1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
El gobierno kazajo ha anunciado 
que va a continuar con sus planes

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
de expropiación de varios millones de 
acres tierras de cultivo en Kazajistán,

3
00:00:10,040 --> 00:00:13,079
muchos de estos acres son propiedad 
de China y de Estados Unidos.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
Los Estados Unidos han 
condenado duramente la acción,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,559
comparándola con la renacionalización 
de la era soviética.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,199
El presidente kazajo ha dicho que con 
la continua caída de los precios,

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,599
su país está atravesando problemas 
para alimentar a su pueblo...

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,600
Las gafas.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,239
Cuaderno.

10
00:00:33,240 --> 00:00:37,159
No faltan páginas.

11
00:00:37,160 --> 00:00:41,160
Bolígrafo.

12
00:01:07,560 --> 00:01:11,120
Si estás ahí, ella sigue 
encadenada, ¿lo entiendes?

13
00:01:27,640 --> 00:01:28,959
Soy Ross.

14
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Tu nuevo interrogador.

15
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Sé que mi predecesor no era amable. 
Sé que te ha hecho daño, Jess.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,839
Y, a cambio, tú le has hecho daño a él.

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
¿Hacerle daño? Le clavó un puto 
destornillador en la columna vertebral.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Yo no voy a ser así.

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,639
No. ¿Vale?

20
00:01:53,640 --> 00:01:54,760
No se acerque tanto.

21
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
Quiero ver lo que te hizo.

22
00:02:18,200 --> 00:02:20,999
¿Puede conseguirme un libro, por favor?

23
00:02:21,000 --> 00:02:23,199
¿Qué libro te gustaría?

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,759
La Biblia.

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,798
Quiero leer La Biblia.

26
00:02:30,595 --> 00:02:33,646
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
¿Tienes esto?

28
00:02:35,360 --> 00:02:36,839
Lo he vendido.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,399
Es una novela gráfica.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,119
Es sobre un científico que 
hace un pacto con el diablo.

31
00:02:41,120 --> 00:02:44,039
El manuscrito existe, el 
chico sabe dónde está.

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,159
¿Queréis ver mi refugio nuclear?

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
¿Dónde está Jessica Hyde?

34
00:02:49,320 --> 00:02:52,359
Ayer me detuvieron por un crimen 
sexual, hoy estoy huyendo

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,719
de unos exagentes del gobierno 
colgados que quieren sacarme los ojos.

36
00:02:54,720 --> 00:02:56,639
Soy un puto asesor informático.

37
00:02:56,640 --> 00:02:59,799
Soy Jessica Hyde. Soy 
la hija de Philip Carvel.

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,439
No averigües la verdad 
sobre nuestro padre.

39
00:03:03,440 --> 00:03:06,919
Tenemos que averiguar por 
qué quieren el manuscrito.

40
00:03:06,920 --> 00:03:08,559
Contiene la identidad del señor Conejo.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,399
Creemos que describe

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,239
la estructura molecular de 
una proteína llamada Jano.

43
00:03:13,240 --> 00:03:17,240
El propósito de Jano es 
esterilizar a toda la raza humana.

44
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
He destruido tu trabajo. 
Jano ha desaparecido.

45
00:03:21,120 --> 00:03:24,319
Solo son un puñado de 
dibujos hechos por un loco.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,519
   

47
00:03:25,520 --> 00:03:29,079
Ahí es dónde él escondió a Jano. 

48
00:03:29,080 --> 00:03:33,080
¡Está en mí!

49
00:04:31,320 --> 00:04:35,320
¿Está tu madre en casa?

50
00:04:48,720 --> 00:04:52,720
Gracias, Peter.

51
00:04:52,800 --> 00:04:53,999
Es Pietre.

52
00:04:54,000 --> 00:04:56,799
Peter, eso es lo que he dicho.

53
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
Vamos, dibujos animados.

54
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
Me gustan los dibujos animados.

55
00:05:10,840 --> 00:05:14,039
Veo que os habéis acoplado.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,599
Mira lo que me ha traído Peter.

57
00:05:15,600 --> 00:05:17,999
- Tienes que dejar de comprarle cosas.
- No, no tiene que hacerlo.

58
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
- No lo hagas, Peter.
- Es Pietre.

59
00:05:20,120 --> 00:05:23,599
- Peter, eso es lo que he dicho.
- No te burles de él, Amanda.

60
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
Pietre.

61
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
Peter.

62
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
- Es Pietre.
- Peter.

63
00:05:55,560 --> 00:05:58,439
¿Estás bien, Ian?

64
00:05:58,440 --> 00:06:00,439
¿Todo...?

65
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
¿Todo va bien?

66
00:06:02,160 --> 00:06:03,959
¿Por qué preguntas eso?

67
00:06:03,960 --> 00:06:05,519
Por nada.

68
00:06:05,520 --> 00:06:08,239
- No es por fastidiarte.
- ¿Fastidiarme?

69
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
¿No es por fastidiarme?

70
00:06:12,760 --> 00:06:15,599
En realidad, hay una cosa.

71
00:06:15,600 --> 00:06:18,239
¿Crees que es posible morirse 
realmente de aburrimiento?

72
00:06:18,240 --> 00:06:21,079
Porque iba a graparme mi propia lengua.

73
00:06:21,080 --> 00:06:22,839
Así de aburrido estoy.

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
Iba a graparme mi puta lengua 
con la esperanza de que el dolor 

75
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
me diera un respiro de este 
aburrimiento de informático.

76
00:06:35,720 --> 00:06:38,359
¿Quieres hablar de ello, colega?

77
00:06:38,360 --> 00:06:39,959
No. No...

78
00:06:39,960 --> 00:06:42,439
Porque el masoquismo es 
un claro indicador...

79
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
No se trata de masoquismo, Joe, ¿vale? 
Trabajar aquí es lo que es masoquismo.

80
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
No estás solo, Ian.

81
00:06:54,160 --> 00:06:55,679
Mi primo, 

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,679
intentó suicidarse.

83
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Era como tú. Desapareció sin más.

84
00:07:02,760 --> 00:07:06,760
Y después averiguamos que había estado 
en el hospital y había intentado...

85
00:07:08,240 --> 00:07:12,240
Me refiero a que...

86
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
Una o dos veces me he 
sorprendido a mí mismo,

87
00:07:16,320 --> 00:07:17,359
ya sabes.

88
00:07:17,360 --> 00:07:19,479
Pensando en ello...

89
00:07:19,480 --> 00:07:22,399
Voy a trabajar un poco, Joe.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,559
Sí, sí, por supuesto.

91
00:07:23,560 --> 00:07:27,560
Porque realmente siento que necesito,
ya sabes, joder, ponerme a darle caña.

92
00:07:27,640 --> 00:07:30,639
Sí.

93
00:07:30,640 --> 00:07:34,640
Sí, tú...

94
00:07:38,240 --> 00:07:42,240
Sí.

95
00:07:49,240 --> 00:07:50,519
Sí...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
bienvenida de nuevo.

97
00:07:52,280 --> 00:07:56,280
Otra vez.

98
00:07:57,560 --> 00:07:59,959
Becky.

99
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
¿Dónde estás, Becky?

100
00:08:14,680 --> 00:08:18,559
Tengo esto, Jess.

101
00:08:18,560 --> 00:08:20,399
Pero me gustaría pensar 
que no lo necesito.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,639
¿Por qué me llamas Jess?

103
00:08:22,640 --> 00:08:24,879
Así es como Christos te llamaba.

104
00:08:24,880 --> 00:08:26,799
¿Intentas meterte en mi cabeza?

105
00:08:26,800 --> 00:08:27,839
No.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,079
Solo intento conectar, eso es todo.

107
00:08:30,080 --> 00:08:33,239
Y sé lo sola que debes sentirte.

108
00:08:33,240 --> 00:08:35,639
Tu padre te metió a Jano,

109
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
pero antes de que lo 
hiciera, hizo unos ajustes.

110
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
Ahora hemos sacado a Jano de tu 
sangre. Funciona perfectamente.

111
00:08:44,840 --> 00:08:46,439
Lo estamos haciendo ahora mismo.

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
Escondiéndolo en la vacuna de 
la gripe rusa que todos quieren.

113
00:08:51,200 --> 00:08:54,799
Pero no podemos ver sus ajustes.

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,599
Y no podemos sacar la vacuna

115
00:08:56,600 --> 00:09:00,239
hasta que sepamos 
cuáles son los ajustes.

116
00:09:00,240 --> 00:09:04,199
Sabemos que se lo dijo a Christos.

117
00:09:04,200 --> 00:09:07,079
Y creemos...

118
00:09:07,080 --> 00:09:09,479
que Christos te lo dijo.

119
00:09:09,480 --> 00:09:11,359
Así que...

120
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
me gustaría... que me lo dijeras.

121
00:09:17,280 --> 00:09:19,119
Porque hay otra forma, Jess.

122
00:09:19,120 --> 00:09:23,120
Y nuestros científicos dicen 
que si pueden abrir tu cerebro,

123
00:09:24,640 --> 00:09:27,759
lo encontrarán.

124
00:09:27,760 --> 00:09:29,999
Les estoy frenando, Jess.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
¿Por qué?

126
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
¿Por qué no me abres simplemente?

127
00:09:34,080 --> 00:09:35,839
No quiero hacerte daño.

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
Eres la hija de tu padre.

129
00:09:37,920 --> 00:09:41,719
¡¿La hija de mi padre?!

130
00:09:41,720 --> 00:09:44,879
Me metió esta cosa.

131
00:09:44,880 --> 00:09:47,239
No era más que un 
contenedor genético para él.

132
00:09:47,240 --> 00:09:50,759
No. Te equivocas.

133
00:09:50,760 --> 00:09:54,760
Te quería.

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,879
Hola, colega.

135
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Está bien. Estoy solo.

136
00:10:25,080 --> 00:10:27,359
Pensaba que estabas muerto.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,679
Casi.

138
00:10:28,680 --> 00:10:30,639
He perdido el movimiento en mi brazo.

139
00:10:30,640 --> 00:10:33,399
Daño en el nervio.

140
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Mi pulmón está mal por completo.

141
00:10:36,880 --> 00:10:38,839
No sirvo de mucho para nadie ahora.

142
00:10:38,840 --> 00:10:41,439
¿Cómo me has encontrado?

143
00:10:41,440 --> 00:10:45,319
Bueno... No fue fácil.

144
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
Has sido discreto.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,719
¿Qué hay en la bolsa?

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Ropa.

147
00:10:54,520 --> 00:10:56,599
Un poco de comida.

148
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
Me he movido mucho.

149
00:11:05,440 --> 00:11:09,440
¿Tienes hambre?

150
00:11:10,680 --> 00:11:12,479
¿Qué es esto?

151
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
Quinoa.

152
00:11:13,920 --> 00:11:16,039
Es una supercomida.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,359
Sí.

154
00:11:17,360 --> 00:11:21,359
Súper.

155
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
¿Todavía tienes nuestra antigua bolsa?

156
00:11:22,920 --> 00:11:24,679
Está bien para las herramientas.

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,239
Soy fontanero.

158
00:11:26,240 --> 00:11:29,959
Bien. Buen trabajo.

159
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Algo que le gusta a 
una mente meticulosa.

160
00:11:32,880 --> 00:11:35,399
¿Cuánto tiempo llevas así?

161
00:11:35,400 --> 00:11:36,919
Cuatro meses.

162
00:11:36,920 --> 00:11:38,959
Nos conocimos en un bar.

163
00:11:38,960 --> 00:11:40,359
Les gusté.

164
00:11:40,360 --> 00:11:41,839
Soy callado.

165
00:11:41,840 --> 00:11:43,839
¡Sí!

166
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Definitivamente eres callado.

167
00:11:49,280 --> 00:11:53,280
¿Has luchado para amoldarte, Arby?

168
00:11:54,160 --> 00:11:57,559
Yo sí.

169
00:11:57,560 --> 00:12:00,479
Sé que es raro, pero...

170
00:12:00,480 --> 00:12:03,959
Me cepillo los dientes obsesivamente.

171
00:12:03,960 --> 00:12:07,799
Como si las cosas que hicimos 
estuvieran dentro de mí...

172
00:12:07,800 --> 00:12:11,359
En mi boca o...

173
00:12:11,360 --> 00:12:14,399
¿Tú qué?

174
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
No, me cepillo con normalidad.

175
00:12:19,400 --> 00:12:20,439
   

176
00:12:20,440 --> 00:12:23,799
Creo que... podemos pasar página, Lee.

177
00:12:23,800 --> 00:12:25,479
Quiero decir...

178
00:12:25,480 --> 00:12:28,759
- Todo ha acabado ya.
- ¿Acabado?

179
00:12:28,760 --> 00:12:30,719
¿Qué, ese fuego?

180
00:12:30,720 --> 00:12:33,079
Vamos.

181
00:12:33,080 --> 00:12:35,879
¿Crees que algo como eso les detendrá?

182
00:12:35,880 --> 00:12:37,519
Están empezando de nuevo.

183
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
Nada ha acabado.

184
00:12:39,640 --> 00:12:41,439
Y sé cosas.

185
00:12:41,440 --> 00:12:43,039
Por ejemplo...

186
00:12:43,040 --> 00:12:45,519
Sé que te quieren...

187
00:12:45,520 --> 00:12:46,879
para un trabajo.

188
00:12:46,880 --> 00:12:50,880
Hay alguien de quien quieren deshacerse.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,199
Quieren que tú lo hagas.

190
00:12:53,200 --> 00:12:55,599
Pero...

191
00:12:55,600 --> 00:12:57,679
Estoy fuera, Lee.

192
00:12:57,680 --> 00:13:01,679
Como tú.

193
00:13:01,680 --> 00:13:03,919
¿Fuera?

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,719
No estoy fuera.

195
00:13:06,720 --> 00:13:09,679
¿Quién ha dicho que estoy fuera?

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,479
Nunca estás fuera, Arby.

197
00:13:11,480 --> 00:13:14,279
No es buena idea.

198
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Juro que no lo es.

199
00:13:18,680 --> 00:13:20,519
Hola, tú.

200
00:13:20,520 --> 00:13:22,159
Hola.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
Soy Lee.

202
00:13:23,480 --> 00:13:26,479
Soy un viejo amigo de 
Arby de los viejos tiempos.

203
00:13:26,480 --> 00:13:28,319
Arby me lo ha contado todo sobre ti.

204
00:13:28,320 --> 00:13:30,959
- ¿Arby?
- Un apodo.

205
00:13:30,960 --> 00:13:33,119
Solíamos trabajar juntos.

206
00:13:33,120 --> 00:13:35,639
¿No te ha contado nada
de nuestro trabajo juntos?

207
00:13:35,640 --> 00:13:38,479
¿Contarme sobre él? ¿Sr. Misterio? 
Tienes que estar bromeando.

208
00:13:38,480 --> 00:13:39,719
Le encanta el misterio.

209
00:13:39,720 --> 00:13:41,199
¿Qué hay en la bolsa?

210
00:13:41,200 --> 00:13:43,919
- Amanda, no seas grosera.
- Eso no es ser grosera.

211
00:13:43,920 --> 00:13:46,639
Siempre se debería 
fomentar la curiosidad.

212
00:13:46,640 --> 00:13:49,199
Te diré una cosa, Amanda...

213
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
¿Por qué no la abres 
y le echas un vistazo?

214
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
¿Qué diablos es esto?

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,319
Gas dental.

216
00:14:08,320 --> 00:14:09,919
Es un prototipo.

217
00:14:09,920 --> 00:14:13,119
Trabajo para una compañía 
que se lo vende a dentistas.

218
00:14:13,120 --> 00:14:17,120
Ponlo en la mesa, cariño.

219
00:14:17,880 --> 00:14:19,319
¿Qué haces con él?

220
00:14:19,320 --> 00:14:20,959
Bueno...

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Cuando los niños no cuidan de 
sus dientes y se les pudren,

222
00:14:25,280 --> 00:14:28,959
tenemos que dormirles.

223
00:14:28,960 --> 00:14:31,159
Esperemos que no tengamos 
que usarlo nunca contigo.

224
00:14:31,160 --> 00:14:33,519
¿Quieres un té o algo?

225
00:14:33,520 --> 00:14:35,639
No, Tess, no estaré mucho tiempo.

226
00:14:35,640 --> 00:14:39,640
Espero terminar aquí muy pronto.

227
00:14:41,680 --> 00:14:45,680
Oh, me acabo de acordar de dónde
estaba mi mariconada electrónica.

228
00:15:01,120 --> 00:15:04,559
Verás, todo esto...

229
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
No es para ti.

230
00:15:07,200 --> 00:15:09,759
Ya lo sabes.

231
00:15:09,760 --> 00:15:11,479
Ha sido una fiesta encantadora

232
00:15:11,480 --> 00:15:15,480
y nunca la olvidarás, ni a la 
gente que has conocido aquí.

233
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
Pero es hora de volver a casa, Arby.

234
00:15:20,960 --> 00:15:24,943
Y nunca jamás puedes... volver.

235
00:15:30,830 --> 00:15:35,108
Como todos sabéis, hoy Corvadt 
ha entrado en administración.

236
00:15:35,488 --> 00:15:39,447
Pero como único productor 
de la vacuna de la gripe rusa,

237
00:15:39,448 --> 00:15:43,448
creemos que Corvadt no puede fallar.

238
00:15:44,408 --> 00:15:46,887
Así que he tomado la decisión

239
00:15:46,888 --> 00:15:49,727
de que Corvadt sea expulsado.

240
00:15:49,728 --> 00:15:52,607
Desde hoy, estamos haciendo la vacuna.

241
00:15:52,608 --> 00:15:56,247
Y esto ocurrirá a un 
ritmo sin precedentes.

242
00:15:56,248 --> 00:16:00,248
Así que si la gripe rusa 
llega, estaréis protegidos.

243
00:16:00,968 --> 00:16:04,968
En este sentido, estoy encantado de 
presentar a un nuevo director temporal,

244
00:16:06,888 --> 00:16:09,687
un hombre con años de experiencia

245
00:16:09,688 --> 00:16:13,688
y alguien que está íntimamente 
familiarizado con la gripe rusa,

246
00:16:13,928 --> 00:16:17,928
el Sr. Michael Dugdale.

247
00:16:18,568 --> 00:16:20,168
   

248
00:16:32,568 --> 00:16:34,927
Allá vamos. No es tan malo, ¿no?

249
00:16:34,928 --> 00:16:38,727
Aparte de que pareces estúpido.

250
00:16:38,728 --> 00:16:40,887
¿Y tú qué?

251
00:16:40,888 --> 00:16:42,087
¿Cómo lo llevas?

252
00:16:42,088 --> 00:16:45,727
Estás con nosotros ahora.

253
00:16:45,728 --> 00:16:48,807
No somos putos amigos, Geoff.

254
00:16:48,808 --> 00:16:51,607
¿Vale? No me gustas.

255
00:16:51,608 --> 00:16:55,327
Incluso diría que te odio.

256
00:16:55,328 --> 00:16:59,287
Te desprecio. Cada vez que te veo, 
me siento físicamente enfermo.

257
00:16:59,288 --> 00:17:03,288
Estoy llevando a cabo esta 
vacuna, pero eso es todo, ¿vale?

258
00:17:04,568 --> 00:17:08,568
Tú... recuerda eso.

259
00:18:14,328 --> 00:18:18,287
   

260
00:18:18,288 --> 00:18:19,447
Vete a casa.

261
00:18:19,448 --> 00:18:21,727
Aquí solo quedas tú.

262
00:18:21,728 --> 00:18:23,887
Pensaba que odiabas este sitio.

263
00:18:23,888 --> 00:18:27,407
           

264
00:18:27,408 --> 00:18:31,408
Joe, ¿quieres ir a tomar algo?

265
00:18:35,088 --> 00:18:39,088
Pintas para los colegas.

266
00:18:39,368 --> 00:18:41,807
Oye, ¿te has enterado de lo de 
Martin? Está saliendo con Leanne.

267
00:18:41,808 --> 00:18:44,128
¡¿Qué?! ¿Leanne?

268
00:18:46,288 --> 00:18:50,288
Joe, ¿alguna vez piensas que tu
vida ha dejado de tener sentido?

269
00:18:52,248 --> 00:18:55,887
¿Y si te dijera que para 
nada intenté matarme?

270
00:18:55,888 --> 00:18:57,967
¿Que no hubo hospital?

271
00:18:57,968 --> 00:19:00,327
¿Y si te dijera que estuve a la fuga,

272
00:19:00,328 --> 00:19:04,328
perseguido por una oscura organización
que quería matarme a mí, a mis amigos,

273
00:19:04,768 --> 00:19:08,768
y que controla gobiernos y cuyo
objetivo es esterilizar el mundo?

274
00:19:08,928 --> 00:19:12,247
Y que les detuve.

275
00:19:12,248 --> 00:19:16,248
Yo.

276
00:19:17,608 --> 00:19:19,647
Yo creo que ella le está
dando falsas esperanzas.

277
00:19:19,648 --> 00:19:21,287
¡¿Leanne?!

278
00:19:21,288 --> 00:19:22,728
Ella no es su tipo.

279
00:19:24,848 --> 00:19:26,487
¿Alerta de Google? ¿Grant Leetham?

280
00:19:26,488 --> 00:19:29,848
¿Quién es Grant Leetham?

281
00:19:38,568 --> 00:19:40,087
Se oye desde la calle.

282
00:19:40,088 --> 00:19:42,247
¿Sí? Estoy siendo un puto gótico.
Eso es lo que querías, ¿no?

283
00:19:42,248 --> 00:19:43,927
¡Eso ni siquiera es música gótica!

284
00:19:43,928 --> 00:19:47,007
- Es mierda y vale.
- ¿Y qué haces hablando en chats?

285
00:19:47,008 --> 00:19:49,647
- Grant, ¡se supone que estás muerto!
- Nadie creerá a esos zumbados.

286
00:19:49,648 --> 00:19:52,927
- ¡No me jodas Grant, no puedes hacer 
eso! - Estoy muerto. ¡Muerto, tronco!

287
00:19:52,928 --> 00:19:55,527
Mi madre, mis colegas,
todos los que conozco...

288
00:19:55,528 --> 00:19:58,767
¡Joder, todos piensan que me
suicidé, por ti y esa puta Milner!

289
00:19:58,768 --> 00:20:01,087
Milner está liquidando a La Red.
Cuando eso termine...

290
00:20:01,088 --> 00:20:03,487
Milner. Milner. La puta Milner.

291
00:20:03,488 --> 00:20:05,287
No hemos sabido de ella en meses.

292
00:20:05,288 --> 00:20:07,447
Se ha olvidado de nosotros, Ian.

293
00:20:07,448 --> 00:20:10,527
Nos han dejado aquí para pudrirnos.

294
00:20:10,528 --> 00:20:12,327
Estoy hasta las putas pelotas de ti.

295
00:20:12,328 --> 00:20:13,647
¡Voy a salir!

296
00:20:13,648 --> 00:20:15,767
- No, no lo harás.
- Sí que voy. Ian...

297
00:20:15,768 --> 00:20:17,087
- Grant...
- ¡Que me sueltes!

298
00:20:17,088 --> 00:20:19,848
¡No me jodas!

299
00:20:25,848 --> 00:20:28,007
Grant... Yo... Lo siento.

300
00:20:28,008 --> 00:20:30,127
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Me has dado un puñetazo.

301
00:20:30,128 --> 00:20:31,567
- Lo sé, lo siento.
- Soy un niño.

302
00:20:31,568 --> 00:20:34,847
Lo sé. Lo siento mucho, joder. ¡Grant!

303
00:20:34,848 --> 00:20:36,767
¿Sabes qué? Voy a llamar a la policía

304
00:20:36,768 --> 00:20:40,768
y les voy a decir que me has 
tocado los cojones. ¡Pedófilo!

305
00:21:15,288 --> 00:21:18,487
Me gusta el nuevo parche.

306
00:21:18,488 --> 00:21:22,087
¿Has pensado en lo que te dije?

307
00:21:22,088 --> 00:21:24,847
Sí.

308
00:21:24,848 --> 00:21:26,567
¿Por qué yo? Quiero decir...

309
00:21:26,568 --> 00:21:28,887
Me contaste quién eres.

310
00:21:28,888 --> 00:21:32,247
Quién eres realmente.
¿Por qué te arriesgaste?

311
00:21:32,248 --> 00:21:34,687
Te torturamos, te desfiguramos,

312
00:21:34,688 --> 00:21:36,327
asesinamos a tu padre

313
00:21:36,328 --> 00:21:38,487
y aún así, en el último momento,

314
00:21:38,488 --> 00:21:42,127
elegiste traicionar a la gente que
empezabas a querer por nuestra causa.

315
00:21:42,128 --> 00:21:45,047
Sí, pero...

316
00:21:45,048 --> 00:21:46,647
¿soy capaz?

317
00:21:46,648 --> 00:21:48,967
Por supuesto que lo eres. Crees en...

318
00:21:48,968 --> 00:21:52,327
No estoy hablando de convicción.
Hablo de... aptitud.

319
00:21:52,328 --> 00:21:56,007
Mira, yo... quiero ayudarte,
y creo que esto es lo correcto,

320
00:21:56,008 --> 00:22:00,008
es solo que... no creo que pueda.

321
00:22:02,688 --> 00:22:05,607
¿Qué ves cuando me ves?

322
00:22:05,608 --> 00:22:07,847
Milner.

323
00:22:07,848 --> 00:22:10,847
Letan, el Sr. Conejo, no sé.

324
00:22:10,848 --> 00:22:14,848
¿Qué ves cuando me ves?

325
00:22:15,888 --> 00:22:19,888
Veo...

326
00:22:22,168 --> 00:22:24,647
Veo a alguien

327
00:22:24,648 --> 00:22:28,648
que ha matado a miles,

328
00:22:30,688 --> 00:22:32,727
que... asesina,

329
00:22:32,728 --> 00:22:34,447
tortura,

330
00:22:34,448 --> 00:22:38,448
ejecuta niños inocentes sin vacilar.

331
00:22:40,368 --> 00:22:42,247
Eso es lo que veo.

332
00:22:42,248 --> 00:22:44,887
¿Y piensas que yo quería eso?

333
00:22:44,888 --> 00:22:48,888
¿Piensas que yo quería 
ser el Sr. Conejo?

334
00:22:49,168 --> 00:22:52,528
Eres capaz de mucho más de
lo que crees, Wilson. Créeme.

335
00:23:07,528 --> 00:23:11,528
¿Me reconoces?

336
00:23:22,728 --> 00:23:24,647
Puedo verle en ti.

337
00:23:24,648 --> 00:23:26,887
¿Conocías a mi padre?

338
00:23:26,888 --> 00:23:29,927
Le conocí muy bien.

339
00:23:29,928 --> 00:23:33,448
Yo me aseguré de que
sobrevivieras a su marcha.

340
00:23:34,608 --> 00:23:37,407
Tengo para ti algo muy
importante que quiero que hagas.

341
00:23:37,408 --> 00:23:39,487
Este hombre sabe algo.

342
00:23:39,488 --> 00:23:41,407
Su nombre es Christian Donaldson.

343
00:23:41,408 --> 00:23:43,527
Y lo que él sabe, nadie puede saberlo.

344
00:23:43,528 --> 00:23:45,927
Estoy confiando en ti, ¿ves?

345
00:23:45,928 --> 00:23:49,007
Quiero que vuelvas.

346
00:23:49,008 --> 00:23:51,767
Si hubieses podido
conocer a tu padre, Arby.

347
00:23:51,768 --> 00:23:54,007
Era increíble, era...

348
00:23:54,008 --> 00:23:57,687
Me llamo Pietre.

349
00:23:57,688 --> 00:24:01,367
Y mi padre no era increíble.

350
00:24:01,368 --> 00:24:05,368
Para nada.

351
00:24:14,088 --> 00:24:17,327
Estás siendo inusualmente blanda.

352
00:24:17,328 --> 00:24:19,247
Lo hará.

353
00:24:19,248 --> 00:24:21,727
Volverá con nosotros.

354
00:24:21,728 --> 00:24:23,687
Pero por si acaso, 
manda a otros también.

355
00:24:23,688 --> 00:24:25,287
Manda un equipo SWAT.

356
00:24:25,288 --> 00:24:29,128
Asegúrate de que Donaldson muera.

357
00:24:46,968 --> 00:24:50,968
Ojalá Becky me hubiese llevado con ella.

358
00:24:51,048 --> 00:24:55,048
Te odio.

359
00:24:55,168 --> 00:24:58,127
Becky... Ella era genial.

360
00:24:58,128 --> 00:25:00,007
Sí.

361
00:25:00,008 --> 00:25:02,808
Becky era genial.

362
00:25:14,768 --> 00:25:16,567
¡Becky!

363
00:25:16,568 --> 00:25:20,287
Es una larga caida, Becky.
No creo que debas saltar.

364
00:25:20,288 --> 00:25:24,288
¡Dios, déjame morir
en paz, puto asqueroso!

365
00:25:25,168 --> 00:25:29,168
No contacté contigo para esto.
Quería tu ayuda, no tu muerte.

366
00:25:30,728 --> 00:25:32,447
No tienes que hacer esto aún.

367
00:25:32,448 --> 00:25:36,367
¿Y qué obtengo a cambio de mi
 ayuda? ¿Otro mes de vida?

368
00:25:36,368 --> 00:25:39,767
Seis semanas, si eres generoso.

369
00:25:39,768 --> 00:25:43,447
Que te jodan Christian,
no voy a hacer esto más.

370
00:25:43,448 --> 00:25:46,247
Un año.

371
00:25:46,248 --> 00:25:50,248
Un año entero.

372
00:25:51,208 --> 00:25:55,208
El valor de un año entero
de Thoraxin, Becky.

373
00:25:55,928 --> 00:25:57,527
Funciona, ¿verdad?

374
00:25:57,528 --> 00:26:00,927
Quiero decir, no es una cura,
pero se encarga de los síntomas.

375
00:26:00,928 --> 00:26:03,247
¿Y qué tengo que hacer a cambio?

376
00:26:03,248 --> 00:26:05,927
Nada como la última vez, lo prometo.

377
00:26:05,928 --> 00:26:08,487
No te pido que consigas el manuscrito.

378
00:26:08,488 --> 00:26:10,407
No te pido que traiciones a tus amigos.

379
00:26:10,408 --> 00:26:13,967
Solo ayúdame ahora con algo abajo,

380
00:26:13,968 --> 00:26:15,577
Becky.

381
00:26:18,739 --> 00:26:20,339
Hola.

382
00:26:20,426 --> 00:26:22,066
¿Para quién es?

383
00:26:22,187 --> 00:26:24,386
¡Vete a la mierda!

384
00:26:24,387 --> 00:26:28,387
¡Esto es una trampa sexy, 
así que ponte sexy!

385
00:26:28,907 --> 00:26:30,466
¿Quién es ese tipo de nuevo?

386
00:26:30,467 --> 00:26:31,986
Tony Bradley.

387
00:26:31,987 --> 00:26:34,106
Un científico absolutamente mediocre.

388
00:26:34,107 --> 00:26:36,266
Fui a la universidad 
con él. Es un imbécil.

389
00:26:36,267 --> 00:26:40,267
Y de la nada escribe el libro 
definitivo sobre el síndrome de Deel. 

390
00:26:41,147 --> 00:26:44,506
Lo he leído. Es brillante.

391
00:26:44,507 --> 00:26:45,746
¿Y?

392
00:26:45,747 --> 00:26:47,106
Y que es un idiota.

393
00:26:47,107 --> 00:26:49,306
El conocimiento que hay 
en ese libro, ¡es robado!

394
00:26:49,307 --> 00:26:51,106
Mira, Becky, yo soy inteligente.

395
00:26:51,107 --> 00:26:54,266
Piensa en el mejor uso que le 
daría si estuviera en mis manos.

396
00:26:54,267 --> 00:26:57,346
Y esa es la bondad que 
hay en tu corazón,

397
00:26:57,347 --> 00:27:00,906
¿ayudar a las víctimas del Deel?

398
00:27:00,907 --> 00:27:02,426
No. Quiero tener lo que él tiene,

399
00:27:02,427 --> 00:27:04,626
escribir mi propio libro y
hacer un montón de dinero.

400
00:27:04,627 --> 00:27:07,546
¿Y si no te ayudo?

401
00:27:07,547 --> 00:27:11,547
Bueno, el NHS hace cosas maravillosas 
planificando el fin de la vida.

402
00:27:18,547 --> 00:27:22,547
Vale...

403
00:27:23,107 --> 00:27:24,546
Perdón.

404
00:27:24,547 --> 00:27:26,386
- Hola.
- Hola.

405
00:27:26,387 --> 00:27:27,907
Becky.

406
00:27:31,907 --> 00:27:33,946
¡Dios, eres muy divertido!

407
00:27:33,947 --> 00:27:36,226
- ¿Lo soy?
- Sí.

408
00:27:36,227 --> 00:27:40,227
¡No creía que lo fuera!

409
00:27:43,467 --> 00:27:46,026
Cristo, ¿qué haces?

410
00:27:46,027 --> 00:27:47,266
Cállate.

411
00:27:47,267 --> 00:27:48,746
Tengo esto.

412
00:27:48,747 --> 00:27:50,466
¡Joder! ¿De dónde la has sacado?

413
00:27:50,467 --> 00:27:52,066
Christian, ¿eres tú?

414
00:27:52,067 --> 00:27:55,786
¿Para qué tienes una pistola?

415
00:27:55,787 --> 00:27:57,066
Para disparar a la gente.

416
00:27:57,067 --> 00:27:58,626
¿Estáis juntos vosotros dos?

417
00:27:58,627 --> 00:28:00,826
Joder, no.

418
00:28:00,827 --> 00:28:02,346
No de esa manera, no.

419
00:28:02,347 --> 00:28:04,266
¿De dónde lo has sacado?

420
00:28:04,267 --> 00:28:07,506
He leído tu puto libro. 
No sabes nada de eso.

421
00:28:07,507 --> 00:28:09,786
Soy un reputado científico.

422
00:28:09,787 --> 00:28:11,026
No, no lo eres.

423
00:28:11,027 --> 00:28:14,346
Sí, bueno, y tú casi eres 
premio Nobel, ¿verdad Christian?

424
00:28:14,347 --> 00:28:16,746
Eso es porque tengo demonios.

425
00:28:16,747 --> 00:28:18,666
No eres más que un troglodita.

426
00:28:18,667 --> 00:28:22,667
¡No! He estudiado meticulosa y 
metódicamente el síndrome de Deel,

427
00:28:22,827 --> 00:28:25,426
y he hecho... ciertos avances.

428
00:28:25,427 --> 00:28:28,027
Y lo hice con mis medios, yo solo.

429
00:28:37,387 --> 00:28:41,387
Levanta.

430
00:28:51,787 --> 00:28:55,787
Me sim bokhalo.

431
00:28:55,827 --> 00:28:57,186
¿Xabe?

432
00:28:57,187 --> 00:29:01,187
¡Jesús! Es como una mazmorra.

433
00:29:01,907 --> 00:29:05,186
¿Te estás acostando con este hombre?

434
00:29:05,187 --> 00:29:08,626
¡No!

435
00:29:08,627 --> 00:29:10,586
Muy bien, mira.

436
00:29:10,587 --> 00:29:13,466
Hace cinco meses yo estaba 
en medio de una clase

437
00:29:13,467 --> 00:29:15,946
y él simplemente entró.

438
00:29:15,947 --> 00:29:18,586
Empezó a escribir 
ecuaciones en la pizarra.

439
00:29:18,587 --> 00:29:22,346
No tenía ni idea de 
lo que estaba pasando.

440
00:29:22,347 --> 00:29:24,546
Pero las cosas eran increíbles.

441
00:29:24,547 --> 00:29:28,547
Así que le traje a 
casa, le di comida.

442
00:29:28,667 --> 00:29:31,146
Él siguió haciéndolo.

443
00:29:31,147 --> 00:29:34,026
Me di cuenta que tenía 
relación con el Deel.

444
00:29:34,027 --> 00:29:36,746
Y pensé, bueno, esto debería publicarse.

445
00:29:36,747 --> 00:29:39,467
¿Cómo puede él saber algo sobre el Deel?

446
00:29:44,067 --> 00:29:45,666
¿Qué idioma es ese?

447
00:29:45,667 --> 00:29:48,786
No... tengo ni idea.

448
00:29:48,787 --> 00:29:50,626
No habla inglés.

449
00:29:50,627 --> 00:29:52,866
Creo que se llama... Anton.

450
00:29:52,867 --> 00:29:54,106
¿Da?

451
00:29:54,107 --> 00:29:57,666
Salgamos de aquí. Este 
lugar no parece seguro.

452
00:29:57,667 --> 00:29:59,426
Bien, bueno...

453
00:29:59,427 --> 00:30:02,066
Anton, ven.

454
00:30:02,067 --> 00:30:04,786
Vamos afuera.

455
00:30:04,787 --> 00:30:06,626
Vale, cógele la mano.

456
00:30:06,627 --> 00:30:09,466
Voy a ataros las manos. 
Pasará desapercibido,

457
00:30:09,467 --> 00:30:12,786
y es difícil correr cuando 
estás atado a otro ser humano.

458
00:30:12,787 --> 00:30:14,026
¡No!

459
00:30:14,027 --> 00:30:15,586
No lo vas a hacer.

460
00:30:15,587 --> 00:30:17,506
¿Puedo irme? ¿Puedo irme ya, por favor?

461
00:30:17,507 --> 00:30:21,507
Becky, ¿vas a dejar de hacer el tonto?

462
00:30:23,707 --> 00:30:26,586
Bien, vale, tendrás 
que llevar la pistola.

463
00:30:26,587 --> 00:30:29,466
Eres un gilipollas.

464
00:30:29,467 --> 00:30:33,066
¿Puedo irme ya, por favor?

465
00:30:33,067 --> 00:30:35,026
Primero necesitamos que nos des 
información, luego podrás irte.

466
00:30:35,027 --> 00:30:37,267
¿Qué...?

467
00:30:41,667 --> 00:30:43,906
Cuando vine aquí por primera vez,

468
00:30:43,907 --> 00:30:47,546
solían dejarme subir a 
otra habitación una hora

469
00:30:47,547 --> 00:30:49,386
todos los días.

470
00:30:49,387 --> 00:30:53,387
Allí había una ventana, 
podía ver las nubes.

471
00:30:56,587 --> 00:31:00,587
Me lo quitaron porque...

472
00:31:01,827 --> 00:31:05,066
le hago daño a las personas.

473
00:31:05,067 --> 00:31:09,067
¿Te gustan las nubes?

474
00:31:11,947 --> 00:31:14,066
Creo en lo que hizo tu padre.

475
00:31:14,067 --> 00:31:15,986
Creo en Jano.

476
00:31:15,987 --> 00:31:19,987
¿Pero voy a quedarme aquí sentado y a 
decirte que lo que tu padre te hizo...

477
00:31:20,707 --> 00:31:22,746
fue lo correcto?

478
00:31:22,747 --> 00:31:25,906
No.

479
00:31:25,907 --> 00:31:29,907
No lo voy a hacer.

480
00:31:33,307 --> 00:31:37,307
¿Querías niños, Jessica?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,426
Él te negó un padre

482
00:31:42,427 --> 00:31:46,427
y después te negó tener hijos.

483
00:31:47,387 --> 00:31:49,266
¿Qué tipo de madre hubiera sido?

484
00:31:49,267 --> 00:31:53,267
Hubieras sido una gran madre.

485
00:31:54,227 --> 00:31:56,826
No pude ser madre.

486
00:31:56,827 --> 00:31:59,066
¿Con todo ese amor?

487
00:31:59,067 --> 00:32:03,067
Hubieras sido increíble.

488
00:32:06,027 --> 00:32:08,986
Nos estamos quedando sin tiempo, Jess.

489
00:32:08,987 --> 00:32:10,386
¿Estás preparada para decírmelo?

490
00:32:10,387 --> 00:32:13,066
¿Por qué no me lastimas?

491
00:32:13,067 --> 00:32:16,546
Eso no es lo que te mereces.

492
00:32:16,547 --> 00:32:20,547
Simplemente... no lo es.

493
00:32:27,467 --> 00:32:29,786
De un programa de 
vacunación a nivel mundial.

494
00:32:29,787 --> 00:32:33,146
Estas enfermedades están 
por todos lados en aumento,

495
00:32:33,147 --> 00:32:35,226
y es posible que las 
muertes por tuberculosis

496
00:32:35,227 --> 00:32:39,227
puedan superar a las muertes 
por malaria en cinco años.

497
00:32:40,707 --> 00:32:42,626
Sí.

498
00:32:42,627 --> 00:32:45,386
Sí, eso es...

499
00:32:45,387 --> 00:32:46,826
malo.

500
00:32:46,827 --> 00:32:50,266
Todo se debe al 
transporte de las vacunas.

501
00:32:50,267 --> 00:32:53,066
La cadena de frío debe 
conservarse sin interrupción,

502
00:32:53,067 --> 00:32:57,067
y eso significa camiones 
refrigerados, barcos...

503
00:32:57,547 --> 00:32:59,986
Esos lugares son lejanos, es... difícil.

504
00:32:59,987 --> 00:33:03,386
Sí. Bien, bien hecho. Está 
haciendo un excelente...

505
00:33:03,387 --> 00:33:05,626
Sr. Gorsand, me alegro de verle.

506
00:33:05,627 --> 00:33:08,706
Geoff no está aquí porque se 
preocupe por las vacunas, querida.

507
00:33:08,707 --> 00:33:12,026
Está aquí porque quiere mis documentos 
en regla para la próxima elección.

508
00:33:12,027 --> 00:33:16,027
- Ya no somos como antaño.
- Los políticos no cambian.

509
00:33:16,587 --> 00:33:18,866
Hay una habitación 
cerca que podemos usar.

510
00:33:18,867 --> 00:33:22,867
¿Por qué no se unen a nosotros?

511
00:33:28,427 --> 00:33:31,826
- Pueden esperar ahí.
- Mire, creo que es hora de...

512
00:33:31,827 --> 00:33:35,827
Haz lo que se te ha dicho, querido.

513
00:33:36,027 --> 00:33:38,866
Siempre que se desarrolla 
un nuevo medicamento,

514
00:33:38,867 --> 00:33:40,546
hay ganadores y perdedores.

515
00:33:40,547 --> 00:33:43,786
Si estás viendo esto, eres un ganador, 
pero no todo el mundo es tan afortunado.

516
00:33:43,787 --> 00:33:46,946
De media, las vacunas 
llegan al Tercer Mundo

517
00:33:46,947 --> 00:33:48,786
15 años después de que las obtengamos.

518
00:33:48,787 --> 00:33:51,866
Son 15 años de enfermedad, 
de miseria, de muerte.

519
00:33:51,867 --> 00:33:55,266
La gripe rusa tiene potencial 
para matar a millones.

520
00:33:55,267 --> 00:33:59,066
Pero existe una vacuna. Como siempre, 
nosotros la tendremos primero,

521
00:33:59,067 --> 00:34:02,946
los países en desarrollo abandonados 
para suplicar, abandonados para morir.

522
00:34:02,947 --> 00:34:06,666
Pero queremos decir, "No, esta vez no".

523
00:34:06,667 --> 00:34:10,426
Día V es una iniciativa iniciada 
por la Fundación Rochane

524
00:34:10,427 --> 00:34:14,226
para llevar la vacuna de la gripe 
rusa a todo el mundo al mismo tiempo.

525
00:34:14,227 --> 00:34:17,106
16 de noviembre. Día V.

526
00:34:17,107 --> 00:34:19,906
Significa que nosotros esperaremos 
unos pocos meses por la vacuna,

527
00:34:19,907 --> 00:34:22,786
para que ellos no tengan 
que esperar décadas.

528
00:34:22,787 --> 00:34:24,306
¿No merece la pena?

529
00:34:24,307 --> 00:34:25,626
Apoya al Dia V.

530
00:34:25,627 --> 00:34:27,466
Di: "No, esta vez no".

531
00:34:27,467 --> 00:34:31,467
Esta vez, vivimos juntos.

532
00:34:34,787 --> 00:34:37,706
¿Va en serio? ¡¿Esto?!

533
00:34:37,707 --> 00:34:40,386
Lanzamos el Día V el miércoles.

534
00:34:40,387 --> 00:34:43,066
La Fundación de Leah Rochane 
respaldará la campaña,

535
00:34:43,067 --> 00:34:45,626
cubriendo el coste para aquellos 
países que no puedan afrontarlo.

536
00:34:45,627 --> 00:34:47,346
¿Y cuánto será?

537
00:34:47,347 --> 00:34:51,347
268 mil millones de libras.

538
00:34:51,627 --> 00:34:55,026
Pero eso es seis veces el 
déficit. No puedes afrontarlo.

539
00:34:55,027 --> 00:34:57,666
Ninguna ONG está cerca 
de tener ese dinero.

540
00:34:57,667 --> 00:34:59,706
Tenemos 23 mil millones.

541
00:34:59,707 --> 00:35:02,066
Mi marido posee 11

542
00:35:02,067 --> 00:35:04,266
y nos los va a legar.

543
00:35:04,267 --> 00:35:06,186
Morirá la semana que viene.

544
00:35:06,187 --> 00:35:08,226
Su ejemplo será seguido.

545
00:35:08,227 --> 00:35:11,186
Alexander Levchenko, 23 mil millones,

546
00:35:11,187 --> 00:35:13,666
Steph Aberg, 21 mil millones,

547
00:35:13,667 --> 00:35:15,626
Tim Stanton, 18 mil millones.

548
00:35:15,627 --> 00:35:17,546
Hay otros.

549
00:35:17,547 --> 00:35:20,066
Estamos recolectando 
de los ricos, Geoff.

550
00:35:20,067 --> 00:35:21,906
Tenemos a famosos

551
00:35:21,907 --> 00:35:24,866
y ONG dispuestas a apoyarnos.

552
00:35:24,867 --> 00:35:26,946
Es algo bueno.

553
00:35:26,947 --> 00:35:29,106
Pero tú eres el más importante.

554
00:35:29,107 --> 00:35:30,946
Diriges el departamento de salud,

555
00:35:30,947 --> 00:35:33,506
y el departamento ahora posee a Corvadt.

556
00:35:33,507 --> 00:35:36,746
Si lo dices nadie tendrá la 
vacuna hasta que nosotros... 

557
00:35:36,747 --> 00:35:40,386
que así sea.

558
00:35:40,387 --> 00:35:42,466
No puedo nacer eso.

559
00:35:42,467 --> 00:35:46,467
Es un suicidio político.

560
00:35:46,747 --> 00:35:48,906
Mi carrera se acabaría.

561
00:35:48,907 --> 00:35:51,146
¿Cómo crees que conseguiste tu carrera?

562
00:35:51,147 --> 00:35:54,066
¿Por talento y capacidad?

563
00:35:54,067 --> 00:35:58,067
Tienes tu carrera 
porque te la regalamos.

564
00:35:58,667 --> 00:36:02,667
Solo tienes un talento, Geoff, 
y es hacer lo que se te diga.

565
00:36:46,267 --> 00:36:48,026
¿Jess?

566
00:36:48,027 --> 00:36:52,027
¿Estás lista?

567
00:36:52,187 --> 00:36:56,187
No sé cuál es el ajuste, Ross.

568
00:36:58,147 --> 00:37:02,147
Christos nunca me lo dijo.

569
00:37:02,587 --> 00:37:04,506
¿Qué?

570
00:37:04,507 --> 00:37:06,466
No...

571
00:37:06,467 --> 00:37:09,186
No puede ser.

572
00:37:09,187 --> 00:37:11,866
Te torturaron durante cinco meses.

573
00:37:11,867 --> 00:37:15,626
Fingí saberlo.

574
00:37:15,627 --> 00:37:19,627
Tenía que hacerlo para seguir viva.

575
00:37:20,427 --> 00:37:24,427
Quiero enseñarte lo que me hicieron.

576
00:37:36,187 --> 00:37:39,186
Sé que estás asustada.

577
00:37:39,187 --> 00:37:41,626
Pero debes confiar en mí.

578
00:37:41,627 --> 00:37:45,627
Nos estamos quedando sin tiempo, Jess.

579
00:37:46,427 --> 00:37:50,427
Pero tu acercamiento...

580
00:37:51,347 --> 00:37:55,347
Tu acercamiento es diferente.

581
00:37:57,227 --> 00:37:59,466
Quieres entrar en mi cabeza.

582
00:37:59,467 --> 00:38:03,467
No. No estoy en tu cabeza.

583
00:38:04,187 --> 00:38:08,146
Ya sé que no lo estás.

584
00:38:08,147 --> 00:38:12,147
Ya sé que no lo estás, Ross.

585
00:38:22,667 --> 00:38:25,000
Yo estoy en la tuya.

586
00:38:47,174 --> 00:38:49,493
Ha surgido algo, me voy.

587
00:38:49,494 --> 00:38:51,154
Sí.

588
00:38:51,239 --> 00:38:52,878
Vale, colega.

589
00:38:52,879 --> 00:38:56,879
¿Te importa si te pregunto...?

590
00:39:04,519 --> 00:39:08,078
La he encontrado.

591
00:39:08,079 --> 00:39:09,558
¡Becky! La encontré.

592
00:39:09,559 --> 00:39:12,679
Venga, capullo, vamos.

593
00:39:12,781 --> 00:39:16,781
¡Sí!

594
00:39:24,301 --> 00:39:26,260
¿Puedes entenderme?

595
00:39:26,261 --> 00:39:27,740
¿Lo que digo?

596
00:39:27,741 --> 00:39:29,420
¿Hablas inglés?

597
00:39:29,421 --> 00:39:32,220
- ¿Pararás de una puta vez de forcejear?
- ¿Puedo irme ya? ¡Por favor!

598
00:39:32,221 --> 00:39:35,100
¡Claro que no puedes! Necesito 
saber qué sabe él sobre el Deel

599
00:39:35,101 --> 00:39:38,901
y ahora has apretado tanto el nudo que
tenemos que encontrar un puto cuchillo.

600
00:39:46,461 --> 00:39:48,460
¿Por qué te quedas aquí?

601
00:39:48,461 --> 00:39:50,340
Me estoy escondiendo.

602
00:39:50,341 --> 00:39:53,260
Sentía como que me estaban siguiendo.

603
00:39:53,261 --> 00:39:55,060
Mierda.

604
00:39:55,061 --> 00:39:59,061
Becky, ¿puedes conseguir un cuchillo?

605
00:39:59,141 --> 00:40:03,141
¡Coño, para de sudar, Tony!

606
00:40:09,701 --> 00:40:11,460
Esto es una jodienda.

607
00:40:11,461 --> 00:40:15,461
¿A dónde iba?

608
00:40:20,661 --> 00:40:21,780
Allí.

609
00:40:21,781 --> 00:40:25,781
Iba hacia allí.

610
00:40:43,821 --> 00:40:45,301
Tengamos cuidado.

611
00:40:55,341 --> 00:40:59,341
Espera aquí, ¿vale?

612
00:41:19,621 --> 00:41:21,860
Palpale...

613
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
ka murro trayo.

614
00:41:26,341 --> 00:41:30,341
Rrugiv tut, sheya.

615
00:43:24,421 --> 00:43:27,740
¿Cuántos?

616
00:43:27,741 --> 00:43:29,620
Te dejaré vivir.

617
00:43:29,621 --> 00:43:31,460
Cuatro.

618
00:43:31,461 --> 00:43:33,661
- ¿Incluyéndote a ti?
- Sí.

619
00:43:33,762 --> 00:43:37,721
Gracias.

620
00:43:37,722 --> 00:43:41,722
Ven conmigo o te matarán.

621
00:44:17,122 --> 00:44:20,761
¿Qué cojones estás haciendo aquí?

622
00:44:20,762 --> 00:44:22,361
Yo...

623
00:44:22,362 --> 00:44:26,201
He venido a buscarte.

624
00:44:26,202 --> 00:44:27,721
¿Por qué?

625
00:44:27,722 --> 00:44:30,041
¿Qué quieres decir con "por qué"?

626
00:44:30,042 --> 00:44:33,081
Digo, que por qué has venido a buscarme.

627
00:44:33,082 --> 00:44:34,641
¿Tú qué crees?

628
00:44:34,642 --> 00:44:35,801
No lo sé.

629
00:44:35,802 --> 00:44:39,802
Por eso mismo te lo pregunto, joder.

630
00:44:41,002 --> 00:44:45,002
Jesús, esto no está saliendo
para nada como lo había imaginado.

631
00:44:51,082 --> 00:44:55,082
¡Dios mío!

632
00:45:00,442 --> 00:45:04,442
Hay uno más. Esperad aquí.

633
00:45:11,962 --> 00:45:13,601
¿Qué coño es eso?

634
00:45:13,602 --> 00:45:15,201
¿Puedo irme ya?

635
00:45:15,202 --> 00:45:19,202
¿Puedo irme ya, por favor? Por favor...

636
00:45:39,122 --> 00:45:40,722
¿Qué estás haciendo?

637
00:45:44,562 --> 00:45:47,322
¡Venga!

638
00:45:49,042 --> 00:45:51,202
¿Tony? ¿Estás teniendo 
un ataque al corazón?

639
00:45:52,642 --> 00:45:56,642
¿Estás teniendo un 
puto ataque al corazón?

640
00:46:35,882 --> 00:46:38,281
Me llamo Pietre.

641
00:46:38,282 --> 00:46:42,282
Tenemos que huir. Todos. Ahora mismo.

642
00:47:06,722 --> 00:47:08,921
- Jesús.
- ¿Qué cojones ha sido eso?

643
00:47:08,922 --> 00:47:10,561
- ¿Quiénes eran?
- No lo sé.

644
00:47:10,562 --> 00:47:13,121
- Grant, ¿estás bien? 
- ¡Es un psicópata!

645
00:47:13,122 --> 00:47:15,761
¡Ha matado a Bejan, a la madre 
de Alice! ¡Le disparó, joder!

646
00:47:15,762 --> 00:47:18,401
Está bien. No voy a haceros daño.

647
00:47:18,402 --> 00:47:20,041
Os he salvado.

648
00:47:20,042 --> 00:47:22,521
Y esos soldados tampoco iban a mataros.

649
00:47:22,522 --> 00:47:24,801
Entonces, ¿por qué estaban allí?

650
00:47:24,802 --> 00:47:27,521
Para matarle a él.

651
00:47:27,522 --> 00:47:29,881
¿A mí?

652
00:47:29,882 --> 00:47:33,882
¿Qué cojones he hecho?

653
00:47:42,303 --> 00:47:45,302
Hizo la cuerda, trenzando 
páginas arrancadas de la Biblia.

654
00:47:45,303 --> 00:47:47,462
Después la enrolló al 
mecanismo de la puerta

655
00:47:47,463 --> 00:47:48,862
pero no sabemos en qué sentido.

656
00:47:48,863 --> 00:47:50,582
Apretar subir, bajar, podría liberarle

657
00:47:50,583 --> 00:47:52,022
o podría arrancarle la cabeza.

658
00:47:52,023 --> 00:47:53,182
No podemos entrar allí

659
00:47:53,183 --> 00:47:55,582
porque ha amañado estas
puertas al mismo circuito,

660
00:47:55,583 --> 00:47:56,942
y no podemos anularlo.

661
00:47:56,943 --> 00:47:59,342
Si interfieres con el 
mecanismo, la puerta se cierra.

662
00:47:59,343 --> 00:48:02,342
Es una... medida de seguridad.

663
00:48:02,343 --> 00:48:05,982
¿Ha intentado escapar, ha hecho 
alguna petición? ¿Qué quiere?

664
00:48:05,983 --> 00:48:08,942
No quiere nada. Ha perdido la cabeza.

665
00:48:08,943 --> 00:48:11,222
No se ha movido en cinco horas.

666
00:48:11,223 --> 00:48:13,902
Solo mira las nubes.

667
00:48:13,903 --> 00:48:17,903
¿Quién le dio la Biblia?

668
00:48:55,063 --> 00:48:59,063
¿Qué te he hecho, Jessica?

669
00:48:59,383 --> 00:49:03,383
¿Qué he hecho?

670
00:49:06,103 --> 00:49:07,463
Gafas.

671
00:49:10,263 --> 00:49:12,902
Cuaderno.

672
00:49:12,903 --> 00:49:16,782
No faltan páginas.

673
00:49:16,783 --> 00:49:20,783
Bolígrafo.

674
00:49:28,943 --> 00:49:32,943
Firma para marcharte.

675
00:49:35,583 --> 00:49:37,773
¿Tienes un boli que pinte?

676
00:49:56,469 --> 00:50:38,120
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-