1
00:00:19,350 --> 00:00:24,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Supongo que no es bueno
para ninguno de nosotros

3
00:00:28,640 --> 00:00:29,680
ser vistos juntos.

4
00:00:29,681 --> 00:00:32,079
Correcto o no, usted sabe,
a la gente le gusta hablar.

5
00:00:32,080 --> 00:00:36,439
- Mejor me despido.  -¿Cuál es el
problema, está asustada? -¿De usted? No.

6
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Bueno, después de todo,
estamos en el mismo barco.

7
00:00:38,480 --> 00:00:40,440
¿Aún nos quedan ocho días, sabe?

8
00:00:40,441 --> 00:00:43,680
Bueno, puede dar largos y
agradables paseos al atardecer.

9
00:00:50,520 --> 00:00:52,160
¿Pásame mis cigarrillos, quieres?

10
00:01:03,880 --> 00:01:06,400
Parece que sólo tengo un zapato.

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,000
Qué inconveniente. Tendrás que volver
al Whitehall saltando a la pata coja.

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,440
¿Sabes qué me gustaría ahora?

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
Puedo intentar adivinarlo.

14
00:01:17,480 --> 00:01:18,919
Té.

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,479
¿Té?

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,479
Con pasteles de crema y pequeños
sandwiches. Cuando era niña,

17
00:01:23,480 --> 00:01:26,919
solía soñar con tomar el té de la
tarde en un elegante hotel de Londres.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,639
El servicio de habitaciones
sería más conveniente.

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,920
Sinceramente, Hallam, eres un aburrido.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
¿Realmente lo soy?

21
00:01:38,160 --> 00:01:42,319
- Las maletas grandes son para el
maletero, Spargo.  -Señora.

22
00:01:42,320 --> 00:01:45,359
Si puede llevarle al coche.

23
00:01:45,360 --> 00:01:48,119
Ven aquí.

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,679
¿Agnes? ¿Qué demonios?

25
00:01:50,680 --> 00:01:54,240
Me llevo a los niños a Buckinhamshire.

26
00:01:54,240 --> 00:01:56,120
¿Hallam sabe esto?

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,119
No puedes simplemente irte.

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,919
¿Entonces qué debería hacer, Persie?

29
00:02:01,920 --> 00:02:05,839
Sabes cómo están las cosas. Estas dos
últimas semanas han sido intolerables.

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,120
Apenas hablamos. ¿Crees que
eso cambiaría si me quedase?

31
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
Supongo que puedes dejarle una nota.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,359
Sé que hablamos de que te
fueses llegado el momento

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,239
si la situación empeoraba.

34
00:02:19,240 --> 00:02:22,319
Marina telefoneó, y con la Niñera
Lyons visitando a su hermana,

35
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
No podía ver ninguna razón para esperar.
Pero seguramente...

36
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
Significa que los niños estarán
seguros, pase lo que pase.

37
00:02:29,560 --> 00:02:31,159
Muy bien. Si esto es lo que quieres.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,639
Pero no veo por qué necesitas
coger el tren. Spargo podría...

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
¿Es esto lo que TÚ quieres, Hallam?

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
Agnes, por favor...

41
00:02:38,001 --> 00:02:41,120
¿Eres feliz? ¿Conmigo?

42
00:02:41,120 --> 00:02:44,800
Porque creo que yo nunca he
sido tan miserable en mi vida.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,680
Quizás si los dos tuviésemos
tiempo para pensar...

44
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
¿Cuánto tiempo te irás?

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
No tengo ni idea.

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,039
'El orgullo del imperio

47
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
'se traduce en la voluntad de servir,

48
00:03:34,920 --> 00:03:37,320
así como Gran Bretaña construye
una poderosa fuerza de defensa civil.

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,040
Mientras, el Embajador polaco,
vuelve a Londres desde Varsovia.

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,119
Haber avisado habría estado bien.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,639
Que con la Dra. Mottershead en Norfolk
visitando a los niños rescatados,

52
00:03:56,640 --> 00:03:59,359
Tengo un cuarto trasero de
cordero que se va a estropear.

53
00:03:59,360 --> 00:04:02,639
- ¿Dijo que había una nota?
- Está en la repisa de la chimenea.

54
00:04:02,640 --> 00:04:07,439
El Señor Hallam no puede estar contento.
Primero el asunto con el Señor Landry,

55
00:04:07,440 --> 00:04:10,279
y ahora ella se va huyendo al campo.

56
00:04:10,280 --> 00:04:13,999
¿Cómo estamos progresando con
los planes para el refugio?

57
00:04:14,000 --> 00:04:17,239
Cuando nos bombardeen y gaseen un
poco de alfombra no hará demasiado.

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,879
Querrán estar tan lejos
de Londres como puedan.

59
00:04:19,880 --> 00:04:22,519
¿Es ese mi Tatler?
Lo dejé ahí para Beryl.

60
00:04:22,520 --> 00:04:26,119
Hay un artículo sobre Rene Dupont,
peluquero de las estrellas.

61
00:04:26,120 --> 00:04:28,519
Es muy famoso en América, en realidad.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,319
Ginger Rogers era morena
hasta que le conoció.

63
00:04:31,320 --> 00:04:32,679
No me digas.

64
00:04:32,680 --> 00:04:35,519
¿Alguna instrucción de la Señora?

65
00:04:35,520 --> 00:04:37,159
Sólo una.

66
00:04:37,160 --> 00:04:39,839
Parece que voy a unirme al
comité de baile de Lady Malcolm

67
00:04:39,840 --> 00:04:42,839
Como respresentante de los criados.
Bien

68
00:04:42,840 --> 00:04:45,639
¿Cómo, además de sus otras obligaciones?

69
00:04:45,640 --> 00:04:48,480
Bueno, podrían haberle
preguntado primero. Qué cara.

70
00:04:48,480 --> 00:04:51,480
Al contrario, Beryl, es un honor.

71
00:05:02,720 --> 00:05:04,719
¿Dijo Agnes cuándo volvería?

72
00:05:04,720 --> 00:05:08,480
- ¡Persie!
- Es una cuestión totalment inocua.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
No podemos hablar de eso aquí.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Gracias, Pritchard.

75
00:05:26,960 --> 00:05:29,119
Sabes, quizás haya sido lo mejor.

76
00:05:29,120 --> 00:05:31,159
¿Cómo podría ser para mejor?

77
00:05:31,160 --> 00:05:35,800
Agnes es mi esposa. Las cosas nunca
tendrían que haber llegado a este punto.

78
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
No debería haberlas dejado.

79
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
Ya veo.

80
00:05:44,160 --> 00:05:46,480
Me temo que tendrás
que disculparme, Hallam.

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,680
Tengo un espantoso dolor de cabeza.

82
00:05:51,840 --> 00:05:54,039
No veo por qué hacemos tanto alboroto.

83
00:05:54,040 --> 00:05:57,959
-Si es solo una fiesta para sirvientes..
-No es una fiesta, es un baile.

84
00:05:57,960 --> 00:06:02,279
Un baile de gala, cada año,
cada verano en el Albert Hall.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,359
Aparentemente, la temática
este año será...

86
00:06:04,360 --> 00:06:06,519
personajes de la
historia y la literatura.

87
00:06:06,520 --> 00:06:09,079
Bien, esto reduce mucho el campo.

88
00:06:09,080 --> 00:06:12,159
Lady Agnes ha sugerido
Robin Hood y Marian.

89
00:06:12,160 --> 00:06:14,959
Ella realmente espera que participemos.

90
00:06:14,960 --> 00:06:17,839
Pensé que quizás Eunice y Johnny.

91
00:06:17,840 --> 00:06:20,759
¿Robin Hood?
¿No tendría que llevar medias?

92
00:06:20,760 --> 00:06:23,599
A Errol Flynn no le hizo ningún daño.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,679
En efecto, no lo hizo.

94
00:06:25,680 --> 00:06:28,759
Espero que el Señor Hallam
coja la misma mesa este año.

95
00:06:28,760 --> 00:06:31,999
Fue tan agradable tener un lugar
donde sentarse con una vista decente.

96
00:06:32,000 --> 00:06:35,879
Y la misma Reina Maria cogió
la mesa a nuestro lado.

97
00:06:35,880 --> 00:06:39,559
- ¿Ha visto usted a la Reina?
- No, la mesa era para su personal.

98
00:06:39,560 --> 00:06:43,119
Pero algunas personas de la clase
alta asisten al primer baile.

99
00:06:43,120 --> 00:06:47,359
Y espero que no contraten al
Catering Belgravia de nuevo.

100
00:06:47,360 --> 00:06:51,399
El jamón era grasiento, y no quiero  
comentar nada sobre el pastel de frutas

101
00:06:51,400 --> 00:06:55,640
Espero que el discurso de Lady Malcolm
no sea como el del año pasado.

102
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
¿No es una velada para recaudar
fondos para el hospital?

103
00:06:58,121 --> 00:07:02,440
Eso no significa que nos centremos en
enfermedades. ¿En nuestra noche?

104
00:07:02,440 --> 00:07:07,240
Especialmente si va a ser la última, 
si Hitler se sale con la suya.

105
00:07:19,600 --> 00:07:21,999
Gracias, Sr. Wetenshall.

106
00:07:22,000 --> 00:07:27,519
Le estamos agradecidos por este resumen
tan detallado e informativo.

107
00:07:27,520 --> 00:07:32,999
No obstante, en relación con 
los refrigerios,

108
00:07:33,000 --> 00:07:35,719
No veo necesario requerir ofertas
de otras empresas.

109
00:07:35,720 --> 00:07:38,359
La comida era perfectamente aceptable

110
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
y a un precio razonable.

111
00:07:40,560 --> 00:07:45,000
Después de todo, tenemos que recordar
para quien están sirviendo. 

112
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
Y ahora a otro asunto.

113
00:07:51,200 --> 00:07:53,519
Me temo que nuestra cocinera
estará decepcionada.

114
00:07:53,520 --> 00:07:57,039
Ella cree que la carne fria del año
pasado dejó un poco que desear.

115
00:07:57,040 --> 00:07:59,159
Oh, tengo que darle la razón.

116
00:07:59,160 --> 00:08:02,319
Quizás le gustaría tratarlo
con Lady Malcolm.

117
00:08:02,320 --> 00:08:05,320
Responderán directamente ante mí.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Creo que no.

119
00:08:22,120 --> 00:08:24,519
No creo que el Sr. Pritchard aprobase

120
00:08:24,520 --> 00:08:26,639
que trabajes sin camisa.

121
00:08:26,640 --> 00:08:28,919
No con mujeres jóvenes
e impresionables cerca.

122
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
Entonces, mejor evitar la mirada.

123
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
Y, ¿dónde está la diversión en eso?

124
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
¿Eso es para mí?

125
00:08:40,960 --> 00:08:45,039
Va a estar esto muy oscuro cuando
todas las ventanas estén tapiadas.

126
00:08:45,040 --> 00:08:47,839
Sí. Ya sabes que si las cosas se ponen
en marcha,

127
00:08:47,840 --> 00:08:51,279
No me voy a quedar para ahogarme
hasta la muerte en algún sotano.

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,399
Bueno, no veo que podamos
hacer mucho más al respecto.

129
00:08:53,400 --> 00:08:56,519
- Siempre podemos irnos de aquí.
- ¿E ir a dónde?

130
00:08:56,520 --> 00:08:58,559
¿Qué tal a América?

131
00:08:58,560 --> 00:09:02,520
¡¿America?! Sí, estaría bien.

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,000
¡Podríamos tener un ático
en un rascacielos

133
00:09:05,001 --> 00:09:06,879
e ir a bailar con Fred Astaire!

134
00:09:06,880 --> 00:09:10,920
O podemos conseguir visados
y billetes para un barco

135
00:09:10,920 --> 00:09:13,160
e irnos tan lejos de
esto como sea posible.

136
00:09:15,560 --> 00:09:17,200
No podemos hacer eso.

137
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
¿Por qué no?

138
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
Señor.

139
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
Correcto, gracias.

140
00:09:43,240 --> 00:09:45,799
Pensaba que estaban de acuerdo
en que cualquier negociación

141
00:09:45,800 --> 00:09:47,919
con los soviéticos necesitaría
ser manejada con sumo cuidado.

142
00:09:47,920 --> 00:09:49,439
Drax ha sido plenamente informado.

143
00:09:49,440 --> 00:09:51,799
Con el debido respeto,
Secretario de Exteriores,

144
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Enviar al Almirante
Plunkett-Ernle-Erle-Drax

145
00:09:54,680 --> 00:09:56,319
es como decirle a los rusos

146
00:09:56,320 --> 00:09:58,559
- ...que no les tomamos en serio.
- Tonterias.

147
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Hay rumores de que Hitler ha estado
haciendo propuestas a los rusos.

148
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Bien, buena suerte para él.

149
00:10:02,921 --> 00:10:07,480
Si hay alguien a quién Stalin odie
más que a nosotros, es a los alemanes.

150
00:10:10,920 --> 00:10:13,239
Eso es por lo que se
debilitaron la última vez,

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,999
porque estuvieron luchando en
dos frentes, el este y el oeste.

152
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
No es un error que los alemanes
quieran cometer de nuevo.

153
00:10:20,000 --> 00:10:23,999
Porque en el periódico dice que
deberíamos aliarnos con los rusos.

154
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
¿Pero cree usted que
eso disuadirá a Hitler?

155
00:10:26,240 --> 00:10:28,319
¿Hará que deje de marchar sobre Polonia?

156
00:10:28,320 --> 00:10:29,399
Es posible.

157
00:10:29,400 --> 00:10:33,559
Entonces, ¿el otro representante
es una doncella?

158
00:10:33,560 --> 00:10:35,839
Con aires de grandeza, sin duda.

159
00:10:35,840 --> 00:10:39,199
Siempre piensan que son mejores
que el resto de nosotros.

160
00:10:39,200 --> 00:10:41,879
¿Cómo es Lady Malcolm?

161
00:10:41,880 --> 00:10:44,959
Me dio la impresión de ser una
mujer de espíritu indomable.

162
00:10:44,960 --> 00:10:46,279
Arpía.

163
00:10:46,280 --> 00:10:49,919
Oh, no heredó el aspecto de
su madre, eso es seguro.

164
00:10:49,920 --> 00:10:52,839
Lillie Langtry era toda una belleza.

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,839
Le gustará saber que han
contratado los servicios

166
00:10:55,840 --> 00:10:59,200
de Percy Chandler y
su orquesta de baile.

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,680
¿Todo el mundo tiene que bailar?

168
00:11:00,681 --> 00:11:03,359
No te preocupes,
te enseñaré algunos pasos.

169
00:11:03,360 --> 00:11:06,359
Necesitaré echar un vistazo
a tu túnica luego, Johnny.

170
00:11:06,360 --> 00:11:08,680
Quién quiera que lo vistiese
en la Sociedad Dramática

171
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
era un poco más Friar Tuck
que Robin Hood.

172
00:11:15,600 --> 00:11:18,440
¿Ha oído que van a
enviar a Drax a Moscú?

173
00:11:18,440 --> 00:11:21,960
¿El del nombre inviablemente largo?

174
00:11:22,960 --> 00:11:25,279
Deberían enviar también al chico del té.

175
00:11:25,280 --> 00:11:26,359
Debo admitir,

176
00:11:26,360 --> 00:11:30,319
que después de lo que los bolcheviques
hicieron a nuestros parientes Romanov,

177
00:11:30,320 --> 00:11:33,920
tengo problemas para verles
como aliados atractivos.

178
00:11:33,920 --> 00:11:36,680
Atractivos o no, podrían
ser nuestra última opción.

179
00:11:40,320 --> 00:11:45,559
Marina dice que la familia Holland
se ha asentando muy bien en Coppins.

180
00:11:45,560 --> 00:11:48,039
Sí. Sí, gracias por eso.

181
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
Agnes quería que los niños estuvieran
fuera de peligro.

182
00:11:50,760 --> 00:11:53,400
Creo que podríamos
haber esperado, pero...

183
00:11:55,800 --> 00:12:00,959
Hallam, a riesgo de sonar insensible...

184
00:12:00,960 --> 00:12:03,359
Mi esposa está viviendo en vuestra casa.

185
00:12:03,360 --> 00:12:05,639
Creo que el tiempo para
delicadezas ya ha pasado.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,199
Solo quiero decir que el
matrimonio más idílico

187
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
pasa malos tiempos de tanto en tanto.

188
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
Van a superar esto.

189
00:12:16,520 --> 00:12:19,360
En cualquier cosa que sucediera
en mi vida...

190
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
Agnes siempre ha sido su centro.

191
00:12:25,320 --> 00:12:29,559
Todo lo que hice, en última instancia,
lo hice por ella.

192
00:12:29,560 --> 00:12:32,119
Y ella para usted.
Son una pareja perfecta.

193
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
Siempre lo han sido.

194
00:12:34,640 --> 00:12:36,680
¿Ha cambiado eso realmente?

195
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Me siento como si ya no...

196
00:12:45,640 --> 00:12:47,119
fuera necesario para ella.

197
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Hallam, querido...

198
00:12:50,400 --> 00:12:51,640
Es la verdad.

199
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Y si Agnes no me necesita, entonces...

200
00:13:01,960 --> 00:13:04,240
me temo que estaría muy perdido.

201
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Voy a tener que ir a lo largo 
del parque, señor.

202
00:13:16,880 --> 00:13:19,720
Hay un camión de sacos de arena
estropeado en Piccadilly.

203
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
¿Esta vez es de verdad, no Señor?

204
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
¿Perdón?

205
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
Todos los preparativos.

206
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
Eso me temo, Spargo.

207
00:13:37,000 --> 00:13:38,480
Días difíciles, Señor.

208
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Sí, de hecho.

209
00:14:35,920 --> 00:14:38,480
Lo siento, di por hecho
que habrías subido.

210
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
Santo cielo, Hallam,

211
00:14:39,881 --> 00:14:41,919
aún podemos hablar el
uno con el otro, sabes.

212
00:14:41,920 --> 00:14:47,160
Por supuesto, es solo que... ha sido
un día espantoso y estoy muerto.

213
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
¿Ha ocurrido algo?

214
00:14:51,080 --> 00:14:53,839
Halifax ya no va a ir a Rusia.

215
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
Cree que es una pérdida de tiempo.

216
00:14:56,640 --> 00:14:59,159
Bueno, eso parece muy corto de miras.

217
00:14:59,160 --> 00:15:02,559
Es como una mala broma.Nuestra
última esperanza de evitar la guerra

218
00:15:02,560 --> 00:15:06,199
y de pronto todo depende
del Almirante Acrónimo.

219
00:15:06,200 --> 00:15:09,799
- ¿Es ese su nombre real?
- Sólo en Asuntos Exteriores.

220
00:15:09,800 --> 00:15:12,639
Su nombre real es el Honorable Almirante

221
00:15:12,640 --> 00:15:16,800
Señor Reginald Aylmer Ranfurly
Plunkett-Ernle-Erle-Drax.

222
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
¡Dios santo!

223
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
De ahí lo de Almirante Acrónimo.

224
00:15:31,360 --> 00:15:33,238
Siento que todo se desmorona

225
00:15:33,239 --> 00:15:35,480
y no hay una maldita cosa
que pueda hacer para pararlo.

226
00:15:35,481 --> 00:15:38,880
Pero lo estás intentando.
No puedes hacer más que eso.

227
00:15:41,560 --> 00:15:46,040
Eres un buen hombre.
De verdad, Hallam. Lo eres.

228
00:15:46,040 --> 00:15:47,960
No debes sentirlo nunca de otra manera.

229
00:15:55,560 --> 00:15:57,440
Los hombres buenos son pocos y 
distantes entre sí.

230
00:16:22,480 --> 00:16:25,439
Por favor, no deje que la interrumpa.

231
00:16:25,440 --> 00:16:28,599
Oh, una admiradora del género
de detectives, por lo que veo.

232
00:16:28,600 --> 00:16:30,639
Una adicta, me temo.

233
00:16:30,640 --> 00:16:33,319
La Señora me los pasa
una vez que los ha leído,

234
00:16:33,320 --> 00:16:37,239
pero desgraciadamente no puede resistir
decirme quien lo hizo.

235
00:16:37,240 --> 00:16:40,839
¿Y es esto la norma habitual de
la Sra. Christie?

236
00:16:40,840 --> 00:16:45,359
Bueno, estoy un poco disgustada por
que no cuente con Monsieur Poirot,

237
00:16:45,360 --> 00:16:48,239
pero tiene un interés romántico.

238
00:16:48,240 --> 00:16:50,599
Suena de lo más intrigante.

239
00:16:50,600 --> 00:16:54,999
La policía metropolitana
mantiene que el Albert Hall

240
00:16:55,000 --> 00:16:58,360
no pertenece a su jurisdicción.

241
00:16:58,360 --> 00:17:04,120
Así que la pregunta persiste, ¿cómo
disuadimos a esos elementos indeseables?

242
00:17:07,800 --> 00:17:13,559
Lady Malcolm, creo que los
"caballeros" en cuestión

243
00:17:13,560 --> 00:17:16,599
se distinguen por una cierta
extravagancia en el vestir

244
00:17:16,600 --> 00:17:19,439
así como en su... ¿comportamiento?

245
00:17:19,440 --> 00:17:24,159
Por supuesto. Pero no podemos rechazar a
todo aquel con apariencia extravagante.

246
00:17:24,160 --> 00:17:27,039
No quedaría nadie para
el desfile de disfraces.

247
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
Pero uno podría establecer
ciertas restricciones,

248
00:17:29,840 --> 00:17:33,680
dada su tendencia hacia...
una actitud más femenina.

249
00:17:34,680 --> 00:17:40,199
Ya veo. Podemos decir que nada de
hombres disfrazados de... mujeres.

250
00:17:40,200 --> 00:17:42,120
Y el texto de las entradas

251
00:17:42,120 --> 00:17:45,160
podría autorizar la entrada
discreccional.

252
00:17:46,840 --> 00:17:50,999
Saben, creo que estamos llegando
a algo. Bien hecho, Sr. Pritchard.

253
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
Por supuesto, trabajando en cruceros,

254
00:17:53,600 --> 00:17:56,680
no deben serle extraños
los elementos indeseables.

255
00:18:03,360 --> 00:18:07,759
Discúlpenme...
Me preguntaba, Srta. Whisset,

256
00:18:07,760 --> 00:18:10,399
¿querría acompañarme
a tomar una taza de té?

257
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
-Oh, lo siento. Me esperan de vuelta.
-Lo entiendo perfectamente.

258
00:18:13,320 --> 00:18:16,319
- Debo vestir a Lady Brackenbury
para la cena.  - Por supuesto.

259
00:18:16,320 --> 00:18:20,279
-Bueno, otra vez quizás.
-Pero me gustaría mucho...

260
00:18:20,280 --> 00:18:23,600
Tengo mi tarde libre el miércoles.

261
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
Sí, yo también.

262
00:18:26,440 --> 00:18:29,879
Estaba esperando ver la nueva
película de Irene Dunne,

263
00:18:29,880 --> 00:18:32,959
la del crucero. Pero usted
probablemente ya la haya visto.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
No.

265
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
No. Eso sería muy agradable.

266
00:18:56,280 --> 00:18:58,279
Spargo, Harold Herbert.

267
00:18:58,280 --> 00:19:02,279
¿Está usted casado, Sr. Spargo?
No, no todavía.

268
00:19:02,280 --> 00:19:05,919
Bueno, entonces lo dejamos en blanco
por ahora, ¿no? ¿Ocupación?

269
00:19:05,920 --> 00:19:10,240
Chófer, con diez años de
servicio y la licencia.

270
00:19:10,240 --> 00:19:13,240
Bien, nosotros los americanos nunca
caminamos si podemos coger el coche.

271
00:19:47,840 --> 00:19:49,119
¿Lady Persie?

272
00:19:49,120 --> 00:19:51,640
Lo siento, esperaba encontrar cerillas.

273
00:19:51,640 --> 00:19:53,920
¿Cerca de la gasolina?

274
00:19:56,080 --> 00:19:57,360
Es de suponer que no.

275
00:20:08,520 --> 00:20:12,120
- Si no hay nada más, debería...
- Claro. Está ocupado. Todos lo están.

276
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
¿Estás bien, Spargo?

277
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Todo va bien.

278
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
Bien, me alegro.

279
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
Gracias por las cerillas.

280
00:20:35,440 --> 00:20:38,279
Estaba pensando, posiblemente,
en una escultura de ondas.

281
00:20:38,280 --> 00:20:41,319
Podría funcionar. Y podría
hacerle los rizos del lado.

282
00:20:41,320 --> 00:20:43,039
Eunice, ¿y tú?

283
00:20:43,040 --> 00:20:45,519
Estaba pensando en algo
como Olivia de Havilland.

284
00:20:45,520 --> 00:20:49,359
Ya sabes, en la película, pero tal vez
con algunos rizos por arriba.

285
00:20:49,360 --> 00:20:53,160
Podría hacer unas ondas suaves alrededor
de la cara. Mantenlo simple, diría yo.

286
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
No querrías parecer un perro de lanas.

287
00:20:57,960 --> 00:21:00,999
¿Debería tratar esto antes
de que vaya a la lavandería?

288
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
Parece que el Señor Hallam
ha tenido un accidente

289
00:21:03,080 --> 00:21:05,640
con su basarah de frambuesa,
Sra. Thackeray.

290
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
La palabra es "bavarois", niña.

291
00:21:09,240 --> 00:21:12,280
Esto no es frambuesa, es carmín.

292
00:21:13,720 --> 00:21:15,999
¿Pero cómo ha llegado carmín a su...?

293
00:21:16,000 --> 00:21:18,119
Sólo ponlo en la cesta con las otras

294
00:21:18,120 --> 00:21:22,239
y yo escribiré una nota para
que le den una atención especial.

295
00:21:22,240 --> 00:21:24,479
Lady Agnes suele preferir
el rosa crimson.

296
00:21:24,480 --> 00:21:27,519
Ahora ya sabemos por qué el Señor
Hallam ha estado yendo al Dorchester.

297
00:21:27,520 --> 00:21:29,439
¿Cómo sabes que ha estado allí?

298
00:21:29,440 --> 00:21:31,959
Cajas de cerillas en sus bolsillos.

299
00:21:31,960 --> 00:21:34,679
La primera regla del ayuda de cámara, 
Jojnny...

300
00:21:34,680 --> 00:21:39,039
el contenido de los bolsillos de un
caballero no es de incumbencia pública.

301
00:21:39,040 --> 00:21:42,079
Primero Lady Agnes y su americano...

302
00:21:42,080 --> 00:21:43,879
y ahora esto.

303
00:21:43,880 --> 00:21:46,719
Un asunto muy desagradable.

304
00:21:46,720 --> 00:21:48,679
Si Lady Agnes llama...

305
00:21:48,680 --> 00:21:51,799
La dirigiré al club.

306
00:21:51,800 --> 00:21:53,799
¿Qué estás haciendo?

307
00:21:53,800 --> 00:21:55,639
Ceno fuera esta noche.

308
00:21:55,640 --> 00:21:58,319
Bueno, podía haberlo dicho.
He estado esperando.

309
00:21:58,320 --> 00:22:01,519
¿Seguramente no esté condenada
a comer sola también?

310
00:22:01,520 --> 00:22:02,959
Lo siento.

311
00:22:02,960 --> 00:22:05,079
Entonces quédate a cenar.

312
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Creo que hay roulada.

313
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
Lo siento, no puedo.

314
00:22:18,720 --> 00:22:23,039
Es el edificio más alto del
mundo, no puede perdérselo.

315
00:22:23,040 --> 00:22:26,840
La cosa más cercana al Cielo
que tenemos en Nueva York.

316
00:22:26,840 --> 00:22:29,400
Asegúrese de coger el ascensor.

317
00:22:32,000 --> 00:22:37,480
Bueno, hasta que nos volvamos
a ver de nuevo, cuídese.

318
00:22:42,480 --> 00:22:46,679
No puedo creer que usted realmente
haya conocido a Cary Grant.

319
00:22:46,680 --> 00:22:48,519
Oh, sí, era bastante habitual.

320
00:22:48,520 --> 00:22:51,519
Ya sabe, es originario de Bristol.

321
00:22:51,520 --> 00:22:53,479
Tiene debilidad por
los bizcochos de jengibre.

322
00:22:53,480 --> 00:22:58,839
¡Oh! Debe ser maravilloso
haber viajado tanto.

323
00:22:58,840 --> 00:23:00,960
¿Alguna vez ha estado en el Queen Mary?

324
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Ese es el que me encantaría ver.

325
00:23:02,721 --> 00:23:04,479
Es realmente impresionante.

326
00:23:04,480 --> 00:23:07,399
De hecho el Sr. Grant lo describió

327
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
como la octava maravilla del mundo.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
¿En serio?

329
00:23:17,560 --> 00:23:19,080
No, no debería.

330
00:23:19,080 --> 00:23:22,280
Una pequeña indulgencia inofensiva.

331
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
Por supuesto, esto en realidad
debería ser champagne rosado,

332
00:23:29,720 --> 00:23:32,160
pero como ninguno de los
dos somos bebedores...

333
00:23:35,360 --> 00:23:38,399
-¿Cuándo conseguiste todo esto?
-Cuando fui a la embajada.

334
00:23:38,400 --> 00:23:40,999
-Nunca dijiste nada.
-Quería preparlo todo antes,

335
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
estar seguro de que sabía de que
estaba hablando. Aquí, mira.

336
00:23:44,080 --> 00:23:47,039
Es lo que costaría irnos allí,

337
00:23:47,040 --> 00:23:50,999
esto es si vamos en tercera clase.
Y allí, esos serían nuestros gastos...

338
00:23:51,000 --> 00:23:53,239
todo lo que necesitaríamos para 
establecernos.

339
00:23:53,240 --> 00:23:56,600
Tengo algún dinero puesto a parte, no 
suficiente, pero con tus ahorros...

340
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Y he estado preguntando.

341
00:23:57,961 --> 00:24:00,839
Un lacayo de Lord Reed
tiene un primo en California,

342
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
tiene un negocio de limusinas.
Con Hollywood y los estudios,

343
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
la mujer de la embajada cree que

344
00:24:05,520 --> 00:24:07,400
habrá trabajo suficiente para los dos.

345
00:24:07,401 --> 00:24:09,279
Harry, despacio. Piensa en ello.

346
00:24:09,280 --> 00:24:11,559
Ese Rene Dupont del que
has estado hablando...

347
00:24:11,560 --> 00:24:13,239
No hay ninguna razón por
la que no puedas ser tú.

348
00:24:13,240 --> 00:24:15,799
Excepto porque él es francés. Y calvo.

349
00:24:15,800 --> 00:24:17,239
Hablo en serio, Bee.

350
00:24:17,240 --> 00:24:19,119
Somos mucho mejores que esto.

351
00:24:19,120 --> 00:24:22,399
Lavando la ropa interior de otra gente,
estando a su entera disposición...

352
00:24:22,400 --> 00:24:25,919
podríamos estar haciendo mucho más.
Allí todo es posible.

353
00:24:25,920 --> 00:24:29,999
Pero no podemos irnos. Es una locura.

354
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
No más alocado que todo lo
que está sucediento por aquí.

355
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Desde donde yo lo veo,

356
00:24:33,921 --> 00:24:36,479
es lo más cuerdo que podemos
hacer. Piensa en ello,

357
00:24:36,480 --> 00:24:41,079
en la vida que podríamos tener allí,
la vida que daríamos a nuestros hijos.

358
00:24:41,080 --> 00:24:43,560
- ¿Niños?
- Bueno, sí.

359
00:24:43,560 --> 00:24:46,320
Quiero decir, tendremos que
casarnos primero, por supuesto.

360
00:24:55,280 --> 00:24:57,120
Enséñame esas cuentas de nuevo.

361
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Olvida las sumas...

362
00:25:11,520 --> 00:25:14,120
Sé que estoy desafiando
mi suerte, porque...

363
00:25:15,760 --> 00:25:20,120
francamente, aún no puedo creer que
te hayas fijado en un hombre como yo.

364
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Pero la verdad es...

365
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
te adoro, Beryl Ballard.

366
00:25:28,960 --> 00:25:32,760
Y si me hicieses el honor
de convertirte en mi esposa,

367
00:25:32,760 --> 00:25:35,800
juro, que te llevaré a América...

368
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
y te daré todo lo que
siempre hayas querido.

369
00:25:45,720 --> 00:25:49,320
Bueno, cuando lo dices así...

370
00:25:53,520 --> 00:25:56,119
Es una noticia maravillosa.
Realmente maravillosa.

371
00:25:56,120 --> 00:25:58,359
Será usted una novia preciosa.

372
00:25:58,360 --> 00:26:01,999
-Pienso que un brindis es lo apropiado,
no lo cree, Mr. Pritchard?-Absolutamente

373
00:26:02,000 --> 00:26:06,039
Johnny, encontrará una botella de
algo medianamente aceptable

374
00:26:06,040 --> 00:26:07,719
justo dentro de la despensa.

375
00:26:07,720 --> 00:26:11,079
- ¿Se lo han dicho al Señor Hallam?
- Aún no.

376
00:26:11,080 --> 00:26:14,799
Bueno, cuando esteis casados, Beryl
tendrá que abandonar su puesto aquí.

377
00:26:14,800 --> 00:26:17,919
En realidad, no vamos a quedarnos aquí.

378
00:26:17,920 --> 00:26:21,359
Oh. Hemos decidido ir a América.

379
00:26:21,360 --> 00:26:24,439
¡Bueno, esto es el colmo!

380
00:26:24,440 --> 00:26:28,240
Oh, ser joven y estar enamorado,
¿eh, Pritchard?

381
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
Sí, claro.

382
00:26:31,520 --> 00:26:33,759
Bueno, me alegro por ti, Spargo.

383
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
Pero obviamente deberán
hacerse algunos ajustes.

384
00:26:37,640 --> 00:26:40,759
El garaje es difícilmente
adecuado para una pareja casada.

385
00:26:40,760 --> 00:26:43,520
En realidad, Señor,
Beryl y yo vamos a emigrar.

386
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
A América.

387
00:26:47,400 --> 00:26:48,839
- ¿Lo haréis?
- Sí, Señor.

388
00:26:48,840 --> 00:26:51,799
No hasta que estemos casados,
y trabajaré hasta mi despedida.

389
00:26:51,800 --> 00:26:54,359
No le dejaré en la estacada.

390
00:26:54,360 --> 00:26:57,680
Me preguntaba si podría escribirme
una carta de recomendación.

391
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
Sé que está bien relacionado allí.

392
00:26:59,521 --> 00:27:02,679
-Lo siento, me temo que está fuera
de discusión. -¿Señor?

393
00:27:02,680 --> 00:27:04,559
¡Por el amor de Dios, hombre!

394
00:27:04,560 --> 00:27:07,039
La guerra puede declararse
en cualquier momento.

395
00:27:07,040 --> 00:27:11,839
Todo hombre inglés debería estar
preparado para defender a su país.

396
00:27:11,840 --> 00:27:15,880
Me doy cuenta de eso, Señor,
pero ahora tengo que pensar en Beryl.

397
00:27:15,880 --> 00:27:19,520
Razón de más para quedarse aquí y
cumplir con su parte.

398
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
Ya hemos tomado nuestra decisión.

399
00:27:26,520 --> 00:27:29,999
Entonces debo decir que me
ha defraudado usted, Spargo.

400
00:27:30,000 --> 00:27:33,800
Bueno, entonces, quizás sea
mejor que renuncie ahora, Señor.

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,440
Sí, creo que debería.

402
00:27:42,120 --> 00:27:45,159
Vi a una mujer con uñas
verdes el otro día.

403
00:27:45,160 --> 00:27:48,120
No pude decidir si eran sorprendentes
o simplemente horrorosas.

404
00:27:48,120 --> 00:27:49,360
¿Usted qué cree?

405
00:27:50,720 --> 00:27:52,039
¿Beryl?

406
00:27:52,040 --> 00:27:54,239
Disculpe, Lady Persie.
Estaba a kilómetros de aquí.

407
00:27:54,240 --> 00:27:57,479
¿Soñando con cierto chófer,
por casualidad?

408
00:27:57,480 --> 00:27:59,719
No, Señora.

409
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
Vamos. ¿Qué ha hecho esta vez?

410
00:28:01,840 --> 00:28:06,360
Bueno, en realidad,
Harry se me ha declarado.

411
00:28:07,800 --> 00:28:11,520
Bueno, que terriblemente excitante.
Asumo que habrá dicho que sí.

412
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Sí, Señora. Por supuesto.

413
00:28:18,000 --> 00:28:19,799
Ya. Todas listas.

414
00:28:19,800 --> 00:28:22,319
Debes dejar que te de algo.

415
00:28:22,320 --> 00:28:23,759
Oh no, Señora.

416
00:28:23,760 --> 00:28:28,559
Insisto. Un regalo de compromiso.
¿Es lo que se hace, no?

417
00:28:28,560 --> 00:28:31,879
Aquí, este se verá maravilloso en usted.

418
00:28:31,880 --> 00:28:35,079
- No, no puedo, de verdad.
- Por supuesto que puede.

419
00:28:35,080 --> 00:28:38,160
Guárdelo para la luna de miel. O no.

420
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Totalmente suyo.

421
00:28:41,840 --> 00:28:42,880
Puede irse.

422
00:28:52,320 --> 00:28:53,719
Apenas está usado.

423
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Y es de un color adorable.

424
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Ahí, salta.

425
00:29:01,720 --> 00:29:04,200
Dijo que era para mi luna de miel.

426
00:29:05,360 --> 00:29:09,439
Mi madre me regaló una blusa y un
cepillo del pelo con adornos de plata.

427
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
Recuerdo que me dijo que me cepillase
el pelo mientras estaba esperando

428
00:29:13,600 --> 00:29:15,920
para calmar los nervios.

429
00:29:19,920 --> 00:29:21,359
¿Estaba nerviosa?

430
00:29:21,360 --> 00:29:23,440
Oh, sí, querida.

431
00:29:23,440 --> 00:29:27,200
En aquel entonces, las chicas no
tenían ni idea de qué esperar.

432
00:29:30,120 --> 00:29:32,640
Pero estas cosas salen bien al final.

433
00:30:51,520 --> 00:30:53,719
¿Persie?

434
00:30:53,720 --> 00:30:56,799
¿Beryl? ¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:30:56,800 --> 00:31:00,159
- ¿Por qué estás vistiendo esa cosa?
- Fue un regalo.

436
00:31:00,160 --> 00:31:02,399
- ¿Qué?
- Un regalo de compromiso.

437
00:31:02,400 --> 00:31:05,439
Pensé que te gustaría. Pensé...

438
00:31:05,440 --> 00:31:07,119
Bee...

439
00:31:07,120 --> 00:31:11,720
Lo siento. Me...me cogiste por sorpresa.

440
00:31:11,720 --> 00:31:14,120
Me llamaste Persie.

441
00:31:15,600 --> 00:31:18,159
¿Qué hace ella dándote sus
desechos?

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,320
El tipo de cosa que no te
sienta bien.

443
00:31:20,320 --> 00:31:22,600
-Te hace parecer una fulana.
-¿Harry?

444
00:31:30,000 --> 00:31:33,639
Juro que no significó nada. Se había
acabado antes de que vinieses aquí.

445
00:31:33,640 --> 00:31:36,719
-Fue sólo que en la oscuridad, vistiendo
esa bata...  -¿Tú y ella?

446
00:31:36,720 --> 00:31:40,679
-Lo siento. -Y me dejaste...

447
00:31:40,680 --> 00:31:42,999
Le he hablado a ella de ti.

448
00:31:43,000 --> 00:31:44,359
Y todo el tiempo...

449
00:31:44,360 --> 00:31:48,159
Lo sé, tenía que habértelo dicho.
Sólo que no quería que pensaras...

450
00:31:48,160 --> 00:31:50,399
No es algo de lo que esté orgulloso.

451
00:31:50,400 --> 00:31:53,519
Tiene que haberse echado unas risas 
a mi costa.

452
00:31:53,520 --> 00:31:55,279
"Estúpida Beryl, no tiene ni idea."

453
00:31:55,280 --> 00:31:58,479
No era solo la bata lo que era
su desecho, ¿no?

454
00:31:58,480 --> 00:32:01,599
Beryl, por favor... Soy un tonto.

455
00:32:01,600 --> 00:32:04,759
Aquí estamos, haciendo grandes planes
y no sé una sola cosa sobre ti.

456
00:32:04,760 --> 00:32:07,559
Sí, sabes. Sabes todo lo
que importa sobre mí.

457
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
¡Esto importa, Harry!

458
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Esto importa.

459
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
- Importa mucho.
- Beryl...

460
00:32:38,080 --> 00:32:39,839
Se dice que la señora

461
00:32:39,840 --> 00:32:43,559
va a quedarse con su hijo y su familia
en Wiltshire. -Ya veo.

462
00:32:43,560 --> 00:32:47,039
Oh,estoy segura de que quedará en nada.
Lady B no soporta a la mujer de su hijo.

463
00:32:47,040 --> 00:32:49,319
Le llama el Albatros.

464
00:32:49,320 --> 00:32:51,959
Dice que es a la vez una carga y
una maldición.

465
00:32:51,960 --> 00:32:56,719
Pero si hay una guerra...

466
00:32:56,720 --> 00:32:59,519
Los chicos de mi pueblo
tenían un equipo de cricket.

467
00:32:59,520 --> 00:33:01,799
Solían jugar cada domingo.

468
00:33:01,800 --> 00:33:03,639
Cuando la última guerra empezó,

469
00:33:03,640 --> 00:33:06,919
todos se alistaron juntos,
casi como una broma.

470
00:33:06,920 --> 00:33:10,959
Al final el campo de cricket
estaba tan crecido

471
00:33:10,960 --> 00:33:13,999
que apenas se podía decir que 
estaba allí.

472
00:33:14,000 --> 00:33:18,079
Pero su palos segúian colgados
en la casa club.

473
00:33:18,080 --> 00:33:20,999
Todos esos chicos...

474
00:33:21,000 --> 00:33:23,680
Muchachos que conocía de toda la vida.

475
00:33:23,680 --> 00:33:27,760
Y ninguno de ellos volvió a casa.

476
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
Sra. Thackeray...

477
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
Voy a invitar a una
amiga al té del domingo.

478
00:33:51,760 --> 00:33:53,399
¿Oh, sí?

479
00:33:53,400 --> 00:33:57,279
Me preguntaba si podría persuadirle
para hacer sus famosas lenguas de gato.

480
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
¿Es una amiga especial?

481
00:33:59,240 --> 00:34:01,600
Podría decirse eso.

482
00:34:07,520 --> 00:34:10,239
- A los establos, Spargo.
- Señora.

483
00:34:10,240 --> 00:34:12,559
Aparentemente, debo felicitarle.

484
00:34:12,560 --> 00:34:14,000
Aparentemente sí.

485
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
Bien, estoy terriblemente
contenta por ustedes dos.

486
00:34:30,720 --> 00:34:33,839
Oh, espero que a Beryl
le gustase su regalo.

487
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Déjela en paz.

488
00:34:35,200 --> 00:34:36,479
¿Perdón?

489
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
No voy a dejar que haga jueguecitos.

490
00:34:38,520 --> 00:34:40,560
No tengo ni idea de qué está hablando.

491
00:35:25,200 --> 00:35:27,320
¿Otra taza de té, Srta. Whisset?

492
00:35:27,320 --> 00:35:30,800
No, gracias, Sra. Thackeray.
He tomado suficiente.

493
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Las lenguas de gato estaban deliciosas.

494
00:35:37,200 --> 00:35:40,199
Según tengo entendido, ¿pretenden
emigrar una vez que estén casados?

495
00:35:40,200 --> 00:35:41,720
Ese es el plan.

496
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
En teoría.

497
00:35:47,040 --> 00:35:50,960
Bueno, eso es excitante.

498
00:35:58,640 --> 00:36:02,399
Sra. Thackeray, estaba diciendo
a la Srta. Whisset...

499
00:36:02,400 --> 00:36:05,919
Spargo, he estado llamando al garaje.

500
00:36:05,920 --> 00:36:11,199
No tiene tiempo para el té.
¡Necesito el coche ahora!

501
00:36:11,200 --> 00:36:15,439
¿Qué es tan urgente un
domingo por la tarde?

502
00:36:15,440 --> 00:36:18,760
'Ha sido confirmado que
un pacto de no agresión

503
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
'entre Alemania y la Unión Soviética

504
00:36:20,681 --> 00:36:22,879
'se sellará antes de
la medianoche de hoy.

505
00:36:22,880 --> 00:36:25,559
'Herr Von Ribbentrop, Ministro
alemán de Asuntos Exteriores,

506
00:36:25,560 --> 00:36:29,079
va de camino a Moscú dónde se encontrará
con el Ministro de Exteriores Molotov

507
00:36:29,080 --> 00:36:30,959
'para ratificar el acuerdo.

508
00:36:30,960 --> 00:36:33,919
'Lord Halifax estará pronto
dirigiendo el gabinete...'

509
00:36:33,920 --> 00:36:37,039
¿Pensaba que fascistas y comunistas
debían odiarse unos a otros?

510
00:36:37,040 --> 00:36:40,320
El enemigo de tu enemigo
a veces puede ser tu amigo.

511
00:36:40,320 --> 00:36:44,320
Entonces, ¿significa que es definitivo?
¿Va a haber una guerra?

512
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
Eso parece.

513
00:36:49,520 --> 00:36:51,599
Entonces mejor lustrar mis botas.

514
00:36:51,600 --> 00:36:55,119
¿Que pasará con el baile, Sr. P?
¿Lo cancelarán?

515
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
No, por supuesto que no. La vida sigue.

516
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
Y la cena no se va a servir sola.

517
00:37:16,240 --> 00:37:19,839
- Dijo que los formularios estaban
en orden.  - Lo estaban.

518
00:37:19,840 --> 00:37:22,999
Pero a la luz de los
recientes acontecimientos,

519
00:37:23,000 --> 00:37:26,999
estamos priorizando a los solicitantes
con habilidades especiales,

520
00:37:27,000 --> 00:37:28,959
o independientes económicamente.

521
00:37:28,960 --> 00:37:33,680
Si ustedes tienen más capital, o alguien
que quiera actuar como sponsor...

522
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
No lo tenemos.

523
00:37:36,720 --> 00:37:39,239
¿Podrías hablar con el
Señor Hallam de nuevo?

524
00:37:39,240 --> 00:37:41,599
No voy a rogarle.

525
00:37:41,600 --> 00:37:44,359
Si no podemos conseguir un sponsor,
hay gente con la que puedo hablar

526
00:37:44,360 --> 00:37:47,399
para que nos preste el dinero.

527
00:37:47,400 --> 00:37:50,239
¿Qué pasaría si sólo tuvieses
que comprar un billete?

528
00:37:50,240 --> 00:37:54,080
Bee, si esto te sobrepasa, 
es mejor que lo saques y lo digas.

529
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
No. Es solo que...

530
00:37:57,960 --> 00:37:59,999
Es un adorable sueño romántico.

531
00:38:00,000 --> 00:38:02,079
¿Pero qué pasa si eso es todo lo que es?

532
00:38:02,080 --> 00:38:04,679
No. Te quiero. Quiero
empezar una vida contigo.

533
00:38:04,680 --> 00:38:07,279
No podemos construir un
matrimonio a base de sueños.

534
00:38:07,280 --> 00:38:10,599
Mi padre era un gran romántico.

535
00:38:10,600 --> 00:38:13,199
Cuando las cosas se ponían difíciles,
miraba hacia cualquier otra parte.

536
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
Yo nunca haré eso.

537
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
Porque yo no puedo competir con
los atractivos de Lady Persie.

538
00:38:18,040 --> 00:38:20,959
¿Competir? ¿Estás loca?
Vales más que cien como ella.

539
00:38:20,960 --> 00:38:23,839
Rogaría a Dios no haber puesto
nunca mis ojos en ella. Es veneno.

540
00:38:23,840 --> 00:38:27,079
-No tienes ni idea.
-No te molesta ahora ¿no?

541
00:38:27,080 --> 00:38:31,040
Escuchame. Esto no tiene
nada que ver con Lady Persie.

542
00:38:31,040 --> 00:38:34,640
Vamos a casarnos.
Y vamos a ir a América.

543
00:38:36,120 --> 00:38:38,880
No sin visados.

544
00:38:59,640 --> 00:39:01,680
No enciendas la luz.

545
00:39:20,880 --> 00:39:23,919
Quiero ver la luna.

546
00:39:23,920 --> 00:39:26,560
Pero hay demasiadas nubes.

547
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
Siempre el camino.

548
00:39:55,720 --> 00:39:57,519
No creo que fuesen amantes.

549
00:39:57,520 --> 00:40:00,279
Agnes no lo haría.
Ella es recta como una vara.

550
00:40:00,280 --> 00:40:02,879
Ni siquiera estoy seguro de que importe.

551
00:40:02,880 --> 00:40:05,119
Algo ha cambiado.

552
00:40:05,120 --> 00:40:06,879
Ella ha cambiado.

553
00:40:06,880 --> 00:40:08,239
Bueno, todos lo hemos hecho.

554
00:40:08,240 --> 00:40:12,159
El problema es que para todos
los demás permanecemos igual.

555
00:40:12,160 --> 00:40:13,879
Así que no avanzamos.

556
00:40:13,880 --> 00:40:15,599
¿Es así como te sientes?

557
00:40:15,600 --> 00:40:17,519
Por dios, sí.

558
00:40:17,520 --> 00:40:20,599
Para otra gente, yo siempre
seré la hermana pequeña tonta

559
00:40:20,600 --> 00:40:22,439
que se dejó engañar por los Nazis.

560
00:40:22,440 --> 00:40:23,799
No para mí.

561
00:40:23,800 --> 00:40:26,959
Yo creo que eres
bastante extraordinaria.

562
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
Lo digo en serio.

563
00:40:29,760 --> 00:40:32,440
No tienes miedo, eres apasionada.

564
00:40:34,200 --> 00:40:37,679
Y hay honestidad e integridad
en las elecciones que haces.

565
00:40:37,680 --> 00:40:39,919
¿Incluso cuando ocasionalmente
son equivocadas?

566
00:40:39,920 --> 00:40:42,600
Oh, normalmente son completamente
equivocadas.

567
00:40:42,600 --> 00:40:46,440
Pero eres valiente como para arriesgarlo
todo por conseguir lo que quieres.

568
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
Parece que los dos lo somos.

569
00:41:16,680 --> 00:41:18,120
     

570
00:41:18,121 --> 00:41:21,639
       

571
00:41:21,640 --> 00:41:25,559
Uno de los trabajadores estaba antes
hablando sobre alistarse.

572
00:41:25,560 --> 00:41:29,079
Dijo que prefería hacerlo antes
que esperar a ser llamado a filas.

573
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Nuestro chico, Johnny,
cumple 20 en mayo.

574
00:41:31,400 --> 00:41:34,320
La idea de enviarle lejos a luchar...

575
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
¿Puedo tener el placer?

576
00:42:43,840 --> 00:42:47,400
Oh, gracias.

577
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Mira, Beryl.

578
00:42:54,520 --> 00:42:58,519
-Del Sr. Hallam.
-Oooh, muy bonitas.

579
00:42:58,520 --> 00:43:03,799
Oh, veo la mano del Sr. Pritchard.
Cuatro ramilletes.

580
00:43:03,800 --> 00:43:08,080
Espero que el que sobra no haya
salido del bolsillo del Señor Hallam.

581
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Nunca regalaría a una dama
flores compradas por otro hombre.

582
00:43:15,560 --> 00:43:21,920
Supongo que cortar flores es un lujo
que ya no vamos a ver a menudo.

583
00:43:24,240 --> 00:43:25,680
Podría estar en lo cierto.

584
00:43:27,320 --> 00:43:32,000
Deberíamos considerar esto nuestro
último hurra, ¿no?

585
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Exactamente, Sra. Thackeray.

586
00:43:41,400 --> 00:43:44,919
Incluso llevé las viejas medallas
de mi padre a la casa de empeños.

587
00:43:44,920 --> 00:43:47,559
- Todo lo que me dieron fueron 5 libras.
- ¿Cuánto le falta?

588
00:43:47,560 --> 00:43:50,919
- Mucho.
- ¿Y no puede decírselo a Beryl?

589
00:43:50,920 --> 00:43:53,199
Le hice una promesa.

590
00:43:53,200 --> 00:43:56,079
Si fallo en el primer obstáculo
eso prueba que no la merezco.

591
00:43:56,080 --> 00:44:00,559
- ¿Pero y si no puedes conseguir el
dinero?  -Lo encontraré.De alguna forma.

592
00:44:00,560 --> 00:44:04,280
Lo digo en serio, Johnny.
No voy a perderla.

593
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
Vamos, no puedes quedarte aquí
toda la noche.

594
00:44:09,960 --> 00:44:12,599
Creo que me he puesto la
parte de atrás hacia delante.

595
00:44:12,600 --> 00:44:14,759
¡Vamos!

596
00:44:14,760 --> 00:44:18,039
Damas y caballeros,
nuestros taxis han llegado.

597
00:44:18,040 --> 00:44:20,919
El Sr. Amanjit ha ido a pedir
a los conductores que esperen.

598
00:44:20,920 --> 00:44:22,679
¿Dónde está Eunice?

599
00:44:22,680 --> 00:44:26,999
-Aquí, Sra. Thack. -¡Caray! Casi
no te reconozco, Eunice.

600
00:44:27,000 --> 00:44:29,479
Pensaba que eras Olivia de Havilland.

601
00:44:29,480 --> 00:44:30,959
¡Estás sensacional!

602
00:44:30,960 --> 00:44:32,800
Bueno, ¿si estamos todos listos?

603
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
Tú estas también preciosa.

604
00:44:56,200 --> 00:44:57,919
Vamos. ¡Fuera!

605
00:44:57,920 --> 00:44:59,800
¡De acuerdo! ¡Me voy!

606
00:44:59,800 --> 00:45:01,800
¡Sueltame!

607
00:45:06,720 --> 00:45:09,599
Australia, claro, ha sido pospuesto.

608
00:45:09,600 --> 00:45:12,479
Dejar Inglaterra en este
momento sería impensable.

609
00:45:12,480 --> 00:45:14,399
Y sólo va a ir a peor.

610
00:45:14,400 --> 00:45:17,199
Existe consenso en que nos
han sorprendido durmiendo.

611
00:45:17,200 --> 00:45:19,239
Sí.

612
00:45:19,240 --> 00:45:22,519
El embajador alemán ha estado
cacareando.

613
00:45:22,520 --> 00:45:27,040
Fue pillado refiriéndose
a Plunkett-Ernle-Erle-Drax

614
00:45:27,040 --> 00:45:28,600
como "Almirante Acrónimo".

615
00:45:30,360 --> 00:45:32,159
¿De dónde lo sacó?

616
00:45:32,160 --> 00:45:34,359
Los alemanes tienen
oídos en todas partes.

617
00:45:34,360 --> 00:45:36,439
Uno de nuestros chicos de la
oficina de Asuntos Exteriores

618
00:45:36,440 --> 00:45:38,399
debe haber sido poco discreto.

619
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
Mi ama de llaves tiene gripe

620
00:45:41,160 --> 00:45:43,840
y he sido arrojado a la merded
del comité.

621
00:45:46,440 --> 00:45:48,960
Su Alteza Real, deje que le
presente a la Srta. Whisset.

622
00:45:48,960 --> 00:45:51,600
Srta. Whisset, Su Alteza Real
el Duque de Kent.

623
00:45:58,720 --> 00:46:02,039
El viejo Amanjit tiene
los pies muy ligeros.

624
00:46:02,040 --> 00:46:05,559
Dijo que había aprendido a bailar
foxtrot en el hospital militar.

625
00:46:05,560 --> 00:46:08,079
¿Cómo dice la canción?
# Bailé con el hombre #

626
00:46:08,080 --> 00:46:12,119
#Que bailó con la chica que
bailó con el Príncipe de Gales...#

627
00:46:12,120 --> 00:46:13,799
Ooh, pare.

628
00:46:13,800 --> 00:46:16,480
Parece completamente una duquesa.

629
00:46:16,480 --> 00:46:20,240
Bueno, lo prefería cuando usted y yo
teníamos toda la pista para nosotros.

630
00:46:58,400 --> 00:47:00,919
Aquí está, querido.

631
00:47:00,920 --> 00:47:04,919
Sabe, tengo que decir que estoy
empezando a pasarlo bien.

632
00:47:04,920 --> 00:47:07,999
Hay algo deliciosamente bajo
en un baile del servicio.

633
00:47:08,000 --> 00:47:11,879
Voto porque acabemos totalmente ebrios
y nos adaptemos a las costumbres.

634
00:47:11,880 --> 00:47:13,759
Realmente debo volver, Señor.

635
00:47:13,760 --> 00:47:15,879
Sólo quería preguntar...

636
00:47:15,880 --> 00:47:18,479
Antes, cuando habló del
Almirante Acrónimo...

637
00:47:18,480 --> 00:47:22,239
No, no, no, Hallaa.
Esta noche no es para la política

638
00:47:22,240 --> 00:47:24,879
Cuando amanezca, habrá
tiempo para poco más.

639
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
Pero esta noche, "Comamos y
bebamos y ya moriremos mañana".

640
00:47:28,360 --> 00:47:30,720
Y por mi parte siento la necesidad
de fiesta.

641
00:47:32,800 --> 00:47:35,759
Bueno, ella debería haberse puesto
paños menores más apropiados.

642
00:47:35,760 --> 00:47:37,920
Se supone que es la Reina.

643
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
No podría estar más de acuerdo.

644
00:47:40,640 --> 00:47:43,320
- Espero que todos estén teniendo una
agradable...  - Aquí estamos.

645
00:47:43,320 --> 00:47:44,520
Limonada para usted, Sr. Pritchard.

646
00:47:44,521 --> 00:47:47,079
Lo siendo, Sra. Thackeray,
no tenían Dubonnet

647
00:47:47,080 --> 00:47:49,839
así que le traje vermú.
Que negligencia por su parte.

648
00:47:49,840 --> 00:47:52,959
Ningún bar está completo sin Dubonnet.

649
00:47:52,960 --> 00:47:55,799
Pero si tienen vermouth,
puede usted tomar un Manhattan.

650
00:47:55,800 --> 00:47:58,759
Oh, hay vino, cerveza y licores, Señor.

651
00:47:58,760 --> 00:48:00,759
No sirven cócteles.

652
00:48:00,760 --> 00:48:03,239
Bueno, eso es un ultraje.

653
00:48:03,240 --> 00:48:06,120
Cualquier fiesta civilizada
necesita cócteles.

654
00:48:06,120 --> 00:48:08,400
Venga, Sra. Thackeray,

655
00:48:09,720 --> 00:48:13,400
le mostraré al camarero
cómo mezclar un Manhattan.

656
00:48:30,040 --> 00:48:34,279
Todo vino porque escuchó
que me gusta el Dubonnet,

657
00:48:34,280 --> 00:48:36,439
como a nuestra querida reina.

658
00:48:36,440 --> 00:48:39,079
Quiero decir, no suelo tomar licores,

659
00:48:39,080 --> 00:48:41,999
pero cuando Su alteza Real
ofrece a una un cóctel

660
00:48:42,000 --> 00:48:43,399
una no puede rechazarlo.

661
00:48:43,400 --> 00:48:45,439
Y tiene esa...

662
00:48:45,440 --> 00:48:50,000
inconfundible dignidad
que va con la educación.

663
00:48:50,000 --> 00:48:52,400
Es un bailarín también.

664
00:48:57,640 --> 00:48:59,320
 

665
00:49:04,160 --> 00:49:07,160
Hallam, mi querido amigo,

666
00:49:07,160 --> 00:49:10,680
Debo pedir que me proporcione
un cigarrillo de inmediato.

667
00:49:13,400 --> 00:49:15,559
¡Oh, ánimo, viejo amigo!

668
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
- Estoy bien.
- Está muy lejos de estar bien.

669
00:49:17,800 --> 00:49:19,959
Oh, simplemente vaya
a por ella, ¿lo hará?

670
00:49:19,960 --> 00:49:22,439
Vaya a junto de ella y lo que sea
que cualquiera de los dos haya hecho,

671
00:49:22,440 --> 00:49:25,559
tómela en sus brazos y dígale
que todo está perdonado.

672
00:49:25,560 --> 00:49:28,159
¿Qué? No... Usted quiere a Agnes.

673
00:49:28,160 --> 00:49:31,079
Lo que es más, la necesita.
Ahora más que nunca.

674
00:49:31,080 --> 00:49:32,559
Se lo ruego, Hallam.

675
00:49:32,560 --> 00:49:36,320
Si hay dos personas destinadas
a estar juntas, son ustedes.

676
00:49:36,320 --> 00:49:39,720
¡Por dios, quieres ocuparte
de tus malditos asuntos!

677
00:49:50,240 --> 00:49:52,279
Señor Hallam. ¿Puedo hablar con usted?

678
00:49:52,280 --> 00:49:53,919
¿Spargo? ¿Qué quiere?

679
00:49:53,920 --> 00:49:55,999
Pienso que debería reconsiderarlo.

680
00:49:56,000 --> 00:49:59,039
- Creo que fui lo suficientemente claro.
- Lo fue, Señor.

681
00:49:59,040 --> 00:50:01,000
Pero ahora las cosas
han cambiado un poco.

682
00:50:01,000 --> 00:50:02,360
¿Qué cosas?

683
00:50:03,480 --> 00:50:04,800
Necesito fondos.

684
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
Necesito una suma de fondos
que nos permita empezar.

685
00:50:08,400 --> 00:50:09,520
¿Es esto una broma?

686
00:50:09,521 --> 00:50:12,039
No, Señor. Necesito el dinero

687
00:50:12,040 --> 00:50:15,400
y si usted no me lo da,
tendré que hablar con Lady Agnes.

688
00:50:15,400 --> 00:50:17,760
Sobre usted y Lady Persie.

689
00:50:20,560 --> 00:50:24,039
- ¿Qué está insinuando exactamente?
- No estoy insinuando nada, Señor.

690
00:50:24,040 --> 00:50:26,799
Lo que ustedes dos hagan en
habitaciones de hotel por las tardes

691
00:50:26,800 --> 00:50:29,959
es asunto suyo, pero dudo que Lady Agnes
lo vaya a ver de la misma manera.

692
00:50:29,960 --> 00:50:31,559
¡Debería destrozarte por eso!

693
00:50:31,560 --> 00:50:33,719
Sí, probablemente debería...

694
00:50:33,720 --> 00:50:36,000
Si piensa que voy a
darle un solo penique...

695
00:50:36,000 --> 00:50:37,320
¡Vamos, Señor!

696
00:50:38,680 --> 00:50:41,199
Usted quiere a su esposa, la quiere.

697
00:50:41,200 --> 00:50:43,599
Sabe lo que un escándalo
haría a su familia.

698
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
Su propia cuñada.

699
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
Tiene que admitirlo,
eso es muy rastrero.

700
00:50:51,680 --> 00:50:54,119
- ¿Qué es lo que quiere?
- 100 guineas.

701
00:50:54,120 --> 00:50:56,119
- Debe estar usted loco.
- Eso es cuánto necesito.

702
00:50:56,120 --> 00:50:58,679
-Por ahora. 
-100 guineas, me voy a America,

703
00:50:58,680 --> 00:51:01,600
y nunca volvemos a hablar de esto.

704
00:51:01,600 --> 00:51:03,280
La elección es suya.

705
00:51:08,200 --> 00:51:09,920
Tendrá su dinero.

706
00:51:11,800 --> 00:51:13,200
Lo tendrá.

707
00:51:24,760 --> 00:51:26,359
Ven conmigo. Ven conmigo.

708
00:51:26,360 --> 00:51:28,399
¡Harry! Para...

709
00:51:28,400 --> 00:51:29,999
- Tengo el dinero.
- ¿Qué?

710
00:51:30,000 --> 00:51:33,159
Cien guineas. Suficiente para retirarnos
y aún sobra algo. ¿Cómo?

711
00:51:33,160 --> 00:51:35,559
Eso no importa. Diría que lo
conseguiría y lo he hecho.

712
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
porque puedes confiar en mí, Bee.
No te voy a fallar.

713
00:51:38,560 --> 00:51:40,200
¿100 guineas?

714
00:51:42,360 --> 00:51:44,360
¿Entonces nos vamos a América?

715
00:51:50,240 --> 00:51:53,640
Las cosas se han vuelto bastante
feas en el buffet del segundo piso.

716
00:51:53,640 --> 00:51:55,600
Volveré enseguida.

717
00:51:57,120 --> 00:51:59,480
Pero quizás cuando vuelva,

718
00:51:59,480 --> 00:52:01,600
¿podríamos dar ese paseo?

719
00:52:04,720 --> 00:52:08,639
Es uno entre un millón,
nuestro Sr. Pritchard.

720
00:52:08,640 --> 00:52:10,919
Es realmente muy capaz.

721
00:52:10,920 --> 00:52:13,879
Sabe, trajo al mundo
al bebé de la Señora

722
00:52:13,880 --> 00:52:16,839
con una sola mano.

723
00:52:16,840 --> 00:52:20,759
Venía de su época en las ambulancias
durante la pasada guerra.

724
00:52:20,760 --> 00:52:22,559
Por supuesto, en mi opinión,

725
00:52:22,560 --> 00:52:26,800
él tendría que haber estado luchando
con el resto.

726
00:52:26,800 --> 00:52:30,400
¿No se gana mucho dándole
vueltas al pasado ahora, no?

727
00:52:31,520 --> 00:52:35,080
Es afortunado de que usted
no le guarde rencor por ello.

728
00:52:41,560 --> 00:52:45,079
Debe haber sido el calor. Un momento
estaba bien y al siguiente...

729
00:52:45,080 --> 00:52:47,679
Sí, eso fue, Sra. Thack. El calor.

730
00:52:47,680 --> 00:52:49,399
Siempre puedo volver con usted.

731
00:52:49,400 --> 00:52:54,120
        

732
00:52:54,120 --> 00:52:57,520
Un evento maravilloso, Sr. Pritchard.
Debe sentirse orgulloso.

733
00:53:03,760 --> 00:53:05,160
 

734
00:53:05,160 --> 00:53:06,600
¿Caminamos un poco?

735
00:53:20,360 --> 00:53:22,200
Violet...

736
00:53:22,200 --> 00:53:23,480
Estas últimas semanas

737
00:53:23,481 --> 00:53:27,039
han sido de las más felices
que nunca haya tenido.

738
00:53:27,040 --> 00:53:31,560
De hecho, mis sentimientos por
usted me han cogido por sorpresa.

739
00:53:31,560 --> 00:53:33,200
Yo me he sentido de la misma manera.

740
00:53:35,360 --> 00:53:38,199
Warwick, tengo que preguntarle...

741
00:53:38,200 --> 00:53:41,719
Cuando usted dijo que había trabajado
en las ambulancias durante la guerra,

742
00:53:41,720 --> 00:53:46,000
di por hecho que le habían considerado
no apto y no quise ser curiosa.

743
00:53:46,000 --> 00:53:47,560
¿No fue ese el caso?

744
00:53:50,480 --> 00:53:53,959
No. Ese no fue el caso.

745
00:53:53,960 --> 00:53:55,680
La verdad es,

746
00:53:55,680 --> 00:53:59,480
que elegí trabajar en las ambulancias
como objetor de conciencia.

747
00:54:02,040 --> 00:54:03,760
¿Entonces eligió no luchar?

748
00:54:06,000 --> 00:54:08,719
Siento un fuerte escrúpulo moral

749
00:54:08,720 --> 00:54:12,879
a oponer el uso de la violencia
contra mis semejantes.

750
00:54:12,880 --> 00:54:16,079
¿Pero qué pasa con sus compatriotas?

751
00:54:16,080 --> 00:54:19,839
¿Aquellos que estaban
muriendo a millares?

752
00:54:19,840 --> 00:54:24,079
¿No siente un escrúpulo
moral hacia ellos?

753
00:54:24,080 --> 00:54:27,239
No fue una decisión fácil.

754
00:54:27,240 --> 00:54:29,960
No llegué a ella a la ligera.

755
00:54:29,960 --> 00:54:32,280
Pero tuve que hacer
aquello en lo que creía.

756
00:54:33,480 --> 00:54:37,239
Usted mismo ha hablado del sinsentido
de la pérdida de las vidas,

757
00:54:37,240 --> 00:54:39,919
todos esos hombres jóvenes que usted
conocía y que nunca volvieron.

758
00:54:39,920 --> 00:54:42,959
Nunca dije que fuese sin sentido.

759
00:54:42,960 --> 00:54:45,599
Esos chicos eran jóvenes
y estaban asustados

760
00:54:45,600 --> 00:54:49,280
pero cumplieron con su
deber por un bien mayor.

761
00:54:49,280 --> 00:54:50,520
Como decía mi padre,

762
00:54:50,521 --> 00:54:55,679
la manera de honrar su sacrificio es
nunca pensar que no merecía la pena.

763
00:54:55,680 --> 00:54:59,640
No estaríamos aquí hoy de
no ser por su valentía.

764
00:54:59,640 --> 00:55:01,040
Pero usted...

765
00:55:02,520 --> 00:55:03,720
Yo...

766
00:55:06,800 --> 00:55:08,320
Lo siento, Warwick.

767
00:55:10,160 --> 00:55:12,519
Creo que ya no le conozco.

768
00:55:12,520 --> 00:55:14,439
Violet, por favor.

769
00:55:14,440 --> 00:55:16,880
Nada ha cambiado.

770
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
Me temo que sí.

771
00:55:20,280 --> 00:55:22,800
No es usted el hombre
que yo pensaba que era.

772
00:55:44,520 --> 00:55:46,640
Persie, necesito hablar contigo.

773
00:56:22,240 --> 00:56:23,920
Buenas noches, Persie.

774
00:56:27,080 --> 00:56:29,440
Vamos, entra. ¿Qué nos traes...?

775
00:57:15,800 --> 00:57:17,120
Aquí lo tienes.

776
00:57:31,120 --> 00:57:33,800
Disculpe. ¿Qué diablos
cree que está haciendo?

777
00:57:33,800 --> 00:57:36,560
No puede dormir aquí. ¡Muévase!

778
00:57:39,120 --> 00:57:40,400
¿Pritchard?

779
00:57:43,560 --> 00:57:45,880
¿Pritchard, está usted bien?

780
00:58:00,360 --> 00:58:02,999
Agnes está en casa. ¿John?

781
00:58:03,000 --> 00:58:06,079
Es mi casa. Tengo derecho a
saber qué ocurre bajo su techo.

782
00:58:06,080 --> 00:58:09,439
No sabe ni la mitad de lo que
está pasando bajo este techo.

783
00:58:09,440 --> 00:58:10,959
Quiero decir, "mírese",

784
00:58:10,960 --> 00:58:14,600
quiero poner un espejo en su cara
para que así pueda ver lo que yo veo.

785
00:58:14,600 --> 00:58:17,000
Gran Bretaña está aliada con Polonia.
Alemania mira hacia Rusia.

786
00:58:17,001 --> 00:58:18,759
El reloj está haciendo tictac.

787
00:58:18,760 --> 00:58:22,080
¿Persie, con quién has hablado?
¿A quién le has pasado información?

788
00:58:22,080 --> 00:58:25,600
Agnes, nadie va a mandarnos al infierno.

789
00:58:29,737 --> 00:58:59,371
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-