www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y, quién está confirmado?
¿El senador Dorsey está confirmado?
- Sí. - Bien.
Y el senador Lucas estaba en interrogación,
pero está definitivamente confirmado.
- Eso está muy bien. - Sí, y aún mejor mientras hablamos.
Bien, hablemos de los opositores a la reforma.
No, la Vice Presidenta no tiene un hueco en su programa en todo el día.
- Adiós Sue. Hola, Mike, Mike. - ¿Sí?
¿Estamos apoyando toda la campaña de utensilios de maicena ahora?
Sí, señora. Tenemos incluso toda una cosa en la red.
- Los del internet están con ello. - Vale, bien.
Y hoy, con los senadores, no olvides sonreír.
Sí, ¿tienes restos de palomitas entre los dientes?
- Probablemente. - Sí.
¿Qué?
- El senador Bixby va a venir. - Bien.
- Genial. - Señora, esto es un tenedor.
- Y sabes que es nuestro guía en la gira. - Es el guía de la gira.
- De acuerdo, sí, sí, sí. - ¿Recuerdas?
Este es el nuevo tenedor de maicena, señora.
También tengo la cuchara de maicena.
¿Podemos posponer la vajilla por ahora, Gary,
- y centrarnos en los opositores a la reforma? - No, no, no, Amy, mira.
Mira esto. Esto es un clásico trabajo limpio.
Quiero decir, si puedo conseguir que haya utensilios de maicena
en la mayoría de edificios federales para otoño,
bueno, entonces la vicepresidenta ha aterrizado.
En eso es en lo que estamos trabajando, en tu aterrizaje.
- Sí. - Como un gran y bonito águila.
- ¿Quiere su bufanda? - No.
- ¿Está segura? Es bastante bonita... - No, no la quiero.
¿Y qué pasa con el senador Reeves? ¿Ya se ha muerto?
Todavía no. Es prácticamente suero.
Tiene tantos tubos conectados, que parece una gaita.
- Déjeme coger su abrigo. - ¿Quieres coger el abrigo?
- Aquí tiene sus gafas. - ¿Qué opinas?
¿Me pongo las gafas para un aspecto intelectual?
- ¿Enfoque? - Una mujer con visión.
- Me gustan sus gafas. - No, las gafas me hacen parecer débil.
- Sí, estoy de acuerdo. - Es como una silla de ruedas para ojos.
De acuerdo, senadores, que comience la reforma.
- Esperamos 50 o 60. - Bien.
¿Es esta la sala correcta? ¿Llegamos pronto?
- Senador Phil Dorsey a las dos. - No soy un francotirador.
- Philip. - Señora Vicepresidenta. Bienvenida.
Gracias. Recuerda a mi jefa de personal Amy.
Amy. Encantado de verla.
Su hija Emily se acaba de graduar en Harvard.
- Dígame, ¿cómo está Emily? - Está bien.
- Bien. - ¿Puedo traerle algo de beber?
- Me encantaría un café. - Ahora mismo.
Vale, gracias. ¿Qué pasa, Amy?
No hay suficiente gente aquí ni para llenar una puta canoa.
- Vale. - ¿Qué pasa? Ese era tu vale malo.
¿Qué pasa? Senador Mike Dudley. Le interesan los mapas.
- Mike, nos ha encontrado. - Señora Vicepresidenta.
- ¿Es una broma sobre mapas? - Sí, lo es.
Lo siento. Disculpe.
- Vale. - Hablemos de esta cosa del blog.
- ¿Chicos, qué está pasando ahora mismo? - Puedo explicarlo.
¿Qué está pasando ahora mismo?
El blog de Brett Kagan recogió un tuit sobre nosotros.
Cito, "¡El 76 por ciento de los edificios gubernamentales
ahora tienen utensilios de maicena! ¡Hagamos que sea el cien por cien!
¡Hagamos que se extingan los utensilios de plástico!".
Genial, hemos enfadado a la industria del plástico.
Este edificio entero está financiado por los plásticos.
- Por eso es por lo que nadie apareció. - Señora Vicepresidenta.
- No sé quién es este hombre. - Hola.
Mike, háblame, estoy en una sala
con tres personas y un montón de quiche.
Vale, aquí viene Dorsey con su café.
Gary, tengo controlados los movimientos de grandes formas.
- Vale. Vale. - ¿Vale?
- Aquí está su café. - Mi caf...
Yo lo cogeré. Lo tengo. Lo tengo.
Vale, esto es lo que haremos. Esto es lo que haremos.
Deberías reunirte con la senadora Hallowes.
Ella está muy relacionada con la gente del plástico, es...
¿Estás de broma?
¿No vuelve a recuperar su puta forma?
No. No.
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
¿Se supone que voy a comer por las esquinas?
¿Es así como van a funcionar? Toma, coge esto, por favor.
Podríamos incluso darle a Hallowes un puesto en tu comisión de trabajo limpio,
- mantener al sector del plástico feliz. - Eso es una gran idea.
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes conseguir a Hallowes ahora?
Por supuesto que puedo. Puedes simplemente terminar esto.
- Sí. Vete, vete, vete. - Termínalo.
- Debería mezclarse con la gente. - ¿Mezclarme?
- Sí. - ¿Qué?
¿Cómo sugieres que me mezcle con tan poca gente?
¿Se mezcló Simon con Garfunkel?
Bueno, ellos trabajaban juntos. Probablemente socializaban juntos.
Estoy seguro de que lo hacían, ¿verdad?
Señora Vicepresidenta. Hola, soy Dan Egan.
Soy el director de comunicaciones de la senadora Hallowes.
- Bien. - Actualmente.
Solo quiero decir que soy un gran admirador
- de la iniciativa de trabajos limpios. - Gracias.
Bueno, ya sabe lo que digo, es un trabajo sucio y me encanta hacerlo.
- Eso es divertido. En realidad... - ¿Barbara?
- Selina, hola. - Hola.
La Vicepresidenta, o VEEP, se las ha arreglado para hacerse camino hasta...
Gracias, Dan. Sí.
Barbara, es una alegría verte.
- Es una alegría para mí también. - ¿Qué es lo que me he perdido aquí?
Poder. ¡Estoy bromeando!
- Selina. - Lo sé. Lo sé.
Café para la Vicepresidenta, por favor, Dan.
¿Sabe qué? Me las he arreglado para conseguir un lote fresco
de esos edulcorantes europeos que tanto le gustan.
Gracias, Gary. Sí, son unos edulcorantes geniales.
Son horribles.
En realidad, son edulcorantes que cogí en una reunión de la OTAN el año pasado.
Realmente saben bastante...
insatisfactorio.
Como amargo.
¿Así que, Dan, te gusta trabajar para Hallowes?
En realidad no. Es una del montón.
Es mediocre, realmente. De todos los mediocres, ella es la que más.
¿Tengo que añadir agua a esta máquina? Es como un robot.
Llevas una bonita bolsa, Gary.
Sabes, él la llama "El Leviathan".
¿Tienes los códigos nucleares ahí dentro, colega?
¿Hay una bolsita o algo que haya que poner dentro de esto?
¿Todavía tenéis a ese tío Mike en la oficina de prensa?
- Sí. - Dirigió prensa para Moses, ¿no?
-Dios. - ¿Hay algo como expreso?
- ¿Un pequeño sobre o algo? - Me cago en Dios.
De acuerdo, mira, mírame, autista. Coges esta pequeña cápsula,
pones la pequeña cápsula en el puto agujero, cierras la puta tapa,
y le das al puto botón durante dos putos segundos.
- Es tan fácil. - Demasiado rápido, no lo he visto.
Sí, bueno, la próxima vez mete una máquina de café en tu gran puta bolsa.
- Dios mío. - Dan parece agradable.
- Es nuevo. - Es genial.
Muy leal. Lo conseguí de una congresista de Ohio.
¿Sabes? Está saliendo con mi hija.
- ¿Estás de broma, Janet? - No.
Por supuesto que no. Dios mío, lo siento mucho.
Quiero decir, Carol.
Carol.
- ¿Cómo están tus hijos? - Bien.
- Entiendo que estás ocupada. - Lo estoy.
Pero quería hablarte sobre
Bienvenidos a bordo sobre la comisión de empleos limpios.
¿Para quitarte los plásticos de encima?
No, lo siento, Selina. Eso sería malo para mí.
Oh, vamos. Ellos no van a tirar los fondos de esto.
Cariño, ¿de qué están hechos los plásticos?
Enfadas a los plásticos, enfadas al combustible.
Y no quieres fastidiar a esos tíos
porque ellos fastidian de una forma muy desagradable.
Barbara, ¿estás dispuesta a vender tu alma
a los tíos que fabrican cepillos de dientes
y... y... y... y...
¿y los recipientes para los cepillos?
Sí, son los chicos que financian los miembros
de tu comisión de trabajos limpios.
Podría dibujarte un diagrama, pero sería un diagrama muy simple.
Puedo con la geometría, Bárbara, ¿todo bien?
- Vamos, me tengo que ir. - Sí, bien, tengo...
mi agenda ocupada también.
Mira esto. El senador Reeves se acaba de morir.
Violadorcillo Reeves.
Fue el primer senador en recibirme en el Capitolio, ¿sabes?
Era viejo incluso entonces.
- ¿Estaba lleno de sabiduría? - Estaba lleno de borbón.
Y me manoseó el pecho izquierdo.
- ¿Te acuerdas de eso? - Y que Dios tenga piedad de su alma.
Eh, ¿despediste ya a tu mono del twitter?
Porque ese tío es un retrasado en grado de armas.
creo que has sido alzado con tu retardo.
Esa ha sido buena.
Tu propio retrasado. Bonito.
- Te veo abajo. - Sí.
- Un placer conocerla, señora. - Gracias, Dan.
De verdad admiro su campaña en primarias.
Qué agradable. Muchas gracias.
Dos cosas que habría hecho de forma diferente.
¿Dos cosas? No bromeo. ¿Cuáles han sido?
Creo que pasaste mucho tiempo en New Hampshire. Eso estaba en la bolsa.
Y los anuncios del ataque salieron en Oregón cuatro días más pronto,
te hicieron parecer mezquina antes de que tuvieras que serlo.
Pero oye, aquí tú eres la vieja profesional.
Eres la profesional.
Bien, lo tendré en cuenta.
Lo siento por la reunión del Senado.
Ya, fue como un funeral para un sin techo.
- ¿Cómo estaba Hallowes? - Ya sabes, como siempre.
"Selina, hola.
Me estoy derritiendo. Me estoy derritiendo."
Es una puñetera zorra.
Así que hoy en la rueda de prensa de las 3:30,
¿qué quieres que diga sobre los plásticos?
- Creo que nuestra mejor apuesta es reafirmar...
- Lo sé. No me lo digas. - ¿Qué?
Si yo realmente no lo sé, entonces esos bastardos no me pueden hacer decirlo.
Tú conoces mi lema, "No quiero saber".
De todas formas, ¿qué lema? Yo no tengo un lema.
Oye, Sue. ¿Ha llamado el Presidente?
- No. - No.
Oye, Sue, ese vestido es precioso.
- Gracias, Gary. Señora Vicepresidenta. - ¿Sí?
Vamos a necesitar volver a sincronizar su Blackberry.
- Vale. - El diario ha sido violado.
Señora, aquí tiene su café. Está muy caliente.
¿Lo puedes posar justo ahí?
Gary.
Dios mío, ¿qué iba a decir ahora?
No lo sé. Se me ha ido de la cabeza.
- Me volverá más tarde. - Vale.
Y Jonah está aquí desde la Casa Blanca.
Le dije que estabas muy ocupada para verle,
pero, como ves, me ha ignorado, y a ti también.
- Hola. - Señora Vicepresidenta.
Cierra la puerta. De la que sales, ciérrala. Rápidamente. Rápido, rápido.
Rápido, rápido. Dios todopoderoso.
No.
Tú, ¿revisaste la Wikipedia?
¿Han cambiado su peso de nuevo?
Alguien sigue entrando en la página y cambiando su peso.
Oh, Jonah.
Un buen sitio italiano nuevo abrió en el centro, Amy.
- ¿Te gusta el italiano? - Me encanta el italiano, Jonah,
pero todavía, desafortunadamente, no me gustas nada de nada.
Oh, no te estaba pidiendo salir. No quiero que pienses
que estaba ardiendo porque no te estaba pidiendo salir.
Eh, es el tío de "Mi Pie Izquierdo".
Jonah, ¿cuántas veces has hablado con el Presidente hoy?
Oh, ¿quieres saberlo?
Sí, porque necesitas apuntarlo en el ránking de estrellas en tu nevera.
- En realidad me habló cuatro veces hoy. - ¿Cuatro?
Sala de Situación, reunión de NSC, dos veces en los pasillos.
¿Y en cada una de ellas dijo,
"Que alguien se lleve a este pringado lejos de mí"?
Hola, Jonah.
¿Qué noticias hay de la cima de la montaña?
- A la Casa Blanca le gustaría... - Espera un segundo.
¿Me puedes poner ahí?
- Poniéndote. - ¿Qué?
A la Casa Blanca le gustaría que estuvieras a las 6:00 PM
S.R.V.A. Recaudación de fondos esta noche en lugar del Presidente.
- Oh, no, eso no va a ocurrir. - No en la agenda.
El Presidente no quiere ser atacado con preguntas
sobre el proyecto de ley de Responsabilidad Fiscal.
- Ajá. - Obviamente no os van a preguntar
porque no tenéis...
tenéis otras áreas de dominio.
Sí, trabajos limpios, Yemen, misión a Marte.
Si, no va a ocurrir. Estoy ocupada esta noche.
Sí, nos estamos posicionando ahora mismo con la comisión de trabajos limpios.
Pero el Presidente de los Estados Unidos de América
- es muy insistente... - Ajá.
Que tú vayas a la recaudación de fondos debería ser
fundamentalmente la secuencia de eventos
que realmente ocurre esta tarde.
Haré una llamada.
Gracias.
Y me gustaría que vigilaras tu tono conmigo.
- Vigilaré mi tono. - Sí.
Y Mike, tienes que estar allí también, ¿vale?
Así que no vayas a casa a pasear a tu perro.
Eh, no me digas qué hacer, Doogie Fucking Howser.
No sé qué quiere decir eso.
- O tu cosa del "pie izquierdo". - Gran película.
Sí, bien, voy a volver a la Casa Blanca.
Esa dirección me excita.
besitos, te extraño.
Eh, Mike.
¿Cuáles dirías que fueron los dos
errores más grandes que tuvimos en la campaña?
Parecías muy cansada y el sombrero.
Me gustaba el sombrero. ¿De qué estáis hablando?
El sombrero nos hirió.
Tu cabeza parecía extraña en el sombrero, eso es todo lo que diré.
Vale...
¿Qué piensas de Dan?
Oh, Dan es una porquería.
¿Quieres explicarlo mejor?
Seguro. Es una masiva y total porquería.
Cuando lo conociste, tú seguramente pensaste por Dios
que este hombre no puede ser una porquería tan grande como aparenta,
pero lo es.
- Mira, yo... - Porque si hubiera un libro
con portadas hechas de porquería, pensarías: "Es intrigante.
Me pregunto qué vieron correcto en ese libro
para hacerle portadas hechas de pura porquería."
Entonces lo abres y...mierda.
Muchas gracias. Sí.
¿Cómo estás? Te veo. Te veo.
Ahí está la congresista Clements, deberías hablar con ella.
Tiene un pequeño bigote. Es un poco incómodo.
No lo mires, ¿vale? - Oh. Ajá.
El estrado está definitivamente muy alto.
- Encájame, Gary. Encájame. - Oh, sí, sí.
¿Qué pasa con los utensilios? ¿Hay maicena o plástico aquí?
Mantente alejada de ambos. Los utensilios están politizados.
Podrías usar apio como un tipo de pala.
No me puedo creer que estés saliendo con la hija de tu jefa.
Es divertida, es sexy. Puede avanzar mi carrera.
- Verdaderamente me gusta. - Es la definitiva.
- Es genial. - Es la definitiva.
Necesitamos hablar del discurso de la Vicepresidenta, ¿vale?
- ¿Puedo? - ¿Puedo sólo...?
- No agarres mi porquería. - Gracias.
La Casa Blanca dice que tenemos que redactar esto, ¿vale?
Redactaré tu puñetera cara.
La Casa Blanca no quiere nada
en los periódicos mañana sobre el petróleo, ¿vale?
- ¿Qué? - O los plásticos.
- Nada sobre Cornstarch. - Toda su posición es trabajos ecológicos.
No viene de mí, así que hagámoslo.
Amas esto. Amas esto.
No voy a decir que no lo disfruto.
Damas y caballeros, quiero presentarles
aquí esta noche y gracias por venir.
- Hola, Selina. - Hola
- Sólo un pequeño cambio en el discurso. - ¿Qué es eso?
Aparentemente los plásticos hablaron con el Presidente.
La Casa Blanca no quiere que hablemos del petróleo, la maicena o el plástico.
Sólo pasa de ello.
¿Esto ha sido completamente fastidiado con el lápiz?
Oh, sí, por delante y por detrás. Muy poco romance.
Éste es el discurso entero, ¿vale?
¿Qué queda aquí? Yo tenía "hola"
y tengo... Preposiciones.
Bien, podrías hablar sobre tu barca.
- O algo parecido. - Sí, habla sobre la barca.
Gary, en serio, ¿puedes simplemente callar durante 10 segundos?
Vale, ahora no puedo leer lo que estás escribiendo.
Relájate, estás bien para la reforma del voto del Senado.
Recalca eso. Es una carrera.
Eso es tu "Sargento Pepper's".
También podemos usar el número de los tacones de mi gatito.
- Todo bien. ¿Eso hace gracia? - No.
Es lo suficientemente gracioso para esa gente.
- Recalca los verbos. - Gracias. Lo tengo.
Está bien, puedo hacerlo. No puedo... No sé qué es esto.
Por favor, reciban a la Vicepresidenta Selina Mayer.
- Ve por el dinero. - Sólo son peniques.
Hola.
Damas y caballeros, distinguidos invitados,
estoy seguro de que sabéis,
que me he calzado los zapatos del presidente esta noche,
y,
¿Quién sabía que usaba tacones de gatito?
No, por supuesto no los usa.
Es tipico que tiene más "Stilettos"
Bromas aparte,
quiero recordar esta noche
al fallecido Senador David Reeves.
Él murió.
Él... Él está muerto ahora.
Y recuerdo al querido David
hablando con el presidente y conmigo
sobre lo absurdo de permitir
multiples tranzas en una sola factura.
Y...
La política es sobre la gente.
Es sobre la gente.
- ¿Va a twittear tu chico sobre esto?
Sí, bien, déjame decirlo de esta forma, Sam,
ese chico ya no está en posición de pagar el contrato de su iPhone.
Es porque Mike McClintock lo arrojó al río Potomac.
Chico, parece que con ese tweet sobre la maicena
éramos levantados por nuestro propio retrasado.
Así que...
Lo sé, lo sé. Sé lo que dije.
Es el uso de la palabra "retrasado".
- Sólo que no... - Pero fue una broma. Era una broma.
Y entonces se hizo el silencio.
Si pudiera, creo que apoyaría que te disculparas
lo más pronto posible, cuando pueda traer a alguien a tu oficina
de una asociación de salud mental apropiada...
¿Quién demonios es chico guapo? ¿Quién demonios es chico guapo?
Mira, va a estar en los periódicos mañana.
No necesariamente. No hagamos un mundo y nos asustemos, ¿vale?
- ¿Qué pasa si muere Tom Hanks? - ¿Qué?
- Qué pensamiento tan oscuro. - No lo estoy deseando.
Digo que cualquier cosa puede pasar... Tom Hanks puede morir.
Puede haber un incendio forestal en L.A.
¿Cómo conseguiste este trabajo? ¿Quieres basar tu estrategia de prensa
en intentar saber cuándo Tom Hanks va a...?
- ¿Alguien ordenó un estupidograma aquí? - Sí, parece.
¿No podemos estrategizar en un armario?
Bien, lo que vamos a hacer es caminar lentamente hacia el coche, ¿vale?
Pero vosotros me rodeáis, muy a propósito.
- Como un muro de motos humanas. - Exactamente.
- Estamos discutiendo cosas importantes. - Como el Papa.
- Vamos. - Sólo avancemos.
- Y sonreíd, también. Sonreíd, sonreíd. - Maravilloso trabajo.
Sonriendo. Y vamos a hablar sobre eso.
No hay suficiente muro de motos...
Rodeadme más. Rodeadlo.
- Rodeadme. - Sí, lo tengo. Lo tengo.
Necesito quitarlas de tu abrigo porque lo estático atrae y retiene lo sucio.
Gracias, Gary. Haciendo la física divertida.
Cada minuto que nos retrasamos, "Retrasado" crece en tamaño de letra.
Bien, entonces empezad el proceso.
Mike, vamos a tener que hacerte estar toda la noche.
No, no puedo. Tengo al perro.
Vale, escuchad. Mike, vete a casa.
Da de comer al perro. Saca a pasear al perro.
Dispara al perro. Entierra al perro.
- Y entonces vuelve, ¿vale? - El perro estará bien.
Estaba intentando ser graciosa.
Lo sé. No lo es. Por supuesto que lo sé.
No, no, no. Élla no estará disponible para eso tampoco. No.
No puedo decirte que no otra vez, así que voy a...
Buenos días.
¿Habéis visto eso?
¿Todo el mundo lo ha visto? ¿Todos lo han visto bien?
La portada de la sección de estilo del "Washington Post".
Tú eres el jefe del departamento de comunicaciones, ¿es verdad?
- Sí, señora. - Métete la camisa por dentro.
¿Sí? Tu pene está saliéndose fuera de tus pantalones.
Sue, ¿llamó el Presidente?
- No. - No.
- Hola a todos. - Dios.
Eh, ¿con qué basura colosal nos estamos enfrentando esta mañana?
¿Mató la Vicepresidenta el último leopardo que quedaba?
¿Bombardeó una residencia?
No tengo tiempo para ignorarte, Jonah.
Gary, ¿podrías ignorar a Jonah por mí?
- ¿Qué quieres, Jonah? - Tengo una carta de condolencia
para la viuda del Senador Reeves.
El Presidente ha firmado, y es necesario que la Vicepresidenta firme.
Entonces voy a llevarme esto al despacho, ¿vale?
Hablas como si estuvieras llevando el Acto de los Derechos Civiles.
- Ánimo, grupo. - Eh, guapo. ¿Qué estás cocinando?
¿Pastel de estúpido?
Amy, este es Paul Burton. Es el presidente
de la Fundación Americana para las Discapacidades Mentales.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Encantado de conocerte, soy Amy.
Sr.Burton, me encantaría llevarlo a mi oficina.
- Gracias. - ¿Sabía que tengo mi propia bandera?
- Señora, tengo una carta de condolencia para la viuda del Senador Reeves.
Amy, ¿puedes...?
- Gary, vamos a necesitar dos cafés. - Vale.
- ¿No deberían ser tres? - Dos está bien.
Chicos, un hombre está muerto.
Cuando un acosador sexual muere, firmamos la carta de su mujer.
¿Vale? Así es como funciona Washington.
- La firmaré. - Bien, gracias.
Eso era élla pidiéndome que firmara con su nombre.
Si élla hubiera querido que yo firmara con su nombre, habría hecho esto...
Eso no me sorprendió.
Quiero decir, juzgué mal las cosas.
Fundamentalmente, diría que hice una broma pesada.
Quiero decir, si fuéramos a ser realmente...
¡Ja, ja! Alto, moreno y fastidioso.
Necesitas volver a la esquina de tu jefa.
Hallowes está en la soga. Fue anunciada por el blog
diciendo que el difunto Senador Reeves tenía una historia de desorden sexual.
Sí, bien, ¿sabes? No trabajo para la Senadora Hallowes.
Dimití hace una hora escasa.
- ¿Estás de broma? - Sí, después de filtrar la historia.
- ¿Qué estás planeando? - ¿Qué?
- ¿Qué?
¿Puedes vigilarlo de cerca, por favor?
- Porque esto es porquería turbia.
Bien, Mike, vamos a hacer esto, ¿vale?
A las 11:30, dices que la Senadora Hallowes
no sólo insultó al difunto Senador Reeves,
pero también dio pie a...
no, espera, golpea eso... incitó
a la Vicepresidenta a usar la palabra retrasado en una broma.
¿Ves lo que estoy haciendo? La senadora Hallowes
es la responsable del escándalo del retraso.
¿Eres un tío intentando ser listo?
Porque pareces un tío que piensa que está siendo listo.
¿Mírame bien vale?
Ahora pregúntate algo, Mike.
¿Va a estar el hombre al que estás mirando
dentro de un año en una posición
de trabajo por encima o debajo de ti?
Porque toda la ambición que tenías abandonó tu cuerpo hace mucho tiempo
y ahora todo lo que te queda en tus últimos diez años de vida laboral
es un húmedo apartamento, pasteles fríos de cangrejo,
y un puñetero perro invisible.
¿Quieres seguir este plan o no?
Haz un cálculo, compañero.
En tu carrera de ciencias políticas, ¿ aprendiste a escribir notas de prensa?
Creo que puedo haber oído sobre ello.
- Déjame enseñarte. - Vale.
¿Se fue Jonah?
¿Se ha ido con la carta de condolencia?
Sí, se acaba de ir.
Porque creo que firmé con mi nombre.
- ¿Qué? - No el nombre de Selina, el mío.
Vale, whoa, whoa. Vale, espera.
¿Cuán segura estás en una escala de uno a diez? Como uno es el...
Vale, vale, puedo saber cómo va la puñetera escala, Gary.
- Uh, nueve. - Eso es casi un diez total.
- Sí, firmé con mi nombre. - Oh, padre.
Va a parecer que la Vicepresidenta no podía molestarse en firmar
una carta de condolencia para uno de los pervertidos más respetados en el Senado.
Si estuviera escribiendo una biografía, lo cual no estoy haciendo,
pero si estuviera, bueno, este sería un gran momento.
Nadie puede saber sobre esto.
- Élla no puede saber sobre esto. - Oh.
- ¡No, no, no, Gary! - Gary, ¿qué estás haciendo?
Lo siento mucho. Necesito decirte algo.
¿Qué demonios, Amy?
Estoy lidiando con dos fuegos aquí,
y me giro para ver que has incendiado
el puñetero camión de los bomberos.
Perdón, perdón, perdón.
El nivel de incompetencia en esta oficina es asombroso.
Vamos a ir a traer la carta de vuelta
y sustituírla por una nueva.
- Sí, está bien. - Simple.
Te vas a poner a ello.
Vas a apagar esto, ¿vale?
Porque estoy ocupada allí disculpándome con ese...
Puñetero retrasado.
¡Dios!
Vale. Está bien.
Sr.Burton. Lo siento mucho.
Estamos teniendo un día complicado.
No me alegro de tener que dar esta reunión informativa de prensa.
Sí, y por supuesto su felicidad está en la cima de mi agenda,
justo encima del control del clima y del tráfico de niños.
Oh, dios mío, esto va a volverse como "Luz de Luna".
¿Dónde nos enamoramos y empezamos a tener sexo?
Gary va a ir a la oficina de Jonah
y de cualquier forma a escondidas traer la carta de vuelta.
Bien, no tengo un abrigo. Necesito esconder la carta.
Hay café en mi abrigo.
Puedes coger el mío.
Gracias, Sue. Gracias, Sue.
- Gracias, Sue. - Solucionalo, Sue.
- Por supuesto. Hay algunas soluciones. - Gracias.
Muchas gracias. Fue muy amable por tu parte.
Primero, deberías quitarte el gorro.
No iba a ponerme el gorro.
Bien, buena suerte, Gary.
Estoy convencida de que probablemente puedas hacerlo.
Gracias.
¿Quieres que los avise, que les diga que estás en camino?
- ¡No, por Dios! - Vale, vale, es broma.
Hola. Alegrando el ambiente por aquí.
- Dios mío. - Amy, prepara un plan B.
¿Vale? Porque...
¿Gary?
Jonah.
¿Estás aquí para llevarte la carta mal firmada?
- Vamos, no. - Esto pinta muy mal.
- No está mal. - Gary, soy tu amigo.
No lo creo.
- Para nada. - Sólo estoy bromeando.
Gary, relájate, ¿vale? Voy a darte la carta, ¿todo bien?
Perfecto.Si te soy sincero, estaba un poco asustado.
Sí, sí.
- Aquí está. - Gracias.
- Es sólo que... - Vale.
- Lo siento. - Vayamos a la parte mala.
Vayamos a la parte mala porque sé que tienes una.
No me gusta la tensión. Tengo reflujo ácido. Vayamos a la parte mala.
Quiero que Amy tenga una cita conmigo esta noche.
Vale, vale, vale. Eso es imposible.
¿No te preocupes, vale? No vamos a tener sexo, ¿entiendes?
- Porque ella me odia. - Vale. Ajá.
- Pero Amy es un ocho. - Vale.
Y si todos los ochos con los que quiero tener sexo
ven que soy digno de un ocho,
tendré sexo entonces con un ocho muy pronto.
Es la temporada de los internos, Gary.
¿Te parezco un chulo?
Pareces exactamente uno.
¿Esperando a que caigan algunas migas, Dan?
- Lárgate. - No.
Por favor, tengo que hablar con ella un momento.
No, ahora mismo está francamente cargada con un montón de...
Sólo será un segundo, Sue, literalmente.
- Mike, esta dando vuelta. - ¡oh!, bien. Me regresaré.
Eh, ¿qué pasa, calabaza?
¿Qué demonios estás haciendo aquí todavía?
La Vicepresidenta me pidió que me pasara.
Bien.
Vamos Gary. Vamos, vamos, vamos Gary.
- Vamos, Gary. - Bien hecho, amigo.
- No, no lo hiciste. - Sí.
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
Guau, Gary. Bien por ti.
Bien por... Perdonadme.
Eh, todo bien.
Sí, aunque tuve que hacer un trato con Jonah.
Amy tiene que salir con él esta noche.
No, ella no.
Bueno, él no quiere tener sexo contigo.
Sólo quiere cenar y una película.
No, Amy no va a tener una cita con Jonah.
Contrólate. Es una cita sin sexo.
Para mí, eso fueron doce años de matrimonio.
- Os conseguiré un motel.
¡Dios, no!
¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero! ¡Haz un agujero!
- Oh Dios mío. - Mira esto.
- ¿Qué? ¿Qué? - Mira.
El Presidente ya firmó ésta.
¿Sí? Vamos a tener que falsificar la firma del Presidente en la nueva.
Eso es un delito capital.
Te podrían electrocutar legalmente por hacer eso, para que lo sepas.
No estoy aquí. Tengo una negación convincente.
Mira, lo haré yo. Lo tengo.
La clave es hacerlo de abajo hacia arriba.
Eso es extraordinario.
¿Hay algo que no puedas hacer?
Flirteo, luz directa.
- Estoy a su servicio, señora. - Sí, Amy.
Quería hablar contigo sobre esto.
He ofrecido a Dan un puesto permanente
- aquí en la oficina. - Bien.
- Genial. - Sin problema.
Pondré la Blackberry a punto.
- Me parece bien. - Allá vamos.
- ¿Tienes un segundo? - Seguro.
- ¿Lo contrataste?
¿Contrataste al mayor bastardo en D.C?
Bueno, vale, hablo fluído en bastardo.
¿Sí? Es uno de mis idiomas.
Amy, usé a Dan para conseguir lo que quería.
Él te ha usado a ti para conseguir lo que quería.
No. Definitivamente lo usé yo.
Soy la usuaria, y él es el usado.
Bien, Amy, allá vamos.
Spaghetti con langostinos y una porno.
Eh. Sólo bromeaba.
Es spaghetti con pollo. Estará por aquí.
Dan es manipulativo. Es astuto.
Lo sé. Por eso lo contraté. ¿Por qué no me estás escuchando?
En seis meses, cuando toda esta basura se apague,
pondremos a un sucio en los trabajos por comisión claros.
¿Estás ensuciando trabajos honestos?
Por favor, por favor, crece Amy.
Así resolvieron la crisis de los misiles cubanos.
Ésa es mi Cuba.
¿Te dijo Dan que ésa es tu Cuba?
Es una gran mierda.
Lo sé, eso es lo que te estoy intentando decir.
Me lo vendiste como una mierda y por eso lo contraté.
Es mi yo ruinoso, ¿vale? Necesito una mierda.
- Vas a arrepentirte... - Amy, necesito una mierda.
- Toc, toc. Hola. - Hola.
Bob Jeffries de la Asociación del Plástico y la Celulosa.
- Señora Vice Presidenta. - ¿Cómo te va?
- Pase a mi oficina por favor. - Muchas gracias.
¿Sabe que tengo mi propia bandera?
Bueno, espero que sea una de nuestras banderas de celulosa.
Eres demasiado.
Tu carro espera.
Así que coge tu abrigo.
Ahí lo tienes, pequeño Jack Horner.
Conseguiste un flamante escritorio nuevo en la esquina.
Sígueme, tengo un hueco precioso
para la adorable foto de tu novia Carol Hallowes.
En realidad ya no es mi novia.
Acabo de romper con ella por mensaje de texto hace quince minutos.
- Bueno, frío y bastante idiota. - En realidad era una aplicación.
Muy bien, haced sitio. Slick viene aquí.
Gary, ¿nos traes dos cafés?
Sin edulcorantes.
- ¿Sin edulcorantes? - Azúcar.
- ¿Sin edulcorantes? - Sin edulcorantes. Azúcar.
Tócame y te quedas sin un dedo.
Y una bola.
www.addic7ed.com