Bueno, tranquilos todos, ¿de acuerdo?
- Mantengan el equilibrio. - Es mantengan la calma.
Bueno, lo que quiero decir es que todo estará bien.
Él está feliz.
Está comiendo.
¿Y por qué confiaríamos en él?
Porque lo ayudé a salir de un lugar asqueroso hace unos años...
- Ay, qué lin... - Después de que nos dispararon
unos hombres a los que les robamos
carnada Warlashiana.
Sí. Así que me debe una.
Entonces ¿nos va a ayudar
porque una vez lo ayudaste a robar comida?
- Es leal con su estómago. - Lo entiendo.
Bueno. Repasemos el plan.
Para pasar el campo de fuerza que rodea el Espacio de la República...
sin explotar nada...
pasaremos a escondidas por unos de sus puertos de control fronterizo.
Espera. ¿Me repites quién es qué otra vez?
Tú eres el botón. Hath, tú eres el colmillo,
Amae, tú eres el tornillo y yo la cucaracha.
Toma, usa este.
Bueno, esta esfera me representa.
Es un testículo Harbardariano.
Es algo desagradable... si perforas la piel.
Entonces ¿así es como lucen?
¿Recuerdas la semana que pasamos explorando
las aguas grises de Wreckoor buscando uno de estos?
- Creí que sería más grande. - Y además, ¿rosa?
¿Quién lo diría?
Ese es cortesía de la casa. Los demás,
los venderé más tarde en el puerto 233.
Bien, puerto 233. Es donde cruzaremos.
Si me permiten...
¿no sería mejor utilizar el holograma del robot?
Porque me llevó una hora armarlo.
Además, lo hice antes de saber que Winni tenía un holograma.
Y... ¿podemos continuar?
- Clive. - Realmente es simple.
Las naves entran por ahí
y continúan por el puerto para ser escaneadas.
Y para hacerlo más divertido, todos los viajeros
tienen que pasar por un bioescaner antes de ir a la aduana.
Es como un aeropuerto gigante en el espacio.
Un aeropuerto es como un lugar diseñado para humillarte
antes de dejarte viajar.
Algo muy de la Tierra. Continúa.
Ustedes tres se harán pasar por la tripulación de Clive y entrarán con él.
Y para el resto de nosotros que estamos
en la lista de los más buscados de la República...
saltaremos a la nave para evitar los bioescaner
y entraremos por la sección de empleados.
Pero no solo vestidos como trabajadores del puerto, sino...
actuando como ellos también.
Para todo buen disfraz es necesario un buen actor.
Podría requerir un poco de limpieza.
Han estado marinándose en mi nave por un tiempo.
Cada zona está sellada
con puertas de seguridad blindadas.
Todo lo que tenemos que hacer es sacar al guardia,
conseguir el pase, luego pasar por todos los niveles,
y luego saltar de nuevo sobre Winni al cabo de una hora
antes de que nos disparen en el Espacio de la República.
Y si alguno de ustedes "palitos de carne" no vuelve
a tiempo, los dejaré a que se pudran.
Y sería una pena.
Bien. Eso es todo.
Vámonos.
Quizá, deberíamos quedarnos juntos.
A salvo en grupo.
Escabullirnos cuatro de nosotros ya es un riesgo.
Sigamos el plan de Elida.
Lo intenté.
Ha estado ignorando nuestras llamadas, comandante.
De ninguna manera, almirante. No hemos coincidido, eso es todo.
Comandante, ¿por qué está demorando tanto para regresar a Arriopa?
Porque recientemente recibimos información sobre la reina
y le estamos dando seguimiento.
¿Otra vez?
Es una pista que debemos seguir.
La pone en una situación extremadamente desfavorable.
Bien. Pero si este próximo intento
resulta ser inútil de nuevo,
su título será despojado.
- Almirante, no me parece... - ¿Necesario?
Pues lo es, Lazaro.
Es esta República, nuestras actos tienen consecuencias.
O no seríamos mejores
que la monarquía corrupta que remplazamos.
Entendido, almirante.
Bien. Somos oficialmente parte
de la colección de cargueros de Clive.
Oculté el código en nuestro tablero de identificación.
Seremos como una nave diferente.
Ya veo, claro que pensaste en eso.
- No iríamos a ningún lado sin ti. - Bueno,
no conozco a ningún contrabandista, así que...
trabajo en equipo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Sí, bueno, mientras todos, ya sabes,
sigan el plan, estaremos bien.
Me refiero a que cuando lleguemos al Espacio de la República,
estarás más cerca de ver a tu mamá.
Eso será... grandioso.
Yo...
no lo había pensado.
Como que quiero enfrentar lo que tengo por delante, ¿sabes?
Entonces enfrentémoslo... juntas.
Gracias.
Iré a apagar la energía.
Tenemos que mezclarnos con el resto de esas naves descuidadas.
Winnibot, nos vemos pronto.
Las probabilidades no están a tu favor,
pero te deseo lo mejor.
Viniste a convencerme de no hacerlo, ¿no?
Te conozco de toda la vida.
Sé muy bien que cuando estás convencida de algo,
no hay forma de cambiarlo.
Isaac lo llama terquedad.
Yo lo llamo tenacidad.
Eres una líder nata...
Elida.
¿De verdad no se te ocurrió un mejor nombre?
Fue lo que se me ocurrió en el momento.
Y además, ¡tenía 17 años! Vamos.
Lo siento.
Lamento que hayas tenido que estar en esa posición.
Intenté buscarte, Elida, créeme...
Lo sé... lo sé.
Pero...
vivir en la estación de los Leales no es la forma más segura
de evitar a la República.
Pronto llegará un momento en el que ya no sentirás miedo.
Vamos a recuperar lo que nos robaron.
- Hath, no quiero ser... - Nuestra reina, ya sé.
Pero puedes luchar por tu hogar también,
por tu pueblo, junto a nosotros.
Tu madre te entrenó toda tu vida
para que hicieras lo mejor para tu pueblo.
También me entrenó para ser una sobreviviente.
Y es lo que estuve haciendo: sobreviviendo.
Estás destinada a mucho más que eso.
Dentro de poco, podrás
utilizar tu verdadero nombre... con orgullo.
Sé que cuando encontremos a mi madre, se unirá a ti.
Y si eso es lo que quiere, la voy a seguir.
Bueno, hora de irnos, viejo.
ESTACIÓN DEL PUERTO 233 OTRA GALAXIA. NO LA TUYA
¿Cómo terminé en esta profesión?
¿Por mi familia? Tal vez...
Vengo de una larga línea de trabajadores del puerto fronterizo.
Pero ¿quiero seguir los pasos de mi familia?
¿Sabes qué?
Quiero, pero soy reacia.
¿Qué haces?
Metiéndome en el personaje. Tú también deberías.
¿Sabes? Soy mejor improvisando que siguiendo el manual.
Bien. Manos a la obra.
Bien, "palitos de carne".
Su cuenta regresiva comenzó.
Los veré del otro lado... quizá.
Es mucho más lejos de lo que parecía en el mapa.
Lo que vimos era en escala.
¿Listos?
Atención, pasajeros.
Están entrando al Espacio de la República.
Por favor, respete todas las regulaciones de la República.
Bien, equipo Clive, ¿están listos?
¡Andando!
Atención, pasajeros.
El incumplimiento de la regulación del puerto
puede derivar en un severo castigo.
El guardia de la estación debería estar justo delante.
Un guardia, una tarjeta de llave.
Rápido y silencioso. Solo disparen si es necesario.
Parece que nuestra inteligencia estaba equivocada.
- Bueno, ¿esperamos? - Es la única forma de pasar.
Puedo hackear los códigos.
Sí. Qué estupendo.
Espera, ¿eso no era una opción antes?
Toma mucho más tiempo que robar una llave, Isaac.
Hackear no es tal fácil como parece. Es complicado.
No es solo tocar los botones y entrar.
Creí que era uno
de esos momentos perfectamente sincronizados.
"¡Ta-dá!". Y la puerta se abre.
Sabes que todo estará bien, El.
Tu plan es sólido. En el peor de los casos...
¡pues lo volamos!
Señora, tiene que vaciar este líquido.
¡No voy a desperdiciarlo! ¡Maldita sea!
Siguiente.
Pasemos tan rápido como podamos.
Cuanto antes salgamos de aquí,
más pronto regresaremos con los demás.
¡Ay! ¡Dios mío!
Tarjeta de viajero frecuente.
Parece que estarán por aquí por un rato.
Yo iré al bar a cenarme algo.
¿Ustedes soldados no van a querer nada?
Se ven flaquitos.
- Muchas gracias, estamos bien. - Seguro que saben bien.
Por favor, vigilen su equipaje.
Cualquier equipaje sin vigilancia, podría ser removido o destruido.
Amae... cuánto falta para que...
Genial, finjamos que ni siquiera pregunté.
Vamos, de verdad deberían de reconsiderar estos uniformes.
No se muevan.
Bien.
Sigamos avanzando.
Intruso. Intruso.
- ¡Corran! - Intruso. Intruso.
- ¡Porquería!
Intruso.
Un placer hacer negocios contigo.
Más te vale que estén maduros, Clive.
Los otros no tenían jugo.
Estaban secos, Clive. Secos.
Mejor aún.
Código Índigo.
Personal de seguridad, por favor, repórtense en Nivel 1.
Personal de seguridad, repórtense en Nivel 1.
¡Demonios! Parece una especie de tontería.
Será mejor que no haya retrasos.
Tenemos lugares donde estar. Y ¿dónde rayos está Susan?
Maldita sea, le dije a Susan, le dije: Susan,
la ruta 233 siempre será
un maldito fastidio cruzarla.
¿Y escucha? ¿Escucha?
Demonios, no creo que pueda decir ni una palabra.
Le dije: No podemos ir a la 230...
¡Alto!
Miren, chicos, lamento el malentendido.
Es que, ya saben...
- Lo siento. - No pasa nada.
Me estás salvando la vida.
¡Te cubro!
¡Isaac!
- ¡No! - ¡Elida, no puedes detenerte!
Se fue.
Vamos.
Hola, chicos.
Supongo que ninguno de ustedes es médico, ¿verdad?
Creo que me rompí una costilla.
Señor,
se activó una alarma en el puerto 233.
Los guardias capturaron lo que parece ser un humano.
Excelente.
Nadie puede irse.
Incluso si tengo que incendiar todo este lugar.
¿Isaac? Isaac, ¿me escuchas?
Winnibot, ¿dónde están las celdas?
Están localizadas en la zona roja inferior.
Winni-Bee, ¿por qué estás susurrando?
He adaptado mis patrones de discurso para cada contexto.
Tenemos que regresar a la Winnipeg.
Bien. Ustedes vayan a la nave.
- No sin ti. - Elida, ya fuimos expuestos.
- Todo el plan se arruinó. - Puedo rescatarlo.
Todos podemos. Si puedo llegar a la consola de energía principal,
cortaré la energía de diferentes sectores.
Te ayudará a pasar rápidamente.
Sé lo que estoy haciendo.
Este hombre te vendió.
¿Arriesgarás todo para salvarlo?
Lo atraparon por mi culpa, por mi plan.
- Elida, él... - ¡Hath!
No abandono a nadie.
- Entonces voy contigo. - Bien.
Vámonos, viejo.
Cuídate, ¿sí?
Tu evaluación de la situación actual es incorrecta.
En ningún momento has estado
a salvo como para querer permanecer en esta situación.
Andando.
Winni-Bee, la consola de energía más cercana.
Personal de seguridad,
por favor, repórtense en Nivel 1.
Personal de seguridad, repórtense en Nivel 1.
Esa es una armadura de gran capacidad.
Espero que no tenga nada que ver con nuestros chicos.
Tal vez vieron a Clive y lo declararon un peligro biológico.
Tan pronto como crucemos, tenemos que localizar a Hath y a los demás.
Siguiente.
Documentos.
¿Razones por las cuales entran en el Espacio de la República?
Somos la seguridad de Empresas Ferryman.
Comerciamos buques y estamos aquí por negocios...
Bo... Buques.
¿Algo que declarar?
- No. - No.
No, no.
No.
La consola de energía debería estar dando la vuelta.
Tú puedes hacerlo.
¡Hola, compañero de trabajo!
¿Qué haces aquí?
Más que nada vigilo
la frontera del Espacio de la República,
asegurándome de que nadie viole la ley.
Y obviamente hago más cosas que eso.
- Oye, ¿cómo vas, Amae? - ¡Bien!
Parece que esta área es segura.
Timmy dijo que revisara el sector azul,
- así que iré... - Timmy no trabaja hoy.
¿Cómo me dijiste que te llamabas?
Probablemente no aparezco en el sistema, soy nueva.
Sí, nueva.
- ¿Amae? - Estoy trabajando en ello.
¿Con quién hablas?
¡Lo siento!
Me olvidé por completo de la historia.
Fue una actuación terrible.
Esto debería funcionar.
Apagándose en diez... nueve...
En fin, entonces le dije: No, papá, este no es el lado oscuro...
Hecho.
¿Amae? La... energía.
¡Ay, diablillos! Sección equivocada.
Bien...
- en cualquier momento. - Ya está.
Puta madre. ¿Es esa... una señal?
- ¡Zona verde, ahora! - ¡Sí, señor!
Avísenme en el momento en que sea capturada.
Sí, señor.
El famoso Isaac Stelling.
Encantado de conocerte finalmente.
Es una pena que no tuviéramos la oportunidad
cuando vendiste a tu amiga real.
No es que tu información fuera buena, pero aun así,
tengo que agradecerte por habernos llevado hasta ella.
Y ¿por qué estás irrumpiendo el territorio de la República?
¿Más secretos para vender?
Vamos, mira,
un acto valiente no servirá de nada.
El puerto está cerrado.
La vamos a encontrar.
Eres un hombre que está a punto de ver a sus amigos morir
por lo que espero sea una causa noble.
Solo soy un turista, viejo.
No hay una causa noble.
Verás, no lo creo.
Eres de la Tierra, ¿cierto?
¿Esta causa vale la pena como para no volver a verla nunca?
Así que... ¿dando y dando?
- ¿Cómo? - ¿Lo cambiarías por mi vida?
Depende completamente de lo que tengas que ofrecerme.
Nos dirigimos a Kraglon...
para unirnos a la banda de rock Starburst 5000.
Querían que tocara el bajo, pero prefiero cantar.
Te conseguiré un par de entradas para el show,
porque parece que te haría bien salir más.
Bien. Las celdas deberían estar justo debajo de nosotros.
De acuerdo...
¿Amae?
Estoy bien.
- Tuve un problemita. - No hay salida.
Amae, ambos lados de la escalera están bloqueados,
- ¿podrías...? - El sistema tuvo un corto circuito.
Debo reiniciarlo manualmente.
Bien. ¿Cuánto te demorará?
¡Y listo!
Ahora solo tenemos que esperar diez minutos para que reinicie.
¿Diez minutos? Solo nos quedan 20.
Lo siento.
No se puede de otra manera.
¿Crees que no sé cómo se escabulleron aquí?
Me ocuparé de tu amigo pegostioso más tarde.
Ninguna nave saldrá de este puerto.
Y tú verás sufrir a tus amigos.
¿En serio, otra vez?
Atención a todos los pasajeros.
Habrá una ligera demora en todas las salidas.
Todas las naves serán retenidas hasta nuevo aviso.
Por favor, cumplan con todas las normas de seguridad.
- Gracias por su paciencia. - Eso no suena bien.
Y tampoco se ve bien.
Viendo el lado positivo,
ya no hay cuenta regresiva, ¿cierto?
Así que tienen tiempo.
No si nuestro equipo es el motivo de estas medidas.
Creo que deberíamos seguir con el plan
y tener fe en nuestra reina. Sabe lo que hace.
Veo que trajiste el testículo contigo.
"Sé ingeniosa, Elida".
El entrenamiento te sirvió.
Sí, de hecho.
Y por cierto, qué mal me imitas.
Sé que no ha sido fácil para ti, Elida.
El destino que elegimos y para el que estamos predestinados...
O podríamos hablar de otra cosa.
- Este hombre... - De eso no.
Elida, es que no entiendo.
Es un riesgo que pone su vida
por encima de la tuya y la de tu madre.
¿Sabes qué lección divina nunca he aprendido realmente?
Aquella en la que por ser reina
valoro una vida por encima de otra.
Aquella en la que algunos sufran mientras otros prosperen.
Me alegra de no haberla recibido.
No valoro su vida por encima de la de mi madre,
simplemente no estoy jugando al juego de las jerarquías.
No es jerarquía valorar a tu familia, a los de tu sangre.
¿Mi sangre? Por mi sangre es que estoy en este desastre.
La razón por la que he estado huyendo la mayor parte de mi vida.
Pero eso no es tu culpa.
No eres responsable de las acciones de tus opresores.
No.
No soy culpable.
Soy responsable por Isaac y Amae.
Están arriesgando sus vidas por mí y por mi madre.
Si uno de nosotros cae...
todos caemos.
Bueno, si debemos hacerlo a tu manera...
¡Reinicio completo! ¿Están listos?
Estamos listos. Gracias, Amae. Ten...
- ¿Ibas a decir "cuidado"? - No.
Iba a decir...
sé tú misma, porque eso es todo lo que debería ser.
Las celdas están debajo de ustedes.
Nos vemos en la Winnipeg.
Abriendo las puertas... ahora.
Deberíamos subir, Elida.
- Regresas a la Winnipeg. - No.
Oíste lo que dijo, las celdas están abajo.
No me iré sin él.
Es el momento más divertido que he tenido en toda la semana.
Y por eso...
quiero agradecértelo, Isaac.
Qué bueno que mi personaje no es claustrofóbico.
Bien.
¿Son nuestros compañeros? ¡Identifíquense!
Ay, no me gustan las etiquetas.
- ¿Qué es esto? - Esta esfera me representa.
¡Qué bien!
Por eso la mafia Metaxiana
ofrecía 50.000 unidades por estas cosas.
¿Quién es el tontín ahora?
¿Verdad, el tontín?
En fin. Adiós.
¡Oye! ¡Espera! ¡No me dejes así!
¡Lo siento!
¡Oye!
Espera un momento, aguarda.
¿Nos dirás qué demonios está pasando?
A nadie se le ocurre decirle al departamento de contabilidad
lo que sucede cuando hay un maldito bloqueo.
Pero ¿quién tiene que quedarse hasta tarde
e ingresas todos los malditos gastos contraídos?
Te entiendo. No está bien.
No agradecen tu trabajo.
No le vayan a decir a los jefes,
pero aquí entre nos, hay fugitivos intentando escapar.
Sí, una locura.
Bueno, a trabajar.
Me transfirieron del puerto 510,
y no me he aprendido los caminos.
¿Cuál es el más fácil para regresar a la línea de carga?
Toma el ascensor de la tripulación que está justo ahí.
- ¡Y atrapa a esos fugitivos! - ¡Claro que lo haré!
Por favor, respeten todas las normas de seguridad.
Gracias por su paciencia.
Atención a todos los pasajeros.
Habrá un ligero retraso en todas las salidas.
Todas las naves serán retenidas hasta nuevo aviso.
No hay acceso a las naves. Está bloqueado.
Esperábamos recoger algo de nuestra nave.
No hay acceso a las naves.
Bueno... por desgracia...
estoy teniendo una reacción alérgica
a unas semillas Bodegan de dudosa calidad.
Déjame decirte que no es nada agradable.
Para nada agradable. Así que ¿podría
ir rápido a mi nave por mi medicamento?
Es diarrea.
Tengo una diarrea violenta,
así como la Fuente de Ryvallion.
Bueno, ya está, lo dije.
- Muévanse. - De acuerdo, ya entendimos el mensaje.
Vamos, vamos.
Vamos.
¿Qué fue eso?
Estaba pensando en el objetivo.
Creí que sería más empático.
¿Cuándo comiste semillas Bodegan?
No las comí.
¡Ayúdenme! Por favor, ayúdenme.
Debo admitirlo, esa maniobra
se vio mejor que ese lamento.
Te lo dije, viejo. ¡Isaac!
- Está vivo. - Bien. Uno, dos, tres...
Aquí estamos, amigo, ¿sí?
Te tenemos...
Resiste.
Has tenido peores resacas que esto.
Te llevaremos de regreso a mi nave.
Es mi nave.
Si te mueres, de verdad será mi nave, idiota.
Deberíamos estar bien, este pasillo
nos lleva directo a la línea de carga.
¡Ahí están!
¡Llévalo!
Viajar es estresante.
Disfruta de un refrescante sabor
de un café con leche y siente cómo todas tus preocupaciones se desvanecen.
- ¿Dónde está Clive? - ¡¿A quién le importa Clive?!
- ¿Dónde está nuestro equipo? - Tenemos que ir a buscarlos.
¿Adónde? Mira este lugar.
¡Es una pesadilla burocrática!
¿Dónde los buscaríamos?
Ya los encontramos.
¡Tenemos que abrir esas puertas!
Enseguida, mi reina.
Qué bueno que estás viva.
Estadísticamente, la probabilidad de los otros también.
Recuérdame darte unas clases de optimismo, Winni-Bee.
Elida, estoy en la Winni, ¿cuál es tu estatus?
Estamos atrapados en la puerta de embarque. Pero lo tenemos.
Tenemos a Isaac.
Prepara a la Winni.
Una vez que se abran las puertas, no tendremos mucho tiempo.
- Ya me encargo. - ¿Dónde está Clive?
¡En el bar!
¿De verdad lo vamos a esperar?
Nos buscan a nosotros. Él estará bien.
Atención a todos los pasajeros,
habrá un ligero retraso en todas las salidas.
¿Clive, supongo?
¿Conoces la penalidad por ser simpatizante de la realeza?
Luces un poco salado.
¡Pero no soy quisquilloso!
¡Cúbranme!
¡Ay, no! ¡Seguridad!
No me hagas hacerlo.
No lo harías.
Puedes apostar tu dulce trasero a que sí.
¡Ahora, lárgate!
Digo...
toda tuya.
- Te queda bien. - Gracias, majestad.
Yo la cubro.
Lanza y dispara.
Qué asco.
- Pero supergenial. - Sí.
Cuando esto termine, tenemos que poner como prioridad
conseguir esas esferas.
¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Ihred, vámonos!
- No aguantará, Dengar. - ¡No!
¡Ihred!
¡Ihred, no! ¡No, Ihred!
¡No! ¡Ihred, no!
¡Ihred, no!
Lo siento mucho, Hath.
Hagamos que su sacrificio no sea en vano.
Vámonos.
Ahora.
Amae, ya somos todos.
Vámonos.
Sujétense.
ESPACIO DE LA REPÚBLICA
Señor... los...
almirantes están en línea.
Mírate.
Oye, amigo. ¿Cómo te sientes?
Me siento como Rocky al final de Rocky.
No...
Me siento...
como Apollo Creed en Rocky 4.
Mal. Me siento mal.
Vas a estar bien.
Me alegra haberte salvado.
Lo he hecho muchas veces.
¿Qué?
Imaginar lo que diría...
si viera a mi mamá de nuevo.
- ¿Algún consejo? - Cambian todo el tiempo.
A veces le cuento sobre comida nueva que probé.
O de alguna persona interesante que conocí.
La actualizo mucho sobre Chaz.
Sobre todo cuando se hace nuevos tatuajes.
Lo siento.
Hablábamos de ti, no de mí.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Esto es de ayuda.
Yo...
solo quería agradecerte,
ya sabes, por todo.
No tienes que seguir agradeciéndome.
Me alegra estar aquí.
Han pasado como siete años desde que viste a tu mamá
y ¿eso es lo que usarás?
Déjame ir a buscar mi traje para ceremonias.
Ese es el sonido
que se supone que haga yo, no tú.
- ¿Qué pasa? - ¿Winnibot?
Parece que el espacio que rodea a Wix
contiene más restos que
los registrados previamente en mi base de datos.
Bien, ¿cuántos restos?
¡Son muchos!
Al parecer el recubrimiento de la nave también ha sido dañado.
Ay, no. Parece grave.
¡Ay, diablillos! ¡Es nuestra bobina de fusión!
¡¿Dónde está?!
¿Qué está pasando?
¡Estamos en una maldita tormenta de asteroides!
¡Sujétense!
Esto se va a poner feo.
Muy muy feo.
- Esta es toda la que me queda. - No nos ayudará.
- Isaac, ponte el cinturón. - ¡Sujétense!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-