Aldo Moro ha muerto.
El ex Primer Ministro, Aldo Moro, ha sido asesinado.
Se ha hallado el cuerpo con diez balas,
en la vía Michelangelo Caetani de Roma.
Puedo confirmar que Aldo Moro,
ex Primer Ministro y líder de la Democracia Cristiana,
ha sido asesinado.
Jessica.
¿Quién es esa?
- Yo. - Sí. ¿Y esa?
- Una rana. - ¿Qué tiene en la cabeza?
Una corona.
¿Jessica?
Tengo que hablar con alguien.
¿Puedes quedarte con este hombre?
Te pregunté si reconocías esto.
Es un documento que contiene la identidad del Sr. Conejo.
Fue enviado a un periodista italiano llamado Mino Pecorelli.
Saluda, Mino.
Ciao.
Mino es el hombre que le cargó a la CIA la muerte de Aldo Moro por nosotros.
Mino está con nosotros.
¿No es así, Mino?
Sabes que no hablo inglés.
Recibir esto fue una conmoción para Mino.
De hecho, le impresionó.
Y fuimos muy afortunados
de que le llegara a él.
¿No es así, Mino?
Mira, sabes que no hablo inglés, ¿para qué preguntas?
Joder...
¿Lo reconoces, Philip?
Bueno, pues deberías.
Tú lo mandaste.
He terminado Jano.
¿Qué?
¿Funciona?
Funciona perfectamente. Es perfecto.
Pero... le he hecho un ajuste.
Lo he cambiado.
¿Qué ajuste?
Milner... lo he cambiado.
¿Qué has hecho? ¿Cuál es el ajuste?
No puedes usarlo.
Nunca uses lo que he creado.
Entrégame a Jano al final de la semana.
O torturaremos a Jessica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se han formado colas en las tiendas de alimentación
por toda Inglaterra y Gales,
limitando la mayoría de las tiendas a una barra de pan por persona.
El Consejo para la Electricidad ha redactado un plan de emergencia
para realizar cortes y desconexiones una vez que la huelga haya comenzado
y el suministro a las centrales eléctricas...
Ha sido realmente notable,
lo que se ha conseguido en estas últimas semanas de tres días,
por la industria británica, dados todos los acuerdos
que han tenido lugar entre los sindicatos y lo trabajadores
y deben tener todo el crédito...
¿Qué le hiciste a mi Pietre?
Dios, Brosca. Otra vez, no.
- Soy su padre. ¿Por qué iba a...? - ¡Le llevé al médico!
El médico me dijo que es una conmoción, como un trauma. ¿Qué le hiciste?
¿Por qué has hecho eso?
No necesita un loquero. Tienes que tomarte tus pastillas.
¡No voy a tomarme tus pastillas!
Me estás envenenado.
¿Qué le has hecho? ¡Te mataré!
¡Te mataré de verdad!
¿Sr. Carvel?
Y es tan sencillo, es... casi elegante.
Tiene velocidad, efectividad,
así que introducimos el hongo en el cuerpo del mosquito.
Solo necesitamos una cepa más virulenta.
Acabando con el mosquito se acaba con la malaria.
Dengue, fiebre amarilla, virus del Nilo Occidental.
- Creemos que estamos muy cerca... - No funcionará.
¿Perdón?
¿El M anisopliae? ¿Están hablando de él? No funcionará.
Hay poca estabilidad en las cepas esporalizadas.
Tendrán el 35 por ciento de efectividad antes de que el mosquito lo asimile.
Creemos...
Además, existen 3.500 especies de mosquito.
Han existido desde hace 100 millones de años.
¿Creen que pueden acabar con ellos sin más?
¿Se dan cuenta
de que la mitad de las aves de la tundra ártica morirán de hambre?
¿Han pensado esto en serio o son unos jodidos idiotas?
- ¿Y cómo curaría usted la malaria? - ¿Curar la malaria?
¿Por qué íbamos a querer curar la malaria?
La malaria está realizando un gran trabajo. Dejen la malaria en paz.
Joven, está usted borracho.
Sí, lo estoy, y por la mañana todos seguiremos siendo unos capullos.
¿Has venido solo a beber?
Hay apagones por todos lados.
Esto solo se lleva a cabo una vez cada cuatro años.
La idea es reunir gente que normalmente no se hablaría nunca.
Como políticos, líderes mundiales...
científicos.
Nadie conoce su existencia.
¿Es eso lo que eres?
¿Un científico?
Se debe ser uno bueno para estar aquí.
Se debe ser una especie de genio para estar aquí.
Sin ofender. Estoy seguro de que eres genial.
Pero, ¿por qué no te vas a tomar por culo?
¿Por qué no me obligas?
¿Qué hay de malo en curar la malaria?
¿O no quieres hacer del mundo un sitio mejor?
Déjame explicarte algo.
El sol manda una cierta cantidad de energía a este planeta.
Nosotros la transformamos en comida, ropa, refugio, etcétera.
Mantiene a una cierta cantidad de gente
y llevó 30.000 años que esa cantidad llegase a mil millones.
Entonces descubrimos una manera de usar la antigua luz solar,
luz solar atrapada en petróleo y carbón.
Empezamos a vivir de ello.
¿Qué ocurrió?
En solo 130 años la población se duplicó.
Los siguientes mil millones se alcanzaron en 30 años. Los cuatro mil en solo 14.
Así que, esta es la pregunta.
¿Qué crees que va a ocurrir cuando todo ese petróleo y carbón se agote
en, digamos, 100 años?
¿Cuando haya 10.000 millones de personas en un planeta que solo soporta mil?
Creo que no vamos a despedazar los unos a los otros.
Por fin. Alguien con un gramo de puto cerebro.
¿Malaria?
La única enfermedad que necesita cura somos nosotros.
Entonces, adelante.
Vamos a tirarnos.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, si no tiene sentido seguir vivo...
Muy bien. Vale, lo entiendo. Sí, sí, bien. Entiendo lo que...
Mira, ¡mira! Eso... podría volcarse.
Por favor, no hagas eso. Por favor.
- ¿Has estado alguna vez en un genocidio? - ¿Qué?
Yo sí.
Así que si tienes algún tipo de respuesta,
- me gustaría escucharla. - Tengo una respuesta.
Nadie quiere escuchar. Todos están demasiado asustados.
Pero si bajas de la mesa, te la contaré.
Mira, es un conejo.
¿Ves?
¿Te gusta el conejo? ¿Te gusta?
Está bien, Brosca. Ya saldrá de él.
Solo es una fase. Él está bien.
Esto es increíble.
Algunos de esos científicos están laureados con el premio Nobel.
¿Y? Creen que eres un dios.
No te rías.
¿Ves como se comportan a tu alrededor?
Son pequeños comparados contigo.
No puedo pensar así.
¿Por qué? ¿Porque es verdad?
Estoy confundido por lo que siento.
Cada día es transcendental. Cada minuto, cada decisión, cada acción es...
histórico.
Y me siento separado.
¿Lo conoces?
¿Lo sientes?
¿Esa separación?
¿Ves?
Eres un puto dios.
Jano, se llama Jano,
y... es una proteína y es increíble.
La parte complicada fue hacerla para que no pudiera ser detectada.
Se divide en dos elementos,
los cuales se combinan en el cerebro para crear a Jano.
Entonces manda señales que alteran la producción de cohesión en la fertilidad.
En esencia, desconecta la reproducción humana.
Es...
asombroso.
Philip, dices que desconecta la reproducción humana,
pero no intentamos acabar con la raza humana.
Usamos placebo. No afectará a un cinco o un ocho por ciento. Seguirán fértiles.
¿Y a quién le daremos el placebo?
Hay ciertos rasgos genéticos que son innegablemente ventajosos.
Creo que si aislamos a un grupo de gente
que sea genéticamente más fuerte.
¿Grupo? ¿Quieres decir raza?
Raza no es un término que la ciencia reconozca,
pero sí, si lo prefieres así, "raza".
- Eso es el puto Tercer Reich. - Es lo opuesto a eso.
No estoy hablando de asesinato.
Estoy hablando de permitirle continuar a algunos. Un mundo sin razas.
¡Es un mundo sin putos genocidios raciales!
¿Y puedes hacer que Jano decida?
Podría. Podría encontrar una combinación de genes
que solo posea un cierto porcentaje,
adaptar a Jano para que no se activase cuando esos genes estuvieran presentes.
¿Y sería de forma aleatoria? ¿Nada podría conectar a esas personas?
No, es ADN inservible. No hace nada. Pero...
¿por qué no elegir?
Porque no somos así.
¿Has estado en Plovdiv?
- Sí, me encanta Plovdiv. - ¿En serio? No ha estado nunca en Plovdiv.
¿De qué hablas...? Me encanta Plovdiv. Plovdiv es mi sitio preferido.
Es un jodido mentiroso, Brosca.
Vale, dime el nombre de la principal plaza de Plovdiv.
Vale. La principal plaza de Plovdiv, ¿no?
Hay muchas pequeñas...
Entonces, la principal plaza de Plovdiv se llama...
Plaza Principal de Plovdiv.
Son gentes muy directas.
¿Bailamos merengue? Pon la mano en mi hombro.
Eso es. Mira mis caderas.
¿Te doy una vuelta?
Es un encanto, Brosca.
¡Merengue!
¿Estás bien?
¿Sabe lo que haces? Tom.
Dios, no.
Le quiero.
Y quiero que siga queriéndome.
- No, no podemos. Están abajo. - Se supone que estoy cogiendo whisky.
Me vuelves loco. Seré rápido, te lo prometo. Ni quiera te darás cuenta.
¡Oye!
Philip, voy a hacerte una pregunta.
¿No le has hecho daño a nuestro hijo, verdad?
Brosca, no.
Nunca le haría daño.
Estoy...
embarazada.
Voy a tener un niño, Philip.
No vengas mañana.
Va a haber una fuga de gas.
Saben demasiado, Philip.
Dios, Milner.
¿Crees que pueden ir por ahí hablando de esto?
Son buena gente.
¿Buena?
¿Por qué? ¿Porque los conoces?
Vamos a salvar a la especie.
¿Son estos pocos más importantes que todos los demás
porque les has cogido cariño?
No podemos permitirnos el cariño, Philip.
Tienes que recordarlo.
¿Qué tenemos aquí?
Es un conejo. ¿Ves?
¿Te gusta el conejo? ¿Sí?
¿Ves?
¿Te gusta el conejo? ¿Te gusta?
Mira lo bonito que es.
Mira.
Prueba.
Volverá en un momento.
Solo fue a dar una vuelta.
¿Cómo estás, Tom?
Sí.
Un poco jodido, en realidad.
- ¿Necesitas algo? - No. No, no.
Voy a ir a uno de esos sitios de rehabilitación que tienen.
- Eso es genial. - Sí.
Eso es genial, Tom.
Realmente creo...
sabes, que esta vez, ¿sabes?
Me enteré del escape de gas en el laboratorio.
Está desolada.
Significa tanto para ella.
Tu trabajo.
Nunca la había visto tan viva.
Ella te quiere, ¿lo sabes?
No de esa manera.
Esa la guarda para mí.
Contigo es...
más grande.
Amor de cerebro.
Ella ama tu cerebro.
Eh, ven aquí. Eh. Oh, Jesús.
Déjame cogértelo.
¿Tomaste la medicación?
La tomé, la tomé. Philip se pasó por aquí.
Vale, ¿te sientes mejor?
¿Philip Carvel?
Queda arrestado como sospechoso de crueldad con un niño.
No tiene que decir nada,
pero todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra...
Ella tiene razón.
Experimenté con él.
Estaba intentando inhibir la violencia. Necesitaba un sujeto humano.
Él era todo lo que tenía.
Eso lo cambió.
He estado intentando ponerlo bien.
No puedo.
Estoy segura de que tenías tus razones.
Mira, quiero a Brosca.
¿Pero esto?
Te está hiriendo.
Déjame ayudarte con ella. Tiene que irse.
Se está interponiendo entre nosotros.
¿Qué pasa con Tom?
Es una jodida bomba de relojería.
Es tu amor por Tom, lo que nos pone en peligro.
No siento eso por Brosca. No siento eso por nadie.
La única persona por la que siento eso...
eres tú.
Tú y lo que estamos haciendo juntos.
No. No, Tom, por favor.
Por favor, no hagas eso. No lo hagas.
Llamé. He pasado solo.
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
- Vale, habla. - ¿Aquí?
Esto es bastante sensible.
He dicho hablar.
El laboratorio de "La Red" en Tel Aviv.
Uno de los hombres que elaboró el código del ARN para Jano.
Tiene una idea de lo que hace.
- ¿Se lo ha dicho a alguien? - A medio laboratorio, unas 50 personas.
No estamos seguros de a quién, pero lo hemos clausurado.
¿Tienes un avión preparado?
TWA 841, con destino al JFK.
Les hemos dicho que van a ser interrogados por la CIA.
Bueno, entonces sabes lo que tenemos que hacer.
Tenemos que derribarlo.
Tenemos que colocar una bomba a bordo del avión
y matarlos a todos.
¿De qué hablas? ¿Matarlos?
¿Matar a quién?
¿A quién vas a matar? ¿De qué va eso de aviones y matar?
¿Sr. Carvel?
Ha habido alguna complicación.
Lo lamento mucho, pero su mujer no ha sobrevivido al parto.
Bueno, siempre supimos que no iba a ser fácil, ¿no?
Siempre lo supimos.
Tiene que haber sacrificios.
Estamos creando un nuevo mundo, Philip.
Estamos creando una utopía.
Vale.
Eres especial. Eres único. Así que, sí, puedes quedarte con el niño.
Pero no te pierdas en ella, Philip.
- ¿Señor Carvel? - Por favor, no te pierdas...
Ha tenido una niña.
¿Una niña?
¿Una niñita?
Ella es...
es preciosa.
¿Cómo va a llamarla?
Jessica. Su nombre es Jessica.
Entrégame a Jano al final de la semana...
o torturaremos a Jessica.
Quítate esto.
Ahí lo tienes.
La continuada huelga de barrenderos ha llevado a
las autoridades locales a almacenar la basura en los aparcamientos...
con la amenaza de una inminente crisis del petróleo,
hablar de un estado de emergencia...
Ha sido pedido un voto de no confianza en el Gobierno laborista.
Se espera que caiga por solo uno o dos votos.
Fueron solo dos votos. Es bastante... ajustado.
De acuerdo, pero, sabe, cuando con solo dos, cualquier cosa puede pasar.
¿Ataúdes? ¡Qué sitio más encantador para una reunión!
¿Están llenos?
La huelga de enterradores.
Almacenan los cadáveres aquí.
Lo llaman el Invierno del Descontento.
El vertedero de Leicester Square.
Es Philip.
Lo hizo de nuevo.
¿Qué?
No.
No, yo hablé con él. Acabo de llegar de Roma, donde hablamos...
Tú hablaste, él escuchó, y después, él lo volvió a hacer.
Otro documento, otra filtración.
Creemos que es lo mismo.
La identidad del Señor Conejo.
Lo mandó a Richard Sykes, embajador de Gran Bretaña en Holanda.
No creemos que Sykes sepa lo que significa.
¿Por qué Sykes? ¿Por qué mandárselo?
Si los Tories ganan la próxima elección, estará en seguridad con Airey Neave.
- ¿Airey Neave? ¿Lo ha visto? - No lo sabemos.
Mira, ¿por qué está Philip haciéndonos esto?
Ha terminado Jano.
Pero le tiene miedo.
No puede destruirlo
así que... está haciendo lo siguiente mejor. Destruirme a mí.
Dios. ¿Qué será lo siguiente que haga?
Letan, tengo hombres en el laboratorio de EE.UU.,
- hombre armados... - No, que nadie toque a Philip Carvel.
Muéstramelo.
Tu lealtad me rompe el corazón.
Trata con Sykes.
Después tendremos que hablar con Airey Neave.
A las nueve de esta mañana,
Sir Richard estaba sentado en su Rolls-Royce
en los terrenos de su residencia
preparándose para cubrir la pequeña distancia hasta la embajada
en el centro de La Haya.
En ese momento, dos hombres se acercaron a pie
e hicieron cinco disparos al coche.
Sir Richard fue alcanzado,
al igual que su sirviente de 19 años que acababa de cerrar la puerta.
- ¡Milner! - Es un honor reunirme con usted, Sr. Neave.
Sr. Neave, creemos que puede haber recibido
cierta información del Sr. Sykes antes de su muerte.
¿Un documento?
¡Sí!
Algo extraordinariamente extravagante.
Conspiraciones internacionales
en el corazón de varios gobiernos, etcétera, etcétera.
Es una lectura terriblemente fascinante.
Bueno, por muy extraño que pueda parecer,
nos preocupa que dicha información ponga en riesgo su vida.
¿En serio?
Qué horrible.
¿Y ya sabe quién mató al pobre Richard?
Oficialmente no, pero creemos que fueron disidentes republicanos.
¿Sí?
¿Habla en plural refiriéndose al MI5?
Bueno, sí, estoy seguro que creemos que fue el IRA.
O el INLA.
O es más, el RSPCA.
Pero usted y yo, Milner...
sabemos que fueron otros.
¿Y quién pensamos...
que fueron?
Fuiste tú, Milner.
¿Está sugiriendo que los servicios secretos británicos
asesinaron al Sr....?
¿Vamos a jugar a ese juego?
Si hubiéramos... matado a Sykes...
¿qué le hace pensar que no vamos a matarle a usted?
Yo no soy Sykes, Milner.
Ni Letan.
O Conejito.
O como quiera que se llame.
Ahora, como sabe,
hay un voto de no confianza sobre el Sr. Callaghan y su gobierno.
El viernes, de hecho.
Si ganamos la votación, habrá elecciones generales
y Margaret se convertirá en Primer Ministro. Hurra.
Pero está en el filo de la navaja.
Alfred Broughton, diputado laborista.
Aparentemente, está a las puertas de la muerte.
¿Y quiere que le hagamos pasar por esa puerta?
¡Cielos, no!
Si hicierais eso, la votación se retrasaría.
No, solo quiero que le deis la baja por enfermedad.
¿Sr. Carvel?
¿Quién eres tú?
Me manda su amiga Milner.
- Está un poco enfadada con usted. - ¿Qué quieres?
Encantado de conocerle.
Me llamo Sr. Omida.
Cuando llegue el momento, seré el torturador de su hija.
Me han pedido que le explique mis procedimientos.
Ahora, Jessica solo tiene cuatro años,
y con esa edad siempre es difícil
mantener la vida el máximo tiempo posible.
Así que necesitaré comprobar las constantes vitales continuamente.
Pero... solo es cuestión de prestar atención.
¿Dr. Isherwood?
Lo que vamos a contarle es un asunto de seguridad nacional.
Hay una amenaza contra uno de sus pacientes.
Un diputado. Alfred Broughton.
Será asesinado de camino a Westminster este viernes...
y necesitamos que le detenga.
- ¿Yo? - Dígale que está muy enfermo para viajar.
¿Qué? Eso no le detendrá.
Jesús, ¿le conocen?
Entonces haga que se ponga demasiado enfermo para viajar.
No podemos dirigirnos a Broughton
o nos arriesgamos a alertar a aquellos que están a su alrededor preparando esto.
Pero... ¿qué hay de la votación?
Es una votación de no confianza.
¿Tienen idea de cuánto importa?
Bernard Weatherill. Es un diputado tory.
Hay un acuerdo entre caballeros
que si un miembro del gobierno está enfermo para ir a votar,
un diputado de la oposición tampoco votará.
Hemos convencido a Bernard para que haga honor a este acuerdo.
¡Gilipolleces!
- ¿Quién se creen que soy? - Dr. Isherwood, esto es...
- ¡Están intentando derrocar al puto gobierno! - No, no.
Soy un votante laborista. Soy miembro afiliado, ¡gilipollas!
He estado en piquetes a lo largo y ancho de este país,
y reconozco un trabajito del MI5 en cuanto lo veo. ¡Martin!
- Por favor, no lo haga. - ¡Martin!
Jodidos cabrones neofascistas institucionales. Sois todos iguales.
Aterrorizados por el proletariado.
- Martin, llama a la policía. - No es una buena idea.
- Diles que es un asunto de seguridad nacional. Martin, no.
Están intentando...
Ahora. ¿Podemos calmarnos todos?
Asegúrese de que Alfred Broughton no vote.
¿Hará eso por nosotros?
¿Sr. Carvel?
¿Philip? Soy Omida.
Necesito saber... Necesito saber que puedo comunicarme contigo.
Por favor, asiente.
Bien.
La tortura es comunicación.
Así que, lo que voy a hacer es infligirte tortura a ti.
Y después infligiré la misma tortura a Jessica.
Será exactamente igual, no reducida.
Lo que sientas, lo sentirá ella.
Exactamente.
Te imaginarás sus gritos. Sus lágrimas...
Por favor.
- Sus súplicas. - Por favor, no lo hagas.
Iré de un lado para otro durante varias horas
y si eso no funciona, empezaremos de nuevo
pero con ella delante de ti.
Ahora, la educación me obliga a preguntarte
si te gustaría darnos a Jano ahora.
Es... perfecto.
Pero le he hecho un... ajuste.
Ya no tengo el control de mí mismo, ¿sabes?
Bueno, podemos trabajar en eso. Te lo prometo.
No... es...
Dínoslo, Philip, por favor.
Siempre, para mi primera tortura,
me gusta empezar con algo brutal y tradicional.
Simplemente voy a arrancarte las uñas de tu mano derecha.
¿Está aquí? ¿En el laboratorio?
¿Es esto?
¿Hay algo aquí?
Me avergüenzo de lo que he hecho...
y tengo miedo de ti.
Lo usarás sin importarte nada.
Por favor, no le hagas daño a mi pequeña.
¡Por favor!
Ahora voy a hacerle una visita a Jessica, Sr. Carvel.
¡No!
¡A Jessica no!
¿Has hecho sonar la alarma?
¿Quién demonios ha hecho sonar la alarma?
¡Vamos, vamos, vamos!
Evacuad todas las áreas...
Hay que evacuar este área ya.
Sí, lo sé, pero tengo que volver allí.
Señora, ¡no se lo voy a repetir!
Hay un incidente nuclear en la planta de Three Mile Island.
Debemos evacuar estas instalaciones.
Por favor, diríjanse a sus puntos de reunión asignados...
¿Philip Carvel?
Mi nombre es Christos. He venido a sacarte de aquí.
Harrisburg, Pennsylvania. Un accidente en la planta nuclear de Three Mile Island.
Agentes federales han dicho que el núcleo del reactor ha sido dañado.
La radiación atravesó los muros de metro y medio de espesor y fue detectada
a dos kilómetros de distancia de la planta.
El Sr. Callaghan perdió la votación de no confianza por un solo voto
y se han convocado elecciones generales para el tres de mayo.
La favorita para convertirse en la primera mujer Primer Ministro,
Margaret Hilda Thatcher.
La bomba explotó poco antes de las tres en punto.
La bomba, de hecho, había sido colocada en un Opel azul del Sr. Neave.
Evidentemente, fue una operación deliberada y bien planeada.
¿Por quién? Cuando un asistente le dio la noticia a la Sra. Thatcher,
nadie sabía que la víctima era uno de sus amigos más cercanos.
Ha habido un asesinato con bomba a las afueras de la Casa de los Comunes.
- Ahora mismo, hace siete minutos. - ¿Quién? - Todavía no lo sabemos.
Horribles noticias, Sra. Thatcher.
Le hemos perdido.
¿No querrás decir que lo hemos perdido?
¿No es Jano lo que hemos perdido?
Acabo de enterarme de que han asesinado a Airey Neave.
Dicen que una bomba del IRA.
Fuiste tú.
Pero... no lo entiendo.
Si... siempre pudimos hacer esto, ¿por qué demonios hicimos lo que él dijo?
Necesitamos un gobierno que se mantenga en el poder.
Creo que este se mantendrá un tiempo...
con ayuda.
Nos la hemos arreglado para obtener algunas grabaciones de Carvel con Jessica
del sistema de circuito cerrado.
Creemos que esa es la vacuna...
y creemos que Jano está dentro de ella.
¿Está en ella?
¿La puso en Jessica?
- ¿Cómo se llama? - Se llama Dane.
Mark Dane.
- ¿Y tiene familia? - No.
No, no tiene familia.
Muy bien, Jessica Hyde,
te enseñaré a usar un arma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-