1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:07,700 --> 00:00:15,700
PLANETA GRIEBOS
OTRA GALAXIA. NO LA TUYA

3
00:00:29,015 --> 00:00:32,015
Y así es como se aterriza
una Troezan S900.

4
00:00:32,016 --> 00:00:34,416
Anulando manualmente las
plataformas de aterrizaje laterales.

5
00:00:34,501 --> 00:00:36,937
Lo estás haciendo más complicado
de lo que debería ser.

6
00:00:36,970 --> 00:00:38,838
El piloto automático
me funciona perfecto.

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,941
Sabes que el piloto
automático es para asistir,

8
00:00:40,974 --> 00:00:42,575
no está hecho para remplazarlo.

9
00:00:42,609 --> 00:00:45,345
Ahora entiendo exactamente por qué

10
00:00:45,378 --> 00:00:46,846
la nave está en esta condición.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,615
Amae, ¿cuánto falta para irnos?

12
00:00:48,648 --> 00:00:49,683
Necesito algunas horas.

13
00:00:49,716 --> 00:00:53,453
Más que nada para remover
la cinta adhesiva.

14
00:00:53,486 --> 00:00:56,923
¿Dónde rayos es aquí?

15
00:00:56,957 --> 00:00:58,158
Greibos.

16
00:00:58,191 --> 00:01:01,795
Una selva convertida en basurero
después de la Guerra de Narrows.

17
00:01:01,828 --> 00:01:04,264
Las especies se vieron
obligadas a adaptarse.

18
00:01:04,297 --> 00:01:06,566
Ay, qué triste.

19
00:01:06,599 --> 00:01:09,102
Y ¿cómo puedo ayudarte?

20
00:01:09,135 --> 00:01:11,705
Necesitamos gasolina. Urgentemente.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,841
Detecté algunas naves viejas
y tanques por aquí cerca.

22
00:01:13,874 --> 00:01:15,743
Entendido.

23
00:01:16,476 --> 00:01:18,445
Se necesitan dos personas

24
00:01:18,478 --> 00:01:20,647
para extraer uno de esos tanques.

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,117
Como en los viejos tiempos.

26
00:01:24,150 --> 00:01:26,188
¡Oigan, antes de que se vayan!

27
00:01:28,621 --> 00:01:30,924
Encontré sus transmisores
en la sala eléctrica.

28
00:01:30,957 --> 00:01:32,726
Podemos usarlos para comunicarnos.

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,227
Creí que no servían.

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,230
- No, solo había que cargarlos.
- Gracias.

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,233
Sé que te arriesgaste mucho
al salir de Xija con nosotros,

32
00:01:40,266 --> 00:01:41,868
pero cuando salgamos de este planeta,

33
00:01:41,901 --> 00:01:43,837
te prometo que te llevaré
a la Estación Enthree.

34
00:01:43,870 --> 00:01:46,139
No tendré más sangre en mis manos.

35
00:01:46,172 --> 00:01:50,443
Sí. No lo olvidé desde la
última vez que me lo dijiste.

36
00:02:00,954 --> 00:02:03,356
A veces es un poco
dramática al principio.

37
00:02:03,390 --> 00:02:06,192
- ¿Y se le pasa?
- Por supuesto.

38
00:02:06,226 --> 00:02:08,928
Enséñale fotos de gatitos
en la Tierra y se conmueve.

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
¿Listo, tontín?

40
00:02:15,468 --> 00:02:19,773
Tierra... gatitos.

41
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
¡Ay, me muero!

42
00:02:22,842 --> 00:02:27,781
¡Es tan tonto!

43
00:02:28,514 --> 00:02:30,483
Y ¿me dirás dónde está mi madre?

44
00:02:30,517 --> 00:02:31,818
Sí, por supuesto.

45
00:02:31,851 --> 00:02:33,620
Pero primero salgamos de aquí.

46
00:02:33,653 --> 00:02:36,389
No es exactamente el lugar donde
quiero que me dejen abandonado.

47
00:02:36,423 --> 00:02:37,624
De nuevo.

48
00:02:37,657 --> 00:02:41,127
¡Ay, mira esta belleza!

49
00:02:41,161 --> 00:02:45,665
Qué adorable.

50
00:02:49,602 --> 00:02:54,074
Recibiendo señales de
hidrocarbono cerca de...

51
00:02:54,107 --> 00:02:58,011
de 10 klicks al oeste.

52
00:03:26,606 --> 00:03:30,110
Treinta y cinco.

53
00:03:30,143 --> 00:03:33,847
Fue el número de ustedes que
mandé a la Estación de Xija

54
00:03:33,880 --> 00:03:37,584
para buscar a una diminuta niña.

55
00:03:37,617 --> 00:03:44,457
¿Y han fallado porque...?

56
00:03:44,491 --> 00:03:46,860
Señor, la ayudaron.

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,195
¡Un humano!

58
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
Y una mecánico débil.

59
00:03:52,165 --> 00:03:57,871
En contra del mejor
ejército de la República.

60
00:03:57,904 --> 00:04:01,741
¿Qué información tenemos de ellos?

61
00:04:01,774 --> 00:04:04,978
Un humano vagabundo.
Sin ninguna afiliación.

62
00:04:05,011 --> 00:04:07,147
Lo capturamos unas semanas atrás.

63
00:04:07,180 --> 00:04:09,249
Dijo tener información
para llevar a Al-Feyr.

64
00:04:09,282 --> 00:04:11,651
La mayoría de lo que dijo era
inservible, pero lo mantuvimos vigilado.

65
00:04:11,684 --> 00:04:14,220
Eventualmente nos llevó hasta Xija.

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,123
- ¿Y la mecánico?
- Amae Rali.

67
00:04:17,157 --> 00:04:19,125
Huérfana vagabunda del planeta Lorkis.

68
00:04:19,159 --> 00:04:21,561
El planeta fue destruido hace 15 años.

69
00:04:21,594 --> 00:04:27,867
Muy interesante espécimen
elegiste, Elida.

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,005
Me recuerda cuando tuvimos que robar

71
00:04:32,038 --> 00:04:34,140
piedras Kruglean fuera de Crovax.

72
00:04:34,174 --> 00:04:37,277
¿Viste eso?

73
00:04:37,310 --> 00:04:38,811
Bien.

74
00:04:38,845 --> 00:04:43,116
Entonces el tanque de gasolina debería
estar por aquí, en algún lugar.

75
00:04:43,149 --> 00:04:45,752
Entonces Amae dijo que uno tiene

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,587
que succionar desde
adentro para que el otro

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,322
junte la gasolina aquí afuera.

78
00:04:49,355 --> 00:04:52,759
Sí, yo me quedo afuera,
soy muy sensible al moho.

79
00:04:52,792 --> 00:04:55,595
Y yo soy sensible a las mentiras.

80
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
¿Estás listo, Isaac?

81
00:05:09,842 --> 00:05:12,345
¡Siempre estoy listo!

82
00:05:27,360 --> 00:05:30,296
¿Todo bien?

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,365
¿Isaac?

84
00:05:48,748 --> 00:05:53,820
¡Isaac!

85
00:05:53,853 --> 00:05:57,357
¿Isaac?

86
00:06:01,160 --> 00:06:05,598
¡¿Isaac?!

87
00:06:05,632 --> 00:06:10,503
HACE DOS AÑOS
PLANETA ORO. OTRA GALAXIA. NO LA TUYA

88
00:06:10,536 --> 00:06:13,072
Gracias.

89
00:06:20,446 --> 00:06:24,017
Imbécil.

90
00:06:29,822 --> 00:06:32,358
- Gracias.
- Sí, no hay problema.

91
00:06:32,392 --> 00:06:35,028
Los carroñeros nos
debemos de proteger, ¿no?

92
00:06:35,061 --> 00:06:38,131
Así no es como funciona normalmente.

93
00:06:38,164 --> 00:06:40,867
Parece que hiciste un buen
negocio el día de hoy.

94
00:06:40,900 --> 00:06:45,204
De hecho me voy a reunir con
varios de los Spiders ahora mismo.

95
00:06:45,238 --> 00:06:47,307
- Y venderles esta cosa.
- Un consejo:

96
00:06:47,340 --> 00:06:50,543
Los Spiders son conocidos
por buscar lo más barato.

97
00:06:50,576 --> 00:06:54,547
Gracias por la advertencia.

98
00:06:54,580 --> 00:06:56,215
- CINCO MINUTOS DESPUÉS
- ¡Oigan, oigan! ¡Esperen!

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,651
Esto no era parte del trato.

100
00:06:57,684 --> 00:06:58,852
No pueden llevarme así.

101
00:06:58,885 --> 00:07:00,654
Pensé que estaba
firmando para la órbita.

102
00:07:00,687 --> 00:07:02,100
¡Bien, esto es un fraude!

103
00:07:02,102 --> 00:07:04,025
Soy abogado, maldita sea.

104
00:07:04,657 --> 00:07:08,728
Mierda. ¡Oigan!

105
00:07:08,761 --> 00:07:13,266
Residuos de siltanium...
Baratos. ¿Interesados?

106
00:07:13,299 --> 00:07:16,069
Claro que sí. Esas malditas cosas
son difíciles de conseguir.

107
00:07:16,102 --> 00:07:19,138
¿Qué quieres por eso?

108
00:07:19,172 --> 00:07:21,407
- A él.
- Ese es un buen trato.

109
00:07:21,441 --> 00:07:23,643
Lo siento, cariño, al
capitán le empezó a gustar.

110
00:07:23,676 --> 00:07:26,245
Y quiere hacer una nueva
chaqueta con su piel.

111
00:07:26,279 --> 00:07:27,814
No es mi estilo si me preguntas,

112
00:07:27,847 --> 00:07:29,415
pero ¿qué puedo saber yo de moda?

113
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
¿Qué dijo de mi piel?

114
00:07:31,217 --> 00:07:33,217
¿No quieres ver este raro hallazgo?

115
00:07:39,359 --> 00:07:42,261
Mira, sé que solo estás
haciendo tu trabajo.

116
00:07:42,295 --> 00:07:45,932
Y de verdad no quiero
lastimarte, así que entrégamelo,

117
00:07:45,965 --> 00:07:48,401
te llevas el siltanium
y terminamos por hoy.

118
00:07:48,434 --> 00:07:50,370
Qué lindo.

119
00:07:50,403 --> 00:07:53,139
Y hasta si fuera remotamente amenazante,

120
00:07:53,172 --> 00:07:54,640
estás en propiedad del club.

121
00:07:54,674 --> 00:07:56,943
Reglas de la casa. Aquí
nada de carroñeo o robos.

122
00:07:56,976 --> 00:07:59,712
Muy cierto. Pero...

123
00:07:59,746 --> 00:08:04,183
acabas de pasarte como por un
metro las líneas de la casa.

124
00:08:21,100 --> 00:08:23,469
Reglas de la casa. Detrás de la línea.

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,638
Detrás de la línea de la casa.

126
00:08:31,110 --> 00:08:34,480
¡Vaya! ¿Dónde aprendiste a pelear así?

127
00:08:34,514 --> 00:08:38,317
Me criaron carroñeros. Aprende
a pelear o aprende a morir.

128
00:08:38,351 --> 00:08:40,153
Sí, claro. Yo crecí en Canadá.

129
00:08:40,186 --> 00:08:42,054
La supervivencia fue igual de brutal.

130
00:08:42,088 --> 00:08:43,756
Eso está en la Tierra, por cierto.

131
00:08:43,790 --> 00:08:46,325
Creo que es una larga historia.

132
00:08:46,359 --> 00:08:48,494
En fin, fui expulsado a
este lado del universo

133
00:08:48,528 --> 00:08:53,266
hace dos años y he estado intentando
regresar a casa desde entonces.

134
00:08:54,367 --> 00:08:57,437
De hecho esa no fue una larga historia.

135
00:08:57,470 --> 00:09:00,606
Despertarán pronto y muy
enojados, ¿tienes nave?

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,108
Sí, es una belleza.

137
00:09:02,141 --> 00:09:04,076
Está estacionada por aquí.

138
00:09:04,110 --> 00:09:06,779
Pero puede haber un
pequeño problema con eso.

139
00:09:06,813 --> 00:09:09,015
Mira, además de salvarme la vida,

140
00:09:09,048 --> 00:09:12,852
necesito otro favor.

141
00:09:17,590 --> 00:09:19,559
¡Isaac!

142
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
¿En serio? ¿Batería descargada?

143
00:09:26,098 --> 00:09:29,235
Tiene que ser una broma.

144
00:09:29,268 --> 00:09:31,971
Vamos...

145
00:09:32,004 --> 00:09:34,907
¡Vamos!

146
00:09:41,047 --> 00:09:45,318
Me encanta ese sonido.

147
00:09:45,351 --> 00:09:47,086
¡Espera!

148
00:09:47,119 --> 00:09:49,055
Estoy buscando a alguien.

149
00:09:49,088 --> 00:09:50,823
¿En el territorio de Beader?

150
00:09:50,857 --> 00:09:53,259
Buena suerte.

151
00:09:53,292 --> 00:09:55,228
Estación de carga por este lado

152
00:09:55,261 --> 00:09:58,564
si quieres cargarla, pero
yo me iría pronto de aquí.

153
00:09:58,598 --> 00:10:02,034
El lugar se llenará de
nuevo en poco tiempo.

154
00:10:06,771 --> 00:10:11,244
Los territorios de Xija están muy
alejados de los sectores de la República.

155
00:10:11,277 --> 00:10:13,513
Tienes que irte inmediatamente.

156
00:10:13,546 --> 00:10:17,917
La última descendiente de
sangre tirana fue vista aquí.

157
00:10:17,950 --> 00:10:19,585
Estamos cerca.

158
00:10:19,619 --> 00:10:23,422
Qué fastidio.

159
00:10:23,456 --> 00:10:27,760
Ya lo hemos escuchado
muchas veces, Lazaro.

160
00:10:27,793 --> 00:10:34,100
Mira, un exmarqui ha fallado
muchas veces en atrapar

161
00:10:34,133 --> 00:10:36,168
a una diminuta y pequeña reina.

162
00:10:36,202 --> 00:10:40,673
Estás consciente, almirante, de
que ese título fue abandonado

163
00:10:40,706 --> 00:10:44,043
mucho antes de que la
aristocracia fuera abolida.

164
00:10:44,076 --> 00:10:47,280
Mucho antes de que yo invadiera
el castillo mientras todos

165
00:10:47,313 --> 00:10:49,215
observaban cómodamente.

166
00:10:49,248 --> 00:10:52,285
¿Es... una indirecta?

167
00:10:52,318 --> 00:10:54,720
Enviarás a la Thunderer

168
00:10:54,754 --> 00:10:57,290
de regreso a Arriopa,
donde serás reasignado...

169
00:10:57,323 --> 00:10:58,791
- No.
- Lazaro.

170
00:10:58,824 --> 00:11:01,294
- La reina aún no está...
- Muerta, sí.

171
00:11:01,327 --> 00:11:04,163
Sí, sí, todos estamos muy conscientes.

172
00:11:04,196 --> 00:11:07,233
Pero tú estás desperdiciando
muchos recursos.

173
00:11:07,266 --> 00:11:08,868
Fallaste.

174
00:11:08,901 --> 00:11:11,070
Regresa a Arriopa.

175
00:11:11,103 --> 00:11:14,006
Por supuesto, almirante.

176
00:11:14,040 --> 00:11:16,475
Iremos rumbo a Arriopa inmediatamente.

177
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Bien entonces.

178
00:11:20,713 --> 00:11:22,481
Y vamos a...

179
00:11:25,685 --> 00:11:28,354
¿Debería de dirigirme
rumbo a Arriopa, señor?

180
00:11:28,387 --> 00:11:30,656
No.

181
00:11:30,690 --> 00:11:33,559
Todavía no. ¿Ya despertó?

182
00:11:33,593 --> 00:11:36,562
Sí, señor

183
00:11:36,596 --> 00:11:37,896
Bien.

184
00:11:56,482 --> 00:11:59,418
Ay, hermano. Te veías mejor antes.

185
00:11:59,452 --> 00:12:02,822
Los malditos lamentarán el día
en el que se metieron con Xija.

186
00:12:02,855 --> 00:12:05,424
Busca un lugar para quedarte
escondida por un tiempo.

187
00:12:05,458 --> 00:12:08,594
Seguro que estás recibiendo llamadas
sexuales de toda la galaxia, ¿verdad?

188
00:12:08,628 --> 00:12:11,130
Qué gracioso.

189
00:12:11,163 --> 00:12:13,366
- ¿Dónde está Elida?
- Buscando suministros.

190
00:12:13,399 --> 00:12:17,269
- No te confíes tanto.
- ¿A qué te refieres con eso?

191
00:12:17,303 --> 00:12:20,006
Elida está en su propio
camino, Amae, y es peligrosa.

192
00:12:20,039 --> 00:12:22,808
Solo llegaremos lejos jugando
de manera inteligente.

193
00:12:22,842 --> 00:12:25,344
Así que ve a buscar un
lugar seguro mientras yo...

194
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
¿Chaz?

195
00:12:28,814 --> 00:12:31,517
Chaz, no te escucho.

196
00:12:40,326 --> 00:12:42,328
¡No!

197
00:12:42,361 --> 00:12:44,997
No, no, no.

198
00:12:45,031 --> 00:12:47,033
Por fin conseguí organizar
esos cables de interruptores.

199
00:12:49,301 --> 00:12:52,972
Espera.

200
00:12:54,940 --> 00:12:57,843
¿Es en serio?

201
00:12:57,877 --> 00:13:00,212
Estos chicos necesitan una
lección de productividad.

202
00:13:00,246 --> 00:13:03,082
Ay, por...

203
00:13:04,884 --> 00:13:08,320
¿En serio?

204
00:13:08,354 --> 00:13:12,024
¡Dios!

205
00:13:12,058 --> 00:13:14,193
Por favor, funciona.

206
00:13:22,868 --> 00:13:28,607
Llamando a Elida.

207
00:13:28,641 --> 00:13:31,010
Llamando a Isaac.

208
00:13:47,927 --> 00:13:50,763
¿Dónde está la estación?

209
00:14:03,776 --> 00:14:06,412
Gracias por toda tu ayuda, Gladys.

210
00:14:06,445 --> 00:14:12,151
No es para lo que me pagan.

211
00:14:12,184 --> 00:14:15,988
Bob. Ay, Bob.

212
00:14:16,021 --> 00:14:19,058
Acababa de celebrar su
vigésimo aniversario de bodas.

213
00:14:19,091 --> 00:14:21,961
En verdad te voy a
extrañar, hijo de hubglubon.

214
00:14:37,610 --> 00:14:42,314
Ahora, echemos un vistazo a
nuestro más reciente desafío.

215
00:14:42,348 --> 00:14:46,051
Y por cierto, bienvenida a Greibos.

216
00:14:46,152 --> 00:14:49,455
- HACE DOS AÑOS. PLANETA ORO.
- ¿Y de dónde eres?

217
00:14:49,488 --> 00:14:51,757
Mira, tengo cosas que hacer.

218
00:14:51,791 --> 00:14:53,926
Intenta no volver a
venderte a los piratas.

219
00:14:53,959 --> 00:14:55,828
Eres un lobo solitario,
entiendo. Y yo también.

220
00:14:55,861 --> 00:14:57,463
Solo necesito un favorcito.

221
00:14:57,496 --> 00:15:00,299
Mi nave está confiscada por
el momento y pues ya sabes,

222
00:15:00,332 --> 00:15:02,101
pensé que podrías usar tus...

223
00:15:06,038 --> 00:15:09,375
No estoy en buenos términos
con la autoridad de tránsito.

224
00:15:09,408 --> 00:15:10,943
Buena suerte.

225
00:15:10,976 --> 00:15:13,512
Bien, espera, espera.

226
00:15:13,546 --> 00:15:15,447
Podemos ayudarnos mutuamente.

227
00:15:15,481 --> 00:15:17,716
Veo que te diriges al
transbordador Preyhound.

228
00:15:17,750 --> 00:15:19,485
¿En transporte público? Por favor.

229
00:15:19,518 --> 00:15:21,720
Necesitas un transporte de verdad.

230
00:15:21,754 --> 00:15:25,524
Y yo tengo una Troezan S900.

231
00:15:25,558 --> 00:15:28,227
- ¿Me estás ofreciendo una nave?
- Setenta-treinta.

232
00:15:28,260 --> 00:15:30,029
Nos turnamos para pilotar,

233
00:15:30,062 --> 00:15:31,502
nos fumamos un porro de repente

234
00:15:31,530 --> 00:15:33,332
y quizá compartamos un whisky ocasional.

235
00:15:33,365 --> 00:15:35,401
Sin travesuras. Soy un hombre casado.

236
00:15:35,434 --> 00:15:36,869
¿Dónde está tu pareja?

237
00:15:36,902 --> 00:15:39,638
Está en la Tierra. Mira.

238
00:15:39,672 --> 00:15:42,675
Eres una completa cabrona,

239
00:15:42,708 --> 00:15:45,711
y yo, pues más buena onda.

240
00:15:45,744 --> 00:15:47,746
Un gran equipo, si me preguntas.

241
00:15:51,917 --> 00:15:53,752
- Cincuenta-cincuenta.
- Sesenta-cuarenta.

242
00:15:53,786 --> 00:15:55,554
Bien, de acuerdo.

243
00:15:55,588 --> 00:15:57,824
Cincuenta-cincuenta.

244
00:15:57,857 --> 00:15:59,370
- CINCO MINUTOS DESPUÉS
- ¿Acumulaste este tanto

245
00:15:59,372 --> 00:16:00,727
en multas de estacionamiento sin pagar?

246
00:16:00,759 --> 00:16:04,530
Es muy difícil entender las regulaciones
de cómo estacionarse en el espacio.

247
00:16:05,898 --> 00:16:07,933
Debí haber pedido más
de cincuenta-cincuenta.

248
00:16:07,967 --> 00:16:10,536
Vas a despertar con un espantoso
dolor de cabeza, amigo.

249
00:16:10,569 --> 00:16:13,873
Pero vas a estar bien.

250
00:16:21,480 --> 00:16:23,716
Bienvenida... a tu nueva casa.

251
00:16:33,325 --> 00:16:37,897
Esa es mi chica. Y nos vamos.

252
00:16:43,068 --> 00:16:45,307
Tengo un plan. Toma el volante.

253
00:16:48,340 --> 00:16:54,046
Aprendí esto de uno de los
cuentos más sagrados de la Tierra.

254
00:16:56,415 --> 00:16:59,551
Se llama: ¡yipee ki yay!

255
00:17:08,160 --> 00:17:12,765
¡Sí, sí!

256
00:17:12,798 --> 00:17:16,402
Yipee ki yay.

257
00:17:16,435 --> 00:17:18,604
Buen ritmo.

258
00:17:18,637 --> 00:17:22,408
Oye, dormilona.

259
00:17:22,441 --> 00:17:26,779
¿Isaac?

260
00:17:26,812 --> 00:17:31,450
¿Qué? ¿Dónde estamos?

261
00:17:33,619 --> 00:17:36,355
Hay que salir de aquí.

262
00:17:36,388 --> 00:17:38,824
Oye, oye.

263
00:17:38,857 --> 00:17:41,126
Lo aprendí por las malas.

264
00:17:41,160 --> 00:17:45,464
Estas barras... son eléctricas.

265
00:17:52,671 --> 00:17:55,007
Mierda.

266
00:17:58,544 --> 00:18:01,146
De nuevo, ¿dónde estamos?

267
00:18:01,180 --> 00:18:03,482
Por favor, tomen asiento

268
00:18:03,515 --> 00:18:05,317
y afilen sus cuchillos.

269
00:18:05,351 --> 00:18:09,322
La próxima batalla
comienza en cinco minutos.

270
00:18:23,135 --> 00:18:26,138
Hacerlo lentamente.

271
00:18:26,171 --> 00:18:28,273
Sé parte de la tierra.

272
00:18:28,307 --> 00:18:31,143
Soy una criatura musgosa de la basura.

273
00:18:31,176 --> 00:18:32,811
Esta es mi casa.

274
00:18:32,845 --> 00:18:37,783
Y definitivamente no
me importa a qué huele.

275
00:18:37,816 --> 00:18:39,852
Bien.

276
00:18:43,489 --> 00:18:47,126
Así que ¿estamos atrapados por caníbales

277
00:18:47,159 --> 00:18:53,198
quienes decidirán por una
batalla a quién se van a comer?

278
00:18:53,232 --> 00:18:56,568
- ¿Son caníbales?
- ¿Qué?

279
00:18:56,602 --> 00:18:58,604
Quiero decir, los caníbales se
comen a su propia especie, ¿no?

280
00:18:58,637 --> 00:19:02,608
Nosotros no somos como ellos, así que...

281
00:19:02,641 --> 00:19:04,510
¿todavía los llamarías caníbales?

282
00:19:04,543 --> 00:19:06,845
Bueno, los individuos que me arrastraron
aquí se comieron a su amigo.

283
00:19:06,879 --> 00:19:09,848
- Sí, pero ¿era la misma especi...?
- Sí.

284
00:19:09,882 --> 00:19:11,650
Solo corroboro.

285
00:19:11,683 --> 00:19:13,883
Mira, en vez de estar discutiendo
conmigo acerca de la semántica

286
00:19:13,884 --> 00:19:15,521
del canibalismo, qué te parece si

287
00:19:15,554 --> 00:19:17,489
me ayudas a resolver cómo salir de aquí.

288
00:19:17,523 --> 00:19:22,861
El único escape es la dulce
liberación de la muerte.

289
00:19:22,895 --> 00:19:27,032
Nos hemos estado comunicando a
través de estos dibujos encantadores.

290
00:19:31,937 --> 00:19:35,374
- Santo cielo.
- Ya sé, es grandioso, ¿no?

291
00:19:37,876 --> 00:19:40,045
¿Qué... es eso?

292
00:19:40,079 --> 00:19:43,415
Es mejor no pensar en ello.

293
00:19:43,449 --> 00:19:45,717
Deja te traigo uno
¡Oye, robot mayordomo!

294
00:19:50,122 --> 00:19:53,725
¿Qué tenemos aquí?

295
00:19:53,759 --> 00:19:57,830
Imagina que estamos en una
situación tipo Hansel y Gretel.

296
00:19:57,863 --> 00:20:01,633
Sabe mejor de lo que parece.

297
00:20:06,271 --> 00:20:10,375
El, ¿te gustaría hablar
sobre lo que pasó en Varook?

298
00:20:10,409 --> 00:20:12,044
- No.
- Mira, nunca quise que

299
00:20:12,077 --> 00:20:15,080
- que sucediera de esta manera.
- ¿Qué parte?

300
00:20:15,114 --> 00:20:18,550
¿La parte en la que me disparaste o la
parte de que eres un estúpido egoísta?

301
00:20:18,584 --> 00:20:20,586
¿Estaba siendo egoísta?
¿Qué, estás bromeando?

302
00:20:20,619 --> 00:20:23,388
- Confié en ti y...
- ¡Y yo en ti!

303
00:20:23,422 --> 00:20:27,960
¿Tienes alguna idea de lo
difícil que fue para mí?

304
00:20:27,993 --> 00:20:30,429
Aposté dinero por el otro tipo.

305
00:20:30,462 --> 00:20:32,898
Parecía que tenía un
conjunto decente de peleas.

306
00:20:32,931 --> 00:20:34,600
- Pero, cielos, era terrible.
- ¡Oigan!

307
00:20:34,633 --> 00:20:38,103
¡Oigan! Llévennos. Estamos listos.

308
00:20:38,137 --> 00:20:40,606
Estarán listos en dos partes,

309
00:20:40,639 --> 00:20:44,877
pero uno pensaría que están
hambrientos de batalla.

310
00:20:44,910 --> 00:20:49,715
Sí. Nunca pasa de moda.

311
00:20:49,748 --> 00:20:52,985
No, no. Está bien.

312
00:20:53,018 --> 00:20:55,220
Amae ya viene en camino.

313
00:20:55,254 --> 00:20:57,055
Estoy segura que sí, estoy segura...

314
00:20:57,089 --> 00:21:01,560
Sí, sí, considero que sí,
pero viendo la situación...

315
00:21:01,593 --> 00:21:04,730
¿llevarse su propia nave
o salvar a dos extraños

316
00:21:04,763 --> 00:21:07,166
que acabas de conocer...?

317
00:21:07,199 --> 00:21:10,102
Ya sé que elegiría yo.

318
00:21:10,135 --> 00:21:13,672
Sí, pero no todos piensan como tú.

319
00:21:13,705 --> 00:21:15,541
Como nosotros.

320
00:21:15,574 --> 00:21:19,578
¿A quién engañas?

321
00:21:19,611 --> 00:21:23,815
HACE TRES MESES. PLANETA
VAROOK. OTRA GALAXIA. NO LA TUYA

322
00:21:23,849 --> 00:21:28,153
¿Sabes que con esta venta podemos
alcanzar una de estas actualizaciones?

323
00:21:30,289 --> 00:21:32,157
¿Sabes qué significa eso?

324
00:21:32,191 --> 00:21:33,592
Estamos un paso más cerca de la Tierra

325
00:21:33,625 --> 00:21:35,494
Te va a encantar estar ahí.

326
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
Bien, voy a preparar a Winnie.

327
00:21:38,897 --> 00:21:41,099
Tráete mis sobras.

328
00:21:42,367 --> 00:21:48,707
Quédate con el cambio.

329
00:21:48,740 --> 00:21:51,710
Interesante compañía la que tienes.

330
00:21:51,743 --> 00:21:53,745
Deberías tener cuidado.

331
00:21:53,779 --> 00:22:00,719
¿Sí? Porque te pateará el culo.

332
00:22:00,752 --> 00:22:04,323
No tienes idea, ¿verdad?

333
00:22:10,562 --> 00:22:12,864
Amigo, ¿en serio?, ¿Se
te olvidó mi comida?

334
00:22:12,898 --> 00:22:15,500
Dos años. Me has estado mintiendo

335
00:22:15,534 --> 00:22:17,402
por dos malditos años.

336
00:22:17,436 --> 00:22:20,372
¿Podrías ser un poquito más claro?

337
00:22:20,405 --> 00:22:22,108
Eres una maldita reina.

338
00:22:22,110 --> 00:22:23,477
REINA DESAPARECIDA

339
00:22:23,508 --> 00:22:25,844
Ah, eso.

340
00:22:25,877 --> 00:22:27,679
Sí, no es realmente algo que yo anuncie.

341
00:22:27,713 --> 00:22:30,549
Aquí dice que eres de Arriopa.

342
00:22:30,582 --> 00:22:33,485
Entonces eso significa que tu
pobre familia de carroñeros

343
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
son de hecho los malditos
ricos de la realeza.

344
00:22:35,887 --> 00:22:37,823
No sabes nada, Isaac.

345
00:22:37,856 --> 00:22:39,424
Porque nunca me lo dijiste.

346
00:22:39,458 --> 00:22:41,727
He estado escondida desde
que tenía diez años.

347
00:22:41,760 --> 00:22:44,596
- Es todo lo que sé.
- Pensé que éramos amigos, El.

348
00:22:44,630 --> 00:22:46,898
Lo somos.

349
00:22:46,932 --> 00:22:49,234
- Solo que es complicado.
- Sí, dímelo a mí.

350
00:22:49,268 --> 00:22:52,504
Justo le tuve que pagar a un tipo mi
parte para mantenerle la boca cerrada.

351
00:22:52,537 --> 00:22:54,072
Entonces es el momento perfecto

352
00:22:54,106 --> 00:22:55,841
para irnos de este planeta
de mierda. Vámonos.

353
00:22:55,874 --> 00:22:59,444
Hemos estado saqueando
juntos por dos años.

354
00:22:59,478 --> 00:23:01,046
Todo por lo que hemos

355
00:23:01,079 --> 00:23:03,849
pasado juntos y apenas sobreviviendo.

356
00:23:03,882 --> 00:23:05,951
Mira, entiendo que estés enojado, Isaac,

357
00:23:05,984 --> 00:23:07,753
pero hablemos en la nave. Vámonos.

358
00:23:07,786 --> 00:23:09,266
No, mira, todo este tiempo pudimos

359
00:23:09,267 --> 00:23:11,356
usarlo para hacer toneladas de dinero.

360
00:23:11,390 --> 00:23:13,759
No más carroñeo.

361
00:23:24,503 --> 00:23:26,738
Así que...

362
00:23:28,572 --> 00:23:30,175
Creí que se trataba de nuestra amistad,

363
00:23:30,209 --> 00:23:33,945
- pero ¿es sobre dinero?
- Piénsalo.

364
00:23:33,979 --> 00:23:36,815
Les quitamos todo lo que tienen
a estos malditos de la República.

365
00:23:36,848 --> 00:23:40,052
Organizamos asambleas, vendemos
información, nada peligroso.

366
00:23:40,085 --> 00:23:44,489
Estamos viviendo como mendigos,
cuando podemos vivir como reyes.

367
00:23:44,523 --> 00:23:47,426
¡Como reinas!

368
00:23:47,459 --> 00:23:51,897
¿Quieres saber la primera
lección que aprendí como reina?

369
00:23:51,930 --> 00:23:54,633
¿Cómo saludar?

370
00:23:54,666 --> 00:23:58,670
Que nunca podré tener amigos.

371
00:23:58,704 --> 00:24:01,673
Adiós, Isaac.

372
00:24:01,707 --> 00:24:04,109
Eso sí que no. No en mi nave.

373
00:24:09,548 --> 00:24:11,850
¿Estas bromeando? ¿Me vas
a dejar aquí abandonado

374
00:24:11,883 --> 00:24:14,953
después de todo lo que he hecho por ti?

375
00:24:14,986 --> 00:24:16,922
¡Elida!

376
00:24:27,399 --> 00:24:35,399
Es como la cerveza de raíz con el
mal sabor de la col con tierra.

377
00:24:35,907 --> 00:24:39,277
El, sabes que no te
estaba apuntando a ti.

378
00:24:39,311 --> 00:24:42,614
Solo quería detenerte.

379
00:24:42,647 --> 00:24:44,449
Tengo mala puntería,

380
00:24:44,483 --> 00:24:47,352
aunque lo hubiera intentado, hubiera
fallado a metros de distancia.

381
00:24:47,386 --> 00:24:49,054
¿Quieres hacer las paces conmigo?

382
00:24:49,087 --> 00:24:50,956
Dime dónde está mi madre.

383
00:24:50,989 --> 00:24:53,558
Sí.

384
00:24:53,592 --> 00:24:54,960
Lo haré.

385
00:24:54,993 --> 00:24:56,862
Mira, te lo diré todo,

386
00:24:56,895 --> 00:24:59,498
pero ¿cómo sé que no me
dejarás varado de nuevo?

387
00:24:59,531 --> 00:25:02,033
Viendo la situación actual,
en donde nosotros podríamos

388
00:25:02,066 --> 00:25:04,169
salir o no vivos, te diría
que es una buena oportunidad

389
00:25:04,202 --> 00:25:06,371
- para ti que...
- Chicos.

390
00:25:06,405 --> 00:25:08,540
Chicos.

391
00:25:09,573 --> 00:25:11,209
¿Amae?

392
00:25:11,243 --> 00:25:13,478
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Lo hice mezclándome.

393
00:25:13,512 --> 00:25:14,980
Ya sabes, metiéndome en el personaje.

394
00:25:15,013 --> 00:25:17,716
Bien, hay una llave por allá.

395
00:25:17,749 --> 00:25:19,384
Enseguida.

396
00:25:19,418 --> 00:25:21,386
Te dije que vendría.

397
00:25:21,420 --> 00:25:25,557
¡Por Dios! ¡Es un S82K!

398
00:25:25,590 --> 00:25:28,760
No había visto uno de estos
desde hace más de una década.

399
00:25:28,794 --> 00:25:31,897
Este es un sistema de emparejamiento
de IA altamente avanzado...

400
00:25:31,930 --> 00:25:34,900
- Mira lo que te han hecho.
- ¿Amae?

401
00:25:34,933 --> 00:25:36,868
- Un carrito de bebidas.
- ¡Amae!

402
00:25:36,902 --> 00:25:40,238
- No es el mejor.
- Cierto.

403
00:25:40,272 --> 00:25:43,208
Bien.

404
00:25:43,241 --> 00:25:46,745
¿Cuál es tu celda?

405
00:25:46,778 --> 00:25:49,181
¿Qué número de celda tenemos?

406
00:25:49,214 --> 00:25:51,283
Siete.

407
00:25:51,316 --> 00:25:54,753
Claramente puedo ver que tu
celda es la número siete.

408
00:25:54,786 --> 00:25:56,421
Nosotros somos el número tres.

409
00:25:56,455 --> 00:25:58,390
Pensé que había sido
casual cuando llegué.

410
00:25:58,423 --> 00:26:00,926
- Pero ese es mi número favorito.
- ¡Somos el número tres!

411
00:26:00,959 --> 00:26:03,628
Tres. Listo. Qué asco.

412
00:26:06,965 --> 00:26:10,235
Eres grande.

413
00:26:10,268 --> 00:26:11,603
¡No!

414
00:26:15,807 --> 00:26:18,276
Lleva esta a la celda tres.

415
00:26:29,821 --> 00:26:32,324
¡Mierda!

416
00:26:42,000 --> 00:26:45,337
Dios.

417
00:26:45,370 --> 00:26:47,472
Esto es doloroso de ver.

418
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
¿En serio?

419
00:27:00,685 --> 00:27:02,487
Diablos.

420
00:27:17,402 --> 00:27:20,005
¿Qué te parece un ponche de frutas?

421
00:27:20,038 --> 00:27:22,507
Aunque creo que no es fruta.

422
00:27:22,541 --> 00:27:24,042
¿Qué?

423
00:27:24,075 --> 00:27:26,144
Imagínate que sí es.

424
00:27:26,177 --> 00:27:28,947
Quieres que tus frases
sean más orgánicas.

425
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
No se pueden olvidar de estas.

426
00:27:31,850 --> 00:27:37,389
- ¡Vámonos!
- Vámonos.

427
00:27:39,057 --> 00:27:41,493
Es por acá.

428
00:27:41,526 --> 00:27:43,562
Vi a un par de guardias al norte...

429
00:27:43,595 --> 00:27:45,530
- Sí, vamos al sur.
- ¿Qué?

430
00:27:45,564 --> 00:27:48,033
¡Por aquí, por aquí!

431
00:27:48,066 --> 00:27:49,834
No me refería a eso.

432
00:27:51,736 --> 00:27:54,172
- No hay tiempo para un plan.
- Espera, deberíamos de...

433
00:27:54,205 --> 00:27:56,474
¡Siempre hay tiempo para un plan!

434
00:27:56,508 --> 00:27:57,808
¿En serio?

435
00:28:12,157 --> 00:28:15,894
¿Eres un Tuk del planeta Achuun?

436
00:28:15,927 --> 00:28:22,267
Muy lejos de las colonias
controladas por la monarquía.

437
00:28:22,300 --> 00:28:24,202
¿Por qué la lealtad?

438
00:28:24,235 --> 00:28:26,204
Nim cree que...

439
00:28:26,237 --> 00:28:28,573
lo que hizo la República...

440
00:28:28,607 --> 00:28:31,042
fue repugnante.

441
00:28:31,076 --> 00:28:33,979
Se hacen llamar revolucionarios

442
00:28:34,012 --> 00:28:38,149
Pero Nim cree que solo son pendencieros.

443
00:28:38,183 --> 00:28:41,886
Y yo estoy seguro de que te han
dicho cosas miserables de nosotros,

444
00:28:41,920 --> 00:28:43,722
pero has sido engañado.

445
00:28:43,755 --> 00:28:46,157
Somos un gobierno del pueblo.

446
00:28:46,191 --> 00:28:47,359
Libertadores.

447
00:28:47,392 --> 00:28:52,797
Las personas que adoras
ciegamente son los que oprimen.

448
00:28:52,831 --> 00:28:55,971
Valoran una linaje sin méritos.

449
00:28:59,704 --> 00:29:03,908
Pero tú... Nim,

450
00:29:03,942 --> 00:29:06,611
tienes la oportunidad de redimirte.

451
00:29:06,645 --> 00:29:10,515
Nim no te dirá nada.

452
00:29:13,284 --> 00:29:19,357
No hay honor cuando mueres
por una causa equivocada.

453
00:29:28,133 --> 00:29:31,169
¡Seis en punto!

454
00:29:31,202 --> 00:29:33,038
¿Seis? ¿Por qué no dices detrás de ti?

455
00:29:33,071 --> 00:29:35,607
Es una manera universal de
explicar las direcciones.

456
00:29:35,640 --> 00:29:37,442
Chicos, ¿se pueden callar

457
00:29:37,475 --> 00:29:40,112
- por un segundo para hacer un plan?
- Realmente no somos así.

458
00:29:40,145 --> 00:29:41,705
Somos más bien de los que disparamos.

459
00:29:41,706 --> 00:29:43,348
Vamos al este. Cuando vigilé el área,

460
00:29:43,382 --> 00:29:45,665
- ningún Greibosiano pasó por ahí.
- No me parece bien.

461
00:29:45,667 --> 00:29:47,339
Es porque hay unos perros
chimpancés mutantes por este lado.

462
00:29:47,340 --> 00:29:48,989
Tenemos una mejor
oportunidad de eliminarlos.

463
00:29:49,022 --> 00:29:50,502
- Isaac, dame tu arma.
- ¿Qué, por qué?

464
00:29:50,503 --> 00:29:51,992
Porque yo disparo mejor que tú.

465
00:29:52,025 --> 00:29:53,960
Qué extraño. Se están quedando atrás.

466
00:29:53,993 --> 00:29:55,036
¡Dame el arma!

467
00:29:55,038 --> 00:29:58,197
¿Quién eliminó a 50 atacantes
en Carillo con solo una arma?

468
00:29:58,230 --> 00:30:00,310
¡Eran gusanos Kleothian
y no tenían patas!

469
00:30:00,311 --> 00:30:02,201
- ¡Pero tenían dientes!
- ¡Chicos!

470
00:30:02,234 --> 00:30:04,903
Algo está...

471
00:30:05,472 --> 00:30:06,802
HACE DOS SEMANAS PLANETA
VAROOK. OTRA GALAXIA. NO LA TUYA

472
00:30:06,804 --> 00:30:08,240
Estás vendiendo información

473
00:30:08,273 --> 00:30:10,075
de la última reina de Arriopa.

474
00:30:10,108 --> 00:30:13,645
Bueno, te diré que le
dije a la Almirantía.

475
00:30:13,678 --> 00:30:16,815
Pero tiene un precio.

476
00:30:25,957 --> 00:30:27,859
Bien. Solíamos frecuentar este

477
00:30:27,892 --> 00:30:30,428
lugar llamado Glubs en
Wreckoor todo el tiempo.

478
00:30:30,462 --> 00:30:32,564
Y ella va ahí cada dos lunas.

479
00:30:32,597 --> 00:30:36,568
Pilota una nave que se llama Regina.

480
00:30:36,601 --> 00:30:37,936
Reg-eena.

481
00:30:37,969 --> 00:30:41,106
No, es definitivamente Regina.

482
00:30:41,139 --> 00:30:44,676
Hay un restaurante de carnes en
Crovax que le encanta, ve ahí.

483
00:30:44,709 --> 00:30:46,578
Danos un momento.

484
00:30:49,447 --> 00:30:51,850
Chau-chau.

485
00:30:51,883 --> 00:30:53,351
¿Restaurante de carnes?

486
00:30:53,384 --> 00:30:56,121
Ha sido vegetariana toda su vida.

487
00:30:56,154 --> 00:31:00,959
Sí, pero tiene días de excepciones.

488
00:31:00,992 --> 00:31:02,761
¿Qué, no me crees que la conozco?

489
00:31:02,794 --> 00:31:04,262
No, creo que sí la conoces

490
00:31:04,295 --> 00:31:06,397
y creo que no la quieres vender.

491
00:31:06,431 --> 00:31:08,133
Que te importa.

492
00:31:08,166 --> 00:31:09,768
La Almirantía la matará

493
00:31:09,801 --> 00:31:12,070
tan pronto la encuentre y lo sabes.

494
00:31:12,103 --> 00:31:13,571
Estamos aquí para protegerla.

495
00:31:16,574 --> 00:31:18,710
Somos su familia.

496
00:31:18,743 --> 00:31:23,548
No tiene familia.

497
00:31:23,581 --> 00:31:25,884
Ya terminamos aquí.

498
00:31:25,917 --> 00:31:28,486
Ese broche que tienes.

499
00:31:28,520 --> 00:31:30,321
Es de su madre.

500
00:31:30,355 --> 00:31:32,423
¿Me estás dando el broche
de su madre muerta?

501
00:31:32,457 --> 00:31:34,959
Negocio sucio.

502
00:31:34,993 --> 00:31:37,662
¿Cree que su madre está muerta?

503
00:31:37,695 --> 00:31:41,399
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

504
00:31:41,432 --> 00:31:43,268
Está viva.

505
00:31:43,301 --> 00:31:47,172
En prisión, en el planeta Wix
en territorio de la República.

506
00:31:47,205 --> 00:31:51,176
Sí, no quiero eso.

507
00:31:51,209 --> 00:31:52,243
Quédatelo.

508
00:31:52,277 --> 00:31:56,447
Por si alguna vez la
llegas a ver de nuevo.

509
00:32:06,157 --> 00:32:09,828
Escapamos de Xija
infestada de la Almirantía.

510
00:32:09,861 --> 00:32:12,030
O sea, lo que pasó ahora

511
00:32:12,063 --> 00:32:14,199
no debió haber sido una
situación tan difícil.

512
00:32:14,232 --> 00:32:18,002
Teníamos armas. Sabía cómo salir.

513
00:32:18,036 --> 00:32:19,771
Pero no me escucharon.

514
00:32:23,107 --> 00:32:26,277
Mi hermano estaría tan enojado conmigo.

515
00:32:26,311 --> 00:32:29,047
Me ha cuidado desde que éramos pequeños.

516
00:32:29,080 --> 00:32:32,717
Y está cansado de evitar
que tenga problemas.

517
00:32:32,750 --> 00:32:34,819
Y...

518
00:32:34,853 --> 00:32:38,323
¿por qué viniste tras nosotros?

519
00:32:38,356 --> 00:32:42,126
Porque todos necesitamos
que alguien nos proteja.

520
00:32:42,160 --> 00:32:45,997
Y ustedes no cuentan el uno con el otro.

521
00:32:46,030 --> 00:32:49,200
Antes lo hacíamos.

522
00:32:54,739 --> 00:32:57,575
Está en el planeta Wix, El.

523
00:32:57,609 --> 00:32:59,544
Tu madre.

524
00:32:59,577 --> 00:33:03,081
Es todo lo que dijo el
guardia, te lo juro.

525
00:33:03,114 --> 00:33:06,751
Y he sido un amigo de mierda.

526
00:33:10,555 --> 00:33:13,258
Y egoísta.

527
00:33:13,291 --> 00:33:18,897
Y nunca pregunté por qué
intentabas esconderte.

528
00:33:18,930 --> 00:33:21,766
Lo siento, El.

529
00:33:21,799 --> 00:33:24,602
Quiero disculparme.

530
00:33:27,538 --> 00:33:29,707
Es hora de la batalla.

531
00:33:34,947 --> 00:33:38,117
Sí, sí, sí.

532
00:33:39,050 --> 00:33:46,490
Permítanme presentarles la
batalla final de esta noche.

533
00:33:48,126 --> 00:33:50,361
¿Qué tipo de batalla es esta?

534
00:33:50,395 --> 00:33:52,096
Espero que hayan dejado
espacio para el postre.

535
00:33:52,130 --> 00:33:57,535
Porque las dos opciones
del menú lucen deliciosas.

536
00:33:59,755 --> 00:34:02,174
Quieren que cocinemos a Peter.

537
00:34:02,206 --> 00:34:04,409
- Ay, ¿así se llama?
- No sé.

538
00:34:04,442 --> 00:34:07,845
Respondió una vez a ese
nombre y pues así se quedó.

539
00:34:07,879 --> 00:34:09,514
¿Sin armas, combate mano a mano?

540
00:34:09,547 --> 00:34:11,249
Todos saben las reglas.

541
00:34:11,282 --> 00:34:14,085
El ganador vive para
enfrentar un nuevo día,

542
00:34:14,118 --> 00:34:19,190
¡mientras el perdedor se
convierte en la barbacoa!

543
00:34:21,592 --> 00:34:26,030
Y hoy tenemos algo muy
especial para todos ustedes.

544
00:34:26,064 --> 00:34:29,366
Un espectáculo compuesto

545
00:34:29,367 --> 00:34:33,371
del planeta natal de uno
de ellos... ¡"Tiera"!

546
00:34:33,404 --> 00:34:36,074
¿Lo dije bien?

547
00:34:36,107 --> 00:34:38,643
¿Tiera?

548
00:34:38,676 --> 00:34:41,412
¡Tiera!

549
00:34:41,446 --> 00:34:46,351
Y ahora, que el más sabroso... pierda.

550
00:34:46,384 --> 00:34:48,319
Tomen eso.

551
00:34:52,123 --> 00:34:54,592
¿Qué es lo que pasa?

552
00:34:58,096 --> 00:35:00,631
Ay, por Dios.

553
00:35:00,665 --> 00:35:03,634
Es karaoke.

554
00:35:13,644 --> 00:35:16,080
¿En serio, de entre todas
las canciones de la Tierra?

555
00:35:16,114 --> 00:35:18,850
¡Canta ya!

556
00:35:29,360 --> 00:35:31,095
¡Adiosito!

557
00:35:31,129 --> 00:35:33,031
¿Creen que

558
00:35:33,064 --> 00:35:34,799
signifique que estamos perdiendo?

559
00:35:34,832 --> 00:35:39,103
¿Qué mierda es esto?

560
00:35:43,975 --> 00:35:45,710
Esa es buena.

561
00:35:54,385 --> 00:35:56,454
¡Sigan, sigan, más!

562
00:36:18,676 --> 00:36:20,978
Quizá deberíamos ayudar al conejito.

563
00:36:24,248 --> 00:36:26,384
¡Haz que se detengan!

564
00:36:40,698 --> 00:36:44,569
Parece que tenemos un ganador...

565
00:36:44,602 --> 00:36:48,005
para la cena.

566
00:36:49,907 --> 00:36:54,278
El postre ya está servido.

567
00:36:54,312 --> 00:36:56,380
Ahora. Yipee ki yay.

568
00:36:56,414 --> 00:36:59,383
- ¡Chau!
- Sujétense.

569
00:37:06,924 --> 00:37:09,026
¡Deténganlos!

570
00:37:32,583 --> 00:37:36,888
¿Qué pasa? ¡Esto no era parte del plan!

571
00:37:38,422 --> 00:37:40,558
¡Deténganlos!

572
00:37:52,970 --> 00:37:56,941
¡Haz algo!

573
00:37:56,974 --> 00:38:02,146
Le acaban de volar los sesos
al que me paga, así que no.

574
00:38:09,620 --> 00:38:12,423
¿Entonces qué, Amae? ¿Vamos al oeste?

575
00:38:12,456 --> 00:38:15,493
Es un gran plan.

576
00:38:17,061 --> 00:38:22,800
¡Vamos, vamos, vamos!

577
00:38:22,833 --> 00:38:26,170
- ¡Váyanse, ahora los alcanzo!
- ¡Nos parece bien!

578
00:38:41,319 --> 00:38:44,188
¿Es en serio? ¿Estás bromeando?

579
00:38:44,222 --> 00:38:49,527
Pedazo de...

580
00:38:49,560 --> 00:38:52,096
¿Creíste que iba a...?

581
00:38:52,129 --> 00:38:53,965
Qué incómodo.

582
00:38:59,403 --> 00:39:01,505
Amae.

583
00:39:01,539 --> 00:39:03,007
Vámonos de aquí.

584
00:39:14,418 --> 00:39:17,955
Hace 15 años...

585
00:39:17,989 --> 00:39:22,994
prometí matar a una
miserable reina de 10 años.

586
00:39:23,027 --> 00:39:25,496
La última de un linaje tirano.

587
00:39:25,529 --> 00:39:29,166
Y debieron ofrecerme un lugar
en la mesa de los Almirantes.

588
00:39:29,200 --> 00:39:32,003
Pero...

589
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
huyó.

590
00:39:34,238 --> 00:39:37,541
¿Sabes lo agotador que ha sido?

591
00:39:37,575 --> 00:39:42,179
¿La vida que me obligó a tener?

592
00:39:42,213 --> 00:39:45,016
Soy el hazmerreír de la República.

593
00:39:45,049 --> 00:39:47,718
Una broma.

594
00:39:50,521 --> 00:39:54,358
¿Te parezco una burla?

595
00:39:54,392 --> 00:40:01,065
¡Porque me haces perder mi tiempo!

596
00:40:14,245 --> 00:40:17,748
Qué pena.

597
00:40:17,782 --> 00:40:22,386
Esa lealtad habría sido recompensada

598
00:40:22,420 --> 00:40:25,289
si hubieras estado en el
lado correcto de la historia.

599
00:40:40,971 --> 00:40:43,274
¿Regresaste por esto?

600
00:40:43,307 --> 00:40:45,209
Sí, no es gran cosa.

601
00:40:45,242 --> 00:40:48,112
Dijiste que podría ser
útil en la nave, así que...

602
00:40:48,145 --> 00:40:50,114
Sí. Qué estupendo.

603
00:40:50,147 --> 00:40:51,615
¿Nos la dejarás lista

604
00:40:51,649 --> 00:40:54,085
antes de que te dejemos
en la próxima estación?

605
00:40:58,622 --> 00:41:02,727
- Iré con ustedes.
- ¿Qué?

606
00:41:02,760 --> 00:41:05,329
A Wix. Por tu mamá.

607
00:41:05,363 --> 00:41:07,298
Mira, no puedo tener más...

608
00:41:07,331 --> 00:41:09,300
Sangre en tus manos,
sí, ya me lo dijiste.

609
00:41:09,333 --> 00:41:14,105
La verdad es que ustedes dos no
durarán ni cinco minutos sin mí.

610
00:41:14,138 --> 00:41:17,775
He visto sangre, guerra y dolor.

611
00:41:17,808 --> 00:41:19,910
Más de lo que te imaginas.

612
00:41:19,944 --> 00:41:23,681
Igual que tú, me pasé
la vida sobreviviendo.

613
00:41:23,714 --> 00:41:25,349
Sí, pero no es tu pelea.

614
00:41:25,383 --> 00:41:28,252
Imagínate si todos pensaran así.

615
00:41:28,285 --> 00:41:30,421
Sería un universo del carajo.

616
00:41:30,454 --> 00:41:32,289
Disculpen la palabra.

617
00:41:34,625 --> 00:41:37,461
Bueno...

618
00:41:37,495 --> 00:41:40,631
te preparamos un cuarto.

619
00:41:50,574 --> 00:41:53,144
¿Se enojará si etiqueto
las estanterías del baño?

620
00:41:53,177 --> 00:41:55,146
Adelante.

621
00:41:55,179 --> 00:41:59,016
Bien. Vámonos.

622
00:42:14,498 --> 00:42:17,334
No veo que aparezcan
en el planeta ahora.

623
00:42:17,368 --> 00:42:19,670
Debo haberlos perdido.

624
00:42:19,703 --> 00:42:23,174
Se están acercando a Qualla.

625
00:42:23,207 --> 00:42:28,512
No vamos a fallar. De nuevo.

626
00:42:28,546 --> 00:42:32,850
¿Están buscando diversión?

627
00:42:32,883 --> 00:42:35,186
Bueno, han sido días complicados.

628
00:42:35,219 --> 00:42:38,189
Me parece una encantadora...

629
00:42:38,222 --> 00:42:40,090
No, gracias.

630
00:42:40,124 --> 00:42:42,493
No es el tipo de diversión que buscamos.

631
00:42:42,526 --> 00:42:46,597
Gracias de todos modos. ¿Qué te pasa?

632
00:42:48,399 --> 00:42:51,902
Atraparemos a los siguientes.

633
00:42:54,839 --> 00:42:59,839
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-