www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Supongo que no es bueno para ninguno de nosotros
ser vistos juntos.
Correcto o no, usted sabe, a la gente le gusta hablar.
- Mejor me despido. -¿Cuál es el problema, está asustada? -¿De usted? No.
Bueno, después de todo, estamos en el mismo barco.
¿Aún nos quedan ocho días, sabe?
Bueno, puede dar largos y agradables paseos al atardecer.
¿Pásame mis cigarrillos, quieres?
Parece que sólo tengo un zapato.
Qué inconveniente. Tendrás que volver al Whitehall saltando a la pata coja.
¿Sabes qué me gustaría ahora?
Puedo intentar adivinarlo.
Té.
¿Té?
Con pasteles de crema y pequeños sandwiches. Cuando era niña,
solía soñar con tomar el té de la tarde en un elegante hotel de Londres.
El servicio de habitaciones sería más conveniente.
Sinceramente, Hallam, eres un aburrido.
¿Realmente lo soy?
- Las maletas grandes son para el maletero, Spargo. -Señora.
Si puede llevarle al coche.
Ven aquí.
¿Agnes? ¿Qué demonios?
Me llevo a los niños a Buckinhamshire.
¿Hallam sabe esto?
No puedes simplemente irte.
¿Entonces qué debería hacer, Persie?
Sabes cómo están las cosas. Estas dos últimas semanas han sido intolerables.
Apenas hablamos. ¿Crees que eso cambiaría si me quedase?
Supongo que puedes dejarle una nota.
Sé que hablamos de que te fueses llegado el momento
si la situación empeoraba.
Marina telefoneó, y con la Niñera Lyons visitando a su hermana,
No podía ver ninguna razón para esperar. Pero seguramente...
Significa que los niños estarán seguros, pase lo que pase.
Muy bien. Si esto es lo que quieres.
Pero no veo por qué necesitas coger el tren. Spargo podría...
¿Es esto lo que TÚ quieres, Hallam?
Agnes, por favor...
¿Eres feliz? ¿Conmigo?
Porque creo que yo nunca he sido tan miserable en mi vida.
Quizás si los dos tuviésemos tiempo para pensar...
¿Cuánto tiempo te irás?
No tengo ni idea.
'El orgullo del imperio
'se traduce en la voluntad de servir,
así como Gran Bretaña construye una poderosa fuerza de defensa civil.
Mientras, el Embajador polaco, vuelve a Londres desde Varsovia.
Haber avisado habría estado bien.
Que con la Dra. Mottershead en Norfolk visitando a los niños rescatados,
Tengo un cuarto trasero de cordero que se va a estropear.
- ¿Dijo que había una nota? - Está en la repisa de la chimenea.
El Señor Hallam no puede estar contento. Primero el asunto con el Señor Landry,
y ahora ella se va huyendo al campo.
¿Cómo estamos progresando con los planes para el refugio?
Cuando nos bombardeen y gaseen un poco de alfombra no hará demasiado.
Querrán estar tan lejos de Londres como puedan.
¿Es ese mi Tatler? Lo dejé ahí para Beryl.
Hay un artículo sobre Rene Dupont, peluquero de las estrellas.
Es muy famoso en América, en realidad.
Ginger Rogers era morena hasta que le conoció.
No me digas.
¿Alguna instrucción de la Señora?
Sólo una.
Parece que voy a unirme al comité de baile de Lady Malcolm
Como respresentante de los criados. Bien
¿Cómo, además de sus otras obligaciones?
Bueno, podrían haberle preguntado primero. Qué cara.
Al contrario, Beryl, es un honor.
¿Dijo Agnes cuándo volvería?
- ¡Persie! - Es una cuestión totalment inocua.
No podemos hablar de eso aquí.
Gracias, Pritchard.
Sabes, quizás haya sido lo mejor.
¿Cómo podría ser para mejor?
Agnes es mi esposa. Las cosas nunca tendrían que haber llegado a este punto.
No debería haberlas dejado.
Ya veo.
Me temo que tendrás que disculparme, Hallam.
Tengo un espantoso dolor de cabeza.
No veo por qué hacemos tanto alboroto.
-Si es solo una fiesta para sirvientes.. -No es una fiesta, es un baile.
Un baile de gala, cada año, cada verano en el Albert Hall.
Aparentemente, la temática este año será...
personajes de la historia y la literatura.
Bien, esto reduce mucho el campo.
Lady Agnes ha sugerido Robin Hood y Marian.
Ella realmente espera que participemos.
Pensé que quizás Eunice y Johnny.
¿Robin Hood? ¿No tendría que llevar medias?
A Errol Flynn no le hizo ningún daño.
En efecto, no lo hizo.
Espero que el Señor Hallam coja la misma mesa este año.
Fue tan agradable tener un lugar donde sentarse con una vista decente.
Y la misma Reina Maria cogió la mesa a nuestro lado.
- ¿Ha visto usted a la Reina? - No, la mesa era para su personal.
Pero algunas personas de la clase alta asisten al primer baile.
Y espero que no contraten al Catering Belgravia de nuevo.
El jamón era grasiento, y no quiero comentar nada sobre el pastel de frutas
Espero que el discurso de Lady Malcolm no sea como el del año pasado.
¿No es una velada para recaudar fondos para el hospital?
Eso no significa que nos centremos en enfermedades. ¿En nuestra noche?
Especialmente si va a ser la última, si Hitler se sale con la suya.
Gracias, Sr. Wetenshall.
Le estamos agradecidos por este resumen tan detallado e informativo.
No obstante, en relación con los refrigerios,
No veo necesario requerir ofertas de otras empresas.
La comida era perfectamente aceptable
y a un precio razonable.
Después de todo, tenemos que recordar para quien están sirviendo.
Y ahora a otro asunto.
Me temo que nuestra cocinera estará decepcionada.
Ella cree que la carne fria del año pasado dejó un poco que desear.
Oh, tengo que darle la razón.
Quizás le gustaría tratarlo con Lady Malcolm.
Responderán directamente ante mí.
Creo que no.
No creo que el Sr. Pritchard aprobase
que trabajes sin camisa.
No con mujeres jóvenes e impresionables cerca.
Entonces, mejor evitar la mirada.
Y, ¿dónde está la diversión en eso?
¿Eso es para mí?
Va a estar esto muy oscuro cuando todas las ventanas estén tapiadas.
Sí. Ya sabes que si las cosas se ponen en marcha,
No me voy a quedar para ahogarme hasta la muerte en algún sotano.
Bueno, no veo que podamos hacer mucho más al respecto.
- Siempre podemos irnos de aquí. - ¿E ir a dónde?
¿Qué tal a América?
¡¿America?! Sí, estaría bien.
¡Podríamos tener un ático en un rascacielos
e ir a bailar con Fred Astaire!
O podemos conseguir visados y billetes para un barco
e irnos tan lejos de esto como sea posible.
No podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Señor.
Correcto, gracias.
Pensaba que estaban de acuerdo en que cualquier negociación
con los soviéticos necesitaría ser manejada con sumo cuidado.
Drax ha sido plenamente informado.
Con el debido respeto, Secretario de Exteriores,
Enviar al Almirante Plunkett-Ernle-Erle-Drax
es como decirle a los rusos
- ...que no les tomamos en serio. - Tonterias.
Hay rumores de que Hitler ha estado haciendo propuestas a los rusos.
Bien, buena suerte para él.
Si hay alguien a quién Stalin odie más que a nosotros, es a los alemanes.
Eso es por lo que se debilitaron la última vez,
porque estuvieron luchando en dos frentes, el este y el oeste.
No es un error que los alemanes quieran cometer de nuevo.
Porque en el periódico dice que deberíamos aliarnos con los rusos.
¿Pero cree usted que eso disuadirá a Hitler?
¿Hará que deje de marchar sobre Polonia?
Es posible.
Entonces, ¿el otro representante es una doncella?
Con aires de grandeza, sin duda.
Siempre piensan que son mejores que el resto de nosotros.
¿Cómo es Lady Malcolm?
Me dio la impresión de ser una mujer de espíritu indomable.
Arpía.
Oh, no heredó el aspecto de su madre, eso es seguro.
Lillie Langtry era toda una belleza.
Le gustará saber que han contratado los servicios
de Percy Chandler y su orquesta de baile.
¿Todo el mundo tiene que bailar?
No te preocupes, te enseñaré algunos pasos.
Necesitaré echar un vistazo a tu túnica luego, Johnny.
Quién quiera que lo vistiese en la Sociedad Dramática
era un poco más Friar Tuck que Robin Hood.
¿Ha oído que van a enviar a Drax a Moscú?
¿El del nombre inviablemente largo?
Deberían enviar también al chico del té.
Debo admitir,
que después de lo que los bolcheviques hicieron a nuestros parientes Romanov,
tengo problemas para verles como aliados atractivos.
Atractivos o no, podrían ser nuestra última opción.
Marina dice que la familia Holland se ha asentando muy bien en Coppins.
Sí. Sí, gracias por eso.
Agnes quería que los niños estuvieran fuera de peligro.
Creo que podríamos haber esperado, pero...
Hallam, a riesgo de sonar insensible...
Mi esposa está viviendo en vuestra casa.
Creo que el tiempo para delicadezas ya ha pasado.
Solo quiero decir que el matrimonio más idílico
pasa malos tiempos de tanto en tanto.
Van a superar esto.
En cualquier cosa que sucediera en mi vida...
Agnes siempre ha sido su centro.
Todo lo que hice, en última instancia, lo hice por ella.
Y ella para usted. Son una pareja perfecta.
Siempre lo han sido.
¿Ha cambiado eso realmente?
Me siento como si ya no...
fuera necesario para ella.
Hallam, querido...
Es la verdad.
Y si Agnes no me necesita, entonces...
me temo que estaría muy perdido.
Voy a tener que ir a lo largo del parque, señor.
Hay un camión de sacos de arena estropeado en Piccadilly.
¿Esta vez es de verdad, no Señor?
¿Perdón?
Todos los preparativos.
Eso me temo, Spargo.
Días difíciles, Señor.
Sí, de hecho.
Lo siento, di por hecho que habrías subido.
Santo cielo, Hallam,
aún podemos hablar el uno con el otro, sabes.
Por supuesto, es solo que... ha sido un día espantoso y estoy muerto.
¿Ha ocurrido algo?
Halifax ya no va a ir a Rusia.
Cree que es una pérdida de tiempo.
Bueno, eso parece muy corto de miras.
Es como una mala broma.Nuestra última esperanza de evitar la guerra
y de pronto todo depende del Almirante Acrónimo.
- ¿Es ese su nombre real? - Sólo en Asuntos Exteriores.
Su nombre real es el Honorable Almirante
Señor Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax.
¡Dios santo!
De ahí lo de Almirante Acrónimo.
Siento que todo se desmorona
y no hay una maldita cosa que pueda hacer para pararlo.
Pero lo estás intentando. No puedes hacer más que eso.
Eres un buen hombre. De verdad, Hallam. Lo eres.
No debes sentirlo nunca de otra manera.
Los hombres buenos son pocos y distantes entre sí.
Por favor, no deje que la interrumpa.
Oh, una admiradora del género de detectives, por lo que veo.
Una adicta, me temo.
La Señora me los pasa una vez que los ha leído,
pero desgraciadamente no puede resistir decirme quien lo hizo.
¿Y es esto la norma habitual de la Sra. Christie?
Bueno, estoy un poco disgustada por que no cuente con Monsieur Poirot,
pero tiene un interés romántico.
Suena de lo más intrigante.
La policía metropolitana mantiene que el Albert Hall
no pertenece a su jurisdicción.
Así que la pregunta persiste, ¿cómo disuadimos a esos elementos indeseables?
Lady Malcolm, creo que los "caballeros" en cuestión
se distinguen por una cierta extravagancia en el vestir
así como en su... ¿comportamiento?
Por supuesto. Pero no podemos rechazar a todo aquel con apariencia extravagante.
No quedaría nadie para el desfile de disfraces.
Pero uno podría establecer ciertas restricciones,
dada su tendencia hacia... una actitud más femenina.
Ya veo. Podemos decir que nada de hombres disfrazados de... mujeres.
Y el texto de las entradas
podría autorizar la entrada discreccional.
Saben, creo que estamos llegando a algo. Bien hecho, Sr. Pritchard.
Por supuesto, trabajando en cruceros,
no deben serle extraños los elementos indeseables.
Discúlpenme... Me preguntaba, Srta. Whisset,
¿querría acompañarme a tomar una taza de té?
-Oh, lo siento. Me esperan de vuelta. -Lo entiendo perfectamente.
- Debo vestir a Lady Brackenbury para la cena. - Por supuesto.
-Bueno, otra vez quizás. -Pero me gustaría mucho...
Tengo mi tarde libre el miércoles.
Sí, yo también.
Estaba esperando ver la nueva película de Irene Dunne,
la del crucero. Pero usted probablemente ya la haya visto.
No.
No. Eso sería muy agradable.
Spargo, Harold Herbert.
¿Está usted casado, Sr. Spargo? No, no todavía.
Bueno, entonces lo dejamos en blanco por ahora, ¿no? ¿Ocupación?
Chófer, con diez años de servicio y la licencia.
Bien, nosotros los americanos nunca caminamos si podemos coger el coche.
¿Lady Persie?
Lo siento, esperaba encontrar cerillas.
¿Cerca de la gasolina?
Es de suponer que no.
- Si no hay nada más, debería... - Claro. Está ocupado. Todos lo están.
¿Estás bien, Spargo?
Todo va bien.
Bien, me alegro.
Gracias por las cerillas.
Estaba pensando, posiblemente, en una escultura de ondas.
Podría funcionar. Y podría hacerle los rizos del lado.
Eunice, ¿y tú?
Estaba pensando en algo como Olivia de Havilland.
Ya sabes, en la película, pero tal vez con algunos rizos por arriba.
Podría hacer unas ondas suaves alrededor de la cara. Mantenlo simple, diría yo.
No querrías parecer un perro de lanas.
¿Debería tratar esto antes de que vaya a la lavandería?
Parece que el Señor Hallam ha tenido un accidente
con su basarah de frambuesa, Sra. Thackeray.
La palabra es "bavarois", niña.
Esto no es frambuesa, es carmín.
¿Pero cómo ha llegado carmín a su...?
Sólo ponlo en la cesta con las otras
y yo escribiré una nota para que le den una atención especial.
Lady Agnes suele preferir el rosa crimson.
Ahora ya sabemos por qué el Señor Hallam ha estado yendo al Dorchester.
¿Cómo sabes que ha estado allí?
Cajas de cerillas en sus bolsillos.
La primera regla del ayuda de cámara, Jojnny...
el contenido de los bolsillos de un caballero no es de incumbencia pública.
Primero Lady Agnes y su americano...
y ahora esto.
Un asunto muy desagradable.
Si Lady Agnes llama...
La dirigiré al club.
¿Qué estás haciendo?
Ceno fuera esta noche.
Bueno, podía haberlo dicho. He estado esperando.
¿Seguramente no esté condenada a comer sola también?
Lo siento.
Entonces quédate a cenar.
Creo que hay roulada.
Lo siento, no puedo.
Es el edificio más alto del mundo, no puede perdérselo.
La cosa más cercana al Cielo que tenemos en Nueva York.
Asegúrese de coger el ascensor.
Bueno, hasta que nos volvamos a ver de nuevo, cuídese.
No puedo creer que usted realmente haya conocido a Cary Grant.
Oh, sí, era bastante habitual.
Ya sabe, es originario de Bristol.
Tiene debilidad por los bizcochos de jengibre.
¡Oh! Debe ser maravilloso haber viajado tanto.
¿Alguna vez ha estado en el Queen Mary?
Ese es el que me encantaría ver.
Es realmente impresionante.
De hecho el Sr. Grant lo describió
como la octava maravilla del mundo.
¿En serio?
No, no debería.
Una pequeña indulgencia inofensiva.
Por supuesto, esto en realidad debería ser champagne rosado,
pero como ninguno de los dos somos bebedores...
-¿Cuándo conseguiste todo esto? -Cuando fui a la embajada.
-Nunca dijiste nada. -Quería preparlo todo antes,
estar seguro de que sabía de que estaba hablando. Aquí, mira.
Es lo que costaría irnos allí,
esto es si vamos en tercera clase. Y allí, esos serían nuestros gastos...
todo lo que necesitaríamos para establecernos.
Tengo algún dinero puesto a parte, no suficiente, pero con tus ahorros...
Y he estado preguntando.
Un lacayo de Lord Reed tiene un primo en California,
tiene un negocio de limusinas. Con Hollywood y los estudios,
la mujer de la embajada cree que
habrá trabajo suficiente para los dos.
Harry, despacio. Piensa en ello.
Ese Rene Dupont del que has estado hablando...
No hay ninguna razón por la que no puedas ser tú.
Excepto porque él es francés. Y calvo.
Hablo en serio, Bee.
Somos mucho mejores que esto.
Lavando la ropa interior de otra gente, estando a su entera disposición...
podríamos estar haciendo mucho más. Allí todo es posible.
Pero no podemos irnos. Es una locura.
No más alocado que todo lo que está sucediento por aquí.
Desde donde yo lo veo,
es lo más cuerdo que podemos hacer. Piensa en ello,
en la vida que podríamos tener allí, la vida que daríamos a nuestros hijos.
- ¿Niños? - Bueno, sí.
Quiero decir, tendremos que casarnos primero, por supuesto.
Enséñame esas cuentas de nuevo.
Olvida las sumas...
Sé que estoy desafiando mi suerte, porque...
francamente, aún no puedo creer que te hayas fijado en un hombre como yo.
Pero la verdad es...
te adoro, Beryl Ballard.
Y si me hicieses el honor de convertirte en mi esposa,
juro, que te llevaré a América...
y te daré todo lo que siempre hayas querido.
Bueno, cuando lo dices así...
Es una noticia maravillosa. Realmente maravillosa.
Será usted una novia preciosa.
-Pienso que un brindis es lo apropiado, no lo cree, Mr. Pritchard?-Absolutamente
Johnny, encontrará una botella de algo medianamente aceptable
justo dentro de la despensa.
- ¿Se lo han dicho al Señor Hallam? - Aún no.
Bueno, cuando esteis casados, Beryl tendrá que abandonar su puesto aquí.
En realidad, no vamos a quedarnos aquí.
Oh. Hemos decidido ir a América.
¡Bueno, esto es el colmo!
Oh, ser joven y estar enamorado, ¿eh, Pritchard?
Sí, claro.
Bueno, me alegro por ti, Spargo.
Pero obviamente deberán hacerse algunos ajustes.
El garaje es difícilmente adecuado para una pareja casada.
En realidad, Señor, Beryl y yo vamos a emigrar.
A América.
- ¿Lo haréis? - Sí, Señor.
No hasta que estemos casados, y trabajaré hasta mi despedida.
No le dejaré en la estacada.
Me preguntaba si podría escribirme una carta de recomendación.
Sé que está bien relacionado allí.
-Lo siento, me temo que está fuera de discusión. -¿Señor?
¡Por el amor de Dios, hombre!
La guerra puede declararse en cualquier momento.
Todo hombre inglés debería estar preparado para defender a su país.
Me doy cuenta de eso, Señor, pero ahora tengo que pensar en Beryl.
Razón de más para quedarse aquí y cumplir con su parte.
Ya hemos tomado nuestra decisión.
Entonces debo decir que me ha defraudado usted, Spargo.
Bueno, entonces, quizás sea mejor que renuncie ahora, Señor.
Sí, creo que debería.
Vi a una mujer con uñas verdes el otro día.
No pude decidir si eran sorprendentes o simplemente horrorosas.
¿Usted qué cree?
¿Beryl?
Disculpe, Lady Persie. Estaba a kilómetros de aquí.
¿Soñando con cierto chófer, por casualidad?
No, Señora.
Vamos. ¿Qué ha hecho esta vez?
Bueno, en realidad, Harry se me ha declarado.
Bueno, que terriblemente excitante. Asumo que habrá dicho que sí.
Sí, Señora. Por supuesto.
Ya. Todas listas.
Debes dejar que te de algo.
Oh no, Señora.
Insisto. Un regalo de compromiso. ¿Es lo que se hace, no?
Aquí, este se verá maravilloso en usted.
- No, no puedo, de verdad. - Por supuesto que puede.
Guárdelo para la luna de miel. O no.
Totalmente suyo.
Puede irse.
Apenas está usado.
Y es de un color adorable.
Ahí, salta.
Dijo que era para mi luna de miel.
Mi madre me regaló una blusa y un cepillo del pelo con adornos de plata.
Recuerdo que me dijo que me cepillase el pelo mientras estaba esperando
para calmar los nervios.
¿Estaba nerviosa?
Oh, sí, querida.
En aquel entonces, las chicas no tenían ni idea de qué esperar.
Pero estas cosas salen bien al final.
¿Persie?
¿Beryl? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué estás vistiendo esa cosa? - Fue un regalo.
- ¿Qué? - Un regalo de compromiso.
Pensé que te gustaría. Pensé...
Bee...
Lo siento. Me...me cogiste por sorpresa.
Me llamaste Persie.
¿Qué hace ella dándote sus desechos?
El tipo de cosa que no te sienta bien.
-Te hace parecer una fulana. -¿Harry?
Juro que no significó nada. Se había acabado antes de que vinieses aquí.
-Fue sólo que en la oscuridad, vistiendo esa bata... -¿Tú y ella?
-Lo siento. -Y me dejaste...
Le he hablado a ella de ti.
Y todo el tiempo...
Lo sé, tenía que habértelo dicho. Sólo que no quería que pensaras...
No es algo de lo que esté orgulloso.
Tiene que haberse echado unas risas a mi costa.
"Estúpida Beryl, no tiene ni idea."
No era solo la bata lo que era su desecho, ¿no?
Beryl, por favor... Soy un tonto.
Aquí estamos, haciendo grandes planes y no sé una sola cosa sobre ti.
Sí, sabes. Sabes todo lo que importa sobre mí.
¡Esto importa, Harry!
Esto importa.
- Importa mucho. - Beryl...
Se dice que la señora
va a quedarse con su hijo y su familia en Wiltshire. -Ya veo.
Oh,estoy segura de que quedará en nada. Lady B no soporta a la mujer de su hijo.
Le llama el Albatros.
Dice que es a la vez una carga y una maldición.
Pero si hay una guerra...
Los chicos de mi pueblo tenían un equipo de cricket.
Solían jugar cada domingo.
Cuando la última guerra empezó,
todos se alistaron juntos, casi como una broma.
Al final el campo de cricket estaba tan crecido
que apenas se podía decir que estaba allí.
Pero su palos segúian colgados en la casa club.
Todos esos chicos...
Muchachos que conocía de toda la vida.
Y ninguno de ellos volvió a casa.
Sra. Thackeray...
Voy a invitar a una amiga al té del domingo.
¿Oh, sí?
Me preguntaba si podría persuadirle para hacer sus famosas lenguas de gato.
¿Es una amiga especial?
Podría decirse eso.
- A los establos, Spargo. - Señora.
Aparentemente, debo felicitarle.
Aparentemente sí.
Bien, estoy terriblemente contenta por ustedes dos.
Oh, espero que a Beryl le gustase su regalo.
Déjela en paz.
¿Perdón?
No voy a dejar que haga jueguecitos.
No tengo ni idea de qué está hablando.
¿Otra taza de té, Srta. Whisset?
No, gracias, Sra. Thackeray. He tomado suficiente.
Las lenguas de gato estaban deliciosas.
Según tengo entendido, ¿pretenden emigrar una vez que estén casados?
Ese es el plan.
En teoría.
Bueno, eso es excitante.
Sra. Thackeray, estaba diciendo a la Srta. Whisset...
Spargo, he estado llamando al garaje.
No tiene tiempo para el té. ¡Necesito el coche ahora!
¿Qué es tan urgente un domingo por la tarde?
'Ha sido confirmado que un pacto de no agresión
'entre Alemania y la Unión Soviética
'se sellará antes de la medianoche de hoy.
'Herr Von Ribbentrop, Ministro alemán de Asuntos Exteriores,
va de camino a Moscú dónde se encontrará con el Ministro de Exteriores Molotov
'para ratificar el acuerdo.
'Lord Halifax estará pronto dirigiendo el gabinete...'
¿Pensaba que fascistas y comunistas debían odiarse unos a otros?
El enemigo de tu enemigo a veces puede ser tu amigo.
Entonces, ¿significa que es definitivo? ¿Va a haber una guerra?
Eso parece.
Entonces mejor lustrar mis botas.
¿Que pasará con el baile, Sr. P? ¿Lo cancelarán?
No, por supuesto que no. La vida sigue.
Y la cena no se va a servir sola.
- Dijo que los formularios estaban en orden. - Lo estaban.
Pero a la luz de los recientes acontecimientos,
estamos priorizando a los solicitantes con habilidades especiales,
o independientes económicamente.
Si ustedes tienen más capital, o alguien que quiera actuar como sponsor...
No lo tenemos.
¿Podrías hablar con el Señor Hallam de nuevo?
No voy a rogarle.
Si no podemos conseguir un sponsor, hay gente con la que puedo hablar
para que nos preste el dinero.
¿Qué pasaría si sólo tuvieses que comprar un billete?
Bee, si esto te sobrepasa, es mejor que lo saques y lo digas.
No. Es solo que...
Es un adorable sueño romántico.
¿Pero qué pasa si eso es todo lo que es?
No. Te quiero. Quiero empezar una vida contigo.
No podemos construir un matrimonio a base de sueños.
Mi padre era un gran romántico.
Cuando las cosas se ponían difíciles, miraba hacia cualquier otra parte.
Yo nunca haré eso.
Porque yo no puedo competir con los atractivos de Lady Persie.
¿Competir? ¿Estás loca? Vales más que cien como ella.
Rogaría a Dios no haber puesto nunca mis ojos en ella. Es veneno.
-No tienes ni idea. -No te molesta ahora ¿no?
Escuchame. Esto no tiene nada que ver con Lady Persie.
Vamos a casarnos. Y vamos a ir a América.
No sin visados.
No enciendas la luz.
Quiero ver la luna.
Pero hay demasiadas nubes.
Siempre el camino.
No creo que fuesen amantes.
Agnes no lo haría. Ella es recta como una vara.
Ni siquiera estoy seguro de que importe.
Algo ha cambiado.
Ella ha cambiado.
Bueno, todos lo hemos hecho.
El problema es que para todos los demás permanecemos igual.
Así que no avanzamos.
¿Es así como te sientes?
Por dios, sí.
Para otra gente, yo siempre seré la hermana pequeña tonta
que se dejó engañar por los Nazis.
No para mí.
Yo creo que eres bastante extraordinaria.
Lo digo en serio.
No tienes miedo, eres apasionada.
Y hay honestidad e integridad en las elecciones que haces.
¿Incluso cuando ocasionalmente son equivocadas?
Oh, normalmente son completamente equivocadas.
Pero eres valiente como para arriesgarlo todo por conseguir lo que quieres.
Parece que los dos lo somos.
Uno de los trabajadores estaba antes hablando sobre alistarse.
Dijo que prefería hacerlo antes que esperar a ser llamado a filas.
Nuestro chico, Johnny, cumple 20 en mayo.
La idea de enviarle lejos a luchar...
¿Puedo tener el placer?
Oh, gracias.
Mira, Beryl.
-Del Sr. Hallam. -Oooh, muy bonitas.
Oh, veo la mano del Sr. Pritchard. Cuatro ramilletes.
Espero que el que sobra no haya salido del bolsillo del Señor Hallam.
Nunca regalaría a una dama flores compradas por otro hombre.
Supongo que cortar flores es un lujo que ya no vamos a ver a menudo.
Podría estar en lo cierto.
Deberíamos considerar esto nuestro último hurra, ¿no?
Exactamente, Sra. Thackeray.
Incluso llevé las viejas medallas de mi padre a la casa de empeños.
- Todo lo que me dieron fueron 5 libras. - ¿Cuánto le falta?
- Mucho. - ¿Y no puede decírselo a Beryl?
Le hice una promesa.
Si fallo en el primer obstáculo eso prueba que no la merezco.
- ¿Pero y si no puedes conseguir el dinero? -Lo encontraré.De alguna forma.
Lo digo en serio, Johnny. No voy a perderla.
Vamos, no puedes quedarte aquí toda la noche.
Creo que me he puesto la parte de atrás hacia delante.
¡Vamos!
Damas y caballeros, nuestros taxis han llegado.
El Sr. Amanjit ha ido a pedir a los conductores que esperen.
¿Dónde está Eunice?
-Aquí, Sra. Thack. -¡Caray! Casi no te reconozco, Eunice.
Pensaba que eras Olivia de Havilland.
¡Estás sensacional!
Bueno, ¿si estamos todos listos?
Tú estas también preciosa.
Vamos. ¡Fuera!
¡De acuerdo! ¡Me voy!
¡Sueltame!
Australia, claro, ha sido pospuesto.
Dejar Inglaterra en este momento sería impensable.
Y sólo va a ir a peor.
Existe consenso en que nos han sorprendido durmiendo.
Sí.
El embajador alemán ha estado cacareando.
Fue pillado refiriéndose a Plunkett-Ernle-Erle-Drax
como "Almirante Acrónimo".
¿De dónde lo sacó?
Los alemanes tienen oídos en todas partes.
Uno de nuestros chicos de la oficina de Asuntos Exteriores
debe haber sido poco discreto.
Mi ama de llaves tiene gripe
y he sido arrojado a la merded del comité.
Su Alteza Real, deje que le presente a la Srta. Whisset.
Srta. Whisset, Su Alteza Real el Duque de Kent.
El viejo Amanjit tiene los pies muy ligeros.
Dijo que había aprendido a bailar foxtrot en el hospital militar.
¿Cómo dice la canción? # Bailé con el hombre #
#Que bailó con la chica que bailó con el Príncipe de Gales...#
Ooh, pare.
Parece completamente una duquesa.
Bueno, lo prefería cuando usted y yo teníamos toda la pista para nosotros.
Aquí está, querido.
Sabe, tengo que decir que estoy empezando a pasarlo bien.
Hay algo deliciosamente bajo en un baile del servicio.
Voto porque acabemos totalmente ebrios y nos adaptemos a las costumbres.
Realmente debo volver, Señor.
Sólo quería preguntar...
Antes, cuando habló del Almirante Acrónimo...
No, no, no, Hallaa. Esta noche no es para la política
Cuando amanezca, habrá tiempo para poco más.
Pero esta noche, "Comamos y bebamos y ya moriremos mañana".
Y por mi parte siento la necesidad de fiesta.
Bueno, ella debería haberse puesto paños menores más apropiados.
Se supone que es la Reina.
No podría estar más de acuerdo.
- Espero que todos estén teniendo una agradable... - Aquí estamos.
Limonada para usted, Sr. Pritchard.
Lo siendo, Sra. Thackeray, no tenían Dubonnet
así que le traje vermú. Que negligencia por su parte.
Ningún bar está completo sin Dubonnet.
Pero si tienen vermouth, puede usted tomar un Manhattan.
Oh, hay vino, cerveza y licores, Señor.
No sirven cócteles.
Bueno, eso es un ultraje.
Cualquier fiesta civilizada necesita cócteles.
Venga, Sra. Thackeray,
le mostraré al camarero cómo mezclar un Manhattan.
Todo vino porque escuchó que me gusta el Dubonnet,
como a nuestra querida reina.
Quiero decir, no suelo tomar licores,
pero cuando Su alteza Real ofrece a una un cóctel
una no puede rechazarlo.
Y tiene esa...
inconfundible dignidad que va con la educación.
Es un bailarín también.
Hallam, mi querido amigo,
Debo pedir que me proporcione un cigarrillo de inmediato.
¡Oh, ánimo, viejo amigo!
- Estoy bien. - Está muy lejos de estar bien.
Oh, simplemente vaya a por ella, ¿lo hará?
Vaya a junto de ella y lo que sea que cualquiera de los dos haya hecho,
tómela en sus brazos y dígale que todo está perdonado.
¿Qué? No... Usted quiere a Agnes.
Lo que es más, la necesita. Ahora más que nunca.
Se lo ruego, Hallam.
Si hay dos personas destinadas a estar juntas, son ustedes.
¡Por dios, quieres ocuparte de tus malditos asuntos!
Señor Hallam. ¿Puedo hablar con usted?
¿Spargo? ¿Qué quiere?
Pienso que debería reconsiderarlo.
- Creo que fui lo suficientemente claro. - Lo fue, Señor.
Pero ahora las cosas han cambiado un poco.
¿Qué cosas?
Necesito fondos.
Necesito una suma de fondos que nos permita empezar.
¿Es esto una broma?
No, Señor. Necesito el dinero
y si usted no me lo da, tendré que hablar con Lady Agnes.
Sobre usted y Lady Persie.
- ¿Qué está insinuando exactamente? - No estoy insinuando nada, Señor.
Lo que ustedes dos hagan en habitaciones de hotel por las tardes
es asunto suyo, pero dudo que Lady Agnes lo vaya a ver de la misma manera.
¡Debería destrozarte por eso!
Sí, probablemente debería...
Si piensa que voy a darle un solo penique...
¡Vamos, Señor!
Usted quiere a su esposa, la quiere.
Sabe lo que un escándalo haría a su familia.
Su propia cuñada.
Tiene que admitirlo, eso es muy rastrero.
- ¿Qué es lo que quiere? - 100 guineas.
- Debe estar usted loco. - Eso es cuánto necesito.
-Por ahora. -100 guineas, me voy a America,
y nunca volvemos a hablar de esto.
La elección es suya.
Tendrá su dinero.
Lo tendrá.
Ven conmigo. Ven conmigo.
¡Harry! Para...
- Tengo el dinero. - ¿Qué?
Cien guineas. Suficiente para retirarnos y aún sobra algo. ¿Cómo?
Eso no importa. Diría que lo conseguiría y lo he hecho.
porque puedes confiar en mí, Bee. No te voy a fallar.
¿100 guineas?
¿Entonces nos vamos a América?
Las cosas se han vuelto bastante feas en el buffet del segundo piso.
Volveré enseguida.
Pero quizás cuando vuelva,
¿podríamos dar ese paseo?
Es uno entre un millón, nuestro Sr. Pritchard.
Es realmente muy capaz.
Sabe, trajo al mundo al bebé de la Señora
con una sola mano.
Venía de su época en las ambulancias durante la pasada guerra.
Por supuesto, en mi opinión,
él tendría que haber estado luchando con el resto.
¿No se gana mucho dándole vueltas al pasado ahora, no?
Es afortunado de que usted no le guarde rencor por ello.
Debe haber sido el calor. Un momento estaba bien y al siguiente...
Sí, eso fue, Sra. Thack. El calor.
Siempre puedo volver con usted.
Un evento maravilloso, Sr. Pritchard. Debe sentirse orgulloso.
¿Caminamos un poco?
Violet...
Estas últimas semanas
han sido de las más felices que nunca haya tenido.
De hecho, mis sentimientos por usted me han cogido por sorpresa.
Yo me he sentido de la misma manera.
Warwick, tengo que preguntarle...
Cuando usted dijo que había trabajado en las ambulancias durante la guerra,
di por hecho que le habían considerado no apto y no quise ser curiosa.
¿No fue ese el caso?
No. Ese no fue el caso.
La verdad es,
que elegí trabajar en las ambulancias como objetor de conciencia.
¿Entonces eligió no luchar?
Siento un fuerte escrúpulo moral
a oponer el uso de la violencia contra mis semejantes.
¿Pero qué pasa con sus compatriotas?
¿Aquellos que estaban muriendo a millares?
¿No siente un escrúpulo moral hacia ellos?
No fue una decisión fácil.
No llegué a ella a la ligera.
Pero tuve que hacer aquello en lo que creía.
Usted mismo ha hablado del sinsentido de la pérdida de las vidas,
todos esos hombres jóvenes que usted conocía y que nunca volvieron.
Nunca dije que fuese sin sentido.
Esos chicos eran jóvenes y estaban asustados
pero cumplieron con su deber por un bien mayor.
Como decía mi padre,
la manera de honrar su sacrificio es nunca pensar que no merecía la pena.
No estaríamos aquí hoy de no ser por su valentía.
Pero usted...
Yo...
Lo siento, Warwick.
Creo que ya no le conozco.
Violet, por favor.
Nada ha cambiado.
Me temo que sí.
No es usted el hombre que yo pensaba que era.
Persie, necesito hablar contigo.
Buenas noches, Persie.
Vamos, entra. ¿Qué nos traes...?
Aquí lo tienes.
Disculpe. ¿Qué diablos cree que está haciendo?
No puede dormir aquí. ¡Muévase!
¿Pritchard?
¿Pritchard, está usted bien?
Agnes está en casa. ¿John?
Es mi casa. Tengo derecho a saber qué ocurre bajo su techo.
No sabe ni la mitad de lo que está pasando bajo este techo.
Quiero decir, "mírese",
quiero poner un espejo en su cara para que así pueda ver lo que yo veo.
Gran Bretaña está aliada con Polonia. Alemania mira hacia Rusia.
El reloj está haciendo tictac.
¿Persie, con quién has hablado? ¿A quién le has pasado información?
Agnes, nadie va a mandarnos al infierno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-