difícil de definir exactamente. 574 00:24:21,840 --> 00:24:23,107 ¿Dónde empezó la cosa de Gary? 575 00:24:23,108 --> 00:24:25,442 Lo suyo empezó en, como por el estómago. 576 00:24:25,443 --> 00:24:27,411 - ¿Empezó en su estómago? - Perdió color al momento, sin embargo. 577 00:24:27,412 --> 00:24:29,880 - Y usted sigue viéndose... - Tiene buen aspecto. 578 00:24:29,881 --> 00:24:31,182 - ¿Sí? - Está guapa. 579 00:24:31,183 --> 00:24:32,983 Gracias. De acuerdo. 580 00:24:32,984 --> 00:24:35,352 Sí, ¿pero los lácteos no son malos para el estómago? 581 00:24:35,353 --> 00:24:36,887 Tiene que comerse el yogur ahora. 582 00:24:36,888 --> 00:24:38,222 Habrá cámaras enfocándola. 583 00:24:38,223 --> 00:24:40,524 - Esto es DEFCON 1 en la vida de los lácteos. - Sí, hola. 584 00:24:40,525 --> 00:24:42,392 Señora Vicepresidenta, este es Anthony Holland, 585 00:24:42,393 --> 00:24:44,361 - El dueño de la tienda. - ¿Cómo está? 586 00:24:44,362 --> 00:24:47,064 Señora Vicepresidenta, bienvenida a Super Scooper. 587 00:24:47,065 --> 00:24:49,333 Gracias. Muchísimas gracias. 588 00:24:49,334 --> 00:24:51,369 Creía que podríamos hacer la foto por aquí, si le parece bien. 589 00:24:51,370 --> 00:24:53,138 Sin problema. ¿Tiene alguno con 590 00:24:53,139 --> 00:24:55,140 sabor a ron jamaicano? 591 00:24:55,141 --> 00:24:56,942 Lo siento. No tengo. 592 00:24:56,943 --> 00:24:59,845 Y también he tirado todo el sabor de Fresa-Selina. 593 00:24:59,846 --> 00:25:01,914 Sabe mal. 594 00:25:01,915 --> 00:25:05,285 Es una pena escuchar esto. 595 00:25:05,286 --> 00:25:07,854 Todo lo que me queda es vainilla. 596 00:25:07,855 --> 00:25:09,422 - De acuerdo. - Espero que le guste. 597 00:25:09,423 --> 00:25:11,524 - Estará bien. - Miembros de los medios. 598 00:25:11,525 --> 00:25:12,825 Estos son los de los medios. Pasad, chicos. 599 00:25:12,826 --> 00:25:15,194 - ¿Solo estos? - Sí. 600 00:25:15,195 --> 00:25:18,296 - Pónganse justo aquí. - Vale, fantástico. 601 00:25:18,297 --> 00:25:22,200 Sí, bueno, habría sido mejor hace unas dos horas. 602 00:25:22,201 --> 00:25:24,335 Amy, vas a tener que... 603 00:25:24,336 --> 00:25:25,603 Por supuesto. 604 00:25:25,604 --> 00:25:27,538 Amy. 605 00:25:27,539 --> 00:25:30,041 Lo sé, se ha atascado. 606 00:25:30,042 --> 00:25:31,942 ¿Vamos a tomar la fotografía? 607 00:25:31,943 --> 00:25:34,145 De acuerdo chicos, tomad esta foto. Esto es América de verdad. 608 00:25:34,146 --> 00:25:36,480 Muerde y sonríe. 609 00:25:39,050 --> 00:25:41,184 ¿Sí? 610 00:25:41,185 --> 00:25:42,919 ¿Está bien, eh? 611 00:25:42,920 --> 00:25:44,487 Muy bien, vamos a tomar otra. 612 00:25:44,488 --> 00:25:46,623 Muy rápido. 613 00:25:46,624 --> 00:25:48,324 Creo que... una más... 614 00:25:50,494 --> 00:25:53,729 ¿Está bien? 615 00:25:53,730 --> 00:25:55,964 ¿Le puedo traer algo? 616 00:25:55,965 --> 00:25:58,366 Creo que lo tenemos, chicos. Dad un paso atrás. 617 00:25:58,367 --> 00:26:00,601 Tengo que utilizar el baño ahora mismo. 618 00:26:00,602 --> 00:26:02,803 - ¿Podemos usar su baño? - No, lo siento, mi madre está en él. 619 00:26:02,804 --> 00:26:04,905 Tiene 84. Tarda su tiempo. 620 00:26:04,906 --> 00:26:06,807 - De acuerdo, entonces nos vamos, gracias de todos modos. - De acuerdo. 621 00:26:06,808 --> 00:26:10,111 Señora Vicepresidenta, ¿va a hacer algo con respecto a los impuestos? 622 00:26:10,112 --> 00:26:12,080 Sí, voy a... los voy a bajar. 623 00:26:12,081 --> 00:26:13,782 No sé a donde se va por aquí. 624 00:26:13,783 --> 00:26:15,651 De acuerdo, vamos por ahí entonces. 625 00:26:15,652 --> 00:26:19,322 Bien, vamos hasta el coche y ya lo tenemos... 626 00:26:19,323 --> 00:26:21,290 Movámonos rápido. 627 00:26:21,291 --> 00:26:25,662 628 00:26:25,663 --> 00:26:27,151 No puedo... 629 00:26:27,152 --> 00:26:29,232 ¿Necesita apretar mi mano o algo? 630 00:26:29,233 --> 00:26:32,468 - ¿Qué pasa? - ¿Necesitas ayuda? 631 00:26:32,469 --> 00:26:35,004 - Vale. - No puedo cruzar mis piernas. 632 00:26:35,005 --> 00:26:37,406 - Sí. - Dios. De acuerdo. Lo pillo. 633 00:26:37,407 --> 00:26:39,842 Chicos, necesitamos un muro entorno a la Vicepresidenta. 634 00:26:39,843 --> 00:26:41,676 Sin fotos. Sin fotos. 635 00:26:41,677 --> 00:26:44,378 Allá vamos. 636 00:26:44,379 --> 00:26:46,647 Allá vamos. En marcha. Abrid el coche. Abrid la puerta. 637 00:26:46,648 --> 00:26:48,782 Metedla dentro. Vamos. 638 00:26:48,783 --> 00:26:50,451 No. ¿Está cerrada? 639 00:26:50,452 --> 00:26:52,486 - Está abierta. - Allá vamos. Estamos bien. 640 00:26:52,487 --> 00:26:54,455 - Metedla dentro - Adentro. 641 00:26:54,456 --> 00:26:55,889 Con cuidado. Cuidado. 642 00:26:55,890 --> 00:26:58,426 - Nadie la está juzgando. - No entréis. 643 00:26:58,427 --> 00:27:00,928 - No entréis aquí. - Señora, tengo que... 644 00:27:00,929 --> 00:27:02,964 Tengo que entrar con usted, señora, lo siento. 645 00:27:02,965 --> 00:27:05,299 - Pues entra ya. - Tengo que hacerlo. 646 00:27:05,300 --> 00:27:07,968 Mierda. 647 00:27:07,969 --> 00:27:09,536 Vale, mueve el culo. Vamos. 648 00:27:09,537 --> 00:27:11,471 Muy bien, muy bien. 649 00:27:11,472 --> 00:27:14,140 ¿Sabéis qué? Puedo ir andando. Nos vemos allí. 650 00:27:14,141 --> 00:27:15,708 No me puedo poner el cinturón. 651 00:27:15,709 --> 00:27:17,309 Está bien. Quedaos ahí. 652 00:27:25,985 --> 00:27:28,253 ¿Dónde ha puesto Gary esas toallitas? 653 00:27:28,254 --> 00:27:30,489 Dios mío. 654 00:27:30,490 --> 00:27:32,859 655 00:27:34,882 --> 00:27:36,641 Mierda.