www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hmm, muy satisfactorio.
Creo que puedo considerarla totalmente recuperada
Tenía la esperanza de que la cicatrización mejorara
Sin embargo parece todavía tan amoratada.
Se siente uno obligado a hacer chistes
sobre cremalleras, y así sucesivamente.
Espero que eso no sea un deseo.
Ya que no quiero tener que abrirla de nuevo.
Esta vieja barriga no lo soportaría.
No hubo complicaciones con mi primer hijo.
Tiempo de cerrar la tienda, creo.
No más niños.
Estoy seguro de que su marido se hará cargo.
La enfermera le ayudará con su sombrero.
Párese por favor, Spargo.
No es necesario que espere.
¡Beryl!
¡Pasaba y pensé que podría ayudar a llevar a los niños a casa!
Oh, muy bien, señora.
-Todo correcto. -Sí.
Yo empujaré.
¡Tenga cuidado, señora! Pesa mucho.
"Hola. Herzogpark dos dos nueve"
Persie, ¿eres tú?
¿Vamos a tener la conversación acostumbrada?
¿Me manda Agnes su amor, y dice que la puerta está siempre abierta?
Los dos queremos que sepas que eres bienvenida de vuelta a casa.
No esperes hasta que el mundo estalle en llamas.
¡Hallam! Tú eres la única persona que conozco
que piensa que el mundo va a estallar en llamas.
Para todos los demás han sido todo sonrisas desde Munich.
Pienso que la población judía no estaría de acuerdo con eso.
Le dije a Agnes como estabas viviendo, y no estaba muy feliz.
¿Le dijiste que nos besamos?
-No -Sospecho que porque es lo mejor.
¡Qué hacer!
¡Pobre bebé, descentrado, volviendo temprano de su paseo!
¿En qué estaba pensando esa desobediente niñera?
Beryl estaba siguiendo mis órdenes.
¡Agnes, qué oportuna!
Acabo de contestar al teléfono y era para ti.
¡Pero te pedí que se lo dejaras al servicio, Blanche!
No puede perder tiempo con el pequeño ceremonial burgués.
Debe ser del Museo Británico. Es una señora llamada Kennedy.
Suena americana.
Oh, le pido perdón, señora.
¿Señora Kennedy?
¿Piensas que los guantes tostados, o los de antelina azul?
Pienso que los tostados introducen una nota otoñal.
Estacional, pulcra, y sin excesivas pretensiones.
Pero la antelina va con mis zapatos.
Nunca he visto a la mujer de mi sobrino,
parece una maniquí en sus fotografías.
¿Es un pez gordo, este sobrino?
Tuvo un trabajo de oficina en Hacienda en Belfast durante nueve años.
Pero es muy ambicioso.
Se muda a Londres, para establecerse vendiendo seguros.
¿Cual es el problema? ¿No está recta mi pata de conejo?
Está recta. Pero parece enredado alrededor de las uñas.
Bueno, la piel auténtica siempre se estropea.
Pero lo llevaba en mi abrigo de los domingos cuando Tommy era un crío.
Invitaremos a sus altezas reales
el Duque y la Duquesa de Kent, y a su excelencia y el Sr. Kennedy
traerá a dos invitados adicionales, su hijo Jack,
y a alguien que ella describe como conocido en los negocios,
el Sr. Caspar Landry.
Muy bien, señora. ¿Querrá usted el servicio formal?
Naturalmente. Es lo que esta casa hace mejor.
Tengo que decirte, tía Clarice, que no se te ve muy bien.
Debe ser el aire acondiconado.
¡No tengo mucho de eso, querido!
No soy como Enid, ¡con la manicura y el pelo hecho en el mostrador de perfumería!
Se arregla ella misma, Enid.
Cuando mi padre estaba en sus últimos días,
ella se presentó en el hospital con esos bonitos dulces.
Eran adorables, de todo tipo redondos y violetas, como pequeños cojines.
¡Te refieres a mis macaroons violeta!
Muchos los compran en pasteleros franceses,
pero yo siempre los hice por mi misma.
Pensaba que haría delicias en el paladar de Godfrey.
¿Fueron lo último que comió?
No, él no estaba para tragar en esos momentos.
Pero nunca he probado algo tan bueno.
Cyril. Los codos. Y para de mirar fijamente.
Lleva una pata de perro muerto encima.
Tia Clarice, ¡lo siento! ¿Qué te dije sobre los comentarios?
Es de conejo, no de perro.
Puedes tocarlo, si quieres.
Ha estado un poco fuera de sitio desde que llegamos.
Echando de menos a sus compañeros, estimo.
Hay varios parques encantadores en Londres.
Teneis que sacarle y jugar. Pronto hará amigos.
Bueno, ahora tiene a su familia, ¿no, tia Clarice?
Sí.
Me siento horriblemente mal por todo este asunto.
¡Apenas hemos visto a los Kent
desde que me sugirió que llevara una carta a Hitler!
La Duquesa parecía encantada de aceptar.
Y el Duque es una de tus más viejos amigos.
El embajador Kennedy no es uno de mis viejos amigos.
Él tiene algún tipo de plan, solo espera y lo verás.
Todo el mundo tiene un plan, Hallam. Así es como se hacen las cosas.
Lo siento, debería ser más estusiasta.
Supongo que estoy sacudido por tus noticias.
Oh, sí. Mis noticias.
¿Era eso lo que más temías? ¿Que te dijeran que no más?
Lo que más temía era no tener ninguno.
Y eso nos lo ahorramos.
Ellos nos completan, ¿no? ¿Los niños?
Sí. Por supuesto.
¡Platos de cena y tazas de sopa, listas para inspección!
¡Qué bonitos! ¿Es porcelana?
Pone Limoges por detrás.
Creo que el dorado se ha desportillado en este.
No por mí. Ha estado entre bolas de naftalina desde antes de que yo llegara.
Y asegúrate de arrancar el olor de cuajo en el aguamanil.
Tengo pensado para el aperitivo gambas con lima a la parrilla.
He recibido un avance del menú.
La Señora en realidad ha pedido ostras.
¡Pero tengo que subir a discutir el menú!
Estaba planeando sugerir temas del Nuevo Mundo para los Kennedys.
¡Pollo Maryland, podría ser, y sopa de pescado!
Johnny, busca el libro de la bodega.
Recomendaré un Riesling al SeñorHallam para el primer plato.
Schloss Vollrads, creo, si podemos del 36.
¿Un vino alemán?
La guerra ha sido evitada, Sra Thackeray.
Debemos estar por encima de las pequeñas agitaciones históricas.
En su opinión, puede ser.
Dra. Mottersehead, estos documentos eran personales de Lady Holland.
Hay cientos de cartas, están sus diarios.
¡Hay escritos que ni siquiera yo estaba autorizado a ver!
Desde mi nombramiento como su albacea literario,
Imagino que ella estaría feliz de que yo leyera todo.
¡Usted no tiene un sistema alfabético, un código de clasificación coherente!
¡Era enteramente coherente para los dos, para ella y para mi!
¡Las cartas de Sir Hallam atadas con una cinta azul,
los telegramas guardados en su caja de guantes de cocodrilo!
Ella eligió sus propios métodos, y yo los mantuve.
Mi hermana era una romántica. Supongo que ha leído sus memorias.
Mecanografié cada una de las frases.
Merece una medalla.
Preferiría que no hablara de mi madre de ese modo.
-Especialmente delante del Sr. Amanjit. -Estaba hablando con el Sr. Amanjit.
Llegó una carta para usted.
¿Puede decirme por favor dónde podría encontrar la tinta?
Está en la "T"
Por ahora, está situada junto a las cosas
del sepelio.
¿Para quién está haciendo ese?
Para el Sr. John F. Kennedy.
Imagino que la inicial central sirve para añadir seriedad.
Según el Tatler, él sigue en la universidad.
Espero que pueda seguir el ritmo de la conversación.
Debe ser mi entrega. Desde Harrods.
¿Una furgoneta de Harrods? ¿Fuera?
Vienen aquí continuamente.
¡Ellos no vienen a hacer entregas para el servicio!
Si la Srta. Buck estuviera aquí, diría que se le ha olvidado su posición.
Si la Srta. Buck estuviera aquí, le diría lo mismo que a usted.
¡Vamos, déjame hacerlo!
Harrods. Eres demasiado generosa. Lo sabes.
¿Con quién más voy a gastar mis ahorros?
He visto a niños con título en patinetes bastante peores.
Voy a hacer lo que crea más conveniente, lo sabes.
No lo dudo, querido.
Algún día no habrá otra cosa que lo mejor para mi pequeño soldado.
Oh, tu padre solía llamarte así.
Lo sé.
Solíamos tener encantadoras Navidades.
Pienso algunas veces en nosotros, hacinados en el salón de Edmonton,
con el silbido de la luz de gas y una golosina en el aparador,
y pienso, "¿Cómo ha llegado a pasar?"
¿Cómo puede una familia esfumarse, como fuegos artificiales?
Es el destino, ¿no?
Bueno, el destino y la gripe española.
Dios
Aquí. ¡Mira que eres cochino!
Yo no me he desvanecido, tia Clarice. Todavía me tienes.
Tú me tienes a mí también, para lo que haga falta.
¡Mira, tía!
Eunice, las ostras han llegado.
Las quiero fuera de las conchas, y luego unta con mantequilla las flaneras.
¡Por favor no me haga eso, Sra Thack! Es como manosear flemas.
¿Qué es, si puedo preguntar, esto?
Son unos cuantos macaroons violetas.
Lady Agnes pidió florentines para servir con el café,
le gustan a la Sra. Kennedy.
No le encargaron macaroons violetas.
Bueno, estoy haciendo estos para mi familia.
De regalo, en mi tiempo libre.
¿Y utilizando sus propios ingredientes?
¡Es solo un poco de almendra picada y azúcar!
Y una botella de esencia de violetas y seis claras de huevo.
Y media docena de yemas,
que imagino ya estarán en el desagüe.
Si tuviera algún pariente del que hablar, Sr. Pritchard,
estaría hablando de ellos gratis Silvo y algún soplón complementario.
¡Y lo sabe! Así que no necesita alardear conmigo!
Hágame una factura.
No me provoque.
Y no necesita incluir las yemas.
Las usaré en una mayonesa.
Blimmey. ¿Alta cocina en la enfermería ahora?
Lo he cambiado con Eunice.
Ella está escurriendo los pañales.
No se corte con ese cuchillo.
Solía hacer esto todo el tiempo, en la casa de huéspedes de mi padre.
A mi madre no le gustaba que entrase siquiera en la cocina, pero
pero cuando estas cosas llegaban podías oler la playa saliendo de ellas.
Sabe demasiado, si tenía un soplón.
Vamos.
Debe tener cuidado. Dándome afrodisíacos.
Y usted debe tener cuidado, haciendo comentarios lascivos.
Serán 8 chelines y 8 peniques.
Más seis peniques del depósito de la lata,
los que preferiría que devolviese.
Me quedaré la lata, gracias.
Considérela comprada por otra media corona.
Seguimos muy de cerca desde la embajada los sucesos de Munich,
y admiro su oposición a Chamberlain.
Ya veo.
No estoy de acuerdo, pero la disidencia necesita coraje.
El Sr. Hallam no estaba sin aliados, Sr. Kennedy.
Churchill y Eden ambos compartían su punto de vista.
¿Y dónde están ellos ahora?
Abandonados en el banquillo.
El embajador Kennedy siempre presta atención a las formas.
Nunca hace un movimiento en falso.
Es lo que me gusta de él. Soy cuato por naturaleza,
mis padres eran farmacéuticos que huyeron de un pogrom.
Supongo que eran judíos.
Aún lo son. Sólo escribimos nuestro nombre un poco diferente.
Ese es el estilo americano. Nos movemos hacia adelante, mutamos.
No transformamos la herencia en una cama de plumas.
La herencia del Sr. Hallam es más interesante de lo que usted cree.
Hicieron su dinero con minas de amianto.
He oído que las vendió, e invirtió sabiamente.
-Sí. - Me ocuparía de ello, e investigaría su rol en textiles.
Con la guerra a la vista,cualquier cosa que retarde las llamas tiene potencial.
Pero ya no hay una guerra en el horizonte.
Vea al Sr. Kennedy. Su dinero proviene del alcohol ilegal y de las películas.
Dio al pueblo lo que quería, y ahora está persiguiendo el deseo de su corazón.
¿Y cuál es el deseo de su corazón, Señor Landry?
Me gustaría bailar con usted.
Una rumba, si la banda fuese suficientemente buena.
El reto al que me enfrento, Hallam
es que necesito acceso a cerebros totalmente volcados en la política europea.
Deben ser los mejores cerebros disponibles,
y a mi disposición a largo plazo. Durante los próximos diez años,
los asuntos mundiales estarán centrados en Europa.
La tesis de mi hijo Jack se basa en esa suposición.
¿No es así, Jack?
Sí, Señor.
Hallam, cuando regresemos a Washington,
mis hijos y yo necesitaremos un asesor
en diplomacia europea.
Creo que es un plan muy perspicaz.
Bueno, el puesto es suyo, si desea aceptarlo.
¿Pero qué dijo el Señor Hallam? ¿Dijo que iría?
¡Ya te lo he dicho! Él dijo que estaba halagado por la oferta,
y que la iba a tomar en gran consideración.
Mientras tanto, Lady Agnes rio y dijo, "¡Qué perspectiva apasionante!"
Arriba. Mientras quede un poco de aire en estos suflés.
Mejor que empieces con los platos.
Y cuidado con el dorado, no vayas a astillarlo y te lo cobren.
¿Puedo ayudarle, Señor?
¿Me preguntaba, señora, si tendría algo
como una cucharada de bicarbonato de soda y un poco de agua?
Sólo tengo unas pocas náuseas,
y normalmente así se arregla.
Por supuesto, Señor. Tengo aceite de menta, si lo prefiere.
No. Sólo el bicarbonato, por favor.
Lo siento, señora. ¿Puede llevarme al baño?
Por aquí.
¿Quiere que avise a alguien, Señor? ¿A su madre, quizás?
Usted puede ser mi madre, por unos minutos.
¿Tiene hijos?
No, tengo un sobrino. Y un sobrino-nieto, Cyril.
Es un chiquillo sensacional.
¿Familia, no?
Como mi padre dijo una vez, si tienes treinta primos,
estás a medio camino de casa.
Simplemente porque tienes dónde ir.
¡Los florentines se han derretido!
¡Parece algo que un gato haya vomitado!
Alguien ha debido dejarlos en el estante cerca del fuego.
No fui yo.
Lady Agnes se pondrá buena...
¡Entra en la despensa, trae la lata con el Castillo de Windsord!
-Parece como si fuesen a saber a perfume -¡Súbelos!
¡Disculpe! ¿Dónde creen que están yendo con los macarons de mi familia?
No se puede servir el café sin pasteles. ¡Johnny, llévatelos!
¡He pagado por ellos! ¡Son de mi propiedad!
¡Johnny! ¡Procede!
Discúlpeme, señora. Creo que debo volver a la fiesta.
Oh, por supuesto, querido.
Ha sido muy amable.
¡No se dirija a ningún invitado de la familia de arriba como querido!
¡Dejar solo al hijo del Embajador americano!
Por lo que a mí concierne sólo era un pobre joven
que necesitaba ser cuidado.
Pasar tiempo con mi familia ha sacado mi lado atento.
Ha sacado su lado tonto.
¡Tiene un deber con la familia que vive arriba!
¡No creo que usted deba darme lecciones sobre mi deber!
Visto su experiencia en la guerra.
Oh. Quedan cuatro. Maravilloso.
Así, sólo me debe...
seis y once. ¿Por qué?
Los macarons que ha enviado arriba,
y puede enviarme el resto a Mafeking Road, 26, en Pimlico.
Que será mi residencia desde esta noche en adelante.
¡Dimito! Artificioso mandón.
Creo que sabe qué debe hacer,
sin embargo esperaré su decisión por el respeto a las formas.
Señor.
¡Usted siempre hace las cosas de una manera tan elegante!
Sólo estoy triste por ser demasiado mayor para salir a bailar con ustedes.
¡Tonterías, Sra. Kennedy!
¿Cuidaréis de Jack?
Ha recuperado su color, pero no conoce Londres en absoluto.
Estará increíblemente seguro con nosotros.
Agnes, suelta a este chico. Tiene casi 21 años.
- ¿A Dorchester, Señor? - ¿Oh, no, no al Dorch!
Al Club Bag O'Nails, en el Soho, creo.
Mi corazón salta al verla de nuevo abrazar la vida social.
Ha estado ausente demasiado tiempo.
Lo sé. No ha sido bueno para Hallam,
necesita mi apoyo e intento dárselo.
Incluso si acabamos en América.
Donde sea que vaya, irás.
¿No es muy bíblico para el Bag O'Nails?
Créame, en ocasiones, este lugar eclipsa a Sodoma y Gomorra.
Señor. Quiero que Hallam diga que sí a Joseph Kennedy.
Quiero que vaya dónde se sienta valorado y respetado.
¿Y quieres que tenga una pequeña charla con él?
He tenido que enseñar al camarero cómo mezclar los martinis.
Estaba usando demasiado vermouth.
¿Un martini imperfecto?
Bien, creí que nunca ocurriría.
Gracias, Sr. Landry.
¿Mejor? ¡Prefiero pensar que sí!
Trabajé por turnos en un bar cuando la prohibición estaba llegando a su fin.
Sabía que muy pronto un día, toda América
se estaría levantando con dolor de cabeza y llorando por una pastilla.
Ya veo. Así que estudió el veneno para encontrar el antídoto.
Y lo hice. Viene en forma de tableta soluble.
y ahora cada baño de América tiene un bote en el estante.
Toda mi fortuna se fundamenta en una cosa que se disuelve
cuando la echas en agua.
Oh. ¡Una rumba! Sí.
Pero la están tocando muy mal.
Lo siento pero tengo que decirlo.
Se ha estado propasando
desde que nuestra ama de llaves ingresó en el sanatorio.
Diciéndome qué puedo y qué no puedo hacer.
Quiero decir, no es como si Lady Agnes me hubiera sometido
a algún tipo de sufrimiento.
Estoy muy cualificada y tengo que ser seducida.
Gracias, querido, ¿lleva azúcar?
Una y un poquito, justo como le gusta.
Todos ellos se aferran al 165 como lapas, y ¿para qué?
Un somero "Gracias y adiós"
¿y estamos todos juntos en el próximo barco hacia America?
¿No va a tomar té, querida?
Tengo que madrugar por la mañana.
Así que he pensado
que no tengo que estar aquí
Tengo ahorros. Puedo retirarme, ahora que tengo a dónde ir.
Diga que sí.
Voy a considerarlo seriamente.
Y entonces diga sí.
A veces, viejo amigo, simplemente se trata de una bifurcación en el camino.
Uno no sabe por qué los caminos debe separarse,
dónde lleva el nuevo, o por qué.
Me enviarán a Australia el año que viene. Gobernador General.
No.
Pero Carpe Diem. Y todo eso.
Estás hablando latín. Probablemente sea hora de irse a casa.
Rechazo absolutamente flaquear o desaparecer.
He pedido a la banda que toque mi canción favorita,
y pienso disfrutarla.
Any time you're Lambeth way
Any evening, any day
You'll find us all doing the Lambeth walk.
¡No creo que el americano pudiera creer lo que veían sus ojos!
¿Caspar Landry? ¿El rey del dolor de cabeza?
No dirás su nombre con ese desprecio por la mañana.
Y sospecho que yo tampoco.
¿Alguna vez hicimos esto cuando éramos jóvenes?
No juntos. No en traje de noche.
¡Y no somos viejos!
Aún no.
¿Seremos valientes, cariño?
¿Nos aseguraremos de que nunca tendremos que decir no nos atrevimos?
¿Dirías que sí? ¿Dirías que sí a ir a América?
Iría a cualquier lugar contigo.
Son las dos de la mañana.
¿Quién es? ¿Quién está llamando?
¿Hallam? ¡No quiero seguir aquí!
Están arrestando a la gente, quemando escuelas y sinagogas.
¿Persie? ¿Dónde estás?
Mantén la calma. Dinos exactamente qué está pasando.
Están atacando tiendas. Tiendas judías.
¡Hay edificios en llamas por todas partes!
Este teléfono es sólo para usar en casos de emergencia.
Ayudadme.
Hallam. La quiero en casa.
Creo que Cyril ha tenido un descuido esta noche.
¡Cyril, otra vez no! Lo siento, tía Clarice.
¿No podría usted enjuagarlas rápidamente?
Tom salió temprano esta mañana. Y yo tengo que llevar a Cyril a la escuela.
Oh, sí, claro. Estaré encantada de ayudar.
He hablado con el Whitehall.
Nuestro hombre llamó desde Berlín, y dijo que los manifestantes seguían en ello.
Docenas de sinagogas han sido destruídas,
y los arrestos de judíos se cuentan ya por decenas de miles.
Esta es la última edición del Express.
¡Incluso hubo ataques contra orfanatos judíos!
Dicen que el gobierno alemán lo condena.
¡Por supuesto que lo condenan, Agnes!
Ellos lo provocaron, como si hubiera sido ordenado por decreto.
¿No lo entiendes?
Leo los periódicos para tratar de entenderlo.
Pero no discutamos,
estamos los dos cansados. ¿Intentarás hablar hoy con Persie?
Haré lo que pueda. Y antes de que preguntes,
no voy a llamar a Joseph Kennedy,
ahora no es el momento de poner rumbo a América.
Inglaterra ha sido empujada al borde del abismo.
La suposición de que la guerra había sido evitada,
que Hitler había sido amansado por el pacto de Munich está de más.
Tengo trabajo que hacer.
Pero no has dormido nada. ¡Ni desayunado!
Señor.
Ha habido una llamada de teléfono, de Mrs. Fuller de Harbury House.
¿La institutriz de Lotte? ¿Cuál es el problema?
Mrs. Fuller no ha querido decirlo.
Pero pidió que usted le visite, como tutor legal de Lotte,
o que lo haga yo.
¿Tiene tiempo? ¿No le distraerá de ningún trabajo?
No, no tengo nada que hacer, Señor.
¿Dónde estás ahora? ¿Estás a salvo?
En realidad no.
-Friedrich y yo hemos tenido una diferencia de opinión -¿Tema político?
No. Él cree que debemos casarnos.
Y yo creo que si lo hacemos, estaré en el exilio para siempre.
Porque él está divorciado. O lo estará, entonces.
Persie. ¡No es momento para dramas!
Ve a la estación y dirígete a Hamburgo
en el primer tren disponible.
Hay barcos hacia Harwich dos veces al día.
Todos son consejos muy sensatos, excepto porque asumes que tengo fondos.
¿Estás sin fondos?
Soy una mantenida, Hallam, de la que se han desecho.
Y estoy dejando mi abrigo de piel como muestra de principios.
Hallam. Te ruego que me ayudes.
Eres familia. No tienes que hacerlo.
*I hear them calling for you*
*Beware, a spider lurks about*
*And a fire has broken out*
*Can you hear them?*
*Can yo hear your children crying?
Has tocado mi corazón con eso, Lotte.
Su dicción es maravillosa, ¿verdad?
Ahora. Corre a jugar fuera, Lotte.
Mr. Amanjit y yo iremos a verte.
Sí, Mrs. Fuller.
Gracias, Mr. Busch.
Su difunta madre solía cantársela en alemán.
También Lotte, cuando vino por primera vez.
Pero ahora lo ha olvidado. O eso dice.
Quiere ser inglesa, como todos los demás.
Nunca será inglesa, como todos los demás.
Es judía, es de una raza diferente.
Sir Hallam ha sido extraordinariamente generoso con Lotte.
Sé que era sólo la hija de su criada,
y ahora él atiende a sus necesidades.
Tenía miedo de lo que pudiese pasar,
si era enviada sola de vuelta a Frankfurt.
Estoy segura de que está usted al tanto de lo que ocurrió anoche.
Lo estoy.
Y me pone enfermo, los ataques a los judios se sucederán a buen ritmo,
habrá innumerables huérfanos.
Quiero ayudar a más niños, Mr. Amanjit.
¡Dos, incluso tres, niñas pequeñas!
El rabino de Lotte dice que la gente está desesperada por escapar.
Me dio la dirección en Londres
de la central de la Fundación Británica para los judíos alemanes.
Pero también hay un hombre llamado Sr. Silverman, que podría aconsejar.
Todo esto suena terriblemente confuso, nada parece sencillo.
Esto no puede estar bien.
Nada está bien en el mundo ahora mismo.
Y no lo estará en un largo rato.
Es por lo que debemos intentar hacer el bien que podamos por pequeño que sea.
Gracias por su tiempo, Mr. Silverman.
Y gracias por su interés, señor.
Es mucho lo que estamos tratando de lograr.
Voy a hacer lo posible por ayudar.
Oh, Mr. Amanjit. ¿Qué estoy haciendo mal ahora?
Tenía la esperanza de evitar un reproche,
si se ha dado cuenta hoy he evitado su territorio.
Dra. Mottershead. No he venido ante usted con ninguna queja.
He venido a pedir un favor.
En nombre de un lugar donde sus habilidades son sumamente necesarias.
Y a continuación hay puding de merengue,
como un pajarito me ha dicho que a Cyril le gustaría.
Tal vez te gustaría trinchar, querido, como el hombre de la casa.
Será un privilegio y un placer para mí.
Es como una cena de domingo... en una noche de semana.
¡Una onza de planificación ahorra una libra de problemas!
Mañana usaremos las sobras picadas en un pastel
y luego tengo un pollo y un jamón que nos traerán el jueves.
Y he hecho un pedido
de materías primas para la despensa en Patridge, en Slone Square.
No quiero que lo pongas de tu propio bolsillo.
Oh, no te preocupes por eso, querido.
La factura no llegará hasta finales de mes.
¿Qué clase de organización es esta?
¿Es de la caridad o un departamento del gobierno?
Es donde se guarda la angustia de los atrapados.
Hay sitios como este por todo Londres.
Los judíos escriben a diario desde Alemania y Austria.
Son llantos pidiendo ayuda,
gente rogando ser rescatada.
Cartas ahogándose bajo el peso de más cartas.
Llegan mil más cada día.
No es como si no pudiesen salir de Alemania. Viajar está permitido.
Por supuesto, se les exige un impuesto por salir.
El problema es que nadie les aceptará.
Gran Bretaña emite sólo 75 visado al día.
Y hay una gran reticencia a cambiar ninguna regla.
Esto es Caos. Caos con C mayúscula.
No se puede culpar a nadie en este edificio, todo ha ocurrido muy rápido.
En tanto esta gente es perseguida por una burocracia de tal precisión,
que se están casi sin esperanza
si no nos esforzamos en que coincidan.
Le he hablado al Sr. Silverman sobre su profesionalidad creando orden.
Esperábamos que quisiera ofrecerse como voluntaria para establecer un método
¿Y cual sería su objeto, si no les dejamos entrar?
¡Pritchars, yo adoraba a la Sra. Thackeray!
Estaba orgullosa de agasajar a mis invitados, y mi familia,
con la comida que ella había cocinado.
¡Pero no podemos seguir esperando que ella cambie de opinión!
-¿Qué tenemos para cenar esta noche? - Falsa sopa de tortuga.
¿En conserva?
Y un pastel de faisán de Fortnum. Seguido de un flan. Hecho en casa.
Pero, Pritchard, cuando la Srta. Buck se puso enferma,
usted me prometió que podríamos arreglárnoslas sin un ama de llaves.
Necesito que actúe cómo haría un ama de llaves,
y ponga un anuncio en el Chronicle de mañana.
Si la Sra Thackeray quisiese volver a solicitarlo, podría.
¿Solicitarlo? ¿Escribiendo, con referencias?
No veo a la Sra. Thackeray haciendo eso.
Especialmente cuando sus recomendaciones tendrían que venir de usted.
¿Vas a poner una guinda en eso?
¡Nos hemos quedado sin guindas!
¿Qué es eso?
Platija y tres pennórths, con trocitos crujientes.
No he tomado una comida caliente desde que la Sra. Thack nos abandonó.
Todos los esfuerzos se van en alimentar a los de arriba.
Puedo olerlas desde aquí.
Coge un trozo de pan, te haré un bocadillo de patatas.
¿Puedo tentarle, Beryl? ¡Vamos, sabe que quiere!
¿Quiero?
Solo estaba siendo jocoso.
Jocoso deletrado F-R-E-S-C-O.
Tiene que controlarle, Sr. P.
Esta sala de servicio está perdiendo su categoría.
¿Cómo tiene intención de modificar la política de visados?
Es el principal obstáculo en nuestro camino.
En los Comunes se ve como un asunto de inmigración.
Difícil, dados los niveles de desempleo.
¿Cómo lo ves tú, Hallam?
Y no pongas esa cara de desaprobación,
-Puedo ver a través de ella, siempre pude. -Mantengo una distancia profesional.
No, ¡estás dejándolo muy lejos de tus sentimientos!
Lo hiciste cuando eras un niño, cuando te visité en ese miserable colegio.
¡Tú fuiste la única que vino alguna vez!
Y no te vi especialmente a menudo.
Tu eras un niño muy aburrido. Lo hice lo mejor que pude.
Te llevé golosinas, te saqué de paseo.
Me trajiste galletas protéicas y me llevaste a un campamento nudista.
¡Sólo la primera vez!
Probablemente sea con tu madre con quién estés realmente enfadado.
Si deseas ir tras ello, te puedo recomendar un hipnotizador.
No deseo ir tras ello.
La dura verdad es que se les ve como inmigrantes, no como refugiados.
Hallam, no serán refugiados si no les dejamos entrar,
serán estadísticas.
¡Señor, debe usted persuadir al Secretario de Interior
de los beneficios para la política de exteriores!
Déjele ver que los visados de grupo ahorrarán tiempo.
Y entonces aconséjele sacar a los niños.
Eso evitará el asunto del paro y captará la simpatía del público.
El Secretario de Interior va a recibir
a una delegación de judíos anglo-germanos esta noche.
Él debe escuchar lo que tienen que decir.
Y usted debe escuchar lo que yo tengo que decir.
Podríamos acoger a decenas de miles,
sin embargo no hemos suavizado una sola ley de inmigración
Gran Bretaña debe tomar el liderazgo y traer a los niños.
¡Hola, Enid, querida!
Hay pastel de venado esta noche,
El Sr. Hynes recibió un envío de uno de los estados escoceses.
¿Será muy pesado?
Oh no, el venado es una carne magra.
Mi hojaldre nunca me salió tan bien,
pienso que es porque esta habitación es muy fría durante el día.
Cyril. Sal con tu patinete.
No quiero.
¡Ve a patinar! Antes de que te rompa las piernas.
¡No puedo soportar todo este desorden!
¡Oh, no es desorden! Es trabajo en proceso.
¡He cumplido con mi trabajo por hoy!
¡Estando nueve horas de pie en una tienda con tacones altos!
¡Y cuando Tom llega a casa, ha cumplido con su trabajo también!
¡Preferiríamos tener una cocina ordenada, y un poco de carne en conserva!
¿Carne en conserva?
¡Me gusta la carne en conserva! ¡Sé a qué atenerme con la carne en conserva!
¡Me despierto todas las noches y no se si es por
estos sangrientos banquetes o por el miedo a la factura del carnicero!
Ya nos lamentaremos cuando llegue ¿no?
Puede lamentarse sola sobre ella.
El problema con usted es que es ruinosa.
No tiene ni idea de cómo vive la gente normal.
¿Puedo pasar?
Por supuesto, querido.
Voy a cancelar esa desgraciada factura del carnicero
en el momento en que llegue. Lo haré de mis ahorros,
tú y Enid no merecéis preocuparos por ello.
Hay algo que tengo que decirle, Tía Clarice.
Han estado pasando cosas que me han tenido en vilo.
No estoy vendiendo tantos seguros como me gustaría.
Mi bici necesita una cadena nueva y dos ruedas.
Me va a costar un brazo y una pierna.
¿Necesitas que te ayude?
No. He hecho un trato con el mecánico.
Se quedará con el patinete de Cyril a cambio.
Bueno. El invierno está en camino.
Habría que guardarlo en una semana o dos.
"Penfold al habla. Tercer Secretario. Berlín."
Hallam Holland, de Londres.
Necesito hablarle sobre el transporte
de una persona vulnerable. Su nombre es Towyn, Persephone Anne.
¿Señorita o Señora, Señor?
Lady. Es la hija de un conde.
Sr. Pritchard.
Radcliffe y Hynes han mandado esta factura por error.
Parece ser que la Sra. Thackeray ha estado alimentando a sus parientes a cuenta.
Debería haberle hecho saber que ella debía ser una extraña para la cooperativa
Debemos reenviarla, a su nueva dirección.
A veces me parece
que nada en este mundo está dónde le corresponde.
No hay una tarea tan grande que no pueda ser resuelta mediante clasificación.
Los grupos pequeños deben unir sus fuerzas,
los más grandes dividirse en sus partes integrantes.
Ahora empieza la siguiente fase,
buscando padres de acogida para los niños que tengan visados.
Y me temo que no sé por dónde empezar.
Empezaremos por la Lista Número Uno.
Colaborador Número Uno.
Señorita Sylvia Fuller, Escuela Harbury House, Oxfordshire.
Pensé que podrías unirte a mi para tomar el té en el salón,
y entonces me di cuenta que debías estar muy ocupada.
-Gracias querida. -Estás haciendo un trabajo espléndido.
Siempre me han gustado los puzzles.
Pero la financiación para el transporte de niños
no parece funcionar.
¿En qué sentido?
El gobierno exige una fianza de 50 libras por cada niño.
Por adelantado, para asegurarse de que no se vuelven una carga para el Estado.
Hallam y yo estaríamos felices haciendo una donación.
Hallam ya lo ha hecho.
Tienes más que ofrecer que dinero, Agnes.
¿Lo tengo? No estoy segura.
Tienes inteligencia, tacto y encanto.
Tengo de lo primero en abundancia,
pero cuando busco las otras dos, el cubo aparece seco. -No.
Sí. Conozco mis puntos débiles. Pero tú no conoces tus puntos fuertes.
Los macarons no esperan. Los hago para Werner's en la calle Brook.
Pueden convertirse en un pedido habitual, si se venden.
¿Alguna otra noticia?
La Srta. Pamela envió flores desde su asilo para poner en la tumba del mono.
Oh, bendita.
Y Johnny encorchó una botella de oporto, pensando que era clarete.
No tiene un duro.
Bueno, nadie prepara una taza de té como usted, Sra. Thack.
Pero el Sr. Hallam necesita que le recoja en Whitehall. Debo darme prisa.
Oh, sí, claro, querido.
Oh, el Sr. Pritchard me pidió que le diera esto.
No hay mensaje. Sólo decir que es de su parte.
¿Por que no vienen los niños gratis?
¿Por qué no está el público preparado para pagar la factura?
Para la mayoría de la gente, 50£ es una suma enorme.
Discúlpeme, Mr. Landry, usted podría salvar a 100 niños de una vez.
¿Va a recordarme que mis padres huyeron de un pogrom?
No voy a insultarle diciendo nada innecesario.
Sólo he venido a contarle sobre una cosa venenosa,
con la esperanza de que usted pueda proveer un antídoto.
Pensé que podría bromear con usted, que podría pedir una rumba,
y que podría concederme el placer de un baile.
Pero es usted buena...
así como hermosa.
¿Te has quedado dormido, querido? He visto tu bicicleta en la entrada.
Estoy dándole un descanso hoy.
Oh, puedes ayudarme a llevar estos macarrones de violeta.
Hay dos autobuses hasta la calle Brook.
Tengo que hacer papeleo. Cálculos y otras cosas.
¿Oh, sí?
Estoy dejando los seguros. Estoy considerando comprar un taxi,
Podría sacar dinero.
Sin embargo no es una profesión, ¿no?
Bueno. Hay que conseguir una licencia.
El asunto es, que necesito inversores.
O un inversor.
Una vez dada la entrada, puedo pagar el resto a plazos
y ganancia directa. Compartiría las ganancias contigo.
Estás soñando, Tommy.
¿No lo hace todo el mundo?
"Por favor espere mientras intento comunicarle"
¿Sí?
El primer grupo de niños está programado para llegar,
a la estación de tren de Liverpool. El 2 de diciembre.
Parece que será en la madrugada.
Es de nuestra embajada en Berlín, Señor.
Estoy sacando a Persie en un vuelo diplomático.
No se lo merece.
Bien. Me aseguraré de que te lo agradezca debidamente.
Spargo está fuera, comprobando el aceite del coche alquilado.
Eunice está abajo llenando las bolsas de agua caliente para los niños.
Si hay algún problema, use mi tarjeta.
¿Seguro que no puedo convencerte para que lleves uno de mis abrigos de piel?
Agnes, querida, preferiría envolverme en harapos.
Además, el Sr. Amanjit y yo tenemos trabajo que hacer,
No puedo tener pellejos agitándose alrededor de mis muñecas.
Llévalo para Persie. Hará mucho frío en el aeródromo.
Agnes ha cambiado su perfume, desde la última vez que la vi.
¿Ah, sí?
Puedes olerlo en el abrigo. Aquí.
¿Me llevarás a casa ahora?
Sí.
Buenas noches, Lady Persephone.
Hola, Spargo. Como en los viejos tiempos.
Barbara Teinfenblum
Dafna Enbinder.
Eva Glasskopf.
Venid con nosotros, ahora estáis a salvo.
Hola, dormilonas. Bienvenidas a Inglaterra.
El horno se está calentando.
Creo que hay pasteles de roca.
El fuego Dorado va a ser publicado.
¡Siempre dijiste que era la única que no enseñarías nunca a nadie!
Hallam, necesito tu ayuda.
-Debes estar de acuerdo con que informe a Agnes. -No.
Para chicas como Eunice, a veces es el servicio o las calles.
¡La odio, Beryl Ballard!
¡Si estuviese en mi mano sería usted despedida!
¡Lady Agnes nos estaba tratando como aparatos domésticos!
Pero es la llave del 165.
No debo tenerla más.
Debería tener una charla con su tía Blanche.
¡Una de sus amistades ha escrito una novela!
No una amistad. Una amante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-