www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
No se puede aguantar este calor.
Juro por Dios, que es como estar en una oficina en el infierno.
Sé que tengo que ir.
Lo hago. El Senador Doyle es una especie de fanático.
Sí. Sí, parece un auténtico fanático.
Como iba diciendo, el senador ha tenido tiempo de obstruir esta reforma.
Resumiendo, Eric, le necesitamos para respaldar este proyecto.
Disculpa.
Dios, este virus gástrico,
tengo la cabeza como un bombo
y mi culo es como la cúpula del trueno.
¡Sí! ¡Boom, ven con mamá!
Lo siento, no iba por ti. Es esto. Disculpa.
Dios mío, este calor no hay quien lo aguante.
Me siento como una lagartija.
Siento interrumpir, pero ¡hostia puta, joder, sí!
- Martin desde la Casa Blanca. - ¿Qué?
"Probable luz verde a los equipos de limpieza". Signo de exclamación.
¡Sí! ¡Dios mío!
Eso es fantástico para mí.
- Y el país. - Sí, sí, sí. Eso es lo que quería decir.
Amy. Buen trabajo Amy.
- Buen trabajo. - Por esto tendré que pagar medio ciervo.
- Son cosas de abogados. - Sí, lo son.
Las empresas contaminantes tendrán que rendirme cuentas.
Para mí se ha acabado la dependencia del petróleo extranjero.
¿Quieres parar? Demasiado cerca.
Voy a hacer que Sue llame a Mart a la Casa Blanca.
Todavía debo decirle adiós al jefe de personal del senador Doyle.
¿Todavía está aquí?
¿Sabes lo que voy a hacer? Cepillarlo.
Dadle una sonrisa para que se la lleve a su jefe.
- Vale. - ¿Por dónde irás?
- Ascensor, primera puerta. - Vale, sí.
Eric, mis disculpas.
Sue, ¿ha llamado el presidente?
- No. - ¿No? Vale.
- ¿Va todo bien? - Sí, va todo genial.
- Bien. - Todo va genial.
Entonces, sí, la vicepresidenta te verá esta tarde.
Nos reuniremos con el senador y contigo.
Este trozo de papel es interesante.
Señora vicepresidenta, ¿recuerda a Eric?
- Pues claro. Eric. - Señora vicepresidenta.
- ¿Cómo está usted? - Un poco malo por un virus,
pero aparte de esto, estoy bien.
Siento oír eso. Bueno, beba mucho líquido.
Bueno, es una de esas cosas estúpidas que se dicen, ¿verdad?
Porque no se puede beber sólido, ¿no?
¿Sopa?
La sopa es un sólido suspendido en líquido, por eso se califica de líquido.
¿Ve esto? Gary se especializó en ciencias en la Universidad de Virginia.
Ocasionalmente es útil.
Entonces nos veremos esta tarde.
- Fantástico. Encantado de verla. - Encantada.
Cuídese. ¿Sopa?
Un comunicado de prensa para la aprobación de Selina.
- Oye, Mike, tu sudor... - Lo sé.
- Yo solo lo digo. - No puedo evitarlo. Es señal de un cuerpo saludable.
- Hay productos para eso, Mike. - Los he probado todos.
Mi sudor los atraviesa todos, tengo los poros muy grandes.
Chicos, reunión rápida, ¿vale?
- Sí, sí. - El chico del senador Lowden lo ha cancelado.
También tiene la gripe gástrica.
Su estado en facebook es "Dios se apiade de mis calzoncillos.
Sí, lo he visto. Me gusta.
Dan, ¿podemos conseguir algo de oxígeno, por favor?
Sí.
De todas formas esta cosa es completamente inútil.
Se puede mover más aire tirando pedos.
Estoy seguro de que podría, señora.
Aquellas no se abre. Son ventanas anti-suicidios.
Las pusieron después de que empezara a trabajar aquí, ¿verdad, Gary?
Bueno, esta es la cuestión.
Los equipos de limpieza están en el saco. Eso es bueno.
Pero tenemos un obstruccionista con el que debemos tratar esta tarde.
Así que vamos a hacerlo bien, ¿de acuerdo, gente?
- Vamos a apoderarnos del orden del día. - Hace que parezca un golpe de estado.
No voy a decir que no esté disfrutando de que el presidente esté en Sudáfrica.
Dios, llevando esa especie de túnica en el santuario del león.
¿Habéis visto esa foto? Es increíble.
De todas forma, voy a hablar de la redefinición...
Dan, ¿Cuál es esa frase que dijiste en la reunión?
- ¿Qué era? - "Dos punto yo".
"Dos punto yo". Exacto. Me encanta.
Señora, su reunión de dos horas con Glen Yates ha sido cancelada.
Ha pillado el virus.
De acuerdo, bien, eso significa que tengo dos horas libres.
Vamos a sacarles provecho, chicos.
Vamos, vayamos ir a alguna parte. Conozcamos al público.
- ¿Quiere normalizarse? - Sí, exacto.
Quiero conocer a gente normal. ¿Dónde podemos encontrarla?
Operación foto con gente normal y normalizadores.
- Hay una feria del libro... - Dios mío.
- ...en Adams Morgan. - Demasiado aburrido, no.
No consigues una buena foto sosteniendo un libro.
- Necesita algo activo. - Es como leer a los niños o algo así.
Los niños son impredecibles. Se mean en los pantalones.
- Debe ser algo sencillo. Algo sencillo. - Sí, no es bueno.
Señora, el yogur helado está muy de moda en la ciudad ahora.
Hace mucho calor. Vamos a una tienda.
Hay una que conozco a la que siempre voy en la calle U.
Pertenece a unos afroamericanos de tercera generación.
Quiero decir que ahí hay material para una historia.
Excelente. Perfecto. Hecho.
Podemos normalizar con esos tipos.
Eso es lo que vamos a hacer. Ponedlo en marcha, chicos.
Muy bien, vamos a ir a un local de yogur helado.
¿Cuándo fue esa reunión de "dos punto yo" con Selina?
¿Es que sigues llevando la cuenta de todos mis movimientos?
Pensaba que lo habíamos superado.
¿Superado el qué? Salimos sólo como una semana.
Fue como recuperarse de una intoxicación alimentaria.
Mira Amy, siento muchísimo que mi llegada
te haya hecho tan insegura y que hayas ganado peso.
Que te jodan.
- ¿Llegamos temprano? - Sí.
Quiero llegar temprano.
Quiero que la gente que llega puntual piense que llega tarde.
- Juegos mentales. Me encantan. - Sí.
No me ha gustado la referencia
a mi suicidio potencial de antes. Yo no soy un chiste.
No, eres el tipo con una gran bolsa de bálsamo labial, Gary.
Eres el puto besador.
Todo lo que me dices resulta castrante.
- ¿Te has dado cuenta? - Sí.
Creo que el senador Doyle aún podría echarse atrás en el apoya a esta ley.
Bueno, tenemos que animarle, porque necesitamos su apoyo en
"la basura se atasca" o como quiera que lo estén llamando ahora.
- Desatascador de atascos. - ¿Desatascador de atascos?
Hago un trabajo serio.
Soy el más cercano a la vice que ningún otro ser humano.
Tú orbitas alrededor de ella desde lejos.
Soy su luna.
Así que, ¿recibirías disparo por la vice, Gary?
- Dios mío. - No, no, no.
Porque, ya sabes, vas a estar justo en la línea de fuego.
Ese no es mi trabajo. Le ayudaría si estuviera herida.
Claro, con el bálsamo si recibe un tiro en los labios.
Sería muy malo que los tuviera cortados.
Fantástico, hemos perdido los ascensores.
Doyle es esencial. Es como la muñeca rusa del Senado.
Viene con senadorcitos dentro de él.
Gary, ¿tienes un kleenex?
- ¿Dónde está mi gente? - Ahí están.
Vamos.
No disparen. No disparen. Por favor no disparen.
Dispárale. Puedes dispararle.
¿Dónde narices habéis ido?
- Dan, vas a tener que ir en la limusina. - Claro, sí.
Señora, creo que deberíamos empezar a lanzar el
"dos punto yo" ahora mismo.
Ya sabe, dar alguna clase de indicio
sobre lo que van a ser los trabajos limpios.
- Sí, yo pienso lo mismo. - Puedo hacerlo bien.
Leon West me dio su número de móvil privado.
Bien. De acuerdo, vamos a reservar diez minutos
para un cara a cara con él después de la reunión con Doyle.
De acuerdo, enseguida me pongo.
¿Sabes qué? Estoy nerviosa con el tema de Doyle.
- Puede ser un verdadero hijo de puta. - Es un perfeccionista.
Espere un segundo. Desinfectante para manos, señora.
¿Sabe que he oído? Que el Senador Doyle lleva ropa interior femenina.
¿De verdad?
No. Pero ahora que tiene esa imagen, el no da tanto miedo,
Escucha, dile a Dan
que empiece a trabajar en la tienda de yogur, ¿vale?
Espera un segundo, Gary.
Gary, me has puesto mucho.
¿Qué quiere que haga? ¿Qué?
Vale, no haremos esto nunca más, ¿vale?
Andrew, ¿cómo estás?
Señora vicepresidenta, un placer.
Vamos, Selina, por favor.
Bueno, vamos a hacer esto según las normas.
- Eric, por su puesto. - Le hemos visto esta mañana.
Sí, hablaron de sopa.
Entonces... ¿nos ponemos a ello?
- Pongámonos a ello. - Vamos a... de acuerdo.
- Voy a relajar un poco el ambiente. - Por favor. Por favor hágalo.
Hola a todo el mundo.
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
Sí, mantengamos una conversación.
- Usted necesita que apoye esta ley. - Sí.
Necesito que haga eso. Y quiero hacerle saber lo que necesita Ud. de mí.
¿Y qué necesita? ¿Necesita que se asignen fondos desestimados?
¿Necesita apoyo durante su campaña para la reelección?
Yo solo necesito no ser fotografiada comiéndome un perrito caliente
o cualquier otra comida fálica.
Eso fue un error.
- La verdad es que no necesito nada de eso, señora. - Vale.
Lo que quiero es muy simple.
En realidad, lo que me gustaría...
¿Qué cojones, Eric?
¿Qué ha sido eso? ¿Qué acaba ha pasado?
Iba a estornudar encima de usted, y se lo he impedido.
Lo siento tanto, señora vicepresidenta.
Buen trabajo, Eric. ¿Quieres intentarlo de nuevo?
En este lado de la mesa todavía no estamos empapados.
- ¡Dios mío! Lo siento. - Me ha dado un susto de muerte.
Ha hecho una mierda de intento de ataque.
- Trabaja para usted. - Estuvo a punto de estornudarle en la cara.
Creo que es alta traición. Déjeme traerle una taza de café.
Me encantaría una taza de café.
Dios mío.
Escucha, tengo esto cubierto.
¿Vale? ¿Por qué no reúnes unos cuantos senadores?
- Vale, ¿está segura? - El obstruccionista tocapelotas.
- Así es como lo llamo. - De acuerdo, lo removeré.
Aún estoy temblando por el susto. ¿Y ustedes?
No, entendemos perfectamente las reservas de la senadora Murray.
Sí, por supuesto, debe guiarse por su conciencia.
Sin resentimientos de ningún tipo.
- ¿Dan? - ¿Sí?
Espero que no te ofendas,
pero ¿eso que acabas de decir? Te ha hecho parecer una idiota.
Hola. ¿Se lo has contado, Amy? Vamos. Vamos.
- Recibí una bala que iba a la vice. - ¿Cómo recibiste una bala, Gary?
Era una bala estornudo. Directo a la cara.
Salvé a Selina del virus. Puro instinto.
Era más como una bomba sucia... y yo... bam.
Me lancé a él.
Si son los currantes.
Y la gente dice que sois malos en vuestros trabajos.
- ¿Estás aquí para espiar, Jonah? - No estoy aquí para espiar.
Trabajo en la Casa Blanca, así que solo he venido a decir:
"Soy de la Casa Blanca. ¿Qué coño estáis haciendo?".
¿Qué? ¿Trabajas en la casa blanca?
- Dios mío. ¿Puedo soplar? - Sí, puedes.
Nos encontramos en el pasillo en un momento.
Claro, voy a buscar una escalera.
De todos modos, trabajo para la Casa Blanca. ¿Qué coño estás haciendo?
Intentando averiguar que sabor de yogur helado debería escoger la vice.
Menta.
Implica frescura, autenticidad y valores tradicionales.
- Fascinante. - Esta es una de mis áreas.
Sí, escoger comidas. En serio, escógela.
En forma de espiral. Armonía racial y paseando por el pasillo.
Entonces son galletas y crema.
Casa Blanca. Soy Johan.
Vale. Ten cuidado con la cabeza.
- Jódete. - No, no, señor.
Estamos muy contentos con esta ley de reforma del obstruccionismo.
Es fantástico oír eso.
Si pudiera usted conseguir reformar una ley del senado
a través de los canales designados para reformarla,
- sería impresionante. - Sí.
Es decir, eso sería como
convencer a un hombre de que se diera un puñetazo a sí mismo.
Dios santo.
Dígame, Sr. Flatterbox,
¿qué necesita realmente de mí?
Bueno, necesito que proteja a las petroleras
de los trabajos limpios.
- No me haga esto, Andrew. - Voy a hacérselo, sí.
Esta es una área con matices.
¿No está usted en el bolsillo de las petroleras?
No, no estoy en el bolsillo de las petroleras. No.
Entonces podemos hacerlo.
- Estoy ansiosa por ser constructiva. - Así es.
Me parece que de algún modo podemos hacer que esto suceda, entonces yo...
Trato hecho. Usted protege a las petroleras de los trabajos limpios,
y yo apoyo su ley anti-obstruccionismo.
Bueno, podemos hacer...
que funcione.
- Fantástico, genial. - Maravilloso.
¿Café?
- ¿Taza? - Claro.
Gary, el empleado del senador Doyle tiene aspecto de estar muriéndose.
Si fuera tú, iría directo a la farmacia y cogería uno de cada medicamento.
Me va a dar un colapso si voy caminando hasta la farmacia.
Eso es lo que me preocupa.
Si te vas a cagar en los pantalones, no quiero que estés aquí.
- Hola. - Creo que he hecho lo correcto,
pero necesito que alguien me confirme que he hecho lo correcto.
Le he dicho algo a alguien.
¿Qué ha dicho exactamente, señora, y a quién?
¿A quién?
El senador Doyle me ha dicho que apoyará la ley...
Si protegemos a las petroleras de los trabajos limpios.
Y tal vez hubo una implicación...
- ¿No diría usted que sí? - No.
No dije "sí".
Dije "se".
Dijimos que habíamos puesto un hombre de la petrolera en los trabajos limpios.
Por eso salió el Tweet de los cubiertos.
Lo sé, lo sé.
- Es consciente de ello. - Vale, he sido hechizada por Doyle.
Tiene esas chispitas en los ojos.
Me estaba hablando de dar puñetazos a la gente.
Me ha hecho hacer el ridículo. Me ha influenciado.
¿Y dónde estabas tú, Amy, por cierto?
No, me dijo que lo tenía controlado.
No, no lo tenía controlado. Y tu trabajo es saber
que si yo digo que lo tengo controlado, no lo tengo controlado y controlarlo tú.
Necesito que todos me hagáis no haber dicho eso.
Necesito que hagáis... que no lo haya dicho.
Vamos a reducir la velocidad un momento.
Haz dos columnas, una anti- obstruccionismo, otra trabajos limpios,
porque ahora son contrarias.
Doyle nos apoya en obstruccionismo, así que va aquí.
Vale pero las petroleras nos dan los trabajos limpios.
- Los trabajos limpios son su legado. - Sí.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
¿Qué pasa si ponemos un ex-petrolero en los trabajos limpios?
¿Veis lo que digo?
Alguien bien relacionado con el petróleo, pero que ya no esté en ellas.
- Un antiguo petrolero. - Eso es mentir.
Es semántica creativa.
Bueno, es una semántica creativa forma de decir que mentimos.
Aún así creativa.
Jonah. Jonah. Jonah.
Esto... sí, nos gustaría.
Lo que estoy diciendo es que tal como acabo de decir,
el...
sabor a ron jamaicano.
Esa es una elección verdaderamente potente.
Creo que es inesperada,
enrollada y tiene un punto sexi.
Sí, no quiero tomar esta decisión demasiado rápido.
Vamos a considerar otros sabores.
- Como vainilla. - Vamos, vainilla es un sabor de chica.
No, no tengo elección, Amy.
Porque que estaba acorralada en una esquina.
Así que no voy a considerar otros sabores, ¿vale?
Quizás si hubieras hecho mejor tu trabajo,
entonces, podría escoger vainilla o chocolate
o unas jodidas moras jodidamente espolvoreadas.
Pero no puedo escogerlos, ¿vale?
- Esos sabores no puedo escogerlos. - Vale.
Ya sabe, creo que el ron jamaicano es una fantástica elección.
Y su pasión por el tema va a convencer.
Estoy confuso. ¿Todavía estamos hablando de yogur?
- Vamos a elegir la idea de Dan. - Vale.
Vamos directamente al ron jamaicano.
- ¿De acuerdo? Ron jamaicano, adelante. - Vale.
Está bien.
Tal vez no necesitemos el acento.
- Oye, Dan. - ¿Sí?
Leon West está abajo en seguridad esperándote.
¿Leon West? ¿Leon West ha venido a verte?
¿El periodista? ¿El carnicero de la autopista?
Deja de preocuparte por un momento, ¿vale?
- Voy a llevarlo a la tienda de yogur. - No estoy preocupada.
Porque vas a deshacerte de él. Vas a matarlo
y vas a cumplir perpetua por asesinato y no tendré que ver nunca más tu cara.
Sabéis, si me lavo las manos otra vez,
van a aparecer los huesos.
¿Dónde está Dan?
En la tienda de yogur.
Gary, ¿te encuentras bien? ¿Has cogido el virus?
No, estoy...
- Bueno, no os va a gustar esto. - ¿El qué?
La Casa Blanca ha emitido un comunicado.
Postus quiere anunciar la ley de trabajos limpios
la semana que viene cuando vuelva de África.
Ahora vamos a ver la reacción de cabreo de la vicepresidenta.
Anda ya. Quiere anunciarlo la semana que viene.
- Sí. - De acuerdo, es mi proyecto.
- Se lo está apropiando. - ¿Quién sabe? Sí, parece que se lo está apropiando.
- Esto pasa continuamente, ¿no? - Sí.
- Es como Charlie Brown y le futbol. - Sí.
Vamos a tener que retroceder, ¿vale?
Porque tengo a Dan haciendo publicidad de ello ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Usted le pidió que hiciera eso? - Sí.
Se lo pedí porque por todo el tema de "dos punto tú".
"Dos punto yo".
El tema del "dos punto yo".
Ahora debéis llamarle y decirle que lo deje.
Y tenéis que ir a esa tienda de yogur.
¿No acabas de voltear lo ojos, verdad?
- No, señora. - Porque a mí me lo ha parecido.
No puedo soportar estas actitudes pasivo-agresivas.
Este día se está volviendo apocalíptico.
¿De acuerdo?
Muy bien.
Leon, hola.
- Aquí mismo. - Vale, Dan, este es un recóndito lugar de reunión.
Así que o tienes una historia muy caliente para mí,
o vas a matarme.
Tengo una historia caliente.
Las cosas están a punto de volverse vice- fantásticas.
- Sr. Egan, encantado de verle. - Anthony.
¿Cómo está, señor?
Estamos muy emocionados con la visita de la vicepresidenta.
- Nosotros también. - Mi hijo le ha puesto su nombre a un yogur.
Selina-fresa. Es muy sabroso.
- Buen nombre. - ¿Quién es este?
Leon West, señora, del "Washington Post."
Yo no compro el "Post".
Esta es una antigua tienda, de una familia establecida.
Y escribimos yogur con una H justo en el medio.
Ya veo. Voy a escribir sobre ella.
Oye, Dan. No coges el teléfono.
Sí, he estado algo ocupado, Mike.
- Hola, Leon. - Hola, Mike.
Mike, este es Anthony, el dueño de la tienda.
Y su encantadora madre Maria.
Lleva una camisa muy sudada.
Vaya, es cierto.
Siempre dice lo que piensa. Tiene 84 años.
No. Le hubiera puesto 39, señora.
Mike es muy bueno con los hechos.
Los dos somos grandes partidarios de esta administración.
Apreciamos eso. Gracias.
Aunque no siempre es fácil.
Por la gran cantidad de impuestos que han impuesto.
- Una tonelada de impuestos. - Espere un segundo.
Esos impuestos se nos están comiendo vivos.
- Gobble, Gobble. - Esto no es oficial...
Si nos disculpan un momento.
- Dan, ¿puedo hablar contigo un momento? - Solo un momento.
Potus Interruptus, así es como lo llamo. Y voy a contártelo.
Señora vicepresidenta, no puede volver entrar ahí para futuras reuniones.
¿Qué? No. Déjame decirte algo.
Dígales a esa mierda para cerebro de presidente...
Señora vicepresidenta, si me escuchara un momento.
No, no voy a escucharte un momento.
- No me interesa lo... - Por favor, ¡cállese!
El Presidente está experimentando fuertes dolores en el pecho.
Nos acaban de informar desde Sudáfrica.
Debe ir al ala oeste inmediatamente.
Lo siento.
Señora, si pudiera ir en esta dirección, por favor.
¿Adónde vamos?
Vamos a llevarla a la sala de emergencias de la Casa Blanca.
- Amy, ¿Estás ahí? - Estoy justo a su lado.
- ¿Dónde está Gary? Gary, ¿estás ahí? - Estoy aquí.
- ¿Qué coño? Estoy con ella.
¿Deberíamos correr?
¿Leon West? ¿Dónde?
Ese es el puto carnicero de la autopista.
¿Le has hablado ya de los trabajos limpios?
Estaba a punto, saco de mierda.
- Disfruten, caballeros. - Gracias.
Tenemos a Leon West y nada que ofrecerle.
- Tengo mucho que ofrecerle. - No, no tienes nada.
Potus quiere que anunciemos el equipo especial de trabajo cuando llegue.
Así que, amigo mío, has quedado en evidencia.
- Caramelos. - Vamos.
Dios.
¿Alguna vez habla en su periódico sobre yogur?
No. No soy un periodista gastronómico.
¿Sobre qué escribe?
Escribo sobre política.
Me interesan los grupos de presión.
¿Sabe cómo se hace el yogur?
No, pero estoy seguro de que es fascinante.
- No sea condescendiente conmigo. - Muy bien, como quiera.
Caballeros.
- Señora vicepresidenta. - ¿Sí?
Esto necesitan ser tratados con bastante urgencia
o la situación podría volverse más seria.
Tenemos al Capitán Reynolds
del portaviones U.S.S.
Abraham Lincoln.
Espera una conferencia en unos 15 minutos
con el Presidente, el Secretario de Estado y el General.
El Pentágono.
- ¿Podría hacerse cargo en nombre del presidente? - Sí.
- Gracias. - No hay problema. Gracias.
Señora Vicepresidenta, ¿puedo traerle un café?
Sí, gracias, Jonah.
Disculpe. Perdone.
¿Se ha dado cuenta de cómo...?
Sí, piensa que voy a ser su jefa.
Sí, y será el primero en marcharse, por cierto.
- Vale. - Es un muerto viviente.
- Dan. - ¿Sí?
¿Puedes darme el titular? Porque estoy plantado como un puto suricata.
Sí. La verdad es que tengo una gran historia que darte.
- Acaba de salir. - Lo siento.
No, no, escucha. Mike viene de camino, ¿vale?
Él o sus arterias van a dimitir en cualquier momento.
Soy la nueva cara de la oficina de la vice, ¿de acuerdo?
- Te puedo dar los mejores bombazos. - ¿Puedes darme los mejores bombazos?
Venga ya, soy el más importante.
- Deja de hacer eso. - Lo siento.
¿Debo poner esto aquí?
- Sí, sólo déjalo ahí, ¿vale? - Gracias.
Si pudiéramos estar en silencio, por favor. Muchas gracias.
Silencio.
Señoras y caballeros...
Estamos aquí hoy en un momento duro
y con esperanza, verdadera esperanza...
de la rápida recuperación de este, gran, grandísimo presidente
que ha sido un...
perfecto G.P.S.
guiando nuestra nación.
Estamos aquí hoy con coraje en nuestros corazones...
Dios Santo.
Recemos.
Santa Madre de Dios y dulce Jesucristo.
- ¿Dónde está? - Lo lamento.
Tendremos noticias para ti pronto, ¿vale, Anthony?
¿Y sabéis qué? Vosotros podéis actuar de forma natural, como siempre.
- Genial. Normalizando. - Soy normal.
- Sí, señor. - ¿Dónde está ella, Dan? - No lo sé.
Me estoy empezando a cabrear.
- Se me están empezando a hinchar. - Mira, Mike, estoy pendiente de Sue.
Me llamará un momento. Dame un puto momento.
Bingo, Amy. Supongo que tendré que reemplazarte.
¿Qué cajones dices Amy?
Ese grito, es mi
jodida paciencia saltando por la ventana.
¿Sue?
Vale, Dan, escucha. Esto es muy importante.
La vice ha ido a la Casa Blanca.
Al Presidente le va a dar un ataque al corazón.
Dan, mírame con tus estúpidos ojos.
Deja de hablar con ese hombre, Dan. Deja de hablar con él y céntrate.
Sue, ¿me puedes repetir por favor esa parte durante más tiempo?
Selina es actualmente la mujer más poderosa del mundo.
Y obviamente esto no se lo puedes decir a nadie, o ella hará que te destruyan.
- ¿Entendido? - Dan...
Tienes que darme algo ya.
Joder, se va a saber de todos modos. Sí, el caso es que
- Selina Meyers... - Va a venir en un momento
a pedir un Yogur de ron jamaicano con almendras.
Vale, ¡acabas de joder
el 80 por ciento de tu vida labora! ¿vale?
A partir de ahora, estás acabado, jodido gilipollas,
Voy a ser tu jodido acosador siamés.
Mike, siempre es un placer ver que eres un estúpido gilipollas.
Estoy oyendo un lenguaje que no me gusta.
- ¿Ah sí? - ¿Qué están diciendo?
- Olvídelo. - No, espere un momento. ¿Qué están diciendo?
- ¿De qué están hablando? - De nada. De nada.
No, ustedes viven en su mundo particular
con las cabezas pegadas a los culos del capitolio.
Y usted, hombre, bombero irlandés... usted está bien.
Pero usted, usted no me gusta.
- Amy. - ¿Sí?
Si Gary se pone enfermo,
voy a necesitar un asistente sustituto.
Claro. Y le he dicho a Sue que se vaya de la tienda de yogur.
No tengo sitio en mi cabeza para yogures.
Señora Vicepresidenta, me han pedido que le diga
que puede retirarse. El Presidente está bien.
Bueno, son muy buenas noticias.
Gracias a Dios.
Ha sido una confusión. Potus solo tiene ardor de estómago
debido a la barbacoa tradicional de la recepción de estado.
¿Está absolutamente seguro de que...
No, el Presidente está...
de nuevo a cargo del G.P.S.
Súper. Súper.
Y lo siento. Acabo de hablar con Mike.
Dijo que la necesitaban en la tienda de yogur.
Era algo sobre el control de daños.
Sí.
Ha sido un honor servir como un consumado suplente, señora.
- ¿Se los va a llevar consigo? - ¿Qué?
Lo siento. ¿Te los tendría que dar?
- Gracias. - Aquí hay un bolígrafo.
Voy a ponerlo de nuevo. ¿Quieres que lo deje aquí?
- Eso está bien. Fantástico. - Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
Señora, hemos pasado una buena tarde confraternizando
con los propietarios. Son una gente encantadora.
Muchos de los chicos en línea siguen aquí.
¿En línea? ¿Lo dices en serio?
Sí. Es mucho más relevante.
Se lo he estado diciendo a Dan toda la vida.
- No me encuentro bien. Me siento mal. - ¿Está bromeando?
¿De verdad? Como, ¿dónde le duele?
No lo sé. Es difícil de definir exactamente.
¿Dónde empezó la cosa de Gary?
Lo suyo empezó en, como por el estómago.
- ¿Empezó en su estómago? - Perdió color al momento, sin embargo.
- Y usted sigue viéndose... - Tiene buen aspecto.
- ¿Sí? - Está guapa.
Gracias. De acuerdo.
Sí, ¿pero los lácteos no son malos para el estómago?
Tiene que comerse el yogur ahora.
Habrá cámaras enfocándola.
- Esto es DEFCON 1 en la vida de los lácteos. - Sí, hola.
Señora Vicepresidenta, este es Anthony Holland,
- El dueño de la tienda. - ¿Cómo está?
Señora Vicepresidenta, bienvenida a Super Scooper.
Gracias. Muchísimas gracias.
Creía que podríamos hacer la foto por aquí, si le parece bien.
Sin problema. ¿Tiene alguno con
sabor a ron jamaicano?
Lo siento. No tengo.
Y también he tirado todo el sabor de Fresa-Selina.
Sabe mal.
Es una pena escuchar esto.
Todo lo que me queda es vainilla.
- De acuerdo. - Espero que le guste.
- Estará bien. - Miembros de los medios.
Estos son los de los medios. Pasad, chicos.
- ¿Solo estos? - Sí.
- Pónganse justo aquí. - Vale, fantástico.
Sí, bueno, habría sido mejor hace unas dos horas.
Amy, vas a tener que...
Por supuesto.
Amy.
Lo sé, se ha atascado.
¿Vamos a tomar la fotografía?
De acuerdo chicos, tomad esta foto. Esto es América de verdad.
Muerde y sonríe.
¿Sí?
¿Está bien, eh?
Muy bien, vamos a tomar otra.
Muy rápido.
Creo que... una más...
¿Está bien?
¿Le puedo traer algo?
Creo que lo tenemos, chicos. Dad un paso atrás.
Tengo que utilizar el baño ahora mismo.
- ¿Podemos usar su baño? - No, lo siento, mi madre está en él.
Tiene 84. Tarda su tiempo.
- De acuerdo, entonces nos vamos, gracias de todos modos. - De acuerdo.
Señora Vicepresidenta, ¿va a hacer algo con respecto a los impuestos?
Sí, voy a... los voy a bajar.
No sé a donde se va por aquí.
De acuerdo, vamos por ahí entonces.
Bien, vamos hasta el coche y ya lo tenemos...
Movámonos rápido.
No puedo...
¿Necesita apretar mi mano o algo?
- ¿Qué pasa? - ¿Necesitas ayuda?
- Vale. - No puedo cruzar mis piernas.
- Sí. - Dios. De acuerdo. Lo pillo.
Chicos, necesitamos un muro entorno a la Vicepresidenta.
Sin fotos. Sin fotos.
Allá vamos.
Allá vamos. En marcha. Abrid el coche. Abrid la puerta.
Metedla dentro. Vamos.
No. ¿Está cerrada?
- Está abierta. - Allá vamos. Estamos bien.
- Metedla dentro - Adentro.
Con cuidado. Cuidado.
- Nadie la está juzgando. - No entréis.
- No entréis aquí. - Señora, tengo que...
Tengo que entrar con usted, señora, lo siento.
- Pues entra ya. - Tengo que hacerlo.
Mierda.
Vale, mueve el culo. Vamos.
Muy bien, muy bien.
¿Sabéis qué? Puedo ir andando. Nos vemos allí.
No me puedo poner el cinturón.
Está bien. Quedaos ahí.
¿Dónde ha puesto Gary esas toallitas?
Dios mío.
Mierda.