www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PLANETA GALLIANOX OTRA GALAXIA. NO LA TUYA
Lotería.
Parece que tenemos competencia.
Este día será muy interesante.
Suéltala.
Vaya, vaya...
¿Qué tenemos aquí?
Nigel, es obvio
que es otra carroñera.
Ya sé que es una carroñera, Carl.
Robar...
Es algo muy penalizado.
¿Eso es lo que te preocupa?
Porque también vinimos a robar.
- ¡Cállate, Carl! - Por favor, chicos.
De carroñero a carroñero,
esto es mío.
Ay, sí,
el código de honor de carroñeros y todo eso.
Pero...
en realidad no me importa.
Entonces nos lo llevaremos.
Me pareces...
conocida.
Reconozco tu cara.
Seguro que sí.
En el karaoke bar en Crovax, ¿cierto?
¿Te parece que me gusta el karaoke?
Pues no me gusta juzgar un libro por su portada.
Como Carl por aquí,
tiene cara de culo de jabalí,
pero con voz de ángel.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Y esa nave es tuya?
También nos la llevaremos.
Es un clásico.
Última oportunidad para que dejes de ser un idiota.
¡Ay, perdón!
Me perdí la parte donde
tú tienes un arma y yo no,
y tienes voz y voto en esto.
¡Por Dios!
Ahora canta para mí, perra.
Se me puede ocurrir algo mejor que esto.
En fin.
Trabajaré en eso.
Me salpicaste de sangre mi...
chaqueta, Carl.
¡Mamá, no!
Mierda...
Recarga a 30 por ciento.
Te escuché la última vez.
ESTACIÓN XIJA OTRA GALAXIA. NO LA TUYA
¿Es en serio, Vado?
Esto parece basura, Elida.
Porque es basura, basura que me pediste.
Mira, él es Cibarian Esto no crece en los árboles.
Se derramó sangre por eso.
Y creo que no fue tu sangre,
así que no es la gran cosa.
Estas cosas ya no cuestan lo que antes, ¿bien?
La demanda es baja.
Sí, pero solo me estás dando una fracción de lo que acordamos.
Has estado en este negocio el tiempo suficiente
para saber que no respeto malos acuerdos.
Entonces toma lo que ofrezco o nada.
Excelente.
Oye, siempre es un placer, Elida.
Chaz.
Sírveme.
¿Mal día?
Vado me volvió a estafar, así es que...
nada fuera de lo normal.
Vado, ¿en serio?
Este iba a ser mi negocio más grande.
Estoy seguro de que ya había escuchado eso antes.
No pensarás jubilarte, ¿o sí?
No creo que el plan de retiro de un carroñero sea muy bueno.
Ya me cansé de estar siempre huyendo.
Alejarme de todo mi pasado suena...
- bastante bien en este momento. - Mira a tu alrededor.
Aquí todos están huyendo de sus pasados.
No, esta va por mi cuenta.
Gracias, Chaz.
De regreso al trabajo.
Donde sea que te dirijas, cuídate, El.
La República fue vista por aquí recientemente.
Esos idiotas creen que son dueños de la galaxia.
Además,
no creo poder irme a ningún lado pronto.
Mi carga está baja.
Pues estás de suerte.
Tenemos un mecánico nuevo en la estación,
dile mi nombre. Te dará un descuento.
¿Y eso por qué?
Bueno, tengo varias fotos
de su adolescencia rara.
Para eso son los hermanos mayores, ¿verdad?
Gracias, Chaz.
¿Hola?
¡Hola!
¡Ay! Lo siento.
Debes ser Amae.
Sí, soy yo.
Lo siento. Ya cerramos.
Resulta que nadie en esta galaxia sabe
cómo cuidar adecuadamente sus transformadores
y estoy muy atrasada.
Y de verdad necesito tu ayuda para salir de la estación.
Tu... hermano me mandó.
Bueno, con cualquier amigo de Chaz...
siempre soy muy desconfiada.
Y ¿cuál es el problema?
No solo es tu recarga, amiga.
¿Cuándo fue la última vez que revisaste los reguladores de energía?
Lo puedo reparar
por 1.000 unidades o remplazarlo por unas 3.000.
Bien, entonces...
¿la cinta adhesiva ya no funcionará?
Mira, tengo un regulador viejo S-900
en mi taller. No te durará mucho,
pero te servirá por ahora.
Puedo repararlo por la mitad de precio.
¿Cuál es el truco?
Me puedes comprar una cerveza en el bar de mi hermano más tarde.
La estación Xija no responde.
¡Vaya, vaya! ¡Full house!
¡Tenemos full house!
Desvístanse.
¡Quítense todo!
Y regrésenme mis dos.
Mierda.
Estación Xija, adelante.
Transmisión de alta prioridad de la Almirantía.
Prepárese para recibir nuestro embarque.
¿De la Almirantía?
Suspenda todos sus despegues hasta nuevo aviso.
Sí, señor. Todo listo para su aterrizaje.
Chicos, creo que bebí demasiado.
Oye...
Lanza el transbordador.
Este es un mensaje de la República de Arriopa.
Todas las salidas y entradas a la estación de Xija
están suspendidas temporalmente
mientras buscamos en la estación a un fugitivo.
Si no cumplen con este proceso serán arrestados.
Este es un mensaje de la República de Arriopa.
Todas las salidas y entradas a la estación de Xija
- están suspendidas temporalmente... - ¿La República?
Mientras buscamos en la estación a un fugitivo.
¿Qué rayos hacen aquí esos vagos?
Este es un mensaje de la República de Arriopa.
Todas las salidas y entradas a la estación de Xija
están suspendidas temporalmente mientras buscamos en la estación
- a un fugitivo. - Se nos acaba el tiempo.
No lo puedo creer.
Que seguridad cierre todo el frente.
Estoy muy drogado para esto.
Estos matones de la República no tienen ningún poder aquí.
Saludos, excelente grupo
de directores de la estación de Xija.
Me encanta lo que hiciste con tu cabello.
Sé que esto es altamente irregular.
Lo puedes decir otra vez. Tenemos
un acuerdo mutuo aquí, comandante.
Ustedes no tocan nada en propiedad de Xija y nosotros ignoramos
los negocios ilegales de los republicanos.
Este era de mi padre.
Sí, el trabajo artesanal es sublime.
Y si te mueves podría sacarte un ojo accidentalmente.
Nuestro acuerdo con la estación de Xija continuará
cuando terminemos con nuestra búsqueda.
Perseguimos a una fugitiva y la hemos rastreado...
hasta aquí.
Tenemos a muchos fugitivos de toda la galaxia.
Pero esta es especial.
El futuro de nuestra república depende de su captura.
¿Tienes algún problema?
Continuaremos siendo aliados de la República.
¡Excelente!
Ahora, si nos disculpan...
Hay una reina que asesinar.
HACE OCHO AÑOS ESTACIÓN ESPACIAL REAL
¡Está aquí!
Eldaya, nos tenemos que ir.
¿Qué está pasando?
Han llegado.
¿Recuerdas los simulacros?
¡Señor, por aquí!
¡Váyanse! Nosotros las cubrimos.
¡Oye! ¡Suéltalo!
Corre, Eldaya. Y nunca mires hacia atrás.
Mamá.
¡Rápido, Eldaya!
Mamá, entra.
¿Se van tan rápido?
- Solo confía en ti. - Mamá, no.
Qué bueno verlas, amigas.
¡No, mamá! ¡Mamá, no!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡No!
¡Mamá!
Oye, cara de culo, esto me está costando dinero.
¿Podrían apurarse?
Apártate.
- ¿Qué demo...? - Perfecto.
¡Oye! ¡Regresa aquí!
Qué asco.
Bueno, entonces déjame salir.
Tengo una mejor idea.
Creo que mejor es relativo en esta situación.
¿Por qué mejor no me llevas y me reciclas?
¿Ves este botón?
Abrirá esa puerta.
¡Feliz vuelo!
Espera, espera...
Sabes que Lazaro se molestará bastante
si le quitas esta oportunidad.
No, me darán mi tercera estrella
y mi propio transporte de la compañía de asalto.
Así ya no tendré que conducir con Malcolm.
Solo abollé el parachoques una vez, ¡solo una vez!
¡Y ahora no me deja ni acercarme a los controles!
No es mi papá.
Viejo, tienes toda la razón.
Sí, pero Lazaro ha
soñado con asesinarme por 15 años.
Sabes que te matará.
Te matará si le quitas esta oportunidad de terminar conmigo.
Tienes razón.
Sí.
Yo mismo te entregaré.
Estará muy...
Tú...
De nada.
Lo tenía bajo control.
Sí, eso parecía.
Qué momento tan conmovedor para nuestra reunión.
Tú nadando entre basura y
yo aquí para salvarte.
¿Qué tal un poco de gravedad para ayudarte?
Sí, puedo hacerlo
yo misma.
Bien.
¿Sabes, reinita?
para alguien que se quiere esconder
haces todo lo contrario.
Este lugar no está en el mapa. Aquí estarán a salvo.
Más o menos.
Siempre he tratado de no meterme en los negocios de Xija.
Cuídate, Elida.
- Gracias, Chaz. - Sí.
Tal vez yo soy una pequeña
parte de la razón por la que están aquí.
¿Por qué no me sorprende, Isaac?
- Yo te vendí. - ¿Qué?
Espera, espera, no lo dije muy bien.
Les vendí información inútil
pero creo que me siguieron hasta aquí.
Bien, de acuerdo, entonces...
Tú...
los guiaste...
aquí.
Sí, pero no intencionalmente.
Mira, necesitaba dinero y mucho. No tenía nada.
- Cuando te llevaste mi nave... - No, no, mi nave.
¡Mi nave y además me disparaste!
Aún no lo olvidas, ¿verdad?
¡Me disparaste, Isaac!
Sí, pero me disculpé profundamente.
¡No, nunca te disculpaste!
Bien, de acuerdo.
Siento mucho que me hayas hecho dispararte.
Por hacerte dispararme... ¿Sabes qué?
Elida, estaba enojado porque te fuiste.
Pero sé por qué lo hiciste.
Mira, estaba desesperado y los de la Almirantía
me ofrecieron bastantes unidades para irme del lugar.
Y honestamente pensé que
podrían llevarme de regreso a la Tierra, con Hanna.
No seas tan estúpido, Isaac.
Nadie sabe cómo regresar a la Tierra
y aunque fuera posible, ¿crees que vendiéndome
era la mejor forma de regresar con tu esposa?
¿Crees que estaría orgullosa de ti?
¡Les di información inútil, El!
Nada que realmente los guiara hacia ti.
Excluyendo esta situación.
Mira, tal vez...
Debí haber tenido más cuidado al llegar aquí.
Tienes razón.
Soy un estúpido.
Y extremadamente guapo
y mejor piloto que tú, pero estúpido.
Muévanse. Muévanse todos.
Váyanse de aquí.
Salgan de aquí.
¿Qué te sirvo?
Cuando era niño...
tomé un trago de una botella del bar de mi papá
mientras atendía
a algunos invitados aristócratas.
Lo hice con mucho... cuidado.
Hasta la llené con agua
para asegurarme de que no notara lo que había tomado.
Resultó que...
tenía una cámara de seguridad escondida en su estudio.
Me hizo ver el video de mi travesura
antes de darme...
un recordatorio muy caliente para no ser un niño travieso.
¿Entonces una cerveza?
¡Eres malévolo!
No, no...
Estoy de servicio.
Busco a una fugitiva.
Esperaba que me ayudaras.
Estás en Xija.
Aquí todos y sus tías son fugitivos.
Muchos viajeros de paso, así que...
No, esta viene aquí muy seguido.
Elida Al-Feyr.
Debe ser muy cansado
conocer a tanta gente nueve día tras día.
Puedo entender tu pérdida de memoria momentánea.
Digamos que si te acuerdas de esta fugitiva
lo tomaríamos amablemente,
sin castigos.
Como le dije, mucha gente pasa por aquí.
Mierda...
Creo que me has estado mintiendo.
Niño travieso.
Tenemos castigos muy severos para los partidarios de la realeza.
Esto te dolerá mucho más...
a ti...
de lo que me dolerá a mí.
Así que...
después de que decidieras dejar de aprovecharte de los tipos que
derrocaron la monarquía,
mataron a toda mi familia y quemaron mi hogar,
¿creíste que podrías llegar
- y volver a ser mejores amigos? - Bueno, para ser honesto,
no quería volver a verte otra vez.
Pero me enteré de algo cuando estaba ahí
que tienes que saber, así que me fui y vine aquí a buscarte.
¿Qué cosas, Isaac?
Tenemos que hablar en un lugar más seguro.
Tenemos que llegar con Peggy.
¿Con quién?
¿La Winnipeg? ¿La nave?
Sí, te vi hablando con la mecánica, por favor, dime
que no fue solo para instalar un nuevo portavasos.
Esa cosa es un pedazo de basura, Isaac.
Funcionaba perfecto la última vez que la vi.
No, no trates de culparme, tonto.
¿Sabes cuánta cinta adhesiva
encontré sosteniendo los propulsores de la nave?
No sabes lo que dices,
porque así arreglamos las cosas en la Tierra
y siempre funciona, así que si ahora no funciona
¡es porque le hiciste algo!
El taller de Amae está en el ala oriental
pero tienen todo el lugar vigilado.
Te puedo sacar de aquí,
pero con una condición.
No estás en posición de negociar.
Pues tú tampoco,
así que quiero a Peggy de regreso.
Espera, no me dijiste de esta situación antes
porque querías verme en esta posición.
Por un momento me la creí.
Dejemos la mierda en la mesa.
Eso no significa que no soy honesto en lo que digo.
Puedo ayudarte a salir, solo...
necesito...
No soy tan tonta como tú, idiota.
Y no necesito tu ayuda.
Espera...
Hay algo más.
No estuvo mal.
Damas y caballeros, siempre deben portar su pase de abordar
y documentos de identificación...
Identificación. Ahora.
Puede pasar.
MUELLE DE TRANSPORTE
Yo no haría eso, mi reina.
Si dispara, habrá 20 más aquí en segundos.
Por favor...
Ven con nosotros.
No, gracias, loco.
Somos leales a la Corona,
a la verdadera Arriopa.
Por favor, solo denos un momento de su tiempo.
Vete de aquí.
Bien.
Vengan por aquí.
No. No, no, no.
No, levántate. Sí, eso es.
La hemos buscado por todos lados,
sagrada reina Eldaya.
Somos servidores leales a la Corona.
Le juro mi vida a usted.
Esta es la razón por la cual
me estaba escondiendo y es Elida ahora, por cierto.
Nuestra protectora de la casa de Bel-Ior.
No.
- Emperatriz del tercer espiral... - No, no, no.
Si soy tan importante para ti,
harás exactamente lo que te dije
y te vas a callar ya, ¿de acuerdo?
Eldaya...
- Lo siento, Elida. - Eso es.
Pero es muy similar al...
Como sea, por favor, perdone nuestro entusiasmo.
Proteger a la Corona es nuestra misión de vida
y con su desaparición pensamos lo peor.
¿Desaparecer? No. No, no, no.
Escapé.
Y no soy una reina, ya no.
Bueno, ellos creen que sí lo es.
El comandante Lazaro de La República no va a parar
hasta que la encuentren y la maten.
Pues he estado escapando por los últimos 15 años,
así que no hay nada nuevo.
No hay razón por la cual hacerlo sola.
Aquí tiene un ejército real
para protegerla.
¿Protegerme?
¿Así como protegieron a mi madre?
No hay día en el que no llore a su madre.
La Colonia no tuvo alguna advertencia del ataque.
Esto es lo que ella quería,
que viva con su gente,
leales a la verdadera Arriopa.
La Arriopa que conocían está muerta.
Por Dios, gente, acéptenlo.
La monarquía está muerta.
La revolución lo destruyó todo.
Me quitaron mi corona y adivinen qué.
Ya lo superé. Si aman tanto la Corona,
¿por qué no te la quedas? ¿O tú?
Mi luz divina, nosotros no tenemos sangre real.
Ay, Dios. ¿Mi luz divina, en serio?
Miren, no soy su luz divina en esta oscuridad de mierda.
Y si no me van a ayudar a salir de esta estación
- entonces no hay nada más que hacer aquí. - ¡Claro que la ayudaremos!
Para eso vinimos.
Tienen todos los puertos cerrados ahora.
No la podemos regresar a su nave,
pero tenemos una nave no identificada
en el atracadero inferior. Podemos ponerla a salvo.
Nave estrella, es una mejora.
Al final creo que Isaac recuperará a su hermosa
- Peggy. - ¿Cómo?
Nada.
La llevaremos ahí en unas horas,
cuando consiga el que pasemos.
Y hasta entonces, por favor, relájese.
Seguro tiene hambre.
¡Nim!
Cocina algo para la reina...
Perdón, Elida.
Nim lo hará.
¿Y a quién tengo que decapitar
para que me den una cerveza?
HACE OCHO AÑOS ESTACIÓN ESPACIAL REAL
De nuevo, Eldaya.
Ya no quiero, estoy cansada.
Ya casi lo tienes.
¡Hath!
- Te enseñé mejor que esto. - Desearía que aún tuvieras
las comodidades y lujos de tu niñez,
pero esa ya no es nuestra vida.
¿Por qué no mejor desaparecemos?
Irnos a algún lugar de la República donde no nos encuentren.
Nunca estarás a salvo de ellos.
El futuro cercano
será una batalla para ti, amor.
Y tenemos que prepararte para ello.
Bien.
El entrenamiento está funcionando.
Es porque no hago nada más.
Las adolescentes normales tienen amigas, mamá.
Las adolescentes normales
no son reinas.
Con la amistad viene la confianza...
y eso es algo que no puedes darte el lujo de dar, amor.
Descansa.
Tenemos práctica de tiro por la mañana.
De hecho...
- está muy rico. - Gracias.
Es una receta de la familia.
Eres Tuk, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo terminaste
en esta galaxia con estos...
Protectores Leales?
A Nim no le gusta lo que hizo la República.
Nada.
Nos gustaría devolverte tu hogar.
No estoy segura de quererlo recuperar.
La nave está asegurada.
Nos podremos ir pronto.
Entendido, Denny.
¿Qué?
Ayudar a una fugitiva a escapar
es una ofensa seria, señorita.
- ¿Dónde está? - Por Dios.
¿Tienes idea de lo peligroso que es
desconectar un taladro mientras está en uso?
- Respuesta incorrecta. - Espera...
No, no, no, están en orden alfabético...
Ahora que ya revolvieron
mis pinzas de punta
con mis juntas ranuradas,
¿están satisfechos de que ella no está aquí?
No hemos revisado en todo el lugar.
¿Qué? ¿En serio?
Genial. Bien, sí.
¿Y tú eres...?
Solo un cliente.
- Continúen. - Bueno.
Parece que te llevaremos
para interrogarte.
¿En serio? Vamos.
¿Dónde está mi nave? ¿La Winnipeg?
Grande, vieja y hermosa.
Ay, mierda. Esto no era parte del plan.
Por cierto, me llamo Isaac,
un viejo amigo de Elida.
Supongo que no sabes dónde está.
Estamos fuera de la red.
El despegue no levantará sospechas.
- ¿Adónde vamos? - A nuestro campamento base.
No muy lejos, Lo siento, mi reina,
no puedo decirle más. Aquí no.
Pero...
¡toda nuestra gente estará muy emocionados de verla!
Grandioso.
¡Saludos, Xija!
La República les agradece su paciencia.
mientras nuestra búsqueda de la fugitiva continúa,
queremos avisarles que todos
los partidarios de la monarquía...
recibirán un castigo severo...
Chaz...
Su ayuda en esta búsqueda se les agradecerá mucho.
Esa es una buena estrategia, Lazaro.
Ir tras la única persona en esta estación que Elida salvaría:
su bartender, ¿verdad?
Él es mi hermano.
Lo siento.
Majestad, nos tenemos que ir ahora. No hay tiempo para esto.
- No puedo dejar así a Chaz. - Mi reina, parece
un encantador bartender, pero tenemos que irnos.
Solo tenemos un pequeña oportunidad de que...
¡Váyanse sin mí!
Ya escucharon lo que dijo,
matará a todo partidario de la monarquía. Váyanse.
Eso es muy amable de su parte,
valiente. ¡Me encanta!
Pero la Colonia entera la necesita mucho más
- que este hombre. - Lo siento mucho...
Es la última de la familia real.
No podemos dejar que la monarquía muera.
Espera.
No te puedes ir corriendo así, vas a arruinar mi plan.
Está bien, solo están usando
a tu hermano como carnada para atrapar a Elida.
¿Como carnada? ¿Por qué?
Mira, no te ofendas, pero no tengo tiempo para esto.
Escúchame, conozco cada grieta y rincón
en esta estación y no voy a permitir
que los matones de la República se salgan con la suya, así que
- ¿qué te parece si te ayudo a ti? - Bien.
¿Por qué están usando a mi hermano para capturar a una carroñera?
Así está el asunto:
Esa carroñera en realidad es la reina de Arriopa.
Pues lo era antes de la revuelta.
Sí, ha estado huyendo de la República desde
- que era una niña. - ¿Reina? Bien.
Elida es un montón de cosas. Y soy todo
un caballero para mencionarlas, pero es leal
y saben que regresará por tu hermano.
Bien. Entonces necesitamos un plan.
Sí, en un momento me llegará la idea.
Tú tomas el más grande.
No te quedará perfecto, pero se puede estirar.
Me gusta lo que está pensando.
Me pegaste.
Le pegaste a la reina.
Suena horrible cuando lo describe de esa manera.
¿Cómo quieres que lo describa?
Lo siento, majestad.
Fue un pequeño inconveniente en nuestros planes.
Ya casi nos vamos.
No iré con a ningún lado con ustedes, raros.
Creo que será una magnífica reina.
Antes era muy joven.
Suenas como disco rayado.
Mira, no quiero ser su reina, ¿de acuerdo? Así que...
déjenme ir.
Podría crear herederos.
Es la última persona de sangre real.
¿No escuchas la locura en eso?
Bien, de acuerdo. Ihred, ¿verdad?
Así te llamas.
Tengo que decirte algo.
Sí. Ven, ven.
Un poquito más cerca.
Tienes que aprender un poco más de bandidos.
Dulces sueños, mi súbdito leal.
Lo está haciendo muy complicado.
Majestad,
Nim cree que apoyar al trono
es apoyar las decisiones de la reina.
Bueno, aunque la decisión sea no ser reina.
- Gracias. - Vamos por Chaz ahora.
Espera, esto es casi como una misión suicida,
- será mejor que nos separemos. - Necesita a Nim.
¡Vamos!
Bien, solo son dos.
- Nim se encarga. - Oye,
sigamos el plan. ¡Nim, Nim!
Hola, oficiales.
- Vete de aquí. - Esperen.
¿Cómo podría aplicar para ser...
un oficial de la Almirantía?
¿Cuánto mides? ¿Un metro?
De hecho, ahora que lo pienso, camarón,
puedes caber perfecto en las tuberías de alcantarillado.
Para limpiarlas muy bien.
Vete.
Oigan, Nim puede ser de ayuda:
Soy pequeño, ágil y bueno para escabullirme...
¿Qué dicen?
¡Oye!
No te muevas, el camarón no deja de moverse.
- ¡Me disparaste, Neil! - ¡Perdón!
¡Oye!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa?
Te saliste de las normas.
Nim es cinta negra en improvisación.
Bien.
No, por favor.
No diré nada.
Pues verás, este es el asunto...
necesitamos que hagas exactamente eso.
Señor, transmisión en vivo desde el sector 4B.
Comandante, hemos detenido a la fugitiva.
Por Dios...
Por fin nos reunimos.
- Tráela aquí. - Necesitamos ayuda
para llevarla, señor.
Dice que hay un gran grupo de leales de la Colonia
en la estación y vienen para acá.
Es una mentirosa, oficial.
También lo pensé, señor,
pero parece que hay una nave oculta debajo.
¡Vámonos!
Pensarías que los diseños de
los uniformes oficiales deberían ser diferentes, ¿no?
Si todos los oficiales usan el mismo uniforme,
es muy fácil infiltrarse.
Este apesta.
Deberían de limpiarlos antes de cada uso.
Dios.
Tú puedes, Amae. Eres un oficial.
Tuviste las mejores calificaciones de la escuela de oficiales.
¿Lista?
¡Sí! ¡Vamos!
Tenemos que mover al prisionero.
- ¿Por qué? - Porque...
Porque se le requiere
- para interrogarlo más sobre la fugitiva. - Acaban de
encontrarla. Viene para acá.
¿La fugitiva está viva?
No sé. Así que repito,
¿para qué necesitan al prisionero?
Me vendió polvo kromuline muy malo.
Estaba muy débil esa porquería.
Para darle una lección. ¿Me entiendes?
Muévete.
Ganaré el premio al mejor hermano este año.
Tú.
Fuiste parte de este truco.
No, señor,
tuvo ayuda. Me obligaron a hacer la llamada...
La respuesta sencilla es: Sí.
¿Qué es lo que se dice antes de una gran actuación? Es...
Que te rompas una pierna.
Ya sé, soy poco sentimental.
Encuéntrenla.
Tú y Chaz deberían esconderse.
Se van a llevar a Elida a la nave de la República.
Y yo me tengo que ir.
Oigan,
¿adónde llevan al prisionero?
Nuestros comandantes necesitan interrogarlo.
¿Adónde vas tú con ese?
Lo mismo, a interrogarlo, creo.
Vamos, República...
- Vamos, República. - Vamos, República.
Se terminó el juego. El prisionero. Ahora.
¿A qué te refieres?
Ni siquiera es un prisionero de verdad.
Claro que no, idiota.
¿Elida?
¿Qué demonios? ¿Isaac?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Intentando salvarte!
Sé que eres mecánica, pero no creo que
- puedas arreglar a este idiota. - Veo que has mejorado
tus líneas.
Sí, es un completo idiota, pero
me ayudó cuando unos matones de la Almirantía
llegaron a buscarte. - Nim está confundido.
Todos tuvimos la misma idea.
Juro que lo vi en una película.
De verdad tienen que reconsiderar estos uniformes;
esto es muy fácil.
¡Están por aquí!
¡Corran! ¡Corran!
Listo.
No es tan genial como pensaba que sería.
- Es decepcionante. - Fallamos.
Tenemos que encontrarla.
¡Dengar, Ihred!
La Almirantía está en este nivel. ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Está herido!
- La encontraremos. - Sí.
Tomaré mi nave y me largo de aquí.
Mira, no pude reparar el regulador,
si prendes esa cosa ahora
- va a hacer explotar la difusión. - Oye,
hablamos en idioma normal, Amae.
La nave no puede ir a ningún lado.
- Maldita sea. - A menos que...
Esas palabras me gustan.
Pueda distribuir la energía manualmente para apagar el propulsor.
- En serio, hermana, ayúdanos. - Puedo hacerlo.
Pero necesito estar en la nave cuando despegues.
No, no, no. Es muy peligroso
que vengas conmigo. No quiero más sangre en mis manos.
Hay que irnos de aquí. La dejaremos
en el planeta más cercano.
¿Quién dijo que tú vendrías conmigo?
Escucha, por favor.
Nim piensa que podrían hablar
más tarde. Tenemos grandes problemas.
Han empezado una guerra al invadir la propiedad de Xija.
No hay fugitivo o mafioso que los
dejen salirse con la suya.
Los puedo cubrir desde la plataforma de arriba
y deshacerme de todos los idiotas que pueda.
Me llamas en cuanto llegues a un lugar seguro.
- Iré por ti. - Nos vemos pronto, hermano.
Nim cree que por salvar a Elida
le pueden dar un aventón fuera de aquí.
Sí, tú sí vienes.
Tú no vienes. Adiós, Isaac.
- Elida, por favor, necesitamos hablar. - ¿O qué?
- ¿Me vas disparar otra vez? - ¿De qué hablas?
Sí.
No es como parece.
Sí, es exactamente como parece.
Pero no se trata de mi nave.
Se trata de tu madre. Está viva.
Cometí un error al venderte.
Pero me trajo a esto.
¿Es de mi madre?
¿Cómo...? ¿Quién te dio esto?
No. Te prometo que te diré todo
y te ayudaré a llegar con ella. Solo quiero que recuperar a Peggy.
Mi nave a cambio de tu madre. ¿Trato hecho?
Vámonos.
¿Qué demonios, comandante?
Mi estación es un desastre.
Cuando hable con el consejo de almirantes,
será degradado tan rápido que no tendrá tiempo para...
Destruiré...
más que tu maldita estación
si esta fugitiva no es encontrada.
Es ahora o nunca.
Presumida.
¿Estás bien?
¿Ahora te preocupa que me disparen?
¡Nim hace boom!
Él puede quedarse.
¡Nim! ¡Vámonos! Rápido, rápido.
Voy al cuarto del motor.
- ¡Nim! ¡Vamos! - Vamos!
- ¡Nim! - Déjalo, El.
Buen chico.
Mira esto.
Reina Eldaya Al-Feyr,
responsable otra vez de otra vida inocente.
Déjalo ir.
Claro.
Conoces el intercambio.
No.
¡No!
Aún hay personas que creen en usted.
Fue un honor para Nim.
Sí, qué hermoso sentimiento, pero en serio...
¡Larga vida a Elida!
¡No!
- El, no... - Siéntate.
¿Amae, lista?
¡Lista!
Reporte.
Los Protectores Leales escaparon, señor.
El pueblo de Xija está resentido
y han empezado a pelear contra nosotros.
No tenemos suficientes oficiales para someter a la estación.
Bueno, parece que ya no somos bienvenidos.
Preparen la nave.
¿Llamamos al almirante, señor?
¿Alguien más? ¿Alguna buena idea?
¿Qué te ha hecho?
Siento mucho lo de Nim.
No lo conocía muy bien.
No puedo darme ese lujo.
Pues no es justo.
Gracias. Por toda tu ayuda, gracias.
De nada.
La estación Emthree está cerca. Podemos dejarte a salvo ahí.
Escuché varios nombres allá.
¿Es Elida o Eldaya?
Eldaya fue mi nombre real. Lo cambié para mantenerme escondida.
No, no, es un gran nombre falso.
Nadie se habría dado cuenta.
¿Adónde vamos, Isaac?
Espacio de la República.
Eso supongo, pero no es pequeño. ¿Adónde?
La última vez que te vi, me dejaste abandonado
en un planeta remoto. Me quedaré con mi mano de cartas
escondidas por ahora.
Eres un idiota.
No, soy abogado y muy bueno.
No fui yo.
No, hemos perdido el pistón de emergencia.
Esta Weeniepack no llegará a la siguiente estación.
Se llama Winnipeg. Win-ni-peg. ¡Winnepeg!
¿Por qué nadie lo dice bien?
Tenemos que aterrizar para poder repararlo.
Encontraré el planeta más cercano.
¡Agárrense bien!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-