"Por favor, permanezcan en la terminal.
No se paren en las plataformas...".
Salud.
Lo siento. Tiene un poco de gripe.
Sí, está en el ambiente.
Aquí estamos, aquí tienes. Échate una pequeña siesta.
Eso es todo, ¿no?
¿Va a algún sitio bonito?
Solo a hacer una escapada.
Algún sitio donde nadie pueda encontrarme.
Dios, eso suena genial.
Nosotros vamos de vacaciones,
- al sur de Francia. - Bonito.
Es un viaje largo en autobús.
Lo sé.
Solo es, bueno...
el medio ambiente.
Sí, todos deberíamos pensar en eso.
No quiero parecer una imbécil, yo solo...
Ya sabe, creo que todos tenemos una responsabilidad. Solo eso.
No, es cierto, la tenemos. Todos la tenemos.
¿Por qué lo tuvo, entonces?
¿Perdón?
Nada consume carbono como un humano del primer mundo.
Y aun así usted creó uno.
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
Producirá 515 toneladas de carbono durante su vida.
Eso equivale a cuarenta camiones.
Tenerle a él es el equivalente a casi 6.500 vuelos a París.
Podría haber volado noventa veces al año, ida y vuelta,
casi cada semana de su vida,
y todavía no tendría el mismo impacto en el planeta que su nacimiento.
- Sí, pero no creo... - Por no mencionar
los pesticidas, detergentes,
la enorme cantidad de plásticos,
los combustibles nucleares usados para mantenerle caliente.
Su nacimiento fue un acto egoísta.
Fue brutal.
Ha condenado a otros al sufrimiento.
De hecho, si realmente le importara...
lo que haría sería rajarle la garganta ahora mismo.
- ¿Disculpe? - O yo podría hacerlo por usted.
Podría sacar mi cuchillo,
hacer una incisión en su cuello, e irme.
Cogería mi autobús allí
y usted habría hecho más que su parte por el futuro de la humanidad.
Podría hacerlo ahora.
Pero míreme charlando. Creo que estamos a punto de salir.
Espero que se recupere de esa gripe.
Pero quizás no debería.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Son agentes durmientes. Entrenados. Adoctrinados.
Si soy elegido, recibiré una llamada.
Iré a un aparcamiento en Denham. Un coche estará esperando.
Dentro de él hay una variante extremadamente mortal de gripe rusa.
Dile a Geoff que anuncie el Día V. Todo va a salir bien.
Lo saben. Así que tenemos que pagar.
Veinte millones en metálico es mucho.
Un año de Thoraxin, Becky.
No es una cura, pero se ocupa de los síntomas.
¡Cómete mi puta patata!
Me has convertido en un fantasma. ¿Qué pasa si te hago lo mismo a ti?
¡Huye, Jessica! ¡Por favor!
Jano hace que la vacuna no funcione.
- No, eso no es... - Escúcheme.
La vacuna contra la gripe que tenemos es prácticamente inútil.
- Comienza. - ¡Vuelva a llamarle ahora! ¡Deténgale!
No puedes dispararme. Soy la única que sabe quién es.
¡No, no, no, no, no!
¡Milner!
- Han dicho que no saldrá de esta. - ¿Qué?
¿En serio?
- ¿Jessica? ¿Cómo está? - No está bien. No ha dicho nada.
Conoce a su padre por primera vez y él trata de matar a su hermano.
Dios. Las familias.
¿Qué vamos a hacer con Grant?
Dugdale dijo que se quedaría con él.
Para darle un ambiente estable o algo así.
¿Sabes que todo esto es culpa tuya?
Bueno, puedes hacer que tus amigos empiecen a hacerlo ahora, ¿no?
Sí.
Deberíamos hablar sobre eso.
Se espera que la madre de Ian Johnson
haga hoy una petición para que su hijo se entregue.
Ian Johnson es buscado por el asesinato de Joe Ducasor
y por el asesinato de Roy Johnson, su propio hermano.
Theresa Johnson hablará luego en una conferencia de prensa
en un intento de persuadir a su hijo de entregarse.
Bien, acabo de hablar con Leah,
y resulta que las cosas están mal.
La persona a la que Milner llamó está entrenada para liberar la gripe rusa
en cinco localizaciones secretas alrededor del mundo.
Ahora, no tenemos ni idea de quién es,
pero el plan es que lo haga justo antes del Día V,
lo que nos debería dar 90 días para encontrarle.
Pero Leah dice que si siente que su misión corre algún peligro...
Hay un protocolo secundario.
Cuéntale de qué va el protocolo secundario.
El protocolo secundario es liberarla inmediatamente.
Empezará a conseguir las localizaciones de los recipientes de la gripe,
y cuando las tenga todas...
Bueno, eso es todo.
Ahora bien, estará observando.
La Red, los medios de comunicación, todo.
Si tiene el más leve indicio de lo que sabemos, morirán millones.
Lo que significa que no podemos usar a La Red para encontrarle.
- Entonces, ¿cómo le encontramos? - Bueno...
Tenemos que hacerlo. Nosotros.
Mira, hay tres de esos hombres.
No sabemos cuál de ellos será elegido.
Ahora, conocí a uno de los tres, Paul. Trabaja en un centro comercial.
Vamos allí,
y si no está, bueno, entonces sabemos
que es al que estamos buscando.
Ian...
Hemos tenido nuestras diferencias,
y hay cosas de las que yo...
me arrepiento.
Pero ahora estamos en el mismo bando.
Solo para tenerlo claro, Wilson.
No estamos en el mismo bando, ¿vale?
Ah, y no empieces a llamarles "Los Tres", ¿de acuerdo?
Esto no es el Señor de los putos Anillos,
y tú no eres un hobbit o un puto duende del espacio, ¿vale?
Vale, veo dos maneras de hacerlo.
Así que tienes cuatro personas...
que necesitan seis huevos.
Puedes averiguar cuántos huevos hay por cada persona.
- Sí, eso sería cuatro entre seis... - ¿Para qué hacéis eso?
Quiero tener al día mis deberes.
¿Por qué no te unes, Grant?
No, no, no. Ponlo donde estaba.
Ponlo donde estaba, Grant.
- ¡Grant! ¡Ponlo donde estaba! - No.
No creo que lo haga.
¿Fue divertido estar con ellos?
¿Te lo pasaste bien, Wilson?
¿Estás enfadado conmigo?
¿Porque nos traicionaste y te uniste a la gente que mató a mi hermano?
Perdí a mi padre, Ian.
¿Recuerdas eso?
Mierda.
- Ese es Paul. Aún está aquí. - Mierda.
Así que... no es él, entonces. Así que no tenemos ni idea de a quién buscamos.
¿Qué haces con eso?
¿Eso es un silenciador? ¡Jesús, Wilson!
- Está entrenado para liberar un virus. - ¡Pero no podemos matarlo así sin más!
No pasa nada. Leah lo puede tapar.
No es eso de lo que está hablando. ¿Quieres ejecutarlo sin más?
¿Tienes idea para qué lo han entrenado? Quiero decir, ¿lo entiendes?
- ¡Él no es el hombre! - ¿Y qué pasa si hay otro plan?
¿Cómo podemos saber que no es una especie de refuerzo?
¿Y cuánto tiempo nos queda antes de que alguien se dé cuenta
- de que Milner está muerta? - ¡Wilson!
Wilson, este no eres tú.
Simplemente, no lo eres.
Mira.
Vamos a su casa, ¿de acuerdo? Forzamos la entrada.
Encontramos pruebas.
Pero no somos asesinos.
- Nada. - Méate en su cama.
¿Qué?
Tiene que parecer un robo. Méate en su cama.
No voy a mear en su cama.
Dios mío. Has cambiado.
Déjame ver.
Con el nuevo sistema operativo hay ciertos fallos, así que si no ha...
¡Sí! He entrado a través del Carrete.
Y por esto se debería actualizar siempre de inmediato.
Lo retiro. No has cambiado.
Solo hay un número.
Dobri Gorski.
¿Gorski? Es el profesor de Donaldson.
Es el tío que habló con Donaldson sobre Jimmy Deesh.
Sí, pero está muerto. Murió la semana pasada.
Pues que raro, porque llamó ayer a este teléfono.
Debe estar disponible en algún sitio.
Lo he intentado. Nadie sabe nada sobre ello. Es alto secreto.
Incluso pensé en reconstruirla yo misma,
pero la química molecular es una putada.
Tengo para...
cuatro días, más o menos.
He tomado una decisión, Ian.
Sé que no puedo pedírtelo, pero...
me gustaría que estuvieras ahí.
No.
- No, no. Tiene que haber otra solución. - No la hay.
No la hay, Ian.
Y es mi elección.
No la tuya.
Oh, sí. Lo había olvidado.
Resulta que Dobri Gorsky no está muerto.
Está bajo custodia por asesinato.
¿Qué hay del atropello y fuga?
Ese es al que mató.
La estación de policía. Tenemos que ir tú y yo, Becky. No pueden ver a Ian.
Llamaré a Leah. Nos dará acceso.
¡Jesús! Qué cojones...
¿Terrence? No te esperaba. Aún no, quiero decir.
¿Dónde está?
Ha habido un cambio de planes. Necesito las localizaciones ya.
Están...
En realidad están aquí, detrás de la chimenea, esquina superior izquierda.
¿Dos? ¿Solo dos localizaciones?
Es todo lo que he hecho. Trager tiene las otras.
No hace falta la pistola.
No. No, Terrence.
Por favor. ¡No!
Siéntate.
¿Qué estás haciendo?
Lo que me han entrenado a hacer.
No diré nada, Terrence. No se lo diré a nadie.
Aún llevas su sangre encima.
Exista trei proteine diferite...
Para.
Deja eso ya.
Tenemos que llegar a conocernos.
¿Lo entiendes?
Tenemos que comunicarnos.
Está muerta, Jessica.
La vi irse.
No muevas un jodido músculo.
¿Jessica?
¿Jessica Hyde?
¿Eres tú?
Tengo bien agarrados estos tubos, Jess.
¿Crees que si los arranco los doctores llegarán lo suficientemente rápido?
Si le haces daño, un segundo más tarde dejas de respirar. ¿Entendido?
Oh, lo entiendo.
Entonces, ¿por qué no vienes donde pueda verte y vemos si podemos resolver esto?
Eres más guapa que en tu fotografía.
Quita tu mano de esos tubos y te dejaré marchar.
Nada me da miedo.
Nada en el mundo.
Excepto él.
Me quiere muerto, Jess.
Contaré hasta tres.
Le dejas ir.
Bajaré el arma.
- No sobrevivirá, Jess. - Uno.
- Le estaríamos haciendo un favor. - Dos.
Tres.
Becky.
Tío, qué dolor de cabeza.
¿Tienes novio?
Porque creo que eres rara...
y me gustas mucho.
- ¿Estás bien? - Sí.
Han arrestado a Dobri ebrio.
Dijo que encontró a alguien de su misma edad,
condujo un camión HGV sobre su cráneo,
y entonces él...
Oh, mierda.
Cogió un martillo y un clavo y partió sus propios dientes uno a uno
y los puso dentro de la cabeza del hombre.
¿De qué tenía miedo?
Esto me hace recordar, tú y yo. Hacemos un buen equipo, Becky.
- Así que si quieres hablar de ello... - Solo hagamos esto, Wilson.
Por favor.
Sacadme de aquí.
Por favor.
- Estás a salvo. Es una comisaría. - ¿A salvo? Y una mierda estoy a salvo.
No estoy a salvo aquí. ¡No estoy a salvo en ningún lugar!
- ¿Por qué? ¿De quién tienes miedo? - Mierda.
Te ayudaremos, ¿vale? Encontraremos al tipo este.
¿Eres un puto idiota?
No lo encontraréis. ¡Nunca lo encontraréis!
Sabía que esto iba a llegar.
Di mi vida a Jano.
Pero ahora está aquí...
Y yo...
Quiero conservar mi mierda de vida.
¿Por qué? ¿Crees que te va a matar?
¿Por qué?
¿Por qué haría eso?
Les he entrenado.
Sé quiénes son.
Dobri.
Vimos a Paul Simpson.
No es él.
Dinos el nombre de los otros dos, por favor.
Le encontraremos.
Si os lo digo...
¿me protegeréis?
No podéis protegerme.
Nadie puede protegerme.
Paul Simpson.
Terrence Truman.
Michael Johns.
Ellos son los tres.
- ¿Ahora me escondéis? - Mira, aquí estás seguro.
Hay una comisaría entera sobre ti. 12 oficiales de Operaciones Especiales...
¡Eso no le detendrá! ¿No escuchas?
¿Cómo podrías hacer eso?
¿Cómo podrías disparar a personas que quieres?
El mundo está lleno de amor.
Billones de personas queriendo a otros billones.
Todo ese amor se convertirá en polvo cuando nuestros recursos se agoten.
He visto de lo que la gente es capaz cuando ven que lo pierden todo.
Mira alrededor.
¿Realmente crees que estamos tan lejos de eso?
Michael Johns sigue trabajando de agente inmobiliario en Penge.
Le hemos enviado a alguien.
Y también me he ocupado de Paul Simpson en el centro comercial.
¿Dónde has dicho? ¿Atrás?
No, no veo nada.
Es Terrence. Es al que buscamos.
Dos más.
Genial. Uno más para empezar.
Esta es una buena tapadera.
- La pescadería. - Sí, bien.
Tengo una puta Medalla Fields, ¿sabes?
- Me alegraré cuando todo esto acabe. - Mi mujer...
Malas noticias. Está matando a personas.
Anoche este hombre, Danny Silbert, murió en el baño,
una lección desafortunada de por qué el agua y la electricidad no se mezclan.
Se estaba presentando a profesor, pero era un especialista de la Red.
El ADN de Terrence fue encontrado en la escena,
y después este hombre aparece muerto de un disparo esta mañana.
De nuevo, estaba con nosotros.
John Trager. Era un matemático un poco acomplejado.
Sabemos que visitaron Roseira, Ratanda, Laishui y Hartwell, Georgia.
Terrence está juntando las localizaciones.
Está aprobando el protocolo secundario.
¿Va a liberar el virus ahora?
Eso parece, cariño.
Llámame otra vez "cariño" y te quedarás sin cara.
¿Quién tiene la última localización?
Eso es exactamente lo que tenemos que averiguar...
- ¿Están conectados de alguna forma? - ¿Los hombres muertos?
Iban a la misma universidad.
¿Qué? ¿Tenemos que pasar por todo esto?
Pensaba que lo mejor era ser meticuloso.
¿Qué habrías hecho...
en la furgoneta, si hubiera intentado disparar a Paul?
¿No crees que está justificado?
¿A dónde puede conducir?
Mira a Milner.
Mira a Grant.
Una vez que matas, yo...
- No creo que vuelvas. - Milner decía...
que cuando mataba a alguien, sentía como si estuviera...
sangrando por dentro.
No sé. Quizás puedes volver. Quiero decir...
las cosas cambian.
Míranos.
Bueno, estamos hablando, Ian.
¿Dónde está Becky?
¿Qué cojones estamos haciendo aquí?
¿Estás bien, Geoff?
Esto...
es una confesión detallada de todo en lo que he estado implicado.
Voy a irme. Brasil.
Tengo amigos allí.
Pero nunca estaremos a salvo hasta que les hundamos.
Esto es explosivo, pero tienes que corroborarlo.
Voy a darte esto y una dirección, y cuando me haya ido, lo mandas ahí.
Y consigues cinco millones.
¿Qué hay de tu mujer e hijos?
He pensado en ello, y creo que estarán bien, de verdad.
Y te enviaré a por ellos más tarde.
¿Y mi familia?
¿Te has olvidado de ellos?
¡Michael! ¿Qué coño estás haciendo? ¿Qué coño estás haciendo? ¡Jesucristo!
¡Para!
¡Tú!
¡Escúchame, cobarde charlatán!
Me has arrastrado a la fuerza a esta basura,
¿y ahora quieres que te saque?
Vas a quedarte donde estás. ¿Lo entiendes?
Vas a quedarte sonriendo,
y harás lo que te dicen, ¡o te mataré yo mismo, joder!
- ¿Qué haces? - Francés.
¿Francés?
El francés no para a las balas.
- Joder, el francés no te ayudará cuando... - Grant.
Levántate y ven aquí.
Te he dicho que vengas aquí.
Eres un hombre joven.
No puedo decirte qué hacer o qué decir,
pero no quiero que asustes a Alice.
¿Entiendes?
Te he preguntado si entiendes.
Sí. Lo siento.
Y mientras estés en esta casa vas a hablar correctamente. ¿Lo entiendes?
- Lo siento, Sra. Dugdale. - Sube arriba,
coge el cuchillo y déjalo en la cocina donde pertenece.
¡Y compórtate!
Sí, Sra. Dugdale.
¿Y Grant?
Puedes llamarme Jen.
No le has contado sobre nosotros.
Siento lo de tu hermano, Ian.
Gracias.
- Siento lo del tuyo. - Está luchando como un cabrón.
¿Es raro decir que estoy orgullosa de él?
¿Por qué no se lo has contado?
No parecía lo correcto.
Es justo.
Lo entiendo.
Hay un armario por ahí.
- ¿Qué? - Podríamos meternos dentro.
- Tú y yo. - ¿Lo dices en serio?
No hay nada malo en dos personas doloridas sujetándose entre sí.
Hostia puta, Jessica. Estoy con Becky.
¿Vale? Estoy con Becky.
Pero no por mucho. Ambos lo sabemos.
Lo he encontrado. ¡Lo he encontrado, joder!
Hemos estado buscando conexiones con otros estudiantes
matemáticos, especialistas y demás, ¿vale?
Bien, resulta que Donaldson estudió allí también,
¿y sabéis quién fue profesor de los tres?
Cristo.
Dobri. Dobri Gorski.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¡Sacadme de aquí! Sacadme...
Allanaron la casa de Dobri anoche.
Es seguro asumir que Terrence tiene ahora la última localización.
Oh, Dios mío. Entonces, ¿va a llevar a "Hombre Gordo" con él?
¿Ahora? ¿De verdad está pasando? No, no. No, no.
- Son buenas noticias. - ¿Cómo coño pueden ser buenas noticias?
¿No lo entiendes? Es una oportunidad.
Liberará el virus aquí primero.
Así que está de camino a Denham ahora mismo.
¿Cómo nos ayuda eso? Sabemos que es un aparcamiento. ¿Pero cuál?
Dobri estaba allí. Habrá aparcado. Comprobaremos su tarjeta de crédito.
¿Y si pagó en metálico?
Entonces estamos muy jodidos, cariño.
Saben dónde va Terrence. Estamos más cerca, Jessica.
Es un aparcamiento en Denham. Creen que va allí ahora mismo.
No puedo dejarlo solo.
No puedo dejarlo.
Mira, los demás están volviendo. Estarán en 40 minutos.
No puedo hacer esto por mi cuenta.
Jessica, por favor.
Liberar. Liberar.
Liberar.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Terrence ¿Qué estás haciendo?
Terrence, por favor.
¡Terrence, no lo liberes!
La vacuna no funciona.
Va a matar a millones.
No. No.
Por favor.
¡Terrence! ¡Terrence!
Por favor.
¿Qué puedes ver?
Marius.
Está sonriéndome, Ian.
Oye. Oye, mírame.
Solo mírame.
¿Se ha ido?
Esto...
Es Nembutal. Siendo estrictos,
debería tomármelo con un antiemético pero creo que funcionará igual.
- Jesús, Becky. Por favor, para. - No. Es hoy.
Lo voy a hacer hoy.
Solo me queda Thoraxin para dos días.
Me gustaría pasar mis últimas horas con alguien al que amo.
Ahora, sé que es mucho lo que te pido.
Pero te lo pido.
Vale.
Gracias.
Vale, todo está organizado.
Jen, he fregado los platos.
¿Quieres que haga algo más?
No. ¿Por qué no vas dentro con Alice y hacéis deberes?
Está bien, Grant. Te ayudará.
- Sí, vale, vale. - Vale.
- Hola, Sr. Dugdale. - Sí, hola.
Hola, hola, Grant.
Sí, tampoco lo entiendo. No hagamos preguntas.
- ¿Nos vamos todos, entonces? - Nos vamos hoy.
Vamos a juntarnos con Wilson más tarde.
Les tiene consiguiéndonos nuevos pasaportes, identificaciones, todo.
Estaré en otro país mañana.
Es una nueva vida para todos nosotros.
Esto es lo correcto.
Vale.
Ya está. Todo preparado para irnos.
¿Se las han arreglado para recoger los otros depósitos? ¿El virus?
Sí. Las localizaciones que Terrence tenía eran correctas.
Así que esto es todo...
No puedo creer a Milner, pensando que está bien perder tantas vidas.
No intentes entenderla, Wilson. Te volverás loco, joder.
Ese pensamiento. Quiero decir, perder tantas vidas nunca es aceptable.
Pero perder alguna, sí.
Hay aldeas y pueblos en sitios remotos,
islas, desiertos con un solo acceso,
sitios donde un virus podría ser liberado,
y controlado,
sin riesgo a propagarlo a una población más grande.
Ves, estaba equivocada, Michael.
No se necesita una pandemia para que se les dé la vacuna a la gente.
Solo necesitas el miedo a una pandemia.
¿Tienes nuestras identificaciones? Nos queremos ir ahora. Tenemos un vuelo a...
Me temo que eso no es posible.
Necesitamos que volváis a casa.
¿"Nosotros"?
A mi señal, ese hombre empezará a ejecutar a tu familia.
Primero a Grant, después a Alice. Finalmente, a Jen.
Hay personas poniendo cámaras en tu casa, en tu trabajo,
donde tomas el café, ahora mismo.
Esta vez te seguiremos de cerca.
Vamos a asegurarnos de que estés vigilado al cien por cien.
Estarás vigilado mientras duermes.
Tenemos que hacer esto, Michael. Mira a Alice y Grant.
¿Qué tipo de futuro quieres para personas como ellos?
Wilson.
Caray.
No... te lo prometo, estaré mejor que ella.
Cuando todo esto termine, os dejaré ir. A todos vosotros.
Cuenta con eso.
Wilson, Wilson. Wilson.
No hagas esto.
Por favor. Este no eres tú.
No.
No creo que sea yo.
Ya no.
Lleva a tu familia a casa.
Ahora.
- Eres asqueroso. - Me estoy levantando.
Ve y ponme un trago.
Solo voy a tomar un poco de champán.
Lo estás haciendo genial.
Te he visto reír. Es genial.
- Bueno, no te esperaba aquí. - Yo...
solo quería decir adiós.
- ¿Tienes miedo, Becky? - Sí.
Un poco asustada.
Pero sé que eso es lo que quiero.
¿Y crees que está bien?
¿Para él, me refiero?
¿Alguna vez has visto los ojos de alguien a quien quieres y está muriendo?
No es algo que te abandone.
¿Querías verme?
¿Se supone que tengo que tener miedo?
Venganza, ¿verdad?
Este no eres tú, Wilson.
No eres este.
No hay razón para matarme,
y ambos sabemos que necesitas un...
Debe detenerse.
¿Qué? Anton, ¿estás bien?
Me pediste que reconstruyera este... ¿Thoraxin?
Sí, sí. No existe. No hay Thoraxin.
Debe dejar de tomarla.
- ¿Pero entonces qué es? - Bueno...
Es un opiáceo algo complejo.
Es ligeramente adictivo, algo entre heroína y cafeína.
- Indujo alucinaciones cuando se tomó más.- Es... No, no, espera. Ella tuvo...
Tuvo temblores, convulsiones. Tuvo ataques.
Sí, sí. Síndrome de abstinencia. Era el síndrome de abstinencia.
Así que ¿está enferma?
Bueno, tiene una mutación genética.
Pero no tengo ninguna razón para creer que se haya manifestado.
Creo que está bien.
- ¿Un opiáceo? - Sí.
¿Por qué Donaldson haría eso?
Bueno, hay gente mala en el mundo,
gente que necesita controlar a los otros.
¡Becky!
Becky, yo solo...
No, no, no. ¿Becky? ¡Becky!
¡Becky! ¡Becky!
¿Becky?
No. No, no, no. Venga, Becky.
- Ven con nosotros ahora. - ¿Qué?
Por favor.
Ya está, ya está. No pasa nada.
Está bien.
Ya está. Ya está.
Ya está, estás bien. Estás bien.
No estás mala. No estás enferma. No pasa nada.
¡Becky! ¡Becky!
¡Soltadme, joder! ¡Becky!
¡Becky! ¡Becky!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-