1 00:00:00,326 --> 00:00:05,303 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:17,382 --> 00:00:20,284 ¿Y, quién está confirmado? 3 00:00:20,285 --> 00:00:22,386 ¿El senador Dorsey está confirmado? 4 00:00:22,387 --> 00:00:23,720 - Sí. - Bien. 5 00:00:23,721 --> 00:00:25,356 Y el senador Lucas estaba en interrogación, 6 00:00:25,357 --> 00:00:27,226 pero está definitivamente confirmado. 7 00:00:27,227 --> 00:00:29,862 - Eso está muy bien. - Sí, y aún mejor mientras hablamos. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,898 Bien, hablemos de los opositores a la reforma. 9 00:00:31,899 --> 00:00:35,501 No, la Vice Presidenta no tiene un hueco en su programa en todo el día. 10 00:00:35,502 --> 00:00:37,503 - Adiós Sue. Hola, Mike, Mike. - ¿Sí? 11 00:00:37,504 --> 00:00:39,972 ¿Estamos apoyando toda la campaña de utensilios de maicena ahora? 12 00:00:39,973 --> 00:00:41,641 Sí, señora. Tenemos incluso toda una cosa en la red. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,177 - Los del internet están con ello. - Vale, bien. 14 00:00:43,178 --> 00:00:45,512 Y hoy, con los senadores, no olvides sonreír. 15 00:00:45,513 --> 00:00:47,781 Sí, ¿tienes restos de palomitas entre los dientes? 16 00:00:47,782 --> 00:00:50,383 - Probablemente. - Sí. 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,651 ¿Qué? 18 00:00:51,652 --> 00:00:53,986 - El senador Bixby va a venir. - Bien. 19 00:00:53,987 --> 00:00:55,855 - Genial. - Señora, esto es un tenedor. 20 00:00:55,856 --> 00:00:58,324 - Y sabes que es nuestro guía en la gira. - Es el guía de la gira. 21 00:00:58,325 --> 00:00:59,759 - De acuerdo, sí, sí, sí. - ¿Recuerdas? 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,428 Este es el nuevo tenedor de maicena, señora. 23 00:01:01,429 --> 00:01:03,331 También tengo la cuchara de maicena. 24 00:01:03,332 --> 00:01:04,932 ¿Podemos posponer la vajilla por ahora, Gary, 25 00:01:04,933 --> 00:01:07,568 - y centrarnos en los opositores a la reforma? - No, no, no, Amy, mira. 26 00:01:07,569 --> 00:01:09,770 Mira esto. Esto es un clásico trabajo limpio. 27 00:01:09,771 --> 00:01:11,772 Quiero decir, si puedo conseguir que haya utensilios de maicena 28 00:01:11,773 --> 00:01:13,507 en la mayoría de edificios federales para otoño, 29 00:01:13,508 --> 00:01:15,709 bueno, entonces la vicepresidenta ha aterrizado. 30 00:01:15,710 --> 00:01:17,344 En eso es en lo que estamos trabajando, en tu aterrizaje. 31 00:01:17,345 --> 00:01:19,714 - Sí. - Como un gran y bonito águila. 32 00:01:22,317 --> 00:01:24,085 - ¿Quiere su bufanda? - No. 33 00:01:24,086 --> 00:01:25,452 - ¿Está segura? Es bastante bonita... - No, no la quiero. 34 00:01:25,453 --> 00:01:28,622 ¿Y qué pasa con el senador Reeves? ¿Ya se ha muerto? 35 00:01:28,623 --> 00:01:31,091 Todavía no. Es prácticamente suero. 36 00:01:31,092 --> 00:01:34,160 Tiene tantos tubos conectados, que parece una gaita. 37 00:01:37,298 --> 00:01:39,032 - Déjeme coger su abrigo. - ¿Quieres coger el abrigo? 38 00:01:39,033 --> 00:01:41,736 - Aquí tiene sus gafas. - ¿Qué opinas? 39 00:01:41,737 --> 00:01:44,171 ¿Me pongo las gafas para un aspecto intelectual? 40 00:01:44,172 --> 00:01:46,675 - ¿Enfoque? - Una mujer con visión. 41 00:01:46,676 --> 00:01:49,178 - Me gustan sus gafas. - No, las gafas me hacen parecer débil. 42 00:01:49,179 --> 00:01:52,448 - Sí, estoy de acuerdo. - Es como una silla de ruedas para ojos. 43 00:01:52,449 --> 00:01:55,651 De acuerdo, senadores, que comience la reforma. 44 00:01:55,652 --> 00:01:57,854 - Esperamos 50 o 60. - Bien. 45 00:02:00,491 --> 00:02:03,861 ¿Es esta la sala correcta? ¿Llegamos pronto? 46 00:02:03,862 --> 00:02:06,097 - Senador Phil Dorsey a las dos. - No soy un francotirador. 47 00:02:06,098 --> 00:02:08,866 - Philip. - Señora Vicepresidenta. Bienvenida. 48 00:02:08,867 --> 00:02:11,341 Gracias. Recuerda a mi jefa de personal Amy. 49 00:02:11,342 --> 00:02:12,607 Amy. Encantado de verla. 50 00:02:12,608 --> 00:02:14,172 Su hija Emily se acaba de graduar en Harvard. 51 00:02:14,173 --> 00:02:16,909 - Dígame, ¿cómo está Emily? - Está bien. 52 00:02:16,910 --> 00:02:18,911 - Bien. - ¿Puedo traerle algo de beber? 53 00:02:18,912 --> 00:02:20,779 - Me encantaría un café. - Ahora mismo. 54 00:02:20,780 --> 00:02:23,482 Vale, gracias. ¿Qué pasa, Amy? 55 00:02:23,483 --> 00:02:25,651 No hay suficiente gente aquí ni para llenar una puta canoa. 56 00:02:25,652 --> 00:02:29,055 - Vale. - ¿Qué pasa? Ese era tu vale malo. 57 00:02:29,056 --> 00:02:32,459 ¿Qué pasa? Senador Mike Dudley. Le interesan los mapas. 58 00:02:32,460 --> 00:02:35,562 - Mike, nos ha encontrado. - Señora Vicepresidenta. 59 00:02:35,563 --> 00:02:37,964 - ¿Es una broma sobre mapas? - Sí, lo es. 60 00:02:37,965 --> 00:02:39,933 Lo siento. Disculpe. 61 00:02:39,934 --> 00:02:42,035 - Vale. - Hablemos de esta cosa del blog. 62 00:02:42,036 --> 00:02:43,970 - ¿Chicos, qué está pasando ahora mismo? - Puedo explicarlo. 63 00:02:43,971 --> 00:02:45,472 ¿Qué está pasando ahora mismo? 64 00:02:45,473 --> 00:02:47,707 El blog de Brett Kagan recogió un tuit sobre nosotros. 65 00:02:47,708 --> 00:02:49,776 Cito, "¡El 76 por ciento de los edificios gubernamentales 66 00:02:49,777 --> 00:02:52,779 ahora tienen utensilios de maicena! ¡Hagamos que sea el cien por cien! 67 00:02:52,780 --> 00:02:54,847 ¡Hagamos que se extingan los utensilios de plástico!". 68 00:02:54,848 --> 00:02:57,917 Genial, hemos enfadado a la industria del plástico. 69 00:02:57,918 --> 00:03:00,653 Este edificio entero está financiado por los plásticos. 70 00:03:00,654 --> 00:03:02,889 - Por eso es por lo que nadie apareció. - Señora Vicepresidenta. 71 00:03:02,890 --> 00:03:05,458 - No sé quién es este hombre. - Hola. 72 00:03:05,459 --> 00:03:07,094 Mike, háblame, estoy en una sala 73 00:03:07,095 --> 00:03:09,263 con tres personas y un montón de quiche. 74 00:03:09,264 --> 00:03:10,664 Vale, aquí viene Dorsey con su café. 75 00:03:10,665 --> 00:03:13,034 Gary, tengo controlados los movimientos de grandes formas. 76 00:03:13,035 --> 00:03:14,502 - Vale. Vale. - ¿Vale? 77 00:03:14,503 --> 00:03:17,739 - Aquí está su café. - Mi caf... 78 00:03:17,740 --> 00:03:20,108 Yo lo cogeré. Lo tengo. Lo tengo. 79 00:03:20,109 --> 00:03:21,943 Vale, esto es lo que haremos. Esto es lo que haremos. 80 00:03:21,944 --> 00:03:23,545 Deberías reunirte con la senadora Hallowes. 81 00:03:23,546 --> 00:03:26,180 Ella está muy relacionada con la gente del plástico, es... 82 00:03:26,181 --> 00:03:28,215 ¿Estás de broma? 83 00:03:28,216 --> 00:03:30,484 ¿No vuelve a recuperar su puta forma? 84 00:03:30,485 --> 00:03:32,452 No. No. 85 00:03:32,453 --> 00:03:33,587 ¿Qué se supone que voy a hacer con esto? 86 00:03:33,588 --> 00:03:35,188 ¿Se supone que voy a comer por las esquinas? 87 00:03:35,189 --> 00:03:37,324 ¿Es así como van a funcionar? Toma, coge esto, por favor. 88 00:03:37,325 --> 00:03:40,795 Podríamos incluso darle a Hallowes un puesto en tu comisión de trabajo limpio, 89 00:03:40,796 --> 00:03:42,830 - mantener al sector del plástico feliz. - Eso es una gran idea. 90 00:03:42,831 --> 00:03:45,733 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes conseguir a Hallowes ahora? 91 00:03:45,734 --> 00:03:48,003 Por supuesto que puedo. Puedes simplemente terminar esto. 92 00:03:48,004 --> 00:03:49,805 - Sí. Vete, vete, vete. - Termínalo. 93 00:03:49,806 --> 00:03:51,808 - Debería mezclarse con la gente. - ¿Mezclarme? 94 00:03:51,809 --> 00:03:53,276 - Sí. - ¿Qué? 95 00:03:53,277 --> 00:03:55,545 ¿Cómo sugieres que me mezcle con tan poca gente? 96 00:03:55,546 --> 00:03:58,648 ¿Se mezcló Simon con Garfunkel? 97 00:03:58,649 --> 00:04:01,084 Bueno, ellos trabajaban juntos. Probablemente socializaban juntos. 98 00:04:01,085 --> 00:04:02,553 Estoy seguro de que lo hacían, ¿verdad? 99 00:04:02,554 --> 00:04:05,489 Señora Vicepresidenta. Hola, soy Dan Egan. 100 00:04:05,490 --> 00:04:07,291 Soy el director de comunicaciones de la senadora Hallowes. 101 00:04:07,292 --> 00:04:08,759 - Bien. - Actualmente. 102 00:04:08,760 --> 00:04:10,628 Solo quiero decir que soy un gran admirador 103 00:04:10,629 --> 00:04:12,363 - de la iniciativa de trabajos limpios. - Gracias. 104 00:04:12,364 --> 00:04:14,932 Bueno, ya sabe lo que digo, es un trabajo sucio y me encanta hacerlo. 105 00:04:14,933 --> 00:04:17,034 - Eso es divertido. En realidad... - ¿Barbara? 106 00:04:17,035 --> 00:04:20,071 - Selina, hola. - Hola. 107 00:04:20,072 --> 00:04:22,940 La Vicepresidenta, o VEEP, se las ha arreglado para hacerse camino hasta... 108 00:04:22,941 --> 00:04:24,741 Gracias, Dan. Sí. 109 00:04:24,742 --> 00:04:26,476 Barbara, es una alegría verte. 110 00:04:26,477 --> 00:04:28,778 - Es una alegría para mí también. - ¿Qué es lo que me he perdido aquí? 111 00:04:28,779 --> 00:04:31,581 Poder. ¡Estoy bromeando! 112 00:04:31,582 --> 00:04:34,150 - Selina. - Lo sé. Lo sé. 113 00:04:34,151 --> 00:04:35,985 Café para la Vicepresidenta, por favor, Dan. 114 00:04:35,986 --> 00:04:38,087 ¿Sabe qué? Me las he arreglado para conseguir un lote fresco 115 00:04:38,088 --> 00:04:39,756 de esos edulcorantes europeos que tanto le gustan. 116 00:04:39,757 --> 00:04:42,458 Gracias, Gary. Sí, son unos edulcorantes geniales. 117 00:04:42,459 --> 00:04:44,627 Son horribles. 118 00:04:44,628 --> 00:04:48,832 En realidad, son edulcorantes que cogí en una reunión de la OTAN el año pasado. 119 00:04:48,833 --> 00:04:52,469 Realmente saben bastante... 120 00:04:53,638 --> 00:04:57,008 insatisfactorio. 121 00:04:57,009 --> 00:04:58,276 Como amargo. 122 00:04:58,277 --> 00:05:01,312 ¿Así que, Dan, te gusta trabajar para Hallowes? 123 00:05:01,313 --> 00:05:03,915 En realidad no. Es una del montón. 124 00:05:03,916 --> 00:05:07,118 Es mediocre, realmente. De todos los mediocres, ella es la que más. 125 00:05:07,119 --> 00:05:10,222 ¿Tengo que añadir agua a esta máquina? Es como un robot. 126 00:05:10,223 --> 00:05:13,326 Llevas una bonita bolsa, Gary. 127 00:05:13,327 --> 00:05:15,294 Sabes, él la llama "El Leviathan". 128 00:05:15,295 --> 00:05:17,764 ¿Tienes los códigos nucleares ahí dentro, colega? 129 00:05:17,765 --> 00:05:20,566 ¿Hay una bolsita o algo que haya que poner dentro de esto? 130 00:05:20,567 --> 00:05:23,570 ¿Todavía tenéis a ese tío Mike en la oficina de prensa? 131 00:05:23,571 --> 00:05:25,506 - Sí. - Dirigió prensa para Moses, ¿no? 132 00:05:25,507 --> 00:05:28,175 -Dios. - ¿Hay algo como expreso? 133 00:05:28,176 --> 00:05:30,845 - ¿Un pequeño sobre o algo? - Me cago en Dios. 134 00:05:30,846 --> 00:05:33,115 De acuerdo, mira, mírame, autista. Coges esta pequeña cápsula, 135 00:05:33,116 --> 00:05:35,284 pones la pequeña cápsula en el puto agujero, cierras la puta tapa, 136 00:05:35,285 --> 00:05:37,352 y le das al puto botón durante dos putos segundos. 137 00:05:37,353 --> 00:05:39,954 - Es tan fácil. - Demasiado rápido, no lo he visto. 138 00:05:39,955 --> 00:05:42,524 Sí, bueno, la próxima vez mete una máquina de café en tu gran puta bolsa. 139 00:05:42,525 --> 00:05:44,525 - Dios mío. - Dan parece agradable. 140 00:05:44,526 --> 00:05:46,193 - Es nuevo. - Es genial. 141 00:05:46,194 --> 00:05:48,996 Muy leal. Lo conseguí de una congresista de Ohio. 142 00:05:48,997 --> 00:05:51,631 ¿Sabes? Está saliendo con mi hija. 143 00:05:51,632 --> 00:05:53,967 - ¿Estás de broma, Janet? - No. 144 00:05:53,968 --> 00:05:56,202 Por supuesto que no. Dios mío, lo siento mucho. 145 00:05:56,203 --> 00:05:58,738 Quiero decir, Carol. 146 00:05:58,739 --> 00:06:00,406 Carol. 147 00:06:00,407 --> 00:06:03,575 - ¿Cómo están tus hijos? - Bien. 148 00:06:04,978 --> 00:06:07,146 - Entiendo que estás ocupada. - Lo estoy. 149 00:06:07,147 --> 00:06:09,948 Pero quería hablarte sobre 150 00:06:09,949 --> 00:06:12,351 Bienvenidos a bordo sobre la comisión de empleos limpios. 151 00:06:12,352 --> 00:06:14,354 ¿Para quitarte los plásticos de encima? 152 00:06:14,355 --> 00:06:16,289 No, lo siento, Selina. Eso sería malo para mí. 153 00:06:16,290 --> 00:06:20,660 Oh, vamos. Ellos no van a tirar los fondos de esto. 154 00:06:20,661 --> 00:06:22,528 Cariño, ¿de qué están hechos los plásticos? 155 00:06:22,529 --> 00:06:24,664 Enfadas a los plásticos, enfadas al combustible. 156 00:06:24,665 --> 00:06:25,965 Y no quieres fastidiar a esos tíos 157 00:06:25,966 --> 00:06:28,968 porque ellos fastidian de una forma muy desagradable. 158 00:06:28,969 --> 00:06:32,839 Barbara, ¿estás dispuesta a vender tu alma 159 00:06:32,840 --> 00:06:34,440 a los tíos que fabrican cepillos de dientes 160 00:06:34,441 --> 00:06:35,775 y... y... y... y... 161 00:06:35,776 --> 00:06:38,612 ¿y los recipientes para los cepillos? 162 00:06:38,613 --> 00:06:40,847 Sí, son los chicos que financian los miembros 163 00:06:40,848 --> 00:06:42,816 de tu comisión de trabajos limpios. 164 00:06:42,817 --> 00:06:46,553 Podría dibujarte un diagrama, pero sería un diagrama muy simple. 165 00:06:46,554 --> 00:06:48,889 Puedo con la geometría, Bárbara, ¿todo bien? 166 00:06:48,890 --> 00:06:51,391 - Vamos, me tengo que ir. - Sí, bien, tengo... 167 00:06:51,392 --> 00:06:54,094 mi agenda ocupada también. 168 00:06:54,095 --> 00:06:57,498 Mira esto. El senador Reeves se acaba de morir. 169 00:06:57,499 --> 00:06:59,066 170 00:06:59,067 --> 00:07:01,635 Violadorcillo Reeves. 171 00:07:01,636 --> 00:07:05,105 Fue el primer senador en recibirme en el Capitolio, ¿sabes? 172 00:07:05,106 --> 00:07:06,706 Era viejo incluso entonces. 173 00:07:06,707 --> 00:07:09,676 - ¿Estaba lleno de sabiduría? - Estaba lleno de borbón. 174 00:07:09,677 --> 00:07:11,711 Y me manoseó el pecho izquierdo. 175 00:07:11,712 --> 00:07:13,746 - ¿Te acuerdas de eso? - Y que Dios tenga piedad de su alma. 176 00:07:13,747 --> 00:07:17,083 Eh, ¿despediste ya a tu mono del twitter? 177 00:07:17,084 --> 00:07:20,287 Porque ese tío es un retrasado en grado de armas. 178 00:07:20,288 --> 00:07:22,889 creo que has sido alzado con tu retardo. 179 00:07:22,890 --> 00:07:24,558 Esa ha sido buena. 180 00:07:24,559 --> 00:07:25,792 Tu propio retrasado. Bonito. 181 00:07:25,793 --> 00:07:27,395 - Te veo abajo. - Sí. 182 00:07:27,396 --> 00:07:29,563 - Un placer conocerla, señora. - Gracias, Dan. 183 00:07:29,564 --> 00:07:31,666 De verdad admiro su campaña en primarias. 184 00:07:31,667 --> 00:07:33,301 Qué agradable. Muchas gracias. 185 00:07:33,302 --> 00:07:34,803 Dos cosas que habría hecho de forma diferente. 186 00:07:34,804 --> 00:07:37,605 ¿Dos cosas? No bromeo. ¿Cuáles han sido? 187 00:07:37,606 --> 00:07:40,041 Creo que pasaste mucho tiempo en New Hampshire. Eso estaba en la bolsa. 188 00:07:40,042 --> 00:07:42,310 Y los anuncios del ataque salieron en Oregón cuatro días más pronto, 189 00:07:42,311 --> 00:07:44,012 te hicieron parecer mezquina antes de que tuvieras que serlo. 190 00:07:44,013 --> 00:07:46,280 Pero oye, aquí tú eres la vieja profesional. 191 00:07:46,281 --> 00:07:47,915 Eres la profesional. 192 00:07:47,916 --> 00:07:50,384 Bien, lo tendré en cuenta. 193 00:07:53,154 --> 00:07:54,721 Lo siento por la reunión del Senado. 194 00:07:54,722 --> 00:07:58,058 Ya, fue como un funeral para un sin techo. 195 00:07:58,059 --> 00:08:00,427 - ¿Cómo estaba Hallowes? - Ya sabes, como siempre. 196 00:08:00,428 --> 00:08:02,628 "Selina, hola. 197 00:08:02,629 --> 00:08:05,465 Me estoy derritiendo. Me estoy derritiendo." 198 00:08:05,466 --> 00:08:07,100 Es una puñetera zorra. 199 00:08:07,101 --> 00:08:10,003 Así que hoy en la rueda de prensa de las 3:30, 200 00:08:10,004 --> 00:08:11,438 ¿qué quieres que diga sobre los plásticos? 201 00:08:11,439 --> 00:08:14,708 - Creo que nuestra mejor apuesta es reafirmar... 202 00:08:14,709 --> 00:08:16,476 - Lo sé. No me lo digas. - ¿Qué? 203 00:08:16,477 --> 00:08:19,546 Si yo realmente no lo sé, entonces esos bastardos no me pueden hacer decirlo. 204 00:08:19,547 --> 00:08:21,615 Tú conoces mi lema, "No quiero saber". 205 00:08:21,616 --> 00:08:23,784 De todas formas, ¿qué lema? Yo no tengo un lema. 206 00:08:24,886 --> 00:08:27,255 Oye, Sue. ¿Ha llamado el Presidente? 207 00:08:27,256 --> 00:08:28,957 - No. - No. 208 00:08:28,958 --> 00:08:30,526 Oye, Sue, ese vestido es precioso. 209 00:08:30,527 --> 00:08:32,294 - Gracias, Gary. Señora Vicepresidenta. - ¿Sí? 210 00:08:32,295 --> 00:08:34,030 Vamos a necesitar volver a sincronizar su Blackberry. 211 00:08:34,031 --> 00:08:35,965 - Vale. - El diario ha sido violado. 212 00:08:35,966 --> 00:08:37,634 Señora, aquí tiene su café. Está muy caliente. 213 00:08:37,635 --> 00:08:38,968 ¿Lo puedes posar justo ahí? 214 00:08:38,969 --> 00:08:41,104 Gary. 215 00:08:43,307 --> 00:08:46,176 Dios mío, ¿qué iba a decir ahora? 216 00:08:47,979 --> 00:08:50,481 217 00:08:50,482 --> 00:08:53,117 No lo sé. Se me ha ido de la cabeza. 218 00:08:53,118 --> 00:08:54,385 - Me volverá más tarde. - Vale. 219 00:08:54,386 --> 00:08:56,453 Y Jonah está aquí desde la Casa Blanca. 220 00:08:56,454 --> 00:08:58,288 Le dije que estabas muy ocupada para verle, 221 00:08:58,289 --> 00:09:00,857 pero, como ves, me ha ignorado, y a ti también. 222 00:09:00,858 --> 00:09:02,425 - Hola. - Señora Vicepresidenta. 223 00:09:02,426 --> 00:09:05,228 Cierra la puerta. De la que sales, ciérrala. Rápidamente. Rápido, rápido. 224 00:09:05,229 --> 00:09:06,762 Rápido, rápido. Dios todopoderoso. 225 00:09:06,763 --> 00:09:08,430 No. 226 00:09:08,431 --> 00:09:10,098 Tú, ¿revisaste la Wikipedia? 227 00:09:10,099 --> 00:09:11,666 ¿Han cambiado su peso de nuevo? 228 00:09:11,667 --> 00:09:14,202 Alguien sigue entrando en la página y cambiando su peso. 229 00:09:14,203 --> 00:09:15,870 Oh, Jonah. 230 00:09:15,871 --> 00:09:18,639 Un buen sitio italiano nuevo abrió en el centro, Amy. 231 00:09:18,640 --> 00:09:21,376 - ¿Te gusta el italiano? - Me encanta el italiano, Jonah, 232 00:09:21,377 --> 00:09:23,577 pero todavía, desafortunadamente, no me gustas nada de nada. 233 00:09:23,578 --> 00:09:26,480 Oh, no te estaba pidiendo salir. No quiero que pienses 234 00:09:26,481 --> 00:09:28,215 que estaba ardiendo porque no te estaba pidiendo salir. 235 00:09:28,216 --> 00:09:30,650 Eh, es el tío de "Mi Pie Izquierdo". 236 00:09:30,651 --> 00:09:33,786 Jonah, ¿cuántas veces has hablado con el Presidente hoy? 237 00:09:33,787 --> 00:09:35,921 Oh, ¿quieres saberlo? 238 00:09:35,922 --> 00:09:39,259 Sí, porque necesitas apuntarlo en el ránking de estrellas en tu nevera. 239 00:09:39,260 --> 00:09:41,328 - En realidad me habló cuatro veces hoy. - ¿Cuatro? 240 00:09:41,329 --> 00:09:44,198 Sala de Situación, reunión de NSC, dos veces en los pasillos. 241 00:09:44,199 --> 00:09:45,933 ¿Y en cada una de ellas dijo, 242 00:09:45,934 --> 00:09:48,002 "Que alguien se lleve a este pringado lejos de mí"? 243 00:09:48,003 --> 00:09:50,205 Hola, Jonah. 244 00:09:50,206 --> 00:09:52,541 ¿Qué noticias hay de la cima de la montaña? 245 00:09:52,542 --> 00:09:55,645 - A la Casa Blanca le gustaría... - Espera un segundo. 246 00:09:55,646 --> 00:09:57,513 ¿Me puedes poner ahí? 247 00:09:57,514 --> 00:09:59,448 - Poniéndote. - ¿Qué? 248 00:09:59,449 --> 00:10:01,884 A la Casa Blanca le gustaría que estuvieras a las 6:00 PM 249 00:10:01,885 --> 00:10:03,820 S.R.V.A. Recaudación de fondos esta noche en lugar del Presidente. 250 00:10:03,821 --> 00:10:05,688 - Oh, no, eso no va a ocurrir. - No en la agenda. 251 00:10:05,689 --> 00:10:07,230 El Presidente no quiere ser atacado con preguntas 252 00:10:07,231 --> 00:10:08,958 sobre el proyecto de ley de Responsabilidad Fiscal. 253 00:10:08,959 --> 00:10:10,393 - Ajá. - Obviamente no os van a preguntar 254 00:10:10,394 --> 00:10:12,161 porque no tenéis... 255 00:10:12,162 --> 00:10:15,831 tenéis otras áreas de dominio. 256 00:10:15,832 --> 00:10:18,734 Sí, trabajos limpios, Yemen, misión a Marte. 257 00:10:18,735 --> 00:10:20,603 Si, no va a ocurrir. Estoy ocupada esta noche. 258 00:10:20,604 --> 00:10:23,439 Sí, nos estamos posicionando ahora mismo con la comisión de trabajos limpios. 259 00:10:23,440 --> 00:10:26,876 Pero el Presidente de los Estados Unidos de América 260 00:10:26,877 --> 00:10:29,011 - es muy insistente... - Ajá. 261 00:10:29,012 --> 00:10:30,645 Que tú vayas a la recaudación de fondos debería ser 262 00:10:30,646 --> 00:10:33,148 fundamentalmente la secuencia de eventos 263 00:10:33,149 --> 00:10:35,416 que realmente ocurre esta tarde. 264 00:10:39,455 --> 00:10:42,157 Haré una llamada. 265 00:10:42,158 --> 00:10:43,670 Gracias. 266 00:10:43,671 --> 00:10:46,028 Y me gustaría que vigilaras tu tono conmigo. 267 00:10:46,029 --> 00:10:47,196 - Vigilaré mi tono. - Sí. 268 00:10:47,197 --> 00:10:49,299 Y Mike, tienes que estar allí también, ¿vale? 269 00:10:49,300 --> 00:10:50,967 Así que no vayas a casa a pasear a tu perro. 270 00:10:50,968 --> 00:10:53,971 Eh, no me digas qué hacer, Doogie Fucking Howser. 271 00:10:53,972 --> 00:10:56,374 No sé qué quiere decir eso. 272 00:10:56,375 --> 00:10:59,042 - O tu cosa del "pie izquierdo". - Gran película. 273 00:10:59,043 --> 00:11:01,678 Sí, bien, voy a volver a la Casa Blanca. 274 00:11:01,679 --> 00:11:03,981 Esa dirección me excita. 275 00:11:03,982 --> 00:11:06,550 besitos, te extraño. 276 00:11:09,387 --> 00:11:12,022 Eh, Mike. 277 00:11:12,023 --> 00:11:15,025 ¿Cuáles dirías que fueron los dos 278 00:11:15,026 --> 00:11:17,226 errores más grandes que tuvimos en la campaña? 279 00:11:17,227 --> 00:11:19,161 Parecías muy cansada y el sombrero. 280 00:11:19,162 --> 00:11:21,119 Me gustaba el sombrero. ¿De qué estáis hablando? 281 00:11:21,120 --> 00:11:22,798 El sombrero nos hirió. 282 00:11:22,799 --> 00:11:26,368 Tu cabeza parecía extraña en el sombrero, eso es todo lo que diré. 283 00:11:26,369 --> 00:11:28,570 Vale... 284 00:11:28,571 --> 00:11:30,238 ¿Qué piensas de Dan? 285 00:11:30,239 --> 00:11:32,740 Oh, Dan es una porquería. 286 00:11:32,741 --> 00:11:34,776 ¿Quieres explicarlo mejor? 287 00:11:34,777 --> 00:11:38,747 Seguro. Es una masiva y total porquería. 288 00:11:38,748 --> 00:11:40,882 Cuando lo conociste, tú seguramente pensaste por Dios 289 00:11:40,883 --> 00:11:44,219 que este hombre no puede ser una porquería tan grande como aparenta, 290 00:11:44,220 --> 00:11:46,087 pero lo es. 291 00:11:46,088 --> 00:11:48,590 - Mira, yo... - Porque si hubiera un libro 292 00:11:48,591 --> 00:11:51,527 con portadas hechas de porquería, pensarías: "Es intrigante. 293 00:11:51,528 --> 00:11:53,629 Me pregunto qué vieron correcto en ese libro 294 00:11:53,630 --> 00:11:55,531 para hacerle portadas hechas de pura porquería." 295 00:11:55,532 --> 00:11:59,101 Entonces lo abres y...mierda. 296 00:12:02,071 --> 00:12:04,405 Muchas gracias. Sí. 297 00:12:04,406 --> 00:12:07,375 ¿Cómo estás? Te veo. Te veo. 298 00:12:07,376 --> 00:12:10,210 Ahí está la congresista Clements, deberías hablar con ella. 299 00:12:10,211 --> 00:12:12,413 Tiene un pequeño bigote. Es un poco incómodo. 300 00:12:12,414 --> 00:12:13,981 No lo mires, ¿vale? - Oh. Ajá. 301 00:12:13,982 --> 00:12:16,083 El estrado está definitivamente muy alto. 302 00:12:16,084 --> 00:12:18,452 - Encájame, Gary. Encájame. - Oh, sí, sí. 303 00:12:22,324 --> 00:12:25,560 ¿Qué pasa con los utensilios? ¿Hay maicena o plástico aquí? 304 00:12:25,561 --> 00:12:27,528 Mantente alejada de ambos. Los utensilios están politizados. 305 00:12:27,529 --> 00:12:31,065 Podrías usar apio como un tipo de pala. 306 00:12:31,066 --> 00:12:35,102 No me puedo creer que estés saliendo con la hija de tu jefa. 307 00:12:35,103 --> 00:12:38,573 Es divertida, es sexy. Puede avanzar mi carrera. 308 00:12:38,574 --> 00:12:40,541 - Verdaderamente me gusta. - Es la definitiva. 309 00:12:40,542 --> 00:12:42,042 - Es genial. - Es la definitiva. 310 00:12:42,043 --> 00:12:44,311 Necesitamos hablar del discurso de la Vicepresidenta, ¿vale? 311 00:12:44,312 --> 00:12:46,312 - ¿Puedo? - ¿Puedo sólo...? 312 00:12:46,313 --> 00:12:48,448 - No agarres mi porquería. - Gracias. 313 00:12:48,449 --> 00:12:51,617 La Casa Blanca dice que tenemos que redactar esto, ¿vale? 314 00:12:51,618 --> 00:12:53,118 Redactaré tu puñetera cara. 315 00:12:53,119 --> 00:12:54,887 La Casa Blanca no quiere nada 316 00:12:54,888 --> 00:12:56,388 en los periódicos mañana sobre el petróleo, ¿vale? 317 00:12:56,389 --> 00:12:58,691 - ¿Qué? - O los plásticos. 318 00:12:58,692 --> 00:13:01,994 - Nada sobre Cornstarch. - Toda su posición es trabajos ecológicos. 319 00:13:01,995 --> 00:13:04,264 No viene de mí, así que hagámoslo. 320 00:13:04,265 --> 00:13:06,266 Amas esto. Amas esto. 321 00:13:06,267 --> 00:13:08,268 No voy a decir que no lo disfruto. 322 00:13:08,269 --> 00:13:11,105 Damas y caballeros, quiero presentarles 323 00:13:11,106 --> 00:13:13,207 aquí esta noche y gracias por venir. 324 00:13:13,208 --> 00:13:14,642 - Hola, Selina. - Hola 325 00:13:14,643 --> 00:13:16,544 - Sólo un pequeño cambio en el discurso. - ¿Qué es eso? 326 00:13:16,545 --> 00:13:18,846 Aparentemente los plásticos hablaron con el Presidente. 327 00:13:18,847 --> 00:13:22,082 La Casa Blanca no quiere que hablemos del petróleo, la maicena o el plástico. 328 00:13:22,083 --> 00:13:23,951 Sólo pasa de ello. 329 00:13:23,952 --> 00:13:26,586 ¿Esto ha sido completamente fastidiado con el lápiz? 330 00:13:26,587 --> 00:13:29,356 Oh, sí, por delante y por detrás. Muy poco romance. 331 00:13:29,357 --> 00:13:31,391 Éste es el discurso entero, ¿vale? 332 00:13:31,392 --> 00:13:33,293 ¿Qué queda aquí? Yo tenía "hola" 333 00:13:33,294 --> 00:13:35,462 y tengo... Preposiciones. 334 00:13:35,463 --> 00:13:37,430 Bien, podrías hablar sobre tu barca. 335 00:13:37,431 --> 00:13:38,932 - O algo parecido. - Sí, habla sobre la barca. 336 00:13:38,933 --> 00:13:41,534 Gary, en serio, ¿puedes simplemente callar durante 10 segundos? 337 00:13:41,535 --> 00:13:43,369 Vale, ahora no puedo leer lo que estás escribiendo. 338 00:13:43,370 --> 00:13:45,505 Relájate, estás bien para la reforma del voto del Senado. 339 00:13:45,506 --> 00:13:46,740 Recalca eso. Es una carrera. 340 00:13:46,741 --> 00:13:48,074 Eso es tu "Sargento Pepper's". 341 00:13:48,075 --> 00:13:49,476 También podemos usar el número de los tacones de mi gatito. 342 00:13:49,477 --> 00:13:50,677 - Todo bien. ¿Eso hace gracia? - No. 343 00:13:50,678 --> 00:13:51,912 Es lo suficientemente gracioso para esa gente. 344 00:13:51,913 --> 00:13:54,181 - Recalca los verbos. - Gracias. Lo tengo. 345 00:13:54,182 --> 00:13:57,050 Está bien, puedo hacerlo. No puedo... No sé qué es esto. 346 00:13:57,051 --> 00:13:59,186 Por favor, reciban a la Vicepresidenta Selina Mayer. 347 00:13:59,187 --> 00:14:01,155 - Ve por el dinero. - Sólo son peniques. 348 00:14:01,156 --> 00:14:02,923 Hola. 349 00:14:02,924 --> 00:14:05,493 Hola. 350 00:14:05,494 --> 00:14:08,997 Damas y caballeros, distinguidos invitados, 351 00:14:08,998 --> 00:14:10,965 estoy seguro de que sabéis, 352 00:14:10,966 --> 00:14:14,937 que me he calzado los zapatos del presidente esta noche, 353 00:14:14,938 --> 00:14:16,905 y, 354 00:14:16,906 --> 00:14:19,008 ¿Quién sabía que usaba tacones de gatito? 355 00:14:21,744 --> 00:14:23,712 No, por supuesto no los usa. 356 00:14:23,713 --> 00:14:26,582 Es tipico que tiene más "Stilettos" 357 00:14:28,619 --> 00:14:31,188 358 00:14:35,460 --> 00:14:36,894 Bromas aparte, 359 00:14:36,895 --> 00:14:39,663 quiero recordar esta noche 360 00:14:39,664 --> 00:14:43,166 al fallecido Senador David Reeves. 361 00:14:46,837 --> 00:14:49,138 Él murió. 362 00:14:49,139 --> 00:14:51,373 Él... Él está muerto ahora. 363 00:14:51,374 --> 00:14:54,176 Y recuerdo al querido David 364 00:14:54,177 --> 00:14:56,878 hablando con el presidente y conmigo 365 00:14:56,879 --> 00:14:59,348 sobre lo absurdo de permitir 366 00:14:59,349 --> 00:15:02,351 multiples tranzas en una sola factura. 367 00:15:02,352 --> 00:15:04,753 Y... 368 00:15:07,457 --> 00:15:11,360 La política es sobre la gente. 369 00:15:13,731 --> 00:15:15,632 Es sobre la gente. 370 00:15:19,404 --> 00:15:22,639 - ¿Va a twittear tu chico sobre esto? 371 00:15:25,209 --> 00:15:27,911 Sí, bien, déjame decirlo de esta forma, Sam, 372 00:15:27,912 --> 00:15:31,515 ese chico ya no está en posición de pagar el contrato de su iPhone. 373 00:15:33,385 --> 00:15:37,422 Es porque Mike McClintock lo arrojó al río Potomac. 374 00:15:40,325 --> 00:15:42,794 Chico, parece que con ese tweet sobre la maicena 375 00:15:42,795 --> 00:15:45,229 éramos levantados por nuestro propio retrasado. 376 00:15:47,465 --> 00:15:50,333 Así que... 377 00:15:50,334 --> 00:15:52,202 Lo sé, lo sé. Sé lo que dije. 378 00:15:52,203 --> 00:15:54,337 Es el uso de la palabra "retrasado". 379 00:15:54,338 --> 00:15:56,139 - Sólo que no... - Pero fue una broma. Era una broma. 380 00:15:56,140 --> 00:15:57,607 Y entonces se hizo el silencio. 381 00:15:57,608 --> 00:16:00,611 Si pudiera, creo que apoyaría que te disculparas 382 00:16:00,612 --> 00:16:02,580 lo más pronto posible, cuando pueda traer a alguien a tu oficina 383 00:16:02,581 --> 00:16:05,283 de una asociación de salud mental apropiada... 384 00:16:05,284 --> 00:16:07,619 ¿Quién demonios es chico guapo? ¿Quién demonios es chico guapo? 385 00:16:07,620 --> 00:16:10,022 Mira, va a estar en los periódicos mañana. 386 00:16:10,023 --> 00:16:12,825 No necesariamente. No hagamos un mundo y nos asustemos, ¿vale? 387 00:16:12,826 --> 00:16:14,794 - ¿Qué pasa si muere Tom Hanks? - ¿Qué? 388 00:16:14,795 --> 00:16:16,996 - Qué pensamiento tan oscuro. - No lo estoy deseando. 389 00:16:16,997 --> 00:16:18,764 Digo que cualquier cosa puede pasar... Tom Hanks puede morir. 390 00:16:18,765 --> 00:16:20,399 Puede haber un incendio forestal en L.A. 391 00:16:20,400 --> 00:16:22,801 ¿Cómo conseguiste este trabajo? ¿Quieres basar tu estrategia de prensa 392 00:16:22,802 --> 00:16:24,603 en intentar saber cuándo Tom Hanks va a...? 393 00:16:24,604 --> 00:16:27,405 - ¿Alguien ordenó un estupidograma aquí? - Sí, parece. 394 00:16:27,406 --> 00:16:29,240 ¿No podemos estrategizar en un armario? 395 00:16:29,241 --> 00:16:32,142 Bien, lo que vamos a hacer es caminar lentamente hacia el coche, ¿vale? 396 00:16:32,143 --> 00:16:34,311 Pero vosotros me rodeáis, muy a propósito. 397 00:16:34,312 --> 00:16:35,979 - Como un muro de motos humanas. - Exactamente. 398 00:16:35,980 --> 00:16:39,182 - Estamos discutiendo cosas importantes. - Como el Papa. 399 00:16:39,183 --> 00:16:41,184 - Vamos. - Sólo avancemos. 400 00:16:41,185 --> 00:16:43,821 - Y sonreíd, también. Sonreíd, sonreíd. - Maravilloso trabajo. 401 00:16:43,822 --> 00:16:46,791 Sonriendo. Y vamos a hablar sobre eso. 402 00:16:46,792 --> 00:16:48,460 No hay suficiente muro de motos... 403 00:16:48,461 --> 00:16:50,696 Rodeadme más. Rodeadlo. 404 00:16:50,697 --> 00:16:52,698 - Rodeadme. - Sí, lo tengo. Lo tengo. 405 00:16:52,699 --> 00:16:56,101 Necesito quitarlas de tu abrigo porque lo estático atrae y retiene lo sucio. 406 00:16:56,102 --> 00:16:58,437 Gracias, Gary. Haciendo la física divertida. 407 00:16:58,438 --> 00:17:01,940 Cada minuto que nos retrasamos, "Retrasado" crece en tamaño de letra. 408 00:17:01,941 --> 00:17:03,408 Bien, entonces empezad el proceso. 409 00:17:03,409 --> 00:17:05,543 Mike, vamos a tener que hacerte estar toda la noche. 410 00:17:05,544 --> 00:17:06,978 No, no puedo. Tengo al perro. 411 00:17:06,979 --> 00:17:09,113 Vale, escuchad. Mike, vete a casa. 412 00:17:09,114 --> 00:17:11,615 Da de comer al perro. Saca a pasear al perro. 413 00:17:11,616 --> 00:17:13,717 Dispara al perro. Entierra al perro. 414 00:17:13,718 --> 00:17:16,554 - Y entonces vuelve, ¿vale? - El perro estará bien. 415 00:17:18,223 --> 00:17:20,458 Estaba intentando ser graciosa. 416 00:17:20,459 --> 00:17:23,061 Lo sé. No lo es. Por supuesto que lo sé. 417 00:17:23,062 --> 00:17:25,697 No, no, no. Élla no estará disponible para eso tampoco. No. 418 00:17:25,698 --> 00:17:29,034 No puedo decirte que no otra vez, así que voy a... 419 00:17:30,704 --> 00:17:32,205 Buenos días. 420 00:17:32,206 --> 00:17:34,674 ¿Habéis visto eso? 421 00:17:35,943 --> 00:17:38,845 ¿Todo el mundo lo ha visto? ¿Todos lo han visto bien? 422 00:17:38,846 --> 00:17:42,048 La portada de la sección de estilo del "Washington Post". 423 00:17:42,049 --> 00:17:44,850 Tú eres el jefe del departamento de comunicaciones, ¿es verdad? 424 00:17:44,851 --> 00:17:46,885 - Sí, señora. - Métete la camisa por dentro. 425 00:17:46,886 --> 00:17:49,387 ¿Sí? Tu pene está saliéndose fuera de tus pantalones. 426 00:17:50,789 --> 00:17:52,523 Sue, ¿llamó el Presidente? 427 00:17:52,524 --> 00:17:54,558 - No. - No. 428 00:17:57,595 --> 00:18:00,030 - Hola a todos. - Dios. 429 00:18:00,031 --> 00:18:04,167 Eh, ¿con qué basura colosal nos estamos enfrentando esta mañana? 430 00:18:04,168 --> 00:18:07,437 ¿Mató la Vicepresidenta el último leopardo que quedaba? 431 00:18:07,438 --> 00:18:09,839 ¿Bombardeó una residencia? 432 00:18:09,840 --> 00:18:11,708 No tengo tiempo para ignorarte, Jonah. 433 00:18:11,709 --> 00:18:13,776 Gary, ¿podrías ignorar a Jonah por mí? 434 00:18:13,777 --> 00:18:16,112 - ¿Qué quieres, Jonah? - Tengo una carta de condolencia 435 00:18:16,113 --> 00:18:17,546 para la viuda del Senador Reeves. 436 00:18:17,547 --> 00:18:20,049 El Presidente ha firmado, y es necesario que la Vicepresidenta firme. 437 00:18:20,050 --> 00:18:22,051 Entonces voy a llevarme esto al despacho, ¿vale? 438 00:18:22,052 --> 00:18:24,887 Hablas como si estuvieras llevando el Acto de los Derechos Civiles. 439 00:18:24,888 --> 00:18:27,890 - Ánimo, grupo. - Eh, guapo. ¿Qué estás cocinando? 440 00:18:27,891 --> 00:18:29,959 ¿Pastel de estúpido? 441 00:18:29,960 --> 00:18:31,994 Amy, este es Paul Burton. Es el presidente 442 00:18:31,995 --> 00:18:34,096 de la Fundación Americana para las Discapacidades Mentales. 443 00:18:34,097 --> 00:18:36,498 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Encantado de conocerte, soy Amy. 444 00:18:36,499 --> 00:18:38,334 Sr.Burton, me encantaría llevarlo a mi oficina. 445 00:18:38,335 --> 00:18:41,337 - Gracias. - ¿Sabía que tengo mi propia bandera? 446 00:18:41,338 --> 00:18:44,974 - Señora, tengo una carta de condolencia para la viuda del Senador Reeves. 447 00:18:44,975 --> 00:18:47,744 Amy, ¿puedes...? 448 00:18:47,745 --> 00:18:50,947 - Gary, vamos a necesitar dos cafés. - Vale. 449 00:18:50,948 --> 00:18:53,416 - ¿No deberían ser tres? - Dos está bien. 450 00:18:55,552 --> 00:18:57,554 Chicos, un hombre está muerto. 451 00:18:57,555 --> 00:19:01,023 Cuando un acosador sexual muere, firmamos la carta de su mujer. 452 00:19:01,024 --> 00:19:03,059 ¿Vale? Así es como funciona Washington. 453 00:19:03,060 --> 00:19:05,428 - La firmaré. - Bien, gracias. 454 00:19:05,429 --> 00:19:08,164 Eso era élla pidiéndome que firmara con su nombre. 455 00:19:08,165 --> 00:19:10,433 Si élla hubiera querido que yo firmara con su nombre, habría hecho esto... 456 00:19:12,636 --> 00:19:14,570 Eso no me sorprendió. 457 00:19:14,571 --> 00:19:16,339 Quiero decir, juzgué mal las cosas. 458 00:19:16,340 --> 00:19:18,807 Fundamentalmente, diría que hice una broma pesada. 459 00:19:18,808 --> 00:19:20,576 Quiero decir, si fuéramos a ser realmente... 460 00:19:20,577 --> 00:19:23,012 ¡Ja, ja! Alto, moreno y fastidioso. 461 00:19:23,013 --> 00:19:25,281 Necesitas volver a la esquina de tu jefa. 462 00:19:25,282 --> 00:19:27,450 Hallowes está en la soga. Fue anunciada por el blog 463 00:19:27,451 --> 00:19:30,853 diciendo que el difunto Senador Reeves tenía una historia de desorden sexual. 464 00:19:30,854 --> 00:19:33,822 Sí, bien, ¿sabes? No trabajo para la Senadora Hallowes. 465 00:19:33,823 --> 00:19:35,524 Dimití hace una hora escasa. 466 00:19:35,525 --> 00:19:39,027 - ¿Estás de broma? - Sí, después de filtrar la historia. 467 00:19:39,028 --> 00:19:40,996 - ¿Qué estás planeando? - ¿Qué? 468 00:19:40,997 --> 00:19:42,698 - ¿Qué? - ¿Qué? 469 00:19:42,699 --> 00:19:45,802 ¿Puedes vigilarlo de cerca, por favor? 470 00:19:45,803 --> 00:19:48,472 - Porque esto es porquería turbia. 471 00:19:48,473 --> 00:19:51,074 Bien, Mike, vamos a hacer esto, ¿vale? 472 00:19:51,075 --> 00:19:53,444 A las 11:30, dices que la Senadora Hallowes 473 00:19:53,445 --> 00:19:55,112 no sólo insultó al difunto Senador Reeves, 474 00:19:55,113 --> 00:19:56,981 pero también dio pie a... 475 00:19:56,982 --> 00:19:59,517 no, espera, golpea eso... incitó 476 00:19:59,518 --> 00:20:02,353 a la Vicepresidenta a usar la palabra retrasado en una broma. 477 00:20:02,354 --> 00:20:04,655 ¿Ves lo que estoy haciendo? La senadora Hallowes 478 00:20:04,656 --> 00:20:06,656 es la responsable del escándalo del retraso. 479 00:20:06,657 --> 00:20:09,092 ¿Eres un tío intentando ser listo? 480 00:20:09,093 --> 00:20:11,228 Porque pareces un tío que piensa que está siendo listo. 481 00:20:11,229 --> 00:20:14,264 ¿Mírame bien vale? 482 00:20:14,265 --> 00:20:16,366 Ahora pregúntate algo, Mike. 483 00:20:16,367 --> 00:20:17,700 ¿Va a estar el hombre al que estás mirando 484 00:20:17,701 --> 00:20:20,003 dentro de un año en una posición 485 00:20:20,004 --> 00:20:21,839 de trabajo por encima o debajo de ti? 486 00:20:21,840 --> 00:20:24,108 Porque toda la ambición que tenías abandonó tu cuerpo hace mucho tiempo 487 00:20:24,109 --> 00:20:27,111 y ahora todo lo que te queda en tus últimos diez años de vida laboral 488 00:20:27,112 --> 00:20:29,180 es un húmedo apartamento, pasteles fríos de cangrejo, 489 00:20:29,181 --> 00:20:30,749 y un puñetero perro invisible. 490 00:20:30,750 --> 00:20:32,751 ¿Quieres seguir este plan o no? 491 00:20:32,752 --> 00:20:34,720 Haz un cálculo, compañero. 492 00:20:34,721 --> 00:20:36,355 493 00:20:36,356 --> 00:20:40,526 En tu carrera de ciencias políticas, ¿ aprendiste a escribir notas de prensa? 494 00:20:40,527 --> 00:20:41,727 Creo que puedo haber oído sobre ello. 495 00:20:41,728 --> 00:20:42,928 - Déjame enseñarte. - Vale. 496 00:20:42,929 --> 00:20:44,963 ¿Se fue Jonah? 497 00:20:44,964 --> 00:20:47,265 ¿Se ha ido con la carta de condolencia? 498 00:20:47,266 --> 00:20:48,533 Sí, se acaba de ir. 499 00:20:48,534 --> 00:20:53,003 Porque creo que firmé con mi nombre. 500 00:20:53,004 --> 00:20:55,439 - ¿Qué? - No el nombre de Selina, el mío. 501 00:20:55,440 --> 00:20:57,041 Vale, whoa, whoa. Vale, espera. 502 00:20:57,042 --> 00:21:00,277 ¿Cuán segura estás en una escala de uno a diez? Como uno es el... 503 00:21:00,278 --> 00:21:02,347 Vale, vale, puedo saber cómo va la puñetera escala, Gary. 504 00:21:02,348 --> 00:21:04,549 - Uh, nueve. - Eso es casi un diez total. 505 00:21:04,550 --> 00:21:06,985 - Sí, firmé con mi nombre. - Oh, padre. 506 00:21:06,986 --> 00:21:09,387 Va a parecer que la Vicepresidenta no podía molestarse en firmar 507 00:21:09,388 --> 00:21:12,390 una carta de condolencia para uno de los pervertidos más respetados en el Senado. 508 00:21:12,391 --> 00:21:14,125 Si estuviera escribiendo una biografía, lo cual no estoy haciendo, 509 00:21:14,126 --> 00:21:17,863 pero si estuviera, bueno, este sería un gran momento. 510 00:21:17,864 --> 00:21:19,665 Nadie puede saber sobre esto. 511 00:21:19,666 --> 00:21:21,467 - Élla no puede saber sobre esto. - Oh. 512 00:21:21,468 --> 00:21:25,771 - ¡No, no, no, Gary! - Gary, ¿qué estás haciendo? 513 00:21:25,772 --> 00:21:29,275 Lo siento mucho. Necesito decirte algo. 514 00:21:40,221 --> 00:21:43,189 ¿Qué demonios, Amy? 515 00:21:46,093 --> 00:21:49,863 Estoy lidiando con dos fuegos aquí, 516 00:21:49,864 --> 00:21:53,533 y me giro para ver que has incendiado 517 00:21:53,534 --> 00:21:55,302 el puñetero camión de los bomberos. 518 00:21:55,303 --> 00:21:57,104 Perdón, perdón, perdón. 519 00:21:57,105 --> 00:22:01,175 El nivel de incompetencia en esta oficina es asombroso. 520 00:22:01,176 --> 00:22:03,343 Vamos a ir a traer la carta de vuelta 521 00:22:03,344 --> 00:22:04,878 y sustituírla por una nueva. 522 00:22:04,879 --> 00:22:06,813 - Sí, está bien. - Simple. 523 00:22:06,814 --> 00:22:08,376 Te vas a poner a ello. 524 00:22:08,377 --> 00:22:11,184 Vas a apagar esto, ¿vale? 525 00:22:11,185 --> 00:22:15,823 Porque estoy ocupada allí disculpándome con ese... 526 00:22:15,824 --> 00:22:17,558 Puñetero retrasado. 527 00:22:20,696 --> 00:22:22,030 ¡Dios! 528 00:22:22,031 --> 00:22:24,933 Vale. Está bien. 529 00:22:26,836 --> 00:22:29,537 Sr.Burton. Lo siento mucho. 530 00:22:29,538 --> 00:22:31,573 Estamos teniendo un día complicado. 531 00:22:33,610 --> 00:22:35,878 No me alegro de tener que dar esta reunión informativa de prensa. 532 00:22:35,879 --> 00:22:38,314 Sí, y por supuesto su felicidad está en la cima de mi agenda, 533 00:22:38,315 --> 00:22:40,349 justo encima del control del clima y del tráfico de niños. 534 00:22:40,350 --> 00:22:42,585 Oh, dios mío, esto va a volverse como "Luz de Luna". 535 00:22:42,586 --> 00:22:44,220 ¿Dónde nos enamoramos y empezamos a tener sexo? 536 00:22:44,221 --> 00:22:48,224 Gary va a ir a la oficina de Jonah 537 00:22:48,225 --> 00:22:52,429 y de cualquier forma a escondidas traer la carta de vuelta. 538 00:22:52,430 --> 00:22:54,131 Bien, no tengo un abrigo. Necesito esconder la carta. 539 00:22:54,132 --> 00:22:55,799 Hay café en mi abrigo. 540 00:22:55,800 --> 00:22:57,467 Puedes coger el mío. 541 00:22:57,468 --> 00:22:59,402 Gracias, Sue. Gracias, Sue. 542 00:22:59,403 --> 00:23:00,937 - Gracias, Sue. - Solucionalo, Sue. 543 00:23:00,938 --> 00:23:03,773 - Por supuesto. Hay algunas soluciones. - Gracias. 544 00:23:05,676 --> 00:23:09,812 Muchas gracias. Fue muy amable por tu parte. 545 00:23:09,813 --> 00:23:12,681 Primero, deberías quitarte el gorro. 546 00:23:12,682 --> 00:23:15,050 No iba a ponerme el gorro. 547 00:23:15,051 --> 00:23:16,919 Bien, buena suerte, Gary. 548 00:23:16,920 --> 00:23:19,788 Estoy convencida de que probablemente puedas hacerlo. 549 00:23:19,789 --> 00:23:21,324 Gracias. 550 00:23:21,325 --> 00:23:23,959 ¿Quieres que los avise, que les diga que estás en camino? 551 00:23:23,960 --> 00:23:26,362 - ¡No, por Dios! - Vale, vale, es broma. 552 00:23:26,363 --> 00:23:29,065 Hola. Alegrando el ambiente por aquí. 553 00:23:29,066 --> 00:23:32,435 - Dios mío. - Amy, prepara un plan B. 554 00:23:32,436 --> 00:23:33,904 ¿Vale? Porque... 555 00:23:50,587 --> 00:23:52,688 ¿Gary? 556 00:23:56,125 --> 00:23:57,492 Jonah. 557 00:23:57,493 --> 00:23:59,428 ¿Estás aquí para llevarte la carta mal firmada? 558 00:23:59,429 --> 00:24:02,732 - Vamos, no. - Esto pinta muy mal. 559 00:24:02,733 --> 00:24:05,235 - No está mal. - Gary, soy tu amigo. 560 00:24:05,236 --> 00:24:08,038 No lo creo. 561 00:24:08,039 --> 00:24:09,640 - Para nada. - Sólo estoy bromeando. 562 00:24:09,641 --> 00:24:13,010 Gary, relájate, ¿vale? Voy a darte la carta, ¿todo bien? 563 00:24:13,011 --> 00:24:15,680 Perfecto.Si te soy sincero, estaba un poco asustado. 564 00:24:15,681 --> 00:24:17,248 Sí, sí. 565 00:24:17,249 --> 00:24:19,651 - Aquí está. - Gracias. 566 00:24:19,652 --> 00:24:21,186 - Es sólo que... - Vale. 567 00:24:21,187 --> 00:24:23,722 - Lo siento. - Vayamos a la parte mala. 568 00:24:23,723 --> 00:24:25,724 Vayamos a la parte mala porque sé que tienes una. 569 00:24:25,725 --> 00:24:28,560 No me gusta la tensión. Tengo reflujo ácido. Vayamos a la parte mala. 570 00:24:28,561 --> 00:24:31,229 Quiero que Amy tenga una cita conmigo esta noche. 571 00:24:31,230 --> 00:24:34,433 Vale, vale, vale. Eso es imposible. 572 00:24:34,434 --> 00:24:36,502 ¿No te preocupes, vale? No vamos a tener sexo, ¿entiendes? 573 00:24:36,503 --> 00:24:38,404 - Porque ella me odia. - Vale. Ajá. 574 00:24:38,405 --> 00:24:41,207 - Pero Amy es un ocho. - Vale. 575 00:24:41,208 --> 00:24:44,043 Y si todos los ochos con los que quiero tener sexo 576 00:24:44,044 --> 00:24:45,945 ven que soy digno de un ocho, 577 00:24:45,946 --> 00:24:49,082 tendré sexo entonces con un ocho muy pronto. 578 00:24:49,083 --> 00:24:50,450 Es la temporada de los internos, Gary. 579 00:24:50,451 --> 00:24:52,753 ¿Te parezco un chulo? 580 00:24:52,754 --> 00:24:56,056 Pareces exactamente uno. 581 00:24:57,492 --> 00:25:00,194 ¿Esperando a que caigan algunas migas, Dan? 582 00:25:00,195 --> 00:25:01,829 - Lárgate. - No. 583 00:25:01,830 --> 00:25:03,431 Por favor, tengo que hablar con ella un momento. 584 00:25:03,432 --> 00:25:05,633 No, ahora mismo está francamente cargada con un montón de... 585 00:25:05,634 --> 00:25:07,935 Sólo será un segundo, Sue, literalmente. 586 00:25:07,936 --> 00:25:11,038 - Mike, esta dando vuelta. - ¡oh!, bien. Me regresaré. 587 00:25:17,145 --> 00:25:19,279 Eh, ¿qué pasa, calabaza? 588 00:25:19,280 --> 00:25:21,315 ¿Qué demonios estás haciendo aquí todavía? 589 00:25:21,316 --> 00:25:23,384 La Vicepresidenta me pidió que me pasara. 590 00:25:23,385 --> 00:25:25,119 Bien. 591 00:25:25,120 --> 00:25:27,822 Vamos Gary. Vamos, vamos, vamos Gary. 592 00:25:27,823 --> 00:25:30,692 - Vamos, Gary. - Bien hecho, amigo. 593 00:25:30,693 --> 00:25:32,460 - No, no lo hiciste. - Sí. 594 00:25:32,461 --> 00:25:33,995 - ¿Lo conseguiste? - Sí. 595 00:25:33,996 --> 00:25:36,731 Guau, Gary. Bien por ti. 596 00:25:36,732 --> 00:25:38,599 Bien por... Perdonadme. 597 00:25:38,600 --> 00:25:40,168 Eh, todo bien. 598 00:25:40,169 --> 00:25:42,270 Sí, aunque tuve que hacer un trato con Jonah. 599 00:25:42,271 --> 00:25:44,773 Amy tiene que salir con él esta noche. 600 00:25:44,774 --> 00:25:47,042 No, ella no. 601 00:25:47,043 --> 00:25:48,810 Bueno, él no quiere tener sexo contigo. 602 00:25:48,811 --> 00:25:50,279 Sólo quiere cenar y una película. 603 00:25:50,280 --> 00:25:52,815 No, Amy no va a tener una cita con Jonah. 604 00:25:52,816 --> 00:25:56,551 Contrólate. Es una cita sin sexo. 605 00:25:56,552 --> 00:25:58,987 Para mí, eso fueron doce años de matrimonio. 606 00:25:58,988 --> 00:26:01,923 - Os conseguiré un motel. 607 00:26:01,924 --> 00:26:03,826 ¡Dios, no! 608 00:26:03,827 --> 00:26:06,295 ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero! 609 00:26:06,296 --> 00:26:07,929 - Oh Dios mío. - Mira esto. 610 00:26:07,930 --> 00:26:09,298 - ¿Qué? ¿Qué? - Mira. 611 00:26:09,299 --> 00:26:11,867 El Presidente ya firmó ésta. 612 00:26:11,868 --> 00:26:16,071 ¿Sí? Vamos a tener que falsificar la firma del Presidente en la nueva. 613 00:26:16,072 --> 00:26:17,673 Eso es un delito capital. 614 00:26:17,674 --> 00:26:20,842 Te podrían electrocutar legalmente por hacer eso, para que lo sepas. 615 00:26:20,843 --> 00:26:23,145 No estoy aquí. Tengo una negación convincente. 616 00:26:23,146 --> 00:26:24,712 Mira, lo haré yo. Lo tengo. 617 00:26:24,713 --> 00:26:27,815 La clave es hacerlo de abajo hacia arriba. 618 00:26:29,718 --> 00:26:31,385 Eso es extraordinario. 619 00:26:31,386 --> 00:26:33,086 ¿Hay algo que no puedas hacer? 620 00:26:33,087 --> 00:26:35,422 Flirteo, luz directa. 621 00:26:35,423 --> 00:26:38,525 - Estoy a su servicio, señora. - Sí, Amy. 622 00:26:38,526 --> 00:26:41,094 Quería hablar contigo sobre esto. 623 00:26:41,095 --> 00:26:43,797 He ofrecido a Dan un puesto permanente 624 00:26:43,798 --> 00:26:45,699 - aquí en la oficina. - Bien. 625 00:26:45,700 --> 00:26:47,601 - Genial. - Sin problema. 626 00:26:47,602 --> 00:26:49,337 Pondré la Blackberry a punto. 627 00:26:49,338 --> 00:26:51,839 - Me parece bien. - Allá vamos. 628 00:26:51,840 --> 00:26:54,343 - ¿Tienes un segundo? - Seguro. 629 00:26:56,312 --> 00:26:58,314 - ¿Lo contrataste? 630 00:26:58,315 --> 00:26:59,648 ¿Contrataste al mayor bastardo en D.C? 631 00:26:59,649 --> 00:27:01,651 Bueno, vale, hablo fluído en bastardo. 632 00:27:01,652 --> 00:27:03,119 ¿Sí? Es uno de mis idiomas. 633 00:27:03,120 --> 00:27:05,656 Amy, usé a Dan para conseguir lo que quería. 634 00:27:05,657 --> 00:27:08,292 Él te ha usado a ti para conseguir lo que quería. 635 00:27:08,293 --> 00:27:11,195 No. Definitivamente lo usé yo. 636 00:27:11,196 --> 00:27:13,464 Soy la usuaria, y él es el usado. 637 00:27:13,465 --> 00:27:16,267 Bien, Amy, allá vamos. 638 00:27:16,268 --> 00:27:18,136 Spaghetti con langostinos y una porno. 639 00:27:18,137 --> 00:27:19,837 Eh. Sólo bromeaba. 640 00:27:19,838 --> 00:27:21,806 Es spaghetti con pollo. Estará por aquí. 641 00:27:21,807 --> 00:27:25,043 Dan es manipulativo. Es astuto. 642 00:27:25,044 --> 00:27:28,046 Lo sé. Por eso lo contraté. ¿Por qué no me estás escuchando? 643 00:27:28,047 --> 00:27:31,349 En seis meses, cuando toda esta basura se apague, 644 00:27:31,350 --> 00:27:34,018 pondremos a un sucio en los trabajos por comisión claros. 645 00:27:34,019 --> 00:27:36,186 ¿Estás ensuciando trabajos honestos? 646 00:27:36,187 --> 00:27:38,556 Por favor, por favor, crece Amy. 647 00:27:38,557 --> 00:27:41,026 Así resolvieron la crisis de los misiles cubanos. 648 00:27:41,027 --> 00:27:42,527 Ésa es mi Cuba. 649 00:27:42,528 --> 00:27:45,030 ¿Te dijo Dan que ésa es tu Cuba? 650 00:27:45,031 --> 00:27:46,566 Es una gran mierda. 651 00:27:46,567 --> 00:27:48,134 Lo sé, eso es lo que te estoy intentando decir. 652 00:27:48,135 --> 00:27:51,672 Me lo vendiste como una mierda y por eso lo contraté. 653 00:27:51,673 --> 00:27:54,374 Es mi yo ruinoso, ¿vale? Necesito una mierda. 654 00:27:54,375 --> 00:27:58,778 - Vas a arrepentirte... - Amy, necesito una mierda. 655 00:27:58,779 --> 00:28:01,180 - Toc, toc. Hola. - Hola. 656 00:28:01,181 --> 00:28:04,517 Bob Jeffries de la Asociación del Plástico y la Celulosa. 657 00:28:04,518 --> 00:28:06,018 - Señora Vice Presidenta. - ¿Cómo te va? 658 00:28:06,019 --> 00:28:07,720 - Pase a mi oficina por favor. - Muchas gracias. 659 00:28:07,721 --> 00:28:09,522 ¿Sabe que tengo mi propia bandera? 660 00:28:09,523 --> 00:28:12,424 Bueno, espero que sea una de nuestras banderas de celulosa. 661 00:28:12,425 --> 00:28:14,559 Eres demasiado. 662 00:28:22,201 --> 00:28:24,536 Tu carro espera. 663 00:28:24,537 --> 00:28:27,105 Así que coge tu abrigo. 664 00:28:27,106 --> 00:28:31,009 Ahí lo tienes, pequeño Jack Horner. 665 00:28:31,010 --> 00:28:32,845 Conseguiste un flamante escritorio nuevo en la esquina. 666 00:28:32,846 --> 00:28:34,546 Sígueme, tengo un hueco precioso 667 00:28:34,547 --> 00:28:37,349 para la adorable foto de tu novia Carol Hallowes. 668 00:28:37,350 --> 00:28:39,084 En realidad ya no es mi novia. 669 00:28:39,085 --> 00:28:41,419 Acabo de romper con ella por mensaje de texto hace quince minutos. 670 00:28:41,420 --> 00:28:44,356 - Bueno, frío y bastante idiota. - En realidad era una aplicación. 671 00:28:44,357 --> 00:28:46,558 Muy bien, haced sitio. Slick viene aquí. 672 00:28:46,559 --> 00:28:49,895 Gary, ¿nos traes dos cafés? 673 00:28:49,896 --> 00:28:52,397 Sin edulcorantes. 674 00:28:52,398 --> 00:28:54,883 - ¿Sin edulcorantes? - Azúcar. 675 00:28:54,884 --> 00:28:57,268 - ¿Sin edulcorantes? - Sin edulcorantes. Azúcar. 676 00:29:00,980 --> 00:29:02,625 Tócame y te quedas sin un dedo. 677 00:29:03,352 --> 00:29:04,352 Y una bola. 678 00:29:10,593 --> 00:29:12,381 www.addic7ed.com