¿Y qué desea de verdad, Mr Landry?
Desearía bailar con usted.
- ¿Es eso apropiado? - No existe tal palabra en mi vocabulario.
La estimo demasiado para permitir que dañe su reputación.
¿Qué podrías obtener de esto?
Es la clase de hombre que no me prohibiría nada.
No puedo volver a verle.
Hay cosas más importantes para usted, lo entiendo.
Eres un buen hombre.
Los buenos hombres son escasos.
¿Le has contado que nos besamos?
No deseo tener un bebé.
El embajador alemán ha estado pavoneándose.
Los alemanes tienen muchos oídos.
Podemos conseguir visados
y pasajes para un barco y huir tan lejos como podamos.
No podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Por supuesto, debía ser champán rosado.
Pero todos somos abstemios.
Eligí trabajar en las ambulancias,
por una cuestión de conciencia.
No eres el hombre que creía que eras.
- Pritchard, ¿se encuentra bien? - No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es eso?
Zumo de naranja.
Necesitamos que practiques.
Diez naranjas cuestan un penique allá dónde vamos.
¡John!
¿Ocurre algo, Señora?
Subid sin dilación los dos, y tan pronto como podáis.
El Sr. Pritchard se encuentra mal.
Tuve que ir a buscar las sales para la Sra. Thackeray durante la noche.
Cree que fueron los fiambres.
No es comida lo que le ha enfermado. Es la bebida.
¡No había avisado de que fuera a volver! ¡Quítate!
¿Qué...?
Agnes está en casa.
- Dios mío. -Hallam,¿puedes levantarte? Te explicaré en un momento.
Esto ha llegado a su final. Llegó a su final anoche.
- ¿Por qué, Hallam? ¿Por qué dices eso? - ¡Porque anoche me di cuenta
de que no puedo confiar en ti!
¡No tienes que confiar en mí, Hallam!
Rompemos reglas juntos.
Ya no más.
Teníamos una supervisora que hizo esto en Barnardo's una vez.
Era más pesada que él.
¿Agnes? ¿Cuándo llegaste?
Y, en nombre de Dios ¿Qué le pasa a Pritchard?
Está todo bajo control, señor.
¡Pensé que era abstemio! Bueno, evidentemente ya no lo es.
Holland. Vamos a firmar el Pacto de Defensa con los Polacos.
La búsqueda de la paz ha llegado a su final.
La guerra es inevitable, Secretario de Exteriores.
Me temo que ése es el caso. Nuestro país necesita lo mejor que podamos aportar.
Y no le defraudaremos. Estaré con usted inmediatamente, señor.
¿Realmente no hay manera de pararlo? ¿No hay vuelta atrás?
Siempre dije que el conflicto sólo podía ser pospuesto.
Entonces debemos afrontarlo juntos.
¿Esa no es su responsabilidad, Señora? ¿Dónde está la Sra. Thackeray?
¡Indispuesta! El Señor Hallam debe desayunar,
y parece que Beryl aún está durmiendo.
- ¡Estaba roncando cuando la dejé! - Vuelve arriba,
y si no está fuera de la cama, arráncale las mantas!
Parece que Beryl no necesita ayuda
con sus preparativos para levantarse.
Harry, traiga el coche tan pronto como pueda, por favor.
- No haga esperar al Señor Hallam. - Señora.
Beryl, es perfectamente obvio
dónde ha pasado la noche. Y me temo que no lo apruebo.
Lo siento mucho, Señora, pero si no lo aprueba,
es porque ha hecho suposiciones.
¡Estoy obligada a hacer suposiciones!
¡Soy su Señora, soy responsable de su bienestar moral!
Bueno, ¡no será mi Señora por mucho más tiempo!
Cuando nuestra licencia especial llegue,
me casaré con Harry y nos iremos a América.
¿Y planeaba hacer una notificación formal en algún momento?
Siempre trabajo dos semanas
Podría prescindir de mi salario. Si usted lo quiere así.
No se trata de lo que yo quiera.
¡Esta es mi casa y tengo derecho a saber qué ocurre bajo su tejado!
¡No sabe ni la mitad de lo que ocurre bajo su tejado!
Y tampoco quireo decir bajo las escaleras.
No me gusta el tono de ese comentario.
Hay muchas cosas de las que no le gustaría el tono.
Pero no me corresponde a mí decírselas.
No puedes cortar conmigo. ¡No puedes apartarme
sólo porque tu esposa haya venido a casa!
¿Mi mujer? ¿O tu hermana?
No te estoy alejando.
Me estoy alejando de una situación letal.
Persie, ¿con quién has hablado?
¿A quién le has estado pasando información?
¡No lo he hecho!
"Almirante Acrónimo"...
un apodo sólo utilizado dentro de la oficina de Asuntos Exteriores.
¿Significa eso algo para ti?
¿Debería?
He sacado mis propias conclusiones.
Quería esto.
Ahora puede irse a América. Sólo quiero saber cuándo.
- ¿Agnes? - ¡Blanche! - ¿Cuándo volviste? - Esta mañana.
No podía permanecer lejos... la situación ha empeorado mucho.
¿Dónde estás? ¿Dónde has estado?
El campo de refugiados para niños en Pakefield. Está desbordado.
He estado intentando llegar hasta Pamela.
- ¿Van a requisar su asilo? - Ya lo han hecho.
He alquilado un coche, pero algunas de las carreteras han sido bloqueadas.
Haz todo lo que puedas. Quiero a la familia en casa.
Creo que Hallam desearía que hiciese mi hogar en otro sitio.
La familia. Y eso te incluye.
Necesito que estemos todos juntos.
Hadleigh, quiero un informe de toda la información sobre vigilancia.
Si los alemanes han empezado a llamar a Drax "Almirante Acrónimo",
han estado hablando en secreto
con alguien con contactos en esta oficina.
¡Lo siento, Señor Hallam, pero estamos a punto de ir a la guerra!
Mi departamento se está estirando más que el intestino de un gato.
¡Necesito ver si podemos rastrear es información!
¿Por qué, Señor? ¿Por qué hoy?
Porque Gran Bretaña está aliada con Polonia.
Alemania mira hacia Rusia. El reloj está haciendo tictac,
y no quiero la sangre de mi país en mis manos.
¿Algún nombre en particular, Señor?
Persephone Anne Towyn. Lady.
Empiece con los archivos Ribbentrop. Otoño, '36.
¿Ha indicado la Señora cómo debo ser castigado?
No.
Pero lo hará.
Debo pensar que la Srta. Whisset tendrá una opinión de todo esto.
La Srta. Whisset y yo nos separamos
algo antes por la tarde.
¿Porque usted bebió?
¿O antes de que bebiese?
En los días en los que estaba en la presente condición
con bastante más frecuencia de lo que lo haya estado últimamente
A menudo acababa por ver que el efecto del café solo es algo limitado
¿Había algo que tuviese...
- ¿Efecto ilimitado? Agua.
Solíamos bromear sobre ello en el Aquitania.
- Agua, agua, agua por todas partes... - ¡No estoy bromeando, Sr. Pritchard!
¡Y usted tampoco lo haría,
- ...si estuviese pensando con lucidez! - ¡Quizás no quiera pensar con lucidez!
¿Yo pensaba que tenías todo tan claro en tu cabeza!
Pensaba que era genial como tenía una buena bodega.
Ud.me enseñó a hacer las cosas, Mr.P. Cómo mantener todo a punto.
Y a dejar la bebida.
Usted me enseñó a respetarse a uno mismo.
Y quiero decir, "Mírate".
Quiero coger el espejo y ponérselo en la cara
para que así pueda ver lo que yo estoy viendo ahora.
Pero no quiero molestarle.
¡Levanté la vista, señor Pritchard!
Lo siento, Persie. No creo que debas salir.
- No hasta que la situación se aclare. -¡Me volveré loca si me quedo en casa!
¡Tomando el té, y esperando a que el Armaggedon llegue!
¿Por qué no te quedaste en el campo, jugando al criquet mientras esto ardía?
¡Porque a que Hallam me necesita! ¿Cómo estuvo, mientras yo estaba fuera?
Preocupado por el gran incendio que se avecina.
Vio venir todo esto, es como Petulengro la gitana de Whitehall.
No debería haberme ido.
¡Le hizo bien extrañarte!
Deberías coger a los niños e ir con papá a Gales.
¡Oh, Señor, Persie! Prefiero morir a poner los pies
en ese castillo plagado de moho!
Pienso que debería ir a Irlanda.
¿Irlanda? ¡No conoces a nadie en Irlanda!
Hay establos de carreras por todas partes.
Si pagas mi billete, pronto encontraré un trabajo.
Persie. Esa es la cosa más temeraria que nunca he oído
y no vamos a financiarla.
Bueno, ¡no puedo financiarlo yo misma!
Sé que no puedes. Vas a quedarte aquí.
¡Eso parece!
¡Aquí, en el perfecto, intocable Eaton Place
dónde nada palo ocurre y todo el mundo está seguro!
¡Cada vez que paso la plancha sobre esto
me llega una ráfaga de su Mitsouko!
Horrible, pegajoso perfume.
Espero que no tengan de esto en América,
Pensaré en la maldita Señora cada vez que lo huela.
La piel española me recordará al Señor Hallam.
Me golpea en la nariz cada mañana.
Lady Agnes le golpearía a el en la nariz
si supiera que él tuvo una aventura
Debería bajarse de su alto caballo.
¡No tiene derecho a sacar conclusiones sobre mí!
Bee.
Ella no es como nosotros. Nunca amplió sus horizontes,
nunca ha visto cómo vive otra gente.
Para ella, el resto del mundo es todo lo mismo.
¿Crees que estoy loca por querer que me respete?
Yo te respeto. ¿No es eso lo que cuenta?
Olvídala. Vamos a casarnos.
Nos iremos de aquí.
Oh, mira el sueño de amor de los jóvenes
Dame la esencia de menta, Beryl,
ese fiambre en conserva me está repitiendo de una manera espantosa.
Mickey y Minnie parecen haber sobrevivido a nuestra ausencia.
Nunca me olvidé de alimentarlos, Señora.
No me gustaba pensar en la cara del Señorito Héctor
si volvía a casa y los encontraba flotando en la superficie.
¿Fue todo bien, mientras estuve fuera?
Todo estaba... como siempre, Señora.
No hubo cambios en las rutinas habituales.
No me gustaría pensar que los empleados fueron molestados.
Oh, no. Lady Persie tuvo horas locas
Pero el Señor Hallam siempre volvió a casa. Cada noche.
Todo lo que estoy diciendo es que creo que ella se ha enterado.
De lo suyo, e insiste.
Parece que llevase el peso del mundo sobre ella.
Todos llevamos el peso del mundo sobre nosotros,
estarán lloviendo bombas el viernes a la hora del té.
Necesitaré 40 libras de harina, normal blanca,
y otras 25 de integral.
¡Hitler no está planeando bombardear las panaderías!
Cambiarás de tono cuando estemos todos amontonados
en ese refugio,
comiendo el serrín de la almohadilla de la Srta. Buck.
Cartas para Johnny y Harry, de la mesa de la entrada.
Voy a aventurarme a salir a por algo de aire fresco.
Puede traerme
una lata de melaza de paso.
- Creo que voy a preparar un pastel de frutas para la boda. - ¿De melaza?
Grande. Y recuerde la cabeza de fregona mientras está de paseo,
aún tiene un pegote de ya-sabe-usted-qué.
La escritura esta en la pared, entonces
¿En qué sentido?
Ser enviado al frente.
Médico de las Fuerzas Armadas, este sábado.
Lo mismo.
No hasta el día nueve.
¿Serás llamado a filas?
No.
¡Porque a estas alturas la prócima semana, no estaremos aquí!
¿Cómo estamos de sémola, Sra. Thack?
Encárgame 5 libras.
Y lo mismo de arroz redondo.
Confía en mí, vamos a marcharnos a tiempo.
¿Cómo vamos a irnos a tiempo?
¡Tenemos que estar casados! Rellenaste los visados para una pareja casada.
Tú mismo lo dijiste, ¡no puedes reservar nuestros pasajes
si los papeles no están en orden!
Tenemos dinero.¡ Sobornaré a alguien si tengo que hacerlo!
¡No deberíamos tener que sobornar a nadie!
Sólo quiero que las cosas sean perfectas.
Puede ser perfecto una vez que estemos en el barco.
No he sido llamado aún, nadie va a dispararme
por deserción.
¡Le reclaman, Harry! ¡Corra!
¡No salgas gritándome así!
Bueno, ¡algún desgraciado tiene que organizar esta maldita casa!
¿Cuáles son las noticias?
El alejamiento con Hitler es absoluto.
Si invade Polonia, no hay vuelta atrás.
El Gabinete ha estado reunido hasta pasadas las dos
- Pensé que dormirías en la oficina. - Han traído catres
para las secretarias. Gente que perdió el último tren.
Pero la mayoría podíamos volver caminando a casa.
Y tú estás aquí.
La noche era cuando más te extrañaba.
Las sábanas de los Kent huelen a rosas.
Las nuestras huelen a tu colonia.
Huelen a la tuya, siempre lo pienso.
Mitsouko.
¿Incluso cuando no estaba?
Especialmente cuando no estabas.
¿Qué es eso?
Los Territorials son movilizados
Les vi marchando hacia Green Park.
¿Es la guerra ahora una cuestión de tiempo?
Sí.
Es cuestión de días.
¿Sr. Pritchard?
¿Aún no ha vuelto?
¡Sr. Pritchard!
Sr. Amanjit, ¿aún no ha vuelto?
¡Sr. Pritchard!
Esperaba que hubiese entrado en casa con sigilo de madrugada,
cualquiera que fuese su estado.
Quiero decir, que al menos se llevó su cartera
pero no creo que sea la mejor situación.
Vamos. Abajo.
Debe tener una buena borrachera.
Hola, queridas.
Debéis estar exhaustas.
¡Blanche... lo hiciste!
- Pamela, querida. - He traído mi máscara de gas. -Bien.
La pelota de Pamela
¡Discúlpeme, Señor! ¿Dónde se piden las licencias matrimoniales?
- ¿Sería una licencia estándar o una especial, Señor? -Especial.
-Suba las escaleras y gire en la esquina a la izquierda. - Gracias.
- ¿Es aquí para las licencias matrimoniales? - Sí.
- ¿Blanche? ¿Puedo entrar? - No está cerrado.
Lo siento.
Necesito hablar dónde no puedan oírnos.
Puedes ayudarme con esto. Tengo piojos.
Los cogí de los niños del campamento.
- ¿Y que dijo Persie? - Nada de utilidad.
¿Piensas que estoy equivocada, o histérica, por sospechar de él?
Pensaré que estás equivocada e histérica
a menos que haya pruebas concretas. Exponme algunos hechos.
Usa más colonia de la que solía.
Bueno... el tiempo es templado. Pasa largos días en el Whitehall.
Cuando volví a casa, me abrazó como si nunca fuese a dejarme ir.
Ha pasado un mes entero desde que saliste corriendo.
Estaba lleno de alegría por tu regreso.
Estoy siendo una perfecta tonta.
Son tiempos oscuros, Agnes.
La gente tiene pensamientos oscuros.
¿Tú tienes pensamientos oscuros?
Intento fijar mi mente en algún propósito constructivo.
Si no lo hiciese, estaría histérica como tú.
Yo nunca he tenido un propósito constructivo.
Criaste a una hermana como una dama
y creado una familia y un hogar.
¡Y ahora todo se está escapando entre mis dedos!
Cuando los tiempos cambian, tenemos que cambiar con ellos.
Encontrarás algo qué puedas hacer.
Y cuando lo encuentres,
lo harás bien.
¡Sigue sin convencerme!
Las bombas incendiarias son ligeras, serán lanzadas a sitios altos.
¡No podemos dirigir el agua con la presión tan baja!
Necesitaremos encargar dos tramos más de esto, y un par de conectores,
-...de metal si es posible. -¡Eso no conseguirá incrementar la presión!
¡Sé lo que estoy haciendo, Sr. Amanjit!
¡Estuve en la brigada anti-incendios en Girton! ¡Una inicitativa femenina,
y era muy competente!
-¿Alguien ha llamado? -Rellene el balde. Necesitamos más agua.
¡Lo estás derramando en el suelo!¡ Blanche!
El Museo Británico al teléfono. Algo sobre jarras de embalsamar.
¡Diles que desde ahora, las únicas jarras de embalsamar que me interesan
serán las que contengan los órganos vitales de Hitler!
¿Puedes apurar, Eunice? ¡Lo de oscurecer todo empieza
a las 8, y aún no hemos organizado el salón!
Tendremos que hacer la bastilla con las tijeras dentadas,
casi no tenemos tiempo.
¡No sé por qué están apagando las luces ahora!
¡La guerra aún no ha empezado!
Creo que hay algo que no nos han dicho.
No creo que tengas muchas posibilidades de subirte a un barco.
Los ataques aéreos pueden empezar tan pronto como se declare la guerra.
Londres es vulnerable a un ataque. Señor.
Estaré trabajando muchas horas, necesito saber que mi familia está cuidada.
Especialmente en ausencia de Pritchard.
Todo está siendo cuidado, Señor. John está siendo particularmente diligente.
El dinero para gastos menores está acabándose. Coja lo que quede
para pagar los sacos de arena, hablaré con el banco
acerca de los preparativos apropiados. Muy bien, Señor. Limpie esto,
asegúrese de que funciona y entonces guárdela en un lugar seguro.
- Ya sabe qué hacer. - Señor.
Veo que estamos preparados para cualquier eventualidad.
No es momento para frivolidades.
Estoy a su servicio, Señor.
Estaba hablando en serio.
¿Pudo hacer algo para ayudar?
- Pregunta a Agnes. O a la tía Blanche. - Lo he intentado.
No son capaces de hacer una sola sugerencia sensata.
- Lo encuentro difícil de creer. - Hablas como si
ellas fuesen de pronto tus personas favoritas.
Persie, estoy muy ocupado para juegos.
Estará bajo los arcos en algún lugar.
La bebida es una maldición para el Sr. Pritchard. Siempre lo fue.
¡Pero Srta. Buck, él no bebía! Me advirtió sobre la bebida...
¿Es algo sorprendente? Ese fué para él el final en la Cunard.
Pero el fingió que tenía problemas en el mastoide... Por qué crees
que no te perdía de vista?
Él no pierde de vista nada.
Y ahora que se ha ido, no sé qué hacer.
Me gustaría que viniese a casa.
¡No es tan simple, Johnny!
La supervisora dice que va a ser dada de alta.
Ahora una guerra está iniciándose.
Puede que Lady Agnes tenga otros planes.
Puede que el Ejército tenga otros planes para mí.
Alguien tiene que cuidar del 165, Srta. Buck.
Encuentra al Sr. Pritchard...
y llévale a casa.
Llegó la hora, Hallam. A escena.
Se acabaron la chaqueta de las cenas y la corbata y el frac.
He sido nombrado Contraalmirante por mi hermano.
¿De regreso al Servicio?
Trabajo de despacho.
Con vistas al cambio de guardia.
¿Es eso lo que usted quiere?
Lo que yo quiera no tiene importancia sea lo que sea.
Tengo un deber que cumplir.
Si quieren un mascarón de proa, pueden atarme al mástil.
Si quieren un santo de escayola, subiré a un plinto
y no moveré ni un músculo.
Me han dicho que pidió que se examinase la filtración de Acrónimo.
Pensé que sería acertado intentar atrapar al pajarito, Señor.
El hecho es, viejo amigo, que hay muchos pajaritos por todo Londres,
Cada uno de ellos más diminuto y chillón que el anterior.
La filtración Acrónimo no es importante en el esquema de acontecimientos.
Lo es para mí, Señor. Tengo que mantener mi casa en orden,
aclarar cada lío que haya provocado, sea personal o profesional...
y asegurarme de que no he hecho más daño que el que ya sé.
Yo también tengo obligaciones, Señor.
Le aconsejo encargarse de aquellas que son más urgentes...
concretamente, Whitehall y la guerra.
Olvídese de lo demás.
Hay disgustos que no necesita tener.
Señor.
Ya han parado las emisiones de televisión,
por si la gente los usa para comunicar señales al enemigo
y ahora van a cerrar los cines.
¡Eso quiere decir que nunca veremos El Mago de Oz!
¡Fuera! O se prederán algo que nunca volverán a ver.
Lo dicen en serio, ¿verdad?
Me temo que sí.
Sé a dónde vas.
Y sé lo que hay en esos sandwiches.
Repugnantes y duros trozos de carne (brisket es la parte del cuello).Ten
Hay algo de pastel de coco dentro. Es el favorito del Sr. Pritchard.
Gracias, Sra. Thack.
#...pequeños azulillos vuelan#
#bajo el arco iris...3
#¿Por qué? Oh, ¿por qué no puedo?#
¡Salga de aquí!
¡Sr. Pritchard!
¡No puedo creer que estés haciendo eso! Como si todo fuese normal.
Había cámaras alineadas en Whitehall ayer.
El Señor Hallam no puede aparecer en las noticias
saliendo de un coche embarrado.
Me pregunto a veces si serás capaz de dejar el servicio.
Está demasiado arraigado en ti. Aún pones el trabajo primero.
Sólo quiero que todo permanezca estable hasta que salgamos de esta casa.
En cuanto lleve a su señoría al trabajo esta mañana,
Me vuelvo a poner en la cola del Registro.
No estoy poniendo al trabajo primero,
nos estoy poniendo a nosotros primero.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Voy a hacer lo mismo.
Johnny quiere que baje.
Dice que no se ponga el vestido negro, que tendrá que ir a las tiendas.
Iré a las tiendas. Voy a comprar mi vestido de novia.
El ha estado dando el rollo con las latas de salmón, ¿Cinco libras?
De hecho, creo que las cambiaré en guineas.
Los mejores establecimientos siempre hacen tratos en guineas.
Sí, ¿quién es?
- ¿Friedrich? - ¿Persie? ¿Por qué me estás llamando?
- Por los viejos tiempos. - No.
Esto es un nuevo capítulo. Estamos en países separados.
En bandos separados.
En realidad, eso es algo a discutir.
No. No, no lo es.
¿Puedo ayudarle, Señora?
No, en absoluto. He venido a ver si yo puedo ayudarle.
Empaqueto la plata para el banco.Listo. Esto debe ser para la lavandería.
-Déjeme desempaquetarla,sacar las cosas. -No es necesario. -Necesito ser útil.
Señora. Fui a visitar a la Srta. Buck el otro día.
- ¿está bien? - Muy bien. Al menos lo suficientemente.
¿Algún problema con las camisas del Señor Hallam, Señora?
Buenas tardes, Señor.
¿Quién es usted? No creo que nos hayamos conocido.
Soy la Srta. Pamela Holland.
Pamela, no eres una sirvienta.
Soy Caspar Landry. Ella sólo se estaba anticipando.
Como dice el cartel, ¡En-Tren-a Tiempo!
¿Acierto si pienso que esto es Assam?
Sí, lo es.
Cuando vine por primera vez a Inglaterra pensaba que el té era sólo té.
Pensaba que podría hacerme pasar por británico
solo porque sabía que ustedes ponían la leche al final.
Pero ahora puedo decir sólo por el olor cual es Lapsang
o Broken Orange Pekoe. Cuál es de Kenia o India, incluso Ceylan.
Todo el Imperio corre como un río dentro de estos salones.
- ¿Quiere azúcar? - Lo que tú me sirvas, dulzura.
Lo echaré de menos cuando me haya ido.
¿Irse?
De vuelta a los Estados Unidos. Tengo más motivos para irme a casa
de los que tengo para quedarme aquí.
Pamela, cariño. Acabo de recordar que a Mickey y Minnie
no se les ha dado ninguna miga hoy.
¿Podrías ir y alimentarlos con un pequeño trozo de pan?
- ¿Rápido? - No. No rápido.
Tienen estómagos muy pequeños y podrían entrar en shock.
No debería haber llamado.
Tienes muchas preocupaciones. No, está bien.
Estos son tiempos difíciles.
Sí. Pero si un sirviente hubiese respondido a la puerta
y usted hubiese enviado su tarjeta en una bandeja...
Como un caballero.
Tendría que haber dicho que no estaba en casa. Como una dama.
Agnes. Nadie va a enviarnos al infierno.
Abra su regalo.
Medias.
Landry Caresse. De costura francesa.
144 pares. Va a necesitarlas. Será una guerra larga.
¿Va a durar esto para siempre?
Sus medias son siempre tan asombrosamente duraderas.
Muy pocas cosas duran para siempre.
Y cuando lo hacen, es porque están destinadas a hacerlo.
Si sale corriendo, escríbame. O simplemente escríbame.
¿Dónde? Al Ritz
No puedo. Necesito ser la mejor persona que pueda.
Por un tiempo.
Lo dije una vez antes de ahora. Es usted buena además de bonita.
Una de esas cosas, no puedo cambiarla.
La otra, nunca lo haría.
El informe que pidió, Señor.
Sobre la filtración del Almirante Acrónimo.
Gracias, Hadleigh.
Sus instintos eran correctos, Señor.
¿Lady Persephone?
Ha estado en contacto con agentes del Reich con base en Londres.
Se sabía que se quedaban en un hotel,
y se la vió entrando en sus habitaciones Está todos allí
No hay indicios de ninguna falta por su parte, Señor.
Su conducta ha sido impecable. Su hoja de servicios ha sido comprobada también.
Lady Persephone será transferida el domingo.
¿Transferida?
El Acta de Poderes en Caso de Emergencia contiene una sub-cláusula especial,
Regulación de Defensa 18B. Permite al Gobierno internar a cualquiera
cuya conducta ponga en peligro la seguridad nacional.
¿La arrestarán?
Y meterla en prisión.
¿Y qué debo hacer mientras tanto?
No decir nada, Señor.
Nada en absoluto.
¿Te sube la tensión, Agnes?
Te ves terriblemente pálida.
La guerra:totalmente perjudicial para el cutis.
Preferiría ocuparme de que no se me corra el rouge
Podría ser la representación de una mujer tras un pintalabios.
Tendrá que pedir a Caspar Landry que envíe algunos desde Nueva York.
No. Los pintalabios americanos son siempre indelebles.
He probado el rojo Daredevil de Dorothy Gray,
pero mis labios se ven sangrientos.
He perdido la cuenta de todos los pañuelos que he arruinado.
Por las noches era cuando más te echaba de menos.
Las sábanas de los Kent huelen a rosas. Las nuestras huelen a tu colonia.
¿Lo hiciste, Persie? ¡Dímelo!
- ¡Dímelo! - Creo que deberías estar preguntando, "¿lo hizo él?"
Ve a tu habitación ahora, Pamela. Ve.
También tú, Persie. Has dicho suficiente.
¡No, no ha dicho suficiente! ¡Ella nunca dice lo suficiente! ¿Cuándo empezó?
En Munich para mí. Aunque el puede tener un punto de vista diferente.
¡Pregúntale! Debería decírtelo todo.
Y si no lo hace, eso debería decirte algo.
¡Mira a ver si te cuenta lo del aborto!
¡Agnes!
¡Si no tienen nada de qué ocuparse,
tráiganme una bandeja de té a la habitación!
No puedo respirar.
No puedo respirar, Blanche. Yo...
¡No me importa si me despiden!
¡No llevaré té a la habitación de esa zorra endemoniada!
- ¡Y ustedes tampoco lo van a hacer! - ¡El marido de su propia hermana!
Ella debería haber sido alquitranada y emplumada
¿Y qué pasa con el Señor Hallam? Ninguno de ustedes le está criticando.
Espere a que pida refrigerios.
No me pregunten por la licencia o por los billetes para el barco.
- No tengo novedades que contarles. - Bueno, nosotros sí.
Señor.
¿Pritchard?
No.
Quédese dónde está.
Me temo que mi comportamiento ha causado algunos inconvenientes.
Ahora no es el momento de comentarlo
¿Va todo como debería ir, Señor?
Porque no he podido evitar darme cuenta cuando se acercaba
de que la correa de su maletín no está cerrada.
- No. Y parece demasiado tarde para hacer nada al respecto.
Es un asunto desesperado cuando no se puede retroceder en el tiempo.
Sí.
Lo es.
Si me disculpa, hay cosas que debo arreglar.
Me marché. Vacié mi despacho. Era lo único que podía hacer.
Ha estado pasando pequeños secretos durante tres meses.
Cosas que escuchaba en la cena,
cosas que debe haber robado de mi bolsa.
Me han dicho ahora que la han tenido vigilada durante meses,
ella nunca rompió del todo sus lazos con Ribbentrop.
Me sorprende que aún le dé a Ribbentrop siquiera la hora.
Vendrán en algún momento durante las próximas 24 horas.
¿A dónde la llevarán?
A la prisión de Holloway.
Bien.
Lo sé, Hallam.
¡Agnes!
Agnes, tienes que ayudarme.
¡Por favor!
Lo siento.
Lo siento mucho.
No te acuerdas, Agnes, cuando crecíamos,
e inventábamos algún juego.
Yo continuaba y continuaba hasta hasta la extenuación
y aún así era incapaz de terminar.
¿Te acuerdas?
Y nos mirábamos la una a la otra y y decíamos...
"¿Podemos volver al principio?"
¡Por favor, Agnes! Por favor.
¿Por favor podemos volver al principio?
No podemos. Porque no es un juego.
Habré dimitido formalemte de Whitehall
Mi matrimonio con Agnes está en ruinas.
Entonces podemos huir juntos.
Persie.
No puedes huir a ninguna parte.
Al habla la operadora.
He estado esperando por una conexión con Berlín.
La persona que ha solicitado no aceptará su llamada.
Siguiente, por favor.
Siguiente.
Respire.
Siguiente, por favor.
Horace Peters. No apto. Grado C3
James Colclough. Apto. Grado A3.
John Proude. Apto. Grado A1.
¿Puedes cortarle otra pulgada?
Se deshichará de nuevo.
-Necesito las tijeras dentadas.-Deben estar en el salón desde lo de las cortinas
- ¡Adivina lo que tengo! - ¡Váyase! ¡Váyase!
- ¡No se le permite verla! - ¡No sea boba! ¡Es una superstición tonta!
No estoy mirando. No estoy mirando. ¿Puedo simplemente enseñárselo?
¡Disculpe! ¡Lleva puesto su vestido de novia, verla trae mala suerte!
- ¿Son los billetes o la licencia? - ¡Son los billetes y la licencia!
Novio, haga algo útil.
¡Suba al salón y traiga las tijeras dentadas!
- Discúlpe, Lady P. Me envían a por las tijeras. - Este encendedor está vacío.
¿Por qué no ha sido rellenado?
Se lo diré a Beryl, Señora.
¿Le cuenta todo a Beryl?
¿Bajará y le dirá que me ha visto llorar y desesperada por un cigarrillo?
No... Señora.
Tengo cerillas conmigo, si quiere fuego.
- ¿Le molestaría mucho? - No, en absoluto.
No tiene ni idea de cómo de insoportable es, sentarse aquí completamente sola.
¿Señora?
Como he dicho, es insoportable.
¿Alguna vez signifiqué algo para usted, Harry?
Oh, honestamente. Yo podría también ir y cogerlo por mi mismo.
¿Qué pasa con tu vestido? ¡Bueno, él lo ha visto ahora!
Vamos, está bien. Vamos.
- Vamos... - ¿Harry?
¡No, no!
¡Oh, dios!
Mírame, mírame.
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
Llame a la policía, si aún no ha sido enviada.
- Lady Persie... - ¿Harry?
No puedo ayudar a Lady Persie, pero puedo ayudar a Beryl.
Mejor tarde que nunca, supongo.
¡Excelente! Enderece ese cuello, por favor, Johnny.
Y Eunice, ponte el mandil.
- Tenemos trabajo que hacer. - Sí, Sr. Pritchard.
¿Hay una guerra ya?
Casi.
Les hablo desde el Gabinete en el 10 de Downing Street.
Esta mañana, el Embajador británico en Berlín
entregó al Gobierno alemán una nota final...
diciendo que a menos que tuviésemos noticias suyas a las 11 en punto
que ellos estaban preparados para retirar de inmediato sus tropas de Polonia,
un estado de guerra existirá entre nosotros.
Debo decirles...
que ningún compromiso se ha recibido
y como consecuencia, este país está en guerra con Alemania.
Vino tan poca gente.
Normalmente no quedan asientos cuando uno muere tan joven.
He encontrado un par de mis pendientes y un broche de coral.
Persie debe haber perdido el otro.
Todo lo que alguna vez tuvo fue robado o usado.
Birlado, o la mitad de lo que por derecho debería haber tenido.
No voy a animarte en esto.
La quería. Pero nunca lo suficiente.
Nadie podría quererla lo suficiente.
Debimos haber hecho esto cuando murió.
- ¿Qué? - Abrir la ventana para dejar salir a su desdichada alma.
La niñera llevará a los niños a St Cadog con mi padre. Pamela puede ir con ellos.
Eso es muy amable por tu parte.
Lo he arreglado para que la Srta.Buck vaya como acompañante.
Ha sido dada de alta en el sanatorio, pero sólo puede hacer trabajos ligeros.
Puede sentarse con Pamela y coser por las tardes.
¿Y qué pasa contigo, Agnes?
Los dejaré establecidos, y entonces volveré.
- Me alegro mucho. - No estoy haciendo esto por ti.
¿Quieres el divorcio?
Creo que todo esto ya ha sido suficientemente sórdido.
¿TÚ quieres el divorcio?
No me preguntes qué quiero yo. Eso no importa.
Todo lo que nos ha traído a esta habitación es por lo que tú querías.
¡Fue a pesar de lo que yo quería!
No lo pongo en duda.
Pero hubo cosas que pude hacer y no hice , a pesar de lo que mi corazón me decía.
Entonces este matrimonio no está a la altura.
¿Qué matrimonio lo está?
Todo lo que me pidas, lo haré. Todo lo que necesites de mí, prometo dártelo.
¿Podemos volver al principio?
- No llevas anillo. - Lo llevaré, si quieres.
Pero será sólo por las apariencias.
¡Ignórenlo todos! ¡Estamos de vacaciones hasta y media!
No creo haberle visto nunca abriendo su propia puerta.
Verá cosas más extrañas que esto, sin duda.
Nuestro chófer se casó con nuestra doncella hoy.
Agnes insistió en que deberíamos permitir una fiesta.
Confío en que el orden natural de las cosas volverá a la normalidad esta noche
Ahora no hay un orden natural de las cosas.
Mientra que dure la guerra, somos todos sirvientes de los demás.
- Ten valor. - He hecho un enorme lío de todo esto.
No sé qué voy a hacer.
Yo sí lo sé, viejo amigo.
Así que entraré como Caballerizo Real, con base en el Palacio de Buckingham,
se me ha hecho un examen previo y no han visto que falle nada.
Roza lo milagroso...
con parientes como yo.
¿Te quedarás, no? Por Agnes, si no lo haces por mí.
En realidad lo estaba planeando. Me he unido a la Brigada Anti-incendios.
Adoro esta canción. ¡La adoro!
Podemos bailar, si quieres.
No hay nadie aquí.
Si lo hacemos, te echaré de menos cuando te vayas.
- Yo te extrañare de todas maneras. - ¿Lo harás?
-¿Me escribirás? -Estaré aquí.No tendré mucho que contar.
Por eso quiero que lo hagas. Puedes ser mi trocito de hogar.
¿Qué es eso?
Algo que le debía, Señor. Algo que nunca debería haber cogido.
Pensaba que lo iba a usar para viajar a América.
Beryl no estaba lo suficientemente bien para navegar. Perdimos nuestros pasajes.
- Ya veo. - Lady Agnes escribió al Sr. Landry, pidiendo que nos ayudase,
pero ahora he sido considerado apto para el ejército.
así que no sabemos qué vamos a hacer.
No hablaremos de esto de nuevo.
Señor.
¿Te gusta la ropa de mami, Héctor? Es un uniforme de las ambulancias del St John.
Y mientras estás en el campo, mami va a ayudar a gente que haya sido herida.
Parece que tenemos un aviso de ataque aéreo, Señora, Dra. Mottershead.
- Les aconsejo que se pongan a cubierto, si son tan amables. - Por supuesto, P.
El refugio está preparado. Por aquí, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-