1
00:00:00,023 --> 00:00:02,022
Anteriormente en Van Helsing...

2
00:00:02,023 --> 00:00:03,289
No está quemándote.

3
00:00:03,324 --> 00:00:05,558
No he estado fuera hace mucho tiempo.

4
00:00:05,797 --> 00:00:06,826
Dios mío.

5
00:00:06,851 --> 00:00:08,298
¿Qué pasa, Doc?

6
00:00:10,502 --> 00:00:11,502
¡¿Cómo sigues vivo?!

7
00:00:11,536 --> 00:00:14,671
Vas a ayudarme a buscar a Vanessa.

8
00:00:14,706 --> 00:00:16,039
- Deberías correr.
- No.

9
00:00:16,074 --> 00:00:17,640
Vas a volver.

10
00:00:17,676 --> 00:00:18,676
Confía en mí ahora.

11
00:00:21,546 --> 00:00:22,812
He matado a Susan.

12
00:00:24,382 --> 00:00:26,082
Me has roto el corazón.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,153
Os encontraré

14
00:00:30,188 --> 00:00:32,117
y os mataré.

15
00:00:32,557 --> 00:00:34,090
No voy a dejarte aquí.

16
00:00:36,261 --> 00:00:38,094
Aparta las manos de mi hija.

17
00:00:38,129 --> 00:00:39,132
Tu...

18
00:00:41,593 --> 00:00:42,593
Gracias.

19
00:00:42,953 --> 00:00:44,226
Por salvarme.

20
00:01:00,919 --> 00:01:02,185
Sé que voy atrasado en los pagos

21
00:01:02,220 --> 00:01:04,398
pero, por favor, deme unos días más.

22
00:01:06,023 --> 00:01:07,859
Mi madre lo es todo para mí.

23
00:01:09,359 --> 00:01:13,273
Madre Ágata, ella es todo lo que tengo.

24
00:01:14,933 --> 00:01:15,976
Por favor.

25
00:01:16,835 --> 00:01:19,953
Por favor, deme una oportunidad más.

26
00:01:20,338 --> 00:01:21,437
Sr. Romanski,

27
00:01:21,473 --> 00:01:23,840
le he dado una oportunidad tras otra

28
00:01:23,875 --> 00:01:26,643
y le ha fallado a su
madre todas las veces.

29
00:01:26,678 --> 00:01:27,656
No diga eso.

30
00:01:27,681 --> 00:01:30,713
Si su cuenta no está pagada por
completo mañana por la mañana,

31
00:01:30,749 --> 00:01:33,304
su madre será dada de alta a su cuidado.

32
00:01:34,819 --> 00:01:36,492
Tiene que haber algo.

33
00:01:37,226 --> 00:01:39,093
Siempre hay algo.

34
00:01:39,698 --> 00:01:42,062
Rezaré por el alma eterna de su madre.

35
00:01:54,689 --> 00:01:55,851
Está matándola.

36
00:02:12,824 --> 00:02:14,984
Todo irá bien, mamá.

37
00:02:16,494 --> 00:02:17,640
Te lo prometo.

38
00:02:20,308 --> 00:02:22,308
Haré lo que tenga que hacer.

39
00:02:26,204 --> 00:02:27,578
Hazlo.

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,340
Hazlo.

41
00:03:35,306 --> 00:03:36,320
Miradlo.

42
00:03:37,484 --> 00:03:39,789
Demasiado para ti y las señoritas, ¿no?

43
00:03:40,912 --> 00:03:43,671
¿Sabes? He visto hamburguesas
con mejor aspecto que esa cara.

44
00:03:43,948 --> 00:03:45,421
Dame mi dinero.

45
00:03:46,765 --> 00:03:48,406
Hay alguien esperándome.

46
00:03:49,453 --> 00:03:50,976
¿Quieres tu dinero?

47
00:03:52,148 --> 00:03:53,531
Perdí la pelea.

48
00:03:54,250 --> 00:03:56,382
Tienes tu parte, ahora dame la mía.

49
00:03:57,495 --> 00:03:59,289
¿Quieres que te paguen?

50
00:04:00,125 --> 00:04:01,171
Claro.

51
00:04:01,736 --> 00:04:03,007
No hay problema.

52
00:04:13,414 --> 00:04:16,578
Verás, deberías haber dicho "sí"
la primera vez que te lo pedimos.

53
00:04:27,300 --> 00:04:29,804
Mamá... lo siento.

54
00:04:56,336 --> 00:05:01,913
Esa... fue una pelea
excelente, Sr. Romanski.

55
00:05:03,639 --> 00:05:05,632
¿Puedo llamarte Julius?

56
00:05:08,101 --> 00:05:09,843
Yo me llamo Dmitri.

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,101
Por favor... ayúdame...

58
00:05:14,568 --> 00:05:16,359
¿Quieres que te ayude?

59
00:05:21,045 --> 00:05:23,570
Tener un hombre con tanta fuerza...

60
00:05:24,281 --> 00:05:28,007
y determinación a mi lado en las
batallas que están por venir,

61
00:05:29,354 --> 00:05:33,101
alguien capaz de soportar
un sufrimiento enorme.

62
00:05:36,792 --> 00:05:38,718
¿Cómo puedo decir no?

63
00:06:08,417 --> 00:06:11,507
Te dije que haría cualquier
cosa para salvarte, mamá.

64
00:06:18,232 --> 00:06:19,312
Y lo haré.

65
00:06:41,192 --> 00:06:42,523
¿Qué hace aquí?

66
00:06:43,710 --> 00:06:45,585
Las horas de visita han terminado.

67
00:06:46,064 --> 00:06:49,281
Dios no se llevará a mi mamá
esta noche, madre Ágata.

68
00:06:50,868 --> 00:06:53,468
Pero aun así, sería sensato
por su parte rezar.

69
00:07:04,199 --> 00:07:07,507
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

70
00:07:23,134 --> 00:07:24,211
Quédate ahí.

71
00:07:27,171 --> 00:07:28,320
¿Hay alguien ahí?

72
00:07:51,213 --> 00:07:52,984
No arranca, ya lo he intentado.

73
00:07:57,478 --> 00:07:58,875
Te he dicho que me dejes en paz.

74
00:08:00,138 --> 00:08:02,125
- Necesito expiar mis culpas.
- Vete.

75
00:08:03,726 --> 00:08:05,586
Por favor, lo necesito.

76
00:08:06,544 --> 00:08:07,787
Quiero protegerte.

77
00:08:07,812 --> 00:08:09,414
A ti y a tu hijo.

78
00:08:10,081 --> 00:08:11,898
No necesitamos la ayuda
de alguien como tú.

79
00:08:13,751 --> 00:08:15,405
Encontraré un vehículo
y me iré a Denver.

80
00:08:15,430 --> 00:08:16,609
Hay ayuda allí.

81
00:08:18,078 --> 00:08:19,258
¿Dónde está tu hija?

82
00:08:19,706 --> 00:08:21,008
Está bien, ¿verdad?

83
00:08:25,298 --> 00:08:26,298
Dylan.

84
00:08:28,599 --> 00:08:29,726
¡Espera! Espera.

85
00:08:31,869 --> 00:08:33,890
¿Cuánto lleva respirando así?

86
00:08:34,511 --> 00:08:37,375
Los jóvenes tienen que alimentarse
casi constantemente o...

87
00:08:39,054 --> 00:08:40,086
¿O qué?

88
00:08:42,113 --> 00:08:43,430
¿Por qué no la has convertido?

89
00:08:45,383 --> 00:08:46,383
No puedo.

90
00:08:47,418 --> 00:08:49,164
- Pero si no lo haces...
- ¡No puedo!

91
00:08:50,940 --> 00:08:51,999
Vale.

92
00:08:58,223 --> 00:08:59,336
Vanessa,

93
00:09:01,219 --> 00:09:02,648
Dylan tiene que alimentarse.

94
00:09:06,265 --> 00:09:07,633
Puede alimentarse de mí.

95
00:09:11,676 --> 00:09:14,656
¿Y si te muerde y te conviertes
en vampiro y nos matas a ambas?

96
00:09:16,802 --> 00:09:17,820
No lo creo.

97
00:09:19,734 --> 00:09:20,969
No volveré a convertirme.

98
00:09:21,690 --> 00:09:22,765
No puedo.

99
00:09:23,619 --> 00:09:25,359
La médico que estaba contigo,

100
00:09:25,601 --> 00:09:27,992
- uno de nosotros intentó convertirla.
- Espera, ¿Doc?

101
00:09:30,885 --> 00:09:32,406
¿Intentasteis convertirla de nuevo?

102
00:09:39,291 --> 00:09:41,992
Juro sobre la tumba de mi madre

103
00:09:43,583 --> 00:09:45,577
que no puedo ser vampiro nunca más.

104
00:09:52,078 --> 00:09:53,117
Por favor.

105
00:09:56,174 --> 00:09:57,195
Déjame ayudar.

106
00:10:06,464 --> 00:10:07,859
Muy bien. No pasa nada.

107
00:10:14,490 --> 00:10:15,492
Vale.

108
00:10:23,548 --> 00:10:25,388
- Está ardiendo.
- ¿Deberíamos mirar su herida?

109
00:10:25,456 --> 00:10:26,508
No voy a mirarla.

110
00:10:26,818 --> 00:10:28,195
Odio esas cosas.

111
00:10:29,353 --> 00:10:30,734
Necesito agua.

112
00:10:31,155 --> 00:10:32,828
O Gatorade.

113
00:10:33,157 --> 00:10:34,250
Eso sería genial.

114
00:10:36,160 --> 00:10:37,422
¿Aún tiene fiebre?

115
00:10:38,462 --> 00:10:39,625
¿Crees que se recuperará?

116
00:10:40,525 --> 00:10:42,453
Sabéis que puedo oíros, ¿verdad?

117
00:10:48,472 --> 00:10:50,414
Tu herida está infectada, Mohamad.

118
00:10:51,576 --> 00:10:53,281
No tenemos más antibióticos.

119
00:10:53,744 --> 00:10:55,155
Tendrás que luchar contra esto tú mismo.

120
00:10:55,179 --> 00:10:56,383
¿Y si no lo hago?

121
00:10:56,578 --> 00:10:58,240
Cuando he dicho que podía oíros,

122
00:10:58,265 --> 00:11:01,517
me refería a que hablarais fuera, no que
me explicarais lo rápido que me muero.

123
00:11:01,552 --> 00:11:03,086
Dios, qué gente.

124
00:11:04,388 --> 00:11:06,628
Lo mínimo que puedo hacer
es darte algo para el dolor.

125
00:11:06,924 --> 00:11:10,469
Bueno, lo único que nos
queda es cocaína pero,

126
00:11:11,351 --> 00:11:13,795
no te preocupes, no tiene
el efecto recreativo normal

127
00:11:13,820 --> 00:11:15,070
cuando estás sufriendo.

128
00:11:15,548 --> 00:11:16,948
No me preocupaba.

129
00:11:17,101 --> 00:11:19,039
- Dejadlo descansar.
- Por supuesto.

130
00:11:19,237 --> 00:11:21,804
Y por cierto, nos estamos quedando
sin sangre para los heridos.

131
00:11:22,039 --> 00:11:24,078
Raoul está haciendo
donaciones obligatorias.

132
00:11:24,575 --> 00:11:26,476
Si no donas, no comes.

133
00:11:31,883 --> 00:11:33,211
Supongo que acabaré de una vez.

134
00:11:33,751 --> 00:11:36,383
Odio las agujas, pero no
podría perderme el desayuno.

135
00:11:39,113 --> 00:11:40,117
¿Vienes?

136
00:11:41,092 --> 00:11:42,108
Después, sí.

137
00:11:42,133 --> 00:11:43,820
Alguien debería quedarse aquí con Mo.

138
00:11:58,022 --> 00:11:59,094
Escucha, Flesh.

139
00:12:00,242 --> 00:12:02,930
No puedes ir por ahí diciéndole
a la gente lo que solías ser.

140
00:12:03,586 --> 00:12:05,114
¿Vale? Solo cállate y dona.

141
00:12:05,149 --> 00:12:06,827
No, son buenas personas. Lo entenderán.

142
00:12:06,851 --> 00:12:09,500
Despierta en el mundo
que vivimos, hombre.

143
00:12:09,656 --> 00:12:12,588
Solíamos matar a personas en el
hospital por comer demasiada sopa.

144
00:12:12,623 --> 00:12:14,001
Sí, pero tenemos que confiar
en alguien en algún momento

145
00:12:14,025 --> 00:12:15,648
- o de lo contrario, no tiene sentido.
- Escucha.

146
00:12:16,805 --> 00:12:19,862
¿Vale? Cierra el pico y arremángate.

147
00:12:23,794 --> 00:12:25,555
Asegúrate de que no me dan nada.

148
00:12:34,266 --> 00:12:35,460
No te convertirás.

149
00:12:36,781 --> 00:12:38,414
Va a estar bien.

150
00:12:38,649 --> 00:12:40,264
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

151
00:12:40,289 --> 00:12:41,289
¡Está asquerosa!

152
00:12:41,500 --> 00:12:44,231
- ¡Sabe a sangre de rata!
- Vale, cariño, tienes que intentarlo.

153
00:12:44,255 --> 00:12:45,754
- Es muy importante.
- ¡No!

154
00:12:45,790 --> 00:12:47,423
¡No, sabe a mierda!

155
00:12:47,458 --> 00:12:49,758
¡¿Estás intentando matarme?!
¡¿Es lo que quieres?!

156
00:12:49,794 --> 00:12:51,627
Lo siento. No lo sabía.

157
00:12:55,940 --> 00:12:57,859
¿Qué pasará si no se alimenta?

158
00:12:58,562 --> 00:13:01,851
Como es joven necesita
sangre humana fresca

159
00:13:02,555 --> 00:13:03,633
o morirá.

160
00:13:10,514 --> 00:13:12,750
Si mato humanos por
ella soy un monstruo.

161
00:13:14,719 --> 00:13:16,172
Y si no lo hago, soy un monstruo.

162
00:13:17,929 --> 00:13:20,226
Y si trato de convertirla,
podría matarla.

163
00:13:21,798 --> 00:13:24,140
¿Eres el tipo de persona
que puede matar gente?

164
00:13:25,015 --> 00:13:27,265
¿Cazarles por sangre?

165
00:13:28,805 --> 00:13:30,851
No solo una vez, sino, ¿día tras día?

166
00:13:31,881 --> 00:13:35,328
He hecho cosas terribles
por la persona que amaba.

167
00:13:36,741 --> 00:13:39,906
No subestimes el coste
de ser un monstruo.

168
00:13:40,578 --> 00:13:41,640
Tú deberías saberlo.

169
00:13:43,568 --> 00:13:45,336
Ahora deja de seguirnos.

170
00:14:00,759 --> 00:14:03,260
Bueno, lo bueno de no beber sangre es

171
00:14:03,474 --> 00:14:05,808
que evita que te conviertas
del todo en vampiro, pero...

172
00:14:05,836 --> 00:14:06,890
Bueno.

173
00:14:23,301 --> 00:14:24,820
Sé que no quieres escuchar esto.

174
00:14:25,104 --> 00:14:26,125
No, no quiero.

175
00:14:27,124 --> 00:14:29,219
Pero vas a tener que alimentarte
de mí en algún momento.

176
00:14:29,593 --> 00:14:31,836
Preferiría sacarme los ojos.

177
00:14:32,696 --> 00:14:34,175
Pero si te alimentas de mí, entonces,

178
00:14:34,187 --> 00:14:35,597
tendrás la fuerza de cazar para mí

179
00:14:35,633 --> 00:14:39,601
animales que pueda comer. Luego,
puedes volver a alimentarte de mí.

180
00:14:40,075 --> 00:14:42,041
Literalmente, preferiría morir.

181
00:14:44,241 --> 00:14:45,241
Oye.

182
00:14:45,515 --> 00:14:47,276
Oye, intento ser práctica.

183
00:14:47,311 --> 00:14:48,321
¿Qué otra opción tienes...?

184
00:14:48,345 --> 00:14:50,225
¡Si te acercas más te destrozaré!

185
00:14:53,250 --> 00:14:54,883
Me alimenté de ti durante meses.

186
00:14:54,919 --> 00:14:56,890
Sí, y mira donde me ha llevado.

187
00:14:57,911 --> 00:14:59,430
Estás aquí para llevarme hasta Vanessa.

188
00:14:59,757 --> 00:15:00,812
Eso es todo.

189
00:15:03,039 --> 00:15:04,539
Fin de la discusión.

190
00:15:06,504 --> 00:15:07,828
Fin de la discusión.

191
00:15:15,493 --> 00:15:17,369
¿Qué pasa contigo, en serio?

192
00:15:17,404 --> 00:15:18,537
Es un marica, eso pasa.

193
00:15:18,572 --> 00:15:20,083
Que no puede matar a un
salvaje, por el amor de Dios.

194
00:15:20,107 --> 00:15:21,461
Esa cosa casi me mata a mí también.

195
00:15:21,486 --> 00:15:22,486
¿Lo has oído, idiota?

196
00:15:22,617 --> 00:15:25,258
- Creo que debes una disculpa a alguien.
- Lo siento, Chloe.

197
00:15:25,283 --> 00:15:26,476
Lo siento no es suficiente.

198
00:15:26,641 --> 00:15:28,374
Tiene que haber medidas disciplinarias.

199
00:15:28,409 --> 00:15:31,544
Sí, ¿vas a soportar los latigazos
como un hombre esta vez, Felix?

200
00:15:31,579 --> 00:15:34,446
Inténtalo y te destrozaré las
pelotas de nuevo, ¿lo recuerdas?

201
00:15:34,482 --> 00:15:35,906
¡No!

202
00:15:36,197 --> 00:15:38,364
- Estoy deseándolo.
- ¡Medida disciplinaria!

203
00:15:52,352 --> 00:15:53,383
¿Preparado?

204
00:15:54,521 --> 00:15:55,695
Vale.

205
00:15:56,320 --> 00:15:59,430
Por la ofensa de no matar
a un salvaje casi muerto

206
00:16:00,101 --> 00:16:02,164
y por ser un idiota en general,

207
00:16:02,797 --> 00:16:04,781
¿cuántos latigazos, Chloe? Tú decides.

208
00:16:06,984 --> 00:16:08,492
Diez.

209
00:16:09,961 --> 00:16:11,547
Y eso es ser buena con él.

210
00:16:13,120 --> 00:16:15,117
Muy bien, los brazos en alto, mamón.

211
00:16:22,354 --> 00:16:23,961
¡Uno!

212
00:16:25,552 --> 00:16:27,140
¡Dos!

213
00:16:38,265 --> 00:16:39,703
¡Tres!

214
00:16:40,781 --> 00:16:42,250
¡Cuatro!

215
00:16:46,663 --> 00:16:48,007
¡Cinco!

216
00:16:49,781 --> 00:16:51,297
¡Seis!

217
00:16:54,581 --> 00:16:56,031
¡Siete!

218
00:16:57,742 --> 00:16:58,914
¡Ocho!

219
00:17:00,587 --> 00:17:02,101
¡Nueve!

220
00:17:18,203 --> 00:17:19,484
¡Diez!

221
00:17:24,039 --> 00:17:25,643
Ha sido genial.

222
00:17:25,875 --> 00:17:27,515
Esto merece una celebración.

223
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
¿Tu celda o la mía?

224
00:17:33,578 --> 00:17:34,633
¿Quién es ese?

225
00:17:40,201 --> 00:17:41,289
¿Quién eres?

226
00:17:50,555 --> 00:17:53,570
Soy Sam.

227
00:17:54,538 --> 00:17:56,394
Yo soy Sam.

228
00:17:56,609 --> 00:17:57,609
Mierda.

229
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
Disparadle.

230
00:18:05,952 --> 00:18:07,047
¿Le disteis?

231
00:18:07,787 --> 00:18:08,992
Id a comprobarlo.

232
00:18:09,816 --> 00:18:10,816
Vamos.

233
00:18:13,826 --> 00:18:15,192
Aseguraos de que esté muerto.

234
00:18:45,191 --> 00:18:46,734
¡Disparadle!

235
00:18:57,703 --> 00:19:00,304
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos!

236
00:19:07,213 --> 00:19:11,812
Soy Sam. Yo soy Sam.

237
00:19:12,752 --> 00:19:14,390
- ¡Mierda!
- ¡Atrás! ¡Atrás!

238
00:19:16,836 --> 00:19:18,062
¡Mierda! ¡Aquí dentro!

239
00:19:18,484 --> 00:19:20,191
- Aquí.
- ¡No, es una trampa!

240
00:19:22,795 --> 00:19:25,586
Soy Sam.

241
00:19:27,338 --> 00:19:28,992
Yo soy Sam.

242
00:19:29,402 --> 00:19:30,445
Bloquea esa puerta.

243
00:19:30,870 --> 00:19:32,187
¡Mierda!

244
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
Te lo dije.

245
00:20:18,415 --> 00:20:19,695
Por favor, no me mates.

246
00:20:23,898 --> 00:20:24,969
Por favor...

247
00:20:58,922 --> 00:21:00,336
No voy a hacerte daño,

248
00:21:00,897 --> 00:21:02,508
pero tienes que venir conmigo.

249
00:21:02,929 --> 00:21:04,055
Muy bien. Tranquila.

250
00:21:07,664 --> 00:21:10,045
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

251
00:21:10,070 --> 00:21:11,168
No voy a hacerte daño.

252
00:21:11,212 --> 00:21:12,212
Vale.

253
00:21:13,521 --> 00:21:15,000
Solo necesito tu ayuda.

254
00:21:18,177 --> 00:21:20,498
- ¿Cómo te llamas?
- Daniel.

255
00:21:20,523 --> 00:21:21,956
Daniel, soy Vanessa.

256
00:21:22,074 --> 00:21:23,562
Esta es mi hija, Dylan.

257
00:21:29,164 --> 00:21:30,742
Por favor, no me mates. Por favor.

258
00:21:30,767 --> 00:21:32,099
No voy a matarte.

259
00:21:32,124 --> 00:21:35,851
¿Vale? No te convertirás, pero
necesito que la alimentes.

260
00:21:35,876 --> 00:21:38,234
Es un vampiro, tienes que matarla.

261
00:21:39,150 --> 00:21:40,265
Es mi hija.

262
00:21:41,456 --> 00:21:43,586
Lo siento muchísimo.

263
00:21:45,075 --> 00:21:46,133
¿Tienes hijos?

264
00:21:47,614 --> 00:21:48,617
No.

265
00:21:49,657 --> 00:21:50,875
Entonces, no lo entiendes.

266
00:21:55,663 --> 00:21:56,929
Levanta tu brazo.

267
00:21:59,646 --> 00:22:00,961
Súbete la manga.

268
00:22:06,941 --> 00:22:09,074
Te prometo que no
dejaré que te desangre.

269
00:22:09,110 --> 00:22:10,461
- No. No.
- ¿Vale?

270
00:22:23,057 --> 00:22:25,648
Necesito... necesito...
necesito alimentarme.

271
00:22:37,271 --> 00:22:38,470
¿Vas a ponerte bien?

272
00:22:49,917 --> 00:22:50,930
¿Papá?

273
00:22:52,520 --> 00:22:53,609
¡Papá!

274
00:22:55,010 --> 00:22:56,094
¿Papá?

275
00:22:57,363 --> 00:22:58,508
¡Papá!

276
00:23:01,095 --> 00:23:03,421
Papá. ¿Papá? ¿Dónde estás?

277
00:23:22,101 --> 00:23:23,312
Aún no has donado.

278
00:23:23,766 --> 00:23:25,374
Sí, lo haré. La fila aún es muy larga.

279
00:23:25,398 --> 00:23:26,585
No me mientas.

280
00:23:26,620 --> 00:23:27,805
Lo noto.

281
00:23:31,484 --> 00:23:32,703
La gente está muriendo.

282
00:23:33,383 --> 00:23:35,297
- Gente que luchó mucho.
- Lo sé.

283
00:23:35,866 --> 00:23:37,937
Entonces, déjate de mariconadas y ve.

284
00:23:40,601 --> 00:23:41,601
No puedo.

285
00:23:42,365 --> 00:23:43,500
¿Por qué coño no?

286
00:23:49,613 --> 00:23:50,979
Tengo que hablar contigo.

287
00:23:54,651 --> 00:23:56,084
Tengo que decirte algo.

288
00:24:14,281 --> 00:24:17,781
¿Qué...? ¿Qué es esto?

289
00:24:19,359 --> 00:24:20,414
Castigo.

290
00:24:26,180 --> 00:24:27,250
Quítate esto.

291
00:24:28,451 --> 00:24:29,500
Quítatelo.

292
00:24:44,432 --> 00:24:45,453
Túmbate.

293
00:24:46,546 --> 00:24:47,579
¿Por qué?

294
00:24:50,604 --> 00:24:51,664
Túmbate.

295
00:24:52,373 --> 00:24:53,373
Vale.

296
00:24:58,851 --> 00:25:00,031
Gracias.

297
00:25:03,417 --> 00:25:04,976
¿Qué estás haciendo?

298
00:25:11,425 --> 00:25:12,453
Por favor, no.

299
00:25:54,235 --> 00:25:55,914
- ¿Se lo dijiste?
- Sí.

300
00:25:56,219 --> 00:25:57,445
- ¿Qué te había dicho?

301
00:25:57,859 --> 00:25:59,571
No lo cuentes.

302
00:25:59,672 --> 00:26:00,639
No lo hagas.

303
00:26:00,674 --> 00:26:02,808
¿Qué parte de eso no has entendido?

304
00:26:02,843 --> 00:26:05,297
No lo entiendes, Mohamad.
Lucky es una amiga.

305
00:26:05,322 --> 00:26:07,570
- Podemos confiar en ella.
- No puedes confiar en nadie.

306
00:26:08,406 --> 00:26:09,898
Créeme, lo sé.

307
00:26:10,599 --> 00:26:13,008
- ¿Qué quiere decir eso?
- Nada, yo...

308
00:26:13,180 --> 00:26:14,731
¿Puedes llamar a la enfermera?
Necesito otra pastilla.

309
00:26:14,755 --> 00:26:15,781
Sí.

310
00:26:16,524 --> 00:26:18,056
Oye, ¿Jolene?

311
00:26:18,092 --> 00:26:19,291
Mohamad podría usar algo...

312
00:26:19,326 --> 00:26:21,125
Voy a tener que pedirte
que vengas con nosotros.

313
00:26:21,357 --> 00:26:23,123
Tenemos un par de preguntas para ti.

314
00:26:51,659 --> 00:26:52,851
¿Papi?

315
00:26:56,897 --> 00:26:57,976
¿Vanessa?

316
00:27:01,367 --> 00:27:04,305
Eres una mujer difícil de encontrar.

317
00:27:05,601 --> 00:27:07,414
He estado buscándote durante horas.

318
00:27:18,200 --> 00:27:19,421
Mataste por ella.

319
00:27:20,588 --> 00:27:21,875
No a posta.

320
00:27:22,256 --> 00:27:23,867
¿Papá? ¿Hola?

321
00:27:24,047 --> 00:27:26,023
Le disparó. Tiene que curarse.

322
00:27:26,126 --> 00:27:27,126
Papá, ¿dónde estás?

323
00:27:27,294 --> 00:27:28,422
Y sus hijos.

324
00:27:29,953 --> 00:27:33,195
Vanessa, no quieres
convertirte en lo que yo era.

325
00:27:34,555 --> 00:27:35,906
No puedes hacer esto.

326
00:27:36,239 --> 00:27:39,281
Le prometí a mi hija que haría
cualquier cosa por ella.

327
00:27:42,320 --> 00:27:43,367
¿Papi?

328
00:27:44,378 --> 00:27:45,484
¡Papá!

329
00:27:52,610 --> 00:27:54,242
Llévatelos a algún sitio seguro.

330
00:28:22,969 --> 00:28:23,969
Hola.

331
00:28:26,739 --> 00:28:27,945
¿Cómo lo llevas?

332
00:28:28,344 --> 00:28:30,041
¿Estás de puta broma?

333
00:28:30,076 --> 00:28:31,625
Me siento mal.

334
00:28:31,711 --> 00:28:33,890
Me abrí a ti y me entregaste.

335
00:28:34,140 --> 00:28:36,367
Fui a Jolene en busca de consejo.

336
00:28:36,867 --> 00:28:38,390
Parecía buena.

337
00:28:38,415 --> 00:28:39,561
Eres mala psicóloga.

338
00:28:39,585 --> 00:28:41,459
¿Cómo se supone que
iba a saber qué hacer?

339
00:28:41,484 --> 00:28:42,781
Yo fui a ella,

340
00:28:43,609 --> 00:28:45,022
ella fue al jefe

341
00:28:45,058 --> 00:28:47,658
y dijeron que tenían que ponerte
en cuarentena para evaluarte.

342
00:28:47,693 --> 00:28:49,760
¿Crees que estoy aquí para ser evaluado?

343
00:28:49,875 --> 00:28:51,898
Creo que tienen que aclararse
las ideas sobre esto.

344
00:28:52,965 --> 00:28:54,517
Te mantendrán encerrado hasta que

345
00:28:54,529 --> 00:28:56,008
puedan analizar tu sangre o algo así.

346
00:28:57,370 --> 00:28:58,406
O algo así.

347
00:29:04,724 --> 00:29:06,422
No confío en Denver, ¿sabes?

348
00:29:09,765 --> 00:29:11,500
La tierra prometida en las nubes.

349
00:29:12,758 --> 00:29:15,186
El paraíso en la Tierra
o alguna mierda así.

350
00:29:15,221 --> 00:29:18,155
Incluso si existiera y
no hubiera vampiros,

351
00:29:18,191 --> 00:29:21,070
creo que la gente de allí dispararía
a cualquiera a primera vista, ¿verdad?

352
00:29:22,228 --> 00:29:23,852
No lo sé. Pero sé que es a donde

353
00:29:23,877 --> 00:29:25,500
se dirigen Vanessa y su hija.

354
00:29:26,047 --> 00:29:27,812
- Y tú también deberías ir allí.
- ¿Yo?

355
00:29:28,476 --> 00:29:29,734
¿A qué te refieres conmigo?

356
00:29:32,105 --> 00:29:34,008
¿Entiendes que nunca saldré de aquí?

357
00:30:00,195 --> 00:30:02,139
Oye. ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

358
00:30:02,758 --> 00:30:04,383
¿Qué pasa contigo?

359
00:30:05,211 --> 00:30:07,195
- ¡Atrás!
- Vale. Vale.

360
00:30:19,418 --> 00:30:20,523
Aguanta.

361
00:31:02,579 --> 00:31:03,836
Cógelos.

362
00:31:04,797 --> 00:31:06,117
Vas a necesitarlos.

363
00:31:15,107 --> 00:31:16,125
¡Felix!

364
00:31:17,156 --> 00:31:19,664
- Ayúdanos.
- Abre la puerta, Felix.

365
00:31:19,837 --> 00:31:21,414
¡Felix, abre la puerta!

366
00:31:27,086 --> 00:31:29,156
No hay tiempo.

367
00:31:29,722 --> 00:31:32,125
¡No! ¡No! ¡No, no, no!

368
00:31:55,531 --> 00:31:56,531
¿Lo ves?

369
00:31:57,620 --> 00:31:58,765
También aprenderás.

370
00:31:59,898 --> 00:32:01,000
Lo aprenderé.

371
00:32:01,399 --> 00:32:02,609
Haré todo lo que quieras.

372
00:32:07,893 --> 00:32:09,437
Primero me alimento.

373
00:32:12,674 --> 00:32:14,070
No, no, no, no, no.

374
00:32:14,390 --> 00:32:15,390
¡No, no, no!

375
00:32:37,644 --> 00:32:38,687
Tu turno.

376
00:32:44,563 --> 00:32:45,896
No puedo... no puedo...

377
00:32:45,931 --> 00:32:48,332
Felix, tienes el
cuchillo. ¡Hazlo! ¡Mátalo!

378
00:32:48,367 --> 00:32:49,726
¡Mátalo! ¡Venga!

379
00:32:50,195 --> 00:32:51,476
Tu turno.

380
00:32:51,726 --> 00:32:55,562
¡Felix... hazlo!, ¡Mátale! ¡Vamos!

381
00:32:58,077 --> 00:33:02,531
Inténtalo y te arranco
las pelotas, marica.

382
00:33:28,055 --> 00:33:29,440
¡La fuente de la juventud!

383
00:33:52,993 --> 00:33:55,162
Encontré a unas personas que se
dirigían a un campo de clasificación

384
00:33:55,187 --> 00:33:56,547
de camino a la ciudadela.

385
00:33:56,815 --> 00:33:58,014
Se llevaron a los niños.

386
00:33:58,109 --> 00:33:59,398
Mamá, duele. Duele.

387
00:33:59,515 --> 00:34:00,601
Duele.

388
00:34:01,806 --> 00:34:03,414
No ha tomado la suficiente para curarse.

389
00:34:21,508 --> 00:34:23,398
Lo siento, Dylan, pero voy a intentarlo.

390
00:34:26,994 --> 00:34:28,471
¿Qué...? ¿Qué quieres...?
¿Qué quieres decir?

391
00:34:28,495 --> 00:34:29,625
¿Qué quieres decir?

392
00:34:33,101 --> 00:34:34,734
Voy a intentar convertirte.

393
00:34:37,070 --> 00:34:39,101
No, no, por favor. ¡Voy a morir!

394
00:34:39,126 --> 00:34:40,758
- ¡Me moriré! ¡Me moriré!
- No te morirás.

395
00:34:40,783 --> 00:34:42,297
No voy a dejar que mueras.

396
00:34:43,095 --> 00:34:44,375
No dejaré que mueras.

397
00:34:47,344 --> 00:34:49,381
Por favor... estoy asustada. No puedo.

398
00:34:49,570 --> 00:34:51,650
Está bien, cariño.

399
00:34:51,828 --> 00:34:52,898
Yo también estoy asustada.

400
00:34:53,587 --> 00:34:54,875
Yo también estoy asustada.

401
00:35:01,250 --> 00:35:02,898
- Te quiero.
- No...

402
00:35:05,995 --> 00:35:08,296
Eres todo lo que realmente
he amado, ¿lo sabes?

403
00:35:10,166 --> 00:35:11,211
Por favor.

404
00:35:11,805 --> 00:35:13,484
Por favor, no me hagas esto.

405
00:35:19,633 --> 00:35:21,219
Tendré cuidado, ¿vale?

406
00:35:23,217 --> 00:35:24,414
Tendré cuidado.

407
00:36:34,664 --> 00:36:36,703
¡Dylan! ¡Dylan!

408
00:36:37,228 --> 00:36:38,359
¿Mamá?

409
00:36:41,289 --> 00:36:42,406
¡Mamá!

410
00:36:44,346 --> 00:36:45,500
¡Estás bien!

411
00:36:49,636 --> 00:36:51,383
- Mami.
- Estás bien.

412
00:36:51,905 --> 00:36:52,930
Hola.

413
00:36:53,552 --> 00:36:54,562
Estás bien.

414
00:37:08,021 --> 00:37:09,023
Oye.

415
00:37:09,320 --> 00:37:10,351
Despierta.

416
00:37:11,124 --> 00:37:12,180
Estoy aquí.

417
00:37:13,160 --> 00:37:14,292
¡Oye!

418
00:37:15,329 --> 00:37:16,461
Despierta.

419
00:37:19,163 --> 00:37:20,375
Te voy a sacar de aquí.

420
00:37:22,368 --> 00:37:23,767
Suéltame.

421
00:37:28,141 --> 00:37:30,140
Tenemos que llevarnos a Mohamad.

422
00:37:36,049 --> 00:37:37,349
¿Qué estás haciendo?

423
00:37:38,652 --> 00:37:40,320
No puedo ser la que hizo que lo mataran.

424
00:37:41,265 --> 00:37:42,687
Tampoco creo que tú lo quieras.

425
00:37:43,586 --> 00:37:45,539
- Fue convertido de nuevo.
- Lo siento.

426
00:37:45,692 --> 00:37:47,101
De verdad que lo siento, pero yo...

427
00:37:49,428 --> 00:37:51,027
Por eso no discuto las cosas.

428
00:37:53,433 --> 00:37:54,836
Vale. Vale.

429
00:37:55,162 --> 00:37:56,898
Vamos, casi estamos allí.

430
00:37:57,101 --> 00:37:58,570
Solo tenemos que llegar al bosque.

431
00:37:58,879 --> 00:38:00,646
Oh Dios, esto duele.

432
00:39:07,657 --> 00:39:08,906
¿Amigos?

433
00:39:28,745 --> 00:39:30,797
¿De qué te estás riendo?

434
00:39:31,836 --> 00:39:32,851
¡No, espera!

435
00:39:33,316 --> 00:39:35,783
No puedo creer que me hayas
hecho comer pescado esta mañana.

436
00:39:35,818 --> 00:39:37,084
¡Ha sido asqueroso!

437
00:39:37,120 --> 00:39:40,742
Sí, no lo parecía por la manera
en la que te lo tragaste.

438
00:39:41,824 --> 00:39:43,515
¡No me lo tires! Espera, espera, espera.

439
00:39:49,617 --> 00:39:50,703
Eso está mejor.

440
00:39:51,033 --> 00:39:53,367
- ¡No, para!
- ¡Necesito ese dulce cuello!

441
00:39:53,403 --> 00:39:54,695
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

442
00:39:55,820 --> 00:39:57,195
¿Crees que lo recuerda?

443
00:39:57,977 --> 00:39:59,828
O simplemente lo finge.

444
00:40:01,648 --> 00:40:02,687
No lo sé.

445
00:40:03,031 --> 00:40:04,203
Y no me importa.

446
00:40:05,336 --> 00:40:06,680
Ha vuelto.

447
00:40:07,719 --> 00:40:09,008
Eso es todo lo que importa.

448
00:40:10,052 --> 00:40:11,485
¿Qué es lo siguiente?

449
00:40:14,430 --> 00:40:15,469
¿Quién sabe?

450
00:40:16,297 --> 00:40:17,515
Tenemos el ahora.

451
00:40:18,437 --> 00:40:19,726
Eso es suficiente para mí.

452
00:40:45,243 --> 00:40:46,492
Dylan...

453
00:40:50,164 --> 00:40:51,640
Voy a por ti.

454
00:40:55,226 --> 00:40:57,412
Tengo una enorme bola
de nieve en mi mano.

455
00:40:57,437 --> 00:40:58,445
Cógela.

456
00:40:59,076 --> 00:41:00,180
¿Dylan?

457
00:41:13,282 --> 00:41:14,305
¡Mamá!

458
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
¡Mamá!

459
00:41:20,328 --> 00:41:21,430
¡Dylan!

460
00:41:22,892 --> 00:41:24,906
¡Dylan, está bien! ¡Está bien!

461
00:41:25,140 --> 00:41:26,304
¡Dylan, está bien!

462
00:41:26,740 --> 00:41:27,875
¡Está bien, Dylan!

463
00:41:28,747 --> 00:41:29,867
¡No, no, no!

464
00:41:49,670 --> 00:41:52,758
¡No!

465
00:42:31,688 --> 00:42:35,320
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-