1 00:00:00,055 --> 00:00:01,914 Anteriormente en Van Helsing... 2 00:00:01,930 --> 00:00:03,596 Tengo una hija, Dylan, 3 00:00:03,598 --> 00:00:05,298 es todo lo que sé o me importa. 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,200 Esa mujer me convirtió, me convirtió de nuevo. 5 00:00:07,202 --> 00:00:10,336 Tan pronto probé su sangre, puedo sentir de nuevo. 6 00:00:10,338 --> 00:00:11,671 Dylan, Sheema, 7 00:00:11,673 --> 00:00:14,107 podrían estar adentro y están contando con nosotros. 8 00:00:14,109 --> 00:00:16,142 Lo lamento, no tuve opción. 9 00:00:16,144 --> 00:00:18,211 Eres tan desagradecido. 10 00:00:18,213 --> 00:00:21,514 Traicioné a mi amiga para rescatarte. 11 00:00:21,516 --> 00:00:22,615 Por favor, ayúdame. 12 00:00:22,617 --> 00:00:24,117 No quiero. 13 00:00:24,119 --> 00:00:26,152 Es hora de atacar. 14 00:00:26,154 --> 00:00:29,022 Maten todo dentro de esas paredes. 15 00:00:31,397 --> 00:00:33,163 Yo soy Vanessa Van Helsing. 16 00:00:33,169 --> 00:00:34,422 Cuando yo entre, 17 00:00:34,428 --> 00:00:36,258 voy a ir a salvarla y no a matarla. 18 00:00:38,433 --> 00:00:39,966 Dime que alguien me traicionó. 19 00:00:39,968 --> 00:00:42,535 Rebecca, ella me ofreció Fox Island. 20 00:00:42,537 --> 00:00:43,870 Yo te puedo ofrecer más. 21 00:00:43,872 --> 00:00:45,105 ¡Mátalo! ¡Hazlo ahora! 22 00:00:46,374 --> 00:00:47,407 Estoy escuchando. 23 00:00:51,746 --> 00:00:53,279 ¿Dylan? 24 00:00:53,281 --> 00:00:54,581 Hola, madre. 25 00:01:25,080 --> 00:01:26,880 No me mires así. 26 00:01:26,882 --> 00:01:29,782 En serio, Jesse, ¿qué haces? 27 00:01:29,784 --> 00:01:31,484 Con esos vientos de montaña, 28 00:01:31,486 --> 00:01:34,954 los globos de helio pueden volar por kilómetros. 29 00:01:34,956 --> 00:01:36,422 Mientras más lejos lleguen, 30 00:01:36,424 --> 00:01:38,725 más sobrevivientes podrán encontrar uno de estos mapas 31 00:01:38,727 --> 00:01:39,993 y recorrer todo el camino hasta aquí. 32 00:01:39,995 --> 00:01:41,561 Sé lo que es. 33 00:01:41,563 --> 00:01:43,971 Solo digo, ¿cuál es el sentido? 34 00:01:45,399 --> 00:01:48,400 Si estuvieras ahí abajo, debajo de las nubes, 35 00:01:48,406 --> 00:01:50,269 corriendo por tu vida todos los días, 36 00:01:50,275 --> 00:01:53,069 desearías saber si hay algún lugar seguro hacia donde correr. 37 00:01:53,074 --> 00:01:55,574 Esas cosas mataron a todos 38 00:01:55,576 --> 00:01:58,577 y reunieron a los demás para mantenerlos como alimento. 39 00:01:58,822 --> 00:02:01,662 No hay nadie correteando por ahí. 40 00:02:01,920 --> 00:02:03,319 ¿Por qué tienes que hacer eso? 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,118 ¿Qué hay de malo con la esperanza? 42 00:02:36,464 --> 00:02:40,843 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 43 00:02:47,595 --> 00:02:49,328 Dylan... 44 00:02:52,400 --> 00:02:53,766 Dylan... 45 00:02:55,737 --> 00:02:57,436 Cariño, 46 00:02:59,574 --> 00:03:01,174 no tengas miedo. 47 00:03:01,176 --> 00:03:02,542 No tengo miedo. 48 00:03:05,113 --> 00:03:06,255 Bien, 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,998 eso es bueno. 50 00:03:11,219 --> 00:03:14,854 Solo camina hacia mí. 51 00:03:15,999 --> 00:03:17,156 ¿Sí? 52 00:03:19,627 --> 00:03:23,196 Ven hacia mí y estarás a salvo, lo prometo. 53 00:03:25,633 --> 00:03:29,655 ¡No hables con ella! 54 00:03:36,311 --> 00:03:37,777 Dylan, soy yo. 55 00:03:40,815 --> 00:03:42,476 Mamá. 56 00:03:43,369 --> 00:03:45,186 Te busqué por todas partes 57 00:03:45,192 --> 00:03:48,092 por favor, solo... 58 00:03:51,426 --> 00:03:55,133 Me dejaste sola para que muera. 59 00:03:56,764 --> 00:03:58,831 Rebecca fue quien vino por mí. 60 00:03:58,833 --> 00:04:01,133 Ella es quien se preocupa por mí ahora. 61 00:04:08,219 --> 00:04:09,242 ¡Dylan! 62 00:05:17,805 --> 00:05:19,005 ¡Dylan! 63 00:05:31,605 --> 00:05:34,706 Dylan... ¡Dylan no! 64 00:05:35,263 --> 00:05:36,362 Dylan... 65 00:06:13,434 --> 00:06:14,567 Dylan... 66 00:06:20,803 --> 00:06:22,006 Dylan... 67 00:06:25,845 --> 00:06:27,197 Dylan... 68 00:06:31,085 --> 00:06:32,118 Dylan... 69 00:06:34,088 --> 00:06:35,354 Dylan... 70 00:07:21,369 --> 00:07:22,802 ¡Vanessa! 71 00:07:24,972 --> 00:07:26,238 ¡Vanessa! 72 00:07:27,075 --> 00:07:29,442 ¡Vanessa! 73 00:07:29,444 --> 00:07:31,744 ¡Vanessa! ¡Vanessa! 74 00:08:02,039 --> 00:08:04,339 - Gracias. - No hay problema. 75 00:08:04,545 --> 00:08:06,078 ¿Quién es Vanessa? 76 00:08:06,080 --> 00:08:07,413 Una amiga. Alguien que intento encontrar. 77 00:08:07,415 --> 00:08:09,615 - Alguien que intento ayudar. - ¿En este desastre? 78 00:08:09,617 --> 00:08:11,016 ¿No hay tiempo para eso? 79 00:08:11,018 --> 00:08:12,384 Ven conmigo. 80 00:08:12,386 --> 00:08:14,587 - No, no, tengo que encontrar a Vanessa. - ¡Dije que vengas! 81 00:08:16,138 --> 00:08:17,456 La batalla es por acá. 82 00:08:31,939 --> 00:08:33,105 Dylan. 83 00:08:41,671 --> 00:08:43,682 Qué es tan gracioso, hombre muerto. 84 00:08:45,786 --> 00:08:47,593 No me hagas preguntar de nuevo. 85 00:08:51,430 --> 00:08:53,764 El mundo es tuyo. 86 00:08:54,095 --> 00:08:55,684 Toma lo que deseas. 87 00:08:56,820 --> 00:08:58,198 Rebecca, 88 00:08:58,675 --> 00:09:00,161 la quiero a ella. 89 00:09:00,167 --> 00:09:02,742 Qué dulce. 90 00:09:04,109 --> 00:09:05,638 Te has enamorado. 91 00:09:05,640 --> 00:09:07,206 No. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,942 Quiero que pague por lo que me hizo. 93 00:09:09,944 --> 00:09:11,810 ¿A ti? 94 00:09:11,812 --> 00:09:14,146 Mira, ¡Taka! 95 00:09:14,148 --> 00:09:17,182 ¡Mira lo que me han hecho a mi! 96 00:09:17,184 --> 00:09:18,684 Dios mío. 97 00:09:18,686 --> 00:09:21,587 No existe Dios. 98 00:09:21,589 --> 00:09:23,756 A esta altura ya deberías saberlo. 99 00:09:23,758 --> 00:09:25,758 Mátalo, 100 00:09:25,760 --> 00:09:27,326 como lo planeamos. 101 00:09:27,328 --> 00:09:29,461 ¡Mátalo! 102 00:09:29,463 --> 00:09:31,797 ¡Mátalo, ahora! 103 00:09:31,799 --> 00:09:33,732 No creo que pueda confiar en ti. 104 00:09:33,734 --> 00:09:37,472 No sabes nada de la verdad. 105 00:09:37,640 --> 00:09:39,229 Hazlo Taka, 106 00:09:39,845 --> 00:09:41,723 ¡hazlo ahora! 107 00:09:51,485 --> 00:09:54,720 Realmente cambias con el viento, mi amigo. 108 00:09:54,722 --> 00:09:56,228 Sí, bueno, 109 00:09:56,728 --> 00:09:58,597 mejor malo conocido, 110 00:09:58,693 --> 00:10:00,125 o algo así. 111 00:10:00,127 --> 00:10:01,666 En efecto, 112 00:10:02,447 --> 00:10:04,694 algo parecido. 113 00:10:04,700 --> 00:10:07,977 Acabalo, acabalo ahora. 114 00:10:35,029 --> 00:10:36,822 Aliméntate de él, 115 00:10:37,316 --> 00:10:40,376 rápido, mientras siga caliente. 116 00:10:56,617 --> 00:10:59,885 Oye, oye, oye, oye 117 00:10:59,887 --> 00:11:01,353 ¿dónde están tus hombres? 118 00:11:15,670 --> 00:11:17,069 Esto bastará. 119 00:11:50,269 --> 00:11:52,769 No, no, no, no, no. 120 00:11:52,771 --> 00:11:54,971 Está bien, todo estará bien. 121 00:11:54,973 --> 00:11:56,173 Lo prometo. 122 00:11:56,175 --> 00:11:57,268 Está bien. 123 00:11:57,274 --> 00:11:59,408 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 124 00:12:00,068 --> 00:12:02,128 Corría por el pasillo y luego... 125 00:12:03,813 --> 00:12:05,201 duele. 126 00:12:05,207 --> 00:12:07,034 Probablemente sean las explosiones. 127 00:12:07,036 --> 00:12:09,303 - Aún siguen las explosiones. - La resistencia. 128 00:12:09,305 --> 00:12:11,305 Primero te sacaré de aquí. 129 00:12:11,307 --> 00:12:13,735 - Bien. Ten cuidado. - No te preocupes, solo... 130 00:12:16,212 --> 00:12:17,826 No. Detente, 131 00:12:18,349 --> 00:12:21,182 detente, me está aplastando. 132 00:12:21,184 --> 00:12:22,185 Bien. 133 00:12:22,191 --> 00:12:23,716 - Solo déjalo. - Bueno. 134 00:12:23,722 --> 00:12:25,319 Bien, bien... 135 00:12:25,321 --> 00:12:27,688 Debe haber una forma de sacarte de aquí. 136 00:12:30,727 --> 00:12:32,193 La hay. 137 00:12:33,863 --> 00:12:35,162 ¿Qué? 138 00:12:35,164 --> 00:12:36,497 ¿Qué pasa? 139 00:12:36,499 --> 00:12:38,032 Por favor, dime qué pasa. 140 00:12:38,034 --> 00:12:40,570 Busca a Rebecca y a Dmitri 141 00:12:40,576 --> 00:12:42,415 y tráelos conmigo... 142 00:12:42,716 --> 00:12:44,165 Rápido. 143 00:12:45,475 --> 00:12:48,009 Dios, no. ¿Estás bromeando? 144 00:12:48,011 --> 00:12:50,411 Sheema, luego serás... 145 00:12:50,701 --> 00:12:52,501 Es la única manera. 146 00:12:57,020 --> 00:12:58,252 Sheema. 147 00:13:01,057 --> 00:13:02,842 - No. - Mohamad, 148 00:13:03,475 --> 00:13:06,006 - Mohamad, por favor... - No, no, no. 149 00:13:06,011 --> 00:13:08,496 Hazlo por mí, por favor. 150 00:13:09,577 --> 00:13:11,898 Desde que me trajeron aquí 151 00:13:11,904 --> 00:13:14,223 y me dieron cosas, 152 00:13:15,683 --> 00:13:17,316 quería ser una de ellos. 153 00:13:17,318 --> 00:13:19,652 Ahora solo pienso en ello. 154 00:13:22,393 --> 00:13:23,646 Sheema. 155 00:13:23,862 --> 00:13:26,630 Lo iban a hacer pronto. 156 00:13:27,195 --> 00:13:28,461 Tú también. 157 00:13:30,132 --> 00:13:33,567 Escúchame, ¿sabes lo que estás diciendo? 158 00:13:33,569 --> 00:13:36,717 Sé lo que estoy diciendo, Mohamad. 159 00:13:37,807 --> 00:13:39,473 Por favor. 160 00:13:42,345 --> 00:13:44,411 Lo deseo demasiado. 161 00:13:54,957 --> 00:13:55,989 ¡No! 162 00:13:57,526 --> 00:14:00,394 Por favor, por favor. 163 00:14:01,039 --> 00:14:02,538 Basta. 164 00:14:04,233 --> 00:14:05,833 Sheema, basta. 165 00:14:05,835 --> 00:14:09,092 ¡Basta! Basta, ¡basta! 166 00:14:09,098 --> 00:14:11,414 Sheema, basta. 167 00:14:12,742 --> 00:14:14,497 ¡Debes parar! 168 00:14:15,849 --> 00:14:17,778 ¡Debes parar! 169 00:14:56,985 --> 00:14:58,685 ¿Qué pasó? ¿La convirtieron? 170 00:15:02,658 --> 00:15:03,885 No. 171 00:15:07,401 --> 00:15:09,446 Ya era una de ellos. 172 00:15:10,967 --> 00:15:14,368 Supongo que es una venganza por lo que me hiciste. 173 00:15:15,537 --> 00:15:16,903 Y no me sigas. 174 00:15:28,166 --> 00:15:30,446 No puedo seguir deambulando por aquí contigo. 175 00:15:30,452 --> 00:15:32,152 Necesito encontrar a la mujer de la que te hablé. 176 00:15:32,158 --> 00:15:34,387 - Es importante. - Estás loco. 177 00:15:34,389 --> 00:15:37,223 Sí, tal vez, pero debo intentarlo. 178 00:15:37,225 --> 00:15:38,858 Estás enamorado de ella o algo. 179 00:15:38,860 --> 00:15:40,327 No, nada de eso. 180 00:15:40,329 --> 00:15:44,030 Ella es de quien hablamos desde que todo esto comenzó. 181 00:15:44,032 --> 00:15:46,199 Ella podría ser la cura de todo esto. 182 00:15:46,201 --> 00:15:48,034 No existe tal cosa. 183 00:15:48,036 --> 00:15:49,869 No existe una cura. 184 00:15:49,871 --> 00:15:51,638 Debemos matarlos a todos. 185 00:15:51,640 --> 00:15:53,811 Debemos matarlos hasta que no quede ninguno. 186 00:15:53,817 --> 00:15:56,743 - Luego tendremos una cura. - No creo en eso. 187 00:15:56,745 --> 00:15:59,479 Sí, tengo un trabajo que hacer. 188 00:15:59,481 --> 00:16:01,181 Destruyamos el generador de este lugar. 189 00:16:01,183 --> 00:16:02,248 ¿Qué? 190 00:16:02,250 --> 00:16:04,084 Eso es en lo que creo. 191 00:16:04,234 --> 00:16:05,490 Entonces... 192 00:16:06,171 --> 00:16:09,539 ¿me ayudarás o te quedarás persiguiendo fantasmas? 193 00:16:10,376 --> 00:16:11,709 Soy Lucky, a propósito. 194 00:16:14,029 --> 00:16:16,629 Phil, ese es mi nombre, Phil. 195 00:16:18,066 --> 00:16:21,434 Phil, no pareces un Phil. 196 00:16:21,623 --> 00:16:23,690 Bien... ayúdame. 197 00:16:23,847 --> 00:16:26,948 Ayúdame, y si seguimos con vida 198 00:16:26,950 --> 00:16:29,918 te ayudaré a encontrar a la tal Vanessa. 199 00:16:29,920 --> 00:16:31,453 ¿De acuerdo? 200 00:16:37,327 --> 00:16:38,793 Sí. 201 00:16:38,795 --> 00:16:39,994 Sí, bien. 202 00:16:55,312 --> 00:16:56,745 ¡Allí está! ¡Atrápenla! 203 00:17:05,172 --> 00:17:06,992 Vamos, vamos, vamos. 204 00:17:10,241 --> 00:17:11,674 ¿Qué es eso? 205 00:17:19,924 --> 00:17:21,190 ¡Detente! 206 00:17:21,192 --> 00:17:22,491 ¡Espera! 207 00:17:44,366 --> 00:17:45,381 Dylan, no... 208 00:18:03,168 --> 00:18:04,534 Cariño, 209 00:18:07,605 --> 00:18:10,073 vamos, me conoces. 210 00:18:10,197 --> 00:18:12,030 Dylan. 211 00:18:12,109 --> 00:18:15,844 Dylan, soy tu mamá. 212 00:18:15,846 --> 00:18:17,879 Soy tu mamá. 213 00:18:18,178 --> 00:18:20,545 Vamos, por favor. Sabes quién soy. 214 00:18:25,722 --> 00:18:27,055 Dylan, 215 00:18:29,794 --> 00:18:30,844 ven aquí. 216 00:18:30,850 --> 00:18:31,949 Está bien. 217 00:18:32,201 --> 00:18:33,834 Soy yo. 218 00:18:35,732 --> 00:18:37,083 Bien, 219 00:18:38,335 --> 00:18:40,402 así es. 220 00:18:40,404 --> 00:18:41,736 Bien. 221 00:18:41,738 --> 00:18:42,758 Está bien. 222 00:18:42,764 --> 00:18:44,537 Bien. 223 00:18:44,775 --> 00:18:47,194 Sí, así está bien. 224 00:18:48,006 --> 00:18:49,973 Está bien. 225 00:18:50,859 --> 00:18:53,949 Está bien. Está bien. 226 00:18:54,284 --> 00:18:56,240 Bien. 227 00:18:57,087 --> 00:18:58,987 Bien, bebé. 228 00:18:58,989 --> 00:19:00,889 Bien. 229 00:19:00,891 --> 00:19:02,434 Mi ángel. 230 00:19:04,127 --> 00:19:05,994 Estoy aquí. Estoy aquí. 231 00:19:05,996 --> 00:19:07,963 Te tengo. 232 00:19:07,965 --> 00:19:09,631 Bebé. 233 00:19:15,372 --> 00:19:17,539 ¡No! Dylan. Dylan. 234 00:19:17,861 --> 00:19:20,662 ¿Qué has hecho? ¡Idiota! 235 00:19:47,304 --> 00:19:49,966 Su cuerpo, 236 00:19:51,646 --> 00:19:53,207 ya es nuestro. 237 00:19:55,879 --> 00:19:58,156 Querida Antanasia. 238 00:20:01,218 --> 00:20:03,045 Debemos... 239 00:20:04,272 --> 00:20:07,272 debemos retomar el control de la ciudadela. 240 00:20:08,525 --> 00:20:09,791 Los rebeldes... 241 00:20:09,793 --> 00:20:12,394 No han ganado. 242 00:20:12,396 --> 00:20:14,696 Nadie lo hizo. 243 00:20:14,698 --> 00:20:16,973 Tantas personas 244 00:20:17,587 --> 00:20:21,683 de ambos lados, fueron mutiladas, murieron. 245 00:20:22,172 --> 00:20:26,187 Fue hermoso de contemplar. 246 00:20:27,844 --> 00:20:29,911 ¿Y mi ejército? 247 00:20:29,913 --> 00:20:31,709 En confusión. 248 00:20:32,198 --> 00:20:35,750 Pero crearemos más. 249 00:20:35,752 --> 00:20:39,531 Un ejército aún mayor al anterior 250 00:20:40,424 --> 00:20:44,225 y aplastaremos a estos humanos. 251 00:20:44,227 --> 00:20:49,030 Los aplastaremos hasta desfigurarlos, lo prometo. 252 00:20:49,032 --> 00:20:51,727 ¿Qué hay de Vanessa, 253 00:20:52,069 --> 00:20:54,880 la mujer Van Helsing? 254 00:20:55,939 --> 00:20:57,607 Nuestro mundo, 255 00:20:58,478 --> 00:21:01,109 depende de ella. 256 00:21:01,111 --> 00:21:04,746 La rastrearé yo misma. 257 00:21:08,385 --> 00:21:13,254 Pero ahora debemos irnos, prepararnos. 258 00:21:52,929 --> 00:21:54,329 ¡Rebecca! 259 00:21:59,269 --> 00:22:00,635 ¡Rebecca! 260 00:22:04,274 --> 00:22:05,373 ¡No! 261 00:22:07,978 --> 00:22:09,444 ¡No, no, no! 262 00:22:43,046 --> 00:22:44,712 Dios. 263 00:22:44,714 --> 00:22:47,816 Por favor, por favor, ayúdame. 264 00:22:47,818 --> 00:22:49,584 ¿Qué pasó aquí? 265 00:22:49,586 --> 00:22:51,085 ¿Quién eres? 266 00:22:51,087 --> 00:22:53,221 Soy el doctor Sholomenko. 267 00:22:53,551 --> 00:22:54,850 ¿Eres un doctor? 268 00:22:56,672 --> 00:22:59,477 Sí. Soy un rehén de estos perros infernales. 269 00:23:01,045 --> 00:23:04,106 Me obligaron hacer cosas tan 270 00:23:04,112 --> 00:23:07,402 horribles, tan atroces. 271 00:23:07,404 --> 00:23:08,870 ¿Lo hiciste? 272 00:23:09,246 --> 00:23:10,745 ¿Colaboraste con ellos? 273 00:23:10,751 --> 00:23:12,373 ¿Cumpliste sus deseos? 274 00:23:12,649 --> 00:23:13,815 ¿O contraatacaste? 275 00:23:13,821 --> 00:23:15,427 Hice todo lo humanamente posible 276 00:23:15,433 --> 00:23:17,178 para luchar contra ellos, créanme. 277 00:23:17,479 --> 00:23:19,489 - ¡Pero soy solo un hombre! - ¿Como qué? 278 00:23:19,495 --> 00:23:20,511 ¡Déjalo! 279 00:23:20,517 --> 00:23:22,122 - ¡Obviamente pasó por mucho! - ¿Qué? 280 00:23:22,128 --> 00:23:23,194 ¿Por qué pasó? 281 00:23:23,200 --> 00:23:24,860 - No sabemos nada sobre él. - ¡Mira su cara! 282 00:23:24,862 --> 00:23:26,529 Ha estado luchando contra ellos igual que nosotros. 283 00:23:26,531 --> 00:23:29,098 - Tal vez sí, tal vez no. - Ella tiene razón. 284 00:23:30,725 --> 00:23:33,025 No deberían confiar en mí. 285 00:23:33,027 --> 00:23:34,730 Los ayudé. 286 00:23:35,296 --> 00:23:37,052 Fui el medio para... 287 00:23:37,058 --> 00:23:39,405 Ya terminó, estás a salvo. 288 00:23:40,330 --> 00:23:41,763 Gracias, gracias, mi amigo. 289 00:23:41,769 --> 00:23:43,105 No le mientas. 290 00:23:43,899 --> 00:23:45,598 Nadie está a salvo aún. 291 00:23:48,770 --> 00:23:50,181 Necesitamos tu ayuda. 292 00:23:50,187 --> 00:23:51,638 Por supuesto. 293 00:23:51,640 --> 00:23:53,306 Lo que sea, lo que sea. 294 00:23:53,308 --> 00:23:56,409 Busco a una mujer que estuvo capturada aquí. 295 00:23:56,411 --> 00:23:59,212 Sé quién eres. 296 00:23:59,214 --> 00:24:01,247 Lo sé. 297 00:24:01,249 --> 00:24:03,616 Eres uno de ellos, ¿verdad? 298 00:24:03,618 --> 00:24:05,149 Eras un... 299 00:24:05,155 --> 00:24:06,631 ¡Escucha! 300 00:24:07,422 --> 00:24:09,422 Guíanos hacia los generadores. 301 00:24:09,424 --> 00:24:11,491 Necesitamos llegar a la sala de calderas. 302 00:24:11,493 --> 00:24:13,304 Por supuesto, sí. 303 00:24:14,578 --> 00:24:15,610 Por aquí. 304 00:24:17,432 --> 00:24:18,598 Por supuesto. 305 00:24:22,070 --> 00:24:23,670 Es como un laberinto este lugar. 306 00:24:23,672 --> 00:24:25,171 O una trampa. 307 00:24:25,173 --> 00:24:27,674 Existen métodos incluso a esta locura. 308 00:24:27,676 --> 00:24:30,153 Uno solo necesita saber dónde doblar 309 00:24:30,159 --> 00:24:31,477 y dónde no. 310 00:24:31,479 --> 00:24:32,845 Aquí es. 311 00:24:32,847 --> 00:24:35,667 Esto nos llevará al mundo subterráneo. 312 00:24:39,450 --> 00:24:40,782 ¡No, no, no! 313 00:24:42,219 --> 00:24:43,232 ¡No! 314 00:24:43,238 --> 00:24:46,451 ¡Maldición! 315 00:24:46,457 --> 00:24:48,056 ¡No! 316 00:24:48,058 --> 00:24:50,058 ¡No! 317 00:24:50,715 --> 00:24:51,848 Maldición, 318 00:24:51,854 --> 00:24:53,553 ¡maldición! 319 00:24:53,559 --> 00:24:56,057 Lo siento, lo siento. 320 00:24:58,033 --> 00:24:59,499 ¿A dónde vas? 321 00:24:59,501 --> 00:25:01,334 - Hacia abajo. - Detente. 322 00:25:01,336 --> 00:25:02,933 Él nos trajo hasta aquí. Podría ser una trampa. 323 00:25:02,935 --> 00:25:04,200 No importa. 324 00:25:04,202 --> 00:25:06,503 Este debe ser el camino. 325 00:25:06,505 --> 00:25:08,972 ¿Alguna vez has visto la sala de calderas en el ático? 326 00:25:08,974 --> 00:25:11,308 - No, pero... - Exacto. 327 00:25:11,310 --> 00:25:12,709 Entonces iremos. 328 00:25:12,903 --> 00:25:14,223 Mierda. 329 00:26:44,332 --> 00:26:46,932 - ¡Dylan! - ¡Espera un segundo! 330 00:26:47,223 --> 00:26:48,890 ¡Oye! 331 00:26:48,892 --> 00:26:51,459 - ¿Qué pasa? - Este lugar es un laberinto. 332 00:26:51,776 --> 00:26:53,609 No tenemos una oportunidad aquí. 333 00:26:58,368 --> 00:27:00,902 Tal vez sí. 334 00:27:00,904 --> 00:27:02,837 Tal vez tenemos una oportunidad. 335 00:27:23,602 --> 00:27:26,570 ¿Ahora bebes sangre? 336 00:27:26,572 --> 00:27:29,120 La necesito. Me enfoca. 337 00:27:31,213 --> 00:27:32,743 Entonces, supongo... 338 00:27:32,745 --> 00:27:35,886 supongo que al menos significa que no puedo ser convertido, ¿verdad? 339 00:27:36,250 --> 00:27:37,382 No lo sé. 340 00:27:37,384 --> 00:27:39,284 No lo sabes. 341 00:27:39,286 --> 00:27:40,786 Eso es genial. 342 00:27:40,788 --> 00:27:42,955 Eso es genial. 343 00:27:42,957 --> 00:27:45,324 Tal vez sí, no lo sé. 344 00:27:45,326 --> 00:27:46,512 Sé que mi mordida puede curar, 345 00:27:46,518 --> 00:27:48,994 pero no sé si hace algo más. 346 00:27:48,996 --> 00:27:51,263 Podrías intentar y descubrirlo. 347 00:27:51,265 --> 00:27:53,768 Si sigo por aquí, 348 00:27:54,368 --> 00:27:56,839 estaré feliz de intentar convertirte de vuelta. 349 00:27:57,872 --> 00:27:59,271 Eso es gracioso. 350 00:27:59,273 --> 00:28:00,706 Eso es muy gracioso. 351 00:28:09,550 --> 00:28:10,749 Oye, Vanessa. 352 00:28:17,191 --> 00:28:18,924 Ahí estás. 353 00:28:21,962 --> 00:28:23,742 Puedo olerla. 354 00:28:25,566 --> 00:28:27,499 Ven. 355 00:28:27,501 --> 00:28:29,168 Esto es una locura. 356 00:28:31,539 --> 00:28:33,539 Esto es una maldita locura. 357 00:28:38,779 --> 00:28:40,920 ¿Dónde estás 358 00:28:41,340 --> 00:28:43,810 mi preciosa? 359 00:28:56,674 --> 00:29:00,547 Bueno, al menos no murió en vano. 360 00:29:01,502 --> 00:29:03,635 Primero acabo con esa perra. 361 00:29:05,954 --> 00:29:07,447 - Lucky. - Oye, 362 00:29:08,515 --> 00:29:10,340 ¿qué está ocurriendo aquí? 363 00:29:13,113 --> 00:29:16,673 Taka y Brendan murieron como héroes. 364 00:29:18,185 --> 00:29:19,651 Sí. 365 00:29:19,653 --> 00:29:22,654 Escuchamos explosiones. 366 00:29:22,656 --> 00:29:24,109 ¿Destruyeron las calderas? 367 00:29:24,141 --> 00:29:26,141 La mayoría. 368 00:29:33,953 --> 00:29:35,394 ¿Qué ocurre? 369 00:29:36,921 --> 00:29:38,921 No lo sé. 370 00:29:41,569 --> 00:29:43,803 Es rara la manera en que 371 00:29:44,004 --> 00:29:46,333 yacen tan cerca. 372 00:29:46,335 --> 00:29:48,935 ¿Qué hay de raro en eso? 373 00:29:48,937 --> 00:29:50,871 Probablemente lucharon hasta morir. 374 00:29:50,873 --> 00:29:52,339 Tal vez. Sí. 375 00:29:52,341 --> 00:29:53,440 No es raro, es extraño. 376 00:29:53,442 --> 00:29:56,510 ¿Extraño? ¿Qué es lo extraño? 377 00:29:56,512 --> 00:29:58,845 - ¿Quién es este tipo? - No importa quién soy. 378 00:29:58,847 --> 00:30:00,981 Estamos todos en esto, ¿verdad? 379 00:30:00,983 --> 00:30:03,933 Solo observo la situación, ¿de acuerdo? 380 00:30:04,509 --> 00:30:06,527 A Brendan le dispararon. 381 00:30:07,562 --> 00:30:08,723 Solo 382 00:30:10,015 --> 00:30:11,751 intento entender qué significa 383 00:30:11,757 --> 00:30:14,853 porque nunca vi a un comedero dispararle a alguien. 384 00:30:15,528 --> 00:30:16,630 Miren esto. 385 00:30:16,632 --> 00:30:17,864 ¿Ahora qué? 386 00:30:17,866 --> 00:30:20,066 Aquí había alguien sentado. ¿Dónde están ahora? 387 00:30:20,068 --> 00:30:22,502 Hay un rastro de sangre. 388 00:30:22,874 --> 00:30:24,407 ¿Hacia dónde va? 389 00:30:27,176 --> 00:30:28,508 Miren esto. 390 00:30:30,979 --> 00:30:33,146 Aquí mismo. 391 00:30:33,148 --> 00:30:35,382 Está la estantería y acaba justo aquí. 392 00:30:37,049 --> 00:30:39,116 ¿Qué es esto? 393 00:30:39,555 --> 00:30:41,188 Que alguien me ayude con esto. 394 00:30:44,265 --> 00:30:46,098 ¿Alguien quiere darme una mano? 395 00:31:00,257 --> 00:31:02,476 Deberíamos seguir este rastro de sangre. 396 00:31:02,478 --> 00:31:04,424 ¿Por qué deberíamos hacer eso? 397 00:31:06,048 --> 00:31:07,914 Quieren justicia por Brendan y Taka. 398 00:31:07,916 --> 00:31:09,816 Tal vez así es como la obtengan. No lo sé. 399 00:31:09,818 --> 00:31:11,518 Estoy buscando a alguien. A alguien importante. 400 00:31:11,520 --> 00:31:14,120 Esto es lo que haré. No me interesa lo que harán ustedes. 401 00:31:21,168 --> 00:31:22,734 Nos vemos luego, supongo. 402 00:31:31,160 --> 00:31:32,759 ¡Oye, oye! 403 00:31:32,761 --> 00:31:34,328 ¿Irás con él? 404 00:31:34,330 --> 00:31:37,295 Realmente, ese tipo está loco. 405 00:31:37,362 --> 00:31:39,777 El hombre es lo suficientemente valiente para ir hacia abajo solo. 406 00:31:39,782 --> 00:31:42,683 Creo que se merece un poco de ayuda. 407 00:31:42,685 --> 00:31:45,185 Pero si le tienes miedo a la oscuridad, 408 00:31:45,187 --> 00:31:46,687 probablemente deberías quedarte aquí. 409 00:31:46,689 --> 00:31:49,423 - Sí, como sea. - Sí, así es. 410 00:31:49,425 --> 00:31:51,358 Como sea. 411 00:31:58,783 --> 00:32:01,125 Maldición. 412 00:32:09,861 --> 00:32:10,960 ¡Dylan! 413 00:32:21,606 --> 00:32:23,606 ¿Estás ahí, Dylan? 414 00:32:26,744 --> 00:32:28,477 Ahí estás. 415 00:32:31,782 --> 00:32:34,950 No hay pruebas hoy. 416 00:32:34,952 --> 00:32:37,820 No hay experimentos, querida, te lo prometo. 417 00:32:41,292 --> 00:32:44,460 ¿Te gustaría ver a Rebecca? 418 00:32:44,462 --> 00:32:47,696 ¿Debería llevarte con ella? 419 00:32:47,698 --> 00:32:51,043 O tal vez solo tengas hambre, ¿es eso? 420 00:32:51,702 --> 00:32:54,703 Creo que es eso. 421 00:32:54,705 --> 00:32:57,273 No encargaremos de eso, ¿no? 422 00:32:57,275 --> 00:32:59,439 Sí, lo haremos. 423 00:33:00,280 --> 00:33:02,397 Ahora mismo de hecho, 424 00:33:02,755 --> 00:33:05,106 en este momento. 425 00:33:14,959 --> 00:33:17,126 Eso es. 426 00:33:17,128 --> 00:33:19,161 Despacio. 427 00:33:42,224 --> 00:33:45,992 La ciudadela está bajo ataque de la resistencia. 428 00:33:45,994 --> 00:33:48,728 ¿Ahora qué, maestro? 429 00:33:48,730 --> 00:33:51,931 Si Dmitri de verdad está herido, como dices, 430 00:33:51,933 --> 00:33:54,897 ahora es mi momento de atacar. 431 00:33:55,593 --> 00:33:58,260 Entonces, ¿nos necesitarás? 432 00:33:58,262 --> 00:34:02,364 Hoy, lucho y muero solo. 433 00:34:02,366 --> 00:34:04,794 O termino el día ganando 434 00:34:04,800 --> 00:34:06,702 y la ciudadela es mía. 435 00:34:06,704 --> 00:34:09,505 Luego y solo luego te me unirás. 436 00:34:09,507 --> 00:34:10,606 Pero... 437 00:34:10,608 --> 00:34:13,264 Dmitri mató a mi madre 438 00:34:14,630 --> 00:34:16,831 como un cobarde. 439 00:34:18,449 --> 00:34:21,216 Y tendré mi revancha. 440 00:34:21,218 --> 00:34:23,051 Debo... 441 00:35:28,223 --> 00:35:29,710 ¡No! ¡Espera! 442 00:35:34,898 --> 00:35:36,538 ¡Espera! ¡Espera! 443 00:35:43,793 --> 00:35:44,892 ¿Qué es eso? 444 00:35:46,524 --> 00:35:48,724 ¡Abre! 445 00:35:48,730 --> 00:35:50,797 ¡Abre! 446 00:36:27,336 --> 00:36:28,469 ¡Vete! 447 00:36:52,128 --> 00:36:53,260 ¡Dylan! 448 00:37:08,577 --> 00:37:10,010 ¡Vanessa, detente! 449 00:37:26,329 --> 00:37:28,006 Vanessa, ¡detente! 450 00:37:33,102 --> 00:37:34,535 Vanessa, ¡Vanessa! 451 00:37:34,537 --> 00:37:37,538 - ¿Qué? - ¡Por favor, detente! 452 00:37:37,680 --> 00:37:40,546 Te estás lastimando. Mira tus manos. 453 00:37:41,077 --> 00:37:42,843 Esa puerta es acero sólido. 454 00:37:42,845 --> 00:37:45,045 Entonces ayúdame. 455 00:37:45,047 --> 00:37:47,430 - ¡Ayúdame! - Vanessa, no podemos, 456 00:37:48,136 --> 00:37:50,693 bien, está oscureciendo. 457 00:37:50,699 --> 00:37:51,952 No es seguro. 458 00:37:51,954 --> 00:37:54,588 Sabes lo que ocurre cuando oscurece. 459 00:37:57,093 --> 00:37:58,792 ¡La oscuridad! 460 00:38:20,331 --> 00:38:22,420 Tenemos un vínculo, tú y yo. 461 00:38:23,702 --> 00:38:25,391 Del tipo de amistad... 462 00:38:30,997 --> 00:38:34,233 también sé que tienes cierto temperamento. 463 00:38:35,921 --> 00:38:38,355 Está en tus genes, supongo. 464 00:38:40,218 --> 00:38:42,630 Tanto trabajo aún por hacer, 465 00:38:43,248 --> 00:38:47,331 tantos planes por cumplir. 466 00:38:47,771 --> 00:38:49,756 Pero juntos tu y yo, 467 00:38:50,729 --> 00:38:52,969 tenemos posibilidades ilimitadas. 468 00:38:54,833 --> 00:38:56,866 Dmitri, Antanasia, Rebecca, 469 00:38:56,868 --> 00:38:59,547 pensaron que era un tonto, un peón. 470 00:39:00,338 --> 00:39:03,372 Les mostraremos, ¿verdad? 471 00:39:03,374 --> 00:39:05,250 Bien, estamos listos 472 00:39:06,346 --> 00:39:09,052 para un pequeño refrigerio antes de seguir. 473 00:39:10,749 --> 00:39:12,181 Ella no irá a ningún lado. 474 00:39:12,183 --> 00:39:14,083 - ¿Qué? - ¿Cómo has...? 475 00:39:19,023 --> 00:39:21,534 Seguimos subestimándote. 476 00:39:22,093 --> 00:39:24,550 Parece que te damos por hecha, ¿verdad? 477 00:39:25,563 --> 00:39:28,598 Al menos aún tengo un as bajo mi manga. 478 00:39:28,600 --> 00:39:31,134 - Saca tus manos de ella. - No lo creo. 479 00:39:31,136 --> 00:39:33,665 Sabes que puedo hacer lo que sea, 480 00:39:35,340 --> 00:39:38,024 sin culpa. 481 00:39:38,030 --> 00:39:39,409 Detente. 482 00:39:39,911 --> 00:39:41,711 - No la lastimes. - Entonces déjanos ir. 483 00:39:41,713 --> 00:39:44,375 No hay chance, no con Dylan. 484 00:39:44,631 --> 00:39:46,595 Parecería que estamos en 485 00:39:46,601 --> 00:39:49,255 en un incómodo callejón sin salida. 486 00:39:56,965 --> 00:39:58,632 Bueno. 487 00:39:58,634 --> 00:40:01,401 Si la dejas ir te prometo 488 00:40:01,403 --> 00:40:03,370 que te dejaré salir de aquí con vida. 489 00:40:03,372 --> 00:40:06,439 Perdóname por dudar de tu sinceridad. 490 00:40:06,441 --> 00:40:09,450 Algo sobre tus ojos que desean sangre. 491 00:40:10,479 --> 00:40:12,114 Eres muy similar a ellos. 492 00:40:13,048 --> 00:40:16,149 La síntesis perfecta entre humano y monstruo. 493 00:40:16,151 --> 00:40:19,152 Podríamos haber hecho grandes cosas juntos, Vanessa. 494 00:40:19,154 --> 00:40:21,051 Todo lo que debías hacer 495 00:40:21,057 --> 00:40:23,490 era aceptar tu verdadero destino. 496 00:40:23,492 --> 00:40:25,556 Todo lo que me preocupa es mi hija 497 00:40:25,562 --> 00:40:27,927 y sacarla de aquí con vida. 498 00:40:27,929 --> 00:40:28,995 Por favor. 499 00:40:28,997 --> 00:40:31,905 Esa es la parte que no entiendes. 500 00:40:32,868 --> 00:40:34,934 No puede ser convertida en humana de nuevo. 501 00:40:34,936 --> 00:40:37,399 Sí, puedo morderla. Puedo convertirla como a los demás. 502 00:40:37,405 --> 00:40:39,480 ¡No! Ella es diferente. La modifiqué. 503 00:40:39,619 --> 00:40:41,106 ¿Qué has hecho? 504 00:40:42,903 --> 00:40:46,138 Algunos cambios menores... internos. 505 00:40:46,140 --> 00:40:48,036 Extrayendo su ADN 506 00:40:48,042 --> 00:40:50,142 y otras cosas. 507 00:40:50,144 --> 00:40:53,653 La pequeña niña que conocías ya no existe. 508 00:40:55,001 --> 00:40:56,934 Y ahora, si quieres que ella viva, 509 00:40:56,940 --> 00:40:58,906 tiene que estar conmigo. 510 00:40:58,912 --> 00:41:01,991 ¡Puedo cuidar de ella! ¡Puedo mantenerla con vida! 511 00:41:01,997 --> 00:41:04,708 Puedo... 512 00:41:10,531 --> 00:41:11,763 ¡Dios! 513 00:41:14,566 --> 00:41:16,967 Espera, espera. 514 00:41:20,875 --> 00:41:21,968 Sí. 515 00:41:24,311 --> 00:41:25,772 Sí, sí. 516 00:41:26,513 --> 00:41:28,444 Puedo sentirlo. 517 00:41:28,921 --> 00:41:30,448 Puedo sentirlo. 518 00:41:30,684 --> 00:41:32,851 Finalmente estoy cambiando. 519 00:41:45,232 --> 00:41:47,699 Casi llego. 520 00:41:51,405 --> 00:41:53,092 Si la muerdes. 521 00:41:53,741 --> 00:41:55,941 Ella también muere. 522 00:42:34,125 --> 00:42:38,391 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-