1 00:00:02,160 --> 00:00:04,960 ¿Y qué desea de verdad, Mr Landry? 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,520 Desearía bailar con usted. 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,160 - ¿Es eso apropiado? - No existe tal palabra en mi vocabulario. 4 00:00:10,161 --> 00:00:13,239 La estimo demasiado para permitir que dañe su reputación. 5 00:00:13,240 --> 00:00:16,199 ¿Qué podrías obtener de esto? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,439 Es la clase de hombre que no me prohibiría nada. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,080 No puedo volver a verle. 8 00:00:21,080 --> 00:00:24,640 Hay cosas más importantes para usted, lo entiendo. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,480 Eres un buen hombre. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,520 Los buenos hombres son escasos. 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,399 ¿Le has contado que nos besamos? 12 00:00:37,400 --> 00:00:40,999 No deseo tener un bebé. 13 00:00:41,000 --> 00:00:43,760 El embajador alemán ha estado pavoneándose. 14 00:00:43,760 --> 00:00:46,040 Los alemanes tienen muchos oídos. 15 00:00:52,440 --> 00:00:54,159 Podemos conseguir visados 16 00:00:54,160 --> 00:00:58,079 y pasajes para un barco y huir tan lejos como podamos. 17 00:00:58,080 --> 00:00:59,439 No podemos hacer eso. 18 00:00:59,440 --> 00:01:00,879 ¿Por qué no? 19 00:01:00,880 --> 00:01:04,759 Por supuesto, debía ser champán rosado. 20 00:01:04,760 --> 00:01:07,239 Pero todos somos abstemios. 21 00:01:07,240 --> 00:01:09,639 Eligí trabajar en las ambulancias, 22 00:01:09,640 --> 00:01:11,600 por una cuestión de conciencia. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 No eres el hombre que creía que eras. 24 00:01:15,360 --> 00:01:19,040 - Pritchard, ¿se encuentra bien? - No. 25 00:01:41,517 --> 00:01:47,082 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,440 ¿Qué es eso? 27 00:02:19,440 --> 00:02:20,880 Zumo de naranja. 28 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Necesitamos que practiques. 29 00:02:24,480 --> 00:02:26,960 Diez naranjas cuestan un penique allá dónde vamos. 30 00:02:36,360 --> 00:02:37,880 ¡John! 31 00:02:38,880 --> 00:02:40,519 ¿Ocurre algo, Señora? 32 00:02:40,520 --> 00:02:43,439 Subid sin dilación los dos, y tan pronto como podáis. 33 00:02:43,440 --> 00:02:44,800 El Sr. Pritchard se encuentra mal. 34 00:02:44,800 --> 00:02:47,198 Tuve que ir a buscar las sales para la Sra. Thackeray durante la noche. 35 00:02:47,199 --> 00:02:48,480 Cree que fueron los fiambres. 36 00:02:48,481 --> 00:02:51,360 No es comida lo que le ha enfermado. Es la bebida. 37 00:02:52,880 --> 00:02:55,360 ¡No había avisado de que fuera a volver! ¡Quítate! 38 00:02:55,360 --> 00:02:56,960 ¿Qué...? 39 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Agnes está en casa. 40 00:03:02,400 --> 00:03:05,760 - Dios mío. -Hallam,¿puedes levantarte? Te explicaré en un momento. 41 00:03:07,080 --> 00:03:10,519 Esto ha llegado a su final. Llegó a su final anoche. 42 00:03:10,520 --> 00:03:14,199 - ¿Por qué, Hallam? ¿Por qué dices eso? - ¡Porque anoche me di cuenta 43 00:03:14,200 --> 00:03:15,719 de que no puedo confiar en ti! 44 00:03:15,720 --> 00:03:19,239 ¡No tienes que confiar en mí, Hallam! 45 00:03:19,240 --> 00:03:21,160 Rompemos reglas juntos. 46 00:03:21,160 --> 00:03:22,640 Ya no más. 47 00:03:26,480 --> 00:03:28,840 Teníamos una supervisora que hizo esto en Barnardo's una vez. 48 00:03:28,840 --> 00:03:30,280 Era más pesada que él. 49 00:03:30,281 --> 00:03:32,319 ¿Agnes? ¿Cuándo llegaste? 50 00:03:32,320 --> 00:03:35,600 Y, en nombre de Dios ¿Qué le pasa a Pritchard? 51 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 Está todo bajo control, señor. 52 00:03:39,120 --> 00:03:42,920 ¡Pensé que era abstemio! Bueno, evidentemente ya no lo es. 53 00:04:05,720 --> 00:04:10,440 Holland. Vamos a firmar el Pacto de Defensa con los Polacos. 54 00:04:12,000 --> 00:04:14,319 La búsqueda de la paz ha llegado a su final. 55 00:04:14,320 --> 00:04:17,839 La guerra es inevitable, Secretario de Exteriores. 56 00:04:17,840 --> 00:04:22,240 Me temo que ése es el caso. Nuestro país necesita lo mejor que podamos aportar. 57 00:04:22,240 --> 00:04:27,200 Y no le defraudaremos. Estaré con usted inmediatamente, señor. 58 00:04:28,880 --> 00:04:31,960 ¿Realmente no hay manera de pararlo? ¿No hay vuelta atrás? 59 00:04:34,160 --> 00:04:37,200 Siempre dije que el conflicto sólo podía ser pospuesto. 60 00:04:41,200 --> 00:04:43,000 Entonces debemos afrontarlo juntos. 61 00:04:51,800 --> 00:04:55,199 ¿Esa no es su responsabilidad, Señora? ¿Dónde está la Sra. Thackeray? 62 00:04:55,200 --> 00:04:57,720 ¡Indispuesta! El Señor Hallam debe desayunar, 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,518 y parece que Beryl aún está durmiendo. 64 00:04:59,519 --> 00:05:01,920 - ¡Estaba roncando cuando la dejé! - Vuelve arriba, 65 00:05:01,921 --> 00:05:04,639 y si no está fuera de la cama, arráncale las mantas! 66 00:05:04,640 --> 00:05:07,959 Parece que Beryl no necesita ayuda 67 00:05:07,960 --> 00:05:09,880 con sus preparativos para levantarse. 68 00:05:09,880 --> 00:05:12,240 Harry, traiga el coche tan pronto como pueda, por favor. 69 00:05:12,241 --> 00:05:14,280 - No haga esperar al Señor Hallam. - Señora. 70 00:05:16,240 --> 00:05:17,640 Beryl, es perfectamente obvio 71 00:05:17,641 --> 00:05:20,279 dónde ha pasado la noche. Y me temo que no lo apruebo. 72 00:05:20,280 --> 00:05:23,040 Lo siento mucho, Señora, pero si no lo aprueba, 73 00:05:23,040 --> 00:05:24,800 es porque ha hecho suposiciones. 74 00:05:24,801 --> 00:05:26,360 ¡Estoy obligada a hacer suposiciones! 75 00:05:26,360 --> 00:05:28,800 ¡Soy su Señora, soy responsable de su bienestar moral! 76 00:05:28,801 --> 00:05:31,999 Bueno, ¡no será mi Señora por mucho más tiempo! 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,040 Cuando nuestra licencia especial llegue, 78 00:05:34,040 --> 00:05:36,440 me casaré con Harry y nos iremos a América. 79 00:05:36,441 --> 00:05:40,719 ¿Y planeaba hacer una notificación formal en algún momento? 80 00:05:40,720 --> 00:05:44,160 Siempre trabajo dos semanas 81 00:05:44,160 --> 00:05:45,998 Podría prescindir de mi salario. Si usted lo quiere así. 82 00:05:45,999 --> 00:05:47,600 No se trata de lo que yo quiera. 83 00:05:47,601 --> 00:05:51,079 ¡Esta es mi casa y tengo derecho a saber qué ocurre bajo su tejado! 84 00:05:51,080 --> 00:05:54,680 ¡No sabe ni la mitad de lo que ocurre bajo su tejado! 85 00:05:54,680 --> 00:05:58,520 Y tampoco quireo decir bajo las escaleras. 86 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 No me gusta el tono de ese comentario. 87 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 Hay muchas cosas de las que no le gustaría el tono. 88 00:06:06,161 --> 00:06:08,120 Pero no me corresponde a mí decírselas. 89 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 No puedes cortar conmigo. ¡No puedes apartarme 90 00:06:16,560 --> 00:06:18,960 sólo porque tu esposa haya venido a casa! 91 00:06:20,120 --> 00:06:21,839 ¿Mi mujer? ¿O tu hermana? 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,559 No te estoy alejando. 93 00:06:23,560 --> 00:06:26,520 Me estoy alejando de una situación letal. 94 00:06:26,520 --> 00:06:28,080 Persie, ¿con quién has hablado? 95 00:06:28,081 --> 00:06:30,279 ¿A quién le has estado pasando información? 96 00:06:30,280 --> 00:06:31,319 ¡No lo he hecho! 97 00:06:31,320 --> 00:06:32,919 "Almirante Acrónimo"... 98 00:06:32,920 --> 00:06:36,799 un apodo sólo utilizado dentro de la oficina de Asuntos Exteriores. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,560 ¿Significa eso algo para ti? 100 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 ¿Debería? 101 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 He sacado mis propias conclusiones. 102 00:06:52,480 --> 00:06:55,040 Quería esto. 103 00:06:59,120 --> 00:07:02,480 Ahora puede irse a América. Sólo quiero saber cuándo. 104 00:07:06,760 --> 00:07:10,119 - ¿Agnes? - ¡Blanche! - ¿Cuándo volviste? - Esta mañana. 105 00:07:10,120 --> 00:07:12,640 No podía permanecer lejos... la situación ha empeorado mucho. 106 00:07:12,640 --> 00:07:14,360 ¿Dónde estás? ¿Dónde has estado? 107 00:07:14,361 --> 00:07:17,639 El campo de refugiados para niños en Pakefield. Está desbordado. 108 00:07:17,640 --> 00:07:19,439 He estado intentando llegar hasta Pamela. 109 00:07:19,440 --> 00:07:22,079 - ¿Van a requisar su asilo? - Ya lo han hecho. 110 00:07:22,080 --> 00:07:24,959 He alquilado un coche, pero algunas de las carreteras han sido bloqueadas. 111 00:07:24,960 --> 00:07:27,159 Haz todo lo que puedas. Quiero a la familia en casa. 112 00:07:27,160 --> 00:07:30,359 Creo que Hallam desearía que hiciese mi hogar en otro sitio. 113 00:07:30,360 --> 00:07:33,000 La familia. Y eso te incluye. 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,720 Necesito que estemos todos juntos. 115 00:07:47,840 --> 00:07:51,239 Hadleigh, quiero un informe de toda la información sobre vigilancia. 116 00:07:51,240 --> 00:07:54,879 Si los alemanes han empezado a llamar a Drax "Almirante Acrónimo", 117 00:07:54,880 --> 00:07:56,399 han estado hablando en secreto 118 00:07:56,400 --> 00:07:58,400 con alguien con contactos en esta oficina. 119 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 ¡Lo siento, Señor Hallam, pero estamos a punto de ir a la guerra! 120 00:08:00,321 --> 00:08:02,360 Mi departamento se está estirando más que el intestino de un gato. 121 00:08:02,360 --> 00:08:04,280 ¡Necesito ver si podemos rastrear es información! 122 00:08:04,281 --> 00:08:06,120 ¿Por qué, Señor? ¿Por qué hoy? 123 00:08:06,120 --> 00:08:07,880 Porque Gran Bretaña está aliada con Polonia. 124 00:08:07,881 --> 00:08:10,840 Alemania mira hacia Rusia. El reloj está haciendo tictac, 125 00:08:10,840 --> 00:08:14,200 y no quiero la sangre de mi país en mis manos. 126 00:08:15,400 --> 00:08:17,280 ¿Algún nombre en particular, Señor? 127 00:08:19,240 --> 00:08:22,080 Persephone Anne Towyn. Lady. 128 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 Empiece con los archivos Ribbentrop. Otoño, '36. 129 00:08:35,880 --> 00:08:41,120 ¿Ha indicado la Señora cómo debo ser castigado? 130 00:08:42,360 --> 00:08:43,680 No. 131 00:08:43,680 --> 00:08:45,360 Pero lo hará. 132 00:08:47,240 --> 00:08:50,400 Debo pensar que la Srta. Whisset tendrá una opinión de todo esto. 133 00:08:52,400 --> 00:08:56,119 La Srta. Whisset y yo nos separamos 134 00:08:56,120 --> 00:08:59,039 algo antes por la tarde. 135 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 ¿Porque usted bebió? 136 00:09:01,440 --> 00:09:03,680 ¿O antes de que bebiese? 137 00:09:05,240 --> 00:09:07,799 En los días en los que estaba en la presente condición 138 00:09:07,800 --> 00:09:10,520 con bastante más frecuencia de lo que lo haya estado últimamente 139 00:09:10,520 --> 00:09:14,800 A menudo acababa por ver que el efecto del café solo es algo limitado 140 00:09:17,120 --> 00:09:19,040 ¿Había algo que tuviese... 141 00:09:19,040 --> 00:09:22,040 - ¿Efecto ilimitado? Agua. 142 00:09:23,760 --> 00:09:28,199 Solíamos bromear sobre ello en el Aquitania. 143 00:09:28,200 --> 00:09:31,560 - Agua, agua, agua por todas partes... - ¡No estoy bromeando, Sr. Pritchard! 144 00:09:31,560 --> 00:09:32,920 ¡Y usted tampoco lo haría, 145 00:09:32,921 --> 00:09:37,359 - ...si estuviese pensando con lucidez! - ¡Quizás no quiera pensar con lucidez! 146 00:09:37,360 --> 00:09:40,079 ¿Yo pensaba que tenías todo tan claro en tu cabeza! 147 00:09:40,080 --> 00:09:42,679 Pensaba que era genial como tenía una buena bodega. 148 00:09:42,680 --> 00:09:46,439 Ud.me enseñó a hacer las cosas, Mr.P. Cómo mantener todo a punto. 149 00:09:46,440 --> 00:09:48,199 Y a dejar la bebida. 150 00:09:48,200 --> 00:09:50,599 Usted me enseñó a respetarse a uno mismo. 151 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Y quiero decir, "Mírate". 152 00:09:52,320 --> 00:09:54,798 Quiero coger el espejo y ponérselo en la cara 153 00:09:54,799 --> 00:09:56,680 para que así pueda ver lo que yo estoy viendo ahora. 154 00:09:56,681 --> 00:09:58,800 Pero no quiero molestarle. 155 00:10:03,160 --> 00:10:05,280 ¡Levanté la vista, señor Pritchard! 156 00:10:08,120 --> 00:10:10,959 Lo siento, Persie. No creo que debas salir. 157 00:10:10,960 --> 00:10:14,119 - No hasta que la situación se aclare. -¡Me volveré loca si me quedo en casa! 158 00:10:14,120 --> 00:10:16,919 ¡Tomando el té, y esperando a que el Armaggedon llegue! 159 00:10:16,920 --> 00:10:20,480 ¿Por qué no te quedaste en el campo, jugando al criquet mientras esto ardía? 160 00:10:20,480 --> 00:10:23,880 ¡Porque a que Hallam me necesita! ¿Cómo estuvo, mientras yo estaba fuera? 161 00:10:25,080 --> 00:10:28,119 Preocupado por el gran incendio que se avecina. 162 00:10:28,120 --> 00:10:31,760 Vio venir todo esto, es como Petulengro la gitana de Whitehall. 163 00:10:31,760 --> 00:10:33,000 No debería haberme ido. 164 00:10:35,200 --> 00:10:37,239 ¡Le hizo bien extrañarte! 165 00:10:37,240 --> 00:10:40,079 Deberías coger a los niños e ir con papá a Gales. 166 00:10:40,080 --> 00:10:42,880 ¡Oh, Señor, Persie! Prefiero morir a poner los pies 167 00:10:42,880 --> 00:10:44,640 en ese castillo plagado de moho! 168 00:10:45,840 --> 00:10:47,720 Pienso que debería ir a Irlanda. 169 00:10:47,721 --> 00:10:50,399 ¿Irlanda? ¡No conoces a nadie en Irlanda! 170 00:10:50,400 --> 00:10:52,920 Hay establos de carreras por todas partes. 171 00:10:52,920 --> 00:10:55,240 Si pagas mi billete, pronto encontraré un trabajo. 172 00:10:55,241 --> 00:10:57,879 Persie. Esa es la cosa más temeraria que nunca he oído 173 00:10:57,880 --> 00:11:00,279 y no vamos a financiarla. 174 00:11:00,280 --> 00:11:01,919 Bueno, ¡no puedo financiarlo yo misma! 175 00:11:01,920 --> 00:11:04,439 Sé que no puedes. Vas a quedarte aquí. 176 00:11:04,440 --> 00:11:05,959 ¡Eso parece! 177 00:11:05,960 --> 00:11:08,960 ¡Aquí, en el perfecto, intocable Eaton Place 178 00:11:08,960 --> 00:11:11,680 dónde nada palo ocurre y todo el mundo está seguro! 179 00:11:16,040 --> 00:11:19,039 ¡Cada vez que paso la plancha sobre esto 180 00:11:19,040 --> 00:11:21,319 me llega una ráfaga de su Mitsouko! 181 00:11:21,320 --> 00:11:23,239 Horrible, pegajoso perfume. 182 00:11:23,240 --> 00:11:25,879 Espero que no tengan de esto en América, 183 00:11:25,880 --> 00:11:28,559 Pensaré en la maldita Señora cada vez que lo huela. 184 00:11:28,560 --> 00:11:30,679 La piel española me recordará al Señor Hallam. 185 00:11:30,680 --> 00:11:33,559 Me golpea en la nariz cada mañana. 186 00:11:33,560 --> 00:11:35,679 Lady Agnes le golpearía a el en la nariz 187 00:11:35,680 --> 00:11:38,399 si supiera que él tuvo una aventura 188 00:11:38,400 --> 00:11:40,479 Debería bajarse de su alto caballo. 189 00:11:40,480 --> 00:11:42,559 ¡No tiene derecho a sacar conclusiones sobre mí! 190 00:11:42,560 --> 00:11:44,159 Bee. 191 00:11:44,160 --> 00:11:47,079 Ella no es como nosotros. Nunca amplió sus horizontes, 192 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 nunca ha visto cómo vive otra gente. 193 00:11:49,160 --> 00:11:52,680 Para ella, el resto del mundo es todo lo mismo. 194 00:11:53,880 --> 00:11:57,160 ¿Crees que estoy loca por querer que me respete? 195 00:11:58,680 --> 00:12:01,160 Yo te respeto. ¿No es eso lo que cuenta? 196 00:12:03,440 --> 00:12:07,319 Olvídala. Vamos a casarnos. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,839 Nos iremos de aquí. 198 00:12:08,840 --> 00:12:10,639 Oh, mira el sueño de amor de los jóvenes 199 00:12:10,640 --> 00:12:14,640 Dame la esencia de menta, Beryl, 200 00:12:14,640 --> 00:12:18,960 ese fiambre en conserva me está repitiendo de una manera espantosa. 201 00:12:20,720 --> 00:12:23,120 Mickey y Minnie parecen haber sobrevivido a nuestra ausencia. 202 00:12:23,121 --> 00:12:25,159 Nunca me olvidé de alimentarlos, Señora. 203 00:12:25,160 --> 00:12:27,799 No me gustaba pensar en la cara del Señorito Héctor 204 00:12:27,800 --> 00:12:30,720 si volvía a casa y los encontraba flotando en la superficie. 205 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 ¿Fue todo bien, mientras estuve fuera? 206 00:12:34,240 --> 00:12:37,960 Todo estaba... como siempre, Señora. 207 00:12:39,440 --> 00:12:42,159 No hubo cambios en las rutinas habituales. 208 00:12:42,160 --> 00:12:44,719 No me gustaría pensar que los empleados fueron molestados. 209 00:12:44,720 --> 00:12:48,040 Oh, no. Lady Persie tuvo horas locas 210 00:12:48,040 --> 00:12:50,640 Pero el Señor Hallam siempre volvió a casa. Cada noche. 211 00:12:54,960 --> 00:12:57,480 Todo lo que estoy diciendo es que creo que ella se ha enterado. 212 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 De lo suyo, e insiste. 213 00:12:58,681 --> 00:13:01,599 Parece que llevase el peso del mundo sobre ella. 214 00:13:01,600 --> 00:13:03,680 Todos llevamos el peso del mundo sobre nosotros, 215 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 estarán lloviendo bombas el viernes a la hora del té. 216 00:13:07,320 --> 00:13:10,279 Necesitaré 40 libras de harina, normal blanca, 217 00:13:10,280 --> 00:13:12,279 y otras 25 de integral. 218 00:13:12,280 --> 00:13:15,359 ¡Hitler no está planeando bombardear las panaderías! 219 00:13:15,360 --> 00:13:18,399 Cambiarás de tono cuando estemos todos amontonados 220 00:13:18,400 --> 00:13:20,040 en ese refugio, 221 00:13:20,040 --> 00:13:23,000 comiendo el serrín de la almohadilla de la Srta. Buck. 222 00:13:24,640 --> 00:13:28,519 Cartas para Johnny y Harry, de la mesa de la entrada. 223 00:13:28,520 --> 00:13:31,119 Voy a aventurarme a salir a por algo de aire fresco. 224 00:13:31,120 --> 00:13:32,599 Puede traerme 225 00:13:32,600 --> 00:13:35,119 una lata de melaza de paso. 226 00:13:35,120 --> 00:13:39,359 - Creo que voy a preparar un pastel de frutas para la boda. - ¿De melaza? 227 00:13:39,360 --> 00:13:42,040 Grande. Y recuerde la cabeza de fregona mientras está de paseo, 228 00:13:42,040 --> 00:13:46,600 aún tiene un pegote de ya-sabe-usted-qué. 229 00:14:20,160 --> 00:14:21,799 La escritura esta en la pared, entonces 230 00:14:21,800 --> 00:14:23,399 ¿En qué sentido? 231 00:14:23,400 --> 00:14:25,640 Ser enviado al frente. 232 00:14:25,640 --> 00:14:28,680 Médico de las Fuerzas Armadas, este sábado. 233 00:14:30,320 --> 00:14:32,600 Lo mismo. 234 00:14:32,600 --> 00:14:34,400 No hasta el día nueve. 235 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 ¿Serás llamado a filas? 236 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 No. 237 00:14:44,360 --> 00:14:48,280 ¡Porque a estas alturas la prócima semana, no estaremos aquí! 238 00:14:58,360 --> 00:15:00,360 ¿Cómo estamos de sémola, Sra. Thack? 239 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Encárgame 5 libras. 240 00:15:04,720 --> 00:15:06,840 Y lo mismo de arroz redondo. 241 00:15:10,160 --> 00:15:12,078 Confía en mí, vamos a marcharnos a tiempo. 242 00:15:12,079 --> 00:15:13,920 ¿Cómo vamos a irnos a tiempo? 243 00:15:13,921 --> 00:15:18,159 ¡Tenemos que estar casados! Rellenaste los visados para una pareja casada. 244 00:15:18,160 --> 00:15:20,200 Tú mismo lo dijiste, ¡no puedes reservar nuestros pasajes 245 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 si los papeles no están en orden! 246 00:15:21,601 --> 00:15:23,960 Tenemos dinero.¡ Sobornaré a alguien si tengo que hacerlo! 247 00:15:23,960 --> 00:15:26,440 ¡No deberíamos tener que sobornar a nadie! 248 00:15:30,200 --> 00:15:32,999 Sólo quiero que las cosas sean perfectas. 249 00:15:33,000 --> 00:15:35,039 Puede ser perfecto una vez que estemos en el barco. 250 00:15:35,040 --> 00:15:37,679 No he sido llamado aún, nadie va a dispararme 251 00:15:37,680 --> 00:15:39,519 por deserción. 252 00:15:39,520 --> 00:15:41,559 ¡Le reclaman, Harry! ¡Corra! 253 00:15:41,560 --> 00:15:43,720 ¡No salgas gritándome así! 254 00:15:43,720 --> 00:15:46,720 Bueno, ¡algún desgraciado tiene que organizar esta maldita casa! 255 00:15:59,960 --> 00:16:01,680 ¿Cuáles son las noticias? 256 00:16:02,960 --> 00:16:05,799 El alejamiento con Hitler es absoluto. 257 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 Si invade Polonia, no hay vuelta atrás. 258 00:16:09,040 --> 00:16:12,200 El Gabinete ha estado reunido hasta pasadas las dos 259 00:16:13,520 --> 00:16:16,519 - Pensé que dormirías en la oficina. - Han traído catres 260 00:16:16,520 --> 00:16:19,720 para las secretarias. Gente que perdió el último tren. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,440 Pero la mayoría podíamos volver caminando a casa. 262 00:16:23,800 --> 00:16:25,720 Y tú estás aquí. 263 00:16:27,160 --> 00:16:30,319 La noche era cuando más te extrañaba. 264 00:16:30,320 --> 00:16:32,480 Las sábanas de los Kent huelen a rosas. 265 00:16:32,480 --> 00:16:34,840 Las nuestras huelen a tu colonia. 266 00:16:36,560 --> 00:16:38,920 Huelen a la tuya, siempre lo pienso. 267 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Mitsouko. 268 00:16:41,360 --> 00:16:42,840 ¿Incluso cuando no estaba? 269 00:16:43,960 --> 00:16:45,760 Especialmente cuando no estabas. 270 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 ¿Qué es eso? 271 00:16:51,320 --> 00:16:53,079 Los Territorials son movilizados 272 00:16:53,080 --> 00:16:55,199 Les vi marchando hacia Green Park. 273 00:16:55,200 --> 00:16:57,239 ¿Es la guerra ahora una cuestión de tiempo? 274 00:16:57,240 --> 00:16:58,600 Sí. 275 00:16:58,600 --> 00:17:00,200 Es cuestión de días. 276 00:17:19,880 --> 00:17:22,079 ¿Sr. Pritchard? 277 00:17:22,080 --> 00:17:23,399 ¿Aún no ha vuelto? 278 00:17:23,400 --> 00:17:24,839 ¡Sr. Pritchard! 279 00:17:24,840 --> 00:17:26,560 Sr. Amanjit, ¿aún no ha vuelto? 280 00:17:26,560 --> 00:17:28,360 ¡Sr. Pritchard! 281 00:17:33,040 --> 00:17:36,159 Esperaba que hubiese entrado en casa con sigilo de madrugada, 282 00:17:36,160 --> 00:17:37,960 cualquiera que fuese su estado. 283 00:17:37,960 --> 00:17:39,880 Quiero decir, que al menos se llevó su cartera 284 00:17:39,881 --> 00:17:42,479 pero no creo que sea la mejor situación. 285 00:17:42,480 --> 00:17:43,960 Vamos. Abajo. 286 00:17:43,960 --> 00:17:45,720 Debe tener una buena borrachera. 287 00:17:47,800 --> 00:17:49,839 Hola, queridas. 288 00:17:49,840 --> 00:17:52,280 Debéis estar exhaustas. 289 00:17:52,280 --> 00:17:54,040 ¡Blanche... lo hiciste! 290 00:17:55,920 --> 00:17:59,680 - Pamela, querida. - He traído mi máscara de gas. -Bien. 291 00:18:01,040 --> 00:18:02,600 La pelota de Pamela 292 00:18:12,680 --> 00:18:15,999 ¡Discúlpeme, Señor! ¿Dónde se piden las licencias matrimoniales? 293 00:18:16,000 --> 00:18:19,720 - ¿Sería una licencia estándar o una especial, Señor? -Especial. 294 00:18:19,720 --> 00:18:23,360 -Suba las escaleras y gire en la esquina a la izquierda. - Gracias. 295 00:18:29,880 --> 00:18:32,320 - ¿Es aquí para las licencias matrimoniales? - Sí. 296 00:18:40,640 --> 00:18:43,320 - ¿Blanche? ¿Puedo entrar? - No está cerrado. 297 00:18:44,720 --> 00:18:46,080 Lo siento. 298 00:18:46,080 --> 00:18:48,200 Necesito hablar dónde no puedan oírnos. 299 00:18:49,640 --> 00:18:51,880 Puedes ayudarme con esto. Tengo piojos. 300 00:18:51,880 --> 00:18:54,000 Los cogí de los niños del campamento. 301 00:18:57,840 --> 00:19:00,839 - ¿Y que dijo Persie? - Nada de utilidad. 302 00:19:00,840 --> 00:19:04,519 ¿Piensas que estoy equivocada, o histérica, por sospechar de él? 303 00:19:04,520 --> 00:19:06,999 Pensaré que estás equivocada e histérica 304 00:19:07,000 --> 00:19:10,879 a menos que haya pruebas concretas. Exponme algunos hechos. 305 00:19:10,880 --> 00:19:14,080 Usa más colonia de la que solía. 306 00:19:14,080 --> 00:19:17,920 Bueno... el tiempo es templado. Pasa largos días en el Whitehall. 307 00:19:19,080 --> 00:19:22,319 Cuando volví a casa, me abrazó como si nunca fuese a dejarme ir. 308 00:19:22,320 --> 00:19:25,480 Ha pasado un mes entero desde que saliste corriendo. 309 00:19:25,480 --> 00:19:28,280 Estaba lleno de alegría por tu regreso. 310 00:19:29,600 --> 00:19:31,319 Estoy siendo una perfecta tonta. 311 00:19:31,320 --> 00:19:34,879 Son tiempos oscuros, Agnes. 312 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 La gente tiene pensamientos oscuros. 313 00:19:37,720 --> 00:19:40,040 ¿Tú tienes pensamientos oscuros? 314 00:19:41,640 --> 00:19:45,199 Intento fijar mi mente en algún propósito constructivo. 315 00:19:45,200 --> 00:19:48,119 Si no lo hiciese, estaría histérica como tú. 316 00:19:48,120 --> 00:19:50,399 Yo nunca he tenido un propósito constructivo. 317 00:19:50,400 --> 00:19:53,559 Criaste a una hermana como una dama 318 00:19:53,560 --> 00:19:55,840 y creado una familia y un hogar. 319 00:19:55,840 --> 00:19:58,440 ¡Y ahora todo se está escapando entre mis dedos! 320 00:19:59,440 --> 00:20:02,319 Cuando los tiempos cambian, tenemos que cambiar con ellos. 321 00:20:02,320 --> 00:20:04,759 Encontrarás algo qué puedas hacer. 322 00:20:04,760 --> 00:20:06,600 Y cuando lo encuentres, 323 00:20:06,600 --> 00:20:08,320 lo harás bien. 324 00:20:23,880 --> 00:20:25,439 ¡Sigue sin convencerme! 325 00:20:25,440 --> 00:20:28,239 Las bombas incendiarias son ligeras, serán lanzadas a sitios altos. 326 00:20:28,240 --> 00:20:32,319 ¡No podemos dirigir el agua con la presión tan baja! 327 00:20:32,320 --> 00:20:35,679 Necesitaremos encargar dos tramos más de esto, y un par de conectores, 328 00:20:35,680 --> 00:20:38,919 -...de metal si es posible. -¡Eso no conseguirá incrementar la presión! 329 00:20:38,920 --> 00:20:40,599 ¡Sé lo que estoy haciendo, Sr. Amanjit! 330 00:20:40,600 --> 00:20:43,879 ¡Estuve en la brigada anti-incendios en Girton! ¡Una inicitativa femenina, 331 00:20:43,880 --> 00:20:46,319 y era muy competente! 332 00:20:46,320 --> 00:20:49,239 -¿Alguien ha llamado? -Rellene el balde. Necesitamos más agua. 333 00:20:49,240 --> 00:20:52,679 ¡Lo estás derramando en el suelo!¡ Blanche! 334 00:20:52,680 --> 00:20:55,479 El Museo Británico al teléfono. Algo sobre jarras de embalsamar. 335 00:20:55,480 --> 00:20:58,839 ¡Diles que desde ahora, las únicas jarras de embalsamar que me interesan 336 00:20:58,840 --> 00:21:00,960 serán las que contengan los órganos vitales de Hitler! 337 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 338 00:21:05,080 --> 00:21:08,359 ¿Puedes apurar, Eunice? ¡Lo de oscurecer todo empieza 339 00:21:08,360 --> 00:21:11,560 a las 8, y aún no hemos organizado el salón! 340 00:21:11,560 --> 00:21:13,918 Tendremos que hacer la bastilla con las tijeras dentadas, 341 00:21:13,919 --> 00:21:15,118 casi no tenemos tiempo. 342 00:21:15,119 --> 00:21:17,358 ¡No sé por qué están apagando las luces ahora! 343 00:21:17,359 --> 00:21:18,600 ¡La guerra aún no ha empezado! 344 00:21:18,601 --> 00:21:21,480 Creo que hay algo que no nos han dicho. 345 00:21:21,480 --> 00:21:24,160 No creo que tengas muchas posibilidades de subirte a un barco. 346 00:21:46,240 --> 00:21:49,039 Los ataques aéreos pueden empezar tan pronto como se declare la guerra. 347 00:21:49,040 --> 00:21:51,599 Londres es vulnerable a un ataque. Señor. 348 00:21:51,600 --> 00:21:54,959 Estaré trabajando muchas horas, necesito saber que mi familia está cuidada. 349 00:21:54,960 --> 00:21:56,679 Especialmente en ausencia de Pritchard. 350 00:21:56,680 --> 00:22:00,959 Todo está siendo cuidado, Señor. John está siendo particularmente diligente. 351 00:22:00,960 --> 00:22:03,920 El dinero para gastos menores está acabándose. Coja lo que quede 352 00:22:03,920 --> 00:22:05,840 para pagar los sacos de arena, hablaré con el banco 353 00:22:05,841 --> 00:22:09,719 acerca de los preparativos apropiados. Muy bien, Señor. Limpie esto, 354 00:22:09,720 --> 00:22:14,399 asegúrese de que funciona y entonces guárdela en un lugar seguro. 355 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 - Ya sabe qué hacer. - Señor. 356 00:22:16,760 --> 00:22:18,638 Veo que estamos preparados para cualquier eventualidad. 357 00:22:18,639 --> 00:22:20,120 No es momento para frivolidades. 358 00:22:20,121 --> 00:22:21,800 Estoy a su servicio, Señor. 359 00:22:24,720 --> 00:22:27,039 Estaba hablando en serio. 360 00:22:27,040 --> 00:22:29,919 ¿Pudo hacer algo para ayudar? 361 00:22:29,920 --> 00:22:32,159 - Pregunta a Agnes. O a la tía Blanche. - Lo he intentado. 362 00:22:32,160 --> 00:22:34,839 No son capaces de hacer una sola sugerencia sensata. 363 00:22:34,840 --> 00:22:37,279 - Lo encuentro difícil de creer. - Hablas como si 364 00:22:37,280 --> 00:22:40,040 ellas fuesen de pronto tus personas favoritas. 365 00:22:40,040 --> 00:22:42,200 Persie, estoy muy ocupado para juegos. 366 00:23:01,000 --> 00:23:04,320 Estará bajo los arcos en algún lugar. 367 00:23:05,360 --> 00:23:10,720 La bebida es una maldición para el Sr. Pritchard. Siempre lo fue. 368 00:23:11,880 --> 00:23:15,479 ¡Pero Srta. Buck, él no bebía! Me advirtió sobre la bebida... 369 00:23:15,480 --> 00:23:19,879 ¿Es algo sorprendente? Ese fué para él el final en la Cunard. 370 00:23:19,880 --> 00:23:24,879 Pero el fingió que tenía problemas en el mastoide... Por qué crees 371 00:23:24,880 --> 00:23:28,039 que no te perdía de vista? 372 00:23:28,040 --> 00:23:30,240 Él no pierde de vista nada. 373 00:23:30,240 --> 00:23:33,280 Y ahora que se ha ido, no sé qué hacer. 374 00:23:35,240 --> 00:23:37,160 Me gustaría que viniese a casa. 375 00:23:38,520 --> 00:23:42,479 ¡No es tan simple, Johnny! 376 00:23:42,480 --> 00:23:46,319 La supervisora dice que va a ser dada de alta. 377 00:23:46,320 --> 00:23:49,360 Ahora una guerra está iniciándose. 378 00:23:49,360 --> 00:23:52,920 Puede que Lady Agnes tenga otros planes. 379 00:23:55,200 --> 00:23:57,760 Puede que el Ejército tenga otros planes para mí. 380 00:23:59,240 --> 00:24:02,800 Alguien tiene que cuidar del 165, Srta. Buck. 381 00:24:04,440 --> 00:24:07,160 Encuentra al Sr. Pritchard... 382 00:24:07,160 --> 00:24:08,920 y llévale a casa. 383 00:24:10,960 --> 00:24:14,759 Llegó la hora, Hallam. A escena. 384 00:24:14,760 --> 00:24:17,799 Se acabaron la chaqueta de las cenas y la corbata y el frac. 385 00:24:17,800 --> 00:24:20,639 He sido nombrado Contraalmirante por mi hermano. 386 00:24:20,640 --> 00:24:22,919 ¿De regreso al Servicio? 387 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 Trabajo de despacho. 388 00:24:24,920 --> 00:24:26,360 Con vistas al cambio de guardia. 389 00:24:26,361 --> 00:24:28,559 ¿Es eso lo que usted quiere? 390 00:24:28,560 --> 00:24:31,560 Lo que yo quiera no tiene importancia sea lo que sea. 391 00:24:31,560 --> 00:24:33,280 Tengo un deber que cumplir. 392 00:24:35,560 --> 00:24:38,919 Si quieren un mascarón de proa, pueden atarme al mástil. 393 00:24:38,920 --> 00:24:42,760 Si quieren un santo de escayola, subiré a un plinto 394 00:24:42,760 --> 00:24:44,680 y no moveré ni un músculo. 395 00:24:48,800 --> 00:24:51,679 Me han dicho que pidió que se examinase la filtración de Acrónimo. 396 00:24:51,680 --> 00:24:55,599 Pensé que sería acertado intentar atrapar al pajarito, Señor. 397 00:24:55,600 --> 00:24:58,520 El hecho es, viejo amigo, que hay muchos pajaritos por todo Londres, 398 00:24:58,520 --> 00:25:02,840 Cada uno de ellos más diminuto y chillón que el anterior. 399 00:25:04,280 --> 00:25:07,239 La filtración Acrónimo no es importante en el esquema de acontecimientos. 400 00:25:07,240 --> 00:25:10,840 Lo es para mí, Señor. Tengo que mantener mi casa en orden, 401 00:25:10,840 --> 00:25:14,560 aclarar cada lío que haya provocado, sea personal o profesional... 402 00:25:16,240 --> 00:25:19,679 y asegurarme de que no he hecho más daño que el que ya sé. 403 00:25:19,680 --> 00:25:22,039 Yo también tengo obligaciones, Señor. 404 00:25:22,040 --> 00:25:25,559 Le aconsejo encargarse de aquellas que son más urgentes... 405 00:25:25,560 --> 00:25:28,800 concretamente, Whitehall y la guerra. 406 00:25:28,800 --> 00:25:30,520 Olvídese de lo demás. 407 00:25:31,760 --> 00:25:34,920 Hay disgustos que no necesita tener. 408 00:25:36,160 --> 00:25:37,200 Señor. 409 00:25:42,320 --> 00:25:44,480 Ya han parado las emisiones de televisión, 410 00:25:44,480 --> 00:25:46,438 por si la gente los usa para comunicar señales al enemigo 411 00:25:46,439 --> 00:25:48,320 y ahora van a cerrar los cines. 412 00:25:48,321 --> 00:25:50,399 ¡Eso quiere decir que nunca veremos El Mago de Oz! 413 00:25:50,400 --> 00:25:53,919 ¡Fuera! O se prederán algo que nunca volverán a ver. 414 00:25:53,920 --> 00:26:02,039 415 00:26:02,040 --> 00:26:05,960 416 00:26:05,960 --> 00:26:12,800 417 00:26:14,360 --> 00:26:17,519 418 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 419 00:26:19,520 --> 00:26:27,520 420 00:26:30,480 --> 00:26:33,440 Lo dicen en serio, ¿verdad? 421 00:26:34,680 --> 00:26:36,039 Me temo que sí. 422 00:26:36,040 --> 00:26:40,599 423 00:26:40,600 --> 00:26:46,800 424 00:26:46,800 --> 00:26:54,800 425 00:26:56,040 --> 00:26:58,199 Sé a dónde vas. 426 00:26:58,200 --> 00:27:00,999 Y sé lo que hay en esos sandwiches. 427 00:27:01,000 --> 00:27:03,519 Repugnantes y duros trozos de carne (brisket es la parte del cuello).Ten 428 00:27:03,520 --> 00:27:07,199 Hay algo de pastel de coco dentro. Es el favorito del Sr. Pritchard. 429 00:27:07,200 --> 00:27:08,559 Gracias, Sra. Thack. 430 00:27:08,560 --> 00:27:11,359 #...pequeños azulillos vuelan# 431 00:27:11,360 --> 00:27:13,600 #bajo el arco iris...3 432 00:27:13,600 --> 00:27:21,160 #¿Por qué? Oh, ¿por qué no puedo?# 433 00:27:43,120 --> 00:27:44,920 ¡Salga de aquí! 434 00:27:52,200 --> 00:27:53,520 ¡Sr. Pritchard! 435 00:27:55,440 --> 00:27:57,600 ¡Sr. Pritchard! 436 00:28:02,280 --> 00:28:03,600 ¡Sr. Pritchard! 437 00:28:06,040 --> 00:28:09,640 ¡No puedo creer que estés haciendo eso! Como si todo fuese normal. 438 00:28:09,640 --> 00:28:12,118 Había cámaras alineadas en Whitehall ayer. 439 00:28:12,119 --> 00:28:13,720 El Señor Hallam no puede aparecer en las noticias 440 00:28:13,721 --> 00:28:15,880 saliendo de un coche embarrado. 441 00:28:17,680 --> 00:28:21,039 Me pregunto a veces si serás capaz de dejar el servicio. 442 00:28:21,040 --> 00:28:24,399 Está demasiado arraigado en ti. Aún pones el trabajo primero. 443 00:28:24,400 --> 00:28:27,719 Sólo quiero que todo permanezca estable hasta que salgamos de esta casa. 444 00:28:27,720 --> 00:28:29,999 En cuanto lleve a su señoría al trabajo esta mañana, 445 00:28:30,000 --> 00:28:32,679 Me vuelvo a poner en la cola del Registro. 446 00:28:32,680 --> 00:28:34,360 No estoy poniendo al trabajo primero, 447 00:28:34,360 --> 00:28:36,080 nos estoy poniendo a nosotros primero. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,880 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 449 00:28:48,080 --> 00:28:49,480 Voy a hacer lo mismo. 450 00:29:00,640 --> 00:29:02,519 Johnny quiere que baje. 451 00:29:02,520 --> 00:29:05,719 Dice que no se ponga el vestido negro, que tendrá que ir a las tiendas. 452 00:29:05,720 --> 00:29:08,479 Iré a las tiendas. Voy a comprar mi vestido de novia. 453 00:29:08,480 --> 00:29:13,559 El ha estado dando el rollo con las latas de salmón, ¿Cinco libras? 454 00:29:13,560 --> 00:29:16,080 De hecho, creo que las cambiaré en guineas. 455 00:29:16,080 --> 00:29:19,400 Los mejores establecimientos siempre hacen tratos en guineas. 456 00:29:22,440 --> 00:29:24,719 Sí, ¿quién es? 457 00:29:24,720 --> 00:29:28,799 - ¿Friedrich? - ¿Persie? ¿Por qué me estás llamando? 458 00:29:28,800 --> 00:29:30,999 - Por los viejos tiempos. - No. 459 00:29:31,000 --> 00:29:34,599 Esto es un nuevo capítulo. Estamos en países separados. 460 00:29:34,600 --> 00:29:36,719 En bandos separados. 461 00:29:36,720 --> 00:29:39,560 En realidad, eso es algo a discutir. 462 00:29:39,560 --> 00:29:42,200 No. No, no lo es. 463 00:30:13,440 --> 00:30:14,800 ¿Puedo ayudarle, Señora? 464 00:30:14,801 --> 00:30:17,679 No, en absoluto. He venido a ver si yo puedo ayudarle. 465 00:30:17,680 --> 00:30:21,520 Empaqueto la plata para el banco.Listo. Esto debe ser para la lavandería. 466 00:30:21,520 --> 00:30:25,240 -Déjeme desempaquetarla,sacar las cosas. -No es necesario. -Necesito ser útil. 467 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 Señora. Fui a visitar a la Srta. Buck el otro día. 468 00:30:32,800 --> 00:30:36,000 - ¿está bien? - Muy bien. Al menos lo suficientemente. 469 00:30:38,640 --> 00:30:42,080 ¿Algún problema con las camisas del Señor Hallam, Señora? 470 00:31:14,560 --> 00:31:16,079 Buenas tardes, Señor. 471 00:31:16,080 --> 00:31:18,999 ¿Quién es usted? No creo que nos hayamos conocido. 472 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Soy la Srta. Pamela Holland. 473 00:31:21,200 --> 00:31:22,560 Pamela, no eres una sirvienta. 474 00:31:22,561 --> 00:31:25,960 Soy Caspar Landry. Ella sólo se estaba anticipando. 475 00:31:25,960 --> 00:31:29,320 Como dice el cartel, ¡En-Tren-a Tiempo! 476 00:31:34,800 --> 00:31:37,279 ¿Acierto si pienso que esto es Assam? 477 00:31:37,280 --> 00:31:38,959 Sí, lo es. 478 00:31:38,960 --> 00:31:41,679 Cuando vine por primera vez a Inglaterra pensaba que el té era sólo té. 479 00:31:41,680 --> 00:31:43,559 Pensaba que podría hacerme pasar por británico 480 00:31:43,560 --> 00:31:45,719 solo porque sabía que ustedes ponían la leche al final. 481 00:31:45,720 --> 00:31:49,839 Pero ahora puedo decir sólo por el olor cual es Lapsang 482 00:31:49,840 --> 00:31:56,960 o Broken Orange Pekoe. Cuál es de Kenia o India, incluso Ceylan. 483 00:31:56,960 --> 00:32:00,320 Todo el Imperio corre como un río dentro de estos salones. 484 00:32:02,440 --> 00:32:05,720 - ¿Quiere azúcar? - Lo que tú me sirvas, dulzura. 485 00:32:11,080 --> 00:32:14,159 Lo echaré de menos cuando me haya ido. 486 00:32:14,160 --> 00:32:15,799 ¿Irse? 487 00:32:15,800 --> 00:32:18,960 De vuelta a los Estados Unidos. Tengo más motivos para irme a casa 488 00:32:18,960 --> 00:32:21,000 de los que tengo para quedarme aquí. 489 00:32:25,200 --> 00:32:28,440 Pamela, cariño. Acabo de recordar que a Mickey y Minnie 490 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 no se les ha dado ninguna miga hoy. 491 00:32:30,321 --> 00:32:33,239 ¿Podrías ir y alimentarlos con un pequeño trozo de pan? 492 00:32:33,240 --> 00:32:36,640 - ¿Rápido? - No. No rápido. 493 00:32:36,640 --> 00:32:40,760 Tienen estómagos muy pequeños y podrían entrar en shock. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 No debería haber llamado. 495 00:32:46,600 --> 00:32:49,000 Tienes muchas preocupaciones. No, está bien. 496 00:32:49,001 --> 00:32:50,400 Estos son tiempos difíciles. 497 00:32:50,400 --> 00:32:52,198 Sí. Pero si un sirviente hubiese respondido a la puerta 498 00:32:52,199 --> 00:32:53,998 y usted hubiese enviado su tarjeta en una bandeja... 499 00:32:53,999 --> 00:32:55,280 Como un caballero. 500 00:32:55,281 --> 00:32:58,480 Tendría que haber dicho que no estaba en casa. Como una dama. 501 00:32:58,480 --> 00:33:01,480 Agnes. Nadie va a enviarnos al infierno. 502 00:33:03,000 --> 00:33:05,040 Abra su regalo. 503 00:33:15,480 --> 00:33:17,040 Medias. 504 00:33:18,280 --> 00:33:20,599 Landry Caresse. De costura francesa. 505 00:33:20,600 --> 00:33:25,120 144 pares. Va a necesitarlas. Será una guerra larga. 506 00:33:25,120 --> 00:33:27,640 ¿Va a durar esto para siempre? 507 00:33:34,000 --> 00:33:36,880 Sus medias son siempre tan asombrosamente duraderas. 508 00:33:39,080 --> 00:33:41,840 Muy pocas cosas duran para siempre. 509 00:33:41,840 --> 00:33:45,320 Y cuando lo hacen, es porque están destinadas a hacerlo. 510 00:33:46,880 --> 00:33:50,400 Si sale corriendo, escríbame. O simplemente escríbame. 511 00:33:50,400 --> 00:33:54,400 ¿Dónde? Al Ritz 512 00:33:56,120 --> 00:34:00,160 No puedo. Necesito ser la mejor persona que pueda. 513 00:34:02,120 --> 00:34:03,840 Por un tiempo. 514 00:34:06,400 --> 00:34:10,719 Lo dije una vez antes de ahora. Es usted buena además de bonita. 515 00:34:10,720 --> 00:34:14,680 Una de esas cosas, no puedo cambiarla. 516 00:34:14,680 --> 00:34:17,560 La otra, nunca lo haría. 517 00:34:43,480 --> 00:34:46,519 El informe que pidió, Señor. 518 00:34:46,520 --> 00:34:49,159 Sobre la filtración del Almirante Acrónimo. 519 00:34:49,160 --> 00:34:51,000 Gracias, Hadleigh. 520 00:34:51,000 --> 00:34:53,080 Sus instintos eran correctos, Señor. 521 00:34:55,160 --> 00:34:56,760 ¿Lady Persephone? 522 00:34:58,040 --> 00:35:01,719 Ha estado en contacto con agentes del Reich con base en Londres. 523 00:35:01,720 --> 00:35:03,720 Se sabía que se quedaban en un hotel, 524 00:35:03,720 --> 00:35:06,680 y se la vió entrando en sus habitaciones Está todos allí 525 00:35:09,720 --> 00:35:13,480 No hay indicios de ninguna falta por su parte, Señor. 526 00:35:13,480 --> 00:35:18,040 Su conducta ha sido impecable. Su hoja de servicios ha sido comprobada también. 527 00:35:20,120 --> 00:35:23,759 Lady Persephone será transferida el domingo. 528 00:35:23,760 --> 00:35:25,919 ¿Transferida? 529 00:35:25,920 --> 00:35:30,279 El Acta de Poderes en Caso de Emergencia contiene una sub-cláusula especial, 530 00:35:30,280 --> 00:35:33,839 Regulación de Defensa 18B. Permite al Gobierno internar a cualquiera 531 00:35:33,840 --> 00:35:36,079 cuya conducta ponga en peligro la seguridad nacional. 532 00:35:36,080 --> 00:35:37,999 ¿La arrestarán? 533 00:35:38,000 --> 00:35:39,639 Y meterla en prisión. 534 00:35:39,640 --> 00:35:41,839 ¿Y qué debo hacer mientras tanto? 535 00:35:41,840 --> 00:35:45,239 No decir nada, Señor. 536 00:35:45,240 --> 00:35:46,799 Nada en absoluto. 537 00:35:46,800 --> 00:35:49,759 ¿Te sube la tensión, Agnes? 538 00:35:49,760 --> 00:35:52,879 Te ves terriblemente pálida. 539 00:35:52,880 --> 00:35:55,159 La guerra:totalmente perjudicial para el cutis. 540 00:35:55,160 --> 00:35:58,360 Preferiría ocuparme de que no se me corra el rouge 541 00:35:58,360 --> 00:36:00,280 Podría ser la representación de una mujer tras un pintalabios. 542 00:36:00,281 --> 00:36:04,039 Tendrá que pedir a Caspar Landry que envíe algunos desde Nueva York. 543 00:36:04,040 --> 00:36:07,319 No. Los pintalabios americanos son siempre indelebles. 544 00:36:07,320 --> 00:36:09,680 He probado el rojo Daredevil de Dorothy Gray, 545 00:36:09,680 --> 00:36:11,080 pero mis labios se ven sangrientos. 546 00:36:11,081 --> 00:36:14,880 He perdido la cuenta de todos los pañuelos que he arruinado. 547 00:36:48,280 --> 00:36:50,160 Por las noches era cuando más te echaba de menos. 548 00:36:50,160 --> 00:36:53,640 Las sábanas de los Kent huelen a rosas. Las nuestras huelen a tu colonia. 549 00:37:04,680 --> 00:37:06,879 ¿Lo hiciste, Persie? ¡Dímelo! 550 00:37:06,880 --> 00:37:09,079 ¿Lo hiciste, Persie? ¡Dímelo! 551 00:37:09,080 --> 00:37:11,839 - ¡Dímelo! - Creo que deberías estar preguntando, "¿lo hizo él?" 552 00:37:11,840 --> 00:37:14,919 Ve a tu habitación ahora, Pamela. Ve. 553 00:37:14,920 --> 00:37:17,839 También tú, Persie. Has dicho suficiente. 554 00:37:17,840 --> 00:37:22,319 ¡No, no ha dicho suficiente! ¡Ella nunca dice lo suficiente! ¿Cuándo empezó? 555 00:37:22,320 --> 00:37:26,959 En Munich para mí. Aunque el puede tener un punto de vista diferente. 556 00:37:26,960 --> 00:37:29,440 ¡Pregúntale! Debería decírtelo todo. 557 00:37:29,440 --> 00:37:32,560 Y si no lo hace, eso debería decirte algo. 558 00:37:36,680 --> 00:37:40,040 ¡Mira a ver si te cuenta lo del aborto! 559 00:37:45,040 --> 00:37:46,560 ¡Agnes! 560 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 ¡Si no tienen nada de qué ocuparse, 561 00:37:57,120 --> 00:37:59,600 tráiganme una bandeja de té a la habitación! 562 00:38:01,920 --> 00:38:03,640 No puedo respirar. 563 00:38:05,800 --> 00:38:08,519 No puedo respirar, Blanche. Yo... 564 00:38:08,520 --> 00:38:10,039 ¡No me importa si me despiden! 565 00:38:10,040 --> 00:38:12,639 ¡No llevaré té a la habitación de esa zorra endemoniada! 566 00:38:12,640 --> 00:38:15,600 - ¡Y ustedes tampoco lo van a hacer! - ¡El marido de su propia hermana! 567 00:38:15,600 --> 00:38:17,440 Ella debería haber sido alquitranada y emplumada 568 00:38:17,441 --> 00:38:20,120 ¿Y qué pasa con el Señor Hallam? Ninguno de ustedes le está criticando. 569 00:38:20,120 --> 00:38:21,800 Espere a que pida refrigerios. 570 00:38:23,200 --> 00:38:25,840 No me pregunten por la licencia o por los billetes para el barco. 571 00:38:25,840 --> 00:38:28,080 - No tengo novedades que contarles. - Bueno, nosotros sí. 572 00:38:45,080 --> 00:38:47,320 Señor. 573 00:38:48,920 --> 00:38:50,240 ¿Pritchard? 574 00:38:51,560 --> 00:38:53,240 No. 575 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 Quédese dónde está. 576 00:39:01,840 --> 00:39:05,920 Me temo que mi comportamiento ha causado algunos inconvenientes. 577 00:39:07,320 --> 00:39:10,359 Ahora no es el momento de comentarlo 578 00:39:10,360 --> 00:39:14,320 ¿Va todo como debería ir, Señor? 579 00:39:14,320 --> 00:39:16,640 Porque no he podido evitar darme cuenta cuando se acercaba 580 00:39:16,641 --> 00:39:19,880 de que la correa de su maletín no está cerrada. 581 00:39:21,000 --> 00:39:25,040 - No. Y parece demasiado tarde para hacer nada al respecto. 582 00:39:28,680 --> 00:39:32,320 Es un asunto desesperado cuando no se puede retroceder en el tiempo. 583 00:39:32,320 --> 00:39:33,480 Sí. 584 00:39:35,560 --> 00:39:36,640 Lo es. 585 00:39:41,920 --> 00:39:45,880 Si me disculpa, hay cosas que debo arreglar. 586 00:39:59,720 --> 00:40:03,840 Me marché. Vacié mi despacho. Era lo único que podía hacer. 587 00:40:05,520 --> 00:40:08,519 Ha estado pasando pequeños secretos durante tres meses. 588 00:40:08,520 --> 00:40:10,559 Cosas que escuchaba en la cena, 589 00:40:10,560 --> 00:40:13,279 cosas que debe haber robado de mi bolsa. 590 00:40:13,280 --> 00:40:16,799 Me han dicho ahora que la han tenido vigilada durante meses, 591 00:40:16,800 --> 00:40:20,080 ella nunca rompió del todo sus lazos con Ribbentrop. 592 00:40:20,080 --> 00:40:22,560 Me sorprende que aún le dé a Ribbentrop siquiera la hora. 593 00:40:26,840 --> 00:40:30,520 Vendrán en algún momento durante las próximas 24 horas. 594 00:40:30,520 --> 00:40:31,920 ¿A dónde la llevarán? 595 00:40:33,400 --> 00:40:35,080 A la prisión de Holloway. 596 00:40:35,080 --> 00:40:37,760 Bien. 597 00:40:41,880 --> 00:40:43,720 Lo sé, Hallam. 598 00:40:48,080 --> 00:40:49,600 ¡Agnes! 599 00:40:51,280 --> 00:40:53,639 ¡Agnes! 600 00:40:53,640 --> 00:40:57,440 Agnes, tienes que ayudarme. 601 00:40:57,440 --> 00:40:59,680 ¡Por favor! 602 00:41:04,760 --> 00:41:06,680 Lo siento. 603 00:41:08,520 --> 00:41:10,160 Lo siento mucho. 604 00:41:14,120 --> 00:41:17,559 No te acuerdas, Agnes, cuando crecíamos, 605 00:41:17,560 --> 00:41:19,199 e inventábamos algún juego. 606 00:41:19,200 --> 00:41:21,920 Yo continuaba y continuaba hasta hasta la extenuación 607 00:41:21,920 --> 00:41:23,800 y aún así era incapaz de terminar. 608 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 ¿Te acuerdas? 609 00:41:28,760 --> 00:41:31,920 Y nos mirábamos la una a la otra y y decíamos... 610 00:41:31,920 --> 00:41:34,640 "¿Podemos volver al principio?" 611 00:41:39,160 --> 00:41:41,000 ¡Por favor, Agnes! Por favor. 612 00:41:43,480 --> 00:41:45,680 ¿Por favor podemos volver al principio? 613 00:41:53,600 --> 00:41:56,240 No podemos. Porque no es un juego. 614 00:42:00,560 --> 00:42:02,759 Habré dimitido formalemte de Whitehall 615 00:42:02,760 --> 00:42:05,279 Mi matrimonio con Agnes está en ruinas. 616 00:42:05,280 --> 00:42:07,239 Entonces podemos huir juntos. 617 00:42:07,240 --> 00:42:09,080 Persie. 618 00:42:09,080 --> 00:42:11,720 No puedes huir a ninguna parte. 619 00:42:44,040 --> 00:42:45,959 Al habla la operadora. 620 00:42:45,960 --> 00:42:48,040 He estado esperando por una conexión con Berlín. 621 00:42:48,040 --> 00:42:50,920 La persona que ha solicitado no aceptará su llamada. 622 00:43:00,880 --> 00:43:02,440 Siguiente, por favor. 623 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Siguiente. 624 00:43:23,840 --> 00:43:26,080 Respire. 625 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 Respire. 626 00:43:31,440 --> 00:43:33,440 Respire. 627 00:43:39,280 --> 00:43:42,080 Siguiente, por favor. 628 00:43:45,520 --> 00:43:48,839 Horace Peters. No apto. Grado C3 629 00:43:48,840 --> 00:43:51,720 James Colclough. Apto. Grado A3. 630 00:43:51,720 --> 00:43:53,360 John Proude. Apto. Grado A1. 631 00:44:34,000 --> 00:44:35,719 ¿Puedes cortarle otra pulgada? 632 00:44:35,720 --> 00:44:37,400 Se deshichará de nuevo. 633 00:44:37,400 --> 00:44:41,360 -Necesito las tijeras dentadas.-Deben estar en el salón desde lo de las cortinas 634 00:44:45,600 --> 00:44:48,199 - ¡Adivina lo que tengo! - ¡Váyase! ¡Váyase! 635 00:44:48,200 --> 00:44:51,719 - ¡No se le permite verla! - ¡No sea boba! ¡Es una superstición tonta! 636 00:44:51,720 --> 00:44:54,959 No estoy mirando. No estoy mirando. ¿Puedo simplemente enseñárselo? 637 00:44:54,960 --> 00:44:58,159 ¡Disculpe! ¡Lleva puesto su vestido de novia, verla trae mala suerte! 638 00:44:58,160 --> 00:45:01,359 - ¿Son los billetes o la licencia? - ¡Son los billetes y la licencia! 639 00:45:01,360 --> 00:45:03,040 Novio, haga algo útil. 640 00:45:03,040 --> 00:45:07,280 ¡Suba al salón y traiga las tijeras dentadas! 641 00:45:15,200 --> 00:45:19,279 - Discúlpe, Lady P. Me envían a por las tijeras. - Este encendedor está vacío. 642 00:45:19,280 --> 00:45:22,119 ¿Por qué no ha sido rellenado? 643 00:45:22,120 --> 00:45:24,840 Se lo diré a Beryl, Señora. 644 00:45:24,840 --> 00:45:26,440 ¿Le cuenta todo a Beryl? 645 00:45:28,480 --> 00:45:32,600 ¿Bajará y le dirá que me ha visto llorar y desesperada por un cigarrillo? 646 00:45:32,600 --> 00:45:35,480 No... Señora. 647 00:45:42,760 --> 00:45:45,080 Tengo cerillas conmigo, si quiere fuego. 648 00:45:47,520 --> 00:45:50,360 - ¿Le molestaría mucho? - No, en absoluto. 649 00:45:58,040 --> 00:46:02,240 No tiene ni idea de cómo de insoportable es, sentarse aquí completamente sola. 650 00:46:07,120 --> 00:46:08,680 ¿Señora? 651 00:46:15,440 --> 00:46:17,400 Como he dicho, es insoportable. 652 00:46:20,640 --> 00:46:23,840 ¿Alguna vez signifiqué algo para usted, Harry? 653 00:46:31,880 --> 00:46:34,480 Oh, honestamente. Yo podría también ir y cogerlo por mi mismo. 654 00:46:34,480 --> 00:46:37,280 ¿Qué pasa con tu vestido? ¡Bueno, él lo ha visto ahora! 655 00:46:47,760 --> 00:46:52,040 Vamos, está bien. Vamos. 656 00:46:54,880 --> 00:46:57,920 - Vamos... - ¿Harry? 657 00:46:57,920 --> 00:47:01,560 ¡No, no! 658 00:47:02,520 --> 00:47:04,279 ¡Oh, dios! 659 00:47:04,280 --> 00:47:06,280 660 00:47:06,280 --> 00:47:08,240 Mírame, mírame. 661 00:47:32,360 --> 00:47:34,159 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? 662 00:47:34,160 --> 00:47:37,039 Llame a la policía, si aún no ha sido enviada. 663 00:47:37,040 --> 00:47:38,960 - Lady Persie... - ¿Harry? 664 00:47:38,960 --> 00:47:42,200 No puedo ayudar a Lady Persie, pero puedo ayudar a Beryl. 665 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Mejor tarde que nunca, supongo. 666 00:49:14,080 --> 00:49:17,720 ¡Excelente! Enderece ese cuello, por favor, Johnny. 667 00:49:17,720 --> 00:49:20,680 Y Eunice, ponte el mandil. 668 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 - Tenemos trabajo que hacer. - Sí, Sr. Pritchard. 669 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 ¿Hay una guerra ya? 670 00:49:30,640 --> 00:49:31,920 Casi. 671 00:49:36,080 --> 00:49:41,800 Les hablo desde el Gabinete en el 10 de Downing Street. 672 00:49:43,840 --> 00:49:47,760 Esta mañana, el Embajador británico en Berlín 673 00:49:47,760 --> 00:49:50,880 entregó al Gobierno alemán una nota final... 674 00:49:52,200 --> 00:49:57,319 diciendo que a menos que tuviésemos noticias suyas a las 11 en punto 675 00:49:57,320 --> 00:50:02,199 que ellos estaban preparados para retirar de inmediato sus tropas de Polonia, 676 00:50:02,200 --> 00:50:05,960 un estado de guerra existirá entre nosotros. 677 00:50:05,960 --> 00:50:07,320 Debo decirles... 678 00:50:08,680 --> 00:50:13,120 que ningún compromiso se ha recibido 679 00:50:13,120 --> 00:50:20,480 y como consecuencia, este país está en guerra con Alemania. 680 00:50:54,320 --> 00:50:56,840 Vino tan poca gente. 681 00:50:56,840 --> 00:51:00,640 Normalmente no quedan asientos cuando uno muere tan joven. 682 00:51:03,800 --> 00:51:08,120 He encontrado un par de mis pendientes y un broche de coral. 683 00:51:09,520 --> 00:51:11,560 Persie debe haber perdido el otro. 684 00:51:12,960 --> 00:51:16,120 Todo lo que alguna vez tuvo fue robado o usado. 685 00:51:17,920 --> 00:51:21,800 Birlado, o la mitad de lo que por derecho debería haber tenido. 686 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 No voy a animarte en esto. 687 00:51:25,240 --> 00:51:30,679 La quería. Pero nunca lo suficiente. 688 00:51:30,680 --> 00:51:34,080 Nadie podría quererla lo suficiente. 689 00:51:34,080 --> 00:51:36,880 Debimos haber hecho esto cuando murió. 690 00:51:38,680 --> 00:51:43,280 - ¿Qué? - Abrir la ventana para dejar salir a su desdichada alma. 691 00:51:54,360 --> 00:51:59,320 La niñera llevará a los niños a St Cadog con mi padre. Pamela puede ir con ellos. 692 00:52:00,920 --> 00:52:02,560 Eso es muy amable por tu parte. 693 00:52:02,560 --> 00:52:04,960 Lo he arreglado para que la Srta.Buck vaya como acompañante. 694 00:52:04,961 --> 00:52:08,720 Ha sido dada de alta en el sanatorio, pero sólo puede hacer trabajos ligeros. 695 00:52:08,720 --> 00:52:11,440 Puede sentarse con Pamela y coser por las tardes. 696 00:52:12,600 --> 00:52:14,280 ¿Y qué pasa contigo, Agnes? 697 00:52:14,280 --> 00:52:18,800 Los dejaré establecidos, y entonces volveré. 698 00:52:20,440 --> 00:52:23,080 - Me alegro mucho. - No estoy haciendo esto por ti. 699 00:52:25,880 --> 00:52:28,800 ¿Quieres el divorcio? 700 00:52:29,960 --> 00:52:32,800 Creo que todo esto ya ha sido suficientemente sórdido. 701 00:52:34,880 --> 00:52:36,799 ¿TÚ quieres el divorcio? 702 00:52:36,800 --> 00:52:39,439 No me preguntes qué quiero yo. Eso no importa. 703 00:52:39,440 --> 00:52:42,639 Todo lo que nos ha traído a esta habitación es por lo que tú querías. 704 00:52:42,640 --> 00:52:45,639 ¡Fue a pesar de lo que yo quería! 705 00:52:45,640 --> 00:52:47,120 No lo pongo en duda. 706 00:52:47,120 --> 00:52:51,240 Pero hubo cosas que pude hacer y no hice , a pesar de lo que mi corazón me decía. 707 00:52:53,080 --> 00:52:55,080 Entonces este matrimonio no está a la altura. 708 00:52:55,080 --> 00:52:57,520 ¿Qué matrimonio lo está? 709 00:53:03,920 --> 00:53:09,800 Todo lo que me pidas, lo haré. Todo lo que necesites de mí, prometo dártelo. 710 00:53:11,800 --> 00:53:13,960 ¿Podemos volver al principio? 711 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 - No llevas anillo. - Lo llevaré, si quieres. 712 00:53:26,640 --> 00:53:28,400 Pero será sólo por las apariencias. 713 00:53:31,280 --> 00:53:34,279 714 00:53:34,280 --> 00:53:36,679 715 00:53:36,680 --> 00:53:39,319 716 00:53:39,320 --> 00:53:42,039 717 00:53:42,040 --> 00:53:45,239 718 00:53:45,240 --> 00:53:48,159 719 00:53:48,160 --> 00:53:50,639 720 00:53:50,640 --> 00:53:53,079 721 00:53:53,080 --> 00:53:56,599 722 00:53:56,600 --> 00:53:58,879 723 00:53:58,880 --> 00:54:01,439 724 00:54:01,440 --> 00:54:04,519 725 00:54:04,520 --> 00:54:06,279 726 00:54:06,280 --> 00:54:09,279 727 00:54:09,280 --> 00:54:14,279 ¡Ignórenlo todos! ¡Estamos de vacaciones hasta y media! 728 00:54:14,280 --> 00:54:16,199 729 00:54:16,200 --> 00:54:20,160 No creo haberle visto nunca abriendo su propia puerta. 730 00:54:20,160 --> 00:54:23,360 Verá cosas más extrañas que esto, sin duda. 731 00:54:24,760 --> 00:54:27,800 Nuestro chófer se casó con nuestra doncella hoy. 732 00:54:27,800 --> 00:54:30,160 Agnes insistió en que deberíamos permitir una fiesta. 733 00:54:31,760 --> 00:54:35,560 Confío en que el orden natural de las cosas volverá a la normalidad esta noche 734 00:54:35,560 --> 00:54:37,920 Ahora no hay un orden natural de las cosas. 735 00:54:39,320 --> 00:54:42,800 Mientra que dure la guerra, somos todos sirvientes de los demás. 736 00:54:45,440 --> 00:54:50,120 - Ten valor. - He hecho un enorme lío de todo esto. 737 00:54:52,360 --> 00:54:54,400 No sé qué voy a hacer. 738 00:54:54,400 --> 00:54:56,120 Yo sí lo sé, viejo amigo. 739 00:54:59,000 --> 00:55:02,919 Así que entraré como Caballerizo Real, con base en el Palacio de Buckingham, 740 00:55:02,920 --> 00:55:06,880 se me ha hecho un examen previo y no han visto que falle nada. 741 00:55:06,880 --> 00:55:09,000 Roza lo milagroso... 742 00:55:10,360 --> 00:55:12,200 con parientes como yo. 743 00:55:16,080 --> 00:55:20,640 ¿Te quedarás, no? Por Agnes, si no lo haces por mí. 744 00:55:20,640 --> 00:55:24,920 En realidad lo estaba planeando. Me he unido a la Brigada Anti-incendios. 745 00:55:29,920 --> 00:55:33,839 746 00:55:33,840 --> 00:55:37,200 747 00:55:37,200 --> 00:55:40,080 Adoro esta canción. ¡La adoro! 748 00:55:41,880 --> 00:55:44,280 Podemos bailar, si quieres. 749 00:55:45,280 --> 00:55:46,520 No hay nadie aquí. 750 00:55:48,640 --> 00:55:51,640 Si lo hacemos, te echaré de menos cuando te vayas. 751 00:55:51,640 --> 00:55:54,600 - Yo te extrañare de todas maneras. - ¿Lo harás? 752 00:55:59,480 --> 00:56:03,880 -¿Me escribirás? -Estaré aquí.No tendré mucho que contar. 753 00:56:03,880 --> 00:56:09,000 Por eso quiero que lo hagas. Puedes ser mi trocito de hogar. 754 00:56:34,680 --> 00:56:37,119 ¿Qué es eso? 755 00:56:37,120 --> 00:56:41,559 Algo que le debía, Señor. Algo que nunca debería haber cogido. 756 00:56:41,560 --> 00:56:44,280 Pensaba que lo iba a usar para viajar a América. 757 00:56:44,280 --> 00:56:47,560 Beryl no estaba lo suficientemente bien para navegar. Perdimos nuestros pasajes. 758 00:56:48,840 --> 00:56:51,839 - Ya veo. - Lady Agnes escribió al Sr. Landry, pidiendo que nos ayudase, 759 00:56:51,840 --> 00:56:54,360 pero ahora he sido considerado apto para el ejército. 760 00:56:54,360 --> 00:56:57,040 así que no sabemos qué vamos a hacer. 761 00:56:58,960 --> 00:57:00,880 No hablaremos de esto de nuevo. 762 00:57:00,880 --> 00:57:02,840 Señor. 763 00:57:06,520 --> 00:57:11,120 ¿Te gusta la ropa de mami, Héctor? Es un uniforme de las ambulancias del St John. 764 00:57:11,120 --> 00:57:16,000 Y mientras estás en el campo, mami va a ayudar a gente que haya sido herida. 765 00:57:32,760 --> 00:57:37,119 Parece que tenemos un aviso de ataque aéreo, Señora, Dra. Mottershead. 766 00:57:37,120 --> 00:57:40,800 - Les aconsejo que se pongan a cubierto, si son tan amables. - Por supuesto, P. 767 00:57:40,800 --> 00:57:43,400 El refugio está preparado. Por aquí, por favor. 768 00:57:59,663 --> 00:58:27,925 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-