- ¿Qué quieres decir? ¿No puedo comer queso? - Puedo ponerle queso.
Solo digo que no viene con... Pero está bien. Puedo...
Colega, solo quiero una hamburguesa con queso y beicon, eso es todo.
- ¿Así que quieres beicon también? - Qué, ¿no puedo comer jodido beicon?
No, sí puedes.
Yo solo necesito...
No viene con queso y beicon, así que necesito añadírselo.
Bueno pues añádeselo y deja de marearme.
No lo estoy haciendo. Honestamente.
- No lo hago. - Mírate.
Un hombre adulto sirviendo hamburguesas.
¿Era esto lo que querías hacer con tu vida? Jodido... Terrence.
¿Lo es, Terrence?
¿Lo es? ¿Eh?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Janus no estaba en Utopía. Estaba en mí.
Mi propio padre me hizo eso.
- Bonita chaqueta. ¿Cómo un caraculo como tú ha madurado...? - Grant, ¡joder!
Estamos ocupados. ¡Vete a la mierda!
Cuando Ian descubra que hemos matado a Roy...
¿Asesinado? No, espera. Solo espera un minuto.
Michael... Voy a ayudarte a recuperar a tu familia.
Voy a llamar a Paul o a cualquiera de los otros dos,
y en 90 días esa persona liberará la gripe más mortífera
jamás vista en el mundo.
Yo elegí.
¿Quieres decir una raza? ¿Elegiste una raza? ¿Qué raza elegiste?
Dovada. Dovada.
- ¿Qué significa? - Dovada significa "prueba".
Significa "prueba".
Te vienes con nosotros.
¡Grant!
¿Ian?
¡Ian!
¡Por favor, Ian! Ian, ¿qué estás haciendo?
Voy a traer a Grant de vuelta.
¿Qué? ¿Estás intentando encontrar un arma? ¿Es eso?
Vale. Bueno, eso el palo de una cortina. Ian. Tienes un palo de cortina.
Oh, ¿así que quieres que lo deje? Pietre es una máquina de matar.
Si quisiese matar a Grant, Grant estaría muerto. Todos lo estaríamos.
No le encontraremos.
Vamos a calmarnos y pensar lo que haremos después.
Está ahora en la costa de Corea del Sur.
No ha salido demasiado bien.
- No nos vamos a casar, joder. - No, no, ella estaba sonriendo.
- la amenaza de China de volcar... - No sonrías.
- si EEUU no se mantiene fuera de... - Solo tienes que pedirlo, Jessica.
¿A quién le mandó eso?
A Leah Gorsand, de la Fundación Rochane.
¿Entonces, eres realmente el Sr. Conejo?
Sorprendente, ¿no?
secretario describiéndolo como una declaración de guerra en todos los...
Veo que los americanos están entrando en el mar amarillo.
La escalada de tensión es preocupante.
Así que, esa historia sobre tú en China
escapando, matando a todas esas personas, ¿es cierta?
Michael, ¿me estás preguntando si soy un asesino?
Sí, lo soy.
No quise serlo. Pero así es como resultó ser.
- Como Churchill o Lincoln. - O Hitler.
Siempre me sorprende lo rápidamente que estas cosas se intensifican.
Comienza con un desacuerdo sobre el trigo y los derechos de las tierras
y de repente, se transforma en una disputa nuclear.
Jen y Alice están muertas, por cierto.
Tú las estás matando.
Ahora mismo. En este instante.
O podrías desatarme.
No envíes eso desde aquí, ¿vale?
Diles que se retiren, o ella muere.
Y si se acercan a Ian o a mi padre, muere.
No quiero que centren su atención en ellos...
- Roy Johnson, hermano de Ian Johnson... - O en ninguno.
- ha sido hallado muerto. - Demasiado tarde.
El cuerpo fue descubierto...
en un almacén.
La policía dice que la víctima fue atada a una silla
y asesinada de un solo disparo en la cabeza.
¿Becky?
¿Piensas que él tenía una familia?
Debemos deshacernos de él. Nuestro ADN está por todas partes.
Cómo, ¿deshacernos?
¿Así que ahora nos deshacemos de cadáveres? ¿Qué somos, asesinos?
Yo lo haré. Tú averigua cómo hacer desaparecer nuestro ADN.
De acuerdo.
Dios mío.
Ian.
Lo siento mucho.
Espera. Espera, espera. ¿Qué hago con Jen y Alice?
Quiero decir, tengo que liberarlas. Dijiste que me ayudarías.
No puedo quedarme. Escondí un teléfono en Ian. La batería se va a agotar.
Mi padre está con él. Tengo que ir, Michael.
Mira, averigua dónde los tienen. Encuentra un teléfono, con GPS.
Me buscan. Me están buscando, joder. ¿Cómo encuentro un teléfono allí?
Métetelo en el culo.
Hablo en serio. Tienes que metértelo en el culo.
Es la única manera.
No uses uno muy grande.
Así que
¿dicen que yo lo maté?
Ian, lo siento mucho.
No, no, no, está... bien.
Quiero decir, vale, es solo que...
¿Entonces qué? ¿Está muerto?
Bien.
Sí, bueno, ¿qué estábamos haciendo? Estamos...
Y... y Marius, yo... Necesito deshacerme de...
- Ian. - No, no, no. No.
¿Qué piensa mi madre?
Ella... Ella piensa...
que tú lo hiciste.
¿Qué?
¿Entonces, debería decirle que yo no lo hice?
No puedes acercarte a ella. Es lo que ellos quieren que hagas.
Estaba haciendo... Estaba haciendo algo y...
Ah, sí. Lejía. Lejía.
Estaba con la lejía...
Entonces, ¿cuál es el plan?
No tengo ningún plan.
Conozco esta zona.
Está alejada. Hay una base vieja.
Entrené allí cuando era pequeño.
De vez en cuando me traían aquí a las colinas.
Vacaciones, supongo.
¿Entonces qué? ¿Vamos a vagar por aquí como putos gilipollas?
Si encontramos a alguien, compórtate.
Soy tu padre.
Él es tu abuelo.
¿Tú eres mi padre? Muy bien.
- ¿Ibas a matar a Ian? - No deberías hablar sobre matar.
¿Por qué no? Ahora no soy como los demás.
Soy diferente, como tú.
No eres como yo.
Sí. ¿Por qué no lo soy?
Venga, nos vamos.
¿Por qué no soy como tú?
¡Eh, gilipollas! ¿Por qué no soy como tú?
No hay pistas de dónde está.
Las cortinas cerradas, no puedes ver la calle. Hay un dibujo hecho por un niño.
Se llama Ice.
¿Ice? ¿Le has enseñado esto a alguien más?
No quería que cundiese el pánico.
¿Por qué yo? ¿Por qué me lo enseñas?
Ella cree en ti, querido.
Janus se encuentra en una etapa crítica.
Hay órdenes que necesitan ser dadas.
Por el Sr. Conejo.
Pero nadie sabe que ella es el Sr. Conejo.
Quiero decir, ella debe conducir con el brazo extendido, como, ¿qué?
Lugares secretos y códigos y...
Sí, hay una complicada y altamente secreta estructura de mando.
¿Y la conoces?
Conozco... Algo de ello.
No se lo digas a nadie.
¿Y el Sr. Conejo?
De momento, nosotros somos el Sr. Conejo.
¿Becky?
Yo hago pregunta, ¿sí?
¿Hay algo aquí?
¿Una marca?
Te diré algo.
Está bien.
Puedo guardar mis patatas
aquí.
Oh, Dios, por favor...
¡Cómete mi puta patata!
- ¿Estás bien? - No sé dónde está Donaldson.
El Thoraxin es experimental. Dijo algo de un laboratorio secreto en China.
Una vez traté de encontrarla. No fue bueno.
¿Y sin él?
Mira.
Llegará el momento...
Quiero decir, si quiero tener una oportunidad,
tendré que hacerlo, cuando esté lo suficientemente bien.
¿Me ayudarás?
¿Por favor?
Venga, vamos a averiguar de qué lado está Dugdale.
Está de puta madre todo esto.
Montañas y tal.
Sí... Me gusta.
¿Qué ocurre?
Recuerdo una cabaña de piedra en algún lugar cerca de aquí.
Pensaba que tenía hierba en el tejado, pero dijeron musgo.
Estuvo bien.
Es el tipo de lugar donde un padre lleva a su hijo.
¿Es allí donde vamos? ¿Tú y yo?
Si puteti sa-l mananci.
Vamos, estúpido.
Vamos a buscar la puta cabaña.
No hay hielo. Sol.
Campos. Un caballo. Aquí no hay hielo.
Ha ocurrido algo.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Papel de periódico.
¡Qué tradicional!
Quiero decir, ellos lo saben. Así que, tenemos que pagar y no es mucho.
20 millones en efectivo lo es.
Si, pero podemos hacerlo. Janus quiero decir.
Hemos trabajado tan duro...
No dicen qué moneda. Dólares. Libras.
- Euros. - Libras. En libras.
Quiero decir, estamos en Inglaterra. Por supuesto que lo quiere en libras.
¿De verdad?
Nuestro billete más grande es el de 50 libras.
Un millón en billetes de 50 pesaría 24,2 Kg.
20 millones pesarían casi media tonelada.
Ahora compara con el billete de 500 euros, con el cual pesaría solo 45 Kg.
Entonces él, podría meterlo en una maleta.
Suponiendo que sea un hombre.
¿Dónde está? Soy un Ministro,¿por qué no estoy hablando directamente con ella?
Pagaremos. Tienes razón. Janus es más importante que...
todo.
¿Querías algo más?
No.
No pensaba que fuera tan estúpido.
Él no es estúpido. Él es solo...
Solamente está desesperado.
Hielo.
¡Me cago en la puta!
No estoy con ellos. Ellos tienen a Jen y Alice.
No tenía otra opción. Oh, pero...
Mira... Mira a tu alrededor. ¡Ellos no están aquí!
- Ian - Tienen a Jen y a Alice. - Ian, ¿me dejas un momento?
Creo que puede estar diciendo la verdad.
Entonces, ¿me das el cuchillo?
Está bien. Creo que necesitamos hablar.
Entonces, ¿todo esto es como
racista?
Bien, ¿lo sabe alguien más?
No, solo nosotros.
Creemos que si les llevamos esto...
Quiero decir, que tienen un virus, la gripe rusa. Van a...
No, no, no, eso era mentira.
Esta vez no se lo están inventando. Es real.
Así es como planean hacer que todo el mundo se vacune.
Y...
¿esta es la prueba?
Pensamos que muestra lo que Carvel hizo, como un poco racista.
Creemos que si les llevamos esto, puede que se detengan.
O puede que nos maten.
Entonces, Milner...
¿Milner es el Señor Conejo?
¿Ella es la responsable... de todo esto?
Ella jugó con nosotros.
Jessica la tiene ahora.
De hecho, está intentando encontrarte. Piensa que Carvel está contigo.
Ella escondió un móvil en tu chaqueta.
Mierda. Grant lleva puesta mi chaqueta.
Espera. ¿Cuándo escondió un móvil en tu chaqueta?
Oh, yo...
Yo vine aquí. La vi.
- Nunca lo dijiste. - Bueno, sí, no tuve tiempo.
- ¿Qué coño dices? - Disculpa, ¿es realmente un buen momento para esto?
¡Cállate! ¿Por qué no me lo dijiste?
Yo no he tenido nada que ver. Lo juro por Dios.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Oh Dios mío!
¡Policía armada!
¡Al suelo!
¡Tumbaos en el suelo!
¡Abajo! ¡No os mováis!
¿Todo bien?
- Te lo ha dado para ti. - ¿Y qué? Es estúpido.
No deberías decir tantas palabrotas. No es bueno en un niño.
No soy un niño, capullo.
Mierda. Deberíamos matarlos ahora.
Compórtate y no digas palabrotas.
Hola.
¡Qué os den por el culo, imbéciles!
Decirme a mí lo que tengo que hacer.
Vamos, hazlo. Perdiste tu botella. Nos han visto.
Estás deambulando para encontrar una puta cabaña que enseñar a tu papaíto.
Él ni si quiera puede recordarte.
- Deberías estarte quieto ahora. - ¿Por qué? ¿Qué vas, a dispararme?
Ya estoy muerto. De todos modos, no puedes matar a tu compañero.
- No eres mi compañero. - Sí, lo soy.
- Ahora soy como tú. - No eres como yo.
¡Para de decir eso! Lo soy.
Dame la pistola. Dame la pistola y volveré y te lo mostraré.
¿Pietre?
Dentro de poco no habrá señal. ¿Cómo piensas encontrarlos?
Ya se me ocurrirá algo.
Ya me lo imagino.
La forma en que lograste escapar, fue increíble Jessica.
Aún hay tiempo para que vengas con nosotros.
Parece que no entiendes lo que ocurre aquí.
Estás atada, tengo un cuchillo y una pistola,
y voy a matarte.
Entonces, ¿por qué sigo viva?
¿Tienes miedo de que no vaya a hablar contigo?
¿Lo has estado pensando? ¿El ajuste?
¿Sigues preguntándote que fue lo que puso en tu interior?
Jessica, no pierdas el control cuando veas a tu padre.
Tus sentimientos...
¿Qué pasa si pierdo el control ahora?
¿Crees que me da miedo que me hagas daño?
¿Por qué crees que hemos hecho esto?
Philip fue un genio, pero sacrificamos todo por esto.
¿Incluyéndome?
Los de tu generación estáis muy abstraídos.
No habrá ninguna estatua para Philip Carvel.
Nadie sabrá su nombre.
Pero todos sobreviviremos gracias a él.
Tú no.
Tú no sobrevivirás.
¿Y se supone que me tengo que creer esto? ¿Dónde está Milner?
Wilson, tienes que tomarlos en serio. Lo que están diciendo...
- ¿Dónde está Milner? - ¿Qué, vas a torturarnos, Wilson?
Sí.
Es posible. Puede que lo haga, Becky.
La gripe rusa es real.
Es algún tipo de virus psicopático de los años 60 utilizado como arma,
y van a liberarlo, ¿lo sabías?
- ¿Qué? ¿Lo sabías? - Tenemos una vacuna.
Pero algunos morirán, ¿verdad?
¿Cuántos, Wilson? ¿Cuántas personas morirán?
Te diré algo. Instalemos paneles solares.
Reciclemos el papel. Utilicemos los contenedores de vidrio.
- Hablas como Letts. - ¡Letts tenía razón!
¡Vuestro problema es que queréis creer que el mundo es agradable!
¡Que podemos llevarnos todos bien, cooperar!
¿Cuándo coño hemos hecho eso?
Wilson, Janus no va a hacer lo que tu piensas.
Es una forma de eugenesia. Los números...
Estoy aquí por Milner.
Sé que ella estaba con Jessica, sé que ella estuvo aquí,
y sé que tú sabes cómo encontrarla, así que te preguntaré otra vez.
- ¿Dónde... - está el Señor Conejo?
¿Dónde está el Sr. Conejo?
Déjanos un momento.
¿Por qué no me dejas probar a mí, Wilson?
Puedo ser muy efectivo. Tú lo sabes mejor que nadie.
He dicho que nos dejes.
A la orden, mi capitán.
Dios, ¿por qué has dicho eso?
- Si él te escuchara... - Mi hermano fue asesinado ayer.
No estoy dolido. No intento contactar con mi madre para ver cómo está.
No me siento a pensar en todos los buenos tiempos.
Estoy aquí tratando de ponerme en contacto con la gente que lo asesinó.
Estoy aquí por los números que aparecen en esos dibujos.
Así que escucha de una puta vez, Wilson.
Bien. Se lo he enviado a Leah. Esperaremos.
Pero si eso vuelve como si nada,
me vais a decir cómo encontrar a Milner.
De una forma u otra.
Imbécil.
¿Sabes quién soy?
Pregúntale.
¿Sabes quién es?
No. Di yo.
- ¿Sabes quién soy yo? - Sí.
Eres mi hijo. Pietre.
No, déjale que te toque.
- ¿Por qué me abandonaste? - Joder tío, esto es espeluznante.
No eras humano.
Eras...
espeluznante.
¿Dónde está papá?
Me alegro de verte otra vez.
Estaba preocupado por ti.
Te echaba de menos.
Siento lo de tu hermano, Ian.
No deberías culparte.
No lo hago.
No me culpo.
Te culpo a ti, a ti y a tus amigos.
Al menos ahora has perdido a alguien, como yo y Becky.
¿Qué coño te pasa?
Tengo que liberar a Jen y a Alice.
Milner dijo que las mataría si no la ayudaba.
Si ella vuelve...
Necesito ayuda.
Por favor.
¿Entonces?
¿Eso prueba lo que decimos?
Sí. Tienes razón. Es exactamente como tú has dicho.
Los números muestran el ajuste.
Genial. Así que, ¿puedes pararlo, no?
¿Qué? ¿Qué es eso?
También muestran algo más.
Algo peor.
Mucho, mucho peor.
- ¿Cuánto peor? - Tenemos que encontrar a Milner.
Tenemos que detenerla ahora.
Jessica.
Si se mueve, dispárale.
Somos familia. No es necesario.
Apunta a su pecho.
Qué me has hecho...
¿Jessica?
¿Tú...
me conoces?
Los ojos.
Conozco esos ojos.
No me toques.
No me toques, joder.
Te quiero.
Siempre fue así.
Solo tenía ojos para ella.
Ella arruinó todo por ti y por mí.
¿Quieres que conduzca?
Ahora lo estamos haciendo a nuestra manera.
Deberías habernos permitido traer gente con nosotros.
Son peligrosos.
Ahora te sacaremos de aquí.
Esto... me dará tu posición.
Vas a tener que tomar un panel de una de las ventanas. No estoy seguro de cuál.
Te escribiré un mensaje. Está en silencio.
Asegúrate de que nadie escuche la vibración.
Alice, ¿puedes fingir que estás enferma?
- Tengo ganas de vomitar todo el tiempo. - Buena chica.
Bien. Están en ese edificio. Cuarto piso.
Hay una ventana allí arriba. Creo que es el baño.
Tú vas por ese camino y evitas toda la seguridad.
Estaré esperando y si nadie nos mata, entonces creo que estaremos bien.
Gracias por hacer esto, Becky.
¿Alice?
Mierda.
Dios, Michael.
Tú primero, Alice.
Tengo miedo a las alturas. No puedo hacerlo. No puedo.
¿Tienes miedo a las alturas? Nunca lo habías dicho.
Nunca estuvimos tan alto.
- Fuimos al London Eye. - No estaba mal. Fue en un lugar cerrado.
Joder Michael, tiene miedo a las alturas.
¿Estás bien allí?
- ¡Sí! - Bien. Bien.
De acuerdo, de acuerdo, Plan B.
Creo que está enferma. Está realmente enferma.
¿Puedes llamar a un médico?
Está bien.
Lo llamaré.
Levanta.
¡Levanta!
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo, dame...
Espera, cambiemos. Vamos, así.
Bien, dame el código.
- O te mataré. - No creo que lo hagas.
Mira, la gente como tú, no hace este tipo de cosas.
No está en ti.
Mira, no creo que...
Dale el maldito código.
- Hola, Becky. - Hola, Alice. Me alegro de verte.
Miedo a las alturas, ¿eh? Joder, menuda sorpresa, ¿verdad?
- ¿Estás bien? ¿Estáis todos bien? - Sí, ¡vamos!
No está bien. Creo que le están viniendo recuerdos a la cabeza.
Pero poco a poco.
¿Cuál es el ajuste?
Ochii tai.
Lo estás asustando, Jessica.
Le habla a Grant. Piensa que él es yo.
Puedes confiar en mí. Lo sabes.
Pusiste Janus dentro de mí. Hiciste eso a tu propia hija.
Lo hice. Tenía que hacerlo.
- Dice que... - Sé qué ha dicho, Grant.
Solo quería protegerte.
¿Protegerme?
- Me volviste estéril. - No.
Te salvé.
Te salvé, cariño. Todo fue para salvarte.
Musai te zhav. Nashti...
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso? - No lo sé.
Esto es demasiado para él.
¡Philip!
Soy yo.
No has cambiado.
No has cambiado nada, Milner.
Lo hice.
Mucho. Y tú también.
Déjame hablarle a solas, Jessica. Él no te conoce. Él me hablará.
- De ninguna maldita manera. - ¡Dios, Jessica!
Estoy atada. Tienes pistolas y cuchillos. ¿Qué puedo hacer?
Ambas necesitamos averiguar qué hizo.
Ambas necesitamos saberlo.
Es agradable verte, Grant.
Has crecido. ¿Qué tal todo este tiempo?
¿Echaste de menos a Jessica?
No es fácil cuidar de alguien como ella. Lo sé.
Me convertiste en un fantasma.
¿Qué pasa si yo te hiciese lo mismo a ti?
No creo que ese sea el tipo de persona que tú eres.
Creo que te dijeron que nos dieras espacio.
Entonces ¿tienes un plan?
En realidad no.
Pensé en seguir moviéndome esperando que algo ocurriera.
No pensé que serías tú.
¿Cómo nos encontraste? No hay señal.
Encontré una pareja de ancianos. Decían que un chico les había insultado.
- Es como un grano enorme en el culo. - Lo es.
Has perdido peso. Eso está bien.
Aunque no me gusta esa barba.
¿Tienes todo en su lugar? ¿Todo listo para irnos?
Todo lo que planeaste, está sucediendo.
¿Qué le hiciste a Janus, Philip?
Localicé una agrupación racial en el sudeste de Asia.
Con baja incidencia de cáncer, de enfermedades del corazón.
Menos violencia.
Sentí...
que era perfecto.
¿Y tú los elegiste?
Quería hacerlo. Lo hice.
Pero en el último momento...
cambié de opinión.
Elegí por mi cuenta.
Romaníes.
Los romaníes son las personas que Janus dejará fértiles.
Yo elegí, Milner.
Lo siento mucho.
Dije que eras un Dios.
Y lo eras.
¿Por qué no deberías elegir?
¿No estás enfadada?
¿Recuerdas esa preciosa separación que sentimos?
El mayor secreto en el mundo. Tan solo nosotros.
Ese sentimiento nunca se irá, y ahora sé que siempre estuve esperando.
¿Para qué?
Para ti.
Ya estamos casi ahí, Philip.
Tan solo nos queda una última cosa que hacer.
Tengo esto para ti.
La persona que lo hizo era muy buena.
¡Corre, Jessica!
¡Por favor!
Ahora tan solo quedamos tú y yo.
Te pondrás bien, ¿de acuerdo?
¡Respira! ¡Respira!
¡Milner!
Wilson, gracias a Dios que eres tú.
Quiero que conozcas a un gran hombre.
Él es Philip Carvel.
¿Qué? ¿Él es Philip Carvel?
¿Has dado ya la orden?
La orden para liberar la gripe rusa. ¿La has dado?
Sí, la he dado. ¿Por qué?
Dios. Oh, mierda...
Tienes que anularla.
Janus no es aleatorio. Lo cambió.
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?
No estoy de acuerdo con el ajuste que hizo.
No lo estoy, pero tan solo costará unas pocas miles de vidas,
- y tendremos... - ¿Eso es lo que te dijo?
Dile lo que descubriste.
Janus hace que la vacuna no funcione.
No. No, no, no, eso no es...
Escúchame. La vacuna contra la gripe es prácticamente inservible.
Tiene razón.
Descubrí que Janus piratea la vacuna.
Se adhiere a la misma.
Bueno, eso significa que cuando fuiste vacunado,
los antibióticos que creaste para matar a la gripe tienen la forma equivocada.
No van a funcionar.
A menos que...
¿A menos que?
A menos que seas romaní.
La vacuna hace lo que Janus hace.
Tan solo los romaníes estarán protegidos.
Mi amor por Jessica era como algo físico,
un órgano que no existió hasta que ella nació
y que luego controló todo.
¿Hiciste esto por ella?
- Pero lo probamos. Funcionó. - En Jessica. Ella es romaní.
A quién sea que dieses la orden para liberarlo, debes cancelarlo.
Solo un minuto. Deja... déjame pensar.
¿Qué es lo que tienes que pensar, Milner? Haz la llamada.
Dekendra Bilotti.
Código de acceso XYL52721.
Comenzar.
¿Qué?
Pero has dicho...
comenzar.
- ¿No has hecho la llamada? - Esto no es lo que quería.
Desde luego que no. Todas esas vidas.
- Es desafortunado. - ¿Desafortunado?
La vacuna contra la gripe rusa no funciona.
Eso son millones de vidas. Cientos de millones incluso.
Y hay siete billones en este planeta.
100 millones no harán ni siquiera mella.
Tratamos de salvar la especie.
Si eso cuesta unos cuantos millones de personas, ¿no está bien?
¡Por supuesto que no está bien! ¡Vuelve a llamar!
¡Vuelve a llamar ahora mismo! ¡Detenlo!
Te he dicho que vuelvas a llamar.
No puedes dispararme.
Soy la única persona que sabe quién es.
No, no, está bien.
Lo entiendo.
Lo entiendo completamente.
Tira el arma.
Ponte de rodillas. ¡Ahora!
A ver, esto es fácil. Tú eres el siguiente, colega.
- Grant no, no lo hagas por favor. - ¿Por qué?
¿Por qué no te mato a ti también?
Porque te lo estoy pidiendo.
Por favor.
- Mierda. - No te preocupes.
¿Qué he hecho?
No, no, no, no, no.
Está mal.
¡Oye, tú! Te estoy hablando.
No puedes hacer una llamada, no cuando estás trabajando.
Quién coño eres, atendiendo una llamada mientras...
Y quién coño te crees que...
¡Te estoy hablando a ti!
¿Quién coño eres? ¿Quién coño eres?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-