Tres, dos, uno... ¡a por ello!
Venga... ¡aquí vamos!
¿Hola?
¿Quién?
Es Grace Kaukonen, para ti.
¿Quién?
Parece británica.
¿Hola?
Sí, ya veo.
Sí, no hay problema.
Sí. Allí estaré.
¿Tienes que irte ahora? Son las nueve y media.
Eso es lo que significa 24 horas, cariño.
Un desagüe roto... tienen aguas residuales en la sala de juegos.
Una captura por detrás y después se golpea contra la valla,
saliendo despedido del muro después de la fabulosa recepción...
¿Danny? ¡Leanne!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Pansh familii! - ¿Anton?
Jano... ¡Vais a morir todos!
Quiero ayudarte y creo que es correcto.
Es solo que no creo que pueda.
¿Crees que yo quería ser el Sr. Conejo?
Bueno, estoy vivo.
Tengo a Christian Donaldson.
Pero quiero que Amanda y Tess estén a salvo.
- Jessica se ha ido. - ¿Qué?
¿Philip?
¿Philip Carvel?
¡Philip Carvel está vivo!
¿Philip está vivo?
Tenemos que hablar.
¿Quieres hablar conmigo?
¿Tienes algo que decirme?
Jodido... ¡Joder!
¿Cuánto tiempo he dormido?
Dos días. Sin parar.
¿Puedo comer algo, por faor?
¿Recuerdas esto?
¿Philip?
Jesús, ¡no le llames Philip!
¿Por qué no?
Pietre y Donaldson están fuera y Grant está en su mundo.
¡Llevamos aquí dos días! ¿Por qué cojones no estamos haciendo algo?
¿Qué quieres hacer?
Mira, vio una noticia y dijo, "Jano... Vais a morir todos".
Eran las noticias de la USNC, una emisora americana,
lo que significa que no podemos verlas en internet,
- así que tenemos que entrar en sus oficinas. - ¿Qué?
Tenemos que robarlas y enseñárselas a Anton.
Después vamos a hablar con Dougdale.
¿Entrar en...? ¿Qué te has metido?
¡Y el puto Dougdale está con ellos!
- ¡No creo que esté! - ¡Y tu opinión es tan genial!
¿Qué quieres decir?
No, venga.
Vamos a hablarlo.
Llamaste a Milner.
Eso es.
Después de que todos te dijéramos, "No llames a Milner, no llames a Milner",
llamaste a Milner.
¡Fue un error!
¿Lo fue? ¿Lo fue, Ian? ¿Eres un jodido idioita?
O... ¿eres en realidad jodidamente inteligente?
Tus insultos se hacen cada vez más crípticos...
¿Qué coño estás diciendo?
Tal vez haces cosas estúpidas porque quieres que sea más peligroso.
- ¡Por amor de Dios, Becky! - Disfrutas con ello. - ¡Jodida charlatana!
No te vale la informática, ¿no, Ian? Quieres acción, ¿no?
¿Un agradable polvo peligroso?
¿Un rápido cinco contra uno?
¡Y tú estás obsesionada con la masturbación!
- Bueno, afrontémoslo, ¡ya no estás por mí! - ¡No!
No, no lo estoy.
Vale. ¿Puedo preguntar por qué?
Pregúntale a tu amigo... Donaldson.
¡Joder! ¿Por qué Anton está dibujando en mi Utopía?
Es hora de que sepas algo.
Pero no se lo puedes decir a nadie, Grant, ¿de acuerdo?
Anton es Philip Carvel.
No.
¿Qué, Anton? ¿El loco Anton?
¿Recuerdas algo más de aquella noticia?
¿Estás seguro de que no era sobre la vacuna, o el Día V?
No, solo era sobre un puto gato montado en una aspiradora.
Anton se volvió loco.
Vale. Me voy. ¡Que le den a esto! No puedo seguir aquí sentado.
Están buenos. ¿Les echaste sal?
Sí, pero solo una pizca.
Está bueno. Sabroso.
¿La echas mientras los estás cocinando o después?
Después.
De otra manera se pierde el sabor.
En realidad...
¿te importaría que habláramos sobre tu irrupción con un cuchillo
y no sobre mis huevos?
¿Estás a cargo de la vacuna, Michael?
Mira, ya... sé lo que parece.
Pero pensaba que todo esto de Jano había terminado.
Geoff dijo que teníamos que seguir fabricando vacunas.
Ya sabes, por todas las protestas del año pasado... que no pudo parar.
Bueno... bueno, él me pagó.
Dinero.
Jessica, no estoy con ellos.
Michael, no te preocupes... si pensara que estás con ellos, estarías muerto.
Sé quién es el Sr. Conejo.
Pero el Sr. Conejo está muerto. Grant lo mató.
El Sr. Conejo está vivo. No te diré quién es.
Ya te he puesto en bastante peligro, y has sido muy amable conmigo.
Lamento que te dejara tu mujer.
Y debes echar de menos a Alice.
Mira, me quedaré uno o dos días.
Voy a intentar encontrar a Ian.
Hubo algo entre él y yo, ¿sabes?
Bien. Porque pensaba que Becky...
Sí... me gusta Becky.
Sin embargo, ella no está por él.
¿Puedo preguntar qué estamos haciendo aquí?
¿Perdón?
¿Por qué estoy aquí?
Precioso. Conexión en directo.
¿Dónde está eso... Grecia?
¿Albania?
¿Voy a tener yo también una nueva identidad?
Sí... Albania, creo que sí.
Sin CCTV, cultura basada en el dinero.
Sí.
Albania es donde iría si me retirara.
¿Qué cojones pasa?
Arby está salvando a su familia.
No te veo como un hombre muy familiar.
Todo esto es por la familia.
Aquí lo tenemos. ¿Ves?
Tess y Amanda están a salvo.
- ¿Hola? - ¿Tess? Soy yo. Pietre.
Pietre, ¿qué ocurre? Esos hombres nos cogieron.
Tess, por favor, tienes que escucharme.
Necesito que las dos levantéis la vista a la derecha, a la cámara, ahora.
Amanda, mira aquí, por favor.
Esta es la última vez que lo haréis.
En la bolsa hay nuevas identidades.
No podréis volver jamás a casa.
No podréis usar cuentas bancarias o mandar correos electrónicos.
No podréis jamás contactar con ningún conocido.
Id al este.
A 500 metros hay un Toyota azul.
Conduce hasta el punto marcado en el mapa, después empezad una nueva vida.
¿Vas a venir?
No. No volverás a verme.
¿Podéis mirar las dos a la cámara un momento, por favor?
Gracias.
Deshazte del teléfono.
Mantuve mi parte del trato, compañero.
Hasta pronto.
¿Qué hay del resto? Las cosas han cambiado, Arby.
No puedo decirte el porqué, pero les necesitamos.
A todos ello. Ya.
Es muy, muy importante.
¿Dónde está Jessica Hyde?
Leah me dijo que Philip Carvel está vivo.
Sí. Después de tantos años.
No puedo decirte lo que se siente. Se siente...
Tengo a alguien detrás de él. Estamos cerca.
Pronto estará con nosotros.
Y ese ajuste, ¿es...? ¿Nos dirá en qué consiste?
Porque lo estamos haciendo, Milner.
Estamos haciendo la vacuna con Jano dentro.
- Si algo va mal.. - Él puso lo puso en Jessica, Wilson.
Nunca le haría daño. Él la quería.
- ¿Y te vas a jugar todo por ese amor? - ¡Sí!
Sí, por supuesto que sí.
¿Todavía no lo entiendes?
Te necesito, Wilson.
Tú. Todo esto concierne a gente como nosotros...
tú, yo, Philip...
¿Qué estás diciendo?
No lo entiendo. No entiendo lo que intentas...
Para conseguir el manuscrito, asesinamos a ocho niños.
Entramos en una escuela, les disparamos, y le echamos la culpa a Grant.
Yo tomé esa decisión, hice el plan.
¿Qué piensas de eso?
¿Por qué me lo cuentas?
Hay alguien que quiero que conozcas.
¿Philip?
Philip... ¡por favor!
Mira, sabemos que hablas inglés, así que háblalo de una puta vez.
¿Por qué le pusieron ese número en el brazo?
La Red. Tatuaron un número en su brazo. ¿Por qué lo hicieron?
Dios mío.
Anton.
Entonces, ¿qué? ¿Anton es judío?
No lo sé. Había montones de gente en el holocausto...
podría ser cualquiera de ellos.
Extiende las manos.
Zayn rikhtik hant...
¿Hebreo?
- ¿No es un poco racista? - ¡No, estúpido!
Vale, ese no.
Beruhren sie die Rechte hand.
La mana dreapta.
Joder. ¡Lo ha hecho!
Es rumano. Habla en rumano.
Quédate aquí. Volveré pronto.
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué coño haces tú aquí? ¡Este sitio es asqueroso!
Pon la comida en la papelera.
No somos tus sirvientes... ¡Somos seres humanos!
Perdón, perdón, normalmente no trabajo aquí. Solo...
¿Dugdale?
Soy yo. Ian.
¿Qué cojones?
¿Has estado corriendo?
Estás sin respiración.
Sí... estaba corriendo.
¿Qué haces?
No, aguarda, espera.
No. No, no voy a esperar. No voy a esperar una mierda.
2050. Es cuando se agotará el pescado... ¿Entiendes eso?
Claro. No...
2080, fin de la gasolina.
2090, fin del petróleo.
Esas cifras no vienen de Greenpeace
o de los Amigos de la Puta Tierra... ¡Vienen de BP!
Si la demanda de fertilizantes se incrementa al ritmo actual,
los fosfatos se acabarán este siglo... Y eso significa que no habrá comida.
¡Lo sé! ¡No tienes que decírmelo!
¿No? Porque no creo que lo sepas.
Si realmente lo supieras, entenderías que no tuve elección.
Eres como Philip.
No puedes dejar a un lado la moralidad.
Pero lo que debemos hacer va más allá de la moralidad.
¿Qué hacemos aquí?
Este es Paul. ¿A qué te dedicas, Paul?
Soy ayudante de dirección en...
Dile a Wilson lo que haces en realidad.
Paul es una de las tres personas entrenadas para hacer algo muy especial.
Está bien. Cuéntaselo todo.
Si me eligen, recibiré una llamada.
En el momento que lo haga, abandonaré mi vida.
Permaneceré escondido hasta nueve días antes del Día V,
cuando iré a un estacionamiento de coches en Denham.
Un coche me estará esperando.
Ha sido adaptado para llevar una bombona
que ha estado bajando lentamente de temperatura durante casi 90 días.
Cuando llegue allí, lo que hay dentro de la bombona se descongelará,
quedando listo para liberarlo.
¿Sabes lo que hay dentro?
Sí.
Dentro hay una variante extremadamente letal de la gripe rusa.
Cogeré una avioneta de fumigación en el aeropuerto de Denham,
con la que volaré sobre un área de 90 kilómetros cuadrados,
liberando el virus sobre el terreno.
Lo repetiré en otras cuatro localizaciones aún sin revelar
por todo el mundo.
¿Te molesta que vayas a liberar un virus mortal?
Bueno, tenemos una vacuna.
Muchos morirán antes de que funcione. Los habrás matado.
Pero habré salvado a todos los demás.
¿Te preocupa morir?
Hay posibilidades de que resultes infectado.
No. No me preocupa nada morir.
Voy a salvar el mundo.
Deberías ver tu cara.
Te preocupa que Becky se entere.
No diré nada.
¿Por que estás aquí, Jessica?
¿Dugdale está con ellos?
No. Él hace lo que tiene que hacer.
Y yo vine para estar contigo.
¿Dónde te han hecho las cicatrices?
Yo...
No tenía que haber llevado el manuscrito a Milner.
Jano no estaba en Utopia. Estaba en mí.
Fui la primera persona en vacunarme.
Mi propio padre me lo hizo.
¿Tu padre?
¿Te refieres a Philip Carvel?
Así que no te preocupes, Ian. Soy estéril.
¿Lo hacemos otra vez?
¿Qué te pasa?
¿Quieres huevos?
Voy a hacer huevos.
"Bien. El coche te recogerá en cinco minutos".
¿Cuántos van a morir?
Típicamente, la mortalidad en un virus de la gripe viene en oleadas.
Esperamos que la vacuna haga efecto en la primera oleada
y el virus sea erradicado.
La primera oleada... 1.200, 1.500 personas.
Si viene una segunda oleada,
serán, con seguridad, decenas de miles.
¡Dios! ¡Jesús, Milner!
Pero piensa en lo que habremos hecho, Wilson.
Esa no puede ser la única manera...
Llevamos planeándolo 30 años.
Si hubiera otra manera, lo sabríamos.
Te he contado todo.
Tienes que decirme si puedes vivir con ello.
¿Puedes vivir con ello?
Wilson, ¿puedes vivir con...?
Necesito que lo digas.
Sí.
Puedo...
vivir con ello.
¿De dónde sacasteis a este hombre?
¿Qué cojones te importa? Eres traductor... traduce.
¡Grant! Es...
nuestro vecino.
Está enfermo.
¿Vecino? ¿Vive al lado de vuestro precioso hotel sin terminar?
¿Por qué no llamas al 999?
Te daremos 500 libras.
Encantado de conocerte.
Me llamo Marius. Comencemos.
O del si lasho.
Eso no es rumano. Es romaní.
Romaní... la lengua de los romaníes, gitanos, ¿sí?
¡Cabrones racistas!
Creéis que los romaníes vienen de Rumanía. ¡Pues no!
Los romaníes son de muchos sitios... Bulgaria, Polonia, España.
El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.
¿Habláis el puto galés?
Sí, yo sí, la verdad.
No importa. Aun así sois racistas.
Pero él estaba hablando rumano.
¿Vorbesti Romaneste?
Da, eu vorbesc limba Romana.
Este romaní es de Rumanía.
Coincidencia. Aun así sois racistas.
¿Qué ocurre?
Becky encontró una manera de hablar con Anton. A través de Caraculo.
¿Yo soy Caraculo?
Ian estuvo aquí.
¿Qué, aquí? ¿Qué quería?
¿Quién sabe lo que quiere ese chico?
¿Estás bien, Jessica?
Es Milner.
Milner es el señor Conejo.
Lo siento.
No puedo soportarlo todo yo sola.
Necesito confiar en alguien.
¿Estás bien? Pareces... raro.
No estoy raro. ¿Raro? No.
Estoy bien. ¿Por qué?
Bueno, no me has reventado las pelotas
por traer a Marius aquí, para empezar.
Oye, ¿vamos a hacer esto?
Este hombre es un superviviente.
Sí, lo es. Pregúntale sobre eso.
- ¿De unde ai luat asta? - Am fost in Belzec.
¡Joder!
Belzec... el campo de concentración.
Muy malo para los romaníes, muy malo.
Familia mea, mama, fratii, verii... toti omorati.
Mi familia, madre, hermanos, primos... todos muertos.
Dios santo.
Sigue oyendo el silbido del gas liberándose.
Al final de la guerra, rompió el incinerador.
Sabotaje.
Entonces sacaron los cuerpos, los dejaron en el bosque.
Ocultó los cuerpos.
Dos días. Tiene cinco años.
Creció, quería usar la mente,
hacer que nunca volviera a ocurrir.
Jesús, ¿quién es este tío?
Sigue.
Pero entonces conoce al... ¿Sr. Conejo?
¿Está bien, Sr. Conejo?
- Dice que ella es increíble. - ¿Ella?
El Sr. Conejo era un hombre.
No, era femenina.
Trabajan juntos, crean algo que arregla todos los problemas del mundo.
¿Es Jano?
Creaste Jano.
¿Y Jano funciona, Anton?
Sí. Funcionará perfectamente.
¡Joder! ¡Habla inglés!
Pero no de la manera que cree.
Ella dijo que no podían elegir.
Hice un ajuste.
Quería ayudar a la evolución, veis.
Elegí.
¿Te refieres a una raza? ¿Elegiste una raza?
Sí.
Dios, sí.
¿Y qué raza elegiste?
¿Le has enseñado el gato disfrazado de tiburón?
Pansh familii! Pansh familii!
¿Qué quiere decir eso, pansh familii?
No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní.
¡Significa cinco! ¡Cinco familias!
- ¿Qué quiere decir cinco familias? - ¿Por qué me lo preguntas a mí?
- Mira. Ahí es donde se volvió loco. - ¿Sí?
Mira el final. "Un hombre mata a su familia en Hartwell, Georgia".
Espera. Había una historia como esa aquí también.
Un hombre mató a su familia de la nada.
- Cinco familias. - ¿Entonces hay tres más?
Vale, chicos, me estáis acojonando.
¿Qué cojones está pasando?
Philip está con Ian.
Así es cómo le vamos a atrapar.
Por cierto, los guardias de aquí son del MI5.
No saben nada sobre nosotros.
Hola, Roy.
Me llamo Milner.
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está Ian?
No lo sé. No tengo ni idea.
¿Estás seguro, Roy?
¡Sí! ¿Por qué estoy aquí?
Estoy esposado, me pusieron una capucha...
¿Ian dijo algo sobre mí, Roy?
Por ejemplo, ¿te dijo "Milner es el Sr. Conejo"?
¿Qué estás haciendo?
No. No, nunca dijo eso.
¿Estás seguro que nunca usó la frase "Milner es el Sr. Conejo"?
No. ¿Quién es el Sr. Conejo?
Sigue preguntando, pero en una hora déjale libre. Mándale a casa.
¿Por qué has hecho eso? Le dijiste...
Necesitamos a Philip. Está con Ian.
Roy no tiene ni idea de dónde está su hermano.
Pero cuando Ian descubra que hemos matado a Roy...
Bueno, tiene una madre.
¡¿Matado?! No, espera, ¡espera un minuto!
En unos días, voy a llamar o a Paul,
o a uno de los otros dos.
Le daré un comando, un comando que solo yo sé.
Y en unos 90 días,
esa persona liberará la gripe más mortal que el mundo haya visto nunca.
Todos se vacunarán. Todos querrán impacientes tener a Jano.
Será el caos, lo será, pero en menos de 100 años,
no habrá más de 500 millones de personas en este planeta.
Habremos creado Utopía.
Pero si esos tres hombres salen de ese cuarto sabiendo quién soy...
con toda probabilidad, todo eso desaparece.
No, mira, Milner...
¿Podemos hablar sobre esto un minuto? Porque no puedo...
Te necesito, Wilson.
Necesito a alguien.
Ojalá pudiera dejarte como a ese chico guapo que conocí.
Pero no puedo.
¡No! No puedo.
Simplemente... no puedo.
He estado tomando decisiones como esta durante 40 años. Cada día.
Esta decisión te la dejo a ti.
Puse a un grupo de informes de Reuters la misma fecha.
Aquí hay uno llamado índice de noticias globales...
- cataloga todas las noticias. - ¿Qué tengo que buscar?
Aniquilación familiar.
Hay cinco.
Todas en el mismo día.
Una ocurrió en un sitio llamado Denham, de la M25.
Luego la de América,
después asesinatos en Roseira, Brasil, en Ratanda, Sudáfrica
y en Laishui, cerca de Beijing.
Estaba trabajando con Donaldson.
La última vez, cuando esto ocurrió.
Quería el manuscrito.
Tiene acceso a una droga experimental, Thoraxin,
que funciona en Deel.
Dijo que si no le conseguía lo que quería,
no tendría las drogas.
Pero en el último minuto, le dije que se fuera a tomar por culo.
Y lo arreglé.
Y siento muchísimo no habértelo contado.
Me he arrepentido de ello tanto tiempo.
Pero quiero que todo quede claro entre nosotros, ¿vale? Todo.
Bonita chaqueta.
¿Como es que un caratonto como tú de repente ha madurado...?
Grant, joder, estamos haciendo algo. ¡Puedes irte a la mierda!
¿A qué ha venido eso?
Mira, Grant. Lo siento. Yo...
¿Sí? Lo siento, ¿no?
Me hiciste un asesino.
Todos siguen pensando que yo lo hice.
- Y luego me mataste, Ian. - Grant, suelta la pistola...
No. No me digas lo que tengo hacer. Nadie.
Quédate muy quieto, tío.
Quédate muy quieto, joder.
Tienen a Jen y Alice.
Tienen mi familia.
Michael. Voy a ayudarte a recuperar a tu familia.
Lo prometo.
Me iré. Saldré por detrás.
Volveré mañana.
¡Michael! Qué agradable verte.
No esperaba verte.
Bueno, claro que no. Siento interrumpir, Michael. Es solo que...
estoy buscando a Ian.
¿Ian? ¿Por qué quieres a Ian?
¿Por qué? Se le busca por asesinato, Michael.
¡Sí, sí, claro!
¿Lo habías olvidado?
Sí. Joder...
- Menudo idiota. - Demasiado para ti.
Ian cree que la Red vuelve a funcionar,
y la persona que mató pensaba que estaba con ellos.
Mira, he intentado en todos los sitios.
Pensé que había una posibilidad remota y que vendría contigo.
No, no, no, no ha estado aquí.
No lo creía.
Es solo que me estoy desesperando.
- Bueno, esto es ,realmente. - Estaré fuera. Te dejo con ello.
- En realidad, ¿puedes darme agua? - Te la traigo.
¿La cocina está por aquí?
¿Eres religioso, Michael?
No. No, para nada.
Pensaba que no. Yo tampoco.
Ni parpadees.
¿Qué, aquí?
No. No seas idiota.
Pero tengo cosas que hacer.
Sí. Por eso voy a matarte.
- No seas idiota, Jessica. - Esto no es...
Lo es. De verdad lo es.
Tu padre está vivo.
Mírame.
Mírame, Jessica.
No miento. Puedes verlo.
Está con Ian.
Ian tiene a Philip.
Vamos a verle.
Juntos.
Cuando matas, no sientes nada, ¿verdad?
No.
Para mí es como desenroscar una botella para llegar al agua.
Sí.
Y nadie se mete contigo.
Sí. Lo hacen de forma diferente.
¿Me enseñarás a disparar?
Sí.
¿Me enseñarás a matar?
No. No creo que lo haga.
¿Dónde están los demás?
Arriba, hablando con Anton, han averiguado quién es.
¿Qué quieres decir con quién es?
¿Quién es Anton?
Se supone que no tengo que decirlo.
Mira esto.
Hartwell, Georgia, donde el colega americano mató a su familia.
En medio de la jodida nada.
Lo único interesante es que hay un aeródromo,
aeronaves ligeras, fumigadores y ese tipo de cosas.
Vale. Y está a 130 kilómetros del aeropuerto de Atlanta,
el aeropuerto más ocupado del mundo.
Es lo mismo que en Denham.
Tiene un pequeño aeródromo,
pero está en ruta de Heathrow y Gatwick.
Es lo mismo que en todos estos sitios.
Si vas a soltar la gripe, así es como lo harías.
Fumigadores en medio de la nada,
pero en ruta con algunos de los aeropuertos más utilizados del mundo.
Donde mataron a estas familias,
ahí es donde soltarán el virus.
¿Pero por qué asesinar a familias? ¿Por qué asesinar a inocentes?
Para borrar nuestras huellas.
Son agentes durmientes, entrenados, con el cerebro lavado.
Su trabajo es extender el virus.
Cuando reciben la llamada, lo sitúan en la localización designada,
Entonces matan a sus familias y se suicidan.
Desaparece todo rastro.
Así es como trabajamos, ya verás.
Familias. Niños.
Estamos... horrorizados.
Dovada. Dovada...
Dovada. ¿Qué significa "Dovada"?
Dovada significa prueba. Significa prueba.
¿Por qué has cogido la jodida arma?
¡Ian!
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor no!
Por favor.
Tú vienes con nosotros.
No te muevas. ¡No te muevas!
Chi sim bi-doshalo.
¡Grant!
No, no, no lo hagas.
No lo hagas, ¡por favor!
Por favor no lo hagas. No. Por favor. ¡Por favor!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-