1
00:00:02,888 --> 00:00:04,358
Aldo Moro ha muerto.

2
00:00:04,359 --> 00:00:06,919
El ex Primer Ministro, 
Aldo Moro, ha sido asesinado.

3
00:00:08,123 --> 00:00:10,922
Se ha hallado el cuerpo con diez balas,

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,003
en la vía Michelangelo Caetani de Roma.

5
00:00:16,323 --> 00:00:17,882
Puedo confirmar que Aldo Moro,

6
00:00:17,883 --> 00:00:20,802
ex Primer Ministro y líder 
de la Democracia Cristiana,

7
00:00:20,803 --> 00:00:22,323
ha sido asesinado.

8
00:00:42,230 --> 00:00:43,470
Jessica.

9
00:00:43,567 --> 00:00:45,526
¿Quién es esa?

10
00:00:45,527 --> 00:00:47,927
- Yo.
- Sí. ¿Y esa? 

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,166
- Una rana.
- ¿Qué tiene en la cabeza?

12
00:00:52,167 --> 00:00:53,447
Una corona.

13
00:00:55,447 --> 00:00:58,447
   

14
00:01:18,047 --> 00:01:20,287
¿Jessica?

15
00:01:21,967 --> 00:01:24,646
Tengo que hablar con alguien.

16
00:01:24,647 --> 00:01:27,127
¿Puedes quedarte con este hombre?

17
00:01:42,487 --> 00:01:44,966
Te pregunté si reconocías esto.

18
00:01:44,967 --> 00:01:49,846
Es un documento que contiene 
la identidad del Sr. Conejo.

19
00:01:49,847 --> 00:01:53,567
Fue enviado a un periodista 
italiano llamado Mino Pecorelli.

20
00:01:54,807 --> 00:01:56,727
Saluda, Mino.

21
00:01:58,847 --> 00:02:00,047
Ciao.

22
00:02:02,207 --> 00:02:05,527
Mino es el hombre que le cargó a la CIA
la muerte de Aldo Moro por nosotros.

23
00:02:06,807 --> 00:02:08,286
Mino está con nosotros.

24
00:02:08,287 --> 00:02:09,767
¿No es así, Mino?

25
00:02:11,207 --> 00:02:13,406
Sabes que no hablo inglés.

26
00:02:13,407 --> 00:02:17,246
Recibir esto fue una 
conmoción para Mino.

27
00:02:17,247 --> 00:02:19,326
De hecho, le impresionó.

28
00:02:19,327 --> 00:02:23,486
Y fuimos muy afortunados

29
00:02:23,487 --> 00:02:25,446
de que le llegara a él.

30
00:02:25,447 --> 00:02:27,807
¿No es así, Mino?

31
00:02:27,818 --> 00:02:31,031
Mira, sabes que no hablo 
inglés, ¿para qué preguntas?

32
00:02:31,832 --> 00:02:32,866
Joder...

33
00:02:33,447 --> 00:02:36,007
¿Lo reconoces, Philip?

34
00:02:38,927 --> 00:02:40,207
Bueno, pues deberías.

35
00:02:41,247 --> 00:02:42,807
Tú lo mandaste.

36
00:02:49,767 --> 00:02:51,247
He terminado Jano.

37
00:02:52,447 --> 00:02:53,486
¿Qué?

38
00:02:53,487 --> 00:02:55,087
¿Funciona?

39
00:02:57,127 --> 00:02:59,286
Funciona perfectamente. Es perfecto.

40
00:02:59,287 --> 00:03:02,286
Pero... le he hecho un ajuste.

41
00:03:02,287 --> 00:03:03,926
Lo he cambiado.

42
00:03:03,927 --> 00:03:05,486
¿Qué ajuste?

43
00:03:05,487 --> 00:03:08,326
Milner... lo he cambiado.

44
00:03:08,327 --> 00:03:10,246
¿Qué has hecho? ¿Cuál es el ajuste?

45
00:03:10,247 --> 00:03:12,126
No puedes usarlo.

46
00:03:12,127 --> 00:03:14,287
Nunca uses lo que he creado.

47
00:03:28,327 --> 00:03:31,327
Entrégame a Jano al final de la semana.

48
00:03:33,167 --> 00:03:34,727
O torturaremos a Jessica.

49
00:03:51,497 --> 00:03:55,479
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:03:55,567 --> 00:03:58,486
Se han formado colas en 
las tiendas de alimentación

51
00:03:58,487 --> 00:04:00,486
por toda Inglaterra y Gales,

52
00:04:00,487 --> 00:04:03,326
limitando la mayoría de las tiendas  
a una barra de pan por persona.

53
00:04:03,327 --> 00:04:06,606
El Consejo para la Electricidad 
ha redactado un plan de emergencia

54
00:04:06,607 --> 00:04:09,526
para realizar cortes y desconexiones 
una vez que la huelga haya comenzado

55
00:04:09,527 --> 00:04:11,206
y el suministro a las 
centrales eléctricas...

56
00:04:11,207 --> 00:04:13,646
Ha sido realmente notable,

57
00:04:13,647 --> 00:04:17,286
lo que se ha conseguido en estas 
últimas semanas de tres días,

58
00:04:17,287 --> 00:04:19,966
por la industria británica, 
dados todos los acuerdos

59
00:04:19,967 --> 00:04:22,406
que han tenido lugar entre los 
sindicatos y lo trabajadores

60
00:04:22,407 --> 00:04:25,007
y deben tener todo el crédito...

61
00:04:39,007 --> 00:04:42,046
¿Qué le hiciste a mi Pietre?

62
00:04:42,047 --> 00:04:44,006
Dios, Brosca. Otra vez, no.

63
00:04:44,007 --> 00:04:46,366
- Soy su padre. ¿Por qué iba a...?
- ¡Le llevé al médico!

64
00:04:46,367 --> 00:04:49,407
El médico me dijo que es una conmoción, 
como un trauma. ¿Qué le hiciste?

65
00:04:50,847 --> 00:04:52,766
¿Por qué has hecho eso?

66
00:04:52,767 --> 00:04:55,366
No necesita un loquero. Tienes 
que tomarte tus pastillas.

67
00:04:55,367 --> 00:04:56,887
¡No voy a tomarme tus pastillas!

68
00:04:58,127 --> 00:04:59,966
Me estás envenenado.

69
00:04:59,967 --> 00:05:06,406
¿Qué le has hecho? ¡Te mataré!

70
00:05:06,407 --> 00:05:08,327
¡Te mataré de verdad!

71
00:05:16,127 --> 00:05:17,487
¿Sr. Carvel?

72
00:06:13,887 --> 00:06:17,686
Y es tan sencillo, es... casi elegante.

73
00:06:17,687 --> 00:06:20,806
Tiene velocidad, efectividad,

74
00:06:20,807 --> 00:06:25,566
así que introducimos el hongo 
en el cuerpo del mosquito.

75
00:06:25,567 --> 00:06:28,206
Solo necesitamos una cepa más virulenta.

76
00:06:28,207 --> 00:06:30,967
Acabando con el mosquito 
se acaba con la malaria.

77
00:06:32,567 --> 00:06:35,486
Dengue, fiebre amarilla, 
virus del Nilo Occidental.

78
00:06:35,487 --> 00:06:38,367
- Creemos que estamos muy cerca...
- No funcionará.

79
00:06:39,327 --> 00:06:41,126
¿Perdón?

80
00:06:41,127 --> 00:06:45,046
¿El M anisopliae? ¿Están 
hablando de él? No funcionará.

81
00:06:45,047 --> 00:06:47,646
Hay poca estabilidad en 
las cepas esporalizadas.

82
00:06:47,647 --> 00:06:51,646
Tendrán el 35 por ciento de efectividad 
antes de que el mosquito lo asimile.

83
00:06:51,647 --> 00:06:52,926
Creemos...

84
00:06:52,927 --> 00:06:55,766
Además, existen 3.500 
especies de mosquito.

85
00:06:55,767 --> 00:06:57,887
Han existido desde hace 
100 millones de años.

86
00:06:59,007 --> 00:07:01,486
¿Creen que pueden acabar 
con ellos sin más?

87
00:07:01,487 --> 00:07:02,566
¿Se dan cuenta

88
00:07:02,567 --> 00:07:05,486
de que la mitad de las aves de la 
tundra ártica morirán de hambre?

89
00:07:05,487 --> 00:07:09,167
¿Han pensado esto en serio 
o son unos jodidos idiotas?

90
00:07:11,127 --> 00:07:13,966
- ¿Y cómo curaría usted la malaria?
- ¿Curar la malaria?

91
00:07:13,967 --> 00:07:15,406
¿Por qué íbamos a 
querer curar la malaria?

92
00:07:15,407 --> 00:07:17,606
La malaria está realizando un gran 
trabajo. Dejen la malaria en paz.

93
00:07:17,607 --> 00:07:20,287
Joven, está usted borracho.

94
00:07:21,407 --> 00:07:25,407
Sí, lo estoy, y por la mañana todos 
seguiremos siendo unos capullos.

95
00:07:36,407 --> 00:07:38,447
¿Has venido solo a beber?

96
00:07:40,327 --> 00:07:42,567
Hay apagones por todos lados.

97
00:07:47,487 --> 00:07:50,566
Esto solo se lleva a cabo 
una vez cada cuatro años.

98
00:07:50,567 --> 00:07:54,926
La idea es reunir gente que 
normalmente no se hablaría nunca.

99
00:07:54,927 --> 00:07:57,447
Como políticos, líderes mundiales...

100
00:07:58,687 --> 00:07:59,807
científicos.

101
00:08:01,407 --> 00:08:03,047
Nadie conoce su existencia.

102
00:08:04,127 --> 00:08:05,806
¿Es eso lo que eres?

103
00:08:05,807 --> 00:08:07,407
¿Un científico?

104
00:08:08,647 --> 00:08:11,406
Se debe ser uno bueno para estar aquí.

105
00:08:11,407 --> 00:08:13,446
Se debe ser una especie 
de genio para estar aquí.

106
00:08:13,447 --> 00:08:15,486
Sin ofender. Estoy 
seguro de que eres genial.

107
00:08:15,487 --> 00:08:17,327
Pero, ¿por qué no te 
vas a tomar por culo?

108
00:08:19,567 --> 00:08:21,527
¿Por qué no me obligas?

109
00:08:24,047 --> 00:08:26,326
¿Qué hay de malo en curar la malaria?

110
00:08:26,327 --> 00:08:29,767
¿O no quieres hacer del 
mundo un sitio mejor?

111
00:08:31,127 --> 00:08:33,606
Déjame explicarte algo.

112
00:08:33,607 --> 00:08:36,686
El sol manda una cierta cantidad 
de energía a este planeta.

113
00:08:36,687 --> 00:08:39,086
Nosotros la transformamos en 
comida, ropa, refugio, etcétera.

114
00:08:39,087 --> 00:08:40,806
Mantiene a una cierta cantidad de gente

115
00:08:40,807 --> 00:08:45,166
y llevó 30.000 años que esa 
cantidad llegase a mil millones.

116
00:08:45,167 --> 00:08:47,846
Entonces descubrimos una manera 
de usar la antigua luz solar,

117
00:08:47,847 --> 00:08:49,766
luz solar atrapada en petróleo y carbón.

118
00:08:49,767 --> 00:08:52,246
Empezamos a vivir de ello.

119
00:08:52,247 --> 00:08:53,766
¿Qué ocurrió?

120
00:08:53,767 --> 00:08:57,126
En solo 130 años la 
población se duplicó.

121
00:08:57,127 --> 00:09:01,167
Los siguientes mil millones se alcanzaron
en 30 años. Los cuatro mil en solo 14.

122
00:09:02,327 --> 00:09:04,126
Así que, esta es la pregunta.

123
00:09:04,127 --> 00:09:08,126
¿Qué crees que va a ocurrir cuando 
todo ese petróleo y carbón se agote

124
00:09:08,127 --> 00:09:10,206
en, digamos, 100 años?

125
00:09:10,207 --> 00:09:14,607
¿Cuando haya 10.000 millones de personas
en un planeta que solo soporta mil?

126
00:09:18,967 --> 00:09:21,807
Creo que no vamos a despedazar 
los unos a los otros.

127
00:09:27,767 --> 00:09:30,447
Por fin. Alguien con un 
gramo de puto cerebro.

128
00:09:31,447 --> 00:09:32,846
¿Malaria?

129
00:09:32,847 --> 00:09:35,967
La única enfermedad que 
necesita cura somos nosotros.

130
00:09:37,487 --> 00:09:38,727
Entonces, adelante.

131
00:09:40,687 --> 00:09:42,887
Vamos a tirarnos.

132
00:09:46,247 --> 00:09:47,606
¿Qué estás haciendo?

133
00:09:47,607 --> 00:09:50,326
Bueno, si no tiene 
sentido seguir vivo...

134
00:09:50,327 --> 00:09:53,886
Muy bien. Vale, lo entiendo. 
Sí, sí, bien. Entiendo lo que...

135
00:09:53,887 --> 00:09:56,486
Mira, ¡mira! Eso... podría volcarse.

136
00:09:56,487 --> 00:09:58,207
Por favor, no hagas eso. Por favor.

137
00:09:59,407 --> 00:10:02,087
- ¿Has estado alguna vez 
en un genocidio? - ¿Qué?

138
00:10:03,167 --> 00:10:04,327
Yo sí.

139
00:10:06,407 --> 00:10:09,007
Así que si tienes algún 
tipo de respuesta,

140
00:10:10,407 --> 00:10:12,607
- me gustaría escucharla.
- Tengo una respuesta.

141
00:10:14,207 --> 00:10:16,886
Nadie quiere escuchar. Todos 
están demasiado asustados.

142
00:10:16,887 --> 00:10:19,447
Pero si bajas de la mesa, te la contaré.

143
00:11:13,247 --> 00:11:15,806
Mira, es un conejo.

144
00:11:15,807 --> 00:11:17,607
¿Ves?

145
00:11:21,887 --> 00:11:24,407
¿Te gusta el conejo? ¿Te gusta?

146
00:11:48,327 --> 00:11:51,247
Está bien, Brosca. Ya saldrá de él.

147
00:11:54,407 --> 00:11:56,287
Solo es una fase. Él está bien.

148
00:12:41,047 --> 00:12:42,287
Esto es increíble.

149
00:12:44,167 --> 00:12:46,526
Algunos de esos científicos están 
laureados con el premio Nobel.

150
00:12:46,527 --> 00:12:49,486
¿Y? Creen que eres un dios.

151
00:12:49,487 --> 00:12:51,007
No te rías.

152
00:12:52,287 --> 00:12:54,686
¿Ves como se comportan a tu alrededor?

153
00:12:54,687 --> 00:12:56,766
Son pequeños comparados contigo.

154
00:12:56,767 --> 00:12:58,726
No puedo pensar así.

155
00:12:58,727 --> 00:13:01,447
¿Por qué? ¿Porque es verdad? 

156
00:13:05,087 --> 00:13:07,127
Estoy confundido por lo que siento.

157
00:13:09,767 --> 00:13:14,727
Cada día es transcendental. Cada 
minuto, cada decisión, cada acción es...

158
00:13:15,847 --> 00:13:17,607
histórico.

159
00:13:19,887 --> 00:13:22,447
Y me siento separado.

160
00:13:23,687 --> 00:13:24,727
¿Lo conoces?

161
00:13:26,687 --> 00:13:27,847
¿Lo sientes?

162
00:13:29,207 --> 00:13:30,527
¿Esa separación?

163
00:13:31,887 --> 00:13:33,167
¿Ves?

164
00:13:35,007 --> 00:13:36,727
Eres un puto dios.

165
00:13:38,247 --> 00:13:41,366
Jano, se llama Jano,

166
00:13:41,367 --> 00:13:44,606
y... es una proteína y es increíble.

167
00:13:44,607 --> 00:13:47,326
La parte complicada fue hacerla 
para que no pudiera ser detectada.

168
00:13:47,327 --> 00:13:49,086
Se divide en dos elementos,

169
00:13:49,087 --> 00:13:51,606
los cuales se combinan en el 
cerebro para crear a Jano.

170
00:13:51,607 --> 00:13:56,046
Entonces manda señales que alteran la 
producción de cohesión en la fertilidad.

171
00:13:56,047 --> 00:13:59,406
En esencia, desconecta 
la reproducción humana.

172
00:13:59,407 --> 00:14:01,006
Es...

173
00:14:01,007 --> 00:14:02,646
asombroso.

174
00:14:02,647 --> 00:14:05,886
Philip, dices que desconecta 
la reproducción humana,

175
00:14:05,887 --> 00:14:07,806
pero no intentamos acabar 
con la raza humana.

176
00:14:07,807 --> 00:14:11,166
Usamos placebo. No afectará a un cinco 
o un ocho por ciento. Seguirán fértiles.

177
00:14:11,167 --> 00:14:13,286
¿Y a quién le daremos el placebo?

178
00:14:13,287 --> 00:14:16,846
Hay ciertos rasgos genéticos que 
son innegablemente ventajosos.

179
00:14:16,847 --> 00:14:18,926
Creo que si aislamos a un grupo de gente

180
00:14:18,927 --> 00:14:20,526
que sea genéticamente más fuerte.

181
00:14:20,527 --> 00:14:22,647
¿Grupo? ¿Quieres decir raza?

182
00:14:26,567 --> 00:14:28,646
Raza no es un término 
que la ciencia reconozca, 

183
00:14:28,647 --> 00:14:30,406
pero sí, si lo prefieres así, "raza".

184
00:14:30,407 --> 00:14:33,286
- Eso es el puto Tercer Reich. 
- Es lo opuesto a eso.

185
00:14:33,287 --> 00:14:35,166
No estoy hablando de asesinato.

186
00:14:35,167 --> 00:14:38,366
Estoy hablando de permitirle continuar 
a algunos. Un mundo sin razas.

187
00:14:38,367 --> 00:14:41,726
¡Es un mundo sin putos 
genocidios raciales!

188
00:14:41,727 --> 00:14:43,967
¿Y puedes hacer que Jano decida?

189
00:14:45,087 --> 00:14:47,406
Podría. Podría encontrar 
una combinación de genes

190
00:14:47,407 --> 00:14:49,246
que solo posea un cierto porcentaje,

191
00:14:49,247 --> 00:14:51,846
adaptar a Jano para que no se activase 
cuando esos genes estuvieran presentes.

192
00:14:51,847 --> 00:14:54,926
¿Y sería de forma aleatoria? ¿Nada 
podría conectar a esas personas?

193
00:14:54,927 --> 00:14:58,166
No, es ADN inservible. 
No hace nada. Pero...

194
00:14:58,167 --> 00:15:00,287
¿por qué no elegir?

195
00:15:04,367 --> 00:15:06,287
Porque no somos así.

196
00:16:31,359 --> 00:16:32,898
¿Has estado en Plovdiv?

197
00:16:32,987 --> 00:16:35,827
- Sí, me encanta Plovdiv. - ¿En serio? 
No ha estado nunca en Plovdiv.

198
00:16:35,857 --> 00:16:38,736
¿De qué hablas...? Me encanta Plovdiv. 
Plovdiv es mi sitio preferido.

199
00:16:38,737 --> 00:16:40,296
Es un jodido mentiroso, Brosca.

200
00:16:40,297 --> 00:16:44,536
Vale, dime el nombre de la 
principal plaza de Plovdiv.

201
00:16:44,537 --> 00:16:47,496
Vale. La principal 
plaza de Plovdiv, ¿no?

202
00:16:47,497 --> 00:16:48,736
Hay muchas pequeñas...

203
00:16:48,737 --> 00:16:51,256
Entonces, la principal 
plaza de Plovdiv se llama...

204
00:16:51,257 --> 00:16:52,497
Plaza Principal de Plovdiv.

205
00:16:53,857 --> 00:16:55,817
Son gentes muy directas.

206
00:17:02,457 --> 00:17:05,656
¿Bailamos merengue? 
Pon la mano en mi hombro.

207
00:17:05,657 --> 00:17:07,616
Eso es. Mira mis caderas.

208
00:17:07,617 --> 00:17:08,776
¿Te doy una vuelta?

209
00:17:08,777 --> 00:17:10,776
Es un encanto, Brosca.

210
00:17:10,777 --> 00:17:12,737
¡Merengue!

211
00:17:15,017 --> 00:17:17,097
¿Estás bien?

212
00:17:22,222 --> 00:17:24,341
¿Sabe lo que haces? Tom.

213
00:17:24,342 --> 00:17:25,542
Dios, no.

214
00:17:26,902 --> 00:17:28,062
Le quiero.

215
00:17:30,302 --> 00:17:32,182
Y quiero que siga queriéndome.

216
00:17:53,062 --> 00:17:56,981
- No, no podemos. Están abajo.
- Se supone que estoy cogiendo whisky.

217
00:17:56,982 --> 00:18:00,582
Me vuelves loco. Seré rápido, te lo 
prometo. Ni quiera te darás cuenta.

218
00:18:16,462 --> 00:18:18,262
¡Oye!

219
00:18:35,502 --> 00:18:37,222
Philip, voy a hacerte una pregunta.

220
00:18:38,782 --> 00:18:40,901
¿No le has hecho daño a 
nuestro hijo, verdad?

221
00:18:40,902 --> 00:18:42,702
Brosca, no.

222
00:18:43,902 --> 00:18:45,302
Nunca le haría daño.

223
00:18:49,542 --> 00:18:51,261
Estoy...

224
00:18:51,262 --> 00:18:53,302
embarazada.

225
00:18:56,022 --> 00:18:58,022
Voy a tener un niño, Philip.

226
00:19:55,742 --> 00:19:57,182
No vengas mañana.

227
00:19:58,342 --> 00:20:00,542
Va a haber una fuga de gas.

228
00:20:10,022 --> 00:20:11,742
Saben demasiado, Philip.

229
00:20:15,022 --> 00:20:16,701
Dios, Milner.

230
00:20:16,702 --> 00:20:19,301
¿Crees que pueden ir por 
ahí hablando de esto?

231
00:20:19,302 --> 00:20:21,381
Son buena gente.

232
00:20:21,382 --> 00:20:22,981
¿Buena?

233
00:20:22,982 --> 00:20:25,422
¿Por qué? ¿Porque los conoces?

234
00:20:28,542 --> 00:20:30,462
Vamos a salvar a la especie.

235
00:20:32,382 --> 00:20:34,741
¿Son estos pocos más 
importantes que todos los demás

236
00:20:34,742 --> 00:20:37,422
porque les has cogido cariño?

237
00:20:38,462 --> 00:20:40,982
No podemos permitirnos 
el cariño, Philip.

238
00:20:43,982 --> 00:20:45,742
Tienes que recordarlo.

239
00:20:58,342 --> 00:21:01,022
¿Qué tenemos aquí?

240
00:21:02,582 --> 00:21:04,822
Es un conejo. ¿Ves?

241
00:21:05,862 --> 00:21:08,582
¿Te gusta el conejo? ¿Sí?

242
00:21:10,462 --> 00:21:11,982
¿Ves?

243
00:21:15,742 --> 00:21:18,222
¿Te gusta el conejo? ¿Te gusta?

244
00:21:19,662 --> 00:21:21,701
Mira lo bonito que es.

245
00:21:21,702 --> 00:21:23,182
Mira.

246
00:21:24,182 --> 00:21:25,462
Prueba.

247
00:23:33,450 --> 00:23:34,890
Volverá en un momento.

248
00:23:36,062 --> 00:23:37,342
Solo fue a dar una vuelta.

249
00:23:41,462 --> 00:23:43,621
¿Cómo estás, Tom?

250
00:23:43,622 --> 00:23:45,502
Sí.

251
00:23:48,062 --> 00:23:49,462
Un poco jodido, en realidad.

252
00:23:51,193 --> 00:23:54,393
- ¿Necesitas algo?
- No. No, no.

253
00:23:58,513 --> 00:24:01,512
Voy a ir a uno de esos sitios 
de rehabilitación que tienen.

254
00:24:01,513 --> 00:24:03,752
- Eso es genial.
- Sí.

255
00:24:03,753 --> 00:24:06,232
Eso es genial, Tom.

256
00:24:06,233 --> 00:24:07,713
Realmente creo...

257
00:24:08,833 --> 00:24:11,792
sabes, que esta vez, ¿sabes?

258
00:24:11,793 --> 00:24:13,792
  

259
00:24:13,793 --> 00:24:15,833
Me enteré del escape de 
gas en el laboratorio.

260
00:24:17,433 --> 00:24:19,792
Está desolada.

261
00:24:19,793 --> 00:24:21,952
Significa tanto para ella.

262
00:24:21,953 --> 00:24:23,193
Tu trabajo.

263
00:24:25,753 --> 00:24:27,112
Nunca la había visto tan viva.

264
00:24:27,113 --> 00:24:28,113
   

265
00:24:33,953 --> 00:24:35,393
Ella te quiere, ¿lo sabes?

266
00:24:38,393 --> 00:24:39,633
No de esa manera.

267
00:24:40,793 --> 00:24:42,353
Esa la guarda para mí.

268
00:24:45,153 --> 00:24:46,873
Contigo es...

269
00:24:48,393 --> 00:24:49,833
más grande.

270
00:24:53,273 --> 00:24:54,553
Amor de cerebro.

271
00:24:59,753 --> 00:25:01,993
Ella ama tu cerebro.

272
00:25:16,793 --> 00:25:19,352
   

273
00:25:19,353 --> 00:25:22,432
Eh, ven aquí. Eh. Oh, Jesús.

274
00:25:22,433 --> 00:25:24,912
Déjame cogértelo.

275
00:25:24,913 --> 00:25:26,712
¿Tomaste la medicación?

276
00:25:26,713 --> 00:25:29,553
La tomé, la tomé. 
Philip se pasó por aquí.

277
00:25:31,233 --> 00:25:34,073
Vale, ¿te sientes mejor?

278
00:25:46,153 --> 00:25:47,553
¿Philip Carvel?

279
00:25:49,193 --> 00:25:52,552
Queda arrestado como sospechoso 
de crueldad con un niño.

280
00:25:52,553 --> 00:25:54,032
No tiene que decir nada,

281
00:25:54,033 --> 00:25:56,553
pero todo lo que diga podrá 
ser utilizado en su contra...

282
00:26:25,433 --> 00:26:27,393
Ella tiene razón.

283
00:26:29,273 --> 00:26:31,153
Experimenté con él.

284
00:26:34,153 --> 00:26:37,432
Estaba intentando inhibir la violencia.
Necesitaba un sujeto humano.

285
00:26:37,433 --> 00:26:38,953
Él era todo lo que tenía.

286
00:26:40,633 --> 00:26:41,753
Eso lo cambió.

287
00:26:42,833 --> 00:26:44,953
He estado intentando ponerlo bien.

288
00:26:46,353 --> 00:26:47,433
No puedo.

289
00:26:49,353 --> 00:26:51,273
Estoy segura de que tenías tus razones.

290
00:26:57,073 --> 00:26:58,552
Mira, quiero a Brosca.

291
00:26:58,553 --> 00:26:59,793
¿Pero esto?

292
00:27:00,993 --> 00:27:02,433
Te está hiriendo.

293
00:27:03,593 --> 00:27:07,912
Déjame ayudarte con 
ella. Tiene que irse.

294
00:27:07,913 --> 00:27:09,792
Se está interponiendo entre nosotros.

295
00:27:09,793 --> 00:27:11,473
¿Qué pasa con Tom?

296
00:27:12,953 --> 00:27:14,953
Es una jodida bomba de relojería.

297
00:27:16,073 --> 00:27:19,632
Es tu amor por Tom, lo 
que nos pone en peligro.

298
00:27:19,633 --> 00:27:22,712
No siento eso por Brosca.
No siento eso por nadie.

299
00:27:22,713 --> 00:27:25,712
La única persona por 
la que siento eso...

300
00:27:25,713 --> 00:27:27,592
eres tú.

301
00:27:27,593 --> 00:27:30,593
Tú y lo que estamos haciendo juntos.

302
00:28:08,593 --> 00:28:10,512
No. No, Tom, por favor.

303
00:28:10,513 --> 00:28:13,632
Por favor, no hagas eso. No lo hagas.

304
00:28:13,633 --> 00:28:16,673
Llamé. He pasado solo.

305
00:28:20,633 --> 00:28:22,673
Tenemos que hablar.

306
00:28:24,433 --> 00:28:25,633
De acuerdo.

307
00:28:30,153 --> 00:28:32,793
- Vale, habla. 
- ¿Aquí?

308
00:28:34,313 --> 00:28:36,112
Esto es bastante sensible.

309
00:28:36,113 --> 00:28:38,552
He dicho hablar.

310
00:28:38,553 --> 00:28:41,192
El laboratorio de "La Red" en Tel Aviv.

311
00:28:41,193 --> 00:28:43,792
Uno de los hombres que elaboró
el código del ARN para Jano.

312
00:28:43,793 --> 00:28:45,872
Tiene una idea de lo que hace.

313
00:28:45,873 --> 00:28:49,392
- ¿Se lo ha dicho a alguien?
- A medio laboratorio, unas 50 personas.

314
00:28:49,393 --> 00:28:52,672
No estamos seguros de a quién, 
pero lo hemos clausurado.

315
00:28:52,673 --> 00:28:54,632
¿Tienes un avión preparado?

316
00:28:54,633 --> 00:28:57,752
TWA 841, con destino al JFK.

317
00:28:57,753 --> 00:29:01,193
Les hemos dicho que van a ser
interrogados por la CIA.

318
00:29:02,833 --> 00:29:05,073
Bueno, entonces sabes 
lo que tenemos que hacer.

319
00:29:10,793 --> 00:29:13,073
Tenemos que derribarlo.

320
00:29:14,513 --> 00:29:17,312
Tenemos que colocar una
bomba a bordo del avión

321
00:29:17,313 --> 00:29:18,952
y matarlos a todos.

322
00:29:18,953 --> 00:29:21,832
¿De qué hablas? ¿Matarlos?

323
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
¿Matar a quién?

324
00:29:23,793 --> 00:29:28,153
¿A quién vas a matar? ¿De qué
va eso de aviones y matar?

325
00:29:54,193 --> 00:29:55,992
¿Sr. Carvel?

326
00:29:55,993 --> 00:29:58,792
Ha habido alguna complicación.

327
00:29:58,793 --> 00:30:02,353
Lo lamento mucho, pero su mujer 
no ha sobrevivido al parto.

328
00:30:12,313 --> 00:30:15,712
Bueno, siempre supimos que
no iba a ser fácil, ¿no?

329
00:30:15,713 --> 00:30:18,353
Siempre lo supimos.

330
00:30:20,513 --> 00:30:22,153
Tiene que haber sacrificios.

331
00:30:27,193 --> 00:30:30,472
Estamos creando un nuevo mundo, Philip.

332
00:30:30,473 --> 00:30:32,313
Estamos creando una utopía.

333
00:30:38,353 --> 00:30:39,593
Vale.

334
00:30:41,033 --> 00:30:44,873
Eres especial. Eres único. Así que, 
sí, puedes quedarte con el niño.

335
00:30:46,633 --> 00:30:49,232
Pero no te pierdas en ella, Philip.

336
00:30:49,233 --> 00:30:51,753
- ¿Señor Carvel?
- Por favor, no te pierdas...

337
00:30:52,793 --> 00:30:55,033
Ha tenido una niña.

338
00:30:58,073 --> 00:30:59,513
¿Una niña?

339
00:31:01,473 --> 00:31:03,512
¿Una niñita?

340
00:31:03,513 --> 00:31:06,033
Ella es...

341
00:31:07,593 --> 00:31:08,872
es preciosa.

342
00:31:08,873 --> 00:31:11,912
¿Cómo va a llamarla?

343
00:31:11,913 --> 00:31:14,913
Jessica. Su nombre es Jessica.

344
00:32:13,713 --> 00:32:16,193
Entrégame a Jano al 
final de la semana...

345
00:32:17,833 --> 00:32:19,473
o torturaremos a Jessica.

346
00:32:44,313 --> 00:32:46,472
Quítate esto.

347
00:32:46,473 --> 00:32:47,873
Ahí lo tienes.

348
00:33:06,033 --> 00:33:08,752
La continuada huelga de 
barrenderos ha llevado a

349
00:33:08,753 --> 00:33:10,872
las autoridades locales a almacenar 
la basura en los aparcamientos...

350
00:33:10,873 --> 00:33:13,152
con la amenaza de una 
inminente crisis del petróleo,

351
00:33:13,153 --> 00:33:14,992
hablar de un estado de emergencia...

352
00:33:14,993 --> 00:33:18,192
Ha sido pedido un voto de no 
confianza en el Gobierno laborista.

353
00:33:18,193 --> 00:33:21,033
Se espera que caiga por 
solo uno o dos votos.

354
00:33:23,193 --> 00:33:26,112
Fueron solo dos votos. 
Es bastante... ajustado.

355
00:33:26,113 --> 00:33:29,273
De acuerdo, pero, sabe, cuando con 
solo dos, cualquier cosa puede pasar.

356
00:33:31,193 --> 00:33:35,232
¿Ataúdes? ¡Qué sitio más 
encantador para una reunión!

357
00:33:35,233 --> 00:33:37,113
¿Están llenos?

358
00:33:38,753 --> 00:33:41,033
La huelga de enterradores.

359
00:33:42,033 --> 00:33:43,672
Almacenan los cadáveres aquí.

360
00:33:43,673 --> 00:33:45,992
Lo llaman el Invierno del Descontento.

361
00:33:45,993 --> 00:33:49,472
El vertedero de Leicester Square.

362
00:33:49,473 --> 00:33:50,753
Es Philip.

363
00:33:52,113 --> 00:33:53,992
Lo hizo de nuevo.

364
00:33:53,993 --> 00:33:55,112
¿Qué?

365
00:33:55,113 --> 00:33:56,672
No.

366
00:33:56,673 --> 00:33:59,872
No, yo hablé con él. Acabo de
llegar de Roma, donde hablamos...

367
00:33:59,873 --> 00:34:03,432
Tú hablaste, él escuchó, y
después, él lo volvió a hacer.

368
00:34:03,433 --> 00:34:05,913
Otro documento, otra filtración.

369
00:34:08,113 --> 00:34:10,112
Creemos que es lo mismo.

370
00:34:10,113 --> 00:34:12,433
La identidad del Señor Conejo.

371
00:34:14,033 --> 00:34:17,832
Lo mandó a Richard Sykes, embajador
de Gran Bretaña en Holanda. 

372
00:34:17,833 --> 00:34:20,353
No creemos que Sykes 
sepa lo que significa.

373
00:34:22,233 --> 00:34:23,952
¿Por qué Sykes? ¿Por qué mandárselo?

374
00:34:23,953 --> 00:34:27,072
Si los Tories ganan la próxima elección,
estará en seguridad con Airey Neave.

375
00:34:27,073 --> 00:34:31,112
- ¿Airey Neave? ¿Lo ha visto?
- No lo sabemos.

376
00:34:31,113 --> 00:34:34,233
Mira, ¿por qué está
Philip haciéndonos esto?

377
00:34:35,553 --> 00:34:37,433
Ha terminado Jano.

378
00:34:39,153 --> 00:34:40,913
Pero le tiene miedo.

379
00:34:42,513 --> 00:34:44,392
No puede destruirlo

380
00:34:44,393 --> 00:34:48,473
así que... está haciendo lo 
siguiente mejor. Destruirme a mí. 

381
00:34:49,633 --> 00:34:52,352
Dios. ¿Qué será lo siguiente que haga?

382
00:34:52,353 --> 00:34:54,432
Letan, tengo hombres en 
el laboratorio de EE.UU.,

383
00:34:54,433 --> 00:34:57,713
- hombre armados...
- No, que nadie toque a Philip Carvel.

384
00:35:05,633 --> 00:35:06,873
Muéstramelo.

385
00:35:32,753 --> 00:35:35,233
Tu lealtad me rompe el corazón.

386
00:35:37,793 --> 00:35:39,953
Trata con Sykes.

387
00:35:41,273 --> 00:35:44,313
Después tendremos que 
hablar con Airey Neave.

388
00:35:47,713 --> 00:35:49,032
A las nueve de esta mañana,

389
00:35:49,033 --> 00:35:51,192
Sir Richard estaba 
sentado en su Rolls-Royce

390
00:35:51,193 --> 00:35:52,872
en los terrenos de su residencia

391
00:35:52,873 --> 00:35:55,352
preparándose para cubrir la 
pequeña distancia hasta la embajada

392
00:35:55,353 --> 00:35:56,952
en el centro de La Haya.

393
00:35:56,953 --> 00:35:58,792
En ese momento, dos 
hombres se acercaron a pie

394
00:35:58,793 --> 00:36:00,632
e hicieron cinco disparos al coche.

395
00:36:00,633 --> 00:36:01,672
Sir Richard fue alcanzado,

396
00:36:01,673 --> 00:36:05,272
al igual que su sirviente de 19 años 
que acababa de cerrar la puerta.

397
00:36:05,273 --> 00:36:08,352
- ¡Milner! - Es un honor 
reunirme con usted, Sr. Neave.

398
00:36:08,353 --> 00:36:11,192
Sr. Neave, creemos que 
puede haber recibido 

399
00:36:11,193 --> 00:36:14,432
cierta información del 
Sr. Sykes antes de su muerte.

400
00:36:14,433 --> 00:36:15,513
¿Un documento?

401
00:36:16,833 --> 00:36:18,352
¡Sí!

402
00:36:18,353 --> 00:36:21,632
Algo extraordinariamente extravagante.

403
00:36:21,633 --> 00:36:23,272
Conspiraciones internacionales

404
00:36:23,273 --> 00:36:26,432
en el corazón de varios 
gobiernos, etcétera, etcétera.

405
00:36:26,433 --> 00:36:28,192
Es una lectura terriblemente fascinante.

406
00:36:28,193 --> 00:36:29,952
Bueno, por muy extraño 
que pueda parecer,

407
00:36:29,953 --> 00:36:33,672
nos preocupa que dicha información 
ponga en riesgo su vida.

408
00:36:33,673 --> 00:36:35,952
¿En serio?

409
00:36:35,953 --> 00:36:37,313
Qué horrible.

410
00:36:38,353 --> 00:36:41,312
¿Y ya sabe quién mató al pobre Richard?

411
00:36:41,313 --> 00:36:45,472
Oficialmente no, pero creemos que 
fueron disidentes republicanos.

412
00:36:45,473 --> 00:36:46,872
¿Sí?

413
00:36:46,873 --> 00:36:51,552
¿Habla en plural refiriéndose al MI5?

414
00:36:51,553 --> 00:36:56,912
Bueno, sí, estoy seguro 
que creemos que fue el IRA.

415
00:36:56,913 --> 00:36:59,552
O el INLA.

416
00:36:59,553 --> 00:37:01,713
O es más, el RSPCA.

417
00:37:04,353 --> 00:37:06,353
Pero usted y yo, Milner...

418
00:37:07,473 --> 00:37:09,152
sabemos que fueron otros.

419
00:37:09,153 --> 00:37:10,992
¿Y quién pensamos...

420
00:37:10,993 --> 00:37:12,433
que fueron?

421
00:37:15,593 --> 00:37:17,392
Fuiste tú, Milner.

422
00:37:17,393 --> 00:37:19,552
¿Está sugiriendo que los 
servicios secretos británicos

423
00:37:19,553 --> 00:37:21,553
asesinaron al Sr....?

424
00:37:22,633 --> 00:37:24,753
¿Vamos a jugar a ese juego?

425
00:37:29,993 --> 00:37:34,472
Si hubiéramos... matado a Sykes...

426
00:37:34,473 --> 00:37:37,153
¿qué le hace pensar que no 
vamos a matarle a usted?

427
00:37:38,713 --> 00:37:41,073
Yo no soy Sykes, Milner.

428
00:37:42,593 --> 00:37:43,913
Ni Letan.

429
00:37:45,033 --> 00:37:47,232
O Conejito.

430
00:37:47,233 --> 00:37:48,833
O como quiera que se llame.

431
00:37:51,793 --> 00:37:54,952
Ahora, como sabe, 

432
00:37:54,953 --> 00:37:58,072
hay un voto de no confianza sobre 
el Sr. Callaghan y su gobierno.

433
00:37:58,073 --> 00:37:59,313
El viernes, de hecho.

434
00:38:00,473 --> 00:38:04,152
Si ganamos la votación,
habrá elecciones generales

435
00:38:04,153 --> 00:38:07,352
y Margaret se convertirá 
en Primer Ministro. Hurra.

436
00:38:07,353 --> 00:38:09,713
Pero está en el filo de la navaja.

437
00:38:11,753 --> 00:38:13,872
Alfred Broughton, diputado laborista.

438
00:38:13,873 --> 00:38:16,792
Aparentemente, está a 
las puertas de la muerte.

439
00:38:16,793 --> 00:38:18,712
¿Y quiere que le hagamos 
pasar por esa puerta?

440
00:38:18,713 --> 00:38:20,073
¡Cielos, no!

441
00:38:22,793 --> 00:38:25,313
Si hicierais eso, la 
votación se retrasaría.

442
00:38:26,353 --> 00:38:31,033
No, solo quiero que le deis 
la baja por enfermedad.

443
00:38:57,593 --> 00:38:59,313
¿Sr. Carvel?

444
00:39:01,233 --> 00:39:02,992
¿Quién eres tú?

445
00:39:02,993 --> 00:39:05,112
Me manda su amiga Milner.

446
00:39:05,113 --> 00:39:08,593
- Está un poco enfadada con usted.
- ¿Qué quieres?

447
00:39:09,953 --> 00:39:11,592
Encantado de conocerle.

448
00:39:11,593 --> 00:39:14,273
Me llamo Sr. Omida.

449
00:39:15,873 --> 00:39:20,192
Cuando llegue el momento, 
seré el torturador de su hija.

450
00:39:20,193 --> 00:39:24,192
Me han pedido que le 
explique mis procedimientos.

451
00:39:24,193 --> 00:39:25,992
Ahora, Jessica solo tiene cuatro años,

452
00:39:25,993 --> 00:39:28,632
y con esa edad siempre es difícil 

453
00:39:28,633 --> 00:39:31,672
mantener la vida el 
máximo tiempo posible.

454
00:39:31,673 --> 00:39:35,232
Así que necesitaré comprobar las 
constantes vitales continuamente.

455
00:39:35,233 --> 00:39:38,673
Pero... solo es cuestión 
de prestar atención.

456
00:39:54,873 --> 00:39:56,113
  

457
00:39:59,753 --> 00:40:01,633
  

458
00:40:54,513 --> 00:40:56,592
¿Dr. Isherwood?

459
00:40:56,593 --> 00:40:59,752
Lo que vamos a contarle es un 
asunto de seguridad nacional.

460
00:40:59,753 --> 00:41:02,552
Hay una amenaza contra 
uno de sus pacientes.

461
00:41:02,553 --> 00:41:05,392
Un diputado. Alfred Broughton. 

462
00:41:05,393 --> 00:41:09,193
Será asesinado de camino a 
Westminster este viernes...

463
00:41:10,833 --> 00:41:12,552
y necesitamos que le detenga.

464
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
- ¿Yo? - Dígale que está 
muy enfermo para viajar.

465
00:41:15,273 --> 00:41:18,432
¿Qué? Eso no le detendrá.

466
00:41:18,433 --> 00:41:19,672
Jesús, ¿le conocen?

467
00:41:19,673 --> 00:41:21,553
Entonces haga que se ponga 
demasiado enfermo para viajar.

468
00:41:23,353 --> 00:41:25,312
No podemos dirigirnos a Broughton

469
00:41:25,313 --> 00:41:28,073
o nos arriesgamos a alertar a aquellos 
que están a su alrededor preparando esto.

470
00:41:29,393 --> 00:41:31,912
Pero... ¿qué hay de la votación?

471
00:41:31,913 --> 00:41:33,872
Es una votación de no confianza.

472
00:41:33,873 --> 00:41:36,032
¿Tienen idea de cuánto importa?

473
00:41:36,033 --> 00:41:39,512
Bernard Weatherill. Es un diputado tory.

474
00:41:39,513 --> 00:41:41,392
Hay un acuerdo entre caballeros

475
00:41:41,393 --> 00:41:44,392
que si un miembro del gobierno 
está enfermo para ir a votar,

476
00:41:44,393 --> 00:41:46,632
un diputado de la 
oposición tampoco votará.

477
00:41:46,633 --> 00:41:49,673
Hemos convencido a Bernard para 
que haga honor a este acuerdo.

478
00:41:53,873 --> 00:41:55,072
¡Gilipolleces!

479
00:41:55,073 --> 00:41:58,552
- ¿Quién se creen que soy?
- Dr. Isherwood, esto es...

480
00:41:58,553 --> 00:42:01,912
- ¡Están intentando derrocar 
al puto gobierno! - No, no.

481
00:42:01,913 --> 00:42:06,432
Soy un votante laborista. Soy 
miembro afiliado, ¡gilipollas!

482
00:42:06,433 --> 00:42:08,712
He estado en piquetes a lo 
largo y ancho de este país,

483
00:42:08,713 --> 00:42:11,832
y reconozco un trabajito del 
MI5 en cuanto lo veo. ¡Martin!

484
00:42:11,833 --> 00:42:13,952
- Por favor, no lo haga.
- ¡Martin!

485
00:42:13,953 --> 00:42:18,112
Jodidos cabrones neofascistas 
institucionales. Sois todos iguales.

486
00:42:18,113 --> 00:42:19,992
Aterrorizados por el proletariado.

487
00:42:19,993 --> 00:42:22,832
- Martin, llama a la policía.
- No es una buena idea.

488
00:42:22,833 --> 00:42:25,272
- Diles que es un asunto de 
seguridad nacional. Martin, no.

489
00:42:25,273 --> 00:42:26,393
Están intentando...

490
00:42:36,313 --> 00:42:39,953
Ahora. ¿Podemos calmarnos todos?

491
00:42:42,153 --> 00:42:44,953
Asegúrese de que 
Alfred Broughton no vote.

492
00:42:46,193 --> 00:42:47,473
¿Hará eso por nosotros?

493
00:43:03,157 --> 00:43:05,373
¿Sr. Carvel?

494
00:43:07,735 --> 00:43:10,655
¿Philip? Soy Omida.

495
00:43:13,231 --> 00:43:16,391
Necesito saber... Necesito saber 
que puedo comunicarme contigo.

496
00:43:17,431 --> 00:43:18,711
Por favor, asiente.

497
00:43:21,631 --> 00:43:23,351
Bien.

498
00:43:23,436 --> 00:43:26,475
La tortura es comunicación.

499
00:43:26,476 --> 00:43:30,556
Así que, lo que voy a hacer 
es infligirte tortura a ti.

500
00:43:30,620 --> 00:43:34,179
Y después infligiré la 
misma tortura a Jessica.

501
00:43:34,180 --> 00:43:38,819
Será exactamente igual, no reducida.

502
00:43:38,820 --> 00:43:41,179
Lo que sientas, lo sentirá ella.

503
00:43:41,180 --> 00:43:42,580
Exactamente.

504
00:43:43,780 --> 00:43:47,379
Te imaginarás sus 
gritos. Sus lágrimas...

505
00:43:47,380 --> 00:43:49,099
Por favor.

506
00:43:49,100 --> 00:43:51,459
- Sus súplicas.
- Por favor, no lo hagas.

507
00:43:51,460 --> 00:43:55,219
Iré de un lado para otro 
durante varias horas

508
00:43:55,220 --> 00:44:00,019
y si eso no funciona, 
empezaremos de nuevo

509
00:44:00,020 --> 00:44:02,059
pero con ella delante de ti.

510
00:44:02,060 --> 00:44:05,779
Ahora, la educación me 
obliga a preguntarte

511
00:44:05,780 --> 00:44:09,899
si te gustaría darnos a Jano ahora.

512
00:44:09,900 --> 00:44:12,580
Es... perfecto.

513
00:44:14,940 --> 00:44:18,899
Pero le he hecho un... ajuste.

514
00:44:18,900 --> 00:44:22,419
Ya no tengo el control 
de mí mismo, ¿sabes?

515
00:44:22,420 --> 00:44:25,620
Bueno, podemos trabajar 
en eso. Te lo prometo.

516
00:44:27,500 --> 00:44:29,980
No... es...

517
00:44:31,980 --> 00:44:34,779
Dínoslo, Philip, por favor.

518
00:44:34,780 --> 00:44:37,059
Siempre, para mi primera tortura,

519
00:44:37,060 --> 00:44:41,580
me gusta empezar con 
algo brutal y tradicional.

520
00:44:43,500 --> 00:44:46,900
Simplemente voy a arrancarte 
las uñas de tu mano derecha.

521
00:44:57,620 --> 00:45:00,060
   

522
00:45:12,460 --> 00:45:15,340
¿Está aquí? ¿En el laboratorio?

523
00:45:21,900 --> 00:45:24,299
¿Es esto?

524
00:45:24,300 --> 00:45:26,659
¿Hay algo aquí?

525
00:45:26,660 --> 00:45:29,420
Me avergüenzo de lo que he hecho...

526
00:45:32,380 --> 00:45:34,140
y tengo miedo de ti.

527
00:45:37,620 --> 00:45:40,220
Lo usarás sin importarte nada.

528
00:45:43,140 --> 00:45:45,460
Por favor, no le hagas 
daño a mi pequeña.

529
00:45:49,140 --> 00:45:50,939
¡Por favor!

530
00:45:50,940 --> 00:45:54,060
Ahora voy a hacerle una 
visita a Jessica, Sr. Carvel.

531
00:45:56,140 --> 00:45:57,380
¡No!

532
00:45:58,860 --> 00:46:00,779
¡A Jessica no!

533
00:46:00,780 --> 00:46:03,259
¿Has hecho sonar la alarma?

534
00:46:03,260 --> 00:46:05,220
¿Quién demonios ha 
hecho sonar la alarma?

535
00:46:09,940 --> 00:46:12,780
¡Vamos, vamos, vamos!

536
00:46:14,780 --> 00:46:17,619
Evacuad todas las áreas...

537
00:46:17,620 --> 00:46:19,099
Hay que evacuar este área ya.

538
00:46:19,100 --> 00:46:21,139
Sí, lo sé, pero tengo que volver allí.

539
00:46:21,140 --> 00:46:23,300
Señora, ¡no se lo voy a repetir!

540
00:46:24,580 --> 00:46:27,299
Hay un incidente nuclear en la 
planta de Three Mile Island.

541
00:46:27,300 --> 00:46:29,140
Debemos evacuar estas instalaciones.

542
00:46:33,220 --> 00:46:36,380
Por favor, diríjanse a sus 
puntos de reunión asignados...

543
00:46:40,940 --> 00:46:42,860
¿Philip Carvel?

544
00:46:43,900 --> 00:46:47,540
Mi nombre es Christos. He 
venido a sacarte de aquí.

545
00:48:49,700 --> 00:48:54,099
Harrisburg, Pennsylvania. Un accidente en
la planta nuclear de Three Mile Island.

546
00:48:54,100 --> 00:48:57,099
Agentes federales han dicho que el 
núcleo del reactor ha sido dañado.

547
00:48:57,100 --> 00:49:01,579
La radiación atravesó los muros de 
metro y medio de espesor y fue detectada

548
00:49:01,580 --> 00:49:03,020
a dos kilómetros de 
distancia de la planta.

549
00:49:07,940 --> 00:49:11,139
El Sr. Callaghan perdió la votación 
de no confianza por un solo voto

550
00:49:11,140 --> 00:49:14,339
y se han convocado elecciones 
generales para el tres de mayo.

551
00:49:14,340 --> 00:49:17,579
La favorita para convertirse en 
la primera mujer Primer Ministro,

552
00:49:17,580 --> 00:49:19,060
Margaret Hilda Thatcher.

553
00:49:20,980 --> 00:49:24,459
La bomba explotó poco 
antes de las tres en punto.

554
00:49:24,460 --> 00:49:29,299
La bomba, de hecho, había sido 
colocada en un Opel azul del Sr. Neave.

555
00:49:29,300 --> 00:49:33,219
Evidentemente, fue una operación 
deliberada y bien planeada.

556
00:49:33,220 --> 00:49:36,979
¿Por quién? Cuando un asistente le 
dio la noticia a la Sra. Thatcher,

557
00:49:36,980 --> 00:49:39,699
nadie sabía que la víctima era 
uno de sus amigos más cercanos.

558
00:49:39,700 --> 00:49:42,779
Ha habido un asesinato con bomba a 
las afueras de la Casa de los Comunes.

559
00:49:42,780 --> 00:49:46,459
- Ahora mismo, hace siete minutos. 
- ¿Quién? - Todavía no lo sabemos.

560
00:49:46,460 --> 00:49:48,140
Horribles noticias, Sra. Thatcher.

561
00:50:03,060 --> 00:50:04,220
Le hemos perdido.

562
00:50:08,380 --> 00:50:10,380
¿No querrás decir que lo hemos perdido?

563
00:50:11,460 --> 00:50:13,180
¿No es Jano lo que hemos perdido?

564
00:50:17,420 --> 00:50:19,500
Acabo de enterarme de que 
han asesinado a Airey Neave.

565
00:50:20,980 --> 00:50:23,500
Dicen que una bomba del IRA.

566
00:50:28,020 --> 00:50:29,700
Fuiste tú.

567
00:50:31,940 --> 00:50:33,499
Pero... no lo entiendo.

568
00:50:33,500 --> 00:50:36,539
Si... siempre pudimos hacer esto, ¿por 
qué demonios hicimos lo que él dijo?

569
00:50:36,540 --> 00:50:38,380
Necesitamos un gobierno que 
se mantenga en el poder.

570
00:50:39,860 --> 00:50:41,940
Creo que este se mantendrá un tiempo...

571
00:50:43,020 --> 00:50:44,420
con ayuda.

572
00:50:50,220 --> 00:50:52,659
Nos la hemos arreglado para obtener 
algunas grabaciones de Carvel con Jessica

573
00:50:52,660 --> 00:50:54,060
del sistema de circuito cerrado.

574
00:50:57,420 --> 00:51:00,020
Creemos que esa es la vacuna...

575
00:51:01,220 --> 00:51:03,220
y creemos que Jano está dentro de ella.

576
00:51:04,660 --> 00:51:05,980
¿Está en ella?

577
00:51:08,980 --> 00:51:10,980
¿La puso en Jessica?

578
00:51:13,860 --> 00:51:16,979
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Dane.

579
00:51:16,980 --> 00:51:18,780
Mark Dane.

580
00:51:23,860 --> 00:51:26,179
- ¿Y tiene familia?
- No.

581
00:51:26,180 --> 00:51:28,340
No, no tiene familia.

582
00:51:57,060 --> 00:51:59,499
Muy bien, Jessica Hyde,

583
00:51:59,500 --> 00:52:02,260
te enseñaré a usar un arma.

584
00:52:24,638 --> 00:53:01,720
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-