www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Feliz cumpleaños! Toma tu tarjeta. - ¡Felicidades, Johnny!
- ¡La he hecho yo misma! - ¡Gracias!
Esto, ¿qué es?
¡Vamos!
Es de... del Minitro de Trabajo.
Diciéndome que...
Diciéndole que esté disponible.
¿Disponible para qué?
Entrenamiento militar.
"Todo hombre con edades entre 20 y 21."
Tendrás que entrenar durante el verano.
No dice cuándo.
Vas a ser un soldado, Johnny.
¡Eso significa que tendré mi propio uniforme y todo!
¡Espero que no vayan a mandarte a luchar en ropa interior!
Firmado por el Ministro de Trabajo.
"PP" alguien.
#Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado...#
Al chófer de Lady Manning le llegó su carta el martes pasado.
Johnson. Así que deben estar haciéndolo alfabéticamente.
El curso de la guerra, Sra. T. Todos desarraigados sin que pidan su opinión.
# cumplimos con nuestro deber en todas partes #
#Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado...#
¿Quiere que le ayude con eso?
Puedo arreglármelas.
¿Cuál es el problema? ¿No le gusta que actúe como un caballero?
Oh, ¿es eso lo que está haciendo? No me había dado cuenta.
Cada vez que trato de ser amistoso...
"Amistad", ¿es eso detrás de lo que está, no?
Me preguntaba, si quizás esta noche...
le gustaría venir a ver una película.
Se supone que vamos a salir por el cumpleaños de Johnny.
De cualquier manera, no estoy buscando juntarme con un chófer.
¿Eres demasiado ambiciosa, no?
Sólo quiero más de lo que tengo.
No nos convendríamos el uno al otro.
Doscientos niños más llegarán a Harwich la próxima semana
y los costes continúan en aumento.
He organizado otro evento benéfico.
Una mañana de café para las nobles viudas de Belgravia.
La Sra. Fuller estará encantada cuando se lo diga.
- Buenas noches, Hallam. - Buenas noches.
Tomaré té con ella y Lotte mañana...
Querido. He recibido esto.
El baile Pevensey.
Está dirigida a Persie, a ti y a mí.
Me temo que Blanche no está incluída.
¿Qué crees que deberíamos hacer? ¿Debemos rechazarla, verdad?
¿Hallam? ¿Estás escuchando?
Hitler ha hecho un pacto con Mussolini.
Nos enfrentamos a un enemigo totalmente nuevo y no puedo hacer nada al respecto
Dios santo.
La guerra se extenderá por el Mediterráneo.
Grecia y los Balcanes serán totalmente indefendibles.
Me temo que nuestra posición social no es lo más importante para mí esta noche
No, no, por supuesto que no.
Háblame si te ayuda. Por favor.
Quiero escucharlo.
Debo ir a cambiarme.
No estoy de humor para discutirlo.
Aquí estamos. Oporto para las damas.
Limonadas para Johnny, Eunice y para mí.
Salud.
¿Quiere sentarse a mi lado?
Gracias, no. Estoy bien de pie.
Oh, vamos. Podemos movernos todos.
Siéntese al final.
Feliz cumpleaños, Johnny.
- Felicidades. -Felicidades. - Felicidades.
Grandes aventuras para ti pronto, jovencito.
Todos los chicos van a abandonar el 165.
- Él no se va a ninguna parte. - Es hermoso.
También un pastel de chocolate, y no me juntaría con uno, ¿no?
Aquí está, damas y caballeros,
el evento deportivo del año en Kenshington y Chelsea.
El campeonato de boxeo de los sirvientes de Belgravia.
Este país necesita buenos luchadores.
Puede salir del Gimnasio Wilson como un héroe.
¡Nuestro primer competidor! Firma aquí, hijo.
¡Edward Skinner, representando al 9 de Cadogan Place!
Buen chico.
¿Quién es el siguiente, entonces?
¿Por qué sonríe? Pensaba que era demasiado grande y poderosa para esto.
Me gustan los tipos con ambición, eso es todo.
- Spargo, ¿quería verme? - Sí, Señor.
Quería pedir su permiso...
el gimnasio de la esquina tiene una liga de boxeo para sirvientes.
Me preguntaba si podría tomar mi noche libre el martes.
- ¿Está pensando en entrar en el ring? - Sí, Señor.
Estoy muy ocupado en Asuntos Exteriores No es exactamente conveniente.
Déjeme hablarlo con la Señora.
Muchas gracias, Señor.
Los egipcios llevaban a cabo luchas con palos
como tributo a su Faraón.
Para defenderse de sus enemigos.
¿Perdón?
Estaría representando al 165. Serías el Faraón.
¿No te parece?
-Dije a Spargo que lo discutiría contigo -Debemos dejarle
No se notará mucho la diferencia.
Y, sin duda, si nos negamos
seríamos persuadidos por algún grupo de protección al servicio.
¿Cuida la Sociedad de Amistad de Mujeres a los chóferes?
Quizás podríamos cenar juntos esta semana. Los dos solos.
Reservaré en Kettner's, ¿sí?
Tienes muchas cosas en la cabeza y DE VERDAD quiero compartirlas contigo.
¡Maldición! Lo siento, querida, he pasado por alto unos papeles.
Puede esperar hasta la mañana, ¿verdad?
Ve a dormir.
Esperaré despierta.
Estaré aún una hora más.
¡Persie!
Que fastidio.
Sólo he venido a buscar mi libro.
Disculpa, no pretendía molestarte.
¿Puedo...?
¿Cómo estás? No te he visto en días.
- Estoy perfectamente bien. - ¿Estás segura?
Me he roto una uña con ese maldito grifo del baño.
-aparte de eso no tengo mucho más de lo que quejarme. - Quiero...
Todos nosotros queremos que pases más tiempo con nosotros.
¿Quieres ser mi salvador?
El mundo se va al infierno, pero si puedes salvar a la pobre Persie.
No te burles de mí.
Su café, Señor.
Pritchar, vaya a la cama.
Gracias, Señor.
Esperaré despierto, Señor.
¡Mantén la guardia!
¡No bajes la mano izquierda, mono estúpido!
Te aplastará la nariz contra la cara.
¡Vamos, muévete!
Combinaciones, uno-dos, uno-dos, eso es.
¡Mantén las manos arriba! ¡Muévete! ¡Muévete...!
22. Campeón del club Bermondsey.
Menores de 16.
¿Eso hace que ahora tenga...?
31.
Echa un vistazo a estos chicos.
Es lo suficientemente mayor para ser el padre de la mayoría.
- Me he mantenido en forma. - Puede ser.
Luchará contra hombre que le doblan en energía y velocidad.
El cartel dice, "abierto a todo el mundo".
Entonces me presento por el 165 de Eaton Place.
Es tan bueno que recaudes dinero para el Transporte de Niños.
Qué bueno ver tantas caras.
Querida Agnes, te adoro por intentarlo siquiera.
Pero hay la mitad de gente de la que esperábamos.
Y aquellas que han venido
sólo están aquí para cotillear a mi costa.
Ahora, ¿quién es ese?
Ese americano. Landry. Hace muchas donaciones benéficas.
- No mires. Pensará que estamos hablando de él. - Bueno, lo hacemos.
- Y no te gires tan obviamente. - Agnes, ¿cuál es el problema?
Si no te conociera mejor diría que estás encantada con él.
Vamos. Os presentaré...
Muy generoso.
¿Señor... Landry?
¿Quiere que intente zurcirlas, Señora?
Creo que va más allá de eso.
¿Lady Agnes?
¿Señor Landry?
Lo siento. No suelo llamar a las habitaciones de las damas.
Sólo quería dejarle una pequeña ofrenda. Está en el pomo de la puerta.
Señor Landry.
- Lady Agnes. - Dígame que no suele ir a fiestas...
- ...con un par de medias en el bolsillo - Una muestra.
- ¿Disculpe? - Mi última aventura.
Pensaba que estaba en la industria farmacéutica.¿Está en las medias ahora?
La ciencia en servicio de la belleza. Está usted llevando
- ...lo último de la marca Landry. - Muy cómodas,
pero creo que sería mejor si no
- ...las mirase tan fijamente. - Sí, por supuesto.
- ¿Al 165, Señor? - Sí.
No, espere. Iré por el parque.
Hace un buen día. Iré caminando.
Me gusta ver a Lotte tan bien y tan feliz.
Se está convirtiendo en una señorita.
Y las señoritas necesitan bollos y mermelada de fresa.
- Queremos pedir. - Hay una mesa...
...en la sala trasera. Le agradecería que se cambiasen.
Nos gusta esta mesa.
Me temo que esa mesa ha sido reservada para otras personas.
Si esta reservada debería estar indicado.
No quiere vernos sentados juntos a la vista de todos.
Como ya le he dicho...
la sala trasera está bien.
Creo que es mejor que vayamos a otro sitio.
El menú aquí no es de mi agrado.
¿Te vi hoy en el parque?
Sí.
Pensé que eras tú.
Un poco raro, no paraste a decir "Hola"
Pobre Hallam. Nunca sabes qué decirme cuando estamos solos.
Volvía a casa dando un paseo desde la Oficina de Asunto Exteriores.
- Estaba pasando por los establos y... - Está bien.
Me gusta que vinieses.
Bien. Ahora una gran sonrisa...
Siento que nuestra excursión haya sido tan corta. La próxima vez...
No creo que vaya a haber una próxima vez. Tengo obligaciones.
- ¿Pero vendrá a visitar a Lotte? - Le he avergonzado hoy.
No, no, no. Está usted equivocado. Vi que usted...
estaba incómodo y quise liberarle.
Estoy muy orgullosa de que nos vean juntos.
Lo que usted ha hecho por todos nosotros...
Ha sido usted una inspiración.
No quiero causarle más molestias.
Hemos trabajado duro para rescatar a esos pobres niños de los prejuicios.
Deberías hacer algo para remediar su dura situación. Lotte
Adios, Srta. Fuller.
-¿Vienes conmigo? -Creí que alguien debería ir y animarle
Me alegra que alguien se haya dado cuenta.
Tráigale una silla, ¿vale?
Va a necesitar sentarse entre rounds.
¿Eres un fulano muy creído, no?
¡Vamos! ¡Golpéale!
Doctora Mottershead...
¡No quería perderme este delicioso espectáculo bárbaro!
-Vamos, abuelo. Enséñame tu mejor golpe. -Harry, muéstrale lo que sabes.
Manos arriba, uno, dos. Sólo golpéale, golpéale.
Vamos, Harry, golpéale. ¡Vamos!
Bravo. ¡Mantén la guardia!
Tendrá que ser más rápido.
- Bueno, ya es suficiente. - ¡No!
Harry, levántese.
- Ya está. Está hecho. - Se ha acabado.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Spargo!
Tiene poder en esos puños,
pero necesita más ritmo. Él podía leerle.
¡Doctora Mottershead! No sabía que le atraía el boxeo.
Arte antiguo.
Aunque la gente del Nilo llevaban espadas de bronce de 2 pies en el ring.
¡Valdría la pena considerarlo!
Muy bien chicos, hemos acabado por hoy. Nos vemos.
Deberías aferrarte a conducir un coche, amigo.
¡Fuera!
Su mejilla. Se lo merecía.
¿Qué le ocurre? ¿Está caminando de una manera divertida, ¿no?
Cállate y continúa. Las hemorroides no son cosa de risa.
Y aquí hay otro que ha estado en la guerra.
Luchando, a su edad.
No iba totalmente sin opciones, sabe.
Solía ser un campeón junior de boxeo.
¿Por qué lo dejó?
Mi padre volvió enfermo de la guerra.
No podía trabajar por sus pulmones así que tuve que conseguir un trabajo
como chico de almacén para mantener a mi familia.
Así que no había tiempo para boxear.
¿Qué es esto?
Son polvos compactos.
No puede llevarles en coche por ahí con su cara en este estado.
Quiero preguntar sobre el chico.
Cree que tienes talento. Te quiere en el ring.
¿Has luchado antes?
En Borstal lo hice, sí. Es lo que hacías para progresar.
Te ayudaré. Te entrenaré si quieres.
No lo sé.
Seríamos un gran equipo.
Dividiremos el dinero entre los dos, mitad y mitad. ¿Qué piensas?
Pronto lo harás por el Rey y el país. ¿Por qué no ir empezando?
Nuevo pedido de Bentall's.
A las dos vendrá una modelo para hacer las fotos del anuncio.
Señor Landry...
Lady Agnes Holland
No es una visita social.
Sin duda las medias más duraderas que nunca he tenido.
Me llevaré media docena.
El papel de la mujer va a cambiar.
Necesitan ropa que las libere. Estas medias estarán en la vanguardia.
¿Entonces, está usted luchando por una causa?
¿Yo? No, soy un hombre de negocios. Sólo me subo a la ola.
Pero me gusta pensar que escucho las necesidades de las mujeres.
¿Y cuáles son esas?
Ser más que una compañía...
Hacer su propio camino.
Este es eun sitio fascinante.
Judíos... rusos.
Lening tenía encuentros políticos en la iglesia de Hoxton, en la esquina.
- El East End es un refugio. - Y usted les da trabajo.
No finjo ser un filántropo, Lady Agnes.
- ¿Señor Landry? - Pero adoro este lugar. -Señor.
Carne salada. Dele una oportunidad.
Bueno, usted me ha mostrado algunas nuevas experiencias.
Mis primeras medias Landry. Divinas.
Y mi primer sandwich de ternera salada.
Se ve totalmente delicioso. ¿Podría pedir un cuchillo?
Con los dedos.
¿Señor Landry? Hay un problema con los fotógrafos.
Discúlpeme. ¿Cuál es el problema?
La modelo no ha aparecido.
- ¿Ha telefoneado a la agencia? - No pueden encontrarla.
El fotógrafo está esperando y toda la gente de maquillaje.
¿Cómo se sentiría sobre prestarme su cara?
¿Perdón? ¿Para qué?
Para poner en 200 tiendas de medias.
¿Es eso apropiado?
No existe esa palabra en mi vocabulario.
No le importa, ¿no? Estamos reorganizando sus vegetales.
No mezclen mis paquetes y productos perecederos.
¿Qué está pasando?
Estamos haciendo un saco de boxeo.
Entrenamiento de boxeo.
Oh, idiota.
- Yo no, Johnny. - ¿Qué?
Voy a entrenarle. Tenemos grandes ambiciones.
Está usted divina.
La pregunta es, ¿hago que quiera comprar medias?
Hola. ¿Cómo ha ido tu día?
Hemos hecho progresos, creo.
El Almirantazgo está levantándose por fin contra el trato con Mussolini.
Italia en la guerra puede significar un frente enteramente nuevo.
Stanhope va a venir a cenar.
Es esencial que se lleve nuestro mensaje a casa con él.
Lo siento, esto debe ser aburrido.
No, me gusta escuchar.
Cuando hablas así me siendo segura.
Buenas noches, tía.
Debo hacer una llamada de teléfono, disculpadme.
Hallam es realmente una roca.
Sin duda está satisfecho de tener a alguien que le apoya.
¿Agnes?
Por supuesto.
Inclínese hacia delante, sólo un poco.
Tengo una mesa reservada en Kettner's.
Es una pena desperdiciar la imagen.
Está abarrotado ahí dentro, tomemos el aire.
Nunca había visto Kettner's tan lleno.
¿Ve como todo el mundo está mirando?
- ¿A mí o a las medias? - Oh, a las medias, definitivamente.
Nuestra rumba, qué pena que nos la perdamos.
Creo que aquí hay luz suficiente...
¿Tú no?
# Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado #
# Chicas, ¿lo habéis hecho? #
# Sabéis que nosotros los militares #
# cumplimos siempre con nuestro deber en todas partes #
# Alegría y dicha a la chica que ama a un soldado #
- Gracias, Sr. Pritchard. - Muy bien, Señora.
¿Hallam?
Hallam, tengo que contarte sobre mi día.
Algo realmente extraordinario ha pasado.
Querida, he organizado una cena para el Almirantazgo.
¿Hablarás con la Sra Thackeray del menú?
¡Vamos! Tienes que trabajar más duro.
Enséñales a esos de Cadogan Place de qué estás hecho.
Y, otra vez.
Eso es.
Ahí...
Vamos, vamos.
Gírate.
Bien... Dentro... Todo.
Bien, y otra vez.
Genial.
Eso es.
Juego de pies. Juego de pies. ¡Ahora, una ráfaga, vamos!
- ¿Podemos planear una estrategia antes de esta noche? - Eres un aplicado.
Sólo quiero hacerlo bien.
¿Estás preocupado por la pelea?
Lo harás genial.
Tu técnica está mejorando.
Cualquier día llamarán a mi puerta
y me llevarán para ser un soldado.
- Pensé que lo estabas esperando. - Lo estoy.
Lo estaba.
Es sólo que...
no estaré luchando por cinco libras.
Estaré luchando por mi vida.
Estás asustado.
Sí.
Blimey
Lo discutiremos con calma antes de la cena.
y nos aseguraremos de que estés preparado para cualquier cosa. ¿Vale?
Estás adorable.
Siempre estás adorable.
¿Recuerdas tu vestido de gala de gasa azul?
El primer vestido de noche propiamente dicho que tuviste.
- Tenías 16. - Dios, ¿qué te hizo pensar en eso?
Y después creciste y me lo diste a mí.
- Pero nunca me quedó tan deslumbrante. - No seas tonta.
Siempre perfecta.
Mi hermana perfecta.
Vamos querida, prepárate.
Georgie Kent viene para el almuerzo. Nos acompañarás, ¿verdad?
Modelo de medias. ¡Por dios!
Fue un asunto perfectamente respetable.
¿Lo sabe Hallam?
No he encontrado el momento para decírselo.
Pero no es como si él fuese a entrar en el departamento de medias.
Agnes, soy la última persona para tirar piedras,
¿pero de verdad crees que engañarle es inteligente?
Puede que no le guste la idea.
¿Gustar? La odiará, sin duda.
Oh, querido, esto es agonía.
Debemos llevarle a su habitación.
- Pero el almuerzo... - Asumiré el papel de mayordomo.
Estoy atado a satisfacer mis obligaciones filiales.
Le invité de buena gana a vivir en mi casa.
No tenía ni idea de que ella y Agnes se convertirían en tan amigas.
Seré la palanca que las separe, ¿vale?
Las separaré.
- Dra. Mottershead, ¿puedo interrumpir? - Sí, por supuesto.
Su Alteza Real, qué placer que se haya unido a nosotros.
Hallam me ha dicho que se ha vuelto una entusiasta del boxeo.
Deme un hombre en plena forma desnudo hasta la cintura
y no puedo pensar un mejor uso para él
que verle golpeado en el ring.
Ocurre que yo también soy un entusiasta aficionado.
Un momento de descans y entonces debo volver.
Está todo controlado, Sr. Pritchard.
No hay necesidad de avergonzarse. Napoleón tenía lo mismo.
No pudo montar su caballo en Waterloo.
Qué halagador que me mencione en la misma frase...
Vamos, rápido. Eso es. ¡Rápido!
Vamos, fuerte. Eso es. ¡Fuerte!
Sí, eso es.
Su Alteza Real, qué honor.
Por favor, no se preocupe. Nos sentaremos aquí.
¡Muévanse!
A veces agradezco el alivio de salir sin causar un revuelo.
Sé lo que quiere decir.
¡Boxeen!
Uno... Dos...
¡Tres!
- ¿Bien? - Y que lo diga.
Cinco...
Seis...
Siete...
¡Aquí le tienen! El campeón de peso Welter de la Liga de Sirvientes.
-¡Ganaste! -Mejor que eso. Barrió el suelo con él.
Primera ronda. 15 segundos. Adolf no sabe a qué se enfrenta.
¡Se lo demostramos a todos los de Cadogan Place otra vez!
- Me habría gustado estar alli, Johnny. - ¡Y a mí!
Su cocinera es una pequeña mujer demacrada.
Siempre dando la lata con su espacio de trabajo.
Dijo que le gustaban los hombres con ambición. ¿Qué tal esto?
- Entrenando al campeón. - Muy bien.
- ¿Vale, qué? - Vale, a "Alarma en el expreso".
Vale, a dos entradas en el patio de butacas.
Y vale, algo de caramelo de azúcar.
Se acordó que esta noche tendría un poco de entrenamiento como sumiller.
La cena con el Almirantazgo es en dos días.
Tiempo suficiente, espero, para convertirme en un digno suplente.
Sr. Amanjit,verdaderamente es muy amable.
Si le digo la verdad, me alegro de esta oportunidad.
Lo entiendo.
No hay nada peor que que le hagan a uno creer que no tiene valor.
Así, entre los dos haremos un muy buen mayordomo.
Su experiencia combinada con mi trabajo.
Esto podría ser el inicio de una campaña totalmente nueva,
la aristocracia respaldando nuestros productos.
Me alegro de haber prestado un pequeño servicio.
No, no lo entiende, la quiero de nuevo.
Lady Agnes Holland la cara de Landry.
Hay una segunda sesión en la costa, mañana a mediodía.
No estoy segura de que a mi marido le vaya a hacer mucha ilusión.
¿Aún no los han discutido?
Debería, hemos extendido la campaña.
¿No pensaste por un momento cómo me afectaría
- ...tu cara en una campaña de carteles? - Hallam, por favor.
Es un momento de crisis nacional. Tengo asuntos cruciales que atender.
¡Todo el servicio diplomático va a estar cotilleando sobre mi esposa
y este tonto espectáculo!
Mucha gente presta
sus caras para ser usadas en anuncios.
y donaré el dinero a la campaña de colecta de Blanche.
Supongo que esto es todo idea suya, el Rey del Dolor de Cabeza.
Le conoces desde hace sólo cinco minutos, y aquí estás haciendo locuras,
- ...vendiéndote en su nombre. - ¡He encontrado algo que disfruto!
¡No puedes alegrarte por mí!
- ¿Sabías algo de esto? -Sí. - ¿Y no pensaste en decírmelo?
Hallam, no me corresponde interferir en tu vida.
No ha parecido importarte hasta este momento.
¿podrías soportar, sólo un momento,
escuchar un pequeño consejo?
Sé cómo es perder a un amor.
Lo que Agnes y tú tenéis es precioso.
Se está alejando de ti
y tienes que hacer algo para traerla de vuelta.
El fotógrafo está listo.
Puedo ver por que no está exactamente entusiasmado.
Ahora usted tiene muchos admiradores nuevos, eso es todo.
Un marido debería estar orgulloso.
Los hombres ingleses tienden a no verlo de esa manera.
Es usted un misterio, Sr. Landry.
¿En serio?
Más cómodo en un sitio como este que en un hotel de lujo.
Mi padre llegó a la isla Ellis sin un penique.
Y aquí está usted, haciendo medias para duquesas.
A ratos.
Cualquier hombre puede conseguir lo que quiere.
¿Qué quiere usted de la vida?
No estoy segura.
Pensé que lo sabía.
Echo de menos el mar.
Me hace sentir como una niña de nuevo.
La niebla está llegando.
Puede olerla en el aire, ¿no?
Qué tal nadar, puedo comprarnos trajes de baño.
Bien, caballeros. Han causado ustedes bastante revuelo.
Mr Cardew de Cadogan Place ha estado enfadado varios días.
Felicidades.
Son una pareja formidable.
Y ahora tienen la oportunidad de alcanzar una gloria mayor si quieren.
¿Salmón de nuevo?
Órdenes de Lady Agnes. La Marina tiene obligación de comer pescado.
- ¿Qué? - Tiene una invitación, una invitación para boxear de nuevo.
- ¿De quién? - De Su Alteza Real, el Duque de Kent.
Patrocina el Campeonato Amateur Británico.
¡En Alexandra Palace!
¿No son todos los hombres insoportables?
Mire, usted y yo tendremos que esperar un poco.
- Pensé que quería salir conmigo esta noche. - ¿No podemos posponerlo?
Este chico necesita mucho trabajo.
Está preocupado por convertirse en un soldado.
Le prometí que le ayudaría cuando pusiese.
- Dicen lo mismo. - ¿Qué?
Tu reloj de pulsera... El reloj de mesa. Dicen lo mismo.
- No tiene sentido mirar a los dos. - Ella lo ha olvidado.
Sr. Amanjit, habrá un cubierto menos en la mesa esta noche.
La anfitriona, desgraciadamente, no se presentará.
Dame media hora.
¿Disculpa?
Esos viejos aburridos del Almirantazgo,
no distinguirían una mujer con vestido de seda de otra.
¿La residencia Holland?
Disculpe un momento.
- ¿Quién es? - Lady Agnes. Llamando desde la costa.
Yo lo cogeré.
Persie, me retrasaré un poco, las carreteras están llenas de niebla.
¿Puedes preguntarle a Hallam si puede retrasarlo?
Afortunadamente no tardaré mucho.
- Los planes han cambiado. - ¿Qué quieres decir?
Hallam dice que no necesitas estar aquí.
¿Aún no hay noticias de Agnes?
Pensaba que mi papel en la vida era ser una anfitriona.
Ahora parece que ya no desempeño esa función más.
No se desanime,
hagamos una noche de ello.
Los guardacostas dicen que la niebla va a ser aún peor.
Podemos quedarnos en el hotel, veré si hay habitaciones.
Si eso es "apropiado".
Esa palabra no está en mi libro.
Ciano es un aristócrata, no un fascista.
Él cree que poder político significa una buena mesa en un restaurante.
El Pacto de Acero es real, ¿no?
Entre esos países van a clavar una estaca
en el corazón de Europa.
Me temo que no comparto sus preocupaciones.
Italia no es una gran potencia militar.
5000 millas de línea de costa.
Hitler las usará como puerta hacia los Balcanes. Incluso...
El pacto hará que la guerra se extienda hacia el sur.
- Libia. Egipto. - Esos países no son nuestro problema.
No se puede esperar que planeemos nuestras defensas
basándonos en lo que ocurrirá en la parte opuesta del mundo.
Limitémonos a los problemas europeos.
Sr. Amanjit, ¿cuál es su opinión?
¿Cómo afectaría a las colonias y a la India?
No voy a planear la política de exteriores británica
con lo que un sirviente piensa.
Lo que Stanhope dijo era estúpido.
La guerra puede extenderse a todos los continentes.
No es fácil morderse la lengua cuando uno es testigo de la estupidez.
Un mayordomo no oye nada.
No lo entiendo. ¿Cómo consiente usted
ser despojado de sus opiniones?
Soy un sirviente, pero antes que eso, soy un hombre.
Entonces no hay lugar para usted aquí abajo.
# Amor, ¿quién es tu amiguita? #
#¿quién es la pequeña chica a tu lado?#
# Te he visto con una chica o dos #
# Oh, oh, oh, me sorprendes#
# Hola, hola Para con tu pequeño juego #
# No crees que debes enmendarte #
# Esa no era la chica con la que te vi en Brighton #
- ¿Qué está haciendo...? -Voy a llevarla a casa. - Pero creía que...
Agnes, discúlpeme por favor. Fue mi error.
La reputación de una mujer es sagrada, no me corresponde jugar con ella.
Piensa que Hallam tiene razón,
¿nuestra relación ha sido un terrible error?
Le tengo een demasiada estima para ver cómo tira su reputación por la borda.
Sr. Amganjit, siento mucho la manera en que se le ha tratado esta noche.
Usted no me debe ninguna disculpa, Dra Mottershead.
Los dos somos forasteros, usted y yo.
Supongo que es confortable, saber que no estamos solos.
Sólo mire lo que dos inadaptados pueden conseguir juntos.
Sr. Amanjit...
se le ha caído algo.
Te perdiste la cena.
Pensé que no te importaba.
No estabas preocupado por mi bienestar.
Sólo te preocupaba que hubiese un hueco en la mesa.
Estás encaprichada con él.
No seas absurdo. Es un amigo.
Amigo o no, te prohíbo verle de nuevo.
¿Qué sacas tú de esta...
alianza?
Es la clase de hombre que nunca me prohibiría nada.
Es un tendero. Agnes no podría en serio...
No creo que nada haya ocurrido realmente entre ellos.
Es sólo encaprichamiento, supongo. Yo nunca estoy...
y él parece llevarla en una larga aventura.
¿Es solamente una aventura?
¿Qué quiere decir?
Querido amigo, es mi deber decir las cosas
que no quiere escuchar realmente.
El suyo ha sido un matrimonio perfecto. Me duele ver aparecer grietas.
Debe acercarse a ella,
se está alejando.
Es la segunda persona que me dice eso es pocos días.
Entonces es el momento de que empiece a creerlo.
Vaya y dele un beso de buenas noches a sus hijos
y pregúntese si su vida no es muy buena con Agnes.
Le veré en el boxeo esta noche.
Tenemos que correr si queremos coger el autobús.
Esperen un momento. Yo también voy.
No me voy a perder esto.
Sr Amanjit, ¿podríamos sentarnos juntos? Difrutar una noche, como hombres.
Ahora escucha...
¿Preparado?
Buena suerte esta noche.
No empecé en esto por Johnny, lo sabe.
No...
Lo sé.
¿Puede creerlo?
¿Estás disfrutando esto, no?
Esta noche, yo soy el Faraón.
John, he venido a desearte suerte.
Eso es muy amable por su parte, Su Alteza Real.
¿Eres el chico de Holland? Sí, Señor.
Encantado de que estés aquí. Estamos todos muy nerviosos.
Oh, discúlpanos.
¿Orgulloso?
Sí, Señor.
Hay mucha gente ahí fuera, para animarte.
Toda mi casa ha venido, Señor.
Eunice, Beryl y el Sr. Pritchard
y, bueno, todo el mundo.
Eres la estrella.
Apuesto a que el Señor y las Señoras también.
No les falles.
Lo haré lo mejor que pueda para entretenerles.
¿Lo harás?
¿Entretener?
Sí, por supuesto, Señor.
Algunos de los chicos son muy solícitos.
Me alegra ver que tú también.
Johnny Orgulloso.
Veamos tu entretenimiento, pues.
Enséñame qué puedes hacer.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Quieres jugar a un juego?
Vamos, Johnny Orgulloso. Sé el chico inocente.
- ¿Qué está pasando? - ¿Sabes qué está pasando?
Aparentemente estoy aquí para un espectáculo.
Johnny, ¿de qué va esto?
Tu combate es en cualquier momento.
¡Johnny!
¿Qué está haciendo él aquí?
Señor Hallam, Lady Agnes. Qué placer verles.
Déjenos solos, Landry.
Ya ha hecho suficiente daño a la reputación de mi familia.
Hallam, por favor.
Ha estado vendiendo a mi esposa.
Espera que le de la bienvenida como amigo cuando la ha degradado.
¿Piensa que Lady Agnes se siente degradada?
Quizás no la conozca tan bien como cree.
¡Por dios, parad!
¿Es esto lo que tenías en mente? ¿Una batalla por tu honor?
¿Ha aliviado el aburrimiento?
¡En mi mente actuabas como un caballero,
no como un adolescente celoso!
¡Y no me sigas!
¡Damas y caballeros!
Para el siguiente combate,la final peso Welter del torneo Británico Amateur.
¡A mi izquierda Micky Flanagan!
Ami derecha su oponente...
¡Su oponente, Harry Spargo!
¿Qué está haciendo? ¿Dónde está Johnny?
Bien, chicos, comiencen a pelear con la campana.
¡Vamos, Micky!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Nueve!
¡Diez!
¡El ganador de la final Británica Amateur de peso Welter,
del 165 de Eton Place,
Harold Spargo!
Ve a dormir. Duerme, querido.
Johnny, ¿qué te ha pasado?
Había un hombre en el Palacio, le golpeé.
Van a enviarme de nuevo a Borstal.
¿Qué?
Me ofreció dinero. Por... hacer cosas.
Uno de esos maricones, ya sabes.
¿Por qué sonríes?
Creo que querrá mantener el secreto.
Vamos.
Querida, lo siento. Fue mi culpa.
Fue culpa de los dos.
No hay nada más que decir.
¿Dolerá?
¿Qué quieres decir?
Cuando te bese.
Hallam ha llamado a uno o dos editores.
Arregló las cosas con la prensa.
Peleas en un espacio público, no es apropiado.
No es "apropiado".
No podré verle de nuevo nunca más.
Hay cosas que son más preciadas para usted. Lo sé, lo entiendo.
y le admiro más que nunca.
Adiós, Agnes.
Adiós, Caspar.
Es tu culpa. Tú la animaste.
No admitirás que está cambiando.
Desde que viniste mi matrimonio se ha resentido.
Qué conveniente tener alguien a quién culpar.
Me gustaría que te mudases lo antes posible.
¿Agnes no está aquí?
Ha ido a ver a Landry.
¿Se lo exigiste?
Ella es más fuerte de lo que yo soy.
Por supuesto en realidad debería ser champagne rosado
pero como ninguno de los dos somos bebedores.
Debemos considerarlo nuestro último "Hurra", entonces.
Exactamente, Sra. Thackeray.
No temes a nada, eres apasionada...
El Embajador Alemán se ha estado jactando.
Los alemanes tienen oídos en todas partes.
Conseguiremos visados y billetes para un barco,
y nos iremos tan lejos de esto como podamos.
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-