1 00:00:08,524 --> 00:00:10,883 "Por favor, permanezcan en la terminal. 2 00:00:10,884 --> 00:00:14,784 No se paren en las plataformas...". 3 00:00:14,852 --> 00:00:16,532 Salud. 4 00:00:16,532 --> 00:00:19,451 Lo siento. Tiene un poco de gripe. 5 00:00:19,452 --> 00:00:23,452 Sí, está en el ambiente. 6 00:00:23,572 --> 00:00:26,692 Aquí estamos, aquí tienes. Échate una pequeña siesta. 7 00:00:26,692 --> 00:00:30,491 Eso es todo, ¿no? 8 00:00:30,492 --> 00:00:32,132 ¿Va a algún sitio bonito? 9 00:00:32,132 --> 00:00:34,531 Solo a hacer una escapada. 10 00:00:34,532 --> 00:00:36,771 Algún sitio donde nadie pueda encontrarme. 11 00:00:36,772 --> 00:00:39,331 Dios, eso suena genial. 12 00:00:39,332 --> 00:00:41,051 Nosotros vamos de vacaciones, 13 00:00:41,052 --> 00:00:43,851 - al sur de Francia. - Bonito. 14 00:00:43,852 --> 00:00:46,211 Es un viaje largo en autobús. 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,611 Lo sé. 16 00:00:47,612 --> 00:00:51,411 Solo es, bueno... 17 00:00:51,412 --> 00:00:52,491 el medio ambiente. 18 00:00:52,492 --> 00:00:54,611 Sí, todos deberíamos pensar en eso. 19 00:00:54,612 --> 00:00:58,611 No quiero parecer una imbécil, yo solo... 20 00:00:58,612 --> 00:01:02,211 Ya sabe, creo que todos tenemos una responsabilidad. Solo eso. 21 00:01:02,212 --> 00:01:06,212 No, es cierto, la tenemos. Todos la tenemos. 22 00:01:06,772 --> 00:01:08,972 ¿Por qué lo tuvo, entonces? 23 00:01:08,972 --> 00:01:10,411 ¿Perdón? 24 00:01:10,412 --> 00:01:12,851 Nada consume carbono como un humano del primer mundo. 25 00:01:12,852 --> 00:01:13,971 Y aun así usted creó uno. 26 00:01:13,972 --> 00:01:16,932 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 27 00:01:18,492 --> 00:01:22,492 Producirá 515 toneladas de carbono durante su vida. 28 00:01:22,812 --> 00:01:26,011 Eso equivale a cuarenta camiones. 29 00:01:26,012 --> 00:01:30,012 Tenerle a él es el equivalente a casi 6.500 vuelos a París. 30 00:01:30,052 --> 00:01:34,052 Podría haber volado noventa veces al año, ida y vuelta, 31 00:01:34,292 --> 00:01:36,171 casi cada semana de su vida, 32 00:01:36,172 --> 00:01:39,811 y todavía no tendría el mismo impacto en el planeta que su nacimiento. 33 00:01:39,812 --> 00:01:42,011 - Sí, pero no creo... - Por no mencionar 34 00:01:42,012 --> 00:01:43,331 los pesticidas, detergentes, 35 00:01:43,332 --> 00:01:45,571 la enorme cantidad de plásticos, 36 00:01:45,572 --> 00:01:49,051 los combustibles nucleares usados para mantenerle caliente. 37 00:01:49,052 --> 00:01:52,491 Su nacimiento fue un acto egoísta. 38 00:01:52,492 --> 00:01:53,691 Fue brutal. 39 00:01:53,692 --> 00:01:56,451 Ha condenado a otros al sufrimiento. 40 00:01:56,452 --> 00:01:59,291 De hecho, si realmente le importara... 41 00:01:59,292 --> 00:02:03,292 lo que haría sería rajarle la garganta ahora mismo. 42 00:02:04,212 --> 00:02:07,251 - ¿Disculpe? - O yo podría hacerlo por usted. 43 00:02:07,252 --> 00:02:09,691 Podría sacar mi cuchillo, 44 00:02:09,692 --> 00:02:13,692 hacer una incisión en su cuello, e irme. 45 00:02:13,852 --> 00:02:15,531 Cogería mi autobús allí 46 00:02:15,532 --> 00:02:19,291 y usted habría hecho más que su parte por el futuro de la humanidad. 47 00:02:19,292 --> 00:02:23,292 Podría hacerlo ahora. 48 00:02:27,692 --> 00:02:30,332 Pero míreme charlando. Creo que estamos a punto de salir. 49 00:02:32,772 --> 00:02:36,672 Espero que se recupere de esa gripe. 50 00:02:36,744 --> 00:02:40,752 Pero quizás no debería. 51 00:02:48,784 --> 00:02:52,366 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:02:52,412 --> 00:02:55,051 Son agentes durmientes. Entrenados. Adoctrinados. 53 00:02:55,052 --> 00:02:58,251 Si soy elegido, recibiré una llamada. 54 00:02:58,252 --> 00:03:01,171 Iré a un aparcamiento en Denham. Un coche estará esperando. 55 00:03:01,172 --> 00:03:04,051 Dentro de él hay una variante extremadamente mortal de gripe rusa. 56 00:03:04,052 --> 00:03:07,411 Dile a Geoff que anuncie el Día V. Todo va a salir bien. 57 00:03:07,412 --> 00:03:09,171 Lo saben. Así que tenemos que pagar. 58 00:03:09,172 --> 00:03:12,211 Veinte millones en metálico es mucho. 59 00:03:12,212 --> 00:03:13,612 Un año de Thoraxin, Becky. 60 00:03:13,612 --> 00:03:15,932 No es una cura, pero se ocupa de los síntomas. 61 00:03:15,933 --> 00:03:18,972 ¡Cómete mi puta patata! 62 00:03:18,972 --> 00:03:22,972 Me has convertido en un fantasma. ¿Qué pasa si te hago lo mismo a ti? 63 00:03:22,973 --> 00:03:26,052 ¡Huye, Jessica! ¡Por favor! 64 00:03:26,052 --> 00:03:28,291 Jano hace que la vacuna no funcione. 65 00:03:28,292 --> 00:03:29,651 - No, eso no es... - Escúcheme. 66 00:03:29,652 --> 00:03:32,091 La vacuna contra la gripe que tenemos es prácticamente inútil. 67 00:03:32,092 --> 00:03:35,051 - Comienza. - ¡Vuelva a llamarle ahora! ¡Deténgale! 68 00:03:35,052 --> 00:03:37,972 No puedes dispararme. Soy la única que sabe quién es. 69 00:03:40,252 --> 00:03:43,132 ¡No, no, no, no, no! 70 00:03:43,132 --> 00:03:47,132 ¡Milner! 71 00:04:15,932 --> 00:04:17,972 - Han dicho que no saldrá de esta. - ¿Qué? 72 00:04:17,972 --> 00:04:20,171 ¿En serio? 73 00:04:20,172 --> 00:04:23,651 - ¿Jessica? ¿Cómo está? - No está bien. No ha dicho nada. 74 00:04:23,652 --> 00:04:27,652 Conoce a su padre por primera vez y él trata de matar a su hermano. 75 00:04:28,172 --> 00:04:30,891 Dios. Las familias. 76 00:04:30,892 --> 00:04:32,531 ¿Qué vamos a hacer con Grant? 77 00:04:32,532 --> 00:04:34,851 Dugdale dijo que se quedaría con él. 78 00:04:34,852 --> 00:04:38,852 Para darle un ambiente estable o algo así. 79 00:04:40,692 --> 00:04:43,931 ¿Sabes que todo esto es culpa tuya? 80 00:04:43,932 --> 00:04:47,932 Bueno, puedes hacer que tus amigos empiecen a hacerlo ahora, ¿no? 81 00:04:48,892 --> 00:04:50,931 Sí. 82 00:04:50,932 --> 00:04:54,932 Deberíamos hablar sobre eso. 83 00:04:55,412 --> 00:04:56,691 Se espera que la madre de Ian Johnson 84 00:04:56,692 --> 00:05:00,491 haga hoy una petición para que su hijo se entregue. 85 00:05:00,492 --> 00:05:03,531 Ian Johnson es buscado por el asesinato de Joe Ducasor 86 00:05:03,532 --> 00:05:06,051 y por el asesinato de Roy Johnson, su propio hermano. 87 00:05:06,052 --> 00:05:09,371 Theresa Johnson hablará luego en una conferencia de prensa 88 00:05:09,372 --> 00:05:13,372 en un intento de persuadir a su hijo de entregarse. 89 00:05:14,452 --> 00:05:17,731 Bien, acabo de hablar con Leah, 90 00:05:17,732 --> 00:05:20,731 y resulta que las cosas están mal. 91 00:05:20,732 --> 00:05:23,891 La persona a la que Milner llamó está entrenada para liberar la gripe rusa 92 00:05:23,892 --> 00:05:26,451 en cinco localizaciones secretas alrededor del mundo. 93 00:05:26,452 --> 00:05:29,251 Ahora, no tenemos ni idea de quién es, 94 00:05:29,252 --> 00:05:32,651 pero el plan es que lo haga justo antes del Día V, 95 00:05:32,652 --> 00:05:34,571 lo que nos debería dar 90 días para encontrarle. 96 00:05:34,572 --> 00:05:38,572 Pero Leah dice que si siente que su misión corre algún peligro... 97 00:05:39,172 --> 00:05:42,571 Hay un protocolo secundario. 98 00:05:42,572 --> 00:05:46,451 Cuéntale de qué va el protocolo secundario. 99 00:05:46,452 --> 00:05:48,811 El protocolo secundario es liberarla inmediatamente. 100 00:05:48,812 --> 00:05:51,331 Empezará a conseguir las localizaciones de los recipientes de la gripe, 101 00:05:51,332 --> 00:05:53,691 y cuando las tenga todas... 102 00:05:53,692 --> 00:05:55,251 Bueno, eso es todo. 103 00:05:55,252 --> 00:05:57,251 Ahora bien, estará observando. 104 00:05:57,252 --> 00:05:59,691 La Red, los medios de comunicación, todo. 105 00:05:59,692 --> 00:06:03,091 Si tiene el más leve indicio de lo que sabemos, morirán millones. 106 00:06:03,092 --> 00:06:05,531 Lo que significa que no podemos usar a La Red para encontrarle. 107 00:06:05,532 --> 00:06:09,291 - Entonces, ¿cómo le encontramos? - Bueno... 108 00:06:09,292 --> 00:06:13,292 Tenemos que hacerlo. Nosotros. 109 00:06:14,412 --> 00:06:16,971 Mira, hay tres de esos hombres. 110 00:06:16,972 --> 00:06:19,171 No sabemos cuál de ellos será elegido. 111 00:06:19,172 --> 00:06:23,172 Ahora, conocí a uno de los tres, Paul. Trabaja en un centro comercial. 112 00:06:23,452 --> 00:06:25,691 Vamos allí, 113 00:06:25,692 --> 00:06:27,771 y si no está, bueno, entonces sabemos 114 00:06:27,772 --> 00:06:31,772 que es al que estamos buscando. 115 00:06:32,332 --> 00:06:35,051 Ian... 116 00:06:35,052 --> 00:06:36,931 Hemos tenido nuestras diferencias, 117 00:06:36,932 --> 00:06:39,691 y hay cosas de las que yo... 118 00:06:39,692 --> 00:06:42,091 me arrepiento. 119 00:06:42,092 --> 00:06:46,092 Pero ahora estamos en el mismo bando. 120 00:06:46,772 --> 00:06:50,171 Solo para tenerlo claro, Wilson. 121 00:06:50,172 --> 00:06:54,172 No estamos en el mismo bando, ¿vale? 122 00:06:59,532 --> 00:07:03,132 Ah, y no empieces a llamarles "Los Tres", ¿de acuerdo? 123 00:07:03,132 --> 00:07:04,611 Esto no es el Señor de los putos Anillos, 124 00:07:04,612 --> 00:07:07,812 y tú no eres un hobbit o un puto duende del espacio, ¿vale? 125 00:07:23,652 --> 00:07:25,812 Vale, veo dos maneras de hacerlo. 126 00:07:25,812 --> 00:07:29,371 Así que tienes cuatro personas... 127 00:07:29,372 --> 00:07:30,851 que necesitan seis huevos. 128 00:07:30,852 --> 00:07:34,211 Puedes averiguar cuántos huevos hay por cada persona. 129 00:07:34,212 --> 00:07:38,212 - Sí, eso sería cuatro entre seis... - ¿Para qué hacéis eso? 130 00:07:38,732 --> 00:07:40,012 Quiero tener al día mis deberes. 131 00:07:40,037 --> 00:07:44,037 ¿Por qué no te unes, Grant? 132 00:07:45,532 --> 00:07:49,371 No, no, no. Ponlo donde estaba. 133 00:07:49,372 --> 00:07:53,372 Ponlo donde estaba, Grant. 134 00:07:53,652 --> 00:07:55,971 - ¡Grant! ¡Ponlo donde estaba! - No. 135 00:07:55,972 --> 00:07:59,972 No creo que lo haga. 136 00:08:12,572 --> 00:08:14,531 ¿Fue divertido estar con ellos? 137 00:08:14,532 --> 00:08:18,532 ¿Te lo pasaste bien, Wilson? 138 00:08:22,372 --> 00:08:24,371 ¿Estás enfadado conmigo? 139 00:08:24,372 --> 00:08:28,372 ¿Porque nos traicionaste y te uniste a la gente que mató a mi hermano? 140 00:08:31,052 --> 00:08:34,731 Perdí a mi padre, Ian. 141 00:08:34,732 --> 00:08:37,772 ¿Recuerdas eso? 142 00:08:41,452 --> 00:08:42,692 Mierda. 143 00:08:42,692 --> 00:08:45,491 - Ese es Paul. Aún está aquí. - Mierda. 144 00:08:45,492 --> 00:08:49,492 Así que... no es él, entonces. Así que no tenemos ni idea de a quién buscamos. 145 00:08:51,172 --> 00:08:53,332 ¿Qué haces con eso? 146 00:08:53,332 --> 00:08:56,051 ¿Eso es un silenciador? ¡Jesús, Wilson! 147 00:08:56,052 --> 00:08:58,412 - Está entrenado para liberar un virus. - ¡Pero no podemos matarlo así sin más! 148 00:08:58,437 --> 00:09:00,571 No pasa nada. Leah lo puede tapar. 149 00:09:00,572 --> 00:09:03,531 No es eso de lo que está hablando. ¿Quieres ejecutarlo sin más? 150 00:09:03,532 --> 00:09:06,251 ¿Tienes idea para qué lo han entrenado? Quiero decir, ¿lo entiendes? 151 00:09:06,252 --> 00:09:08,931 - ¡Él no es el hombre! - ¿Y qué pasa si hay otro plan? 152 00:09:08,932 --> 00:09:12,932 ¿Cómo podemos saber que no es una especie de refuerzo? 153 00:09:13,732 --> 00:09:15,771 ¿Y cuánto tiempo nos queda antes de que alguien se dé cuenta 154 00:09:15,772 --> 00:09:17,771 - de que Milner está muerta? - ¡Wilson! 155 00:09:17,772 --> 00:09:21,331 Wilson, este no eres tú. 156 00:09:21,332 --> 00:09:24,331 Simplemente, no lo eres. 157 00:09:24,332 --> 00:09:25,651 Mira. 158 00:09:25,652 --> 00:09:29,652 Vamos a su casa, ¿de acuerdo? Forzamos la entrada. 159 00:09:30,212 --> 00:09:32,571 Encontramos pruebas. 160 00:09:32,572 --> 00:09:36,572 Pero no somos asesinos. 161 00:09:45,332 --> 00:09:47,411 - Nada. - Méate en su cama. 162 00:09:47,412 --> 00:09:48,651 ¿Qué? 163 00:09:48,652 --> 00:09:50,612 Tiene que parecer un robo. Méate en su cama. 164 00:09:50,637 --> 00:09:53,636 No voy a mear en su cama. 165 00:09:55,132 --> 00:09:57,332 Dios mío. Has cambiado. 166 00:09:58,572 --> 00:10:02,572 167 00:10:21,732 --> 00:10:25,732 Déjame ver. 168 00:10:28,692 --> 00:10:32,692 Con el nuevo sistema operativo hay ciertos fallos, así que si no ha... 169 00:10:34,292 --> 00:10:36,491 ¡Sí! He entrado a través del Carrete. 170 00:10:36,492 --> 00:10:38,931 Y por esto se debería actualizar siempre de inmediato. 171 00:10:38,932 --> 00:10:40,811 Lo retiro. No has cambiado. 172 00:10:40,812 --> 00:10:42,851 Solo hay un número. 173 00:10:42,852 --> 00:10:44,531 Dobri Gorski. 174 00:10:44,532 --> 00:10:47,291 ¿Gorski? Es el profesor de Donaldson. 175 00:10:47,292 --> 00:10:49,531 Es el tío que habló con Donaldson sobre Jimmy Deesh. 176 00:10:49,532 --> 00:10:51,491 Sí, pero está muerto. Murió la semana pasada. 177 00:10:51,492 --> 00:10:55,492 Pues que raro, porque llamó ayer a este teléfono. 178 00:11:13,172 --> 00:11:15,972 Debe estar disponible en algún sitio. 179 00:11:15,972 --> 00:11:19,972 Lo he intentado. Nadie sabe nada sobre ello. Es alto secreto. 180 00:11:21,852 --> 00:11:24,092 Incluso pensé en reconstruirla yo misma, 181 00:11:24,092 --> 00:11:27,691 pero la química molecular es una putada. 182 00:11:27,692 --> 00:11:30,852 Tengo para... 183 00:11:30,852 --> 00:11:34,852 cuatro días, más o menos. 184 00:11:36,892 --> 00:11:40,892 He tomado una decisión, Ian. 185 00:11:41,172 --> 00:11:44,492 Sé que no puedo pedírtelo, pero... 186 00:11:44,492 --> 00:11:45,971 me gustaría que estuvieras ahí. 187 00:11:45,972 --> 00:11:48,251 No. 188 00:11:48,252 --> 00:11:52,252 - No, no. Tiene que haber otra solución. - No la hay. 189 00:11:52,692 --> 00:11:55,891 No la hay, Ian. 190 00:11:55,892 --> 00:11:57,771 Y es mi elección. 191 00:11:57,772 --> 00:12:00,932 No la tuya. 192 00:12:03,332 --> 00:12:06,652 Oh, sí. Lo había olvidado. 193 00:12:06,652 --> 00:12:08,971 Resulta que Dobri Gorsky no está muerto. 194 00:12:08,972 --> 00:12:11,331 Está bajo custodia por asesinato. 195 00:12:11,332 --> 00:12:14,251 ¿Qué hay del atropello y fuga? 196 00:12:14,252 --> 00:12:15,971 Ese es al que mató. 197 00:12:15,972 --> 00:12:19,371 La estación de policía. Tenemos que ir tú y yo, Becky. No pueden ver a Ian. 198 00:12:19,372 --> 00:12:23,372 Llamaré a Leah. Nos dará acceso. 199 00:12:36,692 --> 00:12:38,852 ¡Jesús! Qué cojones... 200 00:12:38,852 --> 00:12:41,852 ¿Terrence? No te esperaba. Aún no, quiero decir. 201 00:12:41,853 --> 00:12:44,372 202 00:12:44,372 --> 00:12:45,411 ¿Dónde está? 203 00:12:45,412 --> 00:12:49,412 Ha habido un cambio de planes. Necesito las localizaciones ya. 204 00:12:49,612 --> 00:12:50,651 Están... 205 00:12:50,652 --> 00:12:54,652 En realidad están aquí, detrás de la chimenea, esquina superior izquierda. 206 00:13:07,012 --> 00:13:09,332 ¿Dos? ¿Solo dos localizaciones? 207 00:13:09,332 --> 00:13:11,491 Es todo lo que he hecho. Trager tiene las otras. 208 00:13:11,492 --> 00:13:15,492 No hace falta la pistola. 209 00:13:19,652 --> 00:13:21,772 No. No, Terrence. 210 00:13:21,772 --> 00:13:25,051 Por favor. ¡No! 211 00:13:25,052 --> 00:13:27,091 Siéntate. 212 00:13:27,092 --> 00:13:28,891 ¿Qué estás haciendo? 213 00:13:28,892 --> 00:13:30,851 Lo que me han entrenado a hacer. 214 00:13:30,852 --> 00:13:33,652 No diré nada, Terrence. No se lo diré a nadie. 215 00:14:09,688 --> 00:14:13,688 Aún llevas su sangre encima. 216 00:14:14,750 --> 00:14:18,750 Exista trei proteine diferite... 217 00:14:22,423 --> 00:14:25,262 Para. 218 00:14:25,263 --> 00:14:28,583 Deja eso ya. 219 00:14:28,583 --> 00:14:30,103 Tenemos que llegar a conocernos. 220 00:14:30,103 --> 00:14:33,702 ¿Lo entiendes? 221 00:14:33,703 --> 00:14:36,582 Tenemos que comunicarnos. 222 00:14:36,583 --> 00:14:39,342 Está muerta, Jessica. 223 00:14:39,343 --> 00:14:43,343 La vi irse. 224 00:15:00,423 --> 00:15:03,223 225 00:15:03,223 --> 00:15:05,742 226 00:15:05,743 --> 00:15:07,303 227 00:15:48,303 --> 00:15:52,303 No muevas un jodido músculo. 228 00:15:52,703 --> 00:15:54,942 ¿Jessica? 229 00:15:54,943 --> 00:15:57,382 ¿Jessica Hyde? 230 00:15:57,383 --> 00:16:01,383 ¿Eres tú? 231 00:16:01,823 --> 00:16:05,142 Tengo bien agarrados estos tubos, Jess. 232 00:16:05,143 --> 00:16:08,022 ¿Crees que si los arranco los doctores llegarán lo suficientemente rápido? 233 00:16:08,023 --> 00:16:12,022 Si le haces daño, un segundo más tarde dejas de respirar. ¿Entendido? 234 00:16:12,023 --> 00:16:14,462 Oh, lo entiendo. 235 00:16:14,463 --> 00:16:18,463 Entonces, ¿por qué no vienes donde pueda verte y vemos si podemos resolver esto? 236 00:16:22,703 --> 00:16:25,022 Eres más guapa que en tu fotografía. 237 00:16:25,023 --> 00:16:28,423 Quita tu mano de esos tubos y te dejaré marchar. 238 00:16:28,424 --> 00:16:30,103 Nada me da miedo. 239 00:16:30,103 --> 00:16:32,182 Nada en el mundo. 240 00:16:32,183 --> 00:16:35,903 Excepto él. 241 00:16:35,903 --> 00:16:38,302 Me quiere muerto, Jess. 242 00:16:38,303 --> 00:16:40,903 Contaré hasta tres. 243 00:16:40,903 --> 00:16:42,542 Le dejas ir. 244 00:16:42,543 --> 00:16:44,902 Bajaré el arma. 245 00:16:44,903 --> 00:16:48,262 - No sobrevivirá, Jess. - Uno. 246 00:16:48,263 --> 00:16:52,263 - Le estaríamos haciendo un favor. - Dos. 247 00:16:53,143 --> 00:16:55,663 Tres. 248 00:17:27,423 --> 00:17:29,543 249 00:17:38,263 --> 00:17:40,183 Becky. 250 00:17:40,183 --> 00:17:43,503 Tío, qué dolor de cabeza. 251 00:17:47,863 --> 00:17:48,903 252 00:17:48,903 --> 00:17:50,622 ¿Tienes novio? 253 00:17:50,623 --> 00:17:52,702 Porque creo que eres rara... 254 00:17:52,703 --> 00:17:55,983 y me gustas mucho. 255 00:17:59,823 --> 00:18:02,263 - ¿Estás bien? - Sí. 256 00:18:02,263 --> 00:18:03,302 257 00:18:03,303 --> 00:18:07,262 Han arrestado a Dobri ebrio. 258 00:18:07,263 --> 00:18:10,303 Dijo que encontró a alguien de su misma edad, 259 00:18:10,304 --> 00:18:13,623 condujo un camión HGV sobre su cráneo, 260 00:18:13,623 --> 00:18:15,862 y entonces él... 261 00:18:15,863 --> 00:18:17,062 Oh, mierda. 262 00:18:17,063 --> 00:18:20,543 Cogió un martillo y un clavo y partió sus propios dientes uno a uno 263 00:18:20,543 --> 00:18:23,862 y los puso dentro de la cabeza del hombre. 264 00:18:23,863 --> 00:18:27,222 ¿De qué tenía miedo? 265 00:18:27,223 --> 00:18:30,782 Esto me hace recordar, tú y yo. Hacemos un buen equipo, Becky. 266 00:18:30,783 --> 00:18:34,343 - Así que si quieres hablar de ello... - Solo hagamos esto, Wilson. 267 00:18:36,983 --> 00:18:38,463 Por favor. 268 00:18:38,463 --> 00:18:40,782 Sacadme de aquí. 269 00:18:40,783 --> 00:18:43,182 Por favor. 270 00:18:43,183 --> 00:18:46,702 - Estás a salvo. Es una comisaría. - ¿A salvo? Y una mierda estoy a salvo. 271 00:18:46,703 --> 00:18:49,462 No estoy a salvo aquí. ¡No estoy a salvo en ningún lugar! 272 00:18:49,463 --> 00:18:52,062 - ¿Por qué? ¿De quién tienes miedo? - Mierda. 273 00:18:52,063 --> 00:18:55,342 Te ayudaremos, ¿vale? Encontraremos al tipo este. 274 00:18:55,343 --> 00:18:57,062 ¿Eres un puto idiota? 275 00:18:57,063 --> 00:18:59,182 No lo encontraréis. ¡Nunca lo encontraréis! 276 00:18:59,183 --> 00:19:01,422 Sabía que esto iba a llegar. 277 00:19:01,423 --> 00:19:03,742 Di mi vida a Jano. 278 00:19:03,743 --> 00:19:07,743 Pero ahora está aquí... 279 00:19:08,103 --> 00:19:11,182 Y yo... 280 00:19:11,183 --> 00:19:13,382 Quiero conservar mi mierda de vida. 281 00:19:13,383 --> 00:19:17,022 ¿Por qué? ¿Crees que te va a matar? 282 00:19:17,023 --> 00:19:19,223 ¿Por qué? 283 00:19:19,223 --> 00:19:20,582 ¿Por qué haría eso? 284 00:19:20,583 --> 00:19:23,902 Les he entrenado. 285 00:19:23,903 --> 00:19:27,903 Sé quiénes son. 286 00:19:28,183 --> 00:19:32,183 Dobri. 287 00:19:33,863 --> 00:19:37,462 Vimos a Paul Simpson. 288 00:19:37,463 --> 00:19:40,502 No es él. 289 00:19:40,503 --> 00:19:42,582 Dinos el nombre de los otros dos, por favor. 290 00:19:42,583 --> 00:19:46,583 Le encontraremos. 291 00:19:47,783 --> 00:19:49,742 Si os lo digo... 292 00:19:49,743 --> 00:19:53,743 ¿me protegeréis? 293 00:19:57,663 --> 00:19:59,742 No podéis protegerme. 294 00:19:59,743 --> 00:20:03,743 Nadie puede protegerme. 295 00:20:10,983 --> 00:20:14,983 Paul Simpson. 296 00:20:16,023 --> 00:20:19,222 Terrence Truman. 297 00:20:19,223 --> 00:20:20,782 Michael Johns. 298 00:20:20,783 --> 00:20:23,222 Ellos son los tres. 299 00:20:23,223 --> 00:20:25,262 - ¿Ahora me escondéis? - Mira, aquí estás seguro. 300 00:20:25,263 --> 00:20:27,982 Hay una comisaría entera sobre ti. 12 oficiales de Operaciones Especiales... 301 00:20:27,983 --> 00:20:30,303 ¡Eso no le detendrá! ¿No escuchas? 302 00:21:16,183 --> 00:21:19,863 ¿Cómo podrías hacer eso? 303 00:21:19,863 --> 00:21:23,863 ¿Cómo podrías disparar a personas que quieres? 304 00:21:25,143 --> 00:21:28,182 El mundo está lleno de amor. 305 00:21:28,183 --> 00:21:32,183 Billones de personas queriendo a otros billones. 306 00:21:32,503 --> 00:21:36,503 Todo ese amor se convertirá en polvo cuando nuestros recursos se agoten. 307 00:21:37,703 --> 00:21:41,703 He visto de lo que la gente es capaz cuando ven que lo pierden todo. 308 00:21:43,703 --> 00:21:47,703 Mira alrededor. 309 00:21:49,303 --> 00:21:53,303 ¿Realmente crees que estamos tan lejos de eso? 310 00:21:57,623 --> 00:22:01,623 Michael Johns sigue trabajando de agente inmobiliario en Penge. 311 00:22:01,663 --> 00:22:05,663 Le hemos enviado a alguien. 312 00:22:05,703 --> 00:22:09,342 Y también me he ocupado de Paul Simpson en el centro comercial. 313 00:22:09,343 --> 00:22:11,542 ¿Dónde has dicho? ¿Atrás? 314 00:22:11,543 --> 00:22:13,783 No, no veo nada. 315 00:22:16,183 --> 00:22:20,183 Es Terrence. Es al que buscamos. 316 00:22:37,663 --> 00:22:40,383 Dos más. 317 00:22:40,383 --> 00:22:44,383 Genial. Uno más para empezar. 318 00:22:45,383 --> 00:22:47,702 Esta es una buena tapadera. 319 00:22:47,703 --> 00:22:50,022 - La pescadería. - Sí, bien. 320 00:22:50,023 --> 00:22:54,023 Tengo una puta Medalla Fields, ¿sabes? 321 00:22:54,743 --> 00:22:57,343 - Me alegraré cuando todo esto acabe. - Mi mujer... 322 00:23:09,103 --> 00:23:12,543 Malas noticias. Está matando a personas. 323 00:23:12,543 --> 00:23:16,543 Anoche este hombre, Danny Silbert, murió en el baño, 324 00:23:17,863 --> 00:23:21,863 una lección desafortunada de por qué el agua y la electricidad no se mezclan. 325 00:23:22,303 --> 00:23:26,063 Se estaba presentando a profesor, pero era un especialista de la Red. 326 00:23:26,063 --> 00:23:28,102 El ADN de Terrence fue encontrado en la escena, 327 00:23:28,103 --> 00:23:31,022 y después este hombre aparece muerto de un disparo esta mañana. 328 00:23:31,023 --> 00:23:32,942 De nuevo, estaba con nosotros. 329 00:23:32,943 --> 00:23:36,622 John Trager. Era un matemático un poco acomplejado. 330 00:23:36,623 --> 00:23:40,623 Sabemos que visitaron Roseira, Ratanda, Laishui y Hartwell, Georgia. 331 00:23:42,663 --> 00:23:45,743 Terrence está juntando las localizaciones. 332 00:23:45,743 --> 00:23:47,662 Está aprobando el protocolo secundario. 333 00:23:47,663 --> 00:23:49,862 ¿Va a liberar el virus ahora? 334 00:23:49,863 --> 00:23:52,342 Eso parece, cariño. 335 00:23:52,343 --> 00:23:54,862 Llámame otra vez "cariño" y te quedarás sin cara. 336 00:23:54,863 --> 00:23:56,582 ¿Quién tiene la última localización? 337 00:23:56,583 --> 00:23:59,582 Eso es exactamente lo que tenemos que averiguar... 338 00:23:59,583 --> 00:24:01,822 - ¿Están conectados de alguna forma? - ¿Los hombres muertos? 339 00:24:01,823 --> 00:24:05,823 Iban a la misma universidad. 340 00:24:06,703 --> 00:24:08,582 ¿Qué? ¿Tenemos que pasar por todo esto? 341 00:24:08,583 --> 00:24:11,183 Pensaba que lo mejor era ser meticuloso. 342 00:24:24,983 --> 00:24:28,503 ¿Qué habrías hecho... 343 00:24:28,503 --> 00:24:32,503 en la furgoneta, si hubiera intentado disparar a Paul? 344 00:24:34,343 --> 00:24:36,022 ¿No crees que está justificado? 345 00:24:36,023 --> 00:24:39,102 ¿A dónde puede conducir? 346 00:24:39,103 --> 00:24:41,542 Mira a Milner. 347 00:24:41,543 --> 00:24:44,622 Mira a Grant. 348 00:24:44,623 --> 00:24:47,302 Una vez que matas, yo... 349 00:24:47,303 --> 00:24:50,782 - No creo que vuelvas. - Milner decía... 350 00:24:50,783 --> 00:24:54,542 que cuando mataba a alguien, sentía como si estuviera... 351 00:24:54,543 --> 00:24:58,543 sangrando por dentro. 352 00:25:00,103 --> 00:25:03,702 No sé. Quizás puedes volver. Quiero decir... 353 00:25:03,703 --> 00:25:06,422 las cosas cambian. 354 00:25:06,423 --> 00:25:10,423 Míranos. 355 00:25:11,063 --> 00:25:15,063 Bueno, estamos hablando, Ian. 356 00:25:16,663 --> 00:25:20,663 ¿Dónde está Becky? 357 00:25:44,854 --> 00:25:48,854 ¿Qué cojones estamos haciendo aquí? 358 00:25:49,534 --> 00:25:53,534 ¿Estás bien, Geoff? 359 00:25:56,294 --> 00:25:58,973 Esto... 360 00:25:58,974 --> 00:26:02,373 es una confesión detallada de todo en lo que he estado implicado. 361 00:26:02,374 --> 00:26:05,773 Voy a irme. Brasil. 362 00:26:05,774 --> 00:26:08,173 Tengo amigos allí. 363 00:26:08,174 --> 00:26:10,654 Pero nunca estaremos a salvo hasta que les hundamos. 364 00:26:10,655 --> 00:26:14,654 Esto es explosivo, pero tienes que corroborarlo. 365 00:26:16,614 --> 00:26:20,614 Voy a darte esto y una dirección, y cuando me haya ido, lo mandas ahí. 366 00:26:23,094 --> 00:26:25,334 Y consigues cinco millones. 367 00:26:33,854 --> 00:26:37,854 ¿Qué hay de tu mujer e hijos? 368 00:26:38,214 --> 00:26:42,214 He pensado en ello, y creo que estarán bien, de verdad. 369 00:26:42,374 --> 00:26:44,093 Y te enviaré a por ellos más tarde. 370 00:26:44,094 --> 00:26:48,094 ¿Y mi familia? 371 00:26:48,214 --> 00:26:50,733 ¿Te has olvidado de ellos? 372 00:26:50,734 --> 00:26:54,334 ¡Michael! ¿Qué coño estás haciendo? ¿Qué coño estás haciendo? ¡Jesucristo! 373 00:26:54,334 --> 00:26:55,573 374 00:26:55,574 --> 00:26:57,493 375 00:26:57,494 --> 00:27:01,494 ¡Para! 376 00:27:03,454 --> 00:27:04,653 ¡Tú! 377 00:27:04,654 --> 00:27:08,054 ¡Escúchame, cobarde charlatán! 378 00:27:08,054 --> 00:27:12,054 Me has arrastrado a la fuerza a esta basura, 379 00:27:12,094 --> 00:27:14,093 ¿y ahora quieres que te saque? 380 00:27:14,094 --> 00:27:16,693 Vas a quedarte donde estás. ¿Lo entiendes? 381 00:27:16,694 --> 00:27:19,253 Vas a quedarte sonriendo, 382 00:27:19,254 --> 00:27:23,254 y harás lo que te dicen, ¡o te mataré yo mismo, joder! 383 00:27:44,094 --> 00:27:46,374 - ¿Qué haces? - Francés. 384 00:27:46,374 --> 00:27:48,853 ¿Francés? 385 00:27:48,854 --> 00:27:50,453 El francés no para a las balas. 386 00:27:50,454 --> 00:27:52,933 - Joder, el francés no te ayudará cuando... - Grant. 387 00:27:52,934 --> 00:27:56,934 Levántate y ven aquí. 388 00:27:56,974 --> 00:28:00,974 Te he dicho que vengas aquí. 389 00:28:12,014 --> 00:28:13,853 Eres un hombre joven. 390 00:28:13,854 --> 00:28:15,973 No puedo decirte qué hacer o qué decir, 391 00:28:15,974 --> 00:28:18,014 pero no quiero que asustes a Alice. 392 00:28:18,015 --> 00:28:22,014 ¿Entiendes? 393 00:28:24,814 --> 00:28:26,293 Te he preguntado si entiendes. 394 00:28:26,294 --> 00:28:28,493 Sí. Lo siento. 395 00:28:28,494 --> 00:28:31,694 Y mientras estés en esta casa vas a hablar correctamente. ¿Lo entiendes? 396 00:28:31,694 --> 00:28:34,133 - Lo siento, Sra. Dugdale. - Sube arriba, 397 00:28:34,134 --> 00:28:37,173 coge el cuchillo y déjalo en la cocina donde pertenece. 398 00:28:37,174 --> 00:28:40,053 ¡Y compórtate! 399 00:28:40,054 --> 00:28:42,213 Sí, Sra. Dugdale. 400 00:28:42,214 --> 00:28:44,333 ¿Y Grant? 401 00:28:44,334 --> 00:28:48,334 Puedes llamarme Jen. 402 00:29:10,134 --> 00:29:14,134 No le has contado sobre nosotros. 403 00:29:15,614 --> 00:29:19,614 Siento lo de tu hermano, Ian. 404 00:29:19,854 --> 00:29:23,253 Gracias. 405 00:29:23,254 --> 00:29:27,254 - Siento lo del tuyo. - Está luchando como un cabrón. 406 00:29:27,294 --> 00:29:31,294 ¿Es raro decir que estoy orgullosa de él? 407 00:29:32,454 --> 00:29:36,373 ¿Por qué no se lo has contado? 408 00:29:36,374 --> 00:29:40,013 No parecía lo correcto. 409 00:29:40,014 --> 00:29:42,493 Es justo. 410 00:29:42,494 --> 00:29:46,494 Lo entiendo. 411 00:29:48,734 --> 00:29:52,374 Hay un armario por ahí. 412 00:29:52,374 --> 00:29:55,693 - ¿Qué? - Podríamos meternos dentro. 413 00:29:55,694 --> 00:29:57,733 - Tú y yo. - ¿Lo dices en serio? 414 00:29:57,734 --> 00:30:01,133 No hay nada malo en dos personas doloridas sujetándose entre sí. 415 00:30:01,134 --> 00:30:04,893 Hostia puta, Jessica. Estoy con Becky. 416 00:30:04,894 --> 00:30:07,373 ¿Vale? Estoy con Becky. 417 00:30:07,374 --> 00:30:11,374 Pero no por mucho. Ambos lo sabemos. 418 00:30:11,454 --> 00:30:15,454 Lo he encontrado. ¡Lo he encontrado, joder! 419 00:30:19,134 --> 00:30:22,654 Hemos estado buscando conexiones con otros estudiantes 420 00:30:22,655 --> 00:30:26,014 matemáticos, especialistas y demás, ¿vale? 421 00:30:26,014 --> 00:30:28,693 Bien, resulta que Donaldson estudió allí también, 422 00:30:28,694 --> 00:30:31,413 ¿y sabéis quién fue profesor de los tres? 423 00:30:31,414 --> 00:30:33,613 Cristo. 424 00:30:33,614 --> 00:30:37,614 Dobri. Dobri Gorski. 425 00:31:30,774 --> 00:31:33,454 ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! 426 00:31:33,454 --> 00:31:35,333 427 00:31:35,334 --> 00:31:37,814 ¡Sacadme de aquí! Sacadme... 428 00:31:58,414 --> 00:32:01,174 Allanaron la casa de Dobri anoche. 429 00:32:01,174 --> 00:32:05,053 Es seguro asumir que Terrence tiene ahora la última localización. 430 00:32:05,054 --> 00:32:08,253 Oh, Dios mío. Entonces, ¿va a llevar a "Hombre Gordo" con él? 431 00:32:08,254 --> 00:32:10,693 ¿Ahora? ¿De verdad está pasando? No, no. No, no. 432 00:32:10,694 --> 00:32:14,694 - Son buenas noticias. - ¿Cómo coño pueden ser buenas noticias? 433 00:32:15,014 --> 00:32:17,253 ¿No lo entiendes? Es una oportunidad. 434 00:32:17,254 --> 00:32:20,333 Liberará el virus aquí primero. 435 00:32:20,334 --> 00:32:22,693 Así que está de camino a Denham ahora mismo. 436 00:32:22,694 --> 00:32:25,933 ¿Cómo nos ayuda eso? Sabemos que es un aparcamiento. ¿Pero cuál? 437 00:32:25,934 --> 00:32:29,933 Dobri estaba allí. Habrá aparcado. Comprobaremos su tarjeta de crédito. 438 00:32:29,934 --> 00:32:33,493 ¿Y si pagó en metálico? 439 00:32:33,494 --> 00:32:37,494 Entonces estamos muy jodidos, cariño. 440 00:32:43,214 --> 00:32:47,014 Saben dónde va Terrence. Estamos más cerca, Jessica. 441 00:32:47,014 --> 00:32:50,653 Es un aparcamiento en Denham. Creen que va allí ahora mismo. 442 00:32:50,654 --> 00:32:52,054 No puedo dejarlo solo. 443 00:32:52,055 --> 00:32:54,054 No puedo dejarlo. 444 00:32:54,054 --> 00:32:56,893 Mira, los demás están volviendo. Estarán en 40 minutos. 445 00:32:56,894 --> 00:32:59,453 No puedo hacer esto por mi cuenta. 446 00:32:59,454 --> 00:33:03,454 Jessica, por favor. 447 00:35:38,294 --> 00:35:42,294 Liberar. Liberar. 448 00:35:42,414 --> 00:35:46,414 Liberar. 449 00:36:24,974 --> 00:36:26,974 Lo siento. 450 00:36:26,974 --> 00:36:30,974 Lo siento mucho. 451 00:36:42,974 --> 00:36:45,854 ¿Terrence ¿Qué estás haciendo? 452 00:36:47,094 --> 00:36:49,934 Terrence, por favor. 453 00:36:49,934 --> 00:36:52,613 ¡Terrence, no lo liberes! 454 00:36:52,614 --> 00:36:55,013 La vacuna no funciona. 455 00:36:55,014 --> 00:36:56,894 Va a matar a millones. 456 00:36:58,894 --> 00:37:01,293 No. No. 457 00:37:01,294 --> 00:37:05,294 Por favor. 458 00:37:05,614 --> 00:37:09,093 ¡Terrence! ¡Terrence! 459 00:37:09,094 --> 00:37:11,974 Por favor. 460 00:38:51,564 --> 00:38:55,524 ¿Qué puedes ver? 461 00:38:55,524 --> 00:38:58,323 Marius. 462 00:38:58,324 --> 00:39:02,324 Está sonriéndome, Ian. 463 00:39:08,204 --> 00:39:09,924 Oye. Oye, mírame. 464 00:39:09,924 --> 00:39:13,403 Solo mírame. 465 00:39:13,404 --> 00:39:17,404 ¿Se ha ido? 466 00:39:32,684 --> 00:39:35,884 Esto... 467 00:39:35,884 --> 00:39:38,283 Es Nembutal. Siendo estrictos, 468 00:39:38,284 --> 00:39:40,924 debería tomármelo con un antiemético pero creo que funcionará igual. 469 00:39:40,925 --> 00:39:44,804 - Jesús, Becky. Por favor, para. - No. Es hoy. 470 00:39:44,804 --> 00:39:46,483 Lo voy a hacer hoy. 471 00:39:46,484 --> 00:39:49,283 Solo me queda Thoraxin para dos días. 472 00:39:49,284 --> 00:39:53,283 Me gustaría pasar mis últimas horas con alguien al que amo. 473 00:39:53,284 --> 00:39:57,284 Ahora, sé que es mucho lo que te pido. 474 00:39:59,524 --> 00:40:03,524 Pero te lo pido. 475 00:40:06,964 --> 00:40:08,483 Vale. 476 00:40:08,484 --> 00:40:12,484 Gracias. 477 00:40:17,524 --> 00:40:20,004 Vale, todo está organizado. 478 00:40:20,004 --> 00:40:22,603 Jen, he fregado los platos. 479 00:40:22,604 --> 00:40:24,963 ¿Quieres que haga algo más? 480 00:40:24,964 --> 00:40:28,683 No. ¿Por qué no vas dentro con Alice y hacéis deberes? 481 00:40:28,684 --> 00:40:31,603 Está bien, Grant. Te ayudará. 482 00:40:31,604 --> 00:40:33,283 - Sí, vale, vale. - Vale. 483 00:40:33,284 --> 00:40:35,883 - Hola, Sr. Dugdale. - Sí, hola. 484 00:40:35,884 --> 00:40:38,084 Hola, hola, Grant. 485 00:40:38,084 --> 00:40:41,243 Sí, tampoco lo entiendo. No hagamos preguntas. 486 00:40:41,244 --> 00:40:44,763 - ¿Nos vamos todos, entonces? - Nos vamos hoy. 487 00:40:44,764 --> 00:40:46,483 Vamos a juntarnos con Wilson más tarde. 488 00:40:46,484 --> 00:40:50,484 Les tiene consiguiéndonos nuevos pasaportes, identificaciones, todo. 489 00:40:51,484 --> 00:40:53,323 Estaré en otro país mañana. 490 00:40:53,324 --> 00:40:57,324 Es una nueva vida para todos nosotros. 491 00:40:58,924 --> 00:41:00,203 Esto es lo correcto. 492 00:41:00,204 --> 00:41:04,204 Vale. 493 00:41:26,164 --> 00:41:28,963 Ya está. Todo preparado para irnos. 494 00:41:28,964 --> 00:41:32,283 ¿Se las han arreglado para recoger los otros depósitos? ¿El virus? 495 00:41:32,284 --> 00:41:35,283 Sí. Las localizaciones que Terrence tenía eran correctas. 496 00:41:35,284 --> 00:41:38,403 Así que esto es todo... 497 00:41:38,404 --> 00:41:42,004 No puedo creer a Milner, pensando que está bien perder tantas vidas. 498 00:41:42,004 --> 00:41:46,004 No intentes entenderla, Wilson. Te volverás loco, joder. 499 00:41:46,524 --> 00:41:50,524 Ese pensamiento. Quiero decir, perder tantas vidas nunca es aceptable. 500 00:41:54,244 --> 00:41:56,923 Pero perder alguna, sí. 501 00:41:56,924 --> 00:41:59,243 Hay aldeas y pueblos en sitios remotos, 502 00:41:59,244 --> 00:42:01,883 islas, desiertos con un solo acceso, 503 00:42:01,884 --> 00:42:05,883 sitios donde un virus podría ser liberado, 504 00:42:05,884 --> 00:42:07,883 y controlado, 505 00:42:07,884 --> 00:42:09,843 sin riesgo a propagarlo a una población más grande. 506 00:42:09,844 --> 00:42:13,443 Ves, estaba equivocada, Michael. 507 00:42:13,444 --> 00:42:17,444 No se necesita una pandemia para que se les dé la vacuna a la gente. 508 00:42:19,364 --> 00:42:22,923 Solo necesitas el miedo a una pandemia. 509 00:42:22,924 --> 00:42:25,163 510 00:42:25,164 --> 00:42:29,004 ¿Tienes nuestras identificaciones? Nos queremos ir ahora. Tenemos un vuelo a... 511 00:42:29,004 --> 00:42:32,243 Me temo que eso no es posible. 512 00:42:32,244 --> 00:42:36,043 Necesitamos que volváis a casa. 513 00:42:36,044 --> 00:42:40,044 ¿"Nosotros"? 514 00:42:42,964 --> 00:42:46,964 A mi señal, ese hombre empezará a ejecutar a tu familia. 515 00:42:47,924 --> 00:42:51,283 Primero a Grant, después a Alice. Finalmente, a Jen. 516 00:42:51,284 --> 00:42:55,284 Hay personas poniendo cámaras en tu casa, en tu trabajo, 517 00:42:56,244 --> 00:42:59,963 donde tomas el café, ahora mismo. 518 00:42:59,964 --> 00:43:01,763 Esta vez te seguiremos de cerca. 519 00:43:01,764 --> 00:43:05,764 Vamos a asegurarnos de que estés vigilado al cien por cien. 520 00:43:06,404 --> 00:43:10,404 Estarás vigilado mientras duermes. 521 00:43:10,924 --> 00:43:13,483 Tenemos que hacer esto, Michael. Mira a Alice y Grant. 522 00:43:13,484 --> 00:43:15,724 ¿Qué tipo de futuro quieres para personas como ellos? 523 00:43:15,725 --> 00:43:17,364 Wilson. 524 00:43:17,364 --> 00:43:20,403 Caray. 525 00:43:20,404 --> 00:43:24,003 No... te lo prometo, estaré mejor que ella. 526 00:43:24,004 --> 00:43:28,004 Cuando todo esto termine, os dejaré ir. A todos vosotros. 527 00:43:29,244 --> 00:43:33,244 Cuenta con eso. 528 00:43:34,284 --> 00:43:36,643 Wilson, Wilson. Wilson. 529 00:43:36,644 --> 00:43:38,843 No hagas esto. 530 00:43:38,844 --> 00:43:41,283 Por favor. Este no eres tú. 531 00:43:41,284 --> 00:43:44,923 No. 532 00:43:44,924 --> 00:43:48,924 No creo que sea yo. 533 00:43:50,444 --> 00:43:54,444 Ya no. 534 00:43:55,804 --> 00:43:59,804 Lleva a tu familia a casa. 535 00:44:03,244 --> 00:44:07,244 Ahora. 536 00:45:26,484 --> 00:45:29,204 - Eres asqueroso. - Me estoy levantando. 537 00:45:29,204 --> 00:45:31,964 Ve y ponme un trago. 538 00:45:42,404 --> 00:45:43,964 Solo voy a tomar un poco de champán. 539 00:45:43,964 --> 00:45:47,163 Lo estás haciendo genial. 540 00:45:47,164 --> 00:45:51,164 Te he visto reír. Es genial. 541 00:45:59,764 --> 00:46:03,764 - Bueno, no te esperaba aquí. - Yo... 542 00:46:04,004 --> 00:46:05,723 solo quería decir adiós. 543 00:46:05,724 --> 00:46:09,083 - ¿Tienes miedo, Becky? - Sí. 544 00:46:09,084 --> 00:46:13,084 Un poco asustada. 545 00:46:14,084 --> 00:46:18,084 Pero sé que eso es lo que quiero. 546 00:46:32,244 --> 00:46:35,243 ¿Y crees que está bien? 547 00:46:35,244 --> 00:46:37,723 ¿Para él, me refiero? 548 00:46:37,724 --> 00:46:41,724 ¿Alguna vez has visto los ojos de alguien a quien quieres y está muriendo? 549 00:46:41,844 --> 00:46:45,844 No es algo que te abandone. 550 00:47:08,164 --> 00:47:12,164 ¿Querías verme? 551 00:47:24,404 --> 00:47:27,084 ¿Se supone que tengo que tener miedo? 552 00:47:30,284 --> 00:47:32,084 Venganza, ¿verdad? 553 00:47:32,084 --> 00:47:35,763 Este no eres tú, Wilson. 554 00:47:35,764 --> 00:47:39,323 No eres este. 555 00:47:39,324 --> 00:47:41,084 No hay razón para matarme, 556 00:47:41,084 --> 00:47:42,844 y ambos sabemos que necesitas un... 557 00:47:57,644 --> 00:47:59,484 Debe detenerse. 558 00:47:59,484 --> 00:48:01,323 ¿Qué? Anton, ¿estás bien? 559 00:48:01,324 --> 00:48:04,563 Me pediste que reconstruyera este... ¿Thoraxin? 560 00:48:04,564 --> 00:48:07,203 Sí, sí. No existe. No hay Thoraxin. 561 00:48:07,204 --> 00:48:08,443 Debe dejar de tomarla. 562 00:48:08,444 --> 00:48:10,283 - ¿Pero entonces qué es? - Bueno... 563 00:48:10,284 --> 00:48:12,603 Es un opiáceo algo complejo. 564 00:48:12,604 --> 00:48:16,604 Es ligeramente adictivo, algo entre heroína y cafeína. 565 00:48:16,764 --> 00:48:20,763 - Indujo alucinaciones cuando se tomó más.- Es... No, no, espera. Ella tuvo... 566 00:48:20,764 --> 00:48:23,123 Tuvo temblores, convulsiones. Tuvo ataques. 567 00:48:23,124 --> 00:48:24,963 Sí, sí. Síndrome de abstinencia. Era el síndrome de abstinencia. 568 00:48:24,964 --> 00:48:26,923 Así que ¿está enferma? 569 00:48:26,924 --> 00:48:29,603 Bueno, tiene una mutación genética. 570 00:48:29,604 --> 00:48:33,003 Pero no tengo ninguna razón para creer que se haya manifestado. 571 00:48:33,004 --> 00:48:35,963 Creo que está bien. 572 00:48:35,964 --> 00:48:37,883 - ¿Un opiáceo? - Sí. 573 00:48:37,884 --> 00:48:39,563 ¿Por qué Donaldson haría eso? 574 00:48:39,564 --> 00:48:42,283 Bueno, hay gente mala en el mundo, 575 00:48:42,284 --> 00:48:46,284 gente que necesita controlar a los otros. 576 00:48:50,684 --> 00:48:51,723 ¡Becky! 577 00:48:51,724 --> 00:48:55,523 Becky, yo solo... 578 00:48:55,524 --> 00:48:58,203 No, no, no. ¿Becky? ¡Becky! 579 00:48:58,204 --> 00:49:02,204 ¡Becky! ¡Becky! 580 00:49:19,244 --> 00:49:23,003 ¿Becky? 581 00:49:23,004 --> 00:49:27,004 No. No, no, no. Venga, Becky. 582 00:50:13,524 --> 00:50:17,524 - Ven con nosotros ahora. - ¿Qué? 583 00:50:23,564 --> 00:50:27,564 Por favor. 584 00:50:28,564 --> 00:50:30,163 585 00:50:30,164 --> 00:50:32,603 Ya está, ya está. No pasa nada. 586 00:50:32,604 --> 00:50:34,083 Está bien. 587 00:50:34,084 --> 00:50:38,084 Ya está. Ya está. 588 00:50:40,444 --> 00:50:43,003 Ya está, estás bien. Estás bien. 589 00:50:43,004 --> 00:50:47,004 No estás mala. No estás enferma. No pasa nada. 590 00:50:48,644 --> 00:50:50,723 ¡Becky! ¡Becky! 591 00:50:50,724 --> 00:50:54,164 ¡Soltadme, joder! ¡Becky! 592 00:50:54,164 --> 00:50:58,164 ¡Becky! ¡Becky! 593 00:51:23,244 --> 00:51:25,764 594 00:51:25,764 --> 00:51:27,844 595 00:51:30,444 --> 00:51:32,763 596 00:51:32,764 --> 00:51:36,084 597 00:51:36,084 --> 00:51:38,283 598 00:51:38,284 --> 00:51:40,723 599 00:51:40,724 --> 00:51:42,723 600 00:51:42,724 --> 00:51:46,684 601 00:52:05,546 --> 00:52:36,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-