www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eunice. Son las seis.
¡Johnny! ¡Ya estás de servicio, dormilón!
¡Apura con ese café!
¡El Sr. Hallam lo quiere a y media!
¡Toda mi rutina se viene abajo con este pájaro madrugador!
¿Qué pasa con el té para la Sra Thakeray y el Sr Pritchard?
¿Por que no pueden ser gente de teatro? Noel Coward se levanta al mediodía.
Es un buen trabajo el que tengo entre manos.
¿En que sentido?
Hoy empiezo las clases con la Liga de Mujeres por la Salud y la Belleza.
Lavinia Godfrey finalmente me convenció.
¿Cultura física?
He ganado un poco de peso.
Pero Lavinia cree que da poder a las mujeres, por lo general.
¿Y no puedes engatusar a Persie para que vaya contigo?
La considero una presencia desalentadora.
Sin amigos, sin interés en la caridad. Sin ocupaciones de ningún tipo.
Supongo que es lo que ocurre cuando una historia de amor acaba mal.
La he invitado a venir conmigo al museo.
Siento decir que me miró mal y siguió fumando.
¡Maldición, cuando quiera las cortinas abiertas timbraré y lo pediré!
Espero que no hables así a mi personal.
No soporto el pomelo.
Se amable. Me he quedado sin cereza para que pudieses tomar la última.
Muévete.
Es como en los viejos tiempos.
¿Recuerdas cuando solíamos pegarnos una a la otra en la cama, para calentarnos?
Realmente era el peor tipo de castillo.
Una vez hice que Friedrich llorase de la risa,
únicamente describiendo nuestras instalaciones sanitarias.
Querida, no quiero oír el nombre de ese hombre de nuevo.
¿Porque está casado?
¡Porque te trató fatal!
Y porque está casado.
Persie, es tiempo de un nuevo comienzo.
Es el momento para dejar el pasado atrás y empezar una vida de cero.
Es fácil para ti decirlo.
'Encontré una viajera de una tierra antigua
que le dijo a dos grandes piernas sin tronco tiradas en el desierto
"Cerca de ellos, en la arena, medio enterrado yace un rostro destrozado"
Creo que tú eres la viajera de una tierra antigua, Portia.
Han pasado muchos años.
Tres. Casi cuatro.
¡Te escribí, Blanche! Te escribí el pasado otoño.
Lo sé.
¿La quemaste?
Pensé que lo harías.
Pensé que sería propio de ti tirarlo a las llamas,
sin leerlo antes.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡No sé qué diría la niñera si os viese corriendo por un museo!
Viola, ¿llevarás a Gawain a ver la Piedra de Roseta? Es muy interesante.
No lo será para ellos.
La maternidad me ha convertido en la mayor cuentista, y ellos se lo tragan todo.
Tengo otro en casa en la guardería ahora mismo.
¿Lo has oído?
Sí.
La llamé Isis.
He oído eso, también.
- Las cremalleras están todas arregladas, Señora. - Gracias, Beryl.
¿Me ayudaría con mi pelo, antes de volver con la niñera?
Por supuesto, Señora.
Necesito algo más resistente de lo normal.
Me han dicho que los ejercicios de la Liga de Mujeres pueden ser enérgicos.
Lo he visto en los noticiarios. Creen que Lady Prunella es muy femenina.
Tiene ciertamente una cintura extremadamente esbelta.
¡Quizás si me esfuerzo, dejaría de romper mis cremalleras!
Beryl, me parece que estás desaprovechada, encerrada con la niñera,
nos encajaría a todos si tú y Eunice intercambiarais vuestros roles.
-¿Y sería criada de los niños? -Sí. Y tú podrías encargarte de mi y del salón.
Ya veo...
Tu eres perfecta para el salón. Eunice es amante de los niños.
-Lo he observado en sus tardes libres. -Muy bien señora.
Veré al Sr Pritchar para concretar los detalles antes de mi clase.
Jarras de embalsamar. ¿Hay algo dentro de ellas?
Riñones, hígados y corazones, principalmente. Todos muy deshidratados.
¿Corazones deshidratados? Me gusta eso.
Portia, por mucho que me gustaría ofrecerte una visita guiada,
estoy elaborando un inventario de...
Blanche, El Fuego Dorado va a ser publicado.
-¡Siempre dijiste que era la historia que nunca enseñarías a nadie! -Lo sé.
Pero nada más de lo que escribí llegaba al nivel.
No soy como tú, y tu Lexicon Definitivo de los Dialectos del Alto Nilo.
-¡Tu monografía sobre la tumba de Ramses III! -Segundo.
¡Intenté avisarte!
¡Eres Evelyn en esas páginas, como yo soy Rosalinda! También es tu historia.
Y tu novela.
Pensé en convertir a Evelyn en un hombre.
¡Evelyn puede ser un nombre masculino! Sólo tendría que cambiar los pronombres
Pero nosotras nunca podríamos cambiar los pronombre, ¿verdad?
No.
Nadie sabrá que eres tú. Ni siquiera sabrán que soy yo.
Edmund me hizo jurar que usaría un seudónimo.
Iba a preguntar qué pensaba Edmund.
Se fue a Donegal esta mañana. Una salida de pesca con amigos.
Siempre lo entendió, ya sabes.
Sí, y me alegraba.
Mi libro...
¿Lo leerás?
No tengo que hacerlo.
Buenos, sabía que los días de Eunice estaban contados
cuando Lady Agnes encontró mondas de patatas en el bolsillo de su bata.
¡Fui contratada para la cocina! La Srta Buck hizo de doncella, hasta enfermar.
Lady Agnes no dijo nada sobre el trabajo en la cocina.
Beryl va ser complementamente relevada de responsabilidades respecto a los niños.
Su posición va a ser redefinida como doncella personal,
con los derechos que implica,
y el cuidado del guardarropa de Lady Agnes y de su persona.
¿Voy a trabajar más horas?
Si voy a hacerlo debería tener un aumento de sueldo.
Ningún cambio en la remuneración fue mencionado.
Eunice, mientras tanto, tendrá su tiempo fraccionado a lo largo del día.
Por la mañana, 2horas con la niñera, después con Sra Thackeray en la cocina
y volverá a la guardería de dos a seis.
Por la noche, ayudará en la preparación, servicio y retirada de la cena.
¡Eso no tiene ningún sentido!
¡El parvulario es una locura por la noche!
-¡Baño para ambos!¡La Srta Verónica con cólicos! -Soy buena con los cólicos.
También eres buena con los platos.
¡Yo diré quién va a lavar los platos!
¡Agnes! ¡Qué bien que vino!
Hay un desfile nocturno en Hyde Park,
y nuestra sección no consigue alcanzar el número necesario.
¡Palabra, que horquillas tan deliciosas y perfectas lleva!
Estaba un poco sorprendida de lo cortos que eran los pantalones.
Bien, ¡no tiene sentido toda esta si los bajos no se airean!
-Exactamente. -Todas nosotras llevamos tan poco como el resto, es lo principal.
¡La Liga por la Salud y la Belleza no es sólo un sistema de ejercicio,
se trata de la igualdad de las mujeres en todos los ámbitos de la vida!
Ahora, trotemos, y podrá usted dar el salto.
Pienso que todo esto suena perfectamente maravilloso.
Tenemos el deber de amar nuestros cuerpos.
Las dependientas se benefician tanto como las duquesas.
¡Bien, entonces, señoritas, empecemos!
Balanceen esos hombros...
¡Anímate, Petronella!
Y recuerden, ¡acepten sus cuerpos, liberen sus vidas!
¡No puede tocar su ropa interior con las manos!
Use el pañuelo de seda, así.
¿Es por los gérmenes?
No, no nos está permitido tocarla, es algo personal.
¡Pierna izquierda, brazo derecho... pierna derecha, brazo izquierdo!
¡Así se hace, Lady Agnes!
Si alguien está transpirando hay agua de colonia sobre el piano.
¡Sientan sus corazones latir!
¡Respiren! ¡Respiren!
Respiren...
Dra Mottershead, tengo algunos papeles urgentes del Comité de Refugiados.
Se busca sitio para otros 400 niños,
y las solicitudes deben ser procesadas rápidamente.
Déjelas aquí encima. Por favor.
Las... las leeré más tarde.
Dra. Mottershead, ¿puedo hacerle algún servicio?
No. No, yo... pensé que había archivado algunas cosas.
Pero ocurre... que he fallado.
¿Estamos llevándote a la bebida?
No. Solo pensé que una ginebra podía dar en el clavo.
Tomaría más que ginebra si estuviese encerrado todo el día entre 4 paredes.
¿Por qué no vas a montar?Solías ser una perfecta valkiria a lomos del caballo.
No. No puedes imaginar lo espantoso que es Wagner
hasta que has estado sentanda durante cinco horas de música estridente
con la mano de un Standartenfuhrer posada suavemente en tu muslo.
Supongo que estás hablando de ese Friedrich.
Parece un sinverguenza, si me preguntas.
Lo era. Por eso me gustaba.
Para empezar.
Él es la razón de que me diese a la ginebra.
Iba a beberla sentada en un baño caliente.
¿Eso es lo que hacen las chicas, no? Cuando están en problemas.
¿Estás... embarazada?
¿Lo sabe Agnes?
No.
¡Y no te atrevas a decírselo! Por fin he arreglado las cosas con ella
Si le cuentas lo idiota que he sido, nos perderemos de nuevo una a la otra.
¿Qué quieres que haga?
Un aborto cuesta 60 guineas.
¡No me importa si un aborto cuesta seis peniques! Va contra la ley.
Pueden hacertelo en Harley Street. Bueno, justo al lado.
Es un juego indecente, y no voy a jugar a él.
Hallam... Necesito tu ayuda.
'Capítulo Uno. Fue el pelo lo que Rosalinda vio primero.
'Enroscado como alambre, bajo sus gruesas horquillas metálicas...
'Todo Egipto estaba en su mirada.
'El calor seco de la arena, el verde profundo de los amuletos de malaquita...
'No hay una sola palabra para describir ese momento.
'El cuerpo de Rosalinde estaba siendo rellenedo con especias...
Era un viaje más allá del mapa. Un camino para viajar durante la eternidad...
Sería una pena si no fuésemos bastantes para representarnos en el desfile.
Así que le dije a la Sra Godfrey que el 165 arreglaríamos el déficit.
Me temo que tenemos obligaciones por las tardes, Señora.
Eso es muy diligente por su parte, Beryl...
pero lo maravilloso de la Liga es que da clases durante toda la semana.
Por lo que alguna coincidirá con su tiempo libre.
Podríamos ir a alguna de ellas juntas.
Todo el mundo es tratado de la misma manera y viste de la misma manera.
Las clases nos ponen a todas en un plano de total igualdad.
¿Piernas desnudas? ¿¡A la luz del día!?
Está usted celosa,Sra Thack. Sólo puede fantasear con llevar shorts de satén.
Sólo es vulgar exhibicionismo.
Y no me gusta ver como juegan con Eunice.
¡Juegan conmigo también! Vine para trabajar y ahorrar,
no para brincar alrededor de Hyde Park dando zancadas conmigo en bragas.
Quizás pueda simplemente golpear el tambor.
Yo siempre golpeaba el tambor en los bailes de campo en Banardo's.
¡Yo sé el tambor de quién me gustaría golpear!
Vamos, Bee. Trágate tu orgullo.
Tú quieres hacer que te despidan tanto como yo.
¡Eso es exactamente lo que les dije!
He leído el libro.
¿Pudiste soportarlo?
Estaba cautivada por él.
No puedo creerme tu valentía.
Ven al salón.
No es una fiesta. El presupuesto del editor no podía estirarse para una.
-Sólo han venido unos pocos amigos para desearme lo mejor. -No me atrevo.
Te desearán lo mejor a ti también.
No, yo... no me di cuenta de que tenías visitas.
Sólo quería verte.
Después de ir junto a ti en el museo,
pensé, si no la veo de nuevo, moriré.
¿Prometes venir a verme otro día?
¿Cuando este sola y los bebés estén en cama?
Portia, querida, tengo que salir volando Tengo una reunión en la Inspección.
Nada si no un hombre de contrastes, Su Alteza.
¿Conoce a Blanche Mottershead, verdad?
Por supuesto.
Hasta pronto.
El Resplandor Dorado debe ser reseñado. Es relato más exquisitamente elaborado.
Es como la misma Lady Alresford...
todo florida palidez... como bronce...
con un toque de azmicle y rosas cuando lo sostienes en tus manos.
Nunca tengo tiempo para leer ficción últimamente.
Ahora, escuche, viejo amigo.
El Fuego Dorado no es ficción, y es realmente... realmente muy corto.
Debo instarle a que lo lea.
Suena como el tipo de libro que Agnes prohibiría.
Los sirvientes lo conseguirán, todo él. Señor...
Lo obtendrán de una manera u otra.
Sospecho que se va convertir en una especie de... causa célebre.
Señor, esperaba llevar su atención sobre Checoslovaquia.
Halifax me envía a Alemania,para apoyar negociaciones en la Embajada Británica.
Muy bien.
La peor cosa que Checoslovaquia hizo nunca fue crear la Segunda República.
La nueva frontera es indefendible,
y el Presidente Hacha no es un hombre saludable.
Su corazón está fallando. Su reloj está haciendo tic-tac, como el de su país.
Estos dos factores afectan a todo lo que hace.
y su viaje a Berlín es muy probable que resulte infructuoso.
Ahora, ¿podemos volver al tema de El Fuego Dorado?
Señor ¿por qué está empeñado en hablar sobre esta morbosa novela?
Porque esta noche, cuando vuelva a su inmaculada y elegante casa en la ciudad
...necesitará tener una pequeña charla con su tía Blanche.
Querido. Es el momento perfecto para una copa.
-No quiero una copa. Pritchard, déjenos. -Señor.
- Bueno, Hallam... - ¡No me digas "Bueno, Hallam!"
Evidentemente has oído hablar sobre el libro.
¿Qué libro? ¿Estás escribiendo otro diccionario?
No. ¡Una de sus amistades ha escrito una novela!
No una amistad. Una amante.
Oh, ¡Qué emocionante! ¿Es de alguien que conozcamos?
Creo... que debéis haber sido debutantes el mismo año.
Portia St Calir.
Pero estaba casada, con el Vizconde Alresford...
Aún lo está. Y cuando los periódicos la despojen de su seudónimo,
se desatará el infierno... en su casa y en esta.
Porque despojarán a Blanche de su seudónimo también.
¡Hallam, tienes que hablar con la prensa, debes tratar de intervenir!
Es muy tarde para intervenir.
Según el Duque de Kent, al menos un columnista sacará la historia mañana.
¡Por dios, Blanche, hay una pintura de Lady Alresford en la Tate
posando con sus hijos, que se llama Radiante Maternidad!
¡Su marido es el diputado por Lymewold!
Menos mal que mi madre ha muerto.
¡Y menos mal que mi padre ha muerto!
El era un obispo. Pensaba que todos los invertidos debían ser azotado.
Está en el Express.
"En los círculos elegantes se especula
'que El Fuego Dorado, un tórrido cuento de pasiones femeninas antinaturales,
'realmente describe la relación entre la Vizcondesa Alresford,
'la verdadera autora del libro, y que la citada egiptóloga es la Dra Mottershead
"antiguo escribiente del difunto 5º Conde de Caernarvon."
¿¡La tía Blanche es una lesbiana!?
¡Es el tipo de conversación que se propaga como la gripe!
-Hallam, ¿en ningún caso esto afecta a la política europea? -No.
Así que sugiero que te calmes y leas un periódico distinto.
Agnes, la humillación social va a ser terrible.
Estoy segura que lo capearemos de alguna manera.
Tomaremos más café, por favor, Pritchard.
No puedo imaginar por qué estás tratando de defenderla.
Simplemente me niego a juzgarla,
porque he aprendido que los demás tienen derecho a ser respetados...
Me gustaría dar la bienvenida a dos nuevos miembros de la clase hoy...
Beryl Ballard y Eunice McCabe.
Que han sido amablemente traídas por Lady Agnes Holland, para quién trabajan
Expléndido, ahora somos suficientes en número para hacer un desfile nocturno.
¡Gracias, Sra Davis!
Empezaremos con patada a la rodilla, patada alta, brazos hasta el pecho...
¡Y uno! ¡Y dos!
¡Y tres! ¡Y cuatro!
¡Y uno! ¡Y dos!
¡Y tres! ¡Y cuatro! Expléndido, señoras.
Esto parece casi una cita.
Me sorprende que no lleves un clavel en la solapa.
No es una discusión que podamos tener en casa.
No me importa dónde la tengamos, aquí en la casa o en el bus número 23.
¡No voy a estar escondida en la playa
con alguna pareja espantosa cuya única salida es sacar beneficio de mi!
Es la única manera respetable de llevarlo.
Espero que por una vez te adaptes a las circunstancias,
estés de acuerdo con que pueda informar a Agnes.
-No. -¡Este es un asunto de adultos, Persie!
Es el momento para que dejes de comportarte como una cría.
No tengo ninguna intención de tener un bebé.
No veo nada de infantil en ello.
No voy a dejar que la Dra Mottershead se vea avergonzada.
Ninguno de los sirvientes junior tendrá permitido ver estos.
Y nada relativo a la aventura podrá subir al piso de arriba.
No sé cómo los periódicos pueden imprimir estas obscenidades.
Tengo que decir, que Lady Alresford tiene unas bonitas fotos.
A su favor, la Dra Mottershead no ha negado las acusaciones.
Pienso, que la vida privada de una dama sólo le concierne a ella.
Bueno, ¿no es su vida privada, no?
No si está en el London Ilustrated News.
Harry, ¿podría echar un vistazo al funcionamiento de esta aspiradora?
Parece estar escupiendo más pelusas de las que aspira.
Probablemente sea de la correa. Dámela.
Siéntese.
Entonces... ¿Cuáles son las novedades sobre la Dra. Mottershead?
Está callada delante del Señor Hallam, pero alegre cuando él sale.
Johnny la escuchó tarareando esta mañana.
Mujeres silbando y gallinas cacareando, ¿eh?
A Lady Agnes le han cancelado dos invitaciones.
Una para una visita privada, la otra una cena.
La cena era para esta noche.
Había planchado su vestido lavanda de gasa y eso pondría a prueba a un santo.
¿No te gusta este cambio de papel?
No mucho. Eunice está irritada. Las dos vamos con pies de plomo.
Tendrá que hacer algo agradable en su tarde libre.
¡No tengo una tarde libre!
Tengo que jugar a ser iguales con la Señora.
Buenas tardes. El garaje.
¿Beryl? ¿Qué está haciendo en el garaje?
Necesito que Spargo me lleve a Selfridge's
Una vez me hablaste de la belleza de las cosas incompletas.
¿Recuerdas?
Soy una arqueóloga.
Vivo la belleza de las cosas que están incompletas.
Cuéntamelo otra vez.
Hay una visceral emoción,
cuando tropiezas con un hallazgo.
Tanto si apartas una piedra y descubres una tumba saqueada,
o excavas en la arena y descubres una taza rota.
En todos los años que estuvimos separadas,
pensaba en ti cada vez que veía una estatua rota,
o un fragmento de marmol.
Las cosas podían haber sido de otra manera.
Las cosas DEBERÍAN haber sido de otra manera.
No me importa que pongas todo esto en la cuenta...
No me convence el corte de esa chaqueta.
Pareces mucho más grande de pecho.
¡Deja de mirarme el pecho!
¡Estoy en guardia ahora con una invertida en la casa!
Persie, ¿por qué tienes que decir cosas así de provocativas?
¿Por qué no la echas? Ha traido el descrédito a esta casa,
y Hallam parece un oso con una abeja en la nariz.
Ha estado así desde el septiembre pasado.
La gente ha dejado de pensar que puede haber una guerra.
Pero Hallam no. Y su departamento tampoco.
Tiene principios sólidos.
Sí. Sé que los tiene.
¿Persie? ¿Que estás haciendo montada a caballo?
Me invitaste a acompañarte en un paseo.
¡Cuando no estaba al tanto de tu estado de salud!
¡Persie!
¡Persie...! ¡Por dios santo, Persie!
¡Persie, frena!
¡Podía haberte tirado!
Bueno, no lo hizo, ¿no?
Te quedarás ciego haciendo eso.
Sí... ¡y me saldrá pelo en las palmas de las manos! No creo.
¡No puedeo entender por qué todos arman tanto alboroto!
¿Crees que es sobre la vieja Mottershead?
Bueno, una de ellas lleva gafas.
¿Alguna vez se ha cruzado con una de estas ya-sabe-qué?
Conocí a alguien que pensó que lo era. Pero resulta que se equivocó.
Todas acaban cayendo a sus pies, ¿no?
-No todas. No. -No Beryl. Tienes que dejar de revolotear a su alrededor.
Cójala por sorpresa,invítela a algún sitio de categoría.
-¿Bailar? -No. Ella necesita un descanso.
Una película, y no en uno de sus cines de mala muerte.
El Curzon Mayfair's tiene asientos de terciopelo púrpura. O eso he oído.
¿Quiere echar un vistazo antes de que lo devuelva a arriba?
En realidad no.
Voy a tener pesadillas con ellas saltando.
La gente riendo cuando me caí.
-Deberías ponerte hielo en el tobillo. -Estaría frío. Me mantendría despierta.
Nada podría mantenerme despierta.
Esto me hará aún más lenta, Beryl.
La cocina Y la guardería.
¡No puedo tenerlo todo hecho a tiempo, ni siquiera sin un pie lesionado!
Crema de afeitar.
Hueles divino.
La sra Thackeray ha preparado una cesta para el camino. Que lo ponga en el coche.
¿De vuelta a Berlin? Pensaba que se había calmado.
Nunca se calmará.
¿Qué estás haciendo vestida con ropa de montar?
Pensaba que sería totalmente obvio.
Cuando vuelva,
Voy a plantear la idea de la playa una vez más.
Y si no estás de acuerdo con ello,
no tendré otra elección que involucrar a tu hermana.
Hallam, ¿quieres disgustarla?
Ella no puede tener más niños.
Querria hacerlo parecer suyo como si esto fuera una novela rosa.
Teniendo en cuenta que estás actuando como un personaje de novela rosa,
no creo que fuese totalmente inapropiado.
Oh...Beryl, aquí está.
Necesito desesperadamente lavar mi pelo y no puedo conseguir cita en el salón.
-¿Puede subir al baño con media docena de huevos? -¿Huevos, señora?
Todos los mejores salones ofrecen un enjuague de proteínas.
Le mostraré cómo lo hacen. Lo encontrará muy interesante.
¡Lady Agnes parece pensar que los huevos crecen en los árboles!
Hizo lo mismo con los pepinos cuando pensaba que tenía bolsas en los ojos...
entonces cuando no quedó ninguno para los sandwiches, nos reprendió.
No olvide cambiarse.
Debe vestir su uniforme de las tardes para hacer de doncella.
Pienso que es más efectivo cuando los huevos son totalmente frescos.
Vamos. Parece como si no te hubieran apaleado.
Me han apaleado.
Y ahora me duelen los dientes además del tobillo.
Entonces... ¿usted empezó a trabajar como criada en el parvulario?
Sí. Dice usted que esto será confidencial.
Pero después se le asignaron obligaciones de doncella, esperando que
realizara las de doncella de la señora sin ninguna remuneración adicional?
Sí. Está usted tomando notas.
Siempre tomo notas.
Me gusta llevar un registro imparcial de las quejas de las chicas.
Algunas vienen a nosotros llorando.
No es tanto por mí. Es por Eunice, señorita...
Poulson.
Sería... Eunice McCabe, edad 15,
del orfanato del Dr. Bernardo en Epping.
Sí. Ella no tiene a nadie, Srta Poulson.
Nadie con quién ir, ningún sitio al que ir.
Es para lo que sirve esta Sociedad de Amistad de Mujeres.
No estaba segura, pensaba que quizás sólo ayudasen a las chicas de la calle.
Para las chicas como Eunice, con una educación limitada, y sin familia,
a veces es ser sirviente O las calles.
¿Hay un ama de llaves en esa dirección?
Había una Srta Buck, pero ahora está en el sanatorio.
Coja un Garibaldi, querida.
Estoy cansada de robar momentos para estar juntas.
Todas estas fracciones de hora y medias horas.
Es más de lo que hemos tenido en mucho tiempo.
¿Te he dicho que la madre de Edmund murió,
y finalmente nos quedamos Flandermayne?
Supongo que teníamos otras cosas de qué hablar.
Es casi la casa más vieja de Inglaterra.
Estoy segura de que te gustará tanto como a mí. Quiero que vayamos juntas.
Solas.
No sé.
Poulson. Señorita. Sociedad de Amistad de las Mujeres.
-Si no le importa pasar a mi despacho... -No, gracias,
he venido a inspeccionar las condiciones de trabajo de las chicas
y a las propias chicas. ¿Dónde está Eunice McCabe?
Pasa la tarde en el parvulario, ayudando con los niños.
Esta luz no es lo suficientemente brillante para ciertos trabajos.
Puedo presentarle a Beryl, nuestra doncella mayor...
Beryl y yo ya nos conocemos.
-¿Es este el aseo de servicio? -Sí
y ninguno de nosotros lo usa, está lleno de cucarachas.
Es suficiente, Srta. Thackeray.
Me gustaría hablar con la Señora de la casa.
Pero a las doncella no pareció importarle el cambio de tareas,
-y los términos del contrato no han cambiado. -Se que no han cambiado.
¡Salarios bajos, excesivas obligaciones, e insuficiente tiempo libre!
Pero todos tienen una tarde libre a la semana, sin mencionar domingos alternos
Fue lo que la Srta. Buck sugirió.
¿Debo suponer que la Srta. Buck sugirió que ambas durmiesen en la misma cama?
No es higiénico. Física, ni moralmente.
¿Moralmente?
Ha habido especulaciones sobre su hogar en publicaciones recientes.
No responderé a ese comentario.
Responderá a la necesidad de mejorar las condiciones de estas dondellas,
o será metida en la lista negra.
No me preocupa ninguna lista negra.
Me preocupa mi conciencia si no he hecho lo que es justo.
Por supuesto conseguiré camas separadas y veré lo de sus tardes libres...
Puede ver de cancelar esas estúpidas clases.
Y me gustaría echar un vistazo a Eunice.
Sácate las gafas, querida.
Tu ficha en Banardo dice que tienes un ojo vago que necesita tratamiento.
¿Has ido al oculista desde que estás aquí?
No, señorita. Estas con las gafas con las que vine aquí.
Abre mucho, por favor.
Hay una muela ahí dentro que está totalmente negra.
Y una infección empezando, o mucho me equivoco.
¡No quiero ir, no quiero ir!
¿¡A un dentista de la calle South Audley!?
Deberías contar tus estrellas de la suerte, ¿no, Mr Pritchard?
Habrá flores en la entrada y quién sabe qué más.
Supongo que emplearán anestesia.
¡No quiero gas!
¡La odio, Beryl Ballard!
¡Nunca he visto tal comportamiento!
¡Si estuviese en mi mano la despediría por deslealtad hacia la Señora!
Todos somos del personal, es del lado de Eunice y mío del que debe estar.
¡No estoy tomando partido! Estoy mostrando respeto.
¡El respeto es para ambos! Lady Agnes nos trataba como aparatos domésticos.
¡Beryl! Usted es del servicio.
Usted está aquí para satisfacer las exigencias de la Señora.
Los sirvientes también tienen exigencias.
¡Esto es absurdo!
¿Qué pasa con MIS exigencias? La bruja no inspeccionó mi habitación...
¡y mi colchón tiene más bultos que un montón de basura!
Obviamente no le importa porque no soy una chica.
Johnny, sigue con las botellas.
¡Ese no es mi trabajo!
Esto es Belgravia. No Leningrado.
Una salita.
¿Qué?
Vamos a tener una salita.
Me quejé a Miss Poulson de la ausencia de tapicería en el rincón.
Parece divertirte estar ahí.
Como si te estuvieras preguntando si puedes atacar.
Exclusivamente por los viejos tiempos, por supuesto.
No voy a hacer nada.
Ni por los viejos tiempos ni algún por otro motivo.
¿Hacía calor ese verano, verdad?
Lo pienso cada vez que huelo aceite de motor.
Lo que no es muy frecuente, obviamente.
¿Está buscando algo, Lady Persie?
¿Guarda los periódicos viejos aquí abajo, no?
En el montón bajo el banco de trabajo.
Coja tantos como quiera.
Hola, Blanche.
Estaba esperando a ser llamada para cenar.
No hay cena. He dado a todo el personal la noche libre.
-¿Whisky? -Pensé que era una bebida fácil de preparar.
Pero Pritchard tiene obviamente algún tipo de habilidad.
Agnes, sé que has tenido una tarde agotadora, pero er...
-Debo mencionar que Pamela va a venir a casa. -¿Cuándo?
El viernes. Es su semana de vacaciones, lo había olvidado completamente.
Me gustaría reservar una habitación en ese asilo para mí.
¿No crees que sería maravilloso?
Gente hablando bajo y amablemente, y sopa en una bandeja...
No me importa mucho lo de la gente halando bajo o amablemente...
pero no tendría nada que objetar a una sopa en una bandeja.
Estoy destrozada.
Pienso que eres maravillosa.
-Y espero que no des marcha atrás y salgas corriendo. -¿De qué?
De Portia Alresford.
A veces, simplemente tratando de hacer lo correcto,
uno puede hacer lo incorrecto.
Y no hay whisky suficiente en el mundo para arreglarlo.
¿Tres empastes de oro?
Yo no iría deslumbrando con ellos.
Valdrás más muerta que viva.
He hablado con la Sra. Godfrey. Le dije que iban a dejar las clases.
Gracias, Señora. ¿Qué ocurrirá con la exhibición?
No tienen que preocuparse por eso.
Los métodos de la Srta Buck eran excesivamente duros.
Pero pueden que permanecieran inmutables durante décadas.
Es 1939, no 1989. Necesitamos actualizar nuestros principios.
También parece que la Srta. Buck firmó los papeles de custodia de Eunice,
ya que solo tenía 14 años cuando vino. ¿Se los tengo que llevar
y encargarmen de que se transfiera la responsabilidad?
No, Sr. Amanjit. Debo ver esto.
Tú primero.
No. Tú.
¿Señorita Buck?
¿Señora?
No mueva un solo músculo, Debe quedarse exactamente dónde está.
Además, ¡esta habitación está helada!
Sí, estoy con la cura de aire fresco.
Bueno, debe estar sentándole bien.
- Se ve mucho mejor que cuando enfermó. - ¿Sí?
Sí.
Me preguntaba qué haría, sin una doncella para su cuidado.
Pero esta falda...
está muy bien planchada.
Debo decir, tomaría un jerez dulce.
Si puedo pedírtelo.
Estoy en mi descanso. De once a once y media.
Gracias, Señora Buck. Esto lo pone todo en orden.
La Sociedad de Amistad de las Mujeres querrá ver los documentos.
Joan Poulson fue siempre una entrometida.
Pasé toda mi vida en el servicio, y no tengo quejas.
Eunice no tenía ninguna queja.
No se daba cuenta de que merecía algo mejor.
En el escritorio, Señora.
Hay una llave.
Esta es la llave del 165.
No debo tenerla más. No es correcto.
Es absolutamente correcto.
¿Cómo si no va a entrar cuando venga a casa?
Mitsouko. Usted solía usar Shalimar.
Usted debe ser el Señor Hallam Holland.
¿Standartenfuhrer Erlichmann?
Oberfuhrer ahora, de hecho.
Discúlpeme. Gracias por responder a mi nota.
No tiene nada para acompañar su whisky.
Podríamos pedir jamón y pepinillos.
Es muy bueno aquí.
No he venido aquí para charlar, Oberfuhrer Erlichmann.
Una forma de hablar, supongo.
Podemos hablar alemán, si lo prefiere.
Pero entiendo que su relación con Lady Persephone
fue llevada por completo en inglés.
¡Querida Persephone!
Ella nunca pareció verle el sentido a aprender una lengua extranjera.
El sentido nunca ha sido su punto fuerte.
Está embarazada, Oberfuhrer Erlichmann.
Y me corresponde a mí defender sus intereses.
Le deseo suerte con eso.
La mitad de los hombres de Munich intentaron defender sus intereses,
y ella escapó de los dedos de cada uno de nosotros como el mercurio.
Persie dijo una vez que todo lo que una chica mala necesita es un buen visón
y el amor de un hombre decente.
Usted la complació con el abrigo, al menos.
Lo tiró al canal que hay fuera del Palacio Lustheim.
Está sin duda familiarizado con este tipo de gestos.
Soy su cuñado, no su amante.
En cualquier caso...
voy a dejarle a usted el papel de hombre decente.
La electricidad simpre viene y va como el viento en Flandermayne.
Aquí, déjame.
Pero yo siempre he pensado que estaba hecha para la luz de las velas.
Iremos a dar un paseo.
¿Llamó, Lady Persie?
Me sorprende que haya venido. Imaginaba que todo serían cojines
y caramelo para todos ustedes.
Necesito el coche. Dígaselo a Spargo, ¿lo hará?
Por supuesto, Señora.
¿Está segura de que esta es la dirección, Señora?
Me dijeron que entrase por la parte de atrás.
La principal es seguramente más elegante.
¿Te estás preguntando por qué te he hecho caminar todo este trecho?
No. Estoy satisfecha de caminar contigo para siempre.
Sígueme, ¡o no verás tu sorpresa!
¿Ver?
¿Quién vive ahí?
Nadie. Aún.
Pero espera a ver el interior.
Hay chimeneas más viejas que la propia casa,
y habitaciones que atiborraremos de estanterías para tus libros.
¿Mis libros?
¿Y tus libros?
uizás sólo un estante,
con El Fuego Dorado reposando en un cojín.
Dudo mucho que tenga otro en mí.
Pero siempre le estaré agradecida a este, porque te trajo de vuelta.
Nunca estuve lejos de ti, en mi corazón.
Lo sé, ahora.
Podemos olvidar los años que han pasado.
Puedes olvidar Belgravia, y a ese sobrino estirado.
Aquí es dónde nos sentaremos. Aquí es dónde hablaremos, dónde nos amaremos.
Al Dorchester, Spargo.
¿Al Dorchester?
No voy a bailar pero necesito un brandy.
Señora, preferiría llevarla a casa.
He hecho una reserva aquí.
-Dé mi bolsa al botones y váyase -Debo recoger al Sr. Hallam en el aeródromo,
pero puedo dar un mensaje a Lady Agnes.
-¡No se atreva a dar un mensaje de ningún tipo a Lady Agnes! -Persie...
No estás bien.
Puedes dar un mensaje a Hallam.
¿De verdad creer que nunca escribirás de nuevo?
La casa secreta podría ser el sitio perfecto para intentarlo.
Hice mi mejor trabajo con El Fuego Dorado cuando era infeliz.
Después de que te fueses.
Después de que decidieses seguir con Edmund.
Nunca seré tan infeliz de nuevo.
Contigo a sólo un paseo entre los árboles.
¿A un paseo...?
No ocurre así en las novelas rosas.
Ella tenía mucha experiencia.
Se lavó las manos con jabón fenicado.
De hecho, de una u otra manera, hubo mucho jabón fenicado.
¡Por dios, Persie! Voy a llamar a un médico.
¡!He quebrantado la ley, Hallam!
Ella dijo que se pasaría solo.
-¿Y qué si no lo hace? -Voy a tener un horrible problema, ¿no?
¡No, no! ¿Quieres mantenerme en el bosque, como un zorro domesticado?
¿Como algún tipo de amante?
Blanche, no puedo entender por qué estás tan disgustada.
Estaré en la casa principal con la familia y vendré a verte todo el tiempo
¡Podría estar contigo durante días y días!
¡Será como hoy y ayer, pero durará años!
¿Y serías feliz?
Mundy sería feliz.
¿Y que significa eso, exactamente?
No se divorciaría de mí. ¡Tengo tres hijos, Blanche!
¡No los encontré debajo de setos! Los hice. Con él.
Son más suyos que míos. Si nos divorciamos, los perderé.
Eres esclava de él.
No. Le quiero.
Te quiero.
-Y si solo puedo tener una parte de ti... -No, Portia.
Podemos tener cada uno una parte de ti.
Pero esa es la belleza de las cosas incompletas.
¿No?
¿Hablo Friedrich bien de mí?
En realidad no.
¿Es debilidad mental por mi parte desear que lo hubiese hecho?
Todo el mundo quiere que piensen bien de uno.
¿También tú?
Cuando estaba en el colegio...
Gané el premio al Chico Más Servicial de la Casa.
Al menos, lo compartía con un chico llamado Franklin Minor.
¿Qué ganaste?
Una caja de galletas de té de Huntley and Palmer.
Decidimos que partiríamos el premio en dos.
Franklin Minor se quedó las galletas, y yo me quedé la caja.
Y yo estaba contento... porque sabía que duraría más.
Solía guardarla en nuestro tocador,
con mis cepillos dentro.
Gemelos.
Pero Agnes nunca pudo apreciar su encanto y...
un día volví a casa y ya no estaba.
Sustituída por una elegante cajita de cuero de Hermes.
Tendrás que ser el chico más servicial de la casa de nuevo
y llevarme al baño.
¿Persie?
¿Necesitas que entre?
¿Persie?
¿Se ha terminado?
Sí.
Ssh, todo está bien. Todo está bien.
Cuidado.
Pamela, ve arriba con Nanny, es una buena chica.
Lo siendo, Blanche, ¿debemos dejarla sola?
Estoy sola.
No, no lo está.
Sí, ha sufrido un aborto.
En la madrugada.
Me gustaría que el médico le atendiese.
Gracias
Pensé que debía esperar, Señor.
Gracias, Spargo.
Diremos que el vuelo fue retrasado.
¿Llamó, Señora?
La señorita Pamela va a ser vestida para la cena de esta noche.
Tiene un nuevo vestido de fiesta, que necesita ser planchado,
si es usted tan amable.
Por supuesto, Señora.
¿Necesitará la señorita Pamela ayuda con su pelo?
Si puede dedicarle su tiempo.
Eunice y yo hemos estado pensando, Señora,
y no nos gustaría pensar que le hemos fallado
-dejando el equipo de Hyde Park. -Beryl... -Está mal,
y usted hizo lo correcto para nosotras.
Lo haremos. Aunque tendrá que hacer concesiones con Eunice.
Siempre haré concesiones con Eunice.
Gracias.
'Un encuentro ha tenido lugar esta mañana entre Herr Hitler
'y el presidente checoslovaco Emil Hacha.
'El Presidente Hacha ha accedido al libre movimiento de tropas alemanas
'a través de Checoslovaquia.
Bueno, esto sacará a la Dra. Mottershead de los titulares.
'Se cree que las tropas alemanas ya han entrado en varias provincias checas
'El movimiento ha sido denunciado como un gesto audaz
'por parte de Herr Hitler,
que podría estar haciendo avanzar a Europa
'un paso más hacia la guerra.
Mientras tanto, en la capital,
'los preparativos para la exhibición de la perfecta feminidad están en marcha.
'Mañana por la noche, Hyde Park será el escenario de un desfile nocturno
'de la Liga de Mujeres por la Salud y la Belleza.'
Feliz cumpleaños, Johnny.
Entrenamiento militar.
Estás asustado.
Sí.
-El mundo se va al infierno, mientras tú salvas a Persie. -No bromees.
Tengo una modelo en camino para las fotos del anuncio.
Estás encaprichada con él.
Es la clase de hombre que no me impediría nada.
Dos entradas en el patio de butacas y caramelos.
¿Como se permite ser despojado de todas sus opiniones?
Soy un sirviente, y antes que eso, soy un hombre.
Entonces no hay lugar para usted aquí abajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-