Anteriormente en Van Helsing...
No está quemándote.
No he estado fuera hace mucho tiempo.
Dios mío.
¿Qué pasa, Doc?
¡¿Cómo sigues vivo?!
Vas a ayudarme a buscar a Vanessa.
- Deberías correr. - No.
Vas a volver.
Confía en mí ahora.
He matado a Susan.
Me has roto el corazón.
Os encontraré
y os mataré.
No voy a dejarte aquí.
Aparta las manos de mi hija.
Tu...
Gracias.
Por salvarme.
Sé que voy atrasado en los pagos
pero, por favor, deme unos días más.
Mi madre lo es todo para mí.
Madre Ágata, ella es todo lo que tengo.
Por favor.
Por favor, deme una oportunidad más.
Sr. Romanski,
le he dado una oportunidad tras otra
y le ha fallado a su madre todas las veces.
No diga eso.
Si su cuenta no está pagada por completo mañana por la mañana,
su madre será dada de alta a su cuidado.
Tiene que haber algo.
Siempre hay algo.
Rezaré por el alma eterna de su madre.
Está matándola.
Todo irá bien, mamá.
Te lo prometo.
Haré lo que tenga que hacer.
Hazlo.
Miradlo.
Demasiado para ti y las señoritas, ¿no?
¿Sabes? He visto hamburguesas con mejor aspecto que esa cara.
Dame mi dinero.
Hay alguien esperándome.
¿Quieres tu dinero?
Perdí la pelea.
Tienes tu parte, ahora dame la mía.
¿Quieres que te paguen?
Claro.
No hay problema.
Verás, deberías haber dicho "sí" la primera vez que te lo pedimos.
Mamá... lo siento.
Esa... fue una pelea excelente, Sr. Romanski.
¿Puedo llamarte Julius?
Yo me llamo Dmitri.
Por favor... ayúdame...
¿Quieres que te ayude?
Tener un hombre con tanta fuerza...
y determinación a mi lado en las batallas que están por venir,
alguien capaz de soportar un sufrimiento enorme.
¿Cómo puedo decir no?
Te dije que haría cualquier cosa para salvarte, mamá.
Y lo haré.
¿Qué hace aquí?
Las horas de visita han terminado.
Dios no se llevará a mi mamá esta noche, madre Ágata.
Pero aun así, sería sensato por su parte rezar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quédate ahí.
¿Hay alguien ahí?
No arranca, ya lo he intentado.
Te he dicho que me dejes en paz.
- Necesito expiar mis culpas. - Vete.
Por favor, lo necesito.
Quiero protegerte.
A ti y a tu hijo.
No necesitamos la ayuda de alguien como tú.
Encontraré un vehículo y me iré a Denver.
Hay ayuda allí.
¿Dónde está tu hija?
Está bien, ¿verdad?
Dylan.
¡Espera! Espera.
¿Cuánto lleva respirando así?
Los jóvenes tienen que alimentarse casi constantemente o...
¿O qué?
¿Por qué no la has convertido?
No puedo.
- Pero si no lo haces... - ¡No puedo!
Vale.
Vanessa,
Dylan tiene que alimentarse.
Puede alimentarse de mí.
¿Y si te muerde y te conviertes en vampiro y nos matas a ambas?
No lo creo.
No volveré a convertirme.
No puedo.
La médico que estaba contigo,
- uno de nosotros intentó convertirla. - Espera, ¿Doc?
¿Intentasteis convertirla de nuevo?
Juro sobre la tumba de mi madre
que no puedo ser vampiro nunca más.
Por favor.
Déjame ayudar.
Muy bien. No pasa nada.
Vale.
- Está ardiendo. - ¿Deberíamos mirar su herida?
No voy a mirarla.
Odio esas cosas.
Necesito agua.
O Gatorade.
Eso sería genial.
¿Aún tiene fiebre?
¿Crees que se recuperará?
Sabéis que puedo oíros, ¿verdad?
Tu herida está infectada, Mohamad.
No tenemos más antibióticos.
Tendrás que luchar contra esto tú mismo.
¿Y si no lo hago?
Cuando he dicho que podía oíros,
me refería a que hablarais fuera, no que me explicarais lo rápido que me muero.
Dios, qué gente.
Lo mínimo que puedo hacer es darte algo para el dolor.
Bueno, lo único que nos queda es cocaína pero,
no te preocupes, no tiene el efecto recreativo normal
cuando estás sufriendo.
No me preocupaba.
- Dejadlo descansar. - Por supuesto.
Y por cierto, nos estamos quedando sin sangre para los heridos.
Raoul está haciendo donaciones obligatorias.
Si no donas, no comes.
Supongo que acabaré de una vez.
Odio las agujas, pero no podría perderme el desayuno.
¿Vienes?
Después, sí.
Alguien debería quedarse aquí con Mo.
Escucha, Flesh.
No puedes ir por ahí diciéndole a la gente lo que solías ser.
¿Vale? Solo cállate y dona.
No, son buenas personas. Lo entenderán.
Despierta en el mundo que vivimos, hombre.
Solíamos matar a personas en el hospital por comer demasiada sopa.
Sí, pero tenemos que confiar en alguien en algún momento
- o de lo contrario, no tiene sentido. - Escucha.
¿Vale? Cierra el pico y arremángate.
Asegúrate de que no me dan nada.
No te convertirás.
Va a estar bien.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¡Está asquerosa!
- ¡Sabe a sangre de rata! - Vale, cariño, tienes que intentarlo.
- Es muy importante. - ¡No!
¡No, sabe a mierda!
¡¿Estás intentando matarme?! ¡¿Es lo que quieres?!
Lo siento. No lo sabía.
¿Qué pasará si no se alimenta?
Como es joven necesita sangre humana fresca
o morirá.
Si mato humanos por ella soy un monstruo.
Y si no lo hago, soy un monstruo.
Y si trato de convertirla, podría matarla.
¿Eres el tipo de persona que puede matar gente?
¿Cazarles por sangre?
No solo una vez, sino, ¿día tras día?
He hecho cosas terribles por la persona que amaba.
No subestimes el coste de ser un monstruo.
Tú deberías saberlo.
Ahora deja de seguirnos.
Bueno, lo bueno de no beber sangre es
que evita que te conviertas del todo en vampiro, pero...
Bueno.
Sé que no quieres escuchar esto.
No, no quiero.
Pero vas a tener que alimentarte de mí en algún momento.
Preferiría sacarme los ojos.
Pero si te alimentas de mí, entonces,
tendrás la fuerza de cazar para mí
animales que pueda comer. Luego, puedes volver a alimentarte de mí.
Literalmente, preferiría morir.
Oye.
Oye, intento ser práctica.
¿Qué otra opción tienes...?
¡Si te acercas más te destrozaré!
Me alimenté de ti durante meses.
Sí, y mira donde me ha llevado.
Estás aquí para llevarme hasta Vanessa.
Eso es todo.
Fin de la discusión.
¿Qué pasa contigo, en serio?
Es un marica, eso pasa.
Que no puede matar a un salvaje, por el amor de Dios.
Esa cosa casi me mata a mí también.
¿Lo has oído, idiota?
- Creo que debes una disculpa a alguien. - Lo siento, Chloe.
Lo siento no es suficiente.
Tiene que haber medidas disciplinarias.
Sí, ¿vas a soportar los latigazos como un hombre esta vez, Felix?
Inténtalo y te destrozaré las pelotas de nuevo, ¿lo recuerdas?
¡No!
- Estoy deseándolo. - ¡Medida disciplinaria!
¿Preparado?
Vale.
Por la ofensa de no matar a un salvaje casi muerto
y por ser un idiota en general,
¿cuántos latigazos, Chloe? Tú decides.
Diez.
Y eso es ser buena con él.
Muy bien, los brazos en alto, mamón.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
Ha sido genial.
Esto merece una celebración.
¿Tu celda o la mía?
¿Quién es ese?
¿Quién eres?
Soy Sam.
Yo soy Sam.
Mierda.
Disparadle.
¿Le disteis?
Id a comprobarlo.
Vamos.
Aseguraos de que esté muerto.
¡Disparadle!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos!
Soy Sam. Yo soy Sam.
- ¡Mierda! - ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Mierda! ¡Aquí dentro!
- Aquí. - ¡No, es una trampa!
Soy Sam.
Yo soy Sam.
Bloquea esa puerta.
¡Mierda!
Te lo dije.
Por favor, no me mates.
Por favor...
No voy a hacerte daño,
pero tienes que venir conmigo.
Muy bien. Tranquila.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
No voy a hacerte daño.
Vale.
Solo necesito tu ayuda.
- ¿Cómo te llamas? - Daniel.
Daniel, soy Vanessa.
Esta es mi hija, Dylan.
Por favor, no me mates. Por favor.
No voy a matarte.
¿Vale? No te convertirás, pero necesito que la alimentes.
Es un vampiro, tienes que matarla.
Es mi hija.
Lo siento muchísimo.
¿Tienes hijos?
No.
Entonces, no lo entiendes.
Levanta tu brazo.
Súbete la manga.
Te prometo que no dejaré que te desangre.
- No. No. - ¿Vale?
Necesito... necesito... necesito alimentarme.
¿Vas a ponerte bien?
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
Papá. ¿Papá? ¿Dónde estás?
Aún no has donado.
Sí, lo haré. La fila aún es muy larga.
No me mientas.
Lo noto.
La gente está muriendo.
- Gente que luchó mucho. - Lo sé.
Entonces, déjate de mariconadas y ve.
No puedo.
¿Por qué coño no?
Tengo que hablar contigo.
Tengo que decirte algo.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
Castigo.
Quítate esto.
Quítatelo.
Túmbate.
¿Por qué?
Túmbate.
Vale.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
- ¿Qué te había dicho?
No lo cuentes.
No lo hagas.
¿Qué parte de eso no has entendido?
No lo entiendes, Mohamad. Lucky es una amiga.
- Podemos confiar en ella. - No puedes confiar en nadie.
Créeme, lo sé.
- ¿Qué quiere decir eso? - Nada, yo...
¿Puedes llamar a la enfermera? Necesito otra pastilla.
Sí.
Oye, ¿Jolene?
Mohamad podría usar algo...
Voy a tener que pedirte que vengas con nosotros.
Tenemos un par de preguntas para ti.
¿Papi?
¿Vanessa?
Eres una mujer difícil de encontrar.
He estado buscándote durante horas.
Mataste por ella.
No a posta.
¿Papá? ¿Hola?
Le disparó. Tiene que curarse.
Papá, ¿dónde estás?
Y sus hijos.
Vanessa, no quieres convertirte en lo que yo era.
No puedes hacer esto.
Le prometí a mi hija que haría cualquier cosa por ella.
¿Papi?
¡Papá!
Llévatelos a algún sitio seguro.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
¿Estás de puta broma?
Me siento mal.
Me abrí a ti y me entregaste.
Fui a Jolene en busca de consejo.
Parecía buena.
Eres mala psicóloga.
¿Cómo se supone que iba a saber qué hacer?
Yo fui a ella,
ella fue al jefe
y dijeron que tenían que ponerte en cuarentena para evaluarte.
¿Crees que estoy aquí para ser evaluado?
Creo que tienen que aclararse las ideas sobre esto.
Te mantendrán encerrado hasta que
puedan analizar tu sangre o algo así.
O algo así.
No confío en Denver, ¿sabes?
La tierra prometida en las nubes.
El paraíso en la Tierra o alguna mierda así.
Incluso si existiera y no hubiera vampiros,
creo que la gente de allí dispararía a cualquiera a primera vista, ¿verdad?
No lo sé. Pero sé que es a donde
se dirigen Vanessa y su hija.
- Y tú también deberías ir allí. - ¿Yo?
¿A qué te refieres conmigo?
¿Entiendes que nunca saldré de aquí?
Oye. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿Qué pasa contigo?
- ¡Atrás! - Vale. Vale.
Aguanta.
Cógelos.
Vas a necesitarlos.
¡Felix!
- Ayúdanos. - Abre la puerta, Felix.
¡Felix, abre la puerta!
No hay tiempo.
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
¿Lo ves?
También aprenderás.
Lo aprenderé.
Haré todo lo que quieras.
Primero me alimento.
No, no, no, no, no.
¡No, no, no!
Tu turno.
No puedo... no puedo...
Felix, tienes el cuchillo. ¡Hazlo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Venga!
Tu turno.
¡Felix... hazlo!, ¡Mátale! ¡Vamos!
Inténtalo y te arranco las pelotas, marica.
¡La fuente de la juventud!
Encontré a unas personas que se dirigían a un campo de clasificación
de camino a la ciudadela.
Se llevaron a los niños.
Mamá, duele. Duele.
Duele.
No ha tomado la suficiente para curarse.
Lo siento, Dylan, pero voy a intentarlo.
¿Qué...? ¿Qué quieres...? ¿Qué quieres decir?
Voy a intentar convertirte.
No, no, por favor. ¡Voy a morir!
- ¡Me moriré! ¡Me moriré! - No te morirás.
No voy a dejar que mueras.
No dejaré que mueras.
Por favor... estoy asustada. No puedo.
Está bien, cariño.
Yo también estoy asustada.
- Te quiero. - No...
Eres todo lo que realmente he amado, ¿lo sabes?
Por favor.
Por favor, no me hagas esto.
Tendré cuidado, ¿vale?
Tendré cuidado.
¡Dylan! ¡Dylan!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Estás bien!
- Mami. - Estás bien.
Hola.
Estás bien.
Oye.
Despierta.
Estoy aquí.
¡Oye!
Despierta.
Te voy a sacar de aquí.
Suéltame.
Tenemos que llevarnos a Mohamad.
¿Qué estás haciendo?
No puedo ser la que hizo que lo mataran.
Tampoco creo que tú lo quieras.
- Fue convertido de nuevo. - Lo siento.
De verdad que lo siento, pero yo...
Por eso no discuto las cosas.
Vale. Vale.
Vamos, casi estamos allí.
Solo tenemos que llegar al bosque.
Oh Dios, esto duele.
¿Amigos?
¿De qué te estás riendo?
¡No, espera!
No puedo creer que me hayas hecho comer pescado esta mañana.
¡Ha sido asqueroso!
Sí, no lo parecía por la manera en la que te lo tragaste.
¡No me lo tires! Espera, espera, espera.
Eso está mejor.
- ¡No, para! - ¡Necesito ese dulce cuello!
- ¡Ven aquí! - ¡No!
¿Crees que lo recuerda?
O simplemente lo finge.
No lo sé.
Y no me importa.
Ha vuelto.
Eso es todo lo que importa.
¿Qué es lo siguiente?
¿Quién sabe?
Tenemos el ahora.
Eso es suficiente para mí.
Dylan...
Voy a por ti.
Tengo una enorme bola de nieve en mi mano.
Cógela.
¿Dylan?
¡Mamá!
¡Dylan!
¡Dylan, está bien! ¡Está bien!
¡Dylan, está bien!
¡Está bien, Dylan!
¡No, no, no!
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-