"Esto es Londres".
"El Primer Ministro Sr. Chamberlain ha tenido que regresar de
una reunión urgente con el Canciller Hitler
en el refugio alpino de este último en Berchtesgaden en Alemania.
"Se espera que se pueda llegar a un acuerdo respecto al
intento de Herr Hitler de reclamar los Sudetes de Checoslovaquia".
¿Sin señales del avión del Sr. Chamberlain, señor?
No. Aún no.
Abre la puerta, Spargo, es el Duque de Kent.
Mientras tanto, las tropas alemanas estan posicionadas a lo largo de
la frontera checa y las relaciones internacionales permanecen tensas.
Hay bastantes esperanzas de que el sol salga en el momento oportuno.
Hemos tenido noticias de que las conversaciones no han sido concluyentes.
Este solo es el primer gámbito. Chamberlain tiene que mantenerse firme.
Hitler no puede ser contenido a menos que nos mantengamos en nuestro terreno.
El pueblo británico es contrario a la guerra,
¡especialmente sobre un territorio del que apenas han oído hablar!
Pero si se pospone el conflicto, y solo puede posponerse,
cuando llegue será la guerra definitiva, ideológica.
No permitirán que ocurra. No pueden permitir que ocurra.
Y no puedo aceptar la paz a cualquier precio.
El mundo va a pagar la factura con sangre.
"La población de Gran Bretaña espera instrucciones
para prepararse para el conflicto".
"Los militares están preparados para movilizarse
y los civiles esperan para actuar tan pronto se reciba la información".
"El Grupo de Prevención de ataques aéreos ha intensificado los preparativos
para proteger a la poblacion en caso de ataque".
Señor. Su alteza real.
El avión del primer ministro.
¡Enfermera!
¡Lady Agnes!
Necesito un taxi, por favor. Para ir a Eaton Place.
Me voy a casa.
¡Ataque aereo! Ataque aereo! ¡Ataque aereo!
¡Se recomienda ponerse a cubierto! ¡Ataque aereo!
¿Sr. P? ¡Sr. Pritchard!
Estoy comprometido con una labor civica, Johnny.
Se ha indicado a los guardianes que compruben sus matracas diariamente.
¡Le buscan!
¿Un taxi?
Nunca he escuchado tamaña insensatez.
Estará lleno de gérmenes,
y no han pasado ni tres semanas desde la cesárea de Su Señoría.
Necesitamos un gran y buen fuego
para Lady Agnes, por favor. Aconsejo
que se desplieguen los fuelles.
¡Nanny Lyons de nuevo!
La nueva enfermera
debería haber llegado a mediodía
Eunice, ¿están tus manos limpias?
No, Mr. Pritchard. Estoy escogiendo espinacas.
¡No le de
instrucciones contradictorias!
El Dr. Mottershead exige
Mousse A La Florentina,
y los entrantes sin carne no se preparan solos..
¿Por qué hay alguien nuevo solo para la guardería?
Todos estamos agotados y ajetreados, desde que la señora Buck enfermó
Quiero esto colocado en la cama de la Señora,
a dieciocho pulgadas de los pies, ligeramente hacia la izquierda.
Qué es eso? Mitsouko. Se le agotó el Shalimar.
Así que Lady Holland, usted ha vuelto a Eaton Place.
¿Alguna vez fueron amantes?
¿Disculpe, Dr. Mottershead?
Usted, y mi medio hermana.
¿Alguna vez fueron amantes? Siempre he sentido bastante curiosidad.
El matrimonio de Lady Holland con Sir Greville fue sagrado
y sin mancha.
Supongo que eso es ahora. Ha realizado su último servicio.
A menos que quiera que me encargue de sus preparativos de viaje.
Imagino que querrá billetes de tren.
No, gracias. Estoy muy bien aquí.
¿Te gusta, Hector?
Esta es tu hermanita. Veronica.
Oh querida. ¿Supones que está celoso?
Oh, no hay sitio para Mr. Celoso en mi enfermería, Señora.
¡Agnes! Querida.
Estás totalmente espantosa, ¿por qué te han dado el alta?
He cogido el alta voluntaria.
No podía quedarme ahí tumbada con las cosas como están.
¿Ha habido noticias del Señor Hallam?
Ninguna. Oh, creo que está mejorando.
Su expresión estaba en rictus la semana pasada,
como si supiera que su llegada era intempestiva.
¿Tienes anemia?
Me hicieron una transfusión ayer.
Puede haber venido de cualquiera.
Necesitas una dieta a base de plantas, con muchas vitaminas.
He elaborado una lista para la cocinera.
No creo que haya ningún zumo en las zanahorias.
Si se supone que la Dr. Mottershead es una arqueóloga,
¿por qué difunde toda esta basura moderna?
Lady Agnes no necesita vitaminas, ¡Necesita comer hígado!
Debería avisar al carnicero. Preferentemente de cerdo, o sino de ternera.
Diariamente, hasta nuevo aviso.
Debería haberse quedado en casa y haberla tenido en el baño.
Pensaría que el obstetra lo haya hecho con un hacha.
Muy bien. Miss Beryl Ballard.
Tres vestidos, de sergue azul, tres cofias y delantales a juego, almidonados.
Más tres pares de manguitos, de hilo negro.
Oh, no suelo vestir hilo, por lo general.
Miss Buck dijo que podía vestir mis propias medias.
Tristemente, Miss Buck está en el hospital ahora.
Estoy dirigiendo la casa en su lugar, su ausencia será larga.
Zapatos por favor.
Piel negra. Acabados a mano, de la tienda Lotus en Regent Street.
- Servirán. - Siento mucho haber llegado tarde.
Vine directa desde la oficina.
Guarda tus disculpas para Nanny Lyons.
Tiene media hora para cambiarse, y ese pintalabios debe desaparecer.
Eunice, nuestra ayudante de cocina, le enseñará su habitación.
Mr Chamberlain cree que puede alcanzar un entendimiento con
Hitler, pero no deben tranquilizarse con los partes de la radio.
Alemania no se ha comprometido de ninguna manera.
Aún hay tanques en las fronteras de Checoslovaquia.
¿Sí?
Soy Beryl, la nueva enfermera.
Nanny Lyons envía sus disculpas, pero me ha hecho bajar.
Me ha hecho bajar, Señor.
Señor.
Sé que Pritchard es voluntario de Seguridad Antiaérea desde mayo.
Ahora espero que Spargo y John sigan su ejemplo.
¡Sí, señor!
Desde esta noche, esta casa se prepara para la guerra.
¿Qué son esas pastillas? Algas noruegas Blanche me las recomendó
Ha venido a despedirse de Madre. ¿Cuándo se va a marchar?
Es tu tía. Debemos ser amables con ella.
No puedo creer que Madre no esté aquí.
Ella siempre hablaba con sensatez en momentos de crisis.
¿Entonces por fin lo admites? ¿Es esto una crisis?
Cariño. Casi mueres. El bebe casi muere.
No quería, y no quiero que te preocupes ni por un momento
¡Hallam, están cavando trincheras en Green Park!
¡Tenemos dos niños pequeños, y Londres puede ser bombardeada!
Halifax está de acuerdo con Chamberlain,
harán lo que haga falta para impedir que Hitler nos ataque.
- Pero eso es bueno, ¿no? - No a largo plazo.
E intento convencerles de ese punto de vista.
Hallam, ¿no estarás en contra de la política? Solo puedo dar consejo.
Puedo oir la voz de tu madre ahora,
tan clara como si estuviese paseando por esta habitación.
¿Qué dice ella? Ella dice...
"Las carreras se forjan y se destruyen durante tiempos de crisis.
"Apoya a los hombres en el poder, no hagas sus problemas aún peores."
Mrs Thackeray dice que las zanjas van a ser usadas como letrinas.
Cuando lleguen los bombarderos, vamos a tener
tanto miedo que echaremos a correr.
Yo no correré.
Sé que Mr P. dice que sólo son para esconderse del gas, pero...
¡Quieres dejar de hablar del gas!
Estás llorando.
¡No estoy acostumbrada a compartir cama!
Ni siquiera la compartía con mi madre, cuando no teníamos dinero.
Le he pedido gachas
con melaza para desayunar.
Y por favor, no te preocupes, pero Pamela ha llegado.
¡Pero se supone que ella está en su asilo! La matrona llamó.
El edificio ha sido requisado por el gobierno.
¡Pamela, cariño! ¿Por qué estás vistiendo la bata de tu madre?
Me gusta su olor.
¡Yo le rogué a Hallam que la invitase al funeral!
No ha podido expresar sus emociones.
¡Atención por favor!
¡Por favor, que todo el mundo recoja sus máscaras de gas
de su centro asignado! ¡Que todo el mundo vaya
a su centro asignado, por favor!
¡Atención por favor!
¡Por favor, que todo el mundo recoja sus mascaras de gas
de su centro asignado!
Estas pasas pesan una tonelada, señora Thack.
¿Estaremos aquí toda la tarde?
Tendré problemas si es así.
Una cosa en la que la guerra hace estragos son los productos secos.
y nos las apañaremos para localizar algo de sagú,
por no mencionar la tapioca.
Me alegro de haberme puesto mi sombrero de los domingos.
Hay algunas personas bastante importantes en esta cola.
¡Al entrar, por favor den su nombre, edad,
y dirección completa al empleado del registro!
No hay espectáculo sin bufón.
¡Señor Pritchar! ¡Señor Pritchar!
¿Sí, señora?
Nanny Lyons no iba a traer a los niños,
y Lady Agnes necesita descansar.
¡Ella me envía con las medidas de las cabezas de todos!
Esto es muy irregular.
Venga conmigo.
"Las máscaras de gas le serán proporcionadas por la autoridad local.
Son gratuitas,
son su responsabilidad personal y deben
llevarlas consigo todo el tiempo.
Los filtros están alineados con amianto azul.
y es efectivo contra el gas mostaza, pero no contas el monóxido de carbono o el gas de hulla.
Alguien nos está contando un chiste. Oh, Einice, ¡ojalá!
Cuando las alarmas de gas suenen, ponganse las máscaras estén donde estén.
Si está en el exterior, póngase guantes,
o meta las manos en los bolsillos.
Ha habido un mensaje de Downing Street, secretario de exteriores.
Herr Hitler ha invitado al señor Chamberlain a otra cumbre.
en un balneario cerca de Bonn.
Muy bien. Son declaraciones de paz, o de guerra?
No lo sé, Señor. La mayoría dicen "Privado".
Es siempre privado cuando el ciudadano escribe sobre el papel.
Lord Halifax.
Estoy al menos preocupado por lo que Herr Hitler ha escrito.
¡Y por lo que Mr Chamberlain debe firmar!
Necesita que le acompañen los mejores negociadores,
para asegurarse de que no hay ambigüedad, ni siquiera en la sintaxis...
Holland. Sé que está alineado con esos
que más se oponen al compromiso con Hitler.
Sé que ha hablado con Eden, y también con Churchill.
Usted está más cerca del poder que ellos en estos momentos.
y dejará de ser así si continúa así.
Mis opiniones son mías, Señor.
Váyase, y no me refiero a Alemania.
Así que has marcado dos a los dados.
Y eso significa que has movido el contador dos veces.
Serpiente.
Oh...
Dra. Mottershead. Creo que Miss Pamela está transpirando.
No quiero jugar a este juego. Quiero jugar con Solomon.
Miss Pamela lo ha hecho muy bien, Pritchard,
y se ha ganado una bebida fría.
Un refresco especial, de camino.
Con una cereza de marrasquino como la sta Pamela prefiere.
La chica tiene una pena profunda, por supuesto.
La práctica del duelo siempre me ha intrigado,
desde que transcribí el Papiro de Nu.
Ella está traspasando sus sentimientos por Maud hacia el mono.
Es un esfuerzo imposible. Ellos tienen dos personalidades muy diferentes.
Me está aplaudiendo.
¿Ve? Dudo que Maud le hubiese aplaudido alguna vez en su vida.
Si lo hizo, yo nunca lo vi.
De cualquier manera, supongo que cada madre lo hace lo mejor que puede.
Aún no estoy contenta con estas máscaras de gas.
Hector tiene una propia.
Pero por qué no hay nada para los recién nacidos, Pritchard?
Se recomienda envolverlos en una manta.
Si con enrollarse en una manta es suficiente,
¿para que son estas trompas monstruosas?
Y tomaré un zumo de zanahoria, si puede ser.
Lo comunicaré a la cocina.
¡Pritchard! ¡Este horrible animal va a tener que vivir abajo!
Ha llegado esto. Es de Persie.
"Querida hermana. Asegúrate de mimarlas. Muchos besos, Persie."
Es tan ingenuo, enviar flores desde Berlín.
Espera. Mañana llegará la factura de Constance Spry.
No. Leegó esta mañana.
Apenas hemos sabido de ella en dos años.
Sé que ella se comportó horriblemente
pero si estalla la guerra su situación será terrible
Por favor, ¿podrías encontrarla y persuadirla de volver a casa?
Persie hace lo que le parece en cada momento.
Dudo que pueda persuadirla de hacer nada.
Pensaba que persuadir a la gente era tu especialidad
No creo que ese comentario fuese necesario.
No lo he dicho para ser desagradable.
Lo dije por que me preocupo.
Oficina de Asuntos Exteriores por favor, Spargo.
¡Pritchard! ¿Qué es esto?
Un cochecito a prueba de gases, señora
Un recién patentado disposivo, diseñado por un caballero que vive en Maidstone
Descrito como "un soltero interesado en bebés"
La verdad es que no me gusta nada su aspecto.
Le haré una desmostración.
El bebé se coloca dentro del cochecito, sobre el colchón
La tapa se baja sobre el bebé
quien ve caras familiares en la ventana, y se tranquiliza.
¿Y dónde ha conseguido esto, Pritchard?
En el depósito del ARP. Pude ejercer una pequeña influencia.
Bien, supongo que si lo limpiamos completamente con fluido Milton,
y luego lo aireamos... Señora!
Lo siento, John. Me siento como una tonta.
Bueno, Usted ha pasado por muchas cosas ultimamente.
Yo fui prematuro.
¿Lo fuiste?
Demasiado pequeño incluso para la cuna.
Mi madre tuvo que ponerme a dormir en una sombrerera
y dormía con ella bajo el brazo para mantenerme caliente.
Esta encima del armario ahora.
Ahora guarda dentro su sombrero de los domingos.
Veronica tiene problemas con sus pulmones.
Paró de respirar tres veces en la primera semana,
como si el esfuerzo fuera demasiado para ella
Lo superará.
Si no la gasean.
Mi abuelo solía decirme que no existen criaturas tontas.
Tuvimos un perro Jack Russell que podía ladrar números.
Pero nunca había encontrado un animal tan duro como este.
Solomon es un animal de compañía.
Él solo pretendía llamar la atención sin hacer mucho esfuerzo.
Voy a dejar esto que se seque.
No me sorprende que Lady Agnes se ponga nerviosa. ¿Lamar a eso cochecito de bebé?
Podría ahogar un bebé.
Buen chico.
Buen chico, mira, es bonito. Quédate ahí, quédate Solomon.
-¡Johnny! ¿Qué demonios has hecho? - Estaba preocupado por el bebé.
¡Dios mío, Johnny! ¿A qué estás jugando?
¡Sólo fueron cinco minutos!
Sólo estaba probando que no entraba el gas!
- ¿Tú qué? - En el mono. Para ver si funcionaba.
¿Pero has perdido la cabeza?
¡Lo hacen en las minas con los pájaros!
Su corazón se ha parado. Johnny, trae el brandy.
No el brandy bueno! El brandy para guisar!
¡Mrs Thack lo usó todo en aquel pudin a la Clarence!
¡Le va a romper las costillas, Mr. Pritchard!
Romperé el cuello de Johnny si no hacemos que el maldito animal respire.
Estaba intentando ayudar.
Creo que su vida se ha extinguido
Te despedirán por esto.
¡Usted dejó las llaves del Humber en un gancho!
Tú deberías estar tan preocupado como él!
No podríamos dejarlo en el jardín como si hubiera sido atacado por ratas?
- Sus labios están rosa brillante es una señal del gas. - ¿Cómo lo sabe?
Lo sé. Eunice Ponlo en la cesta de la ropa
Ni una palabra de esto a nadie...
más allá del límite de esta habitación
¡No puedo ser descubierto, Mr Pritchard! Si lo hacen, perderé mi puesto.
Mr Amanjit ha ido al templo.
Mrs Thackeray ha ido a ver a Miss Buck en el London Chest,
y Robin Hood, a su casa de Locarno
Esperemos que su ausencia nos ayude
Ya presionaste al amo para que me admitiera cuando salí de la prisión de Borstal
Si no fuese por usted, aún estaría en las calles.
No pregunte! Usted será tan culpable como él!
Querida pequeña Señorita Verónica parece como si
floreciera con una dieta basada en buena conversación, porcelana y perlas
Sería un placer para mí ser su padrino.
Gracias, viejo amigo Estoy seguro que serás maravilloso
¿Me disculpa mientras los llevo de nuevo con la Nanny?
Por supuesto.
Vamos, hombrecito.
Buenas noches, sed buenos con la Nanny.
La paternidad le sienta bien.
En este momento es la única cosa que le proporciona un poco de consuelo
Está convencido de que Chamberlain está equivocado, pero no influir en él
Es como si lo estuvieran ignorando
Dejándole de lado porqué sus opinionen no encajan
¿Sospecha eso?
Lo hago yo. Va a arruinar su carrera.
Su suegra estaría orgullosa de usted.
No, no lo haría. Pensaba que soy estúpida,
Estaría molesta de que tuviera mi propio punto de vista
Yo no estoy molesto. Estoy también preocupado por él.
Voluntarios para la fiesta de excavación de trincheras,
comuníquenlo por favor al oficial del punto de encuentro tres
Voluntarios para el equipo Barrage Ballon
comunínquelo por favor en el punto de encuentro cinco
Odio el olor del barro.
Lo odio ahora, lo odio cuando se seca sobre mi
Es el olor de mi padre, volviendo del frente
Trayendo a mi madre bombones franceses en una caja.
Dándome seis peniques y sus pulgas
Mi viejo nunca fue a la guerra. Se quedó en la mina
Afortunado él.
¿Qué haremos si la familia lo descubre?
Es un mono, Johnny! Un mono, y nosotros estamos cavando sangrientas trincheras!
¡No quiero perder mi empleo!
Habrá ocupación plena para los tipos como tú y yo. No te preocupes.
Estoy siempre a favor de Locarno
Conocí a una mujer que cogió pulgas en su abrigo de castor en la Scala
Pero la Scala siempre aparece en los noticieros
Ellos son superiores de todos modos
Ustedes dos llegando juntos. ¡Y algo antes de lo esperado!
Nos encontramos casualmente en el bus.
¿Y cómo estaba Miss Buck?
Está tan delgada como una muñeca de papel! Esa sombra en su pulmón era TB
Lo temíamos
La van a trasladar a un sanatorio cerca de Esher
No he podido serenarme en el cine
Errol Flyn estaba muy tempestuoso
Sin querer faltarle al respeto Mr Pritchard
Se que ha agitado sus martinis en sus tiempos...
pero con todos los problemas que hay en el mundo
No puedo estar sentada allí mirando a hombres haciendo que luchan
En mallas. Té, Mr. Amanjit?
Por favor. Permítanme.
Buenos días, Sargento.
Debo hablar con el señor de la casa, caballero
Alguien telefoneó a la comisaría, señor.
Y dio esta dirección, diciendo que se había cometido un asesinato.
Fui yo.
¿Estaría o no
de acuerdo con el hecho de que las encías están de color cereza?
No estoy familiarizado con las cerezas.
Si hubiese sacado tantas cabezas de hornos como yo,
sabría a lo que estamos mirando.
Monóxido de carbono, gas.
Esto, señor, parece una ofensa contra
el Acta 1911 para la Defensa de los Animales.
El causante debe ser encontrado y perseguido.
¡Esta criatura era apreciada, y exijo que se haga justicia!
¿Era este su mono, Señor?
- No. Pertenecía a mi difunta madre. - ¿Insiste en que se haga justicia?
Sargento.
Tengo que culparme de esta desafortunada ocurrencia.
¿Qué quiere decir, Pritchard?
En mi calidad de Guardían de Ataques Aéreos
Llevé a cabo un experimento sobre un prototipo
para ser específico, un cochecito anti gas
El fallecimiento del animal fue el resultado del experimento
Ya veo.
¡Era amigo de mi madre!
Bien, a la vista de la actual crisis
nos inclinaríamos a pasar por alto un caso en contra de un animal
¿Cree que no importa que haya muerto?
¡Claro que importa, Pamela!
- Por favor, sígame, Señor. - Por supuesto.
Bien , Señor.
No creo que encuentre aquí mucho jaleo
por todo este asunto del mono
De todos modos, durante nuestro rutinario chequeo
tropezamos con una falta diferente.
Ya veo.
¿Esta no es su primera vez en una celda, no, Warwick Edgar Pritchard?
No, Sargento. No lo es.
Entonces por qué, cuando estaba rellenando su
En el formulario de voluntario de Precaución de ataques aéreos.
¿no admitió su pasado?
No hubo preguntas concernientes a mi pasado.
Se le preguntó si tenía crímenes previos.
¡No tengo crímenes anteriores!
Pasó cinco meses en la cárcel de Richmond, en 1917.
Fui ante un tribunal, no un juez.
Mis acciones no constituyeron una ofensa criminal.
¿Quiere explicar lo que eran?
Están claramente informados de lo que eran.
No parece tan orgulloso de sí mismo ahora.
No estaba orgulloso de mí mismo entonces
Sólamente actué de acuerdo a mis principios.
Dígalo.
Fue hace más de veinte años.
¡Dígalo!
¡Fui un objetor de conciencia!
Se negó a luchar.
Usted rechazó portar armas en defensa de su país.
Fue a prisión la último guerra y no lo admitió
cuando tuvo que rellenar los formularios para esto.
Ahora no estamos en guerra. No sea tan sutil.
Tengo la costumbre de ser preciso. Mi profesión lo requiere.
También la mía. Precisamente no tengo ningún dedo en mi pie izquierdo.
Los perdí por gangrena, después de seis meses con barro hasta las rodillas
y meados de ratas en las trincheras
-¿Alguna vez ha olido la gangrena? -Sí. Estaba en el Servicio de Ambulancias
¿Antes o después de estar en prisión? Ahora está siendo usted sutil
Creo que necesita un poco de tiempo para tranquilizarse.
"El primer Ministro ha concluído la segunda ronda de charlas
"con el Canciller Hitler.
"La cumbre tuvo lugar en Bad Godesburg en Alemania.
"Mr. Chamberlain mantiene que la guerra puede ser evitada,
pero Hitler no ha cambiado sus condiciones
y la situación internacional se ha deteriorado.
Buenos días. Me gustaría hablar con Persephone Towyn, por favor.
Lo siento. Soy nuevo aquí
¿Puedo ayudarle? Mi nombre es Holland.
Estoy intentando localizar a mi cuñada, Persephone Towyn.
Tenía entendido que vivía en esta dirección.
¿Persie? Lo siento, se ha mudado.
Esperaba que ya pudiéramos tener sacos de arena en el frente
Tendrían que haber llegado hoy, señor.
¿Qué diantre está pasando?
¡La Dra. Mottershead está revolviendo en
los papeles de Lady Holland, sus diarios y cartas!
- Tía Blanche, esto es muy indiscreto. - Maud era mi hermana.
- Hermanastra. - Compartíamos al mismo padre y sus genes eran dominantes.
Ahora mismo, Pamela me está ayudando a arreglar las cosas
Ella va a coger una o dos cosas como recuerdo,
y el resto puede ser quemado, archivado o empaquetado.
La Dra. Mottershead tiene la intención de apropiarse de este escritorio.
No apruebo sus actos.
Espero que no. Insisto en que respete a Mr. Amanjit,
él es ya un miembro de esta familia
Estoy liberando espacio para plumas y libretas.
El Museo Británico va a tener que ser evacuado y me han pedido que ayude.
Es algo espléndido, los mármoles de Elgin se pondrán en el metro de Aldwych
¡No me importa! Si no va a volver a Cambridge,
tendrá que buscarse una habitación.
- Me gusta esto. - A mí no.
Y ni piense siquiera en mover eso.
Mi posición es difícil.
La autoridad siempre fue Lady Holland.
Y ahora que se ha ido no se ante quién debo responder.
No ante mi tía, se lo digo desde ahora.
Siéntese, Mr. Amanjit.
Esta era mi pistola cuando estaba en la marina.
Es la única pistola que he tenido,
y usted es la única persona a quién puedo confiársela.
¿Es una Colt, Señor? La mía era una Webley del 45.
¿Cuál era su regimiento?
El 59 de caballería Scinde, Brigada Jullunder, señor.
¿Entonces, estuvo usted en Ypres? Yo fui herido en Ypres.
Esta pistola necesita desmontaje y limpieza.
En caso de una invasión, si yo no estoy aquí, es suya,
y debe usarla como se requiera.
Llevaré a cabo cualquier trabajo que desee, señor.
Si un hombre tiene obligaciones, él tiene un camino certero.
Voy a hablar con la policía sobre Pritchard,
y dígales que no voy a presentar ningún cargo.
Quiero que vaya y le recoja con el coche.
Es esencial para el funcionamiento de esta casa.
- ¿Qué pasa con el mono? - Tenemos otras cosas por que llorar.
"Como precaución se emitieron las órdenes esta tarde
llamando a los hombres de las unidades Anti Aéreas del ejercito de tierra..."
Lo siento. Necesito volcar los pañales.
...También como precaución a los oficales y hombres de las Fuerzas Aéreas.
Y unidades de las Fuerzas aéreas auxiliares.
Me estoy acontumbrando ya.
..."unidades defensiva de los auxiliares..."
Sí, no puedo ponerme mis guantes para conducir,
- ...mis nudillos están muy hinchados. - ¿Todas las manos para ayudar, eh?
Algo de papeleo para que firme antes de irse, señor.
Una pena que no fuera un pollo lo que gaseó.
Podría haber completado la escena con unas cuantas plumas blancas.
¡La Gran Guerra fue una guerra justa, todo esfuerzo para evitarla
de manera diplomática había fallado,
así que todos los hombres tenía el deber de portar armas!
Esas son sus creencias como Sikh, Mr. Amanjit.
¡Dejad de parlotear de religión!
La hipocresía hace que se me revuelva el estómago.
Marchando arriba y abajo como un Mussolini mecánico.
¡He estado haciendo lo que creía correcto!
Hice lo que creía correcto en 1917.
Nunca olvidaré la mañana que mi Leonard se fue.
Él dijo, "No quiero ir."
"No quiero ir."
Y yo no dije que pensaba que la guerra estaba mal.
No dije, "quédate en casa, quédate a salvo"
Me escondí en el recibidor,
Y la última cosa que oí fue el pestillo de la puerta.
Y sus botas en el asfalto. Yéndose.
A veces pienso que fui una viuda desde ese momento.
La gente no hizo lo que pensaban que estaba bien.
Ellos hicieron lo que estaba bien.
¡Hitler y Chamberlain quedan en Munich! ¡Chamberlain va a Munich!
Ah, muchas gracias señor.
Es nuestra última oportunidad.
Y he tenido más de una noche de insomnio
Desde que yo te hablé con enfado.
Yo también, señor
Creo que mi opinión ha cambiado.
Hitler está dictando los términos,
y es muy fácil ver cómo acabará esto.
Usted tiene que ir a Alemania. Está decidido.
Y acabo como empecé. Esta es nuestra última oportunidad.
Ve arriba, Hallam.
Ve arriba y besa a nuestros hijos.
Ellos son el futuro, lo estás haciendo por ellos.
Llamé tan pronto me enteré.
Es terriblemente bueno que hayas venido.
Yo lo quise. Es bueno para mis nervios.
Tú no tienes nevios.
¿Es esto Bessie Smith?
Billy Holiday, mantente al día. De verdad, Hallam.
Una noche de juventud de fiesta con una exótica cantante,
y quedas marcado de por vida.
Salud.
Una opinión no fue tan dividida.
Ellos os llamaban los chicos Glamour.¿Lo sabías?
Tú y Eden. Cranborne. Ronald Tree.
Los hombres que preferirían hacerle la burla a los Nazis.
Nosotros no queremos la guerra. Pero no creemos en las concesiones.
¿Cree usted en Inglaterra, no?
Siempre.
Hallam.
Mi hermano, el Rey, escribió una carta a Hitler
El Rey dijo "No estoy escribiendo de un jefe de estado a otro,
sino de un ex-combatiente a otro.
estoy seguro de que no necesito recortarle la última Gran Guerra,
y estoy convencido de que usted estará también
horrorizado por la posibilidad de que semejenante calamaidad se repitiera."
Y me preguntaba...
...si podría llevársela al Fuehrer
No, Señor. Su estímulo sobre el ego de Hitler sería monstruoso.
- Rechaza siquiera el leerla? - Debo hacerlo. - Cójala. Se lo ruego.
¡No! Señor.
Realmente creo que sería lo mejor
para su país y su carrera.
No estoy pensando en mi carrera.
Puedo asegurarle que su esposa piensa en ello todo el tiempo.
Señor.
Su maleta está lista y preparada, Señor,
y su ropa de mañana está colocada.
Frac y pantalones de rayas.
Y la Señora sugirió los gemelos de su difunto padre.
Gracias, Prichard.
Siento todo el asunto de la policía.
Su vida privada, y sus opiniones, son sólo cosa suya.
Pero debe de haber sido estresante para ti
Me he dado cuenta de que cuando uno sigue su propia conciencia, Señor,
el dolor normalmente lo sienten otras personas.
Puede ser persuadido Mr. Chamberlain para cambiar el rumbo?
¿Cuáles son sus opiniones sobre Herr Hitler?
- Lo siento por esto, Spargo. - No se disculpe, Señor.
No tienes miedo de que oponerse a Hitler pueda acabar en una guerra?
Mr. Amanjit, ¿podría usted pasarme la sal?
Eso no era necesario.
Yo le habría tirado también la pimienta.
Es como dar carne y verdura a Judas.
Oh, creo que todos deben parar esto.
Dando vueltas sobre
sobre algo que sucedió hace más de veinte años!
"¿Algo?" ¿Algo? ¡Algunos de nosotros luchamos en una guerra a su favor!
¡Una guerra para acabar con todas las guerras!
Bueno, no acabó con todas las guerras, ¿no?
Así que no tienen nada de qué presumir.
No.
Es todo mi culpa.
Vuelve a la sala del servicio.
Están tomando partido, y eso nunca resuelve una disputa.
¡Disculpe, Señor Amanjit!
Señor Amanjit.
Esto es un jardín doméstico y hay casas adyacentes.
No creo que sus acciones sean muy seguras.
Y usted sabe mucho sobre seguridad, ¿no?
¡Señor Amanjit! Deme esa pistola.
Su marido me la dio.
Bueno, él no está aquí ahora y usted está provocando un disturbio.
Haga lo que Lady Agnes le dice. Dele la pistola.
Discúlpenme, fui demasiado entusiasta.
Está templada.
Eso no es extraño.
Tuve la ocasión de disparar un par de veces en el pasado.
El espectáculo ha terminado.
Y como estamos en Inglaterra, les sugiero que preparen té.
Fui criado por unos padres cuácueros, señora.
Su creencia era que hay "algo de Dios en todo el mundo".
Lo hice mio también.
Bien, creo que eso está bien.
¿No va a pedirle que se siente?
No, porque eso nos haría sentir incómodos a ambos.
Continue, Pritchard.
Hace que la violencia sea abominable.
Cuando se declaró la guerra, me uní al Cuerpo Voluntario de Ambulancias.
Parecía ser el lugar adecuado para estar hasta el final de la guerra...
Podía hacer mi papel, y no tenía necesidad de declarar mi conciencia.
Otros fueron más valientes, y fueron sentenciados.
Las condiciones en la prisión de Richmond eran horribles,
Y me sentí obligado a declararme como uno de los encarcelados.
Quiero decir, sólo para llamar la atención sobre su situación,
pero me encontré encarcelado junto a ellos
¿Por qué, Pritchard?
¿Por qué confesó, cuando no había necesidad?
Ocasionalmente me dejo llevar por mis pasiones.
Yo no le pediría que entrase en detalles.
Todo el mundo tiene derecho a tener secretos.
Usted asumió la culpa por John, también.
No había necesidad de ello.
Él es impulsivo, y yo también.
Muchos hombres tienen más en común de lo que piensan.
¿Y es esta la redacción sugerida para la cláusula segunda?
Sí, Primer Ministro.
Se refiere a los términos sobre la retiradas de tropas
Desde los Sudetes, el 10 de octubre.
¿Me concede un momento, Primer Ministro?
"Caballeros. Nos gustaría deliberar".
Primer Ministro, le recomiento encarecidamente que lo reconsidere.
Su enmienda lleva al Gobierno de Su Majestad a un pacto
que proporciona la primacía a Alemania.
No podemos añadir la advertencia...
"sin destruir sus instalaciones militares"
Esos son los términos que Hitler ha pedido.
Necesitamos una declaración que Hitler vaya a aceptar.
Holland. Esta modificación tiene que aceptarse.
Todos tenemos nuestro distinto papel en esta casa.
Entramos y salimos por puertas diferentes,
comemos en mesas separadas,
pero todos damos el 165 de Eaton Place como nuestra dirección.
Y eso significa que estamos del mismo lado.
De ahora en adelante, espero que su comportamiento lo refleje.
¿O de qué otra forma sobreviviremos a la guerra?
Deja de mirar a hurtadillas. Pedí permiso.
Luego se las arreglaré a Johnny. Puede sacarlas ya.
Prácticamente limpias de nuevo.
Es el efecto del peróxido.
Solía hacer la manicura en una peluquería en Walthamstow.
También peinaba, no especialmente bien. Eso va a cambiar.
¿Oh, sí?
Estoy ahorrando para ser aprendiz en un salón en Mayfair.
Monsieur Gaston, Court Coiffeur.
- ¿Cuánto cuesta eso? - Cuarenta guineas.
Por eso estoy aquí. Alojamiento, todo incluido. Así puedo ahorrar.
Es una inversión
¿Incluso si hay una guerra?
A la gente le gusta lo bello.
Aún más cuando el mundo se vuelve negro. Lo sé, lo he visto.
Mi madre solía recortar dibujos de joyas
de las revistas antes de morir.
Fotos de casas en las que nunca viviría.
¿Sabía ella que se moría?
Creo que lo tenía todo planeado.
El veredicto no fue suicidio, fue muerte accidental.
Su cabeza no estaba completamente dentro del horno cuando la encontré.
Es posible que ella hubiera tropezado.
¿Gas, no? Está por todas partes estos días.
Whisky y soda, por favor. Doppel, con hielo.
Cuesta creer que la vieja Maud se haya ido.
Ella me enseñó a fumar. Pensaré en ella todos los días.
¡Camarero!
"Esto es un Gin Martini. Pedí un Wodka".
¿Vodka? Oh, Estoy muy sofisticada estos días.
- Joachim me dijo que estabas aquí. - ¿Joachim?
Von Ribbentrop. Y por favor no pongas esa cara de hermano mayor.
Joachim y yo no somos amantes.
Ya no. Dios, ¡estoy bromeando!
No puedes decir. Tú siempre podías, antes.
Se aseguró de que estuviese cuidada, cuando llegué.
Lo necesitaba. Le necesitaba, en realidad.
De cualquier manera, ¿ahora no remamos todos en el mismo bote?
¿Mismo equipo, grandes amigos internacionales? No lo se.
No puedes salvar el mundo entero, Hallam.
Agnes quiere que vuelvas a casa.
Y no puedes salvarme a mí. Porque no estoy en peligro.
Persie. Si Inglaterra firma el acuerdo yo seré reclutado
en doce meses el mundo estará en llamas.
Si te vas pronto, puedo conseguirte un vuelo diplomático.
¿Piensas que no tengo nada por lo que quedarme aquí?
¿Que no he construido una vida que no quiero dejar?
Era Mayo la primera vez que Friedrich me trajo aquí.
Pensé que era el olor de las lilas del jardín.
Descubrí que era el olor del dinero.
¿Se supone que debo preguntar quién es Friedrich?
Está en el ejército ahora, aunque no siempre lo estuvo.
Él es un Standarthenfuehrer.
Significa Coronel.
- Es rico de familia. - Tú tienes una familia, Persie.
No se si eso eso es una amenaza, o una noticia tranquilizadora.
¿Nunca has querido cortar todas las ataduras?
¿Cortar todos los vínculos, y simplemente liberarte de todas las cargas?
Si lo hice, nunca me atreví.
Escucha.
The very thought of you. Friedrich me compra discos de América.
# The longing here for you
# You'll never know how slow
El tiempo pasa
Hasta que estoy cerca de ti
# Veo tu cara en cada flor
# Tus ojos en las estrellas... #
Puedes venir conmigo mañana. Te llevaré a casa.
No.
Pero iré a despedirte.
# It's just the thought of you
# The very thought of you
# My love. #
Huele a zapatillas, pero me estoy acostumbrando.
¡Quieres dejar de parlotear, Eunice!
Suenas como un ave flatulenta.
Dije que huelen a zapatillas,
pero me estoy acostumbrando.
Mr Pritchard.
Mr Amanjit.
Ordena las correas de Eunice
Del modo en que las tiene enredadas, Hitler está a medio camino de casa
"Nosotros, el Fuehrer alemán y el Primer Ministro británico
estamos de acuerdo que la cuestión de las relaciones anglo-germánicas
"es de primera importancia.
Consideramos este acuerdo, firmado la noche paada
"y el acuerdo Anglo-Germano,
"como símbolo del deseo de nuestros pueblos de no ir a la guerra
el uno contra el otro, nunca más.
ha vuelto de la paz Alemana - con honor.
¡creo que es paz para nuestro tiempo!
"Les damos las gracias desde lo más profundo de nuestros corazones.
"y ahora les recomendamos ir a casa y dormir tranquilamente en sus camas."
¿Se ha acabado todo entonces?
Esto es historia, Eunice. Nunca se acaba.
Su Excelencia y la señora Kennedy,
traerán dos invitados adicionales...
su hijo Jack y el señor Caspar Landry.
Le conté a Agnes cómo estabas. ¿Le dijiste que nos besamos?
¿Y qué desea su corazón, Señor Landry?
Me gustaría bailar con usted.
¡No debe dirigirse a ningún invitado de la familia de arriba como "querido"!
¡Dejar solo al hijo del Embajador americano!
¡No quiero estar aquí más!
Hallam. La quiero en casa. Esos eran gritos de auxilio.
Señor, habríamos podido tomar decenas de miles. Gran Bretaña debería liderar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-