1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:07,511 --> 00:00:15,511 PLANETA GALLIANOX OTRA GALAXIA. NO LA TUYA 3 00:00:29,796 --> 00:00:31,598 Lotería. 4 00:00:36,035 --> 00:00:39,439 Parece que tenemos competencia. 5 00:00:40,073 --> 00:00:42,976 Este día será muy interesante. 6 00:00:57,658 --> 00:00:59,793 Suéltala. 7 00:00:59,826 --> 00:01:01,795 Vaya, vaya... 8 00:01:01,828 --> 00:01:04,131 ¿Qué tenemos aquí? 9 00:01:04,164 --> 00:01:06,333 Nigel, es obvio 10 00:01:06,366 --> 00:01:08,368 que es otra carroñera. 11 00:01:08,402 --> 00:01:10,804 Ya sé que es una carroñera, Carl. 12 00:01:15,842 --> 00:01:17,177 Robar... 13 00:01:17,210 --> 00:01:20,080 Es algo muy penalizado. 14 00:01:20,113 --> 00:01:22,282 ¿Eso es lo que te preocupa? 15 00:01:22,316 --> 00:01:24,318 Porque también vinimos a robar. 16 00:01:24,351 --> 00:01:27,354 - ¡Cállate, Carl! - Por favor, chicos. 17 00:01:27,387 --> 00:01:29,056 De carroñero a carroñero, 18 00:01:29,089 --> 00:01:30,657 esto es mío. 19 00:01:30,691 --> 00:01:32,159 Ay, sí, 20 00:01:32,192 --> 00:01:35,162 el código de honor de carroñeros y todo eso. 21 00:01:35,195 --> 00:01:36,330 Pero... 22 00:01:36,363 --> 00:01:37,931 en realidad no me importa. 23 00:01:37,965 --> 00:01:39,666 Entonces nos lo llevaremos. 24 00:01:41,435 --> 00:01:43,503 Me pareces... 25 00:01:43,537 --> 00:01:45,939 conocida. 26 00:01:45,973 --> 00:01:48,575 Reconozco tu cara. 27 00:01:48,609 --> 00:01:50,877 Seguro que sí. 28 00:01:50,911 --> 00:01:53,180 En el karaoke bar en Crovax, ¿cierto? 29 00:01:53,213 --> 00:01:55,582 ¿Te parece que me gusta el karaoke? 30 00:01:55,616 --> 00:01:59,853 Pues no me gusta juzgar un libro por su portada. 31 00:01:59,886 --> 00:02:01,254 Como Carl por aquí, 32 00:02:01,288 --> 00:02:04,024 tiene cara de culo de jabalí, 33 00:02:04,057 --> 00:02:06,426 pero con voz de ángel. 34 00:02:07,561 --> 00:02:10,130 Un placer hacer negocios contigo. 35 00:02:10,163 --> 00:02:12,299 ¿Y esa nave es tuya? 36 00:02:12,332 --> 00:02:13,966 También nos la llevaremos. 37 00:02:13,967 --> 00:02:15,736 Es un clásico. 38 00:02:17,471 --> 00:02:19,606 Última oportunidad para que dejes de ser un idiota. 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,108 ¡Ay, perdón! 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,876 Me perdí la parte donde 41 00:02:22,909 --> 00:02:25,579 tú tienes un arma y yo no, 42 00:02:25,612 --> 00:02:28,782 y tienes voz y voto en esto. 43 00:02:44,431 --> 00:02:47,034 ¡Por Dios! 44 00:02:58,912 --> 00:03:00,947 Ahora canta para mí, perra. 45 00:03:02,783 --> 00:03:05,252 Se me puede ocurrir algo mejor que esto. 46 00:03:07,954 --> 00:03:09,089 En fin. 47 00:03:10,557 --> 00:03:12,659 Trabajaré en eso. 48 00:03:25,305 --> 00:03:27,140 Me salpicaste de sangre mi... 49 00:03:27,174 --> 00:03:29,309 chaqueta, Carl. 50 00:03:54,735 --> 00:03:55,802 ¡Mamá, no! 51 00:04:13,019 --> 00:04:15,088 Mierda... 52 00:04:39,212 --> 00:04:41,081 Recarga a 30 por ciento. 53 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Te escuché la última vez. 54 00:04:47,790 --> 00:04:55,790 ESTACIÓN XIJA OTRA GALAXIA. NO LA TUYA 55 00:05:05,238 --> 00:05:07,407 ¿Es en serio, Vado? 56 00:05:07,440 --> 00:05:09,376 Esto parece basura, Elida. 57 00:05:09,409 --> 00:05:11,745 Porque es basura, basura que me pediste. 58 00:05:11,778 --> 00:05:14,214 Mira, él es Cibarian Esto no crece en los árboles. 59 00:05:14,247 --> 00:05:16,449 Se derramó sangre por eso. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,885 Y creo que no fue tu sangre, 61 00:05:18,919 --> 00:05:20,554 así que no es la gran cosa. 62 00:05:20,587 --> 00:05:23,790 Estas cosas ya no cuestan lo que antes, ¿bien? 63 00:05:23,824 --> 00:05:25,091 La demanda es baja. 64 00:05:25,125 --> 00:05:27,727 Sí, pero solo me estás dando una fracción de lo que acordamos. 65 00:05:27,761 --> 00:05:29,396 Has estado en este negocio el tiempo suficiente 66 00:05:29,429 --> 00:05:32,232 para saber que no respeto malos acuerdos. 67 00:05:32,265 --> 00:05:35,268 Entonces toma lo que ofrezco o nada. 68 00:05:37,270 --> 00:05:39,506 Excelente. 69 00:05:39,539 --> 00:05:41,942 Oye, siempre es un placer, Elida. 70 00:05:56,122 --> 00:05:58,258 Chaz. 71 00:05:58,291 --> 00:06:00,393 Sírveme. 72 00:06:00,427 --> 00:06:01,761 ¿Mal día? 73 00:06:01,795 --> 00:06:04,130 Vado me volvió a estafar, así es que... 74 00:06:04,164 --> 00:06:05,365 nada fuera de lo normal. 75 00:06:05,398 --> 00:06:07,634 Vado, ¿en serio? 76 00:06:07,667 --> 00:06:09,302 Este iba a ser mi negocio más grande. 77 00:06:09,336 --> 00:06:11,905 Estoy seguro de que ya había escuchado eso antes. 78 00:06:11,938 --> 00:06:13,773 No pensarás jubilarte, ¿o sí? 79 00:06:13,807 --> 00:06:16,776 No creo que el plan de retiro de un carroñero sea muy bueno. 80 00:06:16,810 --> 00:06:20,180 Ya me cansé de estar siempre huyendo. 81 00:06:20,213 --> 00:06:24,684 Alejarme de todo mi pasado suena... 82 00:06:24,718 --> 00:06:27,454 - bastante bien en este momento. - Mira a tu alrededor. 83 00:06:27,487 --> 00:06:30,357 Aquí todos están huyendo de sus pasados. 84 00:06:30,390 --> 00:06:32,492 No, esta va por mi cuenta. 85 00:06:32,525 --> 00:06:34,628 Gracias, Chaz. 86 00:06:34,661 --> 00:06:37,530 De regreso al trabajo. 87 00:06:37,564 --> 00:06:41,835 Donde sea que te dirijas, cuídate, El. 88 00:06:41,868 --> 00:06:44,604 La República fue vista por aquí recientemente. 89 00:06:44,638 --> 00:06:46,639 Esos idiotas creen que son dueños de la galaxia. 90 00:06:46,673 --> 00:06:49,009 Además, 91 00:06:49,042 --> 00:06:52,012 no creo poder irme a ningún lado pronto. 92 00:06:52,045 --> 00:06:53,179 Mi carga está baja. 93 00:06:53,213 --> 00:06:54,681 Pues estás de suerte. 94 00:06:54,714 --> 00:06:56,650 Tenemos un mecánico nuevo en la estación, 95 00:06:56,683 --> 00:06:58,885 dile mi nombre. Te dará un descuento. 96 00:06:58,919 --> 00:07:00,553 ¿Y eso por qué? 97 00:07:00,587 --> 00:07:02,389 Bueno, tengo varias fotos 98 00:07:02,422 --> 00:07:03,924 de su adolescencia rara. 99 00:07:03,957 --> 00:07:06,092 Para eso son los hermanos mayores, ¿verdad? 100 00:07:06,126 --> 00:07:08,161 Gracias, Chaz. 101 00:07:20,774 --> 00:07:23,343 ¿Hola? 102 00:07:29,215 --> 00:07:30,350 ¡Hola! 103 00:07:34,554 --> 00:07:37,190 ¡Ay! Lo siento. 104 00:07:37,223 --> 00:07:39,726 Debes ser Amae. 105 00:07:41,828 --> 00:07:44,064 Sí, soy yo. 106 00:07:44,998 --> 00:07:47,867 Lo siento. Ya cerramos. 107 00:07:47,901 --> 00:07:50,136 Resulta que nadie en esta galaxia sabe 108 00:07:50,170 --> 00:07:53,206 cómo cuidar adecuadamente sus transformadores 109 00:07:53,239 --> 00:07:55,608 y estoy muy atrasada. 110 00:07:55,642 --> 00:07:59,746 Y de verdad necesito tu ayuda para salir de la estación. 111 00:07:59,779 --> 00:08:01,448 Tu... hermano me mandó. 112 00:08:01,481 --> 00:08:04,451 Bueno, con cualquier amigo de Chaz... 113 00:08:04,484 --> 00:08:06,619 siempre soy muy desconfiada. 114 00:08:09,656 --> 00:08:11,391 Y ¿cuál es el problema? 115 00:08:24,104 --> 00:08:26,239 No solo es tu recarga, amiga. 116 00:08:26,272 --> 00:08:29,776 ¿Cuándo fue la última vez que revisaste los reguladores de energía? 117 00:08:29,809 --> 00:08:31,911 Lo puedo reparar 118 00:08:31,945 --> 00:08:36,750 por 1.000 unidades o remplazarlo por unas 3.000. 119 00:08:36,783 --> 00:08:38,918 Bien, entonces... 120 00:08:38,952 --> 00:08:41,654 ¿la cinta adhesiva ya no funcionará? 121 00:08:53,800 --> 00:08:56,136 Mira, tengo un regulador viejo S-900 122 00:08:56,169 --> 00:08:58,838 en mi taller. No te durará mucho, 123 00:08:58,872 --> 00:09:00,807 pero te servirá por ahora. 124 00:09:00,840 --> 00:09:03,376 Puedo repararlo por la mitad de precio. 125 00:09:03,410 --> 00:09:05,278 ¿Cuál es el truco? 126 00:09:05,311 --> 00:09:07,947 Me puedes comprar una cerveza en el bar de mi hermano más tarde. 127 00:09:18,758 --> 00:09:21,494 La estación Xija no responde. 128 00:09:22,062 --> 00:09:24,731 ¡Vaya, vaya! ¡Full house! 129 00:09:24,764 --> 00:09:26,399 ¡Tenemos full house! 130 00:09:26,433 --> 00:09:28,068 Desvístanse. 131 00:09:28,101 --> 00:09:29,302 ¡Quítense todo! 132 00:09:29,335 --> 00:09:32,072 Y regrésenme mis dos. 133 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 Mierda. 134 00:09:35,206 --> 00:09:37,008 Estación Xija, adelante. 135 00:09:37,043 --> 00:09:39,813 Transmisión de alta prioridad de la Almirantía. 136 00:09:39,846 --> 00:09:42,315 Prepárese para recibir nuestro embarque. 137 00:09:42,348 --> 00:09:44,084 ¿De la Almirantía? 138 00:09:44,117 --> 00:09:46,386 Suspenda todos sus despegues hasta nuevo aviso. 139 00:09:46,419 --> 00:09:49,989 Sí, señor. Todo listo para su aterrizaje. 140 00:09:51,458 --> 00:09:55,361 Chicos, creo que bebí demasiado. 141 00:09:55,395 --> 00:09:57,664 Oye... 142 00:09:57,697 --> 00:10:00,033 Lanza el transbordador. 143 00:10:20,587 --> 00:10:23,790 Este es un mensaje de la República de Arriopa. 144 00:10:23,823 --> 00:10:26,025 Todas las salidas y entradas a la estación de Xija 145 00:10:26,059 --> 00:10:28,094 están suspendidas temporalmente 146 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 mientras buscamos en la estación a un fugitivo. 147 00:10:30,363 --> 00:10:33,867 Si no cumplen con este proceso serán arrestados. 148 00:10:33,900 --> 00:10:36,469 Este es un mensaje de la República de Arriopa. 149 00:10:36,503 --> 00:10:39,172 Todas las salidas y entradas a la estación de Xija 150 00:10:39,205 --> 00:10:41,241 - están suspendidas temporalmente... - ¿La República? 151 00:10:41,274 --> 00:10:43,474 Mientras buscamos en la estación a un fugitivo. 152 00:10:45,078 --> 00:10:47,213 ¿Qué rayos hacen aquí esos vagos? 153 00:10:47,247 --> 00:10:49,607 Este es un mensaje de la República de Arriopa. 154 00:10:49,608 --> 00:10:51,985 Todas las salidas y entradas a la estación de Xija 155 00:10:52,018 --> 00:10:54,621 están suspendidas temporalmente mientras buscamos en la estación 156 00:10:54,654 --> 00:10:56,422 - a un fugitivo. - Se nos acaba el tiempo. 157 00:10:56,456 --> 00:10:58,091 No lo puedo creer. 158 00:10:58,124 --> 00:11:00,627 Que seguridad cierre todo el frente. 159 00:11:02,595 --> 00:11:06,566 Estoy muy drogado para esto. 160 00:11:06,599 --> 00:11:09,302 Estos matones de la República no tienen ningún poder aquí. 161 00:11:27,720 --> 00:11:29,656 Saludos, excelente grupo 162 00:11:29,689 --> 00:11:32,926 de directores de la estación de Xija. 163 00:11:32,959 --> 00:11:34,627 Me encanta lo que hiciste con tu cabello. 164 00:11:34,661 --> 00:11:37,163 Sé que esto es altamente irregular. 165 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Lo puedes decir otra vez. Tenemos 166 00:11:39,065 --> 00:11:40,500 un acuerdo mutuo aquí, comandante. 167 00:11:40,533 --> 00:11:43,203 Ustedes no tocan nada en propiedad de Xija y nosotros ignoramos 168 00:11:43,236 --> 00:11:44,836 los negocios ilegales de los republicanos. 169 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 Este era de mi padre. 170 00:11:56,749 --> 00:12:00,620 Sí, el trabajo artesanal es sublime. 171 00:12:02,322 --> 00:12:06,192 Y si te mueves podría sacarte un ojo accidentalmente. 172 00:12:20,607 --> 00:12:23,309 Nuestro acuerdo con la estación de Xija continuará 173 00:12:23,343 --> 00:12:26,379 cuando terminemos con nuestra búsqueda. 174 00:12:26,412 --> 00:12:30,650 Perseguimos a una fugitiva y la hemos rastreado... 175 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 hasta aquí. 176 00:12:32,218 --> 00:12:34,821 Tenemos a muchos fugitivos de toda la galaxia. 177 00:12:34,854 --> 00:12:38,558 Pero esta es especial. 178 00:12:38,591 --> 00:12:44,163 El futuro de nuestra república depende de su captura. 179 00:12:44,197 --> 00:12:45,865 ¿Tienes algún problema? 180 00:12:45,898 --> 00:12:48,201 Continuaremos siendo aliados de la República. 181 00:12:48,234 --> 00:12:50,069 ¡Excelente! 182 00:12:50,103 --> 00:12:53,339 Ahora, si nos disculpan... 183 00:12:57,277 --> 00:12:59,777 Hay una reina que asesinar. 184 00:13:02,178 --> 00:13:08,678 HACE OCHO AÑOS ESTACIÓN ESPACIAL REAL 185 00:13:23,870 --> 00:13:25,505 ¡Está aquí! 186 00:13:28,541 --> 00:13:30,043 Eldaya, nos tenemos que ir. 187 00:13:30,076 --> 00:13:31,978 ¿Qué está pasando? 188 00:13:32,011 --> 00:13:33,146 Han llegado. 189 00:13:33,179 --> 00:13:35,515 ¿Recuerdas los simulacros? 190 00:13:35,548 --> 00:13:36,683 ¡Señor, por aquí! 191 00:13:43,156 --> 00:13:45,191 ¡Váyanse! Nosotros las cubrimos. 192 00:13:49,495 --> 00:13:51,731 ¡Oye! ¡Suéltalo! 193 00:13:53,766 --> 00:13:55,802 Corre, Eldaya. Y nunca mires hacia atrás. 194 00:13:55,835 --> 00:13:57,537 Mamá. 195 00:14:03,576 --> 00:14:05,645 ¡Rápido, Eldaya! 196 00:14:05,678 --> 00:14:07,747 Mamá, entra. 197 00:14:10,083 --> 00:14:13,019 ¿Se van tan rápido? 198 00:14:13,052 --> 00:14:15,922 - Solo confía en ti. - Mamá, no. 199 00:14:15,955 --> 00:14:19,826 Qué bueno verlas, amigas. 200 00:14:19,859 --> 00:14:21,928 ¡No, mamá! ¡Mamá, no! 201 00:14:24,964 --> 00:14:27,200 ¡Mamá! 202 00:14:30,069 --> 00:14:34,607 ¡Mamá! ¡Mamá! 203 00:14:34,640 --> 00:14:36,909 ¡No! 204 00:14:36,943 --> 00:14:38,745 ¡Mamá! 205 00:15:00,400 --> 00:15:02,835 Oye, cara de culo, esto me está costando dinero. 206 00:15:02,869 --> 00:15:04,070 ¿Podrían apurarse? 207 00:15:04,103 --> 00:15:05,671 Apártate. 208 00:15:07,840 --> 00:15:09,876 - ¿Qué demo...? - Perfecto. 209 00:15:09,909 --> 00:15:11,744 ¡Oye! ¡Regresa aquí! 210 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Qué asco. 211 00:15:33,699 --> 00:15:35,868 Bueno, entonces déjame salir. 212 00:15:35,902 --> 00:15:38,204 Tengo una mejor idea. 213 00:15:41,674 --> 00:15:45,445 Creo que mejor es relativo en esta situación. 214 00:15:45,478 --> 00:15:47,747 ¿Por qué mejor no me llevas y me reciclas? 215 00:15:47,780 --> 00:15:50,650 ¿Ves este botón? 216 00:15:50,683 --> 00:15:53,686 Abrirá esa puerta. 217 00:15:53,719 --> 00:15:55,021 ¡Feliz vuelo! 218 00:15:56,522 --> 00:15:58,190 Espera, espera... 219 00:15:58,224 --> 00:16:01,260 Sabes que Lazaro se molestará bastante 220 00:16:01,294 --> 00:16:02,929 si le quitas esta oportunidad. 221 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 No, me darán mi tercera estrella 222 00:16:05,331 --> 00:16:07,467 y mi propio transporte de la compañía de asalto. 223 00:16:07,500 --> 00:16:11,370 Así ya no tendré que conducir con Malcolm. 224 00:16:11,404 --> 00:16:14,173 Solo abollé el parachoques una vez, ¡solo una vez! 225 00:16:14,207 --> 00:16:16,175 ¡Y ahora no me deja ni acercarme a los controles! 226 00:16:16,209 --> 00:16:17,710 No es mi papá. 227 00:16:17,743 --> 00:16:19,645 Viejo, tienes toda la razón. 228 00:16:19,679 --> 00:16:22,348 Sí, pero Lazaro ha 229 00:16:22,381 --> 00:16:25,718 soñado con asesinarme por 15 años. 230 00:16:25,751 --> 00:16:28,488 Sabes que te matará. 231 00:16:28,521 --> 00:16:32,892 Te matará si le quitas esta oportunidad de terminar conmigo. 232 00:16:32,925 --> 00:16:34,160 Tienes razón. 233 00:16:34,193 --> 00:16:35,661 Sí. 234 00:16:35,695 --> 00:16:37,530 Yo mismo te entregaré. 235 00:16:37,563 --> 00:16:38,698 Estará muy... 236 00:16:50,209 --> 00:16:51,344 Tú... 237 00:16:51,377 --> 00:16:52,845 De nada. 238 00:16:52,879 --> 00:16:54,247 Lo tenía bajo control. 239 00:16:54,280 --> 00:16:56,816 Sí, eso parecía. 240 00:16:56,849 --> 00:17:00,253 Qué momento tan conmovedor para nuestra reunión. 241 00:17:00,286 --> 00:17:02,188 Tú nadando entre basura y 242 00:17:02,221 --> 00:17:05,992 yo aquí para salvarte. 243 00:17:06,025 --> 00:17:08,728 ¿Qué tal un poco de gravedad para ayudarte? 244 00:17:08,761 --> 00:17:12,698 Sí, puedo hacerlo 245 00:17:12,732 --> 00:17:15,201 yo misma. 246 00:17:15,234 --> 00:17:17,670 Bien. 247 00:17:19,405 --> 00:17:21,541 ¿Sabes, reinita? 248 00:17:21,574 --> 00:17:23,276 para alguien que se quiere esconder 249 00:17:23,309 --> 00:17:25,678 haces todo lo contrario. 250 00:17:32,952 --> 00:17:36,522 Este lugar no está en el mapa. Aquí estarán a salvo. 251 00:17:36,556 --> 00:17:39,392 Más o menos. 252 00:17:40,125 --> 00:17:42,761 Siempre he tratado de no meterme en los negocios de Xija. 253 00:17:42,794 --> 00:17:44,863 Cuídate, Elida. 254 00:17:44,896 --> 00:17:46,732 - Gracias, Chaz. - Sí. 255 00:17:52,171 --> 00:17:54,273 Tal vez yo soy una pequeña 256 00:17:54,307 --> 00:17:56,475 parte de la razón por la que están aquí. 257 00:17:56,509 --> 00:18:00,046 ¿Por qué no me sorprende, Isaac? 258 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 - Yo te vendí. - ¿Qué? 259 00:18:01,781 --> 00:18:03,549 Espera, espera, no lo dije muy bien. 260 00:18:03,583 --> 00:18:05,318 Les vendí información inútil 261 00:18:05,351 --> 00:18:07,853 pero creo que me siguieron hasta aquí. 262 00:18:08,788 --> 00:18:13,092 Bien, de acuerdo, entonces... 263 00:18:13,125 --> 00:18:14,927 Tú... 264 00:18:14,961 --> 00:18:16,896 los guiaste... 265 00:18:16,929 --> 00:18:17,964 aquí. 266 00:18:17,997 --> 00:18:19,899 Sí, pero no intencionalmente. 267 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Mira, necesitaba dinero y mucho. No tenía nada. 268 00:18:22,802 --> 00:18:24,837 - Cuando te llevaste mi nave... - No, no, mi nave. 269 00:18:24,870 --> 00:18:27,607 ¡Mi nave y además me disparaste! 270 00:18:27,640 --> 00:18:29,342 Aún no lo olvidas, ¿verdad? 271 00:18:29,375 --> 00:18:30,810 ¡Me disparaste, Isaac! 272 00:18:30,843 --> 00:18:32,403 Sí, pero me disculpé profundamente. 273 00:18:32,404 --> 00:18:34,747 ¡No, nunca te disculpaste! 274 00:18:34,780 --> 00:18:36,282 Bien, de acuerdo. 275 00:18:36,315 --> 00:18:39,452 Siento mucho que me hayas hecho dispararte. 276 00:18:39,485 --> 00:18:41,420 Por hacerte dispararme... ¿Sabes qué? 277 00:18:41,454 --> 00:18:43,322 Elida, estaba enojado porque te fuiste. 278 00:18:45,024 --> 00:18:46,926 Pero sé por qué lo hiciste. 279 00:18:48,459 --> 00:18:50,863 Mira, estaba desesperado y los de la Almirantía 280 00:18:50,896 --> 00:18:54,000 me ofrecieron bastantes unidades para irme del lugar. 281 00:18:54,033 --> 00:18:55,601 Y honestamente pensé que 282 00:18:55,635 --> 00:18:58,204 podrían llevarme de regreso a la Tierra, con Hanna. 283 00:18:58,237 --> 00:18:59,805 No seas tan estúpido, Isaac. 284 00:18:59,839 --> 00:19:01,807 Nadie sabe cómo regresar a la Tierra 285 00:19:01,841 --> 00:19:04,377 y aunque fuera posible, ¿crees que vendiéndome 286 00:19:04,410 --> 00:19:06,646 era la mejor forma de regresar con tu esposa? 287 00:19:06,679 --> 00:19:08,481 ¿Crees que estaría orgullosa de ti? 288 00:19:08,514 --> 00:19:10,049 ¡Les di información inútil, El! 289 00:19:10,082 --> 00:19:12,652 Nada que realmente los guiara hacia ti. 290 00:19:12,685 --> 00:19:15,054 Excluyendo esta situación. 291 00:19:15,087 --> 00:19:17,523 Mira, tal vez... 292 00:19:17,556 --> 00:19:20,493 Debí haber tenido más cuidado al llegar aquí. 293 00:19:28,234 --> 00:19:30,836 Tienes razón. 294 00:19:30,870 --> 00:19:33,239 Soy un estúpido. 295 00:19:33,272 --> 00:19:35,574 Y extremadamente guapo 296 00:19:35,608 --> 00:19:38,678 y mejor piloto que tú, pero estúpido. 297 00:20:02,568 --> 00:20:05,204 Muévanse. Muévanse todos. 298 00:20:05,237 --> 00:20:07,440 Váyanse de aquí. 299 00:20:07,473 --> 00:20:09,742 Salgan de aquí. 300 00:20:16,082 --> 00:20:17,516 ¿Qué te sirvo? 301 00:20:19,151 --> 00:20:21,387 Cuando era niño... 302 00:20:21,420 --> 00:20:25,624 tomé un trago de una botella del bar de mi papá 303 00:20:25,658 --> 00:20:27,259 mientras atendía 304 00:20:27,293 --> 00:20:29,628 a algunos invitados aristócratas. 305 00:20:29,662 --> 00:20:33,632 Lo hice con mucho... cuidado. 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,868 Hasta la llené con agua 307 00:20:35,901 --> 00:20:39,238 para asegurarme de que no notara lo que había tomado. 308 00:20:39,271 --> 00:20:41,407 Resultó que... 309 00:20:41,440 --> 00:20:44,276 tenía una cámara de seguridad escondida en su estudio. 310 00:20:44,310 --> 00:20:47,113 Me hizo ver el video de mi travesura 311 00:20:47,146 --> 00:20:48,781 antes de darme... 312 00:20:49,648 --> 00:20:54,787 un recordatorio muy caliente para no ser un niño travieso. 313 00:21:02,294 --> 00:21:04,563 ¿Entonces una cerveza? 314 00:21:04,597 --> 00:21:06,432 ¡Eres malévolo! 315 00:21:06,465 --> 00:21:07,967 No, no... 316 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Estoy de servicio. 317 00:21:10,035 --> 00:21:12,104 Busco a una fugitiva. 318 00:21:12,138 --> 00:21:15,141 Esperaba que me ayudaras. 319 00:21:15,174 --> 00:21:16,575 Estás en Xija. 320 00:21:16,609 --> 00:21:18,577 Aquí todos y sus tías son fugitivos. 321 00:21:18,611 --> 00:21:22,181 Muchos viajeros de paso, así que... 322 00:21:22,615 --> 00:21:25,818 No, esta viene aquí muy seguido. 323 00:21:26,986 --> 00:21:30,489 Elida Al-Feyr. 324 00:21:35,895 --> 00:21:37,696 Debe ser muy cansado 325 00:21:37,730 --> 00:21:40,633 conocer a tanta gente nueve día tras día. 326 00:21:40,666 --> 00:21:45,704 Puedo entender tu pérdida de memoria momentánea. 327 00:21:45,738 --> 00:21:47,840 Digamos que si te acuerdas de esta fugitiva 328 00:21:47,873 --> 00:21:49,542 lo tomaríamos amablemente, 329 00:21:49,575 --> 00:21:52,044 sin castigos. 330 00:21:52,077 --> 00:21:55,781 Como le dije, mucha gente pasa por aquí. 331 00:22:11,530 --> 00:22:13,799 Mierda... 332 00:22:14,867 --> 00:22:18,003 Creo que me has estado mintiendo. 333 00:22:19,338 --> 00:22:22,241 Niño travieso. 334 00:22:22,274 --> 00:22:27,746 Tenemos castigos muy severos para los partidarios de la realeza. 335 00:22:31,851 --> 00:22:34,854 Esto te dolerá mucho más... 336 00:22:34,887 --> 00:22:36,655 a ti... 337 00:22:36,689 --> 00:22:39,358 de lo que me dolerá a mí. 338 00:22:44,797 --> 00:22:46,465 Así que... 339 00:22:46,498 --> 00:22:50,769 después de que decidieras dejar de aprovecharte de los tipos que 340 00:22:50,803 --> 00:22:52,271 derrocaron la monarquía, 341 00:22:52,304 --> 00:22:54,240 mataron a toda mi familia y quemaron mi hogar, 342 00:22:54,273 --> 00:22:56,308 ¿creíste que podrías llegar 343 00:22:56,342 --> 00:22:59,111 - y volver a ser mejores amigos? - Bueno, para ser honesto, 344 00:22:59,144 --> 00:23:01,146 no quería volver a verte otra vez. 345 00:23:01,180 --> 00:23:03,349 Pero me enteré de algo cuando estaba ahí 346 00:23:03,382 --> 00:23:06,485 que tienes que saber, así que me fui y vine aquí a buscarte. 347 00:23:06,518 --> 00:23:07,987 ¿Qué cosas, Isaac? 348 00:23:08,020 --> 00:23:10,356 Tenemos que hablar en un lugar más seguro. 349 00:23:10,389 --> 00:23:11,657 Tenemos que llegar con Peggy. 350 00:23:11,690 --> 00:23:12,825 ¿Con quién? 351 00:23:12,858 --> 00:23:15,027 ¿La Winnipeg? ¿La nave? 352 00:23:15,060 --> 00:23:17,496 Sí, te vi hablando con la mecánica, por favor, dime 353 00:23:17,529 --> 00:23:19,965 que no fue solo para instalar un nuevo portavasos. 354 00:23:19,999 --> 00:23:21,634 Esa cosa es un pedazo de basura, Isaac. 355 00:23:21,667 --> 00:23:24,036 Funcionaba perfecto la última vez que la vi. 356 00:23:24,069 --> 00:23:26,672 No, no trates de culparme, tonto. 357 00:23:26,705 --> 00:23:28,474 ¿Sabes cuánta cinta adhesiva 358 00:23:28,507 --> 00:23:30,209 encontré sosteniendo los propulsores de la nave? 359 00:23:30,242 --> 00:23:32,082 No sabes lo que dices, 360 00:23:32,115 --> 00:23:33,715 porque así arreglamos las cosas en la Tierra 361 00:23:33,716 --> 00:23:35,948 y siempre funciona, así que si ahora no funciona 362 00:23:35,981 --> 00:23:37,349 ¡es porque le hiciste algo! 363 00:23:37,383 --> 00:23:39,285 El taller de Amae está en el ala oriental 364 00:23:39,318 --> 00:23:41,620 pero tienen todo el lugar vigilado. 365 00:23:41,654 --> 00:23:43,689 Te puedo sacar de aquí, 366 00:23:43,722 --> 00:23:44,990 pero con una condición. 367 00:23:47,593 --> 00:23:50,129 No estás en posición de negociar. 368 00:23:50,162 --> 00:23:52,031 Pues tú tampoco, 369 00:23:52,064 --> 00:23:55,334 así que quiero a Peggy de regreso. 370 00:23:55,367 --> 00:23:58,804 Espera, no me dijiste de esta situación antes 371 00:23:58,837 --> 00:24:01,073 porque querías verme en esta posición. 372 00:24:03,442 --> 00:24:05,911 Por un momento me la creí. 373 00:24:05,945 --> 00:24:07,705 Dejemos la mierda en la mesa. 374 00:24:07,713 --> 00:24:10,082 Eso no significa que no soy honesto en lo que digo. 375 00:24:10,115 --> 00:24:12,718 Puedo ayudarte a salir, solo... 376 00:24:12,751 --> 00:24:15,387 necesito... 377 00:24:15,421 --> 00:24:18,557 No soy tan tonta como tú, idiota. 378 00:24:18,590 --> 00:24:21,093 Y no necesito tu ayuda. 379 00:24:21,126 --> 00:24:22,895 Espera... 380 00:24:22,928 --> 00:24:27,066 Hay algo más. 381 00:24:27,099 --> 00:24:29,902 No estuvo mal. 382 00:24:39,078 --> 00:24:41,398 Damas y caballeros, siempre deben portar su pase de abordar 383 00:24:41,399 --> 00:24:43,048 y documentos de identificación... 384 00:24:43,082 --> 00:24:46,485 Identificación. Ahora. 385 00:24:52,825 --> 00:24:54,927 Puede pasar. 386 00:24:55,328 --> 00:24:56,626 MUELLE DE TRANSPORTE 387 00:25:01,967 --> 00:25:04,436 Yo no haría eso, mi reina. 388 00:25:04,470 --> 00:25:06,939 Si dispara, habrá 20 más aquí en segundos. 389 00:25:06,972 --> 00:25:08,440 Por favor... 390 00:25:08,474 --> 00:25:10,042 Ven con nosotros. 391 00:25:10,075 --> 00:25:14,580 No, gracias, loco. 392 00:25:14,613 --> 00:25:16,749 Somos leales a la Corona, 393 00:25:16,782 --> 00:25:18,384 a la verdadera Arriopa. 394 00:25:18,417 --> 00:25:20,119 Por favor, solo denos un momento de su tiempo. 395 00:25:20,152 --> 00:25:22,654 Vete de aquí. 396 00:25:26,658 --> 00:25:28,961 Bien. 397 00:25:28,994 --> 00:25:31,430 Vengan por aquí. 398 00:25:43,342 --> 00:25:45,778 No. No, no, no. 399 00:25:45,811 --> 00:25:48,514 No, levántate. Sí, eso es. 400 00:25:48,547 --> 00:25:50,482 La hemos buscado por todos lados, 401 00:25:50,516 --> 00:25:51,950 sagrada reina Eldaya. 402 00:25:51,984 --> 00:25:54,686 Somos servidores leales a la Corona. 403 00:25:54,720 --> 00:25:57,623 Le juro mi vida a usted. 404 00:25:57,656 --> 00:25:59,591 Esta es la razón por la cual 405 00:25:59,625 --> 00:26:06,265 me estaba escondiendo y es Elida ahora, por cierto. 406 00:26:06,298 --> 00:26:08,267 Nuestra protectora de la casa de Bel-Ior. 407 00:26:08,300 --> 00:26:09,802 No. 408 00:26:09,835 --> 00:26:13,172 - Emperatriz del tercer espiral... - No, no, no. 409 00:26:14,039 --> 00:26:15,340 Si soy tan importante para ti, 410 00:26:15,374 --> 00:26:17,142 harás exactamente lo que te dije 411 00:26:17,176 --> 00:26:19,745 y te vas a callar ya, ¿de acuerdo? 412 00:26:19,778 --> 00:26:21,780 Eldaya... 413 00:26:21,814 --> 00:26:24,349 - Lo siento, Elida. - Eso es. 414 00:26:24,383 --> 00:26:27,519 Pero es muy similar al... 415 00:26:27,553 --> 00:26:31,790 Como sea, por favor, perdone nuestro entusiasmo. 416 00:26:31,824 --> 00:26:35,027 Proteger a la Corona es nuestra misión de vida 417 00:26:35,060 --> 00:26:37,129 y con su desaparición pensamos lo peor. 418 00:26:37,162 --> 00:26:38,997 ¿Desaparecer? No. No, no, no. 419 00:26:39,031 --> 00:26:40,365 Escapé. 420 00:26:40,399 --> 00:26:42,134 Y no soy una reina, ya no. 421 00:26:42,167 --> 00:26:45,704 Bueno, ellos creen que sí lo es. 422 00:26:45,737 --> 00:26:47,417 El comandante Lazaro de La República no va a parar 423 00:26:47,418 --> 00:26:49,341 hasta que la encuentren y la maten. 424 00:26:49,374 --> 00:26:51,743 Pues he estado escapando por los últimos 15 años, 425 00:26:51,777 --> 00:26:53,045 así que no hay nada nuevo. 426 00:26:53,078 --> 00:26:54,713 No hay razón por la cual hacerlo sola. 427 00:26:54,746 --> 00:26:56,548 Aquí tiene un ejército real 428 00:26:56,582 --> 00:26:58,884 para protegerla. 429 00:26:58,917 --> 00:27:01,153 ¿Protegerme? 430 00:27:01,186 --> 00:27:03,322 ¿Así como protegieron a mi madre? 431 00:27:06,158 --> 00:27:10,028 No hay día en el que no llore a su madre. 432 00:27:10,062 --> 00:27:14,032 La Colonia no tuvo alguna advertencia del ataque. 433 00:27:14,066 --> 00:27:16,235 Esto es lo que ella quería, 434 00:27:16,268 --> 00:27:18,203 que viva con su gente, 435 00:27:18,237 --> 00:27:20,372 leales a la verdadera Arriopa. 436 00:27:20,405 --> 00:27:21,840 La Arriopa que conocían está muerta. 437 00:27:23,275 --> 00:27:25,110 Por Dios, gente, acéptenlo. 438 00:27:25,144 --> 00:27:26,745 La monarquía está muerta. 439 00:27:26,778 --> 00:27:28,347 La revolución lo destruyó todo. 440 00:27:28,380 --> 00:27:29,848 Me quitaron mi corona y adivinen qué. 441 00:27:29,882 --> 00:27:32,251 Ya lo superé. Si aman tanto la Corona, 442 00:27:32,284 --> 00:27:34,753 ¿por qué no te la quedas? ¿O tú? 443 00:27:34,786 --> 00:27:36,922 Mi luz divina, nosotros no tenemos sangre real. 444 00:27:36,955 --> 00:27:39,258 Ay, Dios. ¿Mi luz divina, en serio? 445 00:27:39,291 --> 00:27:43,762 Miren, no soy su luz divina en esta oscuridad de mierda. 446 00:27:43,795 --> 00:27:45,964 Y si no me van a ayudar a salir de esta estación 447 00:27:45,998 --> 00:27:48,634 - entonces no hay nada más que hacer aquí. - ¡Claro que la ayudaremos! 448 00:27:48,667 --> 00:27:51,403 Para eso vinimos. 449 00:27:51,436 --> 00:27:53,539 Tienen todos los puertos cerrados ahora. 450 00:27:53,572 --> 00:27:55,407 No la podemos regresar a su nave, 451 00:27:55,440 --> 00:27:57,109 pero tenemos una nave no identificada 452 00:27:57,142 --> 00:27:59,878 en el atracadero inferior. Podemos ponerla a salvo. 453 00:27:59,912 --> 00:28:01,713 Nave estrella, es una mejora. 454 00:28:01,747 --> 00:28:04,116 Al final creo que Isaac recuperará a su hermosa 455 00:28:04,149 --> 00:28:06,118 - Peggy. - ¿Cómo? 456 00:28:07,586 --> 00:28:10,055 Nada. 457 00:28:10,088 --> 00:28:11,790 La llevaremos ahí en unas horas, 458 00:28:11,823 --> 00:28:13,125 cuando consiga el que pasemos. 459 00:28:13,158 --> 00:28:16,662 Y hasta entonces, por favor, relájese. 460 00:28:16,695 --> 00:28:18,797 Seguro tiene hambre. 461 00:28:18,830 --> 00:28:21,133 ¡Nim! 462 00:28:21,166 --> 00:28:23,435 Cocina algo para la reina... 463 00:28:23,468 --> 00:28:27,139 Perdón, Elida. 464 00:28:28,273 --> 00:28:30,142 Nim lo hará. 465 00:28:30,175 --> 00:28:32,611 ¿Y a quién tengo que decapitar 466 00:28:32,644 --> 00:28:34,479 para que me den una cerveza? 467 00:28:34,913 --> 00:28:38,913 HACE OCHO AÑOS ESTACIÓN ESPACIAL REAL 468 00:28:39,017 --> 00:28:40,485 De nuevo, Eldaya. 469 00:28:40,519 --> 00:28:43,222 Ya no quiero, estoy cansada. 470 00:28:45,157 --> 00:28:46,491 Ya casi lo tienes. 471 00:28:52,864 --> 00:28:54,499 ¡Hath! 472 00:28:54,533 --> 00:28:56,568 - Te enseñé mejor que esto. - Desearía que aún tuvieras 473 00:28:56,602 --> 00:28:59,504 las comodidades y lujos de tu niñez, 474 00:28:59,538 --> 00:29:01,940 pero esa ya no es nuestra vida. 475 00:29:01,974 --> 00:29:05,010 ¿Por qué no mejor desaparecemos? 476 00:29:05,043 --> 00:29:07,012 Irnos a algún lugar de la República donde no nos encuentren. 477 00:29:07,045 --> 00:29:09,348 Nunca estarás a salvo de ellos. 478 00:29:09,381 --> 00:29:12,184 El futuro cercano 479 00:29:12,217 --> 00:29:13,785 será una batalla para ti, amor. 480 00:29:13,819 --> 00:29:15,821 Y tenemos que prepararte para ello. 481 00:29:18,590 --> 00:29:20,025 Bien. 482 00:29:20,058 --> 00:29:22,327 El entrenamiento está funcionando. 483 00:29:22,361 --> 00:29:25,030 Es porque no hago nada más. 484 00:29:25,063 --> 00:29:28,033 Las adolescentes normales tienen amigas, mamá. 485 00:29:28,066 --> 00:29:30,002 Las adolescentes normales 486 00:29:30,035 --> 00:29:32,237 no son reinas. 487 00:29:32,271 --> 00:29:34,840 Con la amistad viene la confianza... 488 00:29:34,873 --> 00:29:38,777 y eso es algo que no puedes darte el lujo de dar, amor. 489 00:29:42,080 --> 00:29:43,582 Descansa. 490 00:29:43,615 --> 00:29:46,051 Tenemos práctica de tiro por la mañana. 491 00:29:55,193 --> 00:29:57,229 De hecho... 492 00:29:57,262 --> 00:30:00,832 - está muy rico. - Gracias. 493 00:30:00,866 --> 00:30:02,367 Es una receta de la familia. 494 00:30:02,401 --> 00:30:04,369 Eres Tuk, ¿verdad? 495 00:30:04,403 --> 00:30:05,871 - Sí. - ¿Cómo terminaste 496 00:30:05,904 --> 00:30:08,006 en esta galaxia con estos... 497 00:30:12,277 --> 00:30:14,179 Protectores Leales? 498 00:30:14,212 --> 00:30:16,248 A Nim no le gusta lo que hizo la República. 499 00:30:16,281 --> 00:30:17,916 Nada. 500 00:30:17,949 --> 00:30:20,385 Nos gustaría devolverte tu hogar. 501 00:30:20,419 --> 00:30:23,322 No estoy segura de quererlo recuperar. 502 00:30:24,956 --> 00:30:26,291 La nave está asegurada. 503 00:30:26,325 --> 00:30:27,926 Nos podremos ir pronto. 504 00:30:27,959 --> 00:30:30,896 Entendido, Denny. 505 00:30:39,638 --> 00:30:42,474 ¿Qué? 506 00:30:42,507 --> 00:30:43,947 Ayudar a una fugitiva a escapar 507 00:30:43,975 --> 00:30:46,445 es una ofensa seria, señorita. 508 00:30:46,478 --> 00:30:48,613 - ¿Dónde está? - Por Dios. 509 00:30:48,647 --> 00:30:50,649 ¿Tienes idea de lo peligroso que es 510 00:30:50,682 --> 00:30:53,685 desconectar un taladro mientras está en uso? 511 00:30:53,718 --> 00:30:55,821 - Respuesta incorrecta. - Espera... 512 00:30:55,854 --> 00:30:59,958 No, no, no, están en orden alfabético... 513 00:31:02,327 --> 00:31:03,807 Ahora que ya revolvieron 514 00:31:03,808 --> 00:31:05,430 mis pinzas de punta 515 00:31:05,464 --> 00:31:06,898 con mis juntas ranuradas, 516 00:31:06,932 --> 00:31:09,301 ¿están satisfechos de que ella no está aquí? 517 00:31:09,334 --> 00:31:11,069 No hemos revisado en todo el lugar. 518 00:31:11,103 --> 00:31:13,305 ¿Qué? ¿En serio? 519 00:31:13,338 --> 00:31:15,907 Genial. Bien, sí. 520 00:31:17,275 --> 00:31:18,477 ¿Y tú eres...? 521 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 Solo un cliente. 522 00:31:20,545 --> 00:31:23,448 - Continúen. - Bueno. 523 00:31:23,482 --> 00:31:25,117 Parece que te llevaremos 524 00:31:25,150 --> 00:31:26,184 para interrogarte. 525 00:31:26,218 --> 00:31:28,453 ¿En serio? Vamos. 526 00:31:28,487 --> 00:31:30,455 ¿Dónde está mi nave? ¿La Winnipeg? 527 00:31:30,489 --> 00:31:32,424 Grande, vieja y hermosa. 528 00:31:32,457 --> 00:31:35,927 Ay, mierda. Esto no era parte del plan. 529 00:31:46,505 --> 00:31:48,006 Por cierto, me llamo Isaac, 530 00:31:48,039 --> 00:31:49,841 un viejo amigo de Elida. 531 00:31:49,875 --> 00:31:52,110 Supongo que no sabes dónde está. 532 00:31:54,346 --> 00:31:56,114 Estamos fuera de la red. 533 00:31:56,148 --> 00:31:58,049 El despegue no levantará sospechas. 534 00:31:58,083 --> 00:32:01,520 - ¿Adónde vamos? - A nuestro campamento base. 535 00:32:01,553 --> 00:32:04,122 No muy lejos, Lo siento, mi reina, 536 00:32:04,156 --> 00:32:06,291 no puedo decirle más. Aquí no. 537 00:32:06,324 --> 00:32:07,859 Pero... 538 00:32:07,893 --> 00:32:10,529 ¡toda nuestra gente estará muy emocionados de verla! 539 00:32:12,215 --> 00:32:13,465 Grandioso. 540 00:32:14,298 --> 00:32:15,834 ¡Saludos, Xija! 541 00:32:15,867 --> 00:32:18,570 La República les agradece su paciencia. 542 00:32:18,603 --> 00:32:21,206 mientras nuestra búsqueda de la fugitiva continúa, 543 00:32:21,239 --> 00:32:23,141 queremos avisarles que todos 544 00:32:23,175 --> 00:32:25,811 los partidarios de la monarquía... 545 00:32:25,844 --> 00:32:29,047 recibirán un castigo severo... 546 00:32:29,080 --> 00:32:30,749 Chaz... 547 00:32:30,782 --> 00:32:33,752 Su ayuda en esta búsqueda se les agradecerá mucho. 548 00:32:33,785 --> 00:32:36,922 Esa es una buena estrategia, Lazaro. 549 00:32:36,955 --> 00:32:40,325 Ir tras la única persona en esta estación que Elida salvaría: 550 00:32:40,358 --> 00:32:42,527 su bartender, ¿verdad? 551 00:32:42,561 --> 00:32:45,363 Él es mi hermano. 552 00:32:45,397 --> 00:32:46,698 Lo siento. 553 00:32:47,899 --> 00:32:50,235 Majestad, nos tenemos que ir ahora. No hay tiempo para esto. 554 00:32:50,268 --> 00:32:52,637 - No puedo dejar así a Chaz. - Mi reina, parece 555 00:32:52,671 --> 00:32:54,606 un encantador bartender, pero tenemos que irnos. 556 00:32:54,639 --> 00:32:56,174 Solo tenemos un pequeña oportunidad de que... 557 00:32:56,208 --> 00:32:58,188 ¡Váyanse sin mí! 558 00:32:58,190 --> 00:32:59,211 Ya escucharon lo que dijo, 559 00:32:59,243 --> 00:33:02,347 matará a todo partidario de la monarquía. Váyanse. 560 00:33:02,380 --> 00:33:04,249 Eso es muy amable de su parte, 561 00:33:04,282 --> 00:33:05,917 valiente. ¡Me encanta! 562 00:33:05,951 --> 00:33:08,920 Pero la Colonia entera la necesita mucho más 563 00:33:08,954 --> 00:33:11,690 - que este hombre. - Lo siento mucho... 564 00:33:16,461 --> 00:33:19,297 Es la última de la familia real. 565 00:33:19,331 --> 00:33:22,200 No podemos dejar que la monarquía muera. 566 00:33:24,402 --> 00:33:26,238 Espera. 567 00:33:26,271 --> 00:33:28,640 No te puedes ir corriendo así, vas a arruinar mi plan. 568 00:33:28,673 --> 00:33:30,475 Está bien, solo están usando 569 00:33:30,509 --> 00:33:32,410 a tu hermano como carnada para atrapar a Elida. 570 00:33:32,444 --> 00:33:35,380 ¿Como carnada? ¿Por qué? 571 00:33:35,413 --> 00:33:37,949 Mira, no te ofendas, pero no tengo tiempo para esto. 572 00:33:37,983 --> 00:33:40,218 Escúchame, conozco cada grieta y rincón 573 00:33:40,252 --> 00:33:42,387 en esta estación y no voy a permitir 574 00:33:42,420 --> 00:33:43,989 que los matones de la República se salgan con la suya, así que 575 00:33:44,022 --> 00:33:47,993 - ¿qué te parece si te ayudo a ti? - Bien. 576 00:33:48,026 --> 00:33:50,962 ¿Por qué están usando a mi hermano para capturar a una carroñera? 577 00:33:50,996 --> 00:33:53,064 Así está el asunto: 578 00:33:53,098 --> 00:33:55,634 Esa carroñera en realidad es la reina de Arriopa. 579 00:33:55,667 --> 00:33:58,470 Pues lo era antes de la revuelta. 580 00:33:58,503 --> 00:34:00,739 Sí, ha estado huyendo de la República desde 581 00:34:00,772 --> 00:34:05,277 - que era una niña. - ¿Reina? Bien. 582 00:34:05,310 --> 00:34:08,113 Elida es un montón de cosas. Y soy todo 583 00:34:08,146 --> 00:34:11,416 un caballero para mencionarlas, pero es leal 584 00:34:11,449 --> 00:34:15,620 y saben que regresará por tu hermano. 585 00:34:15,654 --> 00:34:18,924 Bien. Entonces necesitamos un plan. 586 00:34:18,957 --> 00:34:21,293 Sí, en un momento me llegará la idea. 587 00:34:25,630 --> 00:34:27,165 Tú tomas el más grande. 588 00:34:27,198 --> 00:34:29,434 No te quedará perfecto, pero se puede estirar. 589 00:34:29,467 --> 00:34:32,103 Me gusta lo que está pensando. 590 00:34:42,047 --> 00:34:44,215 Me pegaste. 591 00:34:44,249 --> 00:34:46,051 Le pegaste a la reina. 592 00:34:46,084 --> 00:34:48,853 Suena horrible cuando lo describe de esa manera. 593 00:34:48,887 --> 00:34:51,523 ¿Cómo quieres que lo describa? 594 00:34:51,556 --> 00:34:53,792 Lo siento, majestad. 595 00:34:53,825 --> 00:34:56,294 Fue un pequeño inconveniente en nuestros planes. 596 00:34:56,328 --> 00:34:57,829 Ya casi nos vamos. 597 00:34:57,862 --> 00:35:00,165 No iré con a ningún lado con ustedes, raros. 598 00:35:02,233 --> 00:35:05,303 Creo que será una magnífica reina. 599 00:35:05,337 --> 00:35:07,872 Antes era muy joven. 600 00:35:07,906 --> 00:35:09,741 Suenas como disco rayado. 601 00:35:09,774 --> 00:35:12,377 Mira, no quiero ser su reina, ¿de acuerdo? Así que... 602 00:35:12,410 --> 00:35:14,312 déjenme ir. 603 00:35:14,346 --> 00:35:16,147 Podría crear herederos. 604 00:35:16,181 --> 00:35:18,717 Es la última persona de sangre real. 605 00:35:18,750 --> 00:35:23,588 ¿No escuchas la locura en eso? 606 00:35:23,622 --> 00:35:27,525 Bien, de acuerdo. Ihred, ¿verdad? 607 00:35:27,559 --> 00:35:29,060 Así te llamas. 608 00:35:29,094 --> 00:35:30,895 Tengo que decirte algo. 609 00:35:30,929 --> 00:35:32,597 Sí. Ven, ven. 610 00:35:32,631 --> 00:35:35,233 Un poquito más cerca. 611 00:35:35,266 --> 00:35:37,569 Tienes que aprender un poco más de bandidos. 612 00:35:49,614 --> 00:35:53,051 Dulces sueños, mi súbdito leal. 613 00:35:57,789 --> 00:35:59,190 Lo está haciendo muy complicado. 614 00:36:02,627 --> 00:36:04,562 Majestad, 615 00:36:04,596 --> 00:36:06,564 Nim cree que apoyar al trono 616 00:36:06,598 --> 00:36:08,933 es apoyar las decisiones de la reina. 617 00:36:08,967 --> 00:36:12,771 Bueno, aunque la decisión sea no ser reina. 618 00:36:12,804 --> 00:36:15,407 - Gracias. - Vamos por Chaz ahora. 619 00:36:15,440 --> 00:36:17,809 Espera, esto es casi como una misión suicida, 620 00:36:17,842 --> 00:36:21,479 - será mejor que nos separemos. - Necesita a Nim. 621 00:36:21,513 --> 00:36:23,048 ¡Vamos! 622 00:36:34,159 --> 00:36:36,394 Bien, solo son dos. 623 00:36:36,428 --> 00:36:37,829 - Nim se encarga. - Oye, 624 00:36:37,862 --> 00:36:40,432 sigamos el plan. ¡Nim, Nim! 625 00:36:43,134 --> 00:36:45,170 Hola, oficiales. 626 00:36:45,203 --> 00:36:48,073 - Vete de aquí. - Esperen. 627 00:36:48,106 --> 00:36:50,408 ¿Cómo podría aplicar para ser... 628 00:36:50,442 --> 00:36:52,644 un oficial de la Almirantía? 629 00:36:52,677 --> 00:36:54,813 ¿Cuánto mides? ¿Un metro? 630 00:36:54,846 --> 00:36:56,581 De hecho, ahora que lo pienso, camarón, 631 00:36:56,614 --> 00:36:58,616 puedes caber perfecto en las tuberías de alcantarillado. 632 00:36:58,650 --> 00:36:59,984 Para limpiarlas muy bien. 633 00:37:00,018 --> 00:37:02,187 Vete. 634 00:37:02,220 --> 00:37:06,091 Oigan, Nim puede ser de ayuda: 635 00:37:06,124 --> 00:37:11,296 Soy pequeño, ágil y bueno para escabullirme... 636 00:37:11,329 --> 00:37:13,431 ¿Qué dicen? 637 00:37:31,216 --> 00:37:32,684 ¡Oye! 638 00:37:34,753 --> 00:37:37,188 No te muevas, el camarón no deja de moverse. 639 00:37:37,222 --> 00:37:41,359 - ¡Me disparaste, Neil! - ¡Perdón! 640 00:37:47,332 --> 00:37:49,801 ¡Oye! 641 00:37:49,834 --> 00:37:50,969 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué cosa? 642 00:37:51,002 --> 00:37:52,804 Te saliste de las normas. 643 00:37:52,837 --> 00:37:55,073 Nim es cinta negra en improvisación. 644 00:37:55,740 --> 00:37:57,876 Bien. 645 00:37:57,909 --> 00:38:00,044 No, por favor. 646 00:38:00,078 --> 00:38:01,546 No diré nada. 647 00:38:01,579 --> 00:38:05,350 Pues verás, este es el asunto... 648 00:38:05,383 --> 00:38:08,386 necesitamos que hagas exactamente eso. 649 00:38:26,471 --> 00:38:29,874 Señor, transmisión en vivo desde el sector 4B. 650 00:38:33,778 --> 00:38:37,549 Comandante, hemos detenido a la fugitiva. 651 00:38:37,582 --> 00:38:40,685 Por Dios... 652 00:38:40,718 --> 00:38:44,522 Por fin nos reunimos. 653 00:38:44,556 --> 00:38:47,792 - Tráela aquí. - Necesitamos ayuda 654 00:38:47,826 --> 00:38:49,394 para llevarla, señor. 655 00:38:49,427 --> 00:38:51,296 Dice que hay un gran grupo de leales de la Colonia 656 00:38:51,329 --> 00:38:53,097 en la estación y vienen para acá. 657 00:38:53,131 --> 00:38:54,599 Es una mentirosa, oficial. 658 00:38:54,632 --> 00:38:55,934 También lo pensé, señor, 659 00:38:55,967 --> 00:38:58,436 pero parece que hay una nave oculta debajo. 660 00:39:01,973 --> 00:39:03,641 ¡Vámonos! 661 00:39:16,087 --> 00:39:17,922 Pensarías que los diseños de 662 00:39:17,956 --> 00:39:20,276 los uniformes oficiales deberían ser diferentes, ¿no? 663 00:39:20,309 --> 00:39:21,989 Si todos los oficiales usan el mismo uniforme, 664 00:39:21,990 --> 00:39:23,895 es muy fácil infiltrarse. 665 00:39:23,928 --> 00:39:25,463 Este apesta. 666 00:39:25,496 --> 00:39:28,800 Deberían de limpiarlos antes de cada uso. 667 00:39:31,102 --> 00:39:32,403 Dios. 668 00:39:32,437 --> 00:39:35,139 Tú puedes, Amae. Eres un oficial. 669 00:39:35,173 --> 00:39:39,310 Tuviste las mejores calificaciones de la escuela de oficiales. 670 00:39:39,344 --> 00:39:40,845 ¿Lista? 671 00:39:40,879 --> 00:39:42,680 ¡Sí! ¡Vamos! 672 00:39:51,522 --> 00:39:53,591 Tenemos que mover al prisionero. 673 00:39:53,625 --> 00:39:55,260 - ¿Por qué? - Porque... 674 00:39:55,293 --> 00:39:57,095 Porque se le requiere 675 00:39:57,128 --> 00:39:59,128 - para interrogarlo más sobre la fugitiva. - Acaban de 676 00:39:59,129 --> 00:40:00,865 encontrarla. Viene para acá. 677 00:40:00,899 --> 00:40:04,469 ¿La fugitiva está viva? 678 00:40:04,502 --> 00:40:06,504 No sé. Así que repito, 679 00:40:06,537 --> 00:40:09,841 ¿para qué necesitan al prisionero? 680 00:40:13,671 --> 00:40:15,271 Me vendió polvo kromuline muy malo. 681 00:40:15,272 --> 00:40:17,015 Estaba muy débil esa porquería. 682 00:40:17,048 --> 00:40:19,450 Para darle una lección. ¿Me entiendes? 683 00:40:24,389 --> 00:40:26,424 Muévete. 684 00:40:30,328 --> 00:40:32,697 Ganaré el premio al mejor hermano este año. 685 00:40:51,449 --> 00:40:57,188 Tú. 686 00:40:57,221 --> 00:41:01,726 Fuiste parte de este truco. 687 00:41:01,759 --> 00:41:03,261 No, señor, 688 00:41:03,294 --> 00:41:06,130 tuvo ayuda. Me obligaron a hacer la llamada... 689 00:41:06,163 --> 00:41:08,766 La respuesta sencilla es: Sí. 690 00:41:09,934 --> 00:41:16,774 ¿Qué es lo que se dice antes de una gran actuación? Es... 691 00:41:16,808 --> 00:41:19,911 Que te rompas una pierna. 692 00:41:19,944 --> 00:41:23,181 Ya sé, soy poco sentimental. 693 00:41:26,384 --> 00:41:28,286 Encuéntrenla. 694 00:41:32,056 --> 00:41:33,725 Tú y Chaz deberían esconderse. 695 00:41:33,758 --> 00:41:36,561 Se van a llevar a Elida a la nave de la República. 696 00:41:36,594 --> 00:41:38,930 Y yo me tengo que ir. 697 00:41:38,963 --> 00:41:40,932 Oigan, 698 00:41:40,965 --> 00:41:42,567 ¿adónde llevan al prisionero? 699 00:41:42,600 --> 00:41:44,520 Nuestros comandantes necesitan interrogarlo. 700 00:41:44,521 --> 00:41:46,437 ¿Adónde vas tú con ese? 701 00:41:46,471 --> 00:41:50,441 Lo mismo, a interrogarlo, creo. 702 00:41:53,811 --> 00:41:56,147 Vamos, República... 703 00:41:56,180 --> 00:41:57,980 - Vamos, República. - Vamos, República. 704 00:41:57,981 --> 00:42:00,752 Se terminó el juego. El prisionero. Ahora. 705 00:42:00,785 --> 00:42:02,954 ¿A qué te refieres? 706 00:42:02,987 --> 00:42:05,456 Ni siquiera es un prisionero de verdad. 707 00:42:05,490 --> 00:42:07,792 Claro que no, idiota. 708 00:42:07,825 --> 00:42:09,127 ¿Elida? 709 00:42:09,160 --> 00:42:10,895 ¿Qué demonios? ¿Isaac? 710 00:42:10,928 --> 00:42:14,298 - ¿Qué haces aquí? - ¡Intentando salvarte! 711 00:42:14,332 --> 00:42:16,372 Sé que eres mecánica, pero no creo que 712 00:42:16,401 --> 00:42:18,836 - puedas arreglar a este idiota. - Veo que has mejorado 713 00:42:18,870 --> 00:42:19,937 tus líneas. 714 00:42:19,971 --> 00:42:21,331 Sí, es un completo idiota, pero 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,004 me ayudó cuando unos matones de la Almirantía 716 00:42:23,005 --> 00:42:25,943 llegaron a buscarte. - Nim está confundido. 717 00:42:25,977 --> 00:42:28,813 Todos tuvimos la misma idea. 718 00:42:28,846 --> 00:42:31,315 Juro que lo vi en una película. 719 00:42:31,349 --> 00:42:33,389 De verdad tienen que reconsiderar estos uniformes; 720 00:42:33,390 --> 00:42:34,485 esto es muy fácil. 721 00:42:34,519 --> 00:42:36,087 ¡Están por aquí! 722 00:42:40,024 --> 00:42:41,926 ¡Corran! ¡Corran! 723 00:42:45,897 --> 00:42:47,498 Listo. 724 00:42:49,300 --> 00:42:53,938 No es tan genial como pensaba que sería. 725 00:42:53,971 --> 00:42:57,008 - Es decepcionante. - Fallamos. 726 00:42:57,041 --> 00:42:59,177 Tenemos que encontrarla. 727 00:42:59,210 --> 00:43:00,411 ¡Dengar, Ihred! 728 00:43:00,445 --> 00:43:03,014 La Almirantía está en este nivel. ¡Tenemos que irnos ahora! 729 00:43:03,047 --> 00:43:05,049 ¡Está herido! 730 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 - La encontraremos. - Sí. 731 00:43:30,875 --> 00:43:33,244 Tomaré mi nave y me largo de aquí. 732 00:43:33,277 --> 00:43:35,379 Mira, no pude reparar el regulador, 733 00:43:35,413 --> 00:43:37,482 si prendes esa cosa ahora 734 00:43:37,515 --> 00:43:38,955 - va a hacer explotar la difusión. - Oye, 735 00:43:38,956 --> 00:43:40,351 hablamos en idioma normal, Amae. 736 00:43:40,384 --> 00:43:42,587 La nave no puede ir a ningún lado. 737 00:43:42,620 --> 00:43:44,589 - Maldita sea. - A menos que... 738 00:43:44,622 --> 00:43:45,990 Esas palabras me gustan. 739 00:43:46,023 --> 00:43:49,393 Pueda distribuir la energía manualmente para apagar el propulsor. 740 00:43:49,427 --> 00:43:51,829 - En serio, hermana, ayúdanos. - Puedo hacerlo. 741 00:43:51,863 --> 00:43:54,398 Pero necesito estar en la nave cuando despegues. 742 00:43:54,432 --> 00:43:56,367 No, no, no. Es muy peligroso 743 00:43:56,400 --> 00:43:58,769 que vengas conmigo. No quiero más sangre en mis manos. 744 00:43:58,803 --> 00:44:01,072 Hay que irnos de aquí. La dejaremos 745 00:44:01,105 --> 00:44:02,385 en el planeta más cercano. 746 00:44:02,386 --> 00:44:04,075 ¿Quién dijo que tú vendrías conmigo? 747 00:44:04,108 --> 00:44:06,577 Escucha, por favor. 748 00:44:06,611 --> 00:44:08,246 Nim piensa que podrían hablar 749 00:44:08,279 --> 00:44:11,749 más tarde. Tenemos grandes problemas. 750 00:44:11,782 --> 00:44:14,418 Han empezado una guerra al invadir la propiedad de Xija. 751 00:44:14,452 --> 00:44:16,220 No hay fugitivo o mafioso que los 752 00:44:16,254 --> 00:44:17,755 dejen salirse con la suya. 753 00:44:17,788 --> 00:44:19,524 Los puedo cubrir desde la plataforma de arriba 754 00:44:19,557 --> 00:44:21,559 y deshacerme de todos los idiotas que pueda. 755 00:44:21,592 --> 00:44:23,561 Me llamas en cuanto llegues a un lugar seguro. 756 00:44:23,594 --> 00:44:25,930 - Iré por ti. - Nos vemos pronto, hermano. 757 00:44:28,432 --> 00:44:31,202 Nim cree que por salvar a Elida 758 00:44:31,235 --> 00:44:33,404 le pueden dar un aventón fuera de aquí. 759 00:44:33,437 --> 00:44:35,273 Sí, tú sí vienes. 760 00:44:35,306 --> 00:44:38,242 Tú no vienes. Adiós, Isaac. 761 00:44:38,276 --> 00:44:41,946 - Elida, por favor, necesitamos hablar. - ¿O qué? 762 00:44:41,979 --> 00:44:44,949 - ¿Me vas disparar otra vez? - ¿De qué hablas? 763 00:44:44,982 --> 00:44:46,350 Sí. 764 00:44:46,384 --> 00:44:48,786 No es como parece. 765 00:44:51,355 --> 00:44:53,457 Sí, es exactamente como parece. 766 00:44:53,491 --> 00:44:55,092 Pero no se trata de mi nave. 767 00:44:55,126 --> 00:44:57,795 Se trata de tu madre. Está viva. 768 00:45:10,875 --> 00:45:14,178 Cometí un error al venderte. 769 00:45:15,379 --> 00:45:17,848 Pero me trajo a esto. 770 00:45:20,618 --> 00:45:23,588 ¿Es de mi madre? 771 00:45:23,621 --> 00:45:25,957 ¿Cómo...? ¿Quién te dio esto? 772 00:45:25,990 --> 00:45:28,893 No. Te prometo que te diré todo 773 00:45:28,926 --> 00:45:32,763 y te ayudaré a llegar con ella. Solo quiero que recuperar a Peggy. 774 00:45:32,797 --> 00:45:37,068 Mi nave a cambio de tu madre. ¿Trato hecho? 775 00:45:50,681 --> 00:45:52,250 Vámonos. 776 00:46:04,595 --> 00:46:07,398 ¿Qué demonios, comandante? 777 00:46:07,431 --> 00:46:08,966 Mi estación es un desastre. 778 00:46:09,000 --> 00:46:10,701 Cuando hable con el consejo de almirantes, 779 00:46:10,735 --> 00:46:13,170 será degradado tan rápido que no tendrá tiempo para... 780 00:46:27,051 --> 00:46:28,753 Destruiré... 781 00:46:28,786 --> 00:46:32,623 más que tu maldita estación 782 00:46:32,657 --> 00:46:37,161 si esta fugitiva no es encontrada. 783 00:46:49,373 --> 00:46:51,375 Es ahora o nunca. 784 00:47:37,922 --> 00:47:39,557 Presumida. 785 00:47:55,098 --> 00:47:56,107 ¿Estás bien? 786 00:47:56,140 --> 00:47:57,908 ¿Ahora te preocupa que me disparen? 787 00:47:57,942 --> 00:47:59,744 ¡Nim hace boom! 788 00:48:07,785 --> 00:48:09,420 Él puede quedarse. 789 00:48:09,453 --> 00:48:12,289 ¡Nim! ¡Vámonos! Rápido, rápido. 790 00:48:15,559 --> 00:48:17,762 Voy al cuarto del motor. 791 00:48:27,304 --> 00:48:29,740 - ¡Nim! ¡Vamos! - Vamos! 792 00:48:37,181 --> 00:48:39,383 - ¡Nim! - Déjalo, El. 793 00:48:48,959 --> 00:48:51,796 Buen chico. 794 00:48:51,829 --> 00:48:53,931 Mira esto. 795 00:48:53,964 --> 00:48:55,499 Reina Eldaya Al-Feyr, 796 00:48:55,533 --> 00:48:57,802 responsable otra vez de otra vida inocente. 797 00:48:57,835 --> 00:48:59,437 Déjalo ir. 798 00:48:59,470 --> 00:49:00,805 Claro. 799 00:49:00,838 --> 00:49:02,640 Conoces el intercambio. 800 00:49:02,673 --> 00:49:04,942 No. 801 00:49:09,380 --> 00:49:11,649 ¡No! 802 00:49:11,682 --> 00:49:14,185 Aún hay personas que creen en usted. 803 00:49:14,218 --> 00:49:16,120 Fue un honor para Nim. 804 00:49:16,153 --> 00:49:19,590 Sí, qué hermoso sentimiento, pero en serio... 805 00:49:22,893 --> 00:49:25,629 ¡Larga vida a Elida! 806 00:49:25,663 --> 00:49:28,866 ¡No! 807 00:49:38,042 --> 00:49:41,512 - El, no... - Siéntate. 808 00:49:41,545 --> 00:49:43,380 ¿Amae, lista? 809 00:49:45,316 --> 00:49:50,254 ¡Lista! 810 00:50:04,068 --> 00:50:06,036 Reporte. 811 00:50:06,070 --> 00:50:08,739 Los Protectores Leales escaparon, señor. 812 00:50:08,772 --> 00:50:10,674 El pueblo de Xija está resentido 813 00:50:10,708 --> 00:50:13,410 y han empezado a pelear contra nosotros. 814 00:50:13,444 --> 00:50:17,748 No tenemos suficientes oficiales para someter a la estación. 815 00:50:17,781 --> 00:50:23,087 Bueno, parece que ya no somos bienvenidos. 816 00:50:23,120 --> 00:50:24,588 Preparen la nave. 817 00:50:24,622 --> 00:50:26,690 ¿Llamamos al almirante, señor? 818 00:50:34,131 --> 00:50:38,335 ¿Alguien más? ¿Alguna buena idea? 819 00:50:57,821 --> 00:51:01,158 ¿Qué te ha hecho? 820 00:51:01,992 --> 00:51:06,096 Siento mucho lo de Nim. 821 00:51:06,130 --> 00:51:08,662 No lo conocía muy bien. 822 00:51:08,664 --> 00:51:10,902 No puedo darme ese lujo. 823 00:51:10,935 --> 00:51:14,471 Pues no es justo. 824 00:51:14,505 --> 00:51:18,142 Gracias. Por toda tu ayuda, gracias. 825 00:51:18,175 --> 00:51:21,045 De nada. 826 00:51:22,646 --> 00:51:25,816 La estación Emthree está cerca. Podemos dejarte a salvo ahí. 827 00:51:30,087 --> 00:51:32,056 Escuché varios nombres allá. 828 00:51:32,089 --> 00:51:34,425 ¿Es Elida o Eldaya? 829 00:51:34,458 --> 00:51:37,828 Eldaya fue mi nombre real. Lo cambié para mantenerme escondida. 830 00:51:41,799 --> 00:51:43,801 No, no, es un gran nombre falso. 831 00:51:43,834 --> 00:51:46,337 Nadie se habría dado cuenta. 832 00:51:46,370 --> 00:51:48,238 ¿Adónde vamos, Isaac? 833 00:51:48,272 --> 00:51:50,674 Espacio de la República. 834 00:51:50,708 --> 00:51:53,777 Eso supongo, pero no es pequeño. ¿Adónde? 835 00:51:53,811 --> 00:51:55,813 La última vez que te vi, me dejaste abandonado 836 00:51:55,846 --> 00:51:59,083 en un planeta remoto. Me quedaré con mi mano de cartas 837 00:51:59,116 --> 00:52:00,851 escondidas por ahora. 838 00:52:00,884 --> 00:52:02,186 Eres un idiota. 839 00:52:02,219 --> 00:52:05,022 No, soy abogado y muy bueno. 840 00:52:08,726 --> 00:52:10,361 No fui yo. 841 00:52:10,394 --> 00:52:12,196 No, hemos perdido el pistón de emergencia. 842 00:52:12,229 --> 00:52:14,531 Esta Weeniepack no llegará a la siguiente estación. 843 00:52:14,565 --> 00:52:17,501 Se llama Winnipeg. Win-ni-peg. ¡Winnepeg! 844 00:52:17,534 --> 00:52:19,169 ¿Por qué nadie lo dice bien? 845 00:52:19,203 --> 00:52:21,105 Tenemos que aterrizar para poder repararlo. 846 00:52:21,138 --> 00:52:22,673 Encontraré el planeta más cercano. 847 00:52:24,742 --> 00:52:27,344 ¡Agárrense bien! 848 00:52:27,377 --> 00:52:32,377 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-