1 00:00:08,900 --> 00:00:10,818 Tres, dos, uno... ¡a por ello! 2 00:00:10,819 --> 00:00:12,699 Venga... ¡aquí vamos! 3 00:00:27,940 --> 00:00:29,178 ¿Hola? 4 00:00:29,179 --> 00:00:32,458 ¿Quién? 5 00:00:32,459 --> 00:00:35,018 Es Grace Kaukonen, para ti. 6 00:00:35,019 --> 00:00:36,298 ¿Quién? 7 00:00:36,299 --> 00:00:40,299 Parece británica. 8 00:00:42,739 --> 00:00:45,458 ¿Hola? 9 00:00:45,459 --> 00:00:48,659 Sí, ya veo. 10 00:00:48,659 --> 00:00:51,538 Sí, no hay problema. 11 00:00:51,539 --> 00:00:54,578 Sí. Allí estaré. 12 00:00:54,579 --> 00:00:57,818 ¿Tienes que irte ahora? Son las nueve y media. 13 00:00:57,819 --> 00:01:01,618 Eso es lo que significa 24 horas, cariño. 14 00:01:01,619 --> 00:01:05,619 Un desagüe roto... tienen aguas residuales en la sala de juegos. 15 00:02:44,779 --> 00:02:48,779 Una captura por detrás y después se golpea contra la valla, 16 00:02:49,659 --> 00:02:53,659 saliendo despedido del muro después de la fabulosa recepción... 17 00:03:40,139 --> 00:03:44,139 ¿Danny? ¡Leanne! 18 00:04:13,164 --> 00:04:17,095 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:04:17,979 --> 00:04:19,658 - ¡Pansh familii! - ¿Anton? 20 00:04:19,659 --> 00:04:22,099 Jano... ¡Vais a morir todos! 21 00:04:22,099 --> 00:04:25,099 Quiero ayudarte y creo que es correcto. 22 00:04:25,100 --> 00:04:27,299 Es solo que no creo que pueda. 23 00:04:27,299 --> 00:04:29,899 ¿Crees que yo quería ser el Sr. Conejo? 24 00:04:29,900 --> 00:04:31,099 Bueno, estoy vivo. 25 00:04:31,099 --> 00:04:32,619 Tengo a Christian Donaldson. 26 00:04:32,620 --> 00:04:36,619 Pero quiero que Amanda y Tess estén a salvo. 27 00:04:37,219 --> 00:04:38,819 - Jessica se ha ido. - ¿Qué? 28 00:04:38,819 --> 00:04:41,898 ¿Philip? 29 00:04:41,899 --> 00:04:43,258 ¿Philip Carvel? 30 00:04:43,259 --> 00:04:44,778 ¡Philip Carvel está vivo! 31 00:04:44,779 --> 00:04:47,298 ¿Philip está vivo? 32 00:04:47,299 --> 00:04:51,299 Tenemos que hablar. 33 00:05:28,379 --> 00:05:32,379 ¿Quieres hablar conmigo? 34 00:05:32,539 --> 00:05:36,539 ¿Tienes algo que decirme? 35 00:05:52,699 --> 00:05:56,699 Jodido... ¡Joder! 36 00:06:02,659 --> 00:06:05,618 ¿Cuánto tiempo he dormido? 37 00:06:05,619 --> 00:06:09,578 Dos días. Sin parar. 38 00:06:09,579 --> 00:06:13,579 ¿Puedo comer algo, por faor? 39 00:06:48,579 --> 00:06:52,579 ¿Recuerdas esto? 40 00:06:53,099 --> 00:06:54,458 ¿Philip? 41 00:06:54,459 --> 00:06:56,018 Jesús, ¡no le llames Philip! 42 00:06:56,019 --> 00:06:57,258 ¿Por qué no? 43 00:06:57,259 --> 00:07:00,818 Pietre y Donaldson están fuera y Grant está en su mundo. 44 00:07:00,819 --> 00:07:03,538 ¡Llevamos aquí dos días! ¿Por qué cojones no estamos haciendo algo? 45 00:07:03,539 --> 00:07:05,298 ¿Qué quieres hacer? 46 00:07:05,299 --> 00:07:08,298 Mira, vio una noticia y dijo, "Jano... Vais a morir todos". 47 00:07:08,299 --> 00:07:10,538 Eran las noticias de la USNC, una emisora americana, 48 00:07:10,539 --> 00:07:12,538 lo que significa que no podemos verlas en internet, 49 00:07:12,539 --> 00:07:15,738 - así que tenemos que entrar en sus oficinas. - ¿Qué? 50 00:07:15,739 --> 00:07:17,698 Tenemos que robarlas y enseñárselas a Anton. 51 00:07:17,699 --> 00:07:19,458 Después vamos a hablar con Dougdale. 52 00:07:19,459 --> 00:07:21,298 ¿Entrar en...? ¿Qué te has metido? 53 00:07:21,299 --> 00:07:23,978 ¡Y el puto Dougdale está con ellos! 54 00:07:23,979 --> 00:07:26,698 - ¡No creo que esté! - ¡Y tu opinión es tan genial! 55 00:07:26,699 --> 00:07:28,698 ¿Qué quieres decir? 56 00:07:28,699 --> 00:07:29,898 No, venga. 57 00:07:29,899 --> 00:07:32,658 Vamos a hablarlo. 58 00:07:32,659 --> 00:07:34,098 Llamaste a Milner. 59 00:07:34,099 --> 00:07:35,258 Eso es. 60 00:07:35,259 --> 00:07:38,218 Después de que todos te dijéramos, "No llames a Milner, no llames a Milner", 61 00:07:38,219 --> 00:07:39,538 llamaste a Milner. 62 00:07:39,539 --> 00:07:40,898 ¡Fue un error! 63 00:07:40,899 --> 00:07:44,899 ¿Lo fue? ¿Lo fue, Ian? ¿Eres un jodido idioita? 64 00:07:45,779 --> 00:07:49,618 O... ¿eres en realidad jodidamente inteligente? 65 00:07:49,619 --> 00:07:51,698 Tus insultos se hacen cada vez más crípticos... 66 00:07:51,699 --> 00:07:53,178 ¿Qué coño estás diciendo? 67 00:07:53,179 --> 00:07:56,138 Tal vez haces cosas estúpidas porque quieres que sea más peligroso. 68 00:07:56,139 --> 00:07:59,298 - ¡Por amor de Dios, Becky! - Disfrutas con ello. - ¡Jodida charlatana! 69 00:07:59,299 --> 00:08:02,338 No te vale la informática, ¿no, Ian? Quieres acción, ¿no? 70 00:08:02,339 --> 00:08:03,618 ¿Un agradable polvo peligroso? 71 00:08:03,619 --> 00:08:06,178 ¿Un rápido cinco contra uno? 72 00:08:06,179 --> 00:08:07,738 ¡Y tú estás obsesionada con la masturbación! 73 00:08:07,739 --> 00:08:10,098 - Bueno, afrontémoslo, ¡ya no estás por mí! - ¡No! 74 00:08:10,099 --> 00:08:14,099 No, no lo estoy. 75 00:08:15,579 --> 00:08:18,019 Vale. ¿Puedo preguntar por qué? 76 00:08:18,019 --> 00:08:22,019 Pregúntale a tu amigo... Donaldson. 77 00:08:23,339 --> 00:08:27,339 ¡Joder! ¿Por qué Anton está dibujando en mi Utopía? 78 00:08:28,299 --> 00:08:30,978 Es hora de que sepas algo. 79 00:08:30,979 --> 00:08:34,979 Pero no se lo puedes decir a nadie, Grant, ¿de acuerdo? 80 00:08:36,139 --> 00:08:39,898 Anton es Philip Carvel. 81 00:08:39,899 --> 00:08:43,899 No. 82 00:08:44,059 --> 00:08:45,978 ¿Qué, Anton? ¿El loco Anton? 83 00:08:45,979 --> 00:08:48,298 ¿Recuerdas algo más de aquella noticia? 84 00:08:48,299 --> 00:08:50,898 ¿Estás seguro de que no era sobre la vacuna, o el Día V? 85 00:08:50,899 --> 00:08:53,578 No, solo era sobre un puto gato montado en una aspiradora. 86 00:08:53,579 --> 00:08:57,578 Anton se volvió loco. 87 00:08:57,579 --> 00:09:01,579 Vale. Me voy. ¡Que le den a esto! No puedo seguir aquí sentado. 88 00:09:26,819 --> 00:09:28,818 Están buenos. ¿Les echaste sal? 89 00:09:28,819 --> 00:09:31,138 Sí, pero solo una pizca. 90 00:09:31,139 --> 00:09:33,698 Está bueno. Sabroso. 91 00:09:33,699 --> 00:09:36,818 ¿La echas mientras los estás cocinando o después? 92 00:09:36,819 --> 00:09:38,618 Después. 93 00:09:38,619 --> 00:09:40,618 De otra manera se pierde el sabor. 94 00:09:40,619 --> 00:09:41,938 En realidad... 95 00:09:41,939 --> 00:09:45,939 ¿te importaría que habláramos sobre tu irrupción con un cuchillo 96 00:09:47,299 --> 00:09:50,858 y no sobre mis huevos? 97 00:09:50,859 --> 00:09:53,218 ¿Estás a cargo de la vacuna, Michael? 98 00:09:53,219 --> 00:09:56,058 Mira, ya... sé lo que parece. 99 00:09:56,059 --> 00:10:00,059 Pero pensaba que todo esto de Jano había terminado. 100 00:10:00,779 --> 00:10:02,858 Geoff dijo que teníamos que seguir fabricando vacunas. 101 00:10:02,859 --> 00:10:06,738 Ya sabes, por todas las protestas del año pasado... que no pudo parar. 102 00:10:06,739 --> 00:10:10,739 Bueno... bueno, él me pagó. 103 00:10:10,779 --> 00:10:14,779 Dinero. 104 00:10:15,219 --> 00:10:17,538 Jessica, no estoy con ellos. 105 00:10:17,539 --> 00:10:21,539 Michael, no te preocupes... si pensara que estás con ellos, estarías muerto. 106 00:10:26,659 --> 00:10:28,258 Sé quién es el Sr. Conejo. 107 00:10:28,259 --> 00:10:31,618 Pero el Sr. Conejo está muerto. Grant lo mató. 108 00:10:31,619 --> 00:10:34,578 El Sr. Conejo está vivo. No te diré quién es. 109 00:10:34,579 --> 00:10:38,579 Ya te he puesto en bastante peligro, y has sido muy amable conmigo. 110 00:10:50,699 --> 00:10:53,018 Lamento que te dejara tu mujer. 111 00:10:53,019 --> 00:10:57,019 Y debes echar de menos a Alice. 112 00:10:59,579 --> 00:11:01,898 Mira, me quedaré uno o dos días. 113 00:11:01,899 --> 00:11:03,858 Voy a intentar encontrar a Ian. 114 00:11:03,859 --> 00:11:07,498 Hubo algo entre él y yo, ¿sabes? 115 00:11:07,499 --> 00:11:10,058 Bien. Porque pensaba que Becky... 116 00:11:10,059 --> 00:11:14,059 Sí... me gusta Becky. 117 00:11:14,899 --> 00:11:18,899 Sin embargo, ella no está por él. 118 00:11:59,219 --> 00:12:01,938 ¿Puedo preguntar qué estamos haciendo aquí? 119 00:12:01,939 --> 00:12:03,178 ¿Perdón? 120 00:12:03,179 --> 00:12:06,898 ¿Por qué estoy aquí? 121 00:12:06,899 --> 00:12:10,899 Precioso. Conexión en directo. 122 00:12:11,779 --> 00:12:15,618 ¿Dónde está eso... Grecia? 123 00:12:15,619 --> 00:12:17,578 ¿Albania? 124 00:12:17,579 --> 00:12:19,498 ¿Voy a tener yo también una nueva identidad? 125 00:12:19,499 --> 00:12:21,858 Sí... Albania, creo que sí. 126 00:12:21,859 --> 00:12:25,778 Sin CCTV, cultura basada en el dinero. 127 00:12:25,779 --> 00:12:27,098 Sí. 128 00:12:27,099 --> 00:12:30,498 Albania es donde iría si me retirara. 129 00:12:30,499 --> 00:12:34,499 ¿Qué cojones pasa? 130 00:12:35,859 --> 00:12:39,338 Arby está salvando a su familia. 131 00:12:39,339 --> 00:12:41,898 No te veo como un hombre muy familiar. 132 00:12:41,899 --> 00:12:45,899 Todo esto es por la familia. 133 00:12:46,459 --> 00:12:48,978 Aquí lo tenemos. ¿Ves? 134 00:12:48,979 --> 00:12:52,979 Tess y Amanda están a salvo. 135 00:12:57,259 --> 00:12:59,778 - ¿Hola? - ¿Tess? Soy yo. Pietre. 136 00:12:59,779 --> 00:13:03,098 Pietre, ¿qué ocurre? Esos hombres nos cogieron. 137 00:13:03,099 --> 00:13:06,738 Tess, por favor, tienes que escucharme. 138 00:13:06,739 --> 00:13:10,658 Necesito que las dos levantéis la vista a la derecha, a la cámara, ahora. 139 00:13:10,659 --> 00:13:14,659 Amanda, mira aquí, por favor. 140 00:13:15,179 --> 00:13:18,618 Esta es la última vez que lo haréis. 141 00:13:18,619 --> 00:13:21,018 En la bolsa hay nuevas identidades. 142 00:13:21,019 --> 00:13:23,818 No podréis volver jamás a casa. 143 00:13:23,819 --> 00:13:26,658 No podréis usar cuentas bancarias o mandar correos electrónicos. 144 00:13:26,659 --> 00:13:30,659 No podréis jamás contactar con ningún conocido. 145 00:13:31,899 --> 00:13:33,538 Id al este. 146 00:13:33,539 --> 00:13:37,538 A 500 metros hay un Toyota azul. 147 00:13:37,539 --> 00:13:40,898 Conduce hasta el punto marcado en el mapa, después empezad una nueva vida. 148 00:13:40,899 --> 00:13:44,899 ¿Vas a venir? 149 00:13:45,219 --> 00:13:49,219 No. No volverás a verme. 150 00:13:49,339 --> 00:13:53,339 ¿Podéis mirar las dos a la cámara un momento, por favor? 151 00:14:02,939 --> 00:14:04,218 Gracias. 152 00:14:04,219 --> 00:14:08,219 Deshazte del teléfono. 153 00:14:14,939 --> 00:14:18,939 Mantuve mi parte del trato, compañero. 154 00:14:22,859 --> 00:14:26,859 Hasta pronto. 155 00:14:33,379 --> 00:14:36,138 ¿Qué hay del resto? Las cosas han cambiado, Arby. 156 00:14:36,139 --> 00:14:39,338 No puedo decirte el porqué, pero les necesitamos. 157 00:14:39,339 --> 00:14:43,018 A todos ello. Ya. 158 00:14:43,019 --> 00:14:47,019 Es muy, muy importante. 159 00:14:50,379 --> 00:14:52,538 ¿Dónde está Jessica Hyde? 160 00:15:16,013 --> 00:15:17,893 Leah me dijo que Philip Carvel está vivo. 161 00:15:17,893 --> 00:15:21,012 Sí. Después de tantos años. 162 00:15:21,013 --> 00:15:25,013 No puedo decirte lo que se siente. Se siente... 163 00:15:25,333 --> 00:15:27,292 Tengo a alguien detrás de él. Estamos cerca. 164 00:15:27,293 --> 00:15:28,532 Pronto estará con nosotros. 165 00:15:28,533 --> 00:15:31,613 Y ese ajuste, ¿es...? ¿Nos dirá en qué consiste? 166 00:15:31,613 --> 00:15:33,492 Porque lo estamos haciendo, Milner. 167 00:15:33,493 --> 00:15:35,853 Estamos haciendo la vacuna con Jano dentro. 168 00:15:35,854 --> 00:15:39,853 - Si algo va mal.. - Él puso lo puso en Jessica, Wilson. 169 00:15:40,733 --> 00:15:43,612 Nunca le haría daño. Él la quería. 170 00:15:43,613 --> 00:15:46,412 - ¿Y te vas a jugar todo por ese amor? - ¡Sí! 171 00:15:46,413 --> 00:15:49,172 Sí, por supuesto que sí. 172 00:15:49,173 --> 00:15:53,052 ¿Todavía no lo entiendes? 173 00:15:53,053 --> 00:15:55,212 Te necesito, Wilson. 174 00:15:55,213 --> 00:15:58,172 Tú. Todo esto concierne a gente como nosotros... 175 00:15:58,173 --> 00:15:59,452 tú, yo, Philip... 176 00:15:59,453 --> 00:16:00,572 ¿Qué estás diciendo? 177 00:16:00,573 --> 00:16:03,372 No lo entiendo. No entiendo lo que intentas... 178 00:16:03,373 --> 00:16:07,052 Para conseguir el manuscrito, asesinamos a ocho niños. 179 00:16:07,053 --> 00:16:11,053 Entramos en una escuela, les disparamos, y le echamos la culpa a Grant. 180 00:16:11,373 --> 00:16:13,532 Yo tomé esa decisión, hice el plan. 181 00:16:13,533 --> 00:16:17,533 ¿Qué piensas de eso? 182 00:16:17,773 --> 00:16:21,773 ¿Por qué me lo cuentas? 183 00:16:22,493 --> 00:16:26,493 Hay alguien que quiero que conozcas. 184 00:16:28,973 --> 00:16:31,212 ¿Philip? 185 00:16:31,213 --> 00:16:35,213 Philip... ¡por favor! 186 00:16:36,573 --> 00:16:40,573 Mira, sabemos que hablas inglés, así que háblalo de una puta vez. 187 00:16:40,813 --> 00:16:44,492 ¿Por qué le pusieron ese número en el brazo? 188 00:16:44,493 --> 00:16:48,493 La Red. Tatuaron un número en su brazo. ¿Por qué lo hicieron? 189 00:17:01,093 --> 00:17:05,093 Dios mío. 190 00:17:05,173 --> 00:17:09,173 Anton. 191 00:17:10,333 --> 00:17:13,652 Entonces, ¿qué? ¿Anton es judío? 192 00:17:13,653 --> 00:17:16,372 No lo sé. Había montones de gente en el holocausto... 193 00:17:16,373 --> 00:17:17,932 podría ser cualquiera de ellos. 194 00:17:17,933 --> 00:17:21,933 Extiende las manos. 195 00:17:22,453 --> 00:17:26,453 Zayn rikhtik hant... 196 00:17:27,053 --> 00:17:28,572 ¿Hebreo? 197 00:17:28,573 --> 00:17:32,372 - ¿No es un poco racista? - ¡No, estúpido! 198 00:17:32,373 --> 00:17:35,532 Vale, ese no. 199 00:17:35,533 --> 00:17:39,533 Beruhren sie die Rechte hand. 200 00:17:44,853 --> 00:17:48,853 La mana dreapta. 201 00:17:55,133 --> 00:17:58,172 Joder. ¡Lo ha hecho! 202 00:17:58,173 --> 00:18:02,173 Es rumano. Habla en rumano. 203 00:18:02,693 --> 00:18:06,693 Quédate aquí. Volveré pronto. 204 00:18:56,013 --> 00:18:57,892 ¿Qué coño haces aquí? 205 00:18:57,893 --> 00:19:01,893 ¿Qué coño haces tú aquí? ¡Este sitio es asqueroso! 206 00:19:02,893 --> 00:19:04,932 Pon la comida en la papelera. 207 00:19:04,933 --> 00:19:07,012 No somos tus sirvientes... ¡Somos seres humanos! 208 00:19:07,013 --> 00:19:11,013 Perdón, perdón, normalmente no trabajo aquí. Solo... 209 00:19:41,453 --> 00:19:45,453 ¿Dugdale? 210 00:19:46,493 --> 00:19:50,493 Soy yo. Ian. 211 00:19:58,013 --> 00:20:02,013 ¿Qué cojones? 212 00:20:02,693 --> 00:20:06,572 ¿Has estado corriendo? 213 00:20:06,573 --> 00:20:08,292 Estás sin respiración. 214 00:20:08,293 --> 00:20:12,293 Sí... estaba corriendo. 215 00:20:14,773 --> 00:20:18,773 ¿Qué haces? 216 00:20:19,093 --> 00:20:20,572 No, aguarda, espera. 217 00:20:20,573 --> 00:20:24,573 No. No, no voy a esperar. No voy a esperar una mierda. 218 00:20:41,373 --> 00:20:44,412 2050. Es cuando se agotará el pescado... ¿Entiendes eso? 219 00:20:44,413 --> 00:20:45,732 Claro. No... 220 00:20:45,733 --> 00:20:47,532 2080, fin de la gasolina. 221 00:20:47,533 --> 00:20:49,372 2090, fin del petróleo. 222 00:20:49,373 --> 00:20:51,252 Esas cifras no vienen de Greenpeace 223 00:20:51,253 --> 00:20:53,772 o de los Amigos de la Puta Tierra... ¡Vienen de BP! 224 00:20:53,773 --> 00:20:56,492 Si la demanda de fertilizantes se incrementa al ritmo actual, 225 00:20:56,493 --> 00:20:59,332 los fosfatos se acabarán este siglo... Y eso significa que no habrá comida. 226 00:20:59,333 --> 00:21:00,812 ¡Lo sé! ¡No tienes que decírmelo! 227 00:21:00,813 --> 00:21:03,132 ¿No? Porque no creo que lo sepas. 228 00:21:03,133 --> 00:21:07,133 Si realmente lo supieras, entenderías que no tuve elección. 229 00:21:08,293 --> 00:21:09,652 Eres como Philip. 230 00:21:09,653 --> 00:21:11,852 No puedes dejar a un lado la moralidad. 231 00:21:11,853 --> 00:21:15,852 Pero lo que debemos hacer va más allá de la moralidad. 232 00:21:15,853 --> 00:21:19,853 ¿Qué hacemos aquí? 233 00:21:24,893 --> 00:21:27,372 Este es Paul. ¿A qué te dedicas, Paul? 234 00:21:27,373 --> 00:21:29,012 Soy ayudante de dirección en... 235 00:21:29,013 --> 00:21:32,612 Dile a Wilson lo que haces en realidad. 236 00:21:32,613 --> 00:21:36,613 Paul es una de las tres personas entrenadas para hacer algo muy especial. 237 00:21:39,493 --> 00:21:43,493 Está bien. Cuéntaselo todo. 238 00:21:43,853 --> 00:21:47,732 Si me eligen, recibiré una llamada. 239 00:21:47,733 --> 00:21:49,972 En el momento que lo haga, abandonaré mi vida. 240 00:21:49,973 --> 00:21:52,972 Permaneceré escondido hasta nueve días antes del Día V, 241 00:21:52,973 --> 00:21:55,372 cuando iré a un estacionamiento de coches en Denham. 242 00:21:55,373 --> 00:21:56,492 Un coche me estará esperando. 243 00:21:56,493 --> 00:21:58,412 Ha sido adaptado para llevar una bombona 244 00:21:58,413 --> 00:22:02,052 que ha estado bajando lentamente de temperatura durante casi 90 días. 245 00:22:02,053 --> 00:22:04,932 Cuando llegue allí, lo que hay dentro de la bombona se descongelará, 246 00:22:04,933 --> 00:22:06,492 quedando listo para liberarlo. 247 00:22:06,493 --> 00:22:08,372 ¿Sabes lo que hay dentro? 248 00:22:08,373 --> 00:22:09,772 Sí. 249 00:22:09,773 --> 00:22:13,252 Dentro hay una variante extremadamente letal de la gripe rusa. 250 00:22:13,253 --> 00:22:15,932 Cogeré una avioneta de fumigación en el aeropuerto de Denham, 251 00:22:15,933 --> 00:22:18,212 con la que volaré sobre un área de 90 kilómetros cuadrados, 252 00:22:18,213 --> 00:22:20,572 liberando el virus sobre el terreno. 253 00:22:20,573 --> 00:22:24,573 Lo repetiré en otras cuatro localizaciones aún sin revelar 254 00:22:25,213 --> 00:22:26,692 por todo el mundo. 255 00:22:26,693 --> 00:22:29,532 ¿Te molesta que vayas a liberar un virus mortal? 256 00:22:29,533 --> 00:22:30,732 Bueno, tenemos una vacuna. 257 00:22:30,733 --> 00:22:33,652 Muchos morirán antes de que funcione. Los habrás matado. 258 00:22:33,653 --> 00:22:35,412 Pero habré salvado a todos los demás. 259 00:22:35,413 --> 00:22:36,932 ¿Te preocupa morir? 260 00:22:36,933 --> 00:22:39,052 Hay posibilidades de que resultes infectado. 261 00:22:39,053 --> 00:22:43,053 No. No me preocupa nada morir. 262 00:22:43,653 --> 00:22:47,653 Voy a salvar el mundo. 263 00:23:11,533 --> 00:23:15,533 Deberías ver tu cara. 264 00:23:16,813 --> 00:23:20,813 Te preocupa que Becky se entere. 265 00:23:21,133 --> 00:23:22,732 No diré nada. 266 00:23:22,733 --> 00:23:26,132 ¿Por que estás aquí, Jessica? 267 00:23:26,133 --> 00:23:27,452 ¿Dugdale está con ellos? 268 00:23:27,453 --> 00:23:31,453 No. Él hace lo que tiene que hacer. 269 00:23:33,813 --> 00:23:37,813 Y yo vine para estar contigo. 270 00:23:38,933 --> 00:23:42,933 ¿Dónde te han hecho las cicatrices? 271 00:23:44,653 --> 00:23:47,572 Yo... 272 00:23:47,573 --> 00:23:51,573 No tenía que haber llevado el manuscrito a Milner. 273 00:23:51,733 --> 00:23:55,733 Jano no estaba en Utopia. Estaba en mí. 274 00:23:56,613 --> 00:23:58,572 Fui la primera persona en vacunarme. 275 00:23:58,573 --> 00:24:01,572 Mi propio padre me lo hizo. 276 00:24:01,573 --> 00:24:04,372 ¿Tu padre? 277 00:24:04,373 --> 00:24:06,092 ¿Te refieres a Philip Carvel? 278 00:24:06,093 --> 00:24:10,093 Así que no te preocupes, Ian. Soy estéril. 279 00:24:10,493 --> 00:24:13,212 ¿Lo hacemos otra vez? 280 00:24:13,213 --> 00:24:17,213 ¿Qué te pasa? 281 00:24:21,173 --> 00:24:22,812 ¿Quieres huevos? 282 00:24:22,813 --> 00:24:24,799 Voy a hacer huevos. 283 00:25:13,418 --> 00:25:17,418 "Bien. El coche te recogerá en cinco minutos". 284 00:26:33,458 --> 00:26:36,897 ¿Cuántos van a morir? 285 00:26:36,898 --> 00:26:39,458 Típicamente, la mortalidad en un virus de la gripe viene en oleadas. 286 00:26:39,459 --> 00:26:41,937 Esperamos que la vacuna haga efecto en la primera oleada 287 00:26:41,938 --> 00:26:45,938 y el virus sea erradicado. 288 00:26:47,498 --> 00:26:51,498 La primera oleada... 1.200, 1.500 personas. 289 00:26:51,938 --> 00:26:53,497 Si viene una segunda oleada, 290 00:26:53,498 --> 00:26:55,617 serán, con seguridad, decenas de miles. 291 00:26:55,618 --> 00:26:57,897 ¡Dios! ¡Jesús, Milner! 292 00:26:57,898 --> 00:27:00,937 Pero piensa en lo que habremos hecho, Wilson. 293 00:27:00,938 --> 00:27:02,737 Esa no puede ser la única manera... 294 00:27:02,738 --> 00:27:05,417 Llevamos planeándolo 30 años. 295 00:27:05,418 --> 00:27:08,497 Si hubiera otra manera, lo sabríamos. 296 00:27:08,498 --> 00:27:11,297 Te he contado todo. 297 00:27:11,298 --> 00:27:14,537 Tienes que decirme si puedes vivir con ello. 298 00:27:14,538 --> 00:27:18,538 ¿Puedes vivir con ello? 299 00:27:19,658 --> 00:27:23,658 Wilson, ¿puedes vivir con...? 300 00:27:25,298 --> 00:27:29,298 Necesito que lo digas. 301 00:27:33,538 --> 00:27:34,977 Sí. 302 00:27:34,978 --> 00:27:38,257 Puedo... 303 00:27:38,258 --> 00:27:42,258 vivir con ello. 304 00:27:49,458 --> 00:27:50,777 ¿De dónde sacasteis a este hombre? 305 00:27:50,778 --> 00:27:54,778 ¿Qué cojones te importa? Eres traductor... traduce. 306 00:27:54,898 --> 00:27:58,057 ¡Grant! Es... 307 00:27:58,058 --> 00:28:00,457 nuestro vecino. 308 00:28:00,458 --> 00:28:02,097 Está enfermo. 309 00:28:02,098 --> 00:28:05,817 ¿Vecino? ¿Vive al lado de vuestro precioso hotel sin terminar? 310 00:28:05,818 --> 00:28:08,497 ¿Por qué no llamas al 999? 311 00:28:08,498 --> 00:28:12,498 Te daremos 500 libras. 312 00:28:12,658 --> 00:28:14,657 Encantado de conocerte. 313 00:28:14,658 --> 00:28:18,658 Me llamo Marius. Comencemos. 314 00:28:19,978 --> 00:28:23,978 O del si lasho. 315 00:28:29,898 --> 00:28:33,898 Eso no es rumano. Es romaní. 316 00:28:35,258 --> 00:28:39,258 Romaní... la lengua de los romaníes, gitanos, ¿sí? 317 00:28:39,978 --> 00:28:42,017 ¡Cabrones racistas! 318 00:28:42,018 --> 00:28:44,617 Creéis que los romaníes vienen de Rumanía. ¡Pues no! 319 00:28:44,618 --> 00:28:47,497 Los romaníes son de muchos sitios... Bulgaria, Polonia, España. 320 00:28:47,498 --> 00:28:50,777 El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés. 321 00:28:50,778 --> 00:28:53,577 ¿Habláis el puto galés? 322 00:28:53,578 --> 00:28:55,017 Sí, yo sí, la verdad. 323 00:28:55,018 --> 00:28:57,257 No importa. Aun así sois racistas. 324 00:28:57,258 --> 00:29:01,258 Pero él estaba hablando rumano. 325 00:29:08,698 --> 00:29:10,457 ¿Vorbesti Romaneste? 326 00:29:10,458 --> 00:29:14,458 Da, eu vorbesc limba Romana. 327 00:29:18,978 --> 00:29:21,017 Este romaní es de Rumanía. 328 00:29:21,018 --> 00:29:25,018 Coincidencia. Aun así sois racistas. 329 00:29:26,298 --> 00:29:27,537 ¿Qué ocurre? 330 00:29:27,538 --> 00:29:31,537 Becky encontró una manera de hablar con Anton. A través de Caraculo. 331 00:29:31,538 --> 00:29:35,538 ¿Yo soy Caraculo? 332 00:29:46,898 --> 00:29:50,097 Ian estuvo aquí. 333 00:29:50,098 --> 00:29:52,457 ¿Qué, aquí? ¿Qué quería? 334 00:29:52,458 --> 00:29:56,458 ¿Quién sabe lo que quiere ese chico? 335 00:29:56,698 --> 00:29:59,377 ¿Estás bien, Jessica? 336 00:29:59,378 --> 00:30:03,378 Es Milner. 337 00:30:03,618 --> 00:30:07,618 Milner es el señor Conejo. 338 00:30:08,098 --> 00:30:09,457 Lo siento. 339 00:30:09,458 --> 00:30:11,777 No puedo soportarlo todo yo sola. 340 00:30:11,778 --> 00:30:15,778 Necesito confiar en alguien. 341 00:30:39,018 --> 00:30:41,057 ¿Estás bien? Pareces... raro. 342 00:30:41,058 --> 00:30:43,337 No estoy raro. ¿Raro? No. 343 00:30:43,338 --> 00:30:46,817 Estoy bien. ¿Por qué? 344 00:30:46,818 --> 00:30:48,417 Bueno, no me has reventado las pelotas 345 00:30:48,418 --> 00:30:50,617 por traer a Marius aquí, para empezar. 346 00:30:50,618 --> 00:30:54,618 Oye, ¿vamos a hacer esto? 347 00:30:56,258 --> 00:30:57,897 Este hombre es un superviviente. 348 00:30:57,898 --> 00:31:01,898 Sí, lo es. Pregúntale sobre eso. 349 00:31:02,418 --> 00:31:06,057 - ¿De unde ai luat asta? - Am fost in Belzec. 350 00:31:06,058 --> 00:31:07,377 ¡Joder! 351 00:31:07,378 --> 00:31:10,457 Belzec... el campo de concentración. 352 00:31:10,458 --> 00:31:12,737 Muy malo para los romaníes, muy malo. 353 00:31:12,738 --> 00:31:16,738 Familia mea, mama, fratii, verii... toti omorati. 354 00:31:18,618 --> 00:31:22,618 Mi familia, madre, hermanos, primos... todos muertos. 355 00:31:24,298 --> 00:31:25,578 Dios santo. 356 00:31:27,178 --> 00:31:31,178 Sigue oyendo el silbido del gas liberándose. 357 00:31:32,738 --> 00:31:35,697 Al final de la guerra, rompió el incinerador. 358 00:31:35,698 --> 00:31:38,977 Sabotaje. 359 00:31:38,978 --> 00:31:42,978 Entonces sacaron los cuerpos, los dejaron en el bosque. 360 00:31:43,498 --> 00:31:47,498 Ocultó los cuerpos. 361 00:31:47,578 --> 00:31:51,578 Dos días. Tiene cinco años. 362 00:31:54,018 --> 00:31:56,897 Creció, quería usar la mente, 363 00:31:56,898 --> 00:32:00,497 hacer que nunca volviera a ocurrir. 364 00:32:00,498 --> 00:32:02,497 Jesús, ¿quién es este tío? 365 00:32:02,498 --> 00:32:06,498 Sigue. 366 00:32:06,938 --> 00:32:10,938 Pero entonces conoce al... ¿Sr. Conejo? 367 00:32:11,578 --> 00:32:13,977 ¿Está bien, Sr. Conejo? 368 00:32:13,978 --> 00:32:15,977 - Dice que ella es increíble. - ¿Ella? 369 00:32:15,978 --> 00:32:18,217 El Sr. Conejo era un hombre. 370 00:32:18,218 --> 00:32:22,218 No, era femenina. 371 00:32:23,138 --> 00:32:27,138 Trabajan juntos, crean algo que arregla todos los problemas del mundo. 372 00:32:29,538 --> 00:32:31,337 ¿Es Jano? 373 00:32:31,338 --> 00:32:35,338 Creaste Jano. 374 00:32:36,578 --> 00:32:40,177 ¿Y Jano funciona, Anton? 375 00:32:40,178 --> 00:32:41,777 Sí. Funcionará perfectamente. 376 00:32:41,778 --> 00:32:43,777 ¡Joder! ¡Habla inglés! 377 00:32:43,778 --> 00:32:46,857 Pero no de la manera que cree. 378 00:32:46,858 --> 00:32:49,377 Ella dijo que no podían elegir. 379 00:32:49,378 --> 00:32:53,378 Hice un ajuste. 380 00:32:54,738 --> 00:32:58,738 Quería ayudar a la evolución, veis. 381 00:33:02,098 --> 00:33:03,657 Elegí. 382 00:33:03,658 --> 00:33:07,057 ¿Te refieres a una raza? ¿Elegiste una raza? 383 00:33:07,058 --> 00:33:10,137 Sí. 384 00:33:10,138 --> 00:33:13,497 Dios, sí. 385 00:33:13,498 --> 00:33:17,498 ¿Y qué raza elegiste? 386 00:33:31,618 --> 00:33:33,297 ¿Le has enseñado el gato disfrazado de tiburón? 387 00:33:33,298 --> 00:33:35,337 Pansh familii! Pansh familii! 388 00:33:35,338 --> 00:33:38,297 ¿Qué quiere decir eso, pansh familii? 389 00:33:38,298 --> 00:33:41,777 No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní. 390 00:33:41,778 --> 00:33:43,697 ¡Significa cinco! ¡Cinco familias! 391 00:33:43,698 --> 00:33:46,337 - ¿Qué quiere decir cinco familias? - ¿Por qué me lo preguntas a mí? 392 00:33:46,338 --> 00:33:48,177 - Mira. Ahí es donde se volvió loco. - ¿Sí? 393 00:33:48,178 --> 00:33:51,097 Mira el final. "Un hombre mata a su familia en Hartwell, Georgia". 394 00:33:51,098 --> 00:33:53,377 Espera. Había una historia como esa aquí también. 395 00:33:53,378 --> 00:33:55,297 Un hombre mató a su familia de la nada. 396 00:33:55,298 --> 00:33:57,897 - Cinco familias. - ¿Entonces hay tres más? 397 00:33:57,898 --> 00:34:00,577 Vale, chicos, me estáis acojonando. 398 00:34:00,578 --> 00:34:02,498 ¿Qué cojones está pasando? 399 00:34:08,938 --> 00:34:10,457 Philip está con Ian. 400 00:34:10,458 --> 00:34:13,457 Así es cómo le vamos a atrapar. 401 00:34:13,458 --> 00:34:16,057 Por cierto, los guardias de aquí son del MI5. 402 00:34:16,058 --> 00:34:20,058 No saben nada sobre nosotros. 403 00:34:32,578 --> 00:34:34,137 Hola, Roy. 404 00:34:34,138 --> 00:34:37,337 Me llamo Milner. 405 00:34:37,338 --> 00:34:38,657 ¿Dónde está tu hermano? 406 00:34:38,658 --> 00:34:39,937 ¿Dónde está Ian? 407 00:34:39,938 --> 00:34:43,177 No lo sé. No tengo ni idea. 408 00:34:43,178 --> 00:34:44,337 ¿Estás seguro, Roy? 409 00:34:44,338 --> 00:34:46,217 ¡Sí! ¿Por qué estoy aquí? 410 00:34:46,218 --> 00:34:48,257 Estoy esposado, me pusieron una capucha... 411 00:34:48,258 --> 00:34:50,337 ¿Ian dijo algo sobre mí, Roy? 412 00:34:50,338 --> 00:34:54,338 Por ejemplo, ¿te dijo "Milner es el Sr. Conejo"? 413 00:34:54,698 --> 00:34:56,337 ¿Qué estás haciendo? 414 00:34:56,338 --> 00:34:58,217 No. No, nunca dijo eso. 415 00:34:58,218 --> 00:35:02,218 ¿Estás seguro que nunca usó la frase "Milner es el Sr. Conejo"? 416 00:35:03,178 --> 00:35:07,178 No. ¿Quién es el Sr. Conejo? 417 00:35:08,178 --> 00:35:12,178 Sigue preguntando, pero en una hora déjale libre. Mándale a casa. 418 00:35:20,258 --> 00:35:23,057 ¿Por qué has hecho eso? Le dijiste... 419 00:35:23,058 --> 00:35:26,617 Necesitamos a Philip. Está con Ian. 420 00:35:26,618 --> 00:35:28,377 Roy no tiene ni idea de dónde está su hermano. 421 00:35:28,378 --> 00:35:30,937 Pero cuando Ian descubra que hemos matado a Roy... 422 00:35:30,938 --> 00:35:33,697 Bueno, tiene una madre. 423 00:35:33,698 --> 00:35:36,657 ¡¿Matado?! No, espera, ¡espera un minuto! 424 00:35:36,658 --> 00:35:38,857 En unos días, voy a llamar o a Paul, 425 00:35:38,858 --> 00:35:40,497 o a uno de los otros dos. 426 00:35:40,498 --> 00:35:43,457 Le daré un comando, un comando que solo yo sé. 427 00:35:43,458 --> 00:35:45,097 Y en unos 90 días, 428 00:35:45,098 --> 00:35:49,098 esa persona liberará la gripe más mortal que el mundo haya visto nunca. 429 00:35:49,258 --> 00:35:53,258 Todos se vacunarán. Todos querrán impacientes tener a Jano. 430 00:35:53,498 --> 00:35:56,617 Será el caos, lo será, pero en menos de 100 años, 431 00:35:56,618 --> 00:36:00,618 no habrá más de 500 millones de personas en este planeta. 432 00:36:01,498 --> 00:36:05,498 Habremos creado Utopía. 433 00:36:06,298 --> 00:36:10,298 Pero si esos tres hombres salen de ese cuarto sabiendo quién soy... 434 00:36:12,738 --> 00:36:16,738 con toda probabilidad, todo eso desaparece. 435 00:36:26,698 --> 00:36:28,577 No, mira, Milner... 436 00:36:28,578 --> 00:36:32,578 ¿Podemos hablar sobre esto un minuto? Porque no puedo... 437 00:36:32,898 --> 00:36:34,977 Te necesito, Wilson. 438 00:36:34,978 --> 00:36:38,417 Necesito a alguien. 439 00:36:38,418 --> 00:36:41,217 Ojalá pudiera dejarte como a ese chico guapo que conocí. 440 00:36:41,218 --> 00:36:45,218 Pero no puedo. 441 00:36:45,818 --> 00:36:46,897 ¡No! No puedo. 442 00:36:46,898 --> 00:36:49,017 Simplemente... no puedo. 443 00:36:49,018 --> 00:36:53,018 He estado tomando decisiones como esta durante 40 años. Cada día. 444 00:36:55,258 --> 00:36:58,262 Esta decisión te la dejo a ti. 445 00:37:15,855 --> 00:37:18,855 Puse a un grupo de informes de Reuters la misma fecha. 446 00:37:18,856 --> 00:37:20,976 Aquí hay uno llamado índice de noticias globales... 447 00:37:20,977 --> 00:37:24,975 - cataloga todas las noticias. - ¿Qué tengo que buscar? 448 00:37:25,175 --> 00:37:29,175 Aniquilación familiar. 449 00:37:30,095 --> 00:37:32,974 Hay cinco. 450 00:37:32,975 --> 00:37:34,734 Todas en el mismo día. 451 00:37:34,735 --> 00:37:37,335 Una ocurrió en un sitio llamado Denham, de la M25. 452 00:37:37,335 --> 00:37:39,014 Luego la de América, 453 00:37:39,015 --> 00:37:42,655 después asesinatos en Roseira, Brasil, en Ratanda, Sudáfrica 454 00:37:42,655 --> 00:37:46,014 y en Laishui, cerca de Beijing. 455 00:37:46,015 --> 00:37:48,654 Estaba trabajando con Donaldson. 456 00:37:48,655 --> 00:37:50,294 La última vez, cuando esto ocurrió. 457 00:37:50,295 --> 00:37:52,974 Quería el manuscrito. 458 00:37:52,975 --> 00:37:56,574 Tiene acceso a una droga experimental, Thoraxin, 459 00:37:56,575 --> 00:37:58,534 que funciona en Deel. 460 00:37:58,535 --> 00:38:00,855 Dijo que si no le conseguía lo que quería, 461 00:38:00,856 --> 00:38:03,815 no tendría las drogas. 462 00:38:03,815 --> 00:38:06,414 Pero en el último minuto, le dije que se fuera a tomar por culo. 463 00:38:06,415 --> 00:38:08,734 Y lo arreglé. 464 00:38:08,735 --> 00:38:10,894 Y siento muchísimo no habértelo contado. 465 00:38:10,895 --> 00:38:12,934 Me he arrepentido de ello tanto tiempo. 466 00:38:12,935 --> 00:38:16,935 Pero quiero que todo quede claro entre nosotros, ¿vale? Todo. 467 00:38:19,615 --> 00:38:20,774 Bonita chaqueta. 468 00:38:20,775 --> 00:38:23,374 ¿Como es que un caratonto como tú de repente ha madurado...? 469 00:38:23,375 --> 00:38:27,375 Grant, joder, estamos haciendo algo. ¡Puedes irte a la mierda! 470 00:38:32,775 --> 00:38:36,775 ¿A qué ha venido eso? 471 00:38:54,775 --> 00:38:56,974 Mira, Grant. Lo siento. Yo... 472 00:38:56,975 --> 00:38:58,454 ¿Sí? Lo siento, ¿no? 473 00:38:58,455 --> 00:39:00,254 Me hiciste un asesino. 474 00:39:00,255 --> 00:39:01,934 Todos siguen pensando que yo lo hice. 475 00:39:01,935 --> 00:39:05,254 - Y luego me mataste, Ian. - Grant, suelta la pistola... 476 00:39:05,255 --> 00:39:09,255 No. No me digas lo que tengo hacer. Nadie. 477 00:39:09,775 --> 00:39:11,574 Quédate muy quieto, tío. 478 00:39:11,575 --> 00:39:15,575 Quédate muy quieto, joder. 479 00:39:44,375 --> 00:39:48,375 Tienen a Jen y Alice. 480 00:39:48,735 --> 00:39:52,735 Tienen mi familia. 481 00:39:55,855 --> 00:39:59,855 Michael. Voy a ayudarte a recuperar a tu familia. 482 00:40:04,495 --> 00:40:06,135 Lo prometo. 483 00:40:11,695 --> 00:40:15,334 Me iré. Saldré por detrás. 484 00:40:15,335 --> 00:40:19,335 Volveré mañana. 485 00:40:30,735 --> 00:40:34,735 ¡Michael! Qué agradable verte. 486 00:40:36,015 --> 00:40:38,294 No esperaba verte. 487 00:40:38,295 --> 00:40:42,295 Bueno, claro que no. Siento interrumpir, Michael. Es solo que... 488 00:40:43,935 --> 00:40:47,254 estoy buscando a Ian. 489 00:40:47,255 --> 00:40:50,734 ¿Ian? ¿Por qué quieres a Ian? 490 00:40:50,735 --> 00:40:54,294 ¿Por qué? Se le busca por asesinato, Michael. 491 00:40:54,295 --> 00:40:56,334 ¡Sí, sí, claro! 492 00:40:56,335 --> 00:40:57,654 ¿Lo habías olvidado? 493 00:40:57,655 --> 00:41:01,655 Sí. Joder... 494 00:41:02,615 --> 00:41:05,574 - Menudo idiota. - Demasiado para ti. 495 00:41:05,575 --> 00:41:08,734 Ian cree que la Red vuelve a funcionar, 496 00:41:08,735 --> 00:41:11,174 y la persona que mató pensaba que estaba con ellos. 497 00:41:11,175 --> 00:41:12,894 Mira, he intentado en todos los sitios. 498 00:41:12,895 --> 00:41:15,494 Pensé que había una posibilidad remota y que vendría contigo. 499 00:41:15,495 --> 00:41:19,495 No, no, no, no ha estado aquí. 500 00:41:19,855 --> 00:41:21,534 No lo creía. 501 00:41:21,535 --> 00:41:24,534 Es solo que me estoy desesperando. 502 00:41:24,535 --> 00:41:28,334 - Bueno, esto es ,realmente. - Estaré fuera. Te dejo con ello. 503 00:41:28,335 --> 00:41:30,894 - En realidad, ¿puedes darme agua? - Te la traigo. 504 00:41:30,895 --> 00:41:34,895 ¿La cocina está por aquí? 505 00:41:36,615 --> 00:41:38,254 ¿Eres religioso, Michael? 506 00:41:38,255 --> 00:41:40,694 No. No, para nada. 507 00:41:40,695 --> 00:41:44,695 Pensaba que no. Yo tampoco. 508 00:42:07,175 --> 00:42:11,175 Ni parpadees. 509 00:42:19,055 --> 00:42:20,294 ¿Qué, aquí? 510 00:42:20,295 --> 00:42:23,574 No. No seas idiota. 511 00:42:23,575 --> 00:42:25,054 Pero tengo cosas que hacer. 512 00:42:25,055 --> 00:42:27,334 Sí. Por eso voy a matarte. 513 00:42:27,335 --> 00:42:29,214 - No seas idiota, Jessica. - Esto no es... 514 00:42:29,215 --> 00:42:33,215 Lo es. De verdad lo es. 515 00:42:33,575 --> 00:42:37,575 Tu padre está vivo. 516 00:42:40,975 --> 00:42:42,414 Mírame. 517 00:42:42,415 --> 00:42:46,415 Mírame, Jessica. 518 00:42:46,495 --> 00:42:48,774 No miento. Puedes verlo. 519 00:42:48,775 --> 00:42:52,614 Está con Ian. 520 00:42:52,615 --> 00:42:56,615 Ian tiene a Philip. 521 00:42:56,975 --> 00:42:58,774 Vamos a verle. 522 00:42:58,775 --> 00:43:02,775 Juntos. 523 00:43:04,975 --> 00:43:08,975 Cuando matas, no sientes nada, ¿verdad? 524 00:43:09,375 --> 00:43:11,494 No. 525 00:43:11,495 --> 00:43:15,495 Para mí es como desenroscar una botella para llegar al agua. 526 00:43:16,375 --> 00:43:19,534 Sí. 527 00:43:19,535 --> 00:43:23,014 Y nadie se mete contigo. 528 00:43:23,015 --> 00:43:27,015 Sí. Lo hacen de forma diferente. 529 00:43:29,815 --> 00:43:31,854 ¿Me enseñarás a disparar? 530 00:43:31,855 --> 00:43:33,294 Sí. 531 00:43:33,295 --> 00:43:37,214 ¿Me enseñarás a matar? 532 00:43:37,215 --> 00:43:41,215 No. No creo que lo haga. 533 00:43:42,055 --> 00:43:44,574 ¿Dónde están los demás? 534 00:43:44,575 --> 00:43:48,134 Arriba, hablando con Anton, han averiguado quién es. 535 00:43:48,135 --> 00:43:52,135 ¿Qué quieres decir con quién es? 536 00:43:53,295 --> 00:43:57,295 ¿Quién es Anton? 537 00:43:59,375 --> 00:44:03,375 Se supone que no tengo que decirlo. 538 00:44:15,735 --> 00:44:17,534 Mira esto. 539 00:44:17,535 --> 00:44:20,494 Hartwell, Georgia, donde el colega americano mató a su familia. 540 00:44:20,495 --> 00:44:21,774 En medio de la jodida nada. 541 00:44:21,775 --> 00:44:25,014 Lo único interesante es que hay un aeródromo, 542 00:44:25,015 --> 00:44:27,614 aeronaves ligeras, fumigadores y ese tipo de cosas. 543 00:44:27,615 --> 00:44:30,694 Vale. Y está a 130 kilómetros del aeropuerto de Atlanta, 544 00:44:30,695 --> 00:44:33,295 el aeropuerto más ocupado del mundo. 545 00:44:33,295 --> 00:44:35,374 Es lo mismo que en Denham. 546 00:44:35,375 --> 00:44:36,734 Tiene un pequeño aeródromo, 547 00:44:36,735 --> 00:44:39,374 pero está en ruta de Heathrow y Gatwick. 548 00:44:39,375 --> 00:44:41,054 Es lo mismo que en todos estos sitios. 549 00:44:41,055 --> 00:44:44,894 Si vas a soltar la gripe, así es como lo harías. 550 00:44:44,895 --> 00:44:47,294 Fumigadores en medio de la nada, 551 00:44:47,295 --> 00:44:49,854 pero en ruta con algunos de los aeropuertos más utilizados del mundo. 552 00:44:49,855 --> 00:44:51,454 Donde mataron a estas familias, 553 00:44:51,455 --> 00:44:55,455 ahí es donde soltarán el virus. 554 00:44:55,535 --> 00:44:58,054 ¿Pero por qué asesinar a familias? ¿Por qué asesinar a inocentes? 555 00:44:58,055 --> 00:45:02,014 Para borrar nuestras huellas. 556 00:45:02,015 --> 00:45:06,015 Son agentes durmientes, entrenados, con el cerebro lavado. 557 00:45:09,135 --> 00:45:11,494 Su trabajo es extender el virus. 558 00:45:11,495 --> 00:45:15,495 Cuando reciben la llamada, lo sitúan en la localización designada, 559 00:45:15,855 --> 00:45:18,574 Entonces matan a sus familias y se suicidan. 560 00:45:18,575 --> 00:45:20,614 Desaparece todo rastro. 561 00:45:20,615 --> 00:45:23,654 Así es como trabajamos, ya verás. 562 00:45:23,655 --> 00:45:27,655 Familias. Niños. 563 00:45:28,255 --> 00:45:32,255 Estamos... horrorizados. 564 00:45:34,055 --> 00:45:38,055 Dovada. Dovada... 565 00:45:41,415 --> 00:45:44,734 Dovada. ¿Qué significa "Dovada"? 566 00:45:44,735 --> 00:45:48,735 Dovada significa prueba. Significa prueba. 567 00:45:51,375 --> 00:45:53,255 ¿Por qué has cogido la jodida arma? 568 00:46:07,935 --> 00:46:11,935 ¡Ian! 569 00:46:29,615 --> 00:46:32,134 ¡No! ¡Por favor! 570 00:46:32,135 --> 00:46:36,135 ¡Por favor no! 571 00:46:44,655 --> 00:46:48,655 Por favor. 572 00:46:53,535 --> 00:46:55,814 Tú vienes con nosotros. 573 00:46:55,815 --> 00:46:59,815 No te muevas. ¡No te muevas! 574 00:47:02,655 --> 00:47:06,655 Chi sim bi-doshalo. 575 00:47:11,255 --> 00:47:15,255 ¡Grant! 576 00:48:05,935 --> 00:48:07,174 No, no, no lo hagas. 577 00:48:07,175 --> 00:48:08,694 No lo hagas, ¡por favor! 578 00:48:08,695 --> 00:48:11,135 Por favor no lo hagas. No. Por favor. ¡Por favor! 579 00:48:32,092 --> 00:49:15,413 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-