1
00:00:02,132 --> 00:00:04,308
Bueno, tranquilos todos, ¿de acuerdo?

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,745
- Mantengan el equilibrio.
- Es mantengan la calma.

3
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
Bueno, lo que quiero decir
es que todo estará bien.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
Él está feliz.

5
00:00:11,272 --> 00:00:12,925
Está comiendo.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,927
¿Y por qué confiaríamos en él?

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,626
Porque lo ayudé a salir de un
lugar asqueroso hace unos años...

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,709
- Ay, qué lin...
- Después de que nos dispararon

9
00:00:19,710 --> 00:00:20,933
unos hombres a los que les robamos

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
carnada Warlashiana.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
Sí. Así que me debe una.

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Entonces ¿nos va a ayudar

13
00:00:25,373 --> 00:00:28,028
porque una vez lo
ayudaste a robar comida?

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
- Es leal con su estómago.
- Lo entiendo.

15
00:00:31,205 --> 00:00:33,859
Bueno. Repasemos el plan.

16
00:00:33,903 --> 00:00:37,211
Para pasar el campo de fuerza que
rodea el Espacio de la República...

17
00:00:37,254 --> 00:00:39,517
sin explotar nada...

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,172
pasaremos a escondidas por unos de
sus puertos de control fronterizo.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
Espera. ¿Me repites
quién es qué otra vez?

20
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
Tú eres el botón. Hath,
tú eres el colmillo,

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Amae, tú eres el tornillo
y yo la cucaracha.

22
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
Toma, usa este.

23
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
Bueno, esta esfera me representa.

24
00:00:56,708 --> 00:00:59,407
Es un testículo Harbardariano.

25
00:00:59,450 --> 00:01:02,584
Es algo desagradable...
si perforas la piel.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Entonces ¿así es como lucen?

27
00:01:04,325 --> 00:01:06,370
¿Recuerdas la semana
que pasamos explorando

28
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
las aguas grises de Wreckoor
buscando uno de estos?

29
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
- Creí que sería más grande.
- Y además, ¿rosa?

30
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
¿Quién lo diría?

31
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
Ese es cortesía de la casa. Los demás,

32
00:01:15,553 --> 00:01:18,208
los venderé más tarde en el puerto 233.

33
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Bien, puerto 233. Es donde cruzaremos.

34
00:01:20,863 --> 00:01:22,386
Si me permiten...

35
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
¿no sería mejor utilizar
el holograma del robot?

36
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Porque me llevó una hora armarlo.

37
00:01:34,355 --> 00:01:37,401
Además, lo hice antes de saber
que Winni tenía un holograma.

38
00:01:37,445 --> 00:01:41,101
Y... ¿podemos continuar?

39
00:01:42,667 --> 00:01:45,061
- Clive.
- Realmente es simple.

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,671
Las naves entran por ahí

41
00:01:46,715 --> 00:01:49,239
y continúan por el puerto
para ser escaneadas.

42
00:01:49,283 --> 00:01:52,938
Y para hacerlo más
divertido, todos los viajeros

43
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
tienen que pasar por un bioescaner
antes de ir a la aduana.

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,509
Es como un aeropuerto
gigante en el espacio.

45
00:02:00,555 --> 00:02:03,732
Un aeropuerto es como un
lugar diseñado para humillarte

46
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
antes de dejarte viajar.

47
00:02:06,256 --> 00:02:08,693
Algo muy de la Tierra. Continúa.

48
00:02:08,737 --> 00:02:11,740
Ustedes tres se harán pasar por la
tripulación de Clive y entrarán con él.

49
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
Y para el resto de nosotros que estamos

50
00:02:14,046 --> 00:02:15,831
en la lista de los más
buscados de la República...

51
00:02:16,701 --> 00:02:19,051
saltaremos a la nave para
evitar los bioescaner

52
00:02:19,095 --> 00:02:20,879
y entraremos por la
sección de empleados.

53
00:02:20,923 --> 00:02:26,755
Pero no solo vestidos como
trabajadores del puerto, sino...

54
00:02:26,798 --> 00:02:29,497
actuando como ellos también.

55
00:02:29,540 --> 00:02:32,108
Para todo buen disfraz es
necesario un buen actor.

56
00:02:32,152 --> 00:02:35,633
Podría requerir un poco de limpieza.

57
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
Han estado marinándose
en mi nave por un tiempo.

58
00:02:40,203 --> 00:02:42,074
Cada zona está sellada

59
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
con puertas de seguridad blindadas.

60
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Todo lo que tenemos que
hacer es sacar al guardia,

61
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
conseguir el pase, luego
pasar por todos los niveles,

62
00:02:49,299 --> 00:02:51,519
y luego saltar de nuevo sobre
Winni al cabo de una hora

63
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
antes de que nos disparen en
el Espacio de la República.

64
00:02:53,608 --> 00:02:57,829
Y si alguno de ustedes
"palitos de carne" no vuelve

65
00:02:57,873 --> 00:03:01,181
a tiempo, los dejaré a que se pudran.

66
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Y sería una pena.

67
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Bien. Eso es todo.

68
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
Vámonos.

69
00:03:12,409 --> 00:03:15,673
Quizá, deberíamos quedarnos juntos.

70
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
A salvo en grupo.

71
00:03:17,414 --> 00:03:20,461
Escabullirnos cuatro de
nosotros ya es un riesgo.

72
00:03:20,504 --> 00:03:22,245
Sigamos el plan de Elida.

73
00:03:26,467 --> 00:03:28,295
Lo intenté.

74
00:03:44,398 --> 00:03:46,965
Ha estado ignorando nuestras
llamadas, comandante.

75
00:03:47,009 --> 00:03:50,230
De ninguna manera, almirante. No
hemos coincidido, eso es todo.

76
00:03:50,273 --> 00:03:53,798
Comandante, ¿por qué está demorando
tanto para regresar a Arriopa?

77
00:03:53,842 --> 00:03:57,541
Porque recientemente recibimos
información sobre la reina

78
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
y le estamos dando seguimiento.

79
00:03:59,282 --> 00:04:02,198
¿Otra vez?

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
Es una pista que debemos seguir.

81
00:04:05,375 --> 00:04:08,987
La pone en una situación
extremadamente desfavorable.

82
00:04:09,031 --> 00:04:12,208
Bien. Pero si este próximo intento

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
resulta ser inútil de nuevo,

84
00:04:14,036 --> 00:04:17,082
su título será despojado.

85
00:04:17,126 --> 00:04:19,911
- Almirante, no me parece...
- ¿Necesario?

86
00:04:19,955 --> 00:04:23,001
Pues lo es, Lazaro.

87
00:04:23,045 --> 00:04:26,701
Es esta República, nuestras
actos tienen consecuencias.

88
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
O no seríamos mejores

89
00:04:29,356 --> 00:04:31,923
que la monarquía
corrupta que remplazamos.

90
00:04:33,882 --> 00:04:36,363
Entendido, almirante.

91
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
Bien. Somos oficialmente parte

92
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
de la colección de cargueros de Clive.

93
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
Oculté el código en nuestro
tablero de identificación.

94
00:05:06,393 --> 00:05:09,526
Seremos como una nave diferente.

95
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Ya veo, claro que pensaste en eso.

96
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
- No iríamos a ningún lado sin ti.
- Bueno,

97
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
no conozco a ningún
contrabandista, así que...

98
00:05:18,492 --> 00:05:20,407
trabajo en equipo.

99
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

100
00:05:32,157 --> 00:05:35,073
Sí, bueno, mientras todos, ya sabes,

101
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
sigan el plan, estaremos bien.

102
00:05:37,032 --> 00:05:40,035
Me refiero a que cuando lleguemos
al Espacio de la República,

103
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
estarás más cerca de ver a tu mamá.

104
00:05:41,993 --> 00:05:44,735
Eso será... grandioso.

105
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Yo...

106
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
no lo había pensado.

107
00:05:49,958 --> 00:05:53,744
Como que quiero enfrentar lo
que tengo por delante, ¿sabes?

108
00:05:53,788 --> 00:05:57,444
Entonces enfrentémoslo... juntas.

109
00:05:57,487 --> 00:05:59,968
Gracias.

110
00:06:05,103 --> 00:06:07,410
Iré a apagar la energía.

111
00:06:07,454 --> 00:06:09,891
Tenemos que mezclarnos con el
resto de esas naves descuidadas.

112
00:06:09,934 --> 00:06:12,676
Winnibot, nos vemos pronto.

113
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
Las probabilidades no están a tu favor,

114
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
pero te deseo lo mejor.

115
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
Viniste a convencerme
de no hacerlo, ¿no?

116
00:06:23,339 --> 00:06:25,385
Te conozco de toda la vida.

117
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
Sé muy bien que cuando
estás convencida de algo,

118
00:06:28,779 --> 00:06:30,607
no hay forma de cambiarlo.

119
00:06:30,651 --> 00:06:33,697
Isaac lo llama terquedad.

120
00:06:33,741 --> 00:06:35,699
Yo lo llamo tenacidad.

121
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
Eres una líder nata...

122
00:06:38,267 --> 00:06:41,618
Elida.

123
00:06:41,662 --> 00:06:43,382
¿De verdad no se te
ocurrió un mejor nombre?

124
00:06:43,403 --> 00:06:46,101
Fue lo que se me ocurrió en el momento.

125
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
Y además, ¡tenía 17 años! Vamos.

126
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
Lo siento.

127
00:06:52,716 --> 00:06:56,285
Lamento que hayas tenido
que estar en esa posición.

128
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
Intenté buscarte, Elida, créeme...

129
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Lo sé... lo sé.

130
00:07:01,769 --> 00:07:04,598
Pero...

131
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
vivir en la estación de los
Leales no es la forma más segura

132
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
de evitar a la República.

133
00:07:09,690 --> 00:07:14,782
Pronto llegará un momento en
el que ya no sentirás miedo.

134
00:07:14,825 --> 00:07:18,699
Vamos a recuperar lo que nos robaron.

135
00:07:18,742 --> 00:07:21,571
- Hath, no quiero ser...
- Nuestra reina, ya sé.

136
00:07:24,095 --> 00:07:26,097
Pero puedes luchar por tu hogar también,

137
00:07:26,141 --> 00:07:29,666
por tu pueblo, junto a nosotros.

138
00:07:29,710 --> 00:07:32,277
Tu madre te entrenó toda tu vida

139
00:07:32,321 --> 00:07:34,323
para que hicieras lo
mejor para tu pueblo.

140
00:07:36,325 --> 00:07:38,762
También me entrenó para
ser una sobreviviente.

141
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
Y es lo que estuve
haciendo: sobreviviendo.

142
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
Estás destinada a mucho más que eso.

143
00:07:44,246 --> 00:07:47,510
Dentro de poco, podrás

144
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
utilizar tu verdadero
nombre... con orgullo.

145
00:07:55,213 --> 00:07:58,303
Sé que cuando encontremos
a mi madre, se unirá a ti.

146
00:07:58,347 --> 00:08:03,178
Y si eso es lo que
quiere, la voy a seguir.

147
00:08:07,965 --> 00:08:11,752
Bueno, hora de irnos, viejo.

148
00:08:15,964 --> 00:08:22,964
ESTACIÓN DEL PUERTO 233
OTRA GALAXIA. NO LA TUYA

149
00:08:25,374 --> 00:08:27,855
¿Cómo terminé en esta profesión?

150
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
¿Por mi familia? Tal vez...

151
00:08:30,597 --> 00:08:34,601
Vengo de una larga línea de
trabajadores del puerto fronterizo.

152
00:08:34,644 --> 00:08:37,125
Pero ¿quiero seguir los
pasos de mi familia?

153
00:08:37,168 --> 00:08:39,606
¿Sabes qué?

154
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
Quiero, pero soy reacia.

155
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
¿Qué haces?

156
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
Metiéndome en el personaje.
Tú también deberías.

157
00:08:45,481 --> 00:08:48,658
¿Sabes? Soy mejor improvisando
que siguiendo el manual.

158
00:08:48,702 --> 00:08:52,444
Bien. Manos a la obra.

159
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
Bien, "palitos de carne".

160
00:08:57,754 --> 00:09:00,235
Su cuenta regresiva comenzó.

161
00:09:00,278 --> 00:09:03,064
Los veré del otro lado... quizá.

162
00:09:12,900 --> 00:09:15,642
Es mucho más lejos de lo
que parecía en el mapa.

163
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
Lo que vimos era en escala.

164
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
¿Listos?

165
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Atención, pasajeros.

166
00:09:30,047 --> 00:09:32,702
Están entrando al
Espacio de la República.

167
00:09:32,746 --> 00:09:35,400
Por favor, respete todas las
regulaciones de la República.

168
00:09:39,404 --> 00:09:42,190
Bien, equipo Clive, ¿están listos?

169
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
¡Andando!

170
00:09:47,717 --> 00:09:50,502
Atención, pasajeros.

171
00:09:50,546 --> 00:09:53,201
El incumplimiento de la
regulación del puerto

172
00:09:53,244 --> 00:09:55,986
puede derivar en un severo castigo.

173
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
El guardia de la estación
debería estar justo delante.

174
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
Un guardia, una tarjeta de llave.

175
00:10:08,129 --> 00:10:12,394
Rápido y silencioso. Solo
disparen si es necesario.

176
00:10:28,802 --> 00:10:31,979
Parece que nuestra
inteligencia estaba equivocada.

177
00:10:32,022 --> 00:10:35,547
- Bueno, ¿esperamos?
- Es la única forma de pasar.

178
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
Puedo hackear los códigos.

179
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
Sí. Qué estupendo.

180
00:10:40,378 --> 00:10:42,380
Espera, ¿eso no era una opción antes?

181
00:10:42,424 --> 00:10:45,775
Toma mucho más tiempo que
robar una llave, Isaac.

182
00:10:45,819 --> 00:10:48,996
Hackear no es tal fácil
como parece. Es complicado.

183
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
No es solo tocar los botones y entrar.

184
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
Creí que era uno

185
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
de esos momentos
perfectamente sincronizados.

186
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
"¡Ta-dá!". Y la puerta se abre.

187
00:10:59,615 --> 00:11:03,184
Sabes que todo estará bien, El.

188
00:11:03,227 --> 00:11:05,360
Tu plan es sólido. En
el peor de los casos...

189
00:11:05,403 --> 00:11:07,797
¡pues lo volamos!

190
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
Señora, tiene que vaciar este líquido.

191
00:11:15,631 --> 00:11:18,373
¡No voy a desperdiciarlo! ¡Maldita sea!

192
00:11:27,904 --> 00:11:29,950
Siguiente.

193
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Pasemos tan rápido como podamos.

194
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
Cuanto antes salgamos de aquí,

195
00:11:33,431 --> 00:11:35,390
más pronto regresaremos con los demás.

196
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
¡Ay! ¡Dios mío!

197
00:11:39,829 --> 00:11:43,572
Tarjeta de viajero frecuente.

198
00:11:43,615 --> 00:11:46,662
Parece que estarán por aquí por un rato.

199
00:11:46,706 --> 00:11:50,318
Yo iré al bar a cenarme algo.

200
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
¿Ustedes soldados no van a querer nada?

201
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
Se ven flaquitos.

202
00:11:54,670 --> 00:11:57,717
- Muchas gracias, estamos bien.
- Seguro que saben bien.

203
00:11:59,980 --> 00:12:02,140
Por favor, vigilen su equipaje.

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
Cualquier equipaje sin vigilancia,
podría ser removido o destruido.

205
00:12:14,385 --> 00:12:18,650
Amae... cuánto falta para que...

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,917
Genial, finjamos que
ni siquiera pregunté.

207
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
Vamos, de verdad deberían de
reconsiderar estos uniformes.

208
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
No se muevan.

209
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
Bien.

210
00:13:01,824 --> 00:13:04,087
Sigamos avanzando.

211
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
Intruso. Intruso.

212
00:13:06,873 --> 00:13:09,571
- ¡Corran!
- Intruso. Intruso.

213
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
- Intruso. Intruso.
- ¡Porquería!

214
00:13:12,487 --> 00:13:15,795
Intruso.

215
00:13:21,626 --> 00:13:26,153
Un placer hacer negocios contigo.

216
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
Más te vale que estén maduros, Clive.

217
00:13:28,720 --> 00:13:31,854
Los otros no tenían jugo.

218
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
Estaban secos, Clive. Secos.

219
00:13:34,901 --> 00:13:37,817
Mejor aún.

220
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
Código Índigo.

221
00:13:39,819 --> 00:13:42,734
Personal de seguridad, por
favor, repórtense en Nivel 1.

222
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
Personal de seguridad,
repórtense en Nivel 1.

223
00:13:48,566 --> 00:13:51,613
¡Demonios! Parece una
especie de tontería.

224
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
Será mejor que no haya retrasos.

225
00:13:54,355 --> 00:13:58,141
Tenemos lugares donde estar.
Y ¿dónde rayos está Susan?

226
00:13:58,185 --> 00:14:00,883
Maldita sea, le dije a
Susan, le dije: Susan,

227
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
la ruta 233 siempre será

228
00:14:03,407 --> 00:14:06,715
un maldito fastidio cruzarla.

229
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
¿Y escucha? ¿Escucha?

230
00:14:08,630 --> 00:14:11,111
Demonios, no creo que
pueda decir ni una palabra.

231
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
Le dije: No podemos ir a la 230...

232
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
¡Alto!

233
00:14:22,774 --> 00:14:27,867
Miren, chicos, lamento el malentendido.

234
00:14:27,910 --> 00:14:31,131
Es que, ya saben...

235
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
- Lo siento.
- No pasa nada.

236
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
Me estás salvando la vida.

237
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
¡Te cubro!

238
00:14:50,933 --> 00:14:54,023
¡Isaac!

239
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
- ¡No!
- ¡Elida, no puedes detenerte!

240
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Se fue.

241
00:15:06,688 --> 00:15:08,559
Vamos.

242
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Hola, chicos.

243
00:15:21,007 --> 00:15:23,748
Supongo que ninguno de
ustedes es médico, ¿verdad?

244
00:15:23,792 --> 00:15:26,099
Creo que me rompí una costilla.

245
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
Señor,

246
00:15:37,153 --> 00:15:39,547
se activó una alarma en el puerto 233.

247
00:15:39,590 --> 00:15:41,897
Los guardias capturaron lo
que parece ser un humano.

248
00:15:41,941 --> 00:15:43,551
Excelente.

249
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
Nadie puede irse.

250
00:15:45,596 --> 00:15:49,470
Incluso si tengo que
incendiar todo este lugar.

251
00:16:03,353 --> 00:16:05,529
¿Isaac? Isaac, ¿me escuchas?

252
00:16:07,531 --> 00:16:09,969
Winnibot, ¿dónde están las celdas?

253
00:16:10,012 --> 00:16:13,494
Están localizadas en
la zona roja inferior.

254
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
Winni-Bee, ¿por qué estás susurrando?

255
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
He adaptado mis patrones de
discurso para cada contexto.

256
00:16:19,587 --> 00:16:21,676
Tenemos que regresar a la Winnipeg.

257
00:16:21,719 --> 00:16:24,157
Bien. Ustedes vayan a la nave.

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,551
- No sin ti.
- Elida, ya fuimos expuestos.

259
00:16:27,595 --> 00:16:29,858
- Todo el plan se arruinó.
- Puedo rescatarlo.

260
00:16:29,901 --> 00:16:33,296
Todos podemos. Si puedo llegar a
la consola de energía principal,

261
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
cortaré la energía de
diferentes sectores.

262
00:16:35,606 --> 00:16:37,006
Te ayudará a pasar rápidamente.

263
00:16:37,007 --> 00:16:38,954
Sé lo que estoy haciendo.

264
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
Este hombre te vendió.

265
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
¿Arriesgarás todo para salvarlo?

266
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
Lo atraparon por mi culpa, por mi plan.

267
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
- Elida, él...
- ¡Hath!

268
00:16:47,919 --> 00:16:50,052
No abandono a nadie.

269
00:16:53,099 --> 00:16:56,058
- Entonces voy contigo.
- Bien.

270
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
Vámonos, viejo.

271
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Cuídate, ¿sí?

272
00:17:02,717 --> 00:17:05,539
Tu evaluación de la situación
actual es incorrecta.

273
00:17:05,541 --> 00:17:07,440
En ningún momento has estado

274
00:17:07,483 --> 00:17:10,638
a salvo como para querer
permanecer en esta situación.

275
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Andando.

276
00:17:16,687 --> 00:17:20,213
Winni-Bee, la consola
de energía más cercana.

277
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Personal de seguridad,

278
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
por favor, repórtense en Nivel 1.

279
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
Personal de seguridad,
repórtense en Nivel 1.

280
00:17:30,353 --> 00:17:33,356
Esa es una armadura de gran capacidad.

281
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Espero que no tenga nada
que ver con nuestros chicos.

282
00:17:35,924 --> 00:17:38,796
Tal vez vieron a Clive y lo
declararon un peligro biológico.

283
00:17:42,148 --> 00:17:45,107
Tan pronto como crucemos, tenemos
que localizar a Hath y a los demás.

284
00:17:45,151 --> 00:17:46,414
Siguiente.

285
00:17:49,851 --> 00:17:51,592
Documentos.

286
00:17:52,635 --> 00:17:55,770
¿Razones por las cuales entran
en el Espacio de la República?

287
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
Somos la seguridad de Empresas Ferryman.

288
00:17:59,774 --> 00:18:04,779
Comerciamos buques y
estamos aquí por negocios...

289
00:18:07,173 --> 00:18:09,958
Bo... Buques.

290
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
¿Algo que declarar?

291
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
- No.
- No.

292
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
No, no.

293
00:18:15,572 --> 00:18:17,966
No.

294
00:18:18,009 --> 00:18:22,013
La consola de energía debería
estar dando la vuelta.

295
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
Tú puedes hacerlo.

296
00:18:32,023 --> 00:18:35,201
¡Hola, compañero de trabajo!

297
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
¿Qué haces aquí?

298
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
Más que nada vigilo

299
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
la frontera del Espacio de la República,

300
00:18:40,554 --> 00:18:43,339
asegurándome de que nadie viole la ley.

301
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Y obviamente hago más cosas que eso.

302
00:18:53,001 --> 00:18:55,873
- Oye, ¿cómo vas, Amae?
- ¡Bien!

303
00:18:55,917 --> 00:18:58,485
Parece que esta área es segura.

304
00:18:58,528 --> 00:19:01,923
Timmy dijo que revisara el sector azul,

305
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
- así que iré...
- Timmy no trabaja hoy.

306
00:19:04,012 --> 00:19:06,580
¿Cómo me dijiste que te llamabas?

307
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Probablemente no aparezco
en el sistema, soy nueva.

308
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
Sí, nueva.

309
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
- ¿Amae?
- Estoy trabajando en ello.

310
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
¿Con quién hablas?

311
00:19:22,639 --> 00:19:25,903
¡Lo siento!

312
00:19:29,820 --> 00:19:34,608
Me olvidé por completo de la historia.

313
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
Fue una actuación terrible.

314
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
Esto debería funcionar.

315
00:19:41,702 --> 00:19:44,922
Apagándose en diez... nueve...

316
00:19:44,966 --> 00:19:48,665
En fin, entonces le dije: No,
papá, este no es el lado oscuro...

317
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Hecho.

318
00:19:54,889 --> 00:19:57,413
¿Amae? La... energía.

319
00:19:57,457 --> 00:20:00,286
¡Ay, diablillos! Sección equivocada.

320
00:20:15,126 --> 00:20:17,172
Bien...

321
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
- en cualquier momento.
- Ya está.

322
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
Puta madre. ¿Es esa... una señal?

323
00:20:26,747 --> 00:20:30,707
- ¡Zona verde, ahora!
- ¡Sí, señor!

324
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
Avísenme en el momento
en que sea capturada.

325
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Sí, señor.

326
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
El famoso Isaac Stelling.

327
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
Encantado de conocerte finalmente.

328
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
Es una pena que no
tuviéramos la oportunidad

329
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
cuando vendiste a tu amiga real.

330
00:21:03,349 --> 00:21:06,743
No es que tu información
fuera buena, pero aun así,

331
00:21:06,787 --> 00:21:11,966
tengo que agradecerte por
habernos llevado hasta ella.

332
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
Y ¿por qué estás irrumpiendo
el territorio de la República?

333
00:21:17,885 --> 00:21:21,976
¿Más secretos para vender?

334
00:21:22,019 --> 00:21:24,631
Vamos, mira,

335
00:21:24,674 --> 00:21:28,678
un acto valiente no servirá de nada.

336
00:21:30,898 --> 00:21:32,987
El puerto está cerrado.

337
00:21:33,030 --> 00:21:34,945
La vamos a encontrar.

338
00:21:34,989 --> 00:21:38,514
Eres un hombre que está a
punto de ver a sus amigos morir

339
00:21:38,558 --> 00:21:42,083
por lo que espero sea una causa noble.

340
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Solo soy un turista, viejo.

341
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
No hay una causa noble.

342
00:21:47,436 --> 00:21:50,961
Verás, no lo creo.

343
00:21:53,312 --> 00:21:57,577
Eres de la Tierra, ¿cierto?

344
00:22:01,407 --> 00:22:06,063
¿Esta causa vale la pena como
para no volver a verla nunca?

345
00:22:06,107 --> 00:22:08,892
Así que... ¿dando y dando?

346
00:22:08,936 --> 00:22:11,460
- ¿Cómo?
- ¿Lo cambiarías por mi vida?

347
00:22:11,504 --> 00:22:16,204
Depende completamente de lo
que tengas que ofrecerme.

348
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
Nos dirigimos a Kraglon...

349
00:22:26,040 --> 00:22:28,259
para unirnos a la banda
de rock Starburst 5000.

350
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
Querían que tocara el
bajo, pero prefiero cantar.

351
00:22:30,784 --> 00:22:33,264
Te conseguiré un par de
entradas para el show,

352
00:22:33,308 --> 00:22:35,615
porque parece que te
haría bien salir más.

353
00:22:41,795 --> 00:22:46,887
Bien. Las celdas deberían
estar justo debajo de nosotros.

354
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
De acuerdo...

355
00:23:01,031 --> 00:23:03,338
¿Amae?

356
00:23:04,600 --> 00:23:08,038
Estoy bien.

357
00:23:08,082 --> 00:23:10,780
- Tuve un problemita.
- No hay salida.

358
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
Amae, ambos lados de la
escalera están bloqueados,

359
00:23:12,695 --> 00:23:15,611
- ¿podrías...?
- El sistema tuvo un corto circuito.

360
00:23:15,959 --> 00:23:18,005
Debo reiniciarlo manualmente.

361
00:23:18,048 --> 00:23:20,486
Bien. ¿Cuánto te demorará?

362
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
¡Y listo!

363
00:23:24,098 --> 00:23:26,535
Ahora solo tenemos que esperar
diez minutos para que reinicie.

364
00:23:26,579 --> 00:23:29,669
¿Diez minutos? Solo nos quedan 20.

365
00:23:29,712 --> 00:23:31,845
Lo siento.

366
00:23:31,888 --> 00:23:33,760
No se puede de otra manera.

367
00:23:35,283 --> 00:23:39,635
¿Crees que no sé cómo
se escabulleron aquí?

368
00:23:39,679 --> 00:23:42,464
Me ocuparé de tu amigo
pegostioso más tarde.

369
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
Ninguna nave saldrá de este puerto.

370
00:23:44,640 --> 00:23:48,775
Y tú verás sufrir a tus amigos.

371
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
¿En serio, otra vez?

372
00:23:55,695 --> 00:23:58,654
Atención a todos los pasajeros.

373
00:23:58,698 --> 00:24:01,657
Habrá una ligera demora
en todas las salidas.

374
00:24:01,701 --> 00:24:04,834
Todas las naves serán
retenidas hasta nuevo aviso.

375
00:24:04,878 --> 00:24:07,446
Por favor, cumplan con todas
las normas de seguridad.

376
00:24:07,489 --> 00:24:11,754
- Gracias por su paciencia.
- Eso no suena bien.

377
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
Y tampoco se ve bien.

378
00:24:15,149 --> 00:24:17,499
Viendo el lado positivo,

379
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
ya no hay cuenta regresiva, ¿cierto?

380
00:24:19,370 --> 00:24:21,372
Así que tienen tiempo.

381
00:24:21,416 --> 00:24:24,332
No si nuestro equipo es el
motivo de estas medidas.

382
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
Creo que deberíamos seguir con el plan

383
00:24:27,074 --> 00:24:30,469
y tener fe en nuestra
reina. Sabe lo que hace.

384
00:24:31,557 --> 00:24:34,690
Veo que trajiste el testículo contigo.

385
00:24:35,082 --> 00:24:38,433
"Sé ingeniosa, Elida".

386
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
El entrenamiento te sirvió.

387
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
Sí, de hecho.

388
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
Y por cierto, qué mal me imitas.

389
00:24:47,921 --> 00:24:50,489
Sé que no ha sido fácil para ti, Elida.

390
00:24:50,532 --> 00:24:53,883
El destino que elegimos y para
el que estamos predestinados...

391
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
O podríamos hablar de otra cosa.

392
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
- Este hombre...
- De eso no.

393
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
Elida, es que no entiendo.

394
00:25:00,194 --> 00:25:02,326
Es un riesgo que pone su vida

395
00:25:02,370 --> 00:25:04,807
por encima de la tuya y la de tu madre.

396
00:25:07,941 --> 00:25:11,205
¿Sabes qué lección divina
nunca he aprendido realmente?

397
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
Aquella en la que por ser reina

398
00:25:16,340 --> 00:25:18,255
valoro una vida por encima de otra.

399
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Aquella en la que algunos
sufran mientras otros prosperen.

400
00:25:24,000 --> 00:25:25,872
Me alegra de no haberla recibido.

401
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
No valoro su vida por
encima de la de mi madre,

402
00:25:29,919 --> 00:25:32,313
simplemente no estoy jugando
al juego de las jerarquías.

403
00:25:32,356 --> 00:25:36,404
No es jerarquía valorar a tu
familia, a los de tu sangre.

404
00:25:36,447 --> 00:25:39,189
¿Mi sangre? Por mi sangre es
que estoy en este desastre.

405
00:25:39,233 --> 00:25:41,670
La razón por la que he estado
huyendo la mayor parte de mi vida.

406
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Pero eso no es tu culpa.

407
00:25:44,238 --> 00:25:47,676
No eres responsable de las
acciones de tus opresores.

408
00:25:47,720 --> 00:25:50,070
No.

409
00:25:50,113 --> 00:25:52,333
No soy culpable.

410
00:25:53,421 --> 00:25:55,815
Soy responsable por Isaac y Amae.

411
00:25:55,858 --> 00:25:59,122
Están arriesgando sus vidas
por mí y por mi madre.

412
00:25:59,166 --> 00:26:01,777
Si uno de nosotros cae...

413
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
todos caemos.

414
00:26:12,222 --> 00:26:15,225
Bueno, si debemos hacerlo a tu manera...

415
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
¡Reinicio completo! ¿Están listos?

416
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Estamos listos. Gracias, Amae. Ten...

417
00:26:28,108 --> 00:26:31,241
- ¿Ibas a decir "cuidado"?
- No.

418
00:26:31,285 --> 00:26:34,680
Iba a decir...

419
00:26:34,723 --> 00:26:39,859
sé tú misma, porque eso es
todo lo que debería ser.

420
00:26:39,902 --> 00:26:42,296
Las celdas están debajo de ustedes.

421
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
Nos vemos en la Winnipeg.

422
00:26:44,428 --> 00:26:47,518
Abriendo las puertas... ahora.

423
00:27:06,059 --> 00:27:08,670
Deberíamos subir, Elida.

424
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
- Regresas a la Winnipeg.
- No.

425
00:27:10,759 --> 00:27:13,283
Oíste lo que dijo, las
celdas están abajo.

426
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
No me iré sin él.

427
00:27:21,248 --> 00:27:24,555
Es el momento más divertido que
he tenido en toda la semana.

428
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Y por eso...

429
00:27:26,557 --> 00:27:29,430
quiero agradecértelo, Isaac.

430
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
Qué bueno que mi personaje
no es claustrofóbico.

431
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Bien.

432
00:28:04,508 --> 00:28:07,642
¿Son nuestros compañeros?
¡Identifíquense!

433
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
Ay, no me gustan las etiquetas.

434
00:28:15,955 --> 00:28:19,306
- ¿Qué es esto?
- Esta esfera me representa.

435
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
¡Qué bien!

436
00:28:26,530 --> 00:28:29,751
Por eso la mafia Metaxiana

437
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
ofrecía 50.000 unidades por estas cosas.

438
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
¿Quién es el tontín ahora?

439
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
¿Verdad, el tontín?

440
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
En fin. Adiós.

441
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
¡Oye! ¡Espera! ¡No me dejes así!

442
00:28:59,520 --> 00:29:01,652
¡Lo siento!

443
00:29:01,696 --> 00:29:03,785
¡Oye!

444
00:29:03,829 --> 00:29:07,441
Espera un momento, aguarda.

445
00:29:07,484 --> 00:29:10,574
¿Nos dirás qué demonios está pasando?

446
00:29:13,664 --> 00:29:16,232
A nadie se le ocurre decirle
al departamento de contabilidad

447
00:29:16,276 --> 00:29:18,582
lo que sucede cuando
hay un maldito bloqueo.

448
00:29:18,626 --> 00:29:21,455
Pero ¿quién tiene que
quedarse hasta tarde

449
00:29:21,498 --> 00:29:24,588
e ingresas todos los
malditos gastos contraídos?

450
00:29:24,632 --> 00:29:27,983
Te entiendo. No está bien.

451
00:29:28,027 --> 00:29:30,246
No agradecen tu trabajo.

452
00:29:30,290 --> 00:29:32,031
No le vayan a decir a los jefes,

453
00:29:32,074 --> 00:29:35,338
pero aquí entre nos, hay
fugitivos intentando escapar.

454
00:29:35,382 --> 00:29:37,645
Sí, una locura.

455
00:29:38,515 --> 00:29:41,214
Bueno, a trabajar.

456
00:29:43,085 --> 00:29:46,436
Me transfirieron del puerto 510,

457
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
y no me he aprendido los caminos.

458
00:29:48,787 --> 00:29:52,268
¿Cuál es el más fácil para
regresar a la línea de carga?

459
00:29:52,312 --> 00:29:55,489
Toma el ascensor de la
tripulación que está justo ahí.

460
00:29:55,532 --> 00:29:58,013
- ¡Y atrapa a esos fugitivos!
- ¡Claro que lo haré!

461
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
Por favor, respeten todas
las normas de seguridad.

462
00:30:03,714 --> 00:30:05,847
Gracias por su paciencia.

463
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
Atención a todos los pasajeros.

464
00:30:10,852 --> 00:30:13,420
Habrá un ligero retraso
en todas las salidas.

465
00:30:13,463 --> 00:30:16,336
Todas las naves serán
retenidas hasta nuevo aviso.

466
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
No hay acceso a las
naves. Está bloqueado.

467
00:30:20,688 --> 00:30:23,647
Esperábamos recoger
algo de nuestra nave.

468
00:30:23,691 --> 00:30:26,650
No hay acceso a las naves.

469
00:30:26,694 --> 00:30:30,393
Bueno... por desgracia...

470
00:30:30,437 --> 00:30:33,875
estoy teniendo una reacción alérgica

471
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
a unas semillas Bodegan
de dudosa calidad.

472
00:30:35,877 --> 00:30:38,793
Déjame decirte que no es nada agradable.

473
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Para nada agradable. Así que ¿podría

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,973
ir rápido a mi nave por mi medicamento?

475
00:30:46,932 --> 00:30:48,890
Es diarrea.

476
00:30:48,934 --> 00:30:51,458
Tengo una diarrea violenta,

477
00:30:51,501 --> 00:30:53,373
así como la Fuente de Ryvallion.

478
00:30:55,462 --> 00:30:57,072
Bueno, ya está, lo dije.

479
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
- Muévanse.
- De acuerdo, ya entendimos el mensaje.

480
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
Vamos, vamos.

481
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Vamos.

482
00:31:09,563 --> 00:31:11,043
¿Qué fue eso?

483
00:31:11,086 --> 00:31:13,697
Estaba pensando en el objetivo.

484
00:31:14,785 --> 00:31:16,787
Creí que sería más empático.

485
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
¿Cuándo comiste semillas Bodegan?

486
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
No las comí.

487
00:31:29,278 --> 00:31:32,803
¡Ayúdenme! Por favor, ayúdenme.

488
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
Debo admitirlo, esa maniobra

489
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
se vio mejor que ese lamento.

490
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Te lo dije, viejo. ¡Isaac!

491
00:31:53,433 --> 00:31:57,480
- Está vivo.
- Bien. Uno, dos, tres...

492
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
Aquí estamos, amigo, ¿sí?

493
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
Te tenemos...

494
00:32:24,594 --> 00:32:27,249
Resiste.

495
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Has tenido peores resacas que esto.

496
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
Te llevaremos de regreso a mi nave.

497
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
Es mi nave.

498
00:32:35,127 --> 00:32:37,390
Si te mueres, de verdad
será mi nave, idiota.

499
00:32:37,433 --> 00:32:38,957
Deberíamos estar bien, este pasillo

500
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
nos lleva directo a la línea de carga.

501
00:32:41,046 --> 00:32:42,686
¡Ahí están!

502
00:32:42,687 --> 00:32:44,963
¡Llévalo!

503
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
Viajar es estresante.

504
00:32:50,490 --> 00:32:52,579
Disfruta de un refrescante sabor

505
00:32:52,622 --> 00:32:55,886
de un café con leche y siente cómo
todas tus preocupaciones se desvanecen.

506
00:32:55,930 --> 00:32:58,846
- ¿Dónde está Clive?
- ¡¿A quién le importa Clive?!

507
00:33:01,675 --> 00:33:05,113
- ¿Dónde está nuestro equipo?
- Tenemos que ir a buscarlos.

508
00:33:05,157 --> 00:33:07,159
¿Adónde? Mira este lugar.

509
00:33:07,202 --> 00:33:09,422
¡Es una pesadilla burocrática!

510
00:33:09,465 --> 00:33:13,165
¿Dónde los buscaríamos?

511
00:33:16,777 --> 00:33:17,952
Ya los encontramos.

512
00:33:33,141 --> 00:33:35,404
¡Tenemos que abrir esas puertas!

513
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
Enseguida, mi reina.

514
00:34:09,177 --> 00:34:11,397
Qué bueno que estás viva.

515
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Estadísticamente, la probabilidad
de los otros también.

516
00:34:13,399 --> 00:34:16,706
Recuérdame darte unas clases
de optimismo, Winni-Bee.

517
00:34:16,750 --> 00:34:18,795
Elida, estoy en la Winni,
¿cuál es tu estatus?

518
00:34:18,839 --> 00:34:21,624
Estamos atrapados en la puerta
de embarque. Pero lo tenemos.

519
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Tenemos a Isaac.

520
00:34:23,800 --> 00:34:25,193
Prepara a la Winni.

521
00:34:26,366 --> 00:34:28,326
Una vez que se abran las puertas,
no tendremos mucho tiempo.

522
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
- Ya me encargo.
- ¿Dónde está Clive?

523
00:34:30,155 --> 00:34:31,808
¡En el bar!

524
00:34:31,852 --> 00:34:33,810
¿De verdad lo vamos a esperar?

525
00:34:33,854 --> 00:34:35,943
Nos buscan a nosotros. Él estará bien.

526
00:34:35,986 --> 00:34:38,206
Atención a todos los pasajeros,

527
00:34:38,250 --> 00:34:41,253
habrá un ligero retraso
en todas las salidas.

528
00:34:47,389 --> 00:34:50,131
¿Clive, supongo?

529
00:34:52,960 --> 00:34:56,355
¿Conoces la penalidad por ser
simpatizante de la realeza?

530
00:34:56,398 --> 00:34:58,574
Luces un poco salado.

531
00:34:58,618 --> 00:35:01,403
¡Pero no soy quisquilloso!

532
00:35:31,346 --> 00:35:33,043
¡Cúbranme!

533
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
¡Ay, no! ¡Seguridad!

534
00:35:59,331 --> 00:36:01,202
No me hagas hacerlo.

535
00:36:04,901 --> 00:36:06,773
No lo harías.

536
00:36:06,816 --> 00:36:09,123
Puedes apostar tu
dulce trasero a que sí.

537
00:36:09,732 --> 00:36:11,691
¡Ahora, lárgate!

538
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Digo...

539
00:36:19,046 --> 00:36:21,831
toda tuya.

540
00:36:29,709 --> 00:36:33,582
- Te queda bien.
- Gracias, majestad.

541
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
Yo la cubro.

542
00:36:46,508 --> 00:36:49,946
Lanza y dispara.

543
00:36:54,255 --> 00:36:56,301
Qué asco.

544
00:36:56,344 --> 00:36:59,086
- Pero supergenial.
- Sí.

545
00:37:04,309 --> 00:37:06,702
Cuando esto termine, tenemos
que poner como prioridad

546
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
conseguir esas esferas.

547
00:37:12,578 --> 00:37:14,580
¡Rápido!

548
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
¡Vamos, vamos!

549
00:37:27,070 --> 00:37:28,811
¡Ihred, vámonos!

550
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
- No aguantará, Dengar.
- ¡No!

551
00:37:31,292 --> 00:37:33,773
¡Ihred!

552
00:37:33,816 --> 00:37:37,080
¡Ihred, no! ¡No, Ihred!

553
00:37:37,124 --> 00:37:39,648
¡No! ¡Ihred, no!

554
00:37:39,649 --> 00:37:41,388
¡Ihred, no!

555
00:37:41,389 --> 00:37:44,349
Lo siento mucho, Hath.

556
00:37:44,392 --> 00:37:48,483
Hagamos que su sacrificio
no sea en vano.

557
00:37:48,527 --> 00:37:50,180
Vámonos.

558
00:37:50,224 --> 00:37:52,966
Ahora.

559
00:37:59,886 --> 00:38:02,976
Amae, ya somos todos.

560
00:38:06,196 --> 00:38:07,850
Vámonos.

561
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
Sujétense.

562
00:38:18,062 --> 00:38:21,995
ESPACIO DE LA REPÚBLICA

563
00:38:36,836 --> 00:38:40,535
Señor... los...

564
00:38:40,579 --> 00:38:43,364
almirantes están en línea.

565
00:38:59,337 --> 00:39:02,383
Mírate.

566
00:39:05,865 --> 00:39:08,781
Oye, amigo. ¿Cómo te sientes?

567
00:39:08,824 --> 00:39:12,132
Me siento como Rocky al final de Rocky.

568
00:39:12,175 --> 00:39:14,439
No...

569
00:39:14,482 --> 00:39:16,702
Me siento...

570
00:39:16,745 --> 00:39:21,271
como Apollo Creed en Rocky 4.

571
00:39:21,315 --> 00:39:24,405
Mal. Me siento mal.

572
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
Vas a estar bien.

573
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
Me alegra haberte salvado.

574
00:39:52,738 --> 00:39:55,436
Lo he hecho muchas veces.

575
00:39:55,480 --> 00:39:57,307
¿Qué?

576
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
Imaginar lo que diría...

577
00:39:59,875 --> 00:40:03,009
si viera a mi mamá de nuevo.

578
00:40:06,186 --> 00:40:10,451
- ¿Algún consejo?
- Cambian todo el tiempo.

579
00:40:10,495 --> 00:40:15,021
A veces le cuento sobre
comida nueva que probé.

580
00:40:15,064 --> 00:40:17,763
O de alguna persona
interesante que conocí.

581
00:40:19,417 --> 00:40:21,462
La actualizo mucho sobre Chaz.

582
00:40:21,506 --> 00:40:23,812
Sobre todo cuando se
hace nuevos tatuajes.

583
00:40:28,251 --> 00:40:30,776
Lo siento.

584
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Hablábamos de ti, no de mí.

585
00:40:32,691 --> 00:40:35,084
¿Qué? ¿Estás bromeando?

586
00:40:35,128 --> 00:40:36,782
Esto es de ayuda.

587
00:40:39,088 --> 00:40:41,787
Yo...

588
00:40:41,830 --> 00:40:45,486
solo quería agradecerte,

589
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
ya sabes, por todo.

590
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
No tienes que seguir agradeciéndome.

591
00:40:51,274 --> 00:40:53,494
Me alegra estar aquí.

592
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
Han pasado como siete años
desde que viste a tu mamá

593
00:40:56,105 --> 00:40:57,803
y ¿eso es lo que usarás?

594
00:40:57,846 --> 00:41:00,022
Déjame ir a buscar mi
traje para ceremonias.

595
00:41:03,156 --> 00:41:06,115
Ese es el sonido

596
00:41:06,159 --> 00:41:08,291
que se supone que haga yo, no tú.

597
00:41:08,335 --> 00:41:10,772
- ¿Qué pasa?
- ¿Winnibot?

598
00:41:10,816 --> 00:41:12,856
Parece que el espacio que rodea a Wix

599
00:41:12,857 --> 00:41:14,167
contiene más restos que

600
00:41:14,210 --> 00:41:16,648
los registrados previamente
en mi base de datos.

601
00:41:16,691 --> 00:41:18,432
Bien, ¿cuántos restos?

602
00:41:22,915 --> 00:41:24,917
¡Son muchos!

603
00:41:33,316 --> 00:41:36,494
Al parecer el recubrimiento de
la nave también ha sido dañado.

604
00:41:36,537 --> 00:41:39,105
Ay, no. Parece grave.

605
00:41:39,148 --> 00:41:42,238
¡Ay, diablillos! ¡Es
nuestra bobina de fusión!

606
00:41:46,329 --> 00:41:48,810
¡¿Dónde está?!

607
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
¿Qué está pasando?

608
00:41:51,900 --> 00:41:54,773
¡Estamos en una maldita
tormenta de asteroides!

609
00:41:54,816 --> 00:41:57,558
¡Sujétense!

610
00:42:01,388 --> 00:42:02,998
Esto se va a poner feo.

611
00:42:03,042 --> 00:42:04,870
Muy muy feo.

612
00:42:07,829 --> 00:42:10,353
- Esta es toda la que me queda.
- No nos ayudará.

613
00:42:10,397 --> 00:42:13,966
- Isaac, ponte el cinturón.
- ¡Sujétense!

614
00:42:42,361 --> 00:42:47,361
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-