1 00:00:19,053 --> 00:00:25,346 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:53,455 --> 00:00:56,534 - ¡Feliz cumpleaños! Toma tu tarjeta. - ¡Felicidades, Johnny! 3 00:00:56,535 --> 00:00:58,814 - ¡La he hecho yo misma! - ¡Gracias! 4 00:00:58,815 --> 00:01:00,575 Esto, ¿qué es? 5 00:01:02,455 --> 00:01:04,295 ¡Vamos! 6 00:01:08,215 --> 00:01:11,294 Es de... del Minitro de Trabajo. 7 00:01:11,295 --> 00:01:13,974 Diciéndome que... 8 00:01:13,975 --> 00:01:16,054 Diciéndole que esté disponible. 9 00:01:16,055 --> 00:01:17,095 ¿Disponible para qué? 10 00:01:17,096 --> 00:01:18,854 Entrenamiento militar. 11 00:01:18,855 --> 00:01:21,694 "Todo hombre con edades entre 20 y 21." 12 00:01:21,695 --> 00:01:24,054 Tendrás que entrenar durante el verano. 13 00:01:24,055 --> 00:01:25,654 No dice cuándo. 14 00:01:25,655 --> 00:01:27,333 Vas a ser un soldado, Johnny. 15 00:01:27,334 --> 00:01:29,695 ¡Eso significa que tendré mi propio uniforme y todo! 16 00:01:29,696 --> 00:01:33,254 ¡Espero que no vayan a mandarte a luchar en ropa interior! 17 00:01:33,255 --> 00:01:35,974 Firmado por el Ministro de Trabajo. 18 00:01:35,975 --> 00:01:37,295 "PP" alguien. 19 00:01:38,495 --> 00:01:39,854 20 00:01:39,855 --> 00:01:42,494 #Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado...# 21 00:01:42,495 --> 00:01:45,334 Al chófer de Lady Manning le llegó su carta el martes pasado. 22 00:01:45,335 --> 00:01:47,374 Johnson. Así que deben estar haciéndolo alfabéticamente. 23 00:01:47,375 --> 00:01:52,254 El curso de la guerra, Sra. T. Todos desarraigados sin que pidan su opinión. 24 00:01:52,255 --> 00:01:55,854 # cumplimos con nuestro deber en todas partes # 25 00:01:55,855 --> 00:01:59,175 #Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado...# 26 00:02:03,895 --> 00:02:05,414 ¿Quiere que le ayude con eso? 27 00:02:05,415 --> 00:02:07,854 Puedo arreglármelas. 28 00:02:07,855 --> 00:02:10,734 ¿Cuál es el problema? ¿No le gusta que actúe como un caballero? 29 00:02:10,735 --> 00:02:13,734 Oh, ¿es eso lo que está haciendo? No me había dado cuenta. 30 00:02:13,735 --> 00:02:15,814 Cada vez que trato de ser amistoso... 31 00:02:15,815 --> 00:02:19,134 "Amistad", ¿es eso detrás de lo que está, no? 32 00:02:19,135 --> 00:02:22,054 Me preguntaba, si quizás esta noche... 33 00:02:22,055 --> 00:02:25,815 le gustaría venir a ver una película. 34 00:02:26,815 --> 00:02:29,774 Se supone que vamos a salir por el cumpleaños de Johnny. 35 00:02:29,775 --> 00:02:33,174 De cualquier manera, no estoy buscando juntarme con un chófer. 36 00:02:33,175 --> 00:02:34,815 ¿Eres demasiado ambiciosa, no? 37 00:02:35,855 --> 00:02:37,735 Sólo quiero más de lo que tengo. 38 00:02:37,736 --> 00:02:39,695 No nos convendríamos el uno al otro. 39 00:02:44,215 --> 00:02:47,414 Doscientos niños más llegarán a Harwich la próxima semana 40 00:02:47,415 --> 00:02:49,894 y los costes continúan en aumento. 41 00:02:49,895 --> 00:02:51,855 He organizado otro evento benéfico. 42 00:02:51,856 --> 00:02:54,454 Una mañana de café para las nobles viudas de Belgravia. 43 00:02:54,455 --> 00:02:56,814 La Sra. Fuller estará encantada cuando se lo diga. 44 00:02:56,815 --> 00:02:58,454 - Buenas noches, Hallam. - Buenas noches. 45 00:02:58,455 --> 00:03:01,615 Tomaré té con ella y Lotte mañana... 46 00:03:05,295 --> 00:03:07,014 Querido. He recibido esto. 47 00:03:07,015 --> 00:03:08,734 El baile Pevensey. 48 00:03:08,735 --> 00:03:10,655 Está dirigida a Persie, a ti y a mí. 49 00:03:10,656 --> 00:03:13,774 Me temo que Blanche no está incluída. 50 00:03:13,775 --> 00:03:18,134 ¿Qué crees que deberíamos hacer? ¿Debemos rechazarla, verdad? 51 00:03:18,135 --> 00:03:19,894 ¿Hallam? ¿Estás escuchando? 52 00:03:19,895 --> 00:03:22,454 Hitler ha hecho un pacto con Mussolini. 53 00:03:22,455 --> 00:03:26,014 Nos enfrentamos a un enemigo totalmente nuevo y no puedo hacer nada al respecto 54 00:03:26,015 --> 00:03:27,375 Dios santo. 55 00:03:28,775 --> 00:03:31,534 La guerra se extenderá por el Mediterráneo. 56 00:03:31,535 --> 00:03:34,814 Grecia y los Balcanes serán totalmente indefendibles. 57 00:03:34,815 --> 00:03:37,934 Me temo que nuestra posición social no es lo más importante para mí esta noche 58 00:03:37,935 --> 00:03:40,014 No, no, por supuesto que no. 59 00:03:40,015 --> 00:03:42,414 Háblame si te ayuda. Por favor. 60 00:03:42,415 --> 00:03:43,934 Quiero escucharlo. 61 00:03:43,935 --> 00:03:46,294 Debo ir a cambiarme. 62 00:03:46,295 --> 00:03:48,975 No estoy de humor para discutirlo. 63 00:04:28,335 --> 00:04:31,015 Aquí estamos. Oporto para las damas. 64 00:04:32,295 --> 00:04:34,734 Limonadas para Johnny, Eunice y para mí. 65 00:04:34,735 --> 00:04:36,374 Salud. 66 00:04:36,375 --> 00:04:38,014 ¿Quiere sentarse a mi lado? 67 00:04:38,015 --> 00:04:40,294 Gracias, no. Estoy bien de pie. 68 00:04:40,295 --> 00:04:42,694 Oh, vamos. Podemos movernos todos. 69 00:04:42,695 --> 00:04:44,015 Siéntese al final. 70 00:04:47,455 --> 00:04:48,894 Feliz cumpleaños, Johnny. 71 00:04:48,895 --> 00:04:51,614 - Felicidades. -Felicidades. - Felicidades. 72 00:04:51,615 --> 00:04:53,974 Grandes aventuras para ti pronto, jovencito. 73 00:04:53,975 --> 00:04:56,494 Todos los chicos van a abandonar el 165. 74 00:04:56,495 --> 00:04:59,494 - Él no se va a ninguna parte. - Es hermoso. 75 00:04:59,495 --> 00:05:02,054 También un pastel de chocolate, y no me juntaría con uno, ¿no? 76 00:05:02,055 --> 00:05:04,774 Aquí está, damas y caballeros, 77 00:05:04,775 --> 00:05:08,894 el evento deportivo del año en Kenshington y Chelsea. 78 00:05:08,895 --> 00:05:12,174 El campeonato de boxeo de los sirvientes de Belgravia. 79 00:05:12,175 --> 00:05:15,454 Este país necesita buenos luchadores. 80 00:05:15,455 --> 00:05:20,535 Puede salir del Gimnasio Wilson como un héroe. 81 00:05:21,575 --> 00:05:26,094 ¡Nuestro primer competidor! Firma aquí, hijo. 82 00:05:26,095 --> 00:05:31,015 ¡Edward Skinner, representando al 9 de Cadogan Place! 83 00:05:32,495 --> 00:05:33,934 Buen chico. 84 00:05:33,935 --> 00:05:35,375 ¿Quién es el siguiente, entonces? 85 00:05:37,895 --> 00:05:40,855 ¿Por qué sonríe? Pensaba que era demasiado grande y poderosa para esto. 86 00:05:40,856 --> 00:05:44,135 Me gustan los tipos con ambición, eso es todo. 87 00:06:12,615 --> 00:06:16,214 - Spargo, ¿quería verme? - Sí, Señor. 88 00:06:16,215 --> 00:06:18,534 Quería pedir su permiso... 89 00:06:18,535 --> 00:06:21,414 el gimnasio de la esquina tiene una liga de boxeo para sirvientes. 90 00:06:21,415 --> 00:06:24,094 Me preguntaba si podría tomar mi noche libre el martes. 91 00:06:24,095 --> 00:06:27,214 - ¿Está pensando en entrar en el ring? - Sí, Señor. 92 00:06:27,215 --> 00:06:30,494 Estoy muy ocupado en Asuntos Exteriores No es exactamente conveniente. 93 00:06:30,495 --> 00:06:33,454 Déjeme hablarlo con la Señora. 94 00:06:33,455 --> 00:06:34,855 Muchas gracias, Señor. 95 00:06:41,895 --> 00:06:45,334 Los egipcios llevaban a cabo luchas con palos 96 00:06:45,335 --> 00:06:46,895 como tributo a su Faraón. 97 00:06:49,175 --> 00:06:51,654 Para defenderse de sus enemigos. 98 00:06:51,655 --> 00:06:53,174 ¿Perdón? 99 00:06:53,175 --> 00:06:56,134 Estaría representando al 165. Serías el Faraón. 100 00:06:56,135 --> 00:06:58,655 ¿No te parece? 101 00:06:59,975 --> 00:07:03,414 -Dije a Spargo que lo discutiría contigo -Debemos dejarle 102 00:07:03,415 --> 00:07:05,734 No se notará mucho la diferencia. 103 00:07:05,735 --> 00:07:07,734 Y, sin duda, si nos negamos 104 00:07:07,735 --> 00:07:11,774 seríamos persuadidos por algún grupo de protección al servicio. 105 00:07:11,775 --> 00:07:15,495 ¿Cuida la Sociedad de Amistad de Mujeres a los chóferes? 106 00:07:19,415 --> 00:07:23,455 Quizás podríamos cenar juntos esta semana. Los dos solos. 107 00:07:26,335 --> 00:07:29,534 Reservaré en Kettner's, ¿sí? 108 00:07:29,535 --> 00:07:32,494 Tienes muchas cosas en la cabeza y DE VERDAD quiero compartirlas contigo. 109 00:07:32,495 --> 00:07:36,134 ¡Maldición! Lo siento, querida, he pasado por alto unos papeles. 110 00:07:36,135 --> 00:07:38,654 Puede esperar hasta la mañana, ¿verdad? 111 00:07:38,655 --> 00:07:40,734 Ve a dormir. 112 00:07:40,735 --> 00:07:42,014 Esperaré despierta. 113 00:07:42,015 --> 00:07:43,735 Estaré aún una hora más. 114 00:07:57,855 --> 00:07:59,614 ¡Persie! 115 00:07:59,615 --> 00:08:01,734 Que fastidio. 116 00:08:01,735 --> 00:08:04,134 Sólo he venido a buscar mi libro. 117 00:08:04,135 --> 00:08:07,254 Disculpa, no pretendía molestarte. 118 00:08:07,255 --> 00:08:08,895 ¿Puedo...? 119 00:08:13,695 --> 00:08:17,414 ¿Cómo estás? No te he visto en días. 120 00:08:17,415 --> 00:08:21,614 - Estoy perfectamente bien. - ¿Estás segura? 121 00:08:21,615 --> 00:08:24,254 Me he roto una uña con ese maldito grifo del baño. 122 00:08:24,255 --> 00:08:27,575 -aparte de eso no tengo mucho más de lo que quejarme. - Quiero... 123 00:08:28,855 --> 00:08:31,134 Todos nosotros queremos que pases más tiempo con nosotros. 124 00:08:31,135 --> 00:08:34,054 ¿Quieres ser mi salvador? 125 00:08:34,055 --> 00:08:36,774 El mundo se va al infierno, pero si puedes salvar a la pobre Persie. 126 00:08:36,775 --> 00:08:37,855 No te burles de mí. 127 00:08:39,655 --> 00:08:41,695 Su café, Señor. 128 00:08:46,055 --> 00:08:48,374 Pritchar, vaya a la cama. 129 00:08:48,375 --> 00:08:49,934 Gracias, Señor. 130 00:08:49,935 --> 00:08:51,095 Esperaré despierto, Señor. 131 00:09:00,495 --> 00:09:02,654 ¡Mantén la guardia! 132 00:09:02,655 --> 00:09:05,094 ¡No bajes la mano izquierda, mono estúpido! 133 00:09:05,095 --> 00:09:07,534 Te aplastará la nariz contra la cara. 134 00:09:07,535 --> 00:09:09,014 ¡Vamos, muévete! 135 00:09:09,015 --> 00:09:11,094 Combinaciones, uno-dos, uno-dos, eso es. 136 00:09:11,095 --> 00:09:13,534 ¡Mantén las manos arriba! ¡Muévete! ¡Muévete...! 137 00:09:13,535 --> 00:09:16,974 22. Campeón del club Bermondsey. 138 00:09:16,975 --> 00:09:18,694 Menores de 16. 139 00:09:18,695 --> 00:09:20,854 ¿Eso hace que ahora tenga...? 140 00:09:20,855 --> 00:09:22,335 31. 141 00:09:25,695 --> 00:09:28,014 Echa un vistazo a estos chicos. 142 00:09:28,015 --> 00:09:30,335 Es lo suficientemente mayor para ser el padre de la mayoría. 143 00:09:30,336 --> 00:09:33,654 - Me he mantenido en forma. - Puede ser. 144 00:09:33,655 --> 00:09:36,575 Luchará contra hombre que le doblan en energía y velocidad. 145 00:09:39,455 --> 00:09:41,774 El cartel dice, "abierto a todo el mundo". 146 00:09:41,775 --> 00:09:44,255 Entonces me presento por el 165 de Eaton Place. 147 00:09:46,335 --> 00:09:50,694 Es tan bueno que recaudes dinero para el Transporte de Niños. 148 00:09:50,695 --> 00:09:53,094 Qué bueno ver tantas caras. 149 00:09:53,095 --> 00:09:56,534 Querida Agnes, te adoro por intentarlo siquiera. 150 00:09:56,535 --> 00:09:59,174 Pero hay la mitad de gente de la que esperábamos. 151 00:09:59,175 --> 00:10:00,894 Y aquellas que han venido 152 00:10:00,895 --> 00:10:04,894 sólo están aquí para cotillear a mi costa. 153 00:10:04,895 --> 00:10:07,414 Ahora, ¿quién es ese? 154 00:10:07,415 --> 00:10:12,214 Ese americano. Landry. Hace muchas donaciones benéficas. 155 00:10:12,215 --> 00:10:15,694 - No mires. Pensará que estamos hablando de él. - Bueno, lo hacemos. 156 00:10:15,695 --> 00:10:19,134 - Y no te gires tan obviamente. - Agnes, ¿cuál es el problema? 157 00:10:19,135 --> 00:10:22,974 Si no te conociera mejor diría que estás encantada con él. 158 00:10:22,975 --> 00:10:27,254 Vamos. Os presentaré... 159 00:10:27,255 --> 00:10:29,895 Muy generoso. 160 00:10:31,335 --> 00:10:34,214 ¿Señor... Landry? 161 00:10:34,215 --> 00:10:37,294 ¿Quiere que intente zurcirlas, Señora? 162 00:10:37,295 --> 00:10:40,015 Creo que va más allá de eso. 163 00:10:41,975 --> 00:10:43,294 ¿Lady Agnes? 164 00:10:43,295 --> 00:10:44,934 ¿Señor Landry? 165 00:10:44,935 --> 00:10:48,054 Lo siento. No suelo llamar a las habitaciones de las damas. 166 00:10:48,055 --> 00:10:51,415 Sólo quería dejarle una pequeña ofrenda. Está en el pomo de la puerta. 167 00:11:14,255 --> 00:11:15,454 Señor Landry. 168 00:11:15,455 --> 00:11:19,534 - Lady Agnes. - Dígame que no suele ir a fiestas... 169 00:11:19,535 --> 00:11:23,734 - ...con un par de medias en el bolsillo - Una muestra. 170 00:11:23,735 --> 00:11:25,494 - ¿Disculpe? - Mi última aventura. 171 00:11:25,495 --> 00:11:29,134 Pensaba que estaba en la industria farmacéutica.¿Está en las medias ahora? 172 00:11:29,135 --> 00:11:32,094 La ciencia en servicio de la belleza. Está usted llevando 173 00:11:32,095 --> 00:11:34,534 - ...lo último de la marca Landry. - Muy cómodas, 174 00:11:34,535 --> 00:11:36,694 pero creo que sería mejor si no 175 00:11:36,695 --> 00:11:41,255 - ...las mirase tan fijamente. - Sí, por supuesto. 176 00:11:45,575 --> 00:11:48,414 - ¿Al 165, Señor? - Sí. 177 00:11:48,415 --> 00:11:52,534 No, espere. Iré por el parque. 178 00:11:52,535 --> 00:11:54,735 Hace un buen día. Iré caminando. 179 00:11:56,255 --> 00:11:59,534 Me gusta ver a Lotte tan bien y tan feliz. 180 00:11:59,535 --> 00:12:02,134 Se está convirtiendo en una señorita. 181 00:12:02,135 --> 00:12:07,055 Y las señoritas necesitan bollos y mermelada de fresa. 182 00:12:22,935 --> 00:12:25,134 - Queremos pedir. - Hay una mesa... 183 00:12:25,135 --> 00:12:27,734 ...en la sala trasera. Le agradecería que se cambiasen. 184 00:12:27,735 --> 00:12:30,014 Nos gusta esta mesa. 185 00:12:30,015 --> 00:12:33,054 Me temo que esa mesa ha sido reservada para otras personas. 186 00:12:33,055 --> 00:12:37,254 Si esta reservada debería estar indicado. 187 00:12:37,255 --> 00:12:40,734 No quiere vernos sentados juntos a la vista de todos. 188 00:12:40,735 --> 00:12:42,694 Como ya le he dicho... 189 00:12:42,695 --> 00:12:44,135 la sala trasera está bien. 190 00:12:44,136 --> 00:12:47,294 Creo que es mejor que vayamos a otro sitio. 191 00:12:47,295 --> 00:12:49,535 El menú aquí no es de mi agrado. 192 00:12:57,895 --> 00:12:59,495 ¿Te vi hoy en el parque? 193 00:13:01,095 --> 00:13:02,254 Sí. 194 00:13:02,255 --> 00:13:04,414 Pensé que eras tú. 195 00:13:04,415 --> 00:13:06,855 Un poco raro, no paraste a decir "Hola" 196 00:13:16,175 --> 00:13:19,494 Pobre Hallam. Nunca sabes qué decirme cuando estamos solos. 197 00:13:19,495 --> 00:13:23,934 Volvía a casa dando un paseo desde la Oficina de Asunto Exteriores. 198 00:13:23,935 --> 00:13:27,214 - Estaba pasando por los establos y... - Está bien. 199 00:13:27,215 --> 00:13:29,135 Me gusta que vinieses. 200 00:13:33,135 --> 00:13:34,695 Bien. Ahora una gran sonrisa... 201 00:13:41,295 --> 00:13:44,214 Siento que nuestra excursión haya sido tan corta. La próxima vez... 202 00:13:44,215 --> 00:13:49,134 No creo que vaya a haber una próxima vez. Tengo obligaciones. 203 00:13:49,135 --> 00:13:52,054 - ¿Pero vendrá a visitar a Lotte? - Le he avergonzado hoy. 204 00:13:52,055 --> 00:13:55,214 No, no, no. Está usted equivocado. Vi que usted... 205 00:13:55,215 --> 00:13:57,894 estaba incómodo y quise liberarle. 206 00:13:57,895 --> 00:13:59,974 Estoy muy orgullosa de que nos vean juntos. 207 00:13:59,975 --> 00:14:02,174 Lo que usted ha hecho por todos nosotros... 208 00:14:02,175 --> 00:14:05,094 Ha sido usted una inspiración. 209 00:14:05,095 --> 00:14:07,094 No quiero causarle más molestias. 210 00:14:07,095 --> 00:14:12,574 Hemos trabajado duro para rescatar a esos pobres niños de los prejuicios. 211 00:14:12,575 --> 00:14:15,815 Deberías hacer algo para remediar su dura situación. Lotte 212 00:14:17,655 --> 00:14:19,175 Adios, Srta. Fuller. 213 00:14:53,135 --> 00:14:56,174 -¿Vienes conmigo? -Creí que alguien debería ir y animarle 214 00:14:56,175 --> 00:14:58,535 Me alegra que alguien se haya dado cuenta. 215 00:15:07,775 --> 00:15:09,374 Tráigale una silla, ¿vale? 216 00:15:09,375 --> 00:15:12,894 Va a necesitar sentarse entre rounds. 217 00:15:12,895 --> 00:15:14,935 ¿Eres un fulano muy creído, no? 218 00:15:20,535 --> 00:15:22,215 ¡Vamos! ¡Golpéale! 219 00:15:23,695 --> 00:15:25,814 Doctora Mottershead... 220 00:15:25,815 --> 00:15:29,294 ¡No quería perderme este delicioso espectáculo bárbaro! 221 00:15:29,295 --> 00:15:33,014 -Vamos, abuelo. Enséñame tu mejor golpe. -Harry, muéstrale lo que sabes. 222 00:15:33,015 --> 00:15:36,454 Manos arriba, uno, dos. Sólo golpéale, golpéale. 223 00:15:36,455 --> 00:15:38,775 Vamos, Harry, golpéale. ¡Vamos! 224 00:15:42,895 --> 00:15:46,294 Bravo. ¡Mantén la guardia! 225 00:15:46,295 --> 00:15:50,255 Tendrá que ser más rápido. 226 00:15:51,895 --> 00:15:53,935 - Bueno, ya es suficiente. - ¡No! 227 00:15:57,255 --> 00:15:59,374 Harry, levántese. 228 00:15:59,375 --> 00:16:03,134 - Ya está. Está hecho. - Se ha acabado. 229 00:16:03,135 --> 00:16:05,215 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 230 00:16:09,255 --> 00:16:11,574 ¡Spargo! 231 00:16:11,575 --> 00:16:13,654 Tiene poder en esos puños, 232 00:16:13,655 --> 00:16:16,494 pero necesita más ritmo. Él podía leerle. 233 00:16:16,495 --> 00:16:19,094 ¡Doctora Mottershead! No sabía que le atraía el boxeo. 234 00:16:19,095 --> 00:16:21,494 Arte antiguo. 235 00:16:21,495 --> 00:16:25,334 Aunque la gente del Nilo llevaban espadas de bronce de 2 pies en el ring. 236 00:16:25,335 --> 00:16:27,815 ¡Valdría la pena considerarlo! 237 00:16:29,775 --> 00:16:33,734 Muy bien chicos, hemos acabado por hoy. Nos vemos. 238 00:16:33,735 --> 00:16:36,375 Deberías aferrarte a conducir un coche, amigo. 239 00:16:38,815 --> 00:16:40,375 ¡Fuera! 240 00:16:42,175 --> 00:16:45,495 Su mejilla. Se lo merecía. 241 00:16:47,695 --> 00:16:48,935 242 00:16:50,775 --> 00:16:53,215 ¿Qué le ocurre? ¿Está caminando de una manera divertida, ¿no? 243 00:16:53,216 --> 00:16:56,294 Cállate y continúa. Las hemorroides no son cosa de risa. 244 00:16:56,295 --> 00:16:58,534 Y aquí hay otro que ha estado en la guerra. 245 00:16:58,535 --> 00:17:00,095 Luchando, a su edad. 246 00:17:22,295 --> 00:17:24,854 No iba totalmente sin opciones, sabe. 247 00:17:24,855 --> 00:17:28,134 Solía ser un campeón junior de boxeo. 248 00:17:28,135 --> 00:17:30,135 ¿Por qué lo dejó? 249 00:17:32,175 --> 00:17:34,254 Mi padre volvió enfermo de la guerra. 250 00:17:34,255 --> 00:17:37,054 No podía trabajar por sus pulmones así que tuve que conseguir un trabajo 251 00:17:37,055 --> 00:17:39,174 como chico de almacén para mantener a mi familia. 252 00:17:39,175 --> 00:17:41,255 Así que no había tiempo para boxear. 253 00:17:48,855 --> 00:17:50,774 ¿Qué es esto? 254 00:17:50,775 --> 00:17:52,854 Son polvos compactos. 255 00:17:52,855 --> 00:17:56,735 No puede llevarles en coche por ahí con su cara en este estado. 256 00:18:10,175 --> 00:18:11,655 Quiero preguntar sobre el chico. 257 00:18:13,415 --> 00:18:16,694 Cree que tienes talento. Te quiere en el ring. 258 00:18:16,695 --> 00:18:18,174 ¿Has luchado antes? 259 00:18:18,175 --> 00:18:21,454 En Borstal lo hice, sí. Es lo que hacías para progresar. 260 00:18:21,455 --> 00:18:24,974 Te ayudaré. Te entrenaré si quieres. 261 00:18:24,975 --> 00:18:26,734 No lo sé. 262 00:18:26,735 --> 00:18:28,814 Seríamos un gran equipo. 263 00:18:28,815 --> 00:18:31,535 Dividiremos el dinero entre los dos, mitad y mitad. ¿Qué piensas? 264 00:18:34,775 --> 00:18:38,135 Pronto lo harás por el Rey y el país. ¿Por qué no ir empezando? 265 00:19:22,295 --> 00:19:24,214 Nuevo pedido de Bentall's. 266 00:19:24,215 --> 00:19:27,695 A las dos vendrá una modelo para hacer las fotos del anuncio. 267 00:19:32,855 --> 00:19:35,054 Señor Landry... 268 00:19:35,055 --> 00:19:38,814 Lady Agnes Holland 269 00:19:38,815 --> 00:19:40,414 No es una visita social. 270 00:19:40,415 --> 00:19:43,254 Sin duda las medias más duraderas que nunca he tenido. 271 00:19:43,255 --> 00:19:45,734 Me llevaré media docena. 272 00:19:45,735 --> 00:19:47,774 El papel de la mujer va a cambiar. 273 00:19:47,775 --> 00:19:50,974 Necesitan ropa que las libere. Estas medias estarán en la vanguardia. 274 00:19:50,975 --> 00:19:52,854 ¿Entonces, está usted luchando por una causa? 275 00:19:52,855 --> 00:19:56,574 ¿Yo? No, soy un hombre de negocios. Sólo me subo a la ola. 276 00:19:56,575 --> 00:19:59,374 Pero me gusta pensar que escucho las necesidades de las mujeres. 277 00:19:59,375 --> 00:20:01,134 ¿Y cuáles son esas? 278 00:20:01,135 --> 00:20:02,855 Ser más que una compañía... 279 00:20:04,015 --> 00:20:05,535 Hacer su propio camino. 280 00:20:07,855 --> 00:20:10,054 Este es eun sitio fascinante. 281 00:20:10,055 --> 00:20:11,894 Judíos... rusos. 282 00:20:11,895 --> 00:20:15,214 Lening tenía encuentros políticos en la iglesia de Hoxton, en la esquina. 283 00:20:15,215 --> 00:20:17,615 - El East End es un refugio. - Y usted les da trabajo. 284 00:20:17,616 --> 00:20:20,854 No finjo ser un filántropo, Lady Agnes. 285 00:20:20,855 --> 00:20:23,775 - ¿Señor Landry? - Pero adoro este lugar. -Señor. 286 00:20:25,575 --> 00:20:27,894 Carne salada. Dele una oportunidad. 287 00:20:27,895 --> 00:20:32,094 Bueno, usted me ha mostrado algunas nuevas experiencias. 288 00:20:32,095 --> 00:20:34,294 Mis primeras medias Landry. Divinas. 289 00:20:34,295 --> 00:20:36,254 Y mi primer sandwich de ternera salada. 290 00:20:36,255 --> 00:20:38,975 Se ve totalmente delicioso. ¿Podría pedir un cuchillo? 291 00:20:40,255 --> 00:20:41,455 Con los dedos. 292 00:20:42,895 --> 00:20:46,774 ¿Señor Landry? Hay un problema con los fotógrafos. 293 00:20:46,775 --> 00:20:48,934 Discúlpeme. ¿Cuál es el problema? 294 00:20:48,935 --> 00:20:50,734 La modelo no ha aparecido. 295 00:20:50,735 --> 00:20:53,894 - ¿Ha telefoneado a la agencia? - No pueden encontrarla. 296 00:20:53,895 --> 00:20:56,735 El fotógrafo está esperando y toda la gente de maquillaje. 297 00:21:00,975 --> 00:21:03,254 ¿Cómo se sentiría sobre prestarme su cara? 298 00:21:03,255 --> 00:21:04,974 ¿Perdón? ¿Para qué? 299 00:21:04,975 --> 00:21:06,975 Para poner en 200 tiendas de medias. 300 00:21:08,175 --> 00:21:09,415 ¿Es eso apropiado? 301 00:21:09,416 --> 00:21:11,895 No existe esa palabra en mi vocabulario. 302 00:21:16,735 --> 00:21:19,534 No le importa, ¿no? Estamos reorganizando sus vegetales. 303 00:21:19,535 --> 00:21:22,215 No mezclen mis paquetes y productos perecederos. 304 00:21:24,375 --> 00:21:25,734 ¿Qué está pasando? 305 00:21:25,735 --> 00:21:27,454 Estamos haciendo un saco de boxeo. 306 00:21:27,455 --> 00:21:29,134 Entrenamiento de boxeo. 307 00:21:29,135 --> 00:21:30,654 Oh, idiota. 308 00:21:30,655 --> 00:21:32,974 - Yo no, Johnny. - ¿Qué? 309 00:21:32,975 --> 00:21:35,695 Voy a entrenarle. Tenemos grandes ambiciones. 310 00:22:06,135 --> 00:22:08,134 Está usted divina. 311 00:22:08,135 --> 00:22:11,975 La pregunta es, ¿hago que quiera comprar medias? 312 00:22:15,375 --> 00:22:18,254 Hola. ¿Cómo ha ido tu día? 313 00:22:18,255 --> 00:22:21,094 Hemos hecho progresos, creo. 314 00:22:21,095 --> 00:22:24,854 El Almirantazgo está levantándose por fin contra el trato con Mussolini. 315 00:22:24,855 --> 00:22:27,574 Italia en la guerra puede significar un frente enteramente nuevo. 316 00:22:27,575 --> 00:22:30,254 Stanhope va a venir a cenar. 317 00:22:30,255 --> 00:22:33,695 Es esencial que se lleve nuestro mensaje a casa con él. 318 00:22:36,975 --> 00:22:40,174 Lo siento, esto debe ser aburrido. 319 00:22:40,175 --> 00:22:41,495 No, me gusta escuchar. 320 00:22:44,575 --> 00:22:48,255 Cuando hablas así me siendo segura. 321 00:22:50,335 --> 00:22:52,654 Buenas noches, tía. 322 00:22:52,655 --> 00:22:56,295 Debo hacer una llamada de teléfono, disculpadme. 323 00:23:00,855 --> 00:23:02,454 Hallam es realmente una roca. 324 00:23:02,455 --> 00:23:06,815 Sin duda está satisfecho de tener a alguien que le apoya. 325 00:23:07,855 --> 00:23:08,974 ¿Agnes? 326 00:23:08,975 --> 00:23:10,975 Por supuesto. 327 00:23:22,335 --> 00:23:23,935 Inclínese hacia delante, sólo un poco. 328 00:23:35,775 --> 00:23:38,814 Tengo una mesa reservada en Kettner's. 329 00:23:38,815 --> 00:23:41,095 Es una pena desperdiciar la imagen. 330 00:23:59,015 --> 00:24:02,135 Está abarrotado ahí dentro, tomemos el aire. 331 00:24:03,255 --> 00:24:05,615 Nunca había visto Kettner's tan lleno. 332 00:24:06,695 --> 00:24:08,534 ¿Ve como todo el mundo está mirando? 333 00:24:08,535 --> 00:24:10,975 - ¿A mí o a las medias? - Oh, a las medias, definitivamente. 334 00:24:14,815 --> 00:24:17,695 Nuestra rumba, qué pena que nos la perdamos. 335 00:24:18,895 --> 00:24:21,214 Creo que aquí hay luz suficiente... 336 00:24:21,215 --> 00:24:22,255 ¿Tú no? 337 00:25:07,855 --> 00:25:11,494 # Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado # 338 00:25:11,495 --> 00:25:15,414 # Chicas, ¿lo habéis hecho? # 339 00:25:15,415 --> 00:25:19,494 # Sabéis que nosotros los militares # 340 00:25:19,495 --> 00:25:23,734 # cumplimos siempre con nuestro deber en todas partes # 341 00:25:23,735 --> 00:25:27,575 # Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado # 342 00:25:35,335 --> 00:25:38,015 - Gracias, Sr. Pritchard. - Muy bien, Señora. 343 00:25:42,455 --> 00:25:43,815 ¿Hallam? 344 00:25:45,295 --> 00:25:47,414 Hallam, tengo que contarte sobre mi día. 345 00:25:47,415 --> 00:25:49,534 Algo realmente extraordinario ha pasado. 346 00:25:49,535 --> 00:25:53,454 Querida, he organizado una cena para el Almirantazgo. 347 00:25:53,455 --> 00:25:56,615 ¿Hablarás con la Sra Thackeray del menú? 348 00:26:13,135 --> 00:26:15,414 ¡Vamos! Tienes que trabajar más duro. 349 00:26:15,415 --> 00:26:18,495 Enséñales a esos de Cadogan Place de qué estás hecho. 350 00:26:21,655 --> 00:26:23,534 Y, otra vez. 351 00:26:23,535 --> 00:26:25,174 Eso es. 352 00:26:25,175 --> 00:26:26,814 Ahí... 353 00:26:26,815 --> 00:26:28,895 Vamos, vamos. 354 00:26:30,335 --> 00:26:32,254 Gírate. 355 00:26:32,255 --> 00:26:34,414 Bien... Dentro... Todo. 356 00:26:34,415 --> 00:26:36,454 Bien, y otra vez. 357 00:26:36,455 --> 00:26:38,254 Genial. 358 00:26:38,255 --> 00:26:40,294 Eso es. 359 00:26:40,295 --> 00:26:42,815 Juego de pies. Juego de pies. ¡Ahora, una ráfaga, vamos! 360 00:26:43,855 --> 00:26:47,694 - ¿Podemos planear una estrategia antes de esta noche? - Eres un aplicado. 361 00:26:47,695 --> 00:26:50,094 Sólo quiero hacerlo bien. 362 00:26:50,095 --> 00:26:52,214 ¿Estás preocupado por la pelea? 363 00:26:52,215 --> 00:26:53,734 Lo harás genial. 364 00:26:53,735 --> 00:26:56,294 Tu técnica está mejorando. 365 00:26:56,295 --> 00:26:58,934 Cualquier día llamarán a mi puerta 366 00:26:58,935 --> 00:27:02,094 y me llevarán para ser un soldado. 367 00:27:02,095 --> 00:27:05,055 - Pensé que lo estabas esperando. - Lo estoy. 368 00:27:06,935 --> 00:27:08,974 Lo estaba. 369 00:27:08,975 --> 00:27:10,775 Es sólo que... 370 00:27:12,815 --> 00:27:16,095 no estaré luchando por cinco libras. 371 00:27:17,615 --> 00:27:19,775 Estaré luchando por mi vida. 372 00:27:28,775 --> 00:27:30,695 Estás asustado. 373 00:27:32,935 --> 00:27:34,495 Sí. 374 00:27:35,775 --> 00:27:37,735 Blimey 375 00:27:41,295 --> 00:27:43,255 Lo discutiremos con calma antes de la cena. 376 00:27:43,256 --> 00:27:46,815 y nos aseguraremos de que estés preparado para cualquier cosa. ¿Vale? 377 00:27:59,295 --> 00:28:00,895 Estás adorable. 378 00:28:02,935 --> 00:28:04,535 Siempre estás adorable. 379 00:28:09,615 --> 00:28:12,534 ¿Recuerdas tu vestido de gala de gasa azul? 380 00:28:12,535 --> 00:28:15,014 El primer vestido de noche propiamente dicho que tuviste. 381 00:28:15,015 --> 00:28:18,854 - Tenías 16. - Dios, ¿qué te hizo pensar en eso? 382 00:28:18,855 --> 00:28:21,015 Y después creciste y me lo diste a mí. 383 00:28:22,575 --> 00:28:26,255 - Pero nunca me quedó tan deslumbrante. - No seas tonta. 384 00:28:29,495 --> 00:28:31,374 Siempre perfecta. 385 00:28:31,375 --> 00:28:32,974 Mi hermana perfecta. 386 00:28:32,975 --> 00:28:34,614 Vamos querida, prepárate. 387 00:28:34,615 --> 00:28:38,175 Georgie Kent viene para el almuerzo. Nos acompañarás, ¿verdad? 388 00:28:43,335 --> 00:28:46,854 Modelo de medias. ¡Por dios! 389 00:28:46,855 --> 00:28:49,374 Fue un asunto perfectamente respetable. 390 00:28:49,375 --> 00:28:51,414 ¿Lo sabe Hallam? 391 00:28:51,415 --> 00:28:53,974 No he encontrado el momento para decírselo. 392 00:28:53,975 --> 00:28:57,574 Pero no es como si él fuese a entrar en el departamento de medias. 393 00:28:57,575 --> 00:29:00,294 Agnes, soy la última persona para tirar piedras, 394 00:29:00,295 --> 00:29:02,614 ¿pero de verdad crees que engañarle es inteligente? 395 00:29:02,615 --> 00:29:04,374 Puede que no le guste la idea. 396 00:29:04,375 --> 00:29:07,615 ¿Gustar? La odiará, sin duda. 397 00:29:13,295 --> 00:29:14,734 Oh, querido, esto es agonía. 398 00:29:14,735 --> 00:29:16,175 Debemos llevarle a su habitación. 399 00:29:16,176 --> 00:29:19,255 - Pero el almuerzo... - Asumiré el papel de mayordomo. 400 00:29:22,655 --> 00:29:25,814 Estoy atado a satisfacer mis obligaciones filiales. 401 00:29:25,815 --> 00:29:28,334 Le invité de buena gana a vivir en mi casa. 402 00:29:28,335 --> 00:29:31,374 No tenía ni idea de que ella y Agnes se convertirían en tan amigas. 403 00:29:31,375 --> 00:29:34,534 Seré la palanca que las separe, ¿vale? 404 00:29:34,535 --> 00:29:36,335 Las separaré. 405 00:29:39,295 --> 00:29:43,175 - Dra. Mottershead, ¿puedo interrumpir? - Sí, por supuesto. 406 00:29:44,495 --> 00:29:47,454 Su Alteza Real, qué placer que se haya unido a nosotros. 407 00:29:47,455 --> 00:29:50,214 Hallam me ha dicho que se ha vuelto una entusiasta del boxeo. 408 00:29:50,215 --> 00:29:52,814 Deme un hombre en plena forma desnudo hasta la cintura 409 00:29:52,815 --> 00:29:54,773 y no puedo pensar un mejor uso para él 410 00:29:54,774 --> 00:29:56,695 que verle golpeado en el ring. 411 00:29:56,696 --> 00:30:02,014 Ocurre que yo también soy un entusiasta aficionado. 412 00:30:02,015 --> 00:30:07,414 Un momento de descans y entonces debo volver. 413 00:30:07,415 --> 00:30:09,294 Está todo controlado, Sr. Pritchard. 414 00:30:09,295 --> 00:30:11,814 No hay necesidad de avergonzarse. Napoleón tenía lo mismo. 415 00:30:11,815 --> 00:30:14,974 No pudo montar su caballo en Waterloo. 416 00:30:14,975 --> 00:30:18,535 Qué halagador que me mencione en la misma frase... 417 00:30:21,295 --> 00:30:22,494 Vamos, rápido. Eso es. ¡Rápido! 418 00:30:22,495 --> 00:30:25,254 Vamos, fuerte. Eso es. ¡Fuerte! 419 00:30:25,255 --> 00:30:27,014 Sí, eso es. 420 00:30:27,015 --> 00:30:29,094 Su Alteza Real, qué honor. 421 00:30:29,095 --> 00:30:32,654 Por favor, no se preocupe. Nos sentaremos aquí. 422 00:30:32,655 --> 00:30:34,335 ¡Muévanse! 423 00:30:38,095 --> 00:30:42,654 A veces agradezco el alivio de salir sin causar un revuelo. 424 00:30:42,655 --> 00:30:44,895 Sé lo que quiere decir. 425 00:30:46,015 --> 00:30:47,135 ¡Boxeen! 426 00:30:59,175 --> 00:31:01,974 Uno... Dos... 427 00:31:01,975 --> 00:31:03,694 ¡Tres! 428 00:31:03,695 --> 00:31:06,494 - ¿Bien? - Y que lo diga. 429 00:31:06,495 --> 00:31:07,534 Cinco... 430 00:31:07,535 --> 00:31:08,934 Seis... 431 00:31:08,935 --> 00:31:10,295 Siete... 432 00:31:12,775 --> 00:31:16,854 ¡Aquí le tienen! El campeón de peso Welter de la Liga de Sirvientes. 433 00:31:16,855 --> 00:31:19,694 -¡Ganaste! -Mejor que eso. Barrió el suelo con él. 434 00:31:19,695 --> 00:31:22,934 Primera ronda. 15 segundos. Adolf no sabe a qué se enfrenta. 435 00:31:22,935 --> 00:31:25,174 ¡Se lo demostramos a todos los de Cadogan Place otra vez! 436 00:31:25,175 --> 00:31:27,574 - Me habría gustado estar alli, Johnny. - ¡Y a mí! 437 00:31:27,575 --> 00:31:29,495 Su cocinera es una pequeña mujer demacrada. 438 00:31:29,496 --> 00:31:32,255 Siempre dando la lata con su espacio de trabajo. 439 00:31:34,775 --> 00:31:37,774 Dijo que le gustaban los hombres con ambición. ¿Qué tal esto? 440 00:31:37,775 --> 00:31:39,614 - Entrenando al campeón. - Muy bien. 441 00:31:39,615 --> 00:31:42,054 - ¿Vale, qué? - Vale, a "Alarma en el expreso". 442 00:31:42,055 --> 00:31:44,214 Vale, a dos entradas en el patio de butacas. 443 00:31:44,215 --> 00:31:47,535 Y vale, algo de caramelo de azúcar. 444 00:31:54,375 --> 00:31:59,094 Se acordó que esta noche tendría un poco de entrenamiento como sumiller. 445 00:31:59,095 --> 00:32:01,934 La cena con el Almirantazgo es en dos días. 446 00:32:01,935 --> 00:32:05,414 Tiempo suficiente, espero, para convertirme en un digno suplente. 447 00:32:05,415 --> 00:32:08,254 Sr. Amanjit,verdaderamente es muy amable. 448 00:32:08,255 --> 00:32:11,734 Si le digo la verdad, me alegro de esta oportunidad. 449 00:32:11,735 --> 00:32:13,174 Lo entiendo. 450 00:32:13,175 --> 00:32:16,294 No hay nada peor que que le hagan a uno creer que no tiene valor. 451 00:32:16,295 --> 00:32:18,654 452 00:32:18,655 --> 00:32:22,935 Así, entre los dos haremos un muy buen mayordomo. 453 00:32:24,055 --> 00:32:26,935 Su experiencia combinada con mi trabajo. 454 00:32:31,655 --> 00:32:34,174 Esto podría ser el inicio de una campaña totalmente nueva, 455 00:32:34,175 --> 00:32:37,174 la aristocracia respaldando nuestros productos. 456 00:32:37,175 --> 00:32:39,374 Me alegro de haber prestado un pequeño servicio. 457 00:32:39,375 --> 00:32:41,934 No, no lo entiende, la quiero de nuevo. 458 00:32:41,935 --> 00:32:45,134 Lady Agnes Holland la cara de Landry. 459 00:32:45,135 --> 00:32:47,775 Hay una segunda sesión en la costa, mañana a mediodía. 460 00:32:49,095 --> 00:32:51,134 No estoy segura de que a mi marido le vaya a hacer mucha ilusión. 461 00:32:51,135 --> 00:32:53,174 ¿Aún no los han discutido? 462 00:32:53,175 --> 00:32:56,975 Debería, hemos extendido la campaña. 463 00:33:19,695 --> 00:33:22,694 ¿No pensaste por un momento cómo me afectaría 464 00:33:22,695 --> 00:33:25,374 - ...tu cara en una campaña de carteles? - Hallam, por favor. 465 00:33:25,375 --> 00:33:28,774 Es un momento de crisis nacional. Tengo asuntos cruciales que atender. 466 00:33:28,775 --> 00:33:31,854 ¡Todo el servicio diplomático va a estar cotilleando sobre mi esposa 467 00:33:31,855 --> 00:33:33,694 y este tonto espectáculo! 468 00:33:33,695 --> 00:33:35,654 Mucha gente presta 469 00:33:35,655 --> 00:33:37,615 sus caras para ser usadas en anuncios. 470 00:33:37,616 --> 00:33:40,374 y donaré el dinero a la campaña de colecta de Blanche. 471 00:33:40,375 --> 00:33:43,694 Supongo que esto es todo idea suya, el Rey del Dolor de Cabeza. 472 00:33:43,695 --> 00:33:46,774 Le conoces desde hace sólo cinco minutos, y aquí estás haciendo locuras, 473 00:33:46,775 --> 00:33:49,814 - ...vendiéndote en su nombre. - ¡He encontrado algo que disfruto! 474 00:33:49,815 --> 00:33:51,455 ¡No puedes alegrarte por mí! 475 00:33:59,935 --> 00:34:03,534 - ¿Sabías algo de esto? -Sí. - ¿Y no pensaste en decírmelo? 476 00:34:03,535 --> 00:34:06,254 Hallam, no me corresponde interferir en tu vida. 477 00:34:06,255 --> 00:34:09,095 No ha parecido importarte hasta este momento. 478 00:34:10,695 --> 00:34:13,134 ¿podrías soportar, sólo un momento, 479 00:34:13,135 --> 00:34:16,134 escuchar un pequeño consejo? 480 00:34:16,135 --> 00:34:18,734 Sé cómo es perder a un amor. 481 00:34:18,735 --> 00:34:21,454 Lo que Agnes y tú tenéis es precioso. 482 00:34:21,455 --> 00:34:23,174 Se está alejando de ti 483 00:34:23,175 --> 00:34:27,015 y tienes que hacer algo para traerla de vuelta. 484 00:34:57,855 --> 00:34:59,855 El fotógrafo está listo. 485 00:35:03,935 --> 00:35:06,294 Puedo ver por que no está exactamente entusiasmado. 486 00:35:06,295 --> 00:35:09,174 Ahora usted tiene muchos admiradores nuevos, eso es todo. 487 00:35:09,175 --> 00:35:11,094 Un marido debería estar orgulloso. 488 00:35:11,095 --> 00:35:13,695 Los hombres ingleses tienden a no verlo de esa manera. 489 00:35:16,975 --> 00:35:18,974 Es usted un misterio, Sr. Landry. 490 00:35:18,975 --> 00:35:20,494 ¿En serio? 491 00:35:20,495 --> 00:35:24,814 Más cómodo en un sitio como este que en un hotel de lujo. 492 00:35:24,815 --> 00:35:27,534 Mi padre llegó a la isla Ellis sin un penique. 493 00:35:27,535 --> 00:35:30,135 Y aquí está usted, haciendo medias para duquesas. 494 00:35:31,255 --> 00:35:33,215 A ratos. 495 00:35:34,735 --> 00:35:37,015 Cualquier hombre puede conseguir lo que quiere. 496 00:35:39,535 --> 00:35:41,295 ¿Qué quiere usted de la vida? 497 00:35:44,135 --> 00:35:45,894 No estoy segura. 498 00:35:45,895 --> 00:35:47,735 Pensé que lo sabía. 499 00:35:52,695 --> 00:35:55,374 Echo de menos el mar. 500 00:35:55,375 --> 00:35:57,735 Me hace sentir como una niña de nuevo. 501 00:36:00,375 --> 00:36:02,094 La niebla está llegando. 502 00:36:02,095 --> 00:36:05,534 Puede olerla en el aire, ¿no? 503 00:36:05,535 --> 00:36:09,135 Qué tal nadar, puedo comprarnos trajes de baño. 504 00:36:23,215 --> 00:36:26,854 Bien, caballeros. Han causado ustedes bastante revuelo. 505 00:36:26,855 --> 00:36:30,574 Mr Cardew de Cadogan Place ha estado enfadado varios días. 506 00:36:30,575 --> 00:36:32,575 Felicidades. 507 00:36:33,935 --> 00:36:36,294 Son una pareja formidable. 508 00:36:36,295 --> 00:36:41,094 Y ahora tienen la oportunidad de alcanzar una gloria mayor si quieren. 509 00:36:41,095 --> 00:36:42,734 ¿Salmón de nuevo? 510 00:36:42,735 --> 00:36:47,134 Órdenes de Lady Agnes. La Marina tiene obligación de comer pescado. 511 00:36:47,135 --> 00:36:50,414 - ¿Qué? - Tiene una invitación, una invitación para boxear de nuevo. 512 00:36:50,415 --> 00:36:53,134 - ¿De quién? - De Su Alteza Real, el Duque de Kent. 513 00:36:53,135 --> 00:36:55,934 Patrocina el Campeonato Amateur Británico. 514 00:36:55,935 --> 00:36:57,374 ¡En Alexandra Palace! 515 00:36:57,375 --> 00:36:59,534 516 00:36:59,535 --> 00:37:01,535 ¿No son todos los hombres insoportables? 517 00:37:07,415 --> 00:37:09,814 Mire, usted y yo tendremos que esperar un poco. 518 00:37:09,815 --> 00:37:13,094 - Pensé que quería salir conmigo esta noche. - ¿No podemos posponerlo? 519 00:37:13,095 --> 00:37:14,535 Este chico necesita mucho trabajo. 520 00:37:14,536 --> 00:37:16,535 Está preocupado por convertirse en un soldado. 521 00:37:16,536 --> 00:37:19,175 Le prometí que le ayudaría cuando pusiese. 522 00:37:25,895 --> 00:37:28,494 - Dicen lo mismo. - ¿Qué? 523 00:37:28,495 --> 00:37:31,574 Tu reloj de pulsera... El reloj de mesa. Dicen lo mismo. 524 00:37:31,575 --> 00:37:34,534 - No tiene sentido mirar a los dos. - Ella lo ha olvidado. 525 00:37:34,535 --> 00:37:37,734 Sr. Amanjit, habrá un cubierto menos en la mesa esta noche. 526 00:37:37,735 --> 00:37:41,294 La anfitriona, desgraciadamente, no se presentará. 527 00:37:41,295 --> 00:37:43,054 Dame media hora. 528 00:37:43,055 --> 00:37:44,334 ¿Disculpa? 529 00:37:44,335 --> 00:37:46,494 Esos viejos aburridos del Almirantazgo, 530 00:37:46,495 --> 00:37:49,375 no distinguirían una mujer con vestido de seda de otra. 531 00:37:53,655 --> 00:37:55,814 ¿La residencia Holland? 532 00:37:55,815 --> 00:37:57,535 Disculpe un momento. 533 00:38:01,135 --> 00:38:05,574 - ¿Quién es? - Lady Agnes. Llamando desde la costa. 534 00:38:05,575 --> 00:38:06,815 Yo lo cogeré. 535 00:38:09,055 --> 00:38:12,374 Persie, me retrasaré un poco, las carreteras están llenas de niebla. 536 00:38:12,375 --> 00:38:15,054 ¿Puedes preguntarle a Hallam si puede retrasarlo? 537 00:38:15,055 --> 00:38:16,974 Afortunadamente no tardaré mucho. 538 00:38:16,975 --> 00:38:20,374 - Los planes han cambiado. - ¿Qué quieres decir? 539 00:38:20,375 --> 00:38:22,575 Hallam dice que no necesitas estar aquí. 540 00:38:27,575 --> 00:38:29,855 ¿Aún no hay noticias de Agnes? 541 00:38:36,095 --> 00:38:39,294 Pensaba que mi papel en la vida era ser una anfitriona. 542 00:38:39,295 --> 00:38:42,174 Ahora parece que ya no desempeño esa función más. 543 00:38:42,175 --> 00:38:44,734 No se desanime, 544 00:38:44,735 --> 00:38:46,774 hagamos una noche de ello. 545 00:38:46,775 --> 00:38:49,294 Los guardacostas dicen que la niebla va a ser aún peor. 546 00:38:49,295 --> 00:38:52,534 Podemos quedarnos en el hotel, veré si hay habitaciones. 547 00:38:52,535 --> 00:38:55,215 Si eso es "apropiado". 548 00:38:57,455 --> 00:39:00,134 Esa palabra no está en mi libro. 549 00:39:00,135 --> 00:39:02,774 Ciano es un aristócrata, no un fascista. 550 00:39:02,775 --> 00:39:06,134 Él cree que poder político significa una buena mesa en un restaurante. 551 00:39:06,135 --> 00:39:08,494 El Pacto de Acero es real, ¿no? 552 00:39:08,495 --> 00:39:10,854 Entre esos países van a clavar una estaca 553 00:39:10,855 --> 00:39:12,295 en el corazón de Europa. 554 00:39:12,296 --> 00:39:14,654 Me temo que no comparto sus preocupaciones. 555 00:39:14,655 --> 00:39:17,374 Italia no es una gran potencia militar. 556 00:39:17,375 --> 00:39:19,214 5000 millas de línea de costa. 557 00:39:19,215 --> 00:39:22,654 Hitler las usará como puerta hacia los Balcanes. Incluso... 558 00:39:22,655 --> 00:39:25,615 El pacto hará que la guerra se extienda hacia el sur. 559 00:39:27,335 --> 00:39:30,494 - Libia. Egipto. - Esos países no son nuestro problema. 560 00:39:30,495 --> 00:39:32,614 No se puede esperar que planeemos nuestras defensas 561 00:39:32,615 --> 00:39:35,134 basándonos en lo que ocurrirá en la parte opuesta del mundo. 562 00:39:35,135 --> 00:39:38,135 Limitémonos a los problemas europeos. 563 00:39:39,495 --> 00:39:41,854 Sr. Amanjit, ¿cuál es su opinión? 564 00:39:41,855 --> 00:39:44,014 ¿Cómo afectaría a las colonias y a la India? 565 00:39:44,015 --> 00:39:46,174 No voy a planear la política de exteriores británica 566 00:39:46,175 --> 00:39:49,015 con lo que un sirviente piensa. 567 00:39:53,255 --> 00:39:55,974 Lo que Stanhope dijo era estúpido. 568 00:39:55,975 --> 00:39:58,814 La guerra puede extenderse a todos los continentes. 569 00:39:58,815 --> 00:40:02,614 No es fácil morderse la lengua cuando uno es testigo de la estupidez. 570 00:40:02,615 --> 00:40:04,254 Un mayordomo no oye nada. 571 00:40:04,255 --> 00:40:06,934 No lo entiendo. ¿Cómo consiente usted 572 00:40:06,935 --> 00:40:09,654 ser despojado de sus opiniones? 573 00:40:09,655 --> 00:40:11,894 Soy un sirviente, pero antes que eso, soy un hombre. 574 00:40:11,895 --> 00:40:15,135 Entonces no hay lugar para usted aquí abajo. 575 00:40:17,095 --> 00:40:19,694 # Amor, ¿quién es tu amiguita? # 576 00:40:19,695 --> 00:40:23,174 #¿quién es la pequeña chica a tu lado?# 577 00:40:23,175 --> 00:40:26,614 # Te he visto con una chica o dos # 578 00:40:26,615 --> 00:40:30,414 # Oh, oh, oh, me sorprendes# 579 00:40:30,415 --> 00:40:34,374 # Hola, hola Para con tu pequeño juego # 580 00:40:34,375 --> 00:40:37,974 # No crees que debes enmendarte # 581 00:40:37,975 --> 00:40:42,294 # Esa no era la chica con la que te vi en Brighton # 582 00:40:42,295 --> 00:40:45,614 - ¿Qué está haciendo...? -Voy a llevarla a casa. - Pero creía que... 583 00:40:45,615 --> 00:40:47,774 Agnes, discúlpeme por favor. Fue mi error. 584 00:40:47,775 --> 00:40:51,614 La reputación de una mujer es sagrada, no me corresponde jugar con ella. 585 00:40:51,615 --> 00:40:53,414 Piensa que Hallam tiene razón, 586 00:40:53,415 --> 00:40:55,895 ¿nuestra relación ha sido un terrible error? 587 00:40:57,495 --> 00:41:00,855 Le tengo een demasiada estima para ver cómo tira su reputación por la borda. 588 00:41:11,455 --> 00:41:15,774 Sr. Amganjit, siento mucho la manera en que se le ha tratado esta noche. 589 00:41:15,775 --> 00:41:18,734 Usted no me debe ninguna disculpa, Dra Mottershead. 590 00:41:18,735 --> 00:41:20,375 Los dos somos forasteros, usted y yo. 591 00:41:22,295 --> 00:41:26,935 Supongo que es confortable, saber que no estamos solos. 592 00:41:28,655 --> 00:41:32,855 Sólo mire lo que dos inadaptados pueden conseguir juntos. 593 00:41:34,895 --> 00:41:36,774 Sr. Amanjit... 594 00:41:36,775 --> 00:41:39,295 se le ha caído algo. 595 00:41:57,655 --> 00:41:59,935 Te perdiste la cena. 596 00:42:02,975 --> 00:42:05,054 Pensé que no te importaba. 597 00:42:05,055 --> 00:42:07,894 No estabas preocupado por mi bienestar. 598 00:42:07,895 --> 00:42:11,094 Sólo te preocupaba que hubiese un hueco en la mesa. 599 00:42:11,095 --> 00:42:12,815 Estás encaprichada con él. 600 00:42:14,815 --> 00:42:16,894 No seas absurdo. Es un amigo. 601 00:42:16,895 --> 00:42:21,054 Amigo o no, te prohíbo verle de nuevo. 602 00:42:21,055 --> 00:42:24,054 ¿Qué sacas tú de esta... 603 00:42:24,055 --> 00:42:26,054 alianza? 604 00:42:26,055 --> 00:42:29,615 Es la clase de hombre que nunca me prohibiría nada. 605 00:42:48,735 --> 00:42:53,974 Es un tendero. Agnes no podría en serio... 606 00:42:53,975 --> 00:42:58,134 No creo que nada haya ocurrido realmente entre ellos. 607 00:42:58,135 --> 00:43:01,894 Es sólo encaprichamiento, supongo. Yo nunca estoy... 608 00:43:01,895 --> 00:43:04,294 y él parece llevarla en una larga aventura. 609 00:43:04,295 --> 00:43:05,815 ¿Es solamente una aventura? 610 00:43:08,375 --> 00:43:09,854 ¿Qué quiere decir? 611 00:43:09,855 --> 00:43:12,534 Querido amigo, es mi deber decir las cosas 612 00:43:12,535 --> 00:43:14,214 que no quiere escuchar realmente. 613 00:43:14,215 --> 00:43:18,094 El suyo ha sido un matrimonio perfecto. Me duele ver aparecer grietas. 614 00:43:18,095 --> 00:43:20,934 Debe acercarse a ella, 615 00:43:20,935 --> 00:43:22,934 se está alejando. 616 00:43:22,935 --> 00:43:25,734 Es la segunda persona que me dice eso es pocos días. 617 00:43:25,735 --> 00:43:28,414 Entonces es el momento de que empiece a creerlo. 618 00:43:28,415 --> 00:43:30,255 Vaya y dele un beso de buenas noches a sus hijos 619 00:43:30,256 --> 00:43:34,015 y pregúntese si su vida no es muy buena con Agnes. 620 00:43:43,375 --> 00:43:46,615 Le veré en el boxeo esta noche. 621 00:44:45,695 --> 00:44:48,055 Tenemos que correr si queremos coger el autobús. 622 00:44:48,056 --> 00:44:50,574 Esperen un momento. Yo también voy. 623 00:44:50,575 --> 00:44:52,014 No me voy a perder esto. 624 00:44:52,015 --> 00:44:56,255 Sr Amanjit, ¿podríamos sentarnos juntos? Difrutar una noche, como hombres. 625 00:45:02,375 --> 00:45:03,895 Ahora escucha... 626 00:45:07,895 --> 00:45:10,215 ¿Preparado? 627 00:45:15,255 --> 00:45:16,895 Buena suerte esta noche. 628 00:45:18,735 --> 00:45:21,095 No empecé en esto por Johnny, lo sabe. 629 00:45:23,655 --> 00:45:25,654 No... 630 00:45:25,655 --> 00:45:27,295 Lo sé. 631 00:45:45,695 --> 00:45:47,655 ¿Puede creerlo? 632 00:46:06,735 --> 00:46:09,134 ¿Estás disfrutando esto, no? 633 00:46:09,135 --> 00:46:10,734 634 00:46:10,735 --> 00:46:13,575 Esta noche, yo soy el Faraón. 635 00:46:18,735 --> 00:46:21,894 John, he venido a desearte suerte. 636 00:46:21,895 --> 00:46:24,735 Eso es muy amable por su parte, Su Alteza Real. 637 00:46:29,615 --> 00:46:32,334 ¿Eres el chico de Holland? Sí, Señor. 638 00:46:32,335 --> 00:46:35,815 Encantado de que estés aquí. Estamos todos muy nerviosos. 639 00:46:37,935 --> 00:46:40,135 Oh, discúlpanos. 640 00:46:45,095 --> 00:46:47,255 ¿Orgulloso? 641 00:46:49,455 --> 00:46:51,334 Sí, Señor. 642 00:46:51,335 --> 00:46:55,055 Hay mucha gente ahí fuera, para animarte. 643 00:46:56,375 --> 00:46:58,214 Toda mi casa ha venido, Señor. 644 00:46:58,215 --> 00:47:01,214 Eunice, Beryl y el Sr. Pritchard 645 00:47:01,215 --> 00:47:04,334 y, bueno, todo el mundo. 646 00:47:04,335 --> 00:47:06,494 Eres la estrella. 647 00:47:06,495 --> 00:47:08,975 Apuesto a que el Señor y las Señoras también. 648 00:47:11,175 --> 00:47:13,174 No les falles. 649 00:47:13,175 --> 00:47:15,575 Lo haré lo mejor que pueda para entretenerles. 650 00:47:17,095 --> 00:47:18,615 ¿Lo harás? 651 00:47:22,295 --> 00:47:23,535 ¿Entretener? 652 00:47:26,255 --> 00:47:27,974 Sí, por supuesto, Señor. 653 00:47:27,975 --> 00:47:30,294 Algunos de los chicos son muy solícitos. 654 00:47:30,295 --> 00:47:32,215 Me alegra ver que tú también. 655 00:47:33,295 --> 00:47:34,615 Johnny Orgulloso. 656 00:47:36,295 --> 00:47:38,175 Veamos tu entretenimiento, pues. 657 00:47:40,975 --> 00:47:42,855 Enséñame qué puedes hacer. 658 00:47:45,415 --> 00:47:48,134 - ¿Qué está haciendo? - ¿Quieres jugar a un juego? 659 00:47:48,135 --> 00:47:51,935 Vamos, Johnny Orgulloso. Sé el chico inocente. 660 00:48:03,495 --> 00:48:05,734 - ¿Qué está pasando? - ¿Sabes qué está pasando? 661 00:48:05,735 --> 00:48:07,655 Aparentemente estoy aquí para un espectáculo. 662 00:48:07,656 --> 00:48:09,654 Johnny, ¿de qué va esto? 663 00:48:09,655 --> 00:48:11,614 Tu combate es en cualquier momento. 664 00:48:11,615 --> 00:48:12,775 ¡Johnny! 665 00:48:25,495 --> 00:48:26,935 ¿Qué está haciendo él aquí? 666 00:48:28,335 --> 00:48:32,174 Señor Hallam, Lady Agnes. Qué placer verles. 667 00:48:32,175 --> 00:48:33,734 Déjenos solos, Landry. 668 00:48:33,735 --> 00:48:36,774 Ya ha hecho suficiente daño a la reputación de mi familia. 669 00:48:36,775 --> 00:48:37,935 Hallam, por favor. 670 00:48:37,936 --> 00:48:39,614 Ha estado vendiendo a mi esposa. 671 00:48:39,615 --> 00:48:42,894 Espera que le de la bienvenida como amigo cuando la ha degradado. 672 00:48:42,895 --> 00:48:45,134 ¿Piensa que Lady Agnes se siente degradada? 673 00:48:45,135 --> 00:48:48,335 Quizás no la conozca tan bien como cree. 674 00:48:50,295 --> 00:48:52,215 ¡Por dios, parad! 675 00:48:59,095 --> 00:49:02,374 ¿Es esto lo que tenías en mente? ¿Una batalla por tu honor? 676 00:49:02,375 --> 00:49:04,454 ¿Ha aliviado el aburrimiento? 677 00:49:04,455 --> 00:49:06,574 ¡En mi mente actuabas como un caballero, 678 00:49:06,575 --> 00:49:08,655 no como un adolescente celoso! 679 00:49:10,055 --> 00:49:11,655 ¡Y no me sigas! 680 00:49:25,975 --> 00:49:30,174 ¡Damas y caballeros! 681 00:49:30,175 --> 00:49:35,575 Para el siguiente combate,la final peso Welter del torneo Británico Amateur. 682 00:49:38,575 --> 00:49:43,655 ¡A mi izquierda Micky Flanagan! 683 00:49:45,135 --> 00:49:47,615 Ami derecha su oponente... 684 00:49:52,175 --> 00:49:55,895 ¡Su oponente, Harry Spargo! 685 00:50:11,135 --> 00:50:14,735 ¿Qué está haciendo? ¿Dónde está Johnny? 686 00:50:16,215 --> 00:50:20,295 Bien, chicos, comiencen a pelear con la campana. 687 00:50:36,055 --> 00:50:37,975 ¡Vamos, Micky! 688 00:51:31,335 --> 00:51:33,134 ¡Uno! 689 00:51:33,135 --> 00:51:34,494 ¡Dos! 690 00:51:34,495 --> 00:51:35,734 ¡Tres! 691 00:51:35,735 --> 00:51:36,854 ¡Cuatro! 692 00:51:36,855 --> 00:51:37,935 ¡Cinco! 693 00:51:42,135 --> 00:51:43,414 ¡Nueve! 694 00:51:43,415 --> 00:51:45,135 ¡Diez! 695 00:51:47,415 --> 00:51:50,934 ¡El ganador de la final Británica Amateur de peso Welter, 696 00:51:50,935 --> 00:51:55,374 del 165 de Eton Place, 697 00:51:55,375 --> 00:51:58,095 Harold Spargo! 698 00:52:37,295 --> 00:52:39,495 Ve a dormir. Duerme, querido. 699 00:53:08,215 --> 00:53:11,454 Johnny, ¿qué te ha pasado? 700 00:53:11,455 --> 00:53:14,614 Había un hombre en el Palacio, le golpeé. 701 00:53:14,615 --> 00:53:16,974 Van a enviarme de nuevo a Borstal. 702 00:53:16,975 --> 00:53:18,094 ¿Qué? 703 00:53:18,095 --> 00:53:21,334 Me ofreció dinero. Por... hacer cosas. 704 00:53:21,335 --> 00:53:23,254 Uno de esos maricones, ya sabes. 705 00:53:23,255 --> 00:53:24,574 ¿Por qué sonríes? 706 00:53:24,575 --> 00:53:27,334 Creo que querrá mantener el secreto. 707 00:53:27,335 --> 00:53:29,615 Vamos. 708 00:54:05,295 --> 00:54:07,175 Querida, lo siento. Fue mi culpa. 709 00:54:07,176 --> 00:54:09,015 Fue culpa de los dos. 710 00:54:10,135 --> 00:54:12,335 No hay nada más que decir. 711 00:55:16,975 --> 00:55:18,855 ¿Dolerá? 712 00:55:20,455 --> 00:55:22,535 ¿Qué quieres decir? 713 00:55:23,895 --> 00:55:25,895 Cuando te bese. 714 00:56:10,655 --> 00:56:12,934 Hallam ha llamado a uno o dos editores. 715 00:56:12,935 --> 00:56:15,014 Arregló las cosas con la prensa. 716 00:56:15,015 --> 00:56:18,054 Peleas en un espacio público, no es apropiado. 717 00:56:18,055 --> 00:56:19,655 No es "apropiado". 718 00:56:22,015 --> 00:56:24,015 No podré verle de nuevo nunca más. 719 00:56:27,015 --> 00:56:30,694 Hay cosas que son más preciadas para usted. Lo sé, lo entiendo. 720 00:56:30,695 --> 00:56:33,415 y le admiro más que nunca. 721 00:56:39,815 --> 00:56:41,374 Adiós, Agnes. 722 00:56:41,375 --> 00:56:43,535 Adiós, Caspar. 723 00:57:02,015 --> 00:57:05,734 Es tu culpa. Tú la animaste. 724 00:57:05,735 --> 00:57:08,334 No admitirás que está cambiando. 725 00:57:08,335 --> 00:57:11,214 Desde que viniste mi matrimonio se ha resentido. 726 00:57:11,215 --> 00:57:15,094 Qué conveniente tener alguien a quién culpar. 727 00:57:15,095 --> 00:57:18,655 Me gustaría que te mudases lo antes posible. 728 00:57:31,655 --> 00:57:33,614 ¿Agnes no está aquí? 729 00:57:33,615 --> 00:57:35,295 Ha ido a ver a Landry. 730 00:57:36,495 --> 00:57:38,615 ¿Se lo exigiste? 731 00:57:40,855 --> 00:57:43,335 Ella es más fuerte de lo que yo soy. 732 00:58:30,175 --> 00:58:32,894 Por supuesto en realidad debería ser champagne rosado 733 00:58:32,895 --> 00:58:35,414 pero como ninguno de los dos somos bebedores. 734 00:58:35,415 --> 00:58:38,454 Debemos considerarlo nuestro último "Hurra", entonces. 735 00:58:38,455 --> 00:58:40,254 Exactamente, Sra. Thackeray. 736 00:58:40,255 --> 00:58:43,134 No temes a nada, eres apasionada... 737 00:58:43,135 --> 00:58:45,974 El Embajador Alemán se ha estado jactando. 738 00:58:45,975 --> 00:58:48,535 Los alemanes tienen oídos en todas partes. 739 00:58:50,095 --> 00:58:53,134 Conseguiremos visados y billetes para un barco, 740 00:58:53,135 --> 00:58:55,734 y nos iremos tan lejos de esto como podamos. 741 00:58:55,735 --> 00:58:58,975 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 742 00:58:59,308 --> 00:59:04,608 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-