1 00:00:04,524 --> 00:00:06,363 "Esto es Londres". 2 00:00:06,364 --> 00:00:09,003 "El Primer Ministro Sr. Chamberlain ha tenido que regresar de 3 00:00:09,004 --> 00:00:11,403 una reunión urgente con el Canciller Hitler 4 00:00:11,404 --> 00:00:14,843 en el refugio alpino de este último en Berchtesgaden en Alemania. 5 00:00:14,844 --> 00:00:17,843 "Se espera que se pueda llegar a un acuerdo respecto al 6 00:00:17,844 --> 00:00:22,204 intento de Herr Hitler de reclamar los Sudetes de Checoslovaquia". 7 00:00:24,804 --> 00:00:26,843 ¿Sin señales del avión del Sr. Chamberlain, señor? 8 00:00:26,844 --> 00:00:28,924 No. Aún no. 9 00:00:31,084 --> 00:00:33,603 Abre la puerta, Spargo, es el Duque de Kent. 10 00:00:33,604 --> 00:00:36,523 Mientras tanto, las tropas alemanas estan posicionadas a lo largo de 11 00:00:36,524 --> 00:00:40,404 la frontera checa y las relaciones internacionales permanecen tensas. 12 00:00:43,164 --> 00:00:46,563 Hay bastantes esperanzas de que el sol salga en el momento oportuno. 13 00:00:46,564 --> 00:00:49,403 Hemos tenido noticias de que las conversaciones no han sido concluyentes. 14 00:00:49,404 --> 00:00:55,083 Este solo es el primer gámbito. Chamberlain tiene que mantenerse firme. 15 00:00:55,084 --> 00:00:57,683 Hitler no puede ser contenido a menos que nos mantengamos en nuestro terreno. 16 00:00:57,684 --> 00:00:59,843 El pueblo británico es contrario a la guerra, 17 00:00:59,844 --> 00:01:03,483 ¡especialmente sobre un territorio del que apenas han oído hablar! 18 00:01:03,484 --> 00:01:06,923 Pero si se pospone el conflicto, y solo puede posponerse, 19 00:01:06,924 --> 00:01:09,883 cuando llegue será la guerra definitiva, ideológica. 20 00:01:09,884 --> 00:01:13,203 No permitirán que ocurra. No pueden permitir que ocurra. 21 00:01:13,204 --> 00:01:17,043 Y no puedo aceptar la paz a cualquier precio. 22 00:01:17,044 --> 00:01:20,083 El mundo va a pagar la factura con sangre. 23 00:01:20,084 --> 00:01:22,883 "La población de Gran Bretaña espera instrucciones 24 00:01:22,884 --> 00:01:24,324 para prepararse para el conflicto". 25 00:01:24,325 --> 00:01:26,603 "Los militares están preparados para movilizarse 26 00:01:26,604 --> 00:01:30,723 y los civiles esperan para actuar tan pronto se reciba la información". 27 00:01:30,724 --> 00:01:34,283 "El Grupo de Prevención de ataques aéreos ha intensificado los preparativos 28 00:01:34,284 --> 00:01:36,764 para proteger a la poblacion en caso de ataque". 29 00:01:42,684 --> 00:01:45,123 Señor. Su alteza real. 30 00:01:45,124 --> 00:01:46,804 El avión del primer ministro. 31 00:01:47,924 --> 00:01:48,964 ¡Enfermera! 32 00:01:52,964 --> 00:01:54,683 ¡Enfermera! 33 00:01:54,684 --> 00:01:56,203 ¡Lady Agnes! 34 00:01:56,204 --> 00:01:58,803 Necesito un taxi, por favor. Para ir a Eaton Place. 35 00:01:58,804 --> 00:02:01,084 Me voy a casa. 36 00:02:37,484 --> 00:02:42,683 ¡Ataque aereo! Ataque aereo! ¡Ataque aereo! 37 00:02:42,684 --> 00:02:48,003 ¡Se recomienda ponerse a cubierto! ¡Ataque aereo! 38 00:02:48,004 --> 00:02:49,403 ¿Sr. P? ¡Sr. Pritchard! 39 00:02:49,404 --> 00:02:52,163 Estoy comprometido con una labor civica, Johnny. 40 00:02:52,164 --> 00:02:54,723 Se ha indicado a los guardianes que compruben sus matracas diariamente. 41 00:02:54,724 --> 00:02:57,203 ¡Le buscan! 42 00:02:57,204 --> 00:02:58,803 ¿Un taxi? 43 00:02:58,804 --> 00:03:03,363 Nunca he escuchado tamaña insensatez. 44 00:03:03,364 --> 00:03:05,083 Estará lleno de gérmenes, 45 00:03:05,084 --> 00:03:08,523 y no han pasado ni tres semanas desde la cesárea de Su Señoría. 46 00:03:08,524 --> 00:03:09,924 Necesitamos un gran y buen fuego 47 00:03:09,925 --> 00:03:11,683 para Lady Agnes, por favor. Aconsejo 48 00:03:11,684 --> 00:03:13,124 que se desplieguen los fuelles. 49 00:03:15,164 --> 00:03:16,884 ¡Nanny Lyons de nuevo! 50 00:03:19,404 --> 00:03:21,003 La nueva enfermera 51 00:03:21,004 --> 00:03:23,403 debería haber llegado a mediodía 52 00:03:23,404 --> 00:03:24,884 Eunice, ¿están tus manos limpias? 53 00:03:24,885 --> 00:03:27,123 No, Mr. Pritchard. Estoy escogiendo espinacas. 54 00:03:27,124 --> 00:03:28,364 ¡No le de 55 00:03:28,365 --> 00:03:30,683 instrucciones contradictorias! 56 00:03:30,684 --> 00:03:32,443 El Dr. Mottershead exige 57 00:03:32,444 --> 00:03:33,963 Mousse A La Florentina, 58 00:03:33,964 --> 00:03:37,523 y los entrantes sin carne no se preparan solos.. 59 00:03:37,524 --> 00:03:39,723 ¿Por qué hay alguien nuevo solo para la guardería? 60 00:03:39,724 --> 00:03:42,043 Todos estamos agotados y ajetreados, desde que la señora Buck enfermó 61 00:03:42,044 --> 00:03:43,723 Quiero esto colocado en la cama de la Señora, 62 00:03:43,724 --> 00:03:47,204 a dieciocho pulgadas de los pies, ligeramente hacia la izquierda. 63 00:03:48,924 --> 00:03:52,444 Qué es eso? Mitsouko. Se le agotó el Shalimar. 64 00:04:16,964 --> 00:04:21,403 Así que Lady Holland, usted ha vuelto a Eaton Place. 65 00:04:21,404 --> 00:04:23,524 ¿Alguna vez fueron amantes? 66 00:04:24,964 --> 00:04:27,043 ¿Disculpe, Dr. Mottershead? 67 00:04:27,044 --> 00:04:28,603 Usted, y mi medio hermana. 68 00:04:28,604 --> 00:04:31,763 ¿Alguna vez fueron amantes? Siempre he sentido bastante curiosidad. 69 00:04:31,764 --> 00:04:34,923 El matrimonio de Lady Holland con Sir Greville fue sagrado 70 00:04:34,924 --> 00:04:36,004 y sin mancha. 71 00:04:38,364 --> 00:04:43,003 Supongo que eso es ahora. Ha realizado su último servicio. 72 00:04:43,004 --> 00:04:47,243 A menos que quiera que me encargue de sus preparativos de viaje. 73 00:04:47,244 --> 00:04:49,764 Imagino que querrá billetes de tren. 74 00:04:59,084 --> 00:05:03,924 No, gracias. Estoy muy bien aquí. 75 00:05:35,484 --> 00:05:37,043 ¿Te gusta, Hector? 76 00:05:37,044 --> 00:05:39,403 Esta es tu hermanita. Veronica. 77 00:05:39,404 --> 00:05:43,963 Oh querida. ¿Supones que está celoso? 78 00:05:43,964 --> 00:05:48,083 Oh, no hay sitio para Mr. Celoso en mi enfermería, Señora. 79 00:05:48,084 --> 00:05:50,244 ¡Agnes! Querida. 80 00:05:51,364 --> 00:05:56,083 Estás totalmente espantosa, ¿por qué te han dado el alta? 81 00:05:56,084 --> 00:05:57,244 He cogido el alta voluntaria. 82 00:05:57,245 --> 00:06:00,043 No podía quedarme ahí tumbada con las cosas como están. 83 00:06:00,044 --> 00:06:02,123 ¿Ha habido noticias del Señor Hallam? 84 00:06:02,124 --> 00:06:05,763 Ninguna. Oh, creo que está mejorando. 85 00:06:05,764 --> 00:06:07,803 Su expresión estaba en rictus la semana pasada, 86 00:06:07,804 --> 00:06:10,483 como si supiera que su llegada era intempestiva. 87 00:06:10,484 --> 00:06:11,923 ¿Tienes anemia? 88 00:06:11,924 --> 00:06:15,163 Me hicieron una transfusión ayer. 89 00:06:15,164 --> 00:06:17,163 Puede haber venido de cualquiera. 90 00:06:17,164 --> 00:06:20,483 Necesitas una dieta a base de plantas, con muchas vitaminas. 91 00:06:20,484 --> 00:06:22,643 He elaborado una lista para la cocinera. 92 00:06:22,644 --> 00:06:26,563 No creo que haya ningún zumo en las zanahorias. 93 00:06:26,564 --> 00:06:29,723 Si se supone que la Dr. Mottershead es una arqueóloga, 94 00:06:29,724 --> 00:06:32,923 ¿por qué difunde toda esta basura moderna? 95 00:06:32,924 --> 00:06:36,243 Lady Agnes no necesita vitaminas, ¡Necesita comer hígado! 96 00:06:36,244 --> 00:06:40,763 Debería avisar al carnicero. Preferentemente de cerdo, o sino de ternera. 97 00:06:40,764 --> 00:06:43,763 Diariamente, hasta nuevo aviso. 98 00:06:43,764 --> 00:06:47,683 Debería haberse quedado en casa y haberla tenido en el baño. 99 00:06:47,684 --> 00:06:51,603 Pensaría que el obstetra lo haya hecho con un hacha. 100 00:06:51,604 --> 00:06:54,683 Muy bien. Miss Beryl Ballard. 101 00:06:54,684 --> 00:06:59,163 Tres vestidos, de sergue azul, tres cofias y delantales a juego, almidonados. 102 00:06:59,164 --> 00:07:01,563 Más tres pares de manguitos, de hilo negro. 103 00:07:01,564 --> 00:07:04,203 Oh, no suelo vestir hilo, por lo general. 104 00:07:04,204 --> 00:07:07,643 Miss Buck dijo que podía vestir mis propias medias. 105 00:07:07,644 --> 00:07:10,443 Tristemente, Miss Buck está en el hospital ahora. 106 00:07:10,444 --> 00:07:16,083 Estoy dirigiendo la casa en su lugar, su ausencia será larga. 107 00:07:16,084 --> 00:07:18,403 Zapatos por favor. 108 00:07:18,404 --> 00:07:22,683 Piel negra. Acabados a mano, de la tienda Lotus en Regent Street. 109 00:07:22,684 --> 00:07:26,283 - Servirán. - Siento mucho haber llegado tarde. 110 00:07:26,284 --> 00:07:28,923 Vine directa desde la oficina. 111 00:07:28,924 --> 00:07:31,243 Guarda tus disculpas para Nanny Lyons. 112 00:07:31,244 --> 00:07:35,443 Tiene media hora para cambiarse, y ese pintalabios debe desaparecer. 113 00:07:35,444 --> 00:07:38,724 Eunice, nuestra ayudante de cocina, le enseñará su habitación. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,843 Mr Chamberlain cree que puede alcanzar un entendimiento con 115 00:08:00,844 --> 00:08:04,883 Hitler, pero no deben tranquilizarse con los partes de la radio. 116 00:08:04,884 --> 00:08:07,963 Alemania no se ha comprometido de ninguna manera. 117 00:08:07,964 --> 00:08:10,723 Aún hay tanques en las fronteras de Checoslovaquia. 118 00:08:10,724 --> 00:08:13,283 ¿Sí? 119 00:08:13,284 --> 00:08:15,483 Soy Beryl, la nueva enfermera. 120 00:08:15,484 --> 00:08:18,643 Nanny Lyons envía sus disculpas, pero me ha hecho bajar. 121 00:08:18,644 --> 00:08:20,483 Me ha hecho bajar, Señor. 122 00:08:20,484 --> 00:08:23,123 Señor. 123 00:08:23,124 --> 00:08:28,003 Sé que Pritchard es voluntario de Seguridad Antiaérea desde mayo. 124 00:08:28,004 --> 00:08:31,523 Ahora espero que Spargo y John sigan su ejemplo. 125 00:08:31,524 --> 00:08:33,163 ¡Sí, señor! 126 00:08:33,164 --> 00:08:36,364 Desde esta noche, esta casa se prepara para la guerra. 127 00:08:53,404 --> 00:08:58,763 ¿Qué son esas pastillas? Algas noruegas Blanche me las recomendó 128 00:08:58,764 --> 00:09:02,403 Ha venido a despedirse de Madre. ¿Cuándo se va a marchar? 129 00:09:02,404 --> 00:09:06,003 Es tu tía. Debemos ser amables con ella. 130 00:09:06,004 --> 00:09:08,603 No puedo creer que Madre no esté aquí. 131 00:09:08,604 --> 00:09:11,843 Ella siempre hablaba con sensatez en momentos de crisis. 132 00:09:11,844 --> 00:09:14,923 ¿Entonces por fin lo admites? ¿Es esto una crisis? 133 00:09:14,924 --> 00:09:20,363 Cariño. Casi mueres. El bebe casi muere. 134 00:09:20,364 --> 00:09:23,643 No quería, y no quiero que te preocupes ni por un momento 135 00:09:23,644 --> 00:09:26,243 ¡Hallam, están cavando trincheras en Green Park! 136 00:09:26,244 --> 00:09:30,443 ¡Tenemos dos niños pequeños, y Londres puede ser bombardeada! 137 00:09:30,444 --> 00:09:32,603 Halifax está de acuerdo con Chamberlain, 138 00:09:32,604 --> 00:09:36,483 harán lo que haga falta para impedir que Hitler nos ataque. 139 00:09:36,484 --> 00:09:39,043 - Pero eso es bueno, ¿no? - No a largo plazo. 140 00:09:39,044 --> 00:09:41,843 E intento convencerles de ese punto de vista. 141 00:09:41,844 --> 00:09:45,324 Hallam, ¿no estarás en contra de la política? Solo puedo dar consejo. 142 00:09:47,084 --> 00:09:48,884 Puedo oir la voz de tu madre ahora, 143 00:09:48,885 --> 00:09:51,443 tan clara como si estuviese paseando por esta habitación. 144 00:09:51,444 --> 00:09:54,284 ¿Qué dice ella? Ella dice... 145 00:09:56,404 --> 00:10:01,483 "Las carreras se forjan y se destruyen durante tiempos de crisis. 146 00:10:01,484 --> 00:10:05,844 "Apoya a los hombres en el poder, no hagas sus problemas aún peores." 147 00:10:09,524 --> 00:10:14,003 Mrs Thackeray dice que las zanjas van a ser usadas como letrinas. 148 00:10:14,004 --> 00:10:16,683 Cuando lleguen los bombarderos, vamos a tener 149 00:10:16,684 --> 00:10:19,284 tanto miedo que echaremos a correr. 150 00:10:20,364 --> 00:10:22,203 Yo no correré. 151 00:10:22,204 --> 00:10:25,083 Sé que Mr P. dice que sólo son para esconderse del gas, pero... 152 00:10:25,084 --> 00:10:27,204 ¡Quieres dejar de hablar del gas! 153 00:10:28,844 --> 00:10:30,964 Estás llorando. 154 00:10:35,764 --> 00:10:38,044 ¡No estoy acostumbrada a compartir cama! 155 00:10:39,604 --> 00:10:42,924 Ni siquiera la compartía con mi madre, cuando no teníamos dinero. 156 00:10:48,324 --> 00:10:50,083 Le he pedido gachas 157 00:10:50,084 --> 00:10:52,723 con melaza para desayunar. 158 00:10:52,724 --> 00:10:55,763 Y por favor, no te preocupes, pero Pamela ha llegado. 159 00:10:55,764 --> 00:10:58,883 ¡Pero se supone que ella está en su asilo! La matrona llamó. 160 00:10:58,884 --> 00:11:02,803 El edificio ha sido requisado por el gobierno. 161 00:11:02,804 --> 00:11:06,803 ¡Pamela, cariño! ¿Por qué estás vistiendo la bata de tu madre? 162 00:11:06,804 --> 00:11:08,484 Me gusta su olor. 163 00:11:09,844 --> 00:11:12,443 ¡Yo le rogué a Hallam que la invitase al funeral! 164 00:11:12,444 --> 00:11:15,043 No ha podido expresar sus emociones. 165 00:11:15,044 --> 00:11:16,723 ¡Atención por favor! 166 00:11:16,724 --> 00:11:19,963 ¡Por favor, que todo el mundo recoja sus máscaras de gas 167 00:11:19,964 --> 00:11:23,963 de su centro asignado! ¡Que todo el mundo vaya 168 00:11:23,964 --> 00:11:26,323 a su centro asignado, por favor! 169 00:11:26,324 --> 00:11:28,163 ¡Atención por favor! 170 00:11:28,164 --> 00:11:31,043 ¡Por favor, que todo el mundo recoja sus mascaras de gas 171 00:11:31,044 --> 00:11:33,723 de su centro asignado! 172 00:11:33,724 --> 00:11:37,523 Estas pasas pesan una tonelada, señora Thack. 173 00:11:37,524 --> 00:11:39,323 ¿Estaremos aquí toda la tarde? 174 00:11:39,324 --> 00:11:40,883 Tendré problemas si es así. 175 00:11:40,884 --> 00:11:44,283 Una cosa en la que la guerra hace estragos son los productos secos. 176 00:11:44,284 --> 00:11:47,203 y nos las apañaremos para localizar algo de sagú, 177 00:11:47,204 --> 00:11:48,844 por no mencionar la tapioca. 178 00:11:54,524 --> 00:11:57,163 Me alegro de haberme puesto mi sombrero de los domingos. 179 00:11:57,164 --> 00:12:01,483 Hay algunas personas bastante importantes en esta cola. 180 00:12:01,484 --> 00:12:04,923 ¡Al entrar, por favor den su nombre, edad, 181 00:12:04,924 --> 00:12:08,523 y dirección completa al empleado del registro! 182 00:12:08,524 --> 00:12:10,443 No hay espectáculo sin bufón. 183 00:12:10,444 --> 00:12:14,444 ¡Señor Pritchar! ¡Señor Pritchar! 184 00:12:20,924 --> 00:12:22,723 ¿Sí, señora? 185 00:12:22,724 --> 00:12:24,923 Nanny Lyons no iba a traer a los niños, 186 00:12:24,924 --> 00:12:26,324 y Lady Agnes necesita descansar. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,004 ¡Ella me envía con las medidas de las cabezas de todos! 188 00:12:30,004 --> 00:12:31,804 Esto es muy irregular. 189 00:12:33,604 --> 00:12:34,843 Venga conmigo. 190 00:12:34,844 --> 00:12:38,283 "Las máscaras de gas le serán proporcionadas por la autoridad local. 191 00:12:38,284 --> 00:12:39,684 Son gratuitas, 192 00:12:39,685 --> 00:12:43,323 son su responsabilidad personal y deben 193 00:12:43,324 --> 00:12:45,523 llevarlas consigo todo el tiempo. 194 00:12:45,524 --> 00:12:47,723 Los filtros están alineados con amianto azul. 195 00:12:47,724 --> 00:12:51,563 y es efectivo contra el gas mostaza, pero no contas el monóxido de carbono o el gas de hulla. 196 00:12:51,564 --> 00:12:57,003 Alguien nos está contando un chiste. Oh, Einice, ¡ojalá! 197 00:12:57,004 --> 00:13:00,403 Cuando las alarmas de gas suenen, ponganse las máscaras estén donde estén. 198 00:13:00,404 --> 00:13:04,163 Si está en el exterior, póngase guantes, 199 00:13:04,164 --> 00:13:06,604 o meta las manos en los bolsillos. 200 00:13:09,804 --> 00:13:14,403 Ha habido un mensaje de Downing Street, secretario de exteriores. 201 00:13:14,404 --> 00:13:17,403 Herr Hitler ha invitado al señor Chamberlain a otra cumbre. 202 00:13:17,404 --> 00:13:18,804 en un balneario cerca de Bonn. 203 00:13:21,204 --> 00:13:26,683 Muy bien. Son declaraciones de paz, o de guerra? 204 00:13:26,684 --> 00:13:29,243 No lo sé, Señor. La mayoría dicen "Privado". 205 00:13:29,244 --> 00:13:33,364 Es siempre privado cuando el ciudadano escribe sobre el papel. 206 00:13:35,924 --> 00:13:38,323 Lord Halifax. 207 00:13:38,324 --> 00:13:42,163 Estoy al menos preocupado por lo que Herr Hitler ha escrito. 208 00:13:42,164 --> 00:13:45,443 ¡Y por lo que Mr Chamberlain debe firmar! 209 00:13:45,444 --> 00:13:48,483 Necesita que le acompañen los mejores negociadores, 210 00:13:48,484 --> 00:13:52,203 para asegurarse de que no hay ambigüedad, ni siquiera en la sintaxis... 211 00:13:52,204 --> 00:13:54,563 Holland. Sé que está alineado con esos 212 00:13:54,564 --> 00:13:57,003 que más se oponen al compromiso con Hitler. 213 00:13:57,004 --> 00:14:01,403 Sé que ha hablado con Eden, y también con Churchill. 214 00:14:01,404 --> 00:14:05,203 Usted está más cerca del poder que ellos en estos momentos. 215 00:14:05,204 --> 00:14:08,563 y dejará de ser así si continúa así. 216 00:14:08,564 --> 00:14:09,964 Mis opiniones son mías, Señor. 217 00:14:09,965 --> 00:14:14,164 Váyase, y no me refiero a Alemania. 218 00:14:30,244 --> 00:14:32,004 Así que has marcado dos a los dados. 219 00:14:32,005 --> 00:14:36,483 Y eso significa que has movido el contador dos veces. 220 00:14:36,484 --> 00:14:38,883 Serpiente. 221 00:14:38,884 --> 00:14:39,923 Oh... 222 00:14:39,924 --> 00:14:43,844 Dra. Mottershead. Creo que Miss Pamela está transpirando. 223 00:14:47,284 --> 00:14:51,883 No quiero jugar a este juego. Quiero jugar con Solomon. 224 00:14:51,884 --> 00:14:54,523 Miss Pamela lo ha hecho muy bien, Pritchard, 225 00:14:54,524 --> 00:14:56,443 y se ha ganado una bebida fría. 226 00:14:56,444 --> 00:14:59,963 Un refresco especial, de camino. 227 00:14:59,964 --> 00:15:03,364 Con una cereza de marrasquino como la sta Pamela prefiere. 228 00:15:05,284 --> 00:15:07,883 La chica tiene una pena profunda, por supuesto. 229 00:15:07,884 --> 00:15:10,723 La práctica del duelo siempre me ha intrigado, 230 00:15:10,724 --> 00:15:13,284 desde que transcribí el Papiro de Nu. 231 00:15:14,284 --> 00:15:18,523 Ella está traspasando sus sentimientos por Maud hacia el mono. 232 00:15:18,524 --> 00:15:22,083 Es un esfuerzo imposible. Ellos tienen dos personalidades muy diferentes. 233 00:15:22,084 --> 00:15:24,843 Me está aplaudiendo. 234 00:15:24,844 --> 00:15:27,963 ¿Ve? Dudo que Maud le hubiese aplaudido alguna vez en su vida. 235 00:15:27,964 --> 00:15:29,603 Si lo hizo, yo nunca lo vi. 236 00:15:29,604 --> 00:15:32,443 De cualquier manera, supongo que cada madre lo hace lo mejor que puede. 237 00:15:32,444 --> 00:15:34,842 Aún no estoy contenta con estas máscaras de gas. 238 00:15:34,843 --> 00:15:36,122 Hector tiene una propia. 239 00:15:36,123 --> 00:15:38,484 Pero por qué no hay nada para los recién nacidos, Pritchard? 240 00:15:38,485 --> 00:15:41,643 Se recomienda envolverlos en una manta. 241 00:15:41,644 --> 00:15:44,283 Si con enrollarse en una manta es suficiente, 242 00:15:44,284 --> 00:15:48,683 ¿para que son estas trompas monstruosas? 243 00:15:48,684 --> 00:15:52,003 Y tomaré un zumo de zanahoria, si puede ser. 244 00:15:52,004 --> 00:15:54,804 Lo comunicaré a la cocina. 245 00:15:56,084 --> 00:16:00,764 ¡Pritchard! ¡Este horrible animal va a tener que vivir abajo! 246 00:16:02,884 --> 00:16:05,723 Ha llegado esto. Es de Persie. 247 00:16:05,724 --> 00:16:11,523 "Querida hermana. Asegúrate de mimarlas. Muchos besos, Persie." 248 00:16:11,524 --> 00:16:15,723 Es tan ingenuo, enviar flores desde Berlín. 249 00:16:15,724 --> 00:16:19,843 Espera. Mañana llegará la factura de Constance Spry. 250 00:16:19,844 --> 00:16:22,643 No. Leegó esta mañana. 251 00:16:22,644 --> 00:16:25,163 Apenas hemos sabido de ella en dos años. 252 00:16:25,164 --> 00:16:26,683 Sé que ella se comportó horriblemente 253 00:16:26,684 --> 00:16:29,283 pero si estalla la guerra su situación será terrible 254 00:16:29,284 --> 00:16:32,523 Por favor, ¿podrías encontrarla y persuadirla de volver a casa? 255 00:16:32,524 --> 00:16:35,563 Persie hace lo que le parece en cada momento. 256 00:16:35,564 --> 00:16:38,043 Dudo que pueda persuadirla de hacer nada. 257 00:16:38,044 --> 00:16:41,604 Pensaba que persuadir a la gente era tu especialidad 258 00:16:42,724 --> 00:16:44,723 No creo que ese comentario fuese necesario. 259 00:16:44,724 --> 00:16:46,883 No lo he dicho para ser desagradable. 260 00:16:46,884 --> 00:16:48,844 Lo dije por que me preocupo. 261 00:16:58,644 --> 00:17:00,404 Oficina de Asuntos Exteriores por favor, Spargo. 262 00:17:11,844 --> 00:17:14,803 ¡Pritchard! ¿Qué es esto? 263 00:17:14,804 --> 00:17:17,363 Un cochecito a prueba de gases, señora 264 00:17:17,364 --> 00:17:21,443 Un recién patentado disposivo, diseñado por un caballero que vive en Maidstone 265 00:17:21,444 --> 00:17:25,483 Descrito como "un soltero interesado en bebés" 266 00:17:25,484 --> 00:17:28,243 La verdad es que no me gusta nada su aspecto. 267 00:17:28,244 --> 00:17:29,604 Le haré una desmostración. 268 00:17:30,724 --> 00:17:34,963 El bebé se coloca dentro del cochecito, sobre el colchón 269 00:17:34,964 --> 00:17:37,043 La tapa se baja sobre el bebé 270 00:17:37,044 --> 00:17:41,603 quien ve caras familiares en la ventana, y se tranquiliza. 271 00:17:41,604 --> 00:17:44,243 ¿Y dónde ha conseguido esto, Pritchard? 272 00:17:44,244 --> 00:17:48,844 En el depósito del ARP. Pude ejercer una pequeña influencia. 273 00:17:49,884 --> 00:17:53,083 Bien, supongo que si lo limpiamos completamente con fluido Milton, 274 00:17:53,084 --> 00:17:56,084 y luego lo aireamos... Señora! 275 00:18:04,244 --> 00:18:09,084 Lo siento, John. Me siento como una tonta. 276 00:18:10,644 --> 00:18:13,524 Bueno, Usted ha pasado por muchas cosas ultimamente. 277 00:18:16,644 --> 00:18:18,683 Yo fui prematuro. 278 00:18:18,684 --> 00:18:20,683 ¿Lo fuiste? 279 00:18:20,684 --> 00:18:23,803 Demasiado pequeño incluso para la cuna. 280 00:18:23,804 --> 00:18:25,764 Mi madre tuvo que ponerme a dormir en una sombrerera 281 00:18:25,765 --> 00:18:28,603 y dormía con ella bajo el brazo para mantenerme caliente. 282 00:18:28,604 --> 00:18:30,763 Esta encima del armario ahora. 283 00:18:30,764 --> 00:18:32,764 Ahora guarda dentro su sombrero de los domingos. 284 00:18:37,204 --> 00:18:39,603 Veronica tiene problemas con sus pulmones. 285 00:18:39,604 --> 00:18:43,043 Paró de respirar tres veces en la primera semana, 286 00:18:43,044 --> 00:18:46,203 como si el esfuerzo fuera demasiado para ella 287 00:18:46,204 --> 00:18:48,444 Lo superará. 288 00:18:50,324 --> 00:18:53,164 Si no la gasean. 289 00:18:57,804 --> 00:19:03,083 Mi abuelo solía decirme que no existen criaturas tontas. 290 00:19:03,084 --> 00:19:05,524 Tuvimos un perro Jack Russell que podía ladrar números. 291 00:19:05,525 --> 00:19:08,883 Pero nunca había encontrado un animal tan duro como este. 292 00:19:08,884 --> 00:19:10,363 Solomon es un animal de compañía. 293 00:19:10,364 --> 00:19:14,403 Él solo pretendía llamar la atención sin hacer mucho esfuerzo. 294 00:19:14,404 --> 00:19:16,003 Voy a dejar esto que se seque. 295 00:19:16,004 --> 00:19:19,523 No me sorprende que Lady Agnes se ponga nerviosa. ¿Lamar a eso cochecito de bebé? 296 00:19:19,524 --> 00:19:22,364 Podría ahogar un bebé. 297 00:19:43,524 --> 00:19:45,643 Buen chico. 298 00:19:45,644 --> 00:19:51,804 Buen chico, mira, es bonito. Quédate ahí, quédate Solomon. 299 00:20:30,084 --> 00:20:35,403 -¡Johnny! ¿Qué demonios has hecho? - Estaba preocupado por el bebé. 300 00:20:35,404 --> 00:20:39,083 ¡Dios mío, Johnny! ¿A qué estás jugando? 301 00:20:39,084 --> 00:20:41,084 ¡Sólo fueron cinco minutos! 302 00:20:45,444 --> 00:20:48,163 Sólo estaba probando que no entraba el gas! 303 00:20:48,164 --> 00:20:51,403 - ¿Tú qué? - En el mono. Para ver si funcionaba. 304 00:20:51,404 --> 00:20:53,963 ¿Pero has perdido la cabeza? 305 00:20:53,964 --> 00:20:57,563 ¡Lo hacen en las minas con los pájaros! 306 00:20:57,564 --> 00:21:00,164 Su corazón se ha parado. Johnny, trae el brandy. 307 00:21:02,924 --> 00:21:07,003 No el brandy bueno! El brandy para guisar! 308 00:21:07,004 --> 00:21:10,403 ¡Mrs Thack lo usó todo en aquel pudin a la Clarence! 309 00:21:10,404 --> 00:21:12,164 ¡Le va a romper las costillas, Mr. Pritchard! 310 00:21:12,165 --> 00:21:17,163 Romperé el cuello de Johnny si no hacemos que el maldito animal respire. 311 00:21:17,164 --> 00:21:18,724 Estaba intentando ayudar. 312 00:21:30,564 --> 00:21:33,884 Creo que su vida se ha extinguido 313 00:21:35,844 --> 00:21:37,443 Te despedirán por esto. 314 00:21:37,444 --> 00:21:39,643 ¡Usted dejó las llaves del Humber en un gancho! 315 00:21:39,644 --> 00:21:42,363 Tú deberías estar tan preocupado como él! 316 00:21:42,364 --> 00:21:48,043 No podríamos dejarlo en el jardín como si hubiera sido atacado por ratas? 317 00:21:48,044 --> 00:21:51,843 - Sus labios están rosa brillante es una señal del gas. - ¿Cómo lo sabe? 318 00:21:51,844 --> 00:21:54,483 Lo sé. Eunice Ponlo en la cesta de la ropa 319 00:21:54,484 --> 00:21:56,284 Ni una palabra de esto a nadie... 320 00:21:56,285 --> 00:21:57,883 más allá del límite de esta habitación 321 00:21:57,884 --> 00:22:01,324 ¡No puedo ser descubierto, Mr Pritchard! Si lo hacen, perderé mi puesto. 322 00:22:04,204 --> 00:22:06,483 Mr Amanjit ha ido al templo. 323 00:22:06,484 --> 00:22:09,203 Mrs Thackeray ha ido a ver a Miss Buck en el London Chest, 324 00:22:09,204 --> 00:22:11,683 y Robin Hood, a su casa de Locarno 325 00:22:11,684 --> 00:22:13,843 Esperemos que su ausencia nos ayude 326 00:22:13,844 --> 00:22:16,963 Ya presionaste al amo para que me admitiera cuando salí de la prisión de Borstal 327 00:22:16,964 --> 00:22:19,723 Si no fuese por usted, aún estaría en las calles. 328 00:22:19,724 --> 00:22:22,604 No pregunte! Usted será tan culpable como él! 329 00:22:24,364 --> 00:22:27,843 Querida pequeña Señorita Verónica parece como si 330 00:22:27,844 --> 00:22:33,123 floreciera con una dieta basada en buena conversación, porcelana y perlas 331 00:22:33,124 --> 00:22:35,763 Sería un placer para mí ser su padrino. 332 00:22:35,764 --> 00:22:38,803 Gracias, viejo amigo Estoy seguro que serás maravilloso 333 00:22:38,804 --> 00:22:41,683 ¿Me disculpa mientras los llevo de nuevo con la Nanny? 334 00:22:41,684 --> 00:22:44,683 Por supuesto. 335 00:22:44,684 --> 00:22:46,764 Vamos, hombrecito. 336 00:22:49,684 --> 00:22:52,444 Buenas noches, sed buenos con la Nanny. 337 00:22:55,204 --> 00:22:56,923 La paternidad le sienta bien. 338 00:22:56,924 --> 00:23:00,123 En este momento es la única cosa que le proporciona un poco de consuelo 339 00:23:00,124 --> 00:23:04,123 Está convencido de que Chamberlain está equivocado, pero no influir en él 340 00:23:04,124 --> 00:23:05,763 Es como si lo estuvieran ignorando 341 00:23:05,764 --> 00:23:08,164 Dejándole de lado porqué sus opinionen no encajan 342 00:23:08,165 --> 00:23:09,883 ¿Sospecha eso? 343 00:23:09,884 --> 00:23:13,323 Lo hago yo. Va a arruinar su carrera. 344 00:23:13,324 --> 00:23:15,284 Su suegra estaría orgullosa de usted. 345 00:23:15,285 --> 00:23:18,483 No, no lo haría. Pensaba que soy estúpida, 346 00:23:18,484 --> 00:23:22,163 Estaría molesta de que tuviera mi propio punto de vista 347 00:23:22,164 --> 00:23:28,004 Yo no estoy molesto. Estoy también preocupado por él. 348 00:23:35,404 --> 00:23:37,643 Voluntarios para la fiesta de excavación de trincheras, 349 00:23:37,644 --> 00:23:40,483 comuníquenlo por favor al oficial del punto de encuentro tres 350 00:23:40,484 --> 00:23:43,163 Voluntarios para el equipo Barrage Ballon 351 00:23:43,164 --> 00:23:45,484 comunínquelo por favor en el punto de encuentro cinco 352 00:23:47,644 --> 00:23:49,123 Odio el olor del barro. 353 00:23:49,124 --> 00:23:52,203 Lo odio ahora, lo odio cuando se seca sobre mi 354 00:23:52,204 --> 00:23:55,003 Es el olor de mi padre, volviendo del frente 355 00:23:55,004 --> 00:23:58,483 Trayendo a mi madre bombones franceses en una caja. 356 00:23:58,484 --> 00:24:01,763 Dándome seis peniques y sus pulgas 357 00:24:01,764 --> 00:24:05,203 Mi viejo nunca fue a la guerra. Se quedó en la mina 358 00:24:05,204 --> 00:24:07,323 Afortunado él. 359 00:24:07,324 --> 00:24:09,883 ¿Qué haremos si la familia lo descubre? 360 00:24:09,884 --> 00:24:13,443 Es un mono, Johnny! Un mono, y nosotros estamos cavando sangrientas trincheras! 361 00:24:13,444 --> 00:24:14,844 ¡No quiero perder mi empleo! 362 00:24:14,845 --> 00:24:19,204 Habrá ocupación plena para los tipos como tú y yo. No te preocupes. 363 00:24:26,484 --> 00:24:30,523 Estoy siempre a favor de Locarno 364 00:24:30,524 --> 00:24:34,243 Conocí a una mujer que cogió pulgas en su abrigo de castor en la Scala 365 00:24:34,244 --> 00:24:37,363 Pero la Scala siempre aparece en los noticieros 366 00:24:37,364 --> 00:24:40,084 Ellos son superiores de todos modos 367 00:24:43,644 --> 00:24:49,363 Ustedes dos llegando juntos. ¡Y algo antes de lo esperado! 368 00:24:49,364 --> 00:24:52,483 Nos encontramos casualmente en el bus. 369 00:24:52,484 --> 00:24:54,523 ¿Y cómo estaba Miss Buck? 370 00:24:54,524 --> 00:24:58,604 Está tan delgada como una muñeca de papel! Esa sombra en su pulmón era TB 371 00:24:59,684 --> 00:25:00,924 Lo temíamos 372 00:25:00,925 --> 00:25:04,403 La van a trasladar a un sanatorio cerca de Esher 373 00:25:04,404 --> 00:25:06,763 No he podido serenarme en el cine 374 00:25:06,764 --> 00:25:09,683 Errol Flyn estaba muy tempestuoso 375 00:25:09,684 --> 00:25:12,643 Sin querer faltarle al respeto Mr Pritchard 376 00:25:12,644 --> 00:25:14,923 Se que ha agitado sus martinis en sus tiempos... 377 00:25:14,924 --> 00:25:17,403 pero con todos los problemas que hay en el mundo 378 00:25:17,404 --> 00:25:21,843 No puedo estar sentada allí mirando a hombres haciendo que luchan 379 00:25:21,844 --> 00:25:24,363 En mallas. Té, Mr. Amanjit? 380 00:25:24,364 --> 00:25:26,324 Por favor. Permítanme. 381 00:26:09,684 --> 00:26:12,963 Buenos días, Sargento. 382 00:26:12,964 --> 00:26:15,604 Debo hablar con el señor de la casa, caballero 383 00:26:17,484 --> 00:26:20,043 Alguien telefoneó a la comisaría, señor. 384 00:26:20,044 --> 00:26:23,963 Y dio esta dirección, diciendo que se había cometido un asesinato. 385 00:26:23,964 --> 00:26:26,324 Fui yo. 386 00:26:46,204 --> 00:26:49,323 ¿Estaría o no 387 00:26:49,324 --> 00:26:53,804 de acuerdo con el hecho de que las encías están de color cereza? 388 00:26:55,084 --> 00:26:58,563 No estoy familiarizado con las cerezas. 389 00:26:58,564 --> 00:27:01,603 Si hubiese sacado tantas cabezas de hornos como yo, 390 00:27:01,604 --> 00:27:04,763 sabría a lo que estamos mirando. 391 00:27:04,764 --> 00:27:07,163 Monóxido de carbono, gas. 392 00:27:07,164 --> 00:27:10,763 Esto, señor, parece una ofensa contra 393 00:27:10,764 --> 00:27:13,044 el Acta 1911 para la Defensa de los Animales. 394 00:27:14,244 --> 00:27:17,443 El causante debe ser encontrado y perseguido. 395 00:27:17,444 --> 00:27:21,283 ¡Esta criatura era apreciada, y exijo que se haga justicia! 396 00:27:21,284 --> 00:27:24,483 ¿Era este su mono, Señor? 397 00:27:24,484 --> 00:27:29,563 - No. Pertenecía a mi difunta madre. - ¿Insiste en que se haga justicia? 398 00:27:29,564 --> 00:27:31,843 Sargento. 399 00:27:31,844 --> 00:27:35,323 Tengo que culparme de esta desafortunada ocurrencia. 400 00:27:35,324 --> 00:27:37,283 ¿Qué quiere decir, Pritchard? 401 00:27:37,284 --> 00:27:39,523 En mi calidad de Guardían de Ataques Aéreos 402 00:27:39,524 --> 00:27:42,803 Llevé a cabo un experimento sobre un prototipo 403 00:27:42,804 --> 00:27:45,923 para ser específico, un cochecito anti gas 404 00:27:45,924 --> 00:27:51,483 El fallecimiento del animal fue el resultado del experimento 405 00:27:51,484 --> 00:27:53,883 Ya veo. 406 00:27:53,884 --> 00:27:56,204 ¡Era amigo de mi madre! 407 00:27:59,364 --> 00:28:01,723 Bien, a la vista de la actual crisis 408 00:28:01,724 --> 00:28:06,963 nos inclinaríamos a pasar por alto un caso en contra de un animal 409 00:28:06,964 --> 00:28:11,243 ¿Cree que no importa que haya muerto? 410 00:28:11,244 --> 00:28:13,284 ¡Claro que importa, Pamela! 411 00:28:22,524 --> 00:28:25,084 - Por favor, sígame, Señor. - Por supuesto. 412 00:28:44,444 --> 00:28:45,683 Bien , Señor. 413 00:28:45,684 --> 00:28:47,604 No creo que encuentre aquí mucho jaleo 414 00:28:47,605 --> 00:28:49,964 por todo este asunto del mono 415 00:28:52,764 --> 00:28:57,563 De todos modos, durante nuestro rutinario chequeo 416 00:28:57,564 --> 00:29:01,524 tropezamos con una falta diferente. 417 00:29:02,724 --> 00:29:03,803 Ya veo. 418 00:29:03,804 --> 00:29:10,204 ¿Esta no es su primera vez en una celda, no, Warwick Edgar Pritchard? 419 00:29:12,564 --> 00:29:15,284 No, Sargento. No lo es. 420 00:29:18,044 --> 00:29:20,883 Entonces por qué, cuando estaba rellenando su 421 00:29:20,884 --> 00:29:24,243 En el formulario de voluntario de Precaución de ataques aéreos. 422 00:29:24,244 --> 00:29:26,243 ¿no admitió su pasado? 423 00:29:26,244 --> 00:29:29,243 No hubo preguntas concernientes a mi pasado. 424 00:29:29,244 --> 00:29:32,603 Se le preguntó si tenía crímenes previos. 425 00:29:32,604 --> 00:29:35,083 ¡No tengo crímenes anteriores! 426 00:29:35,084 --> 00:29:38,244 Pasó cinco meses en la cárcel de Richmond, en 1917. 427 00:29:39,604 --> 00:29:42,523 Fui ante un tribunal, no un juez. 428 00:29:42,524 --> 00:29:45,683 Mis acciones no constituyeron una ofensa criminal. 429 00:29:45,684 --> 00:29:48,923 ¿Quiere explicar lo que eran? 430 00:29:48,924 --> 00:29:52,083 Están claramente informados de lo que eran. 431 00:29:52,084 --> 00:29:54,483 No parece tan orgulloso de sí mismo ahora. 432 00:29:54,484 --> 00:29:56,283 No estaba orgulloso de mí mismo entonces 433 00:29:56,284 --> 00:29:58,923 Sólamente actué de acuerdo a mis principios. 434 00:29:58,924 --> 00:30:00,283 Dígalo. 435 00:30:00,284 --> 00:30:03,603 Fue hace más de veinte años. 436 00:30:03,604 --> 00:30:05,123 ¡Dígalo! 437 00:30:05,124 --> 00:30:07,323 ¡Fui un objetor de conciencia! 438 00:30:07,324 --> 00:30:08,683 Se negó a luchar. 439 00:30:08,684 --> 00:30:12,964 Usted rechazó portar armas en defensa de su país. 440 00:30:14,324 --> 00:30:17,243 Fue a prisión la último guerra y no lo admitió 441 00:30:17,244 --> 00:30:19,723 cuando tuvo que rellenar los formularios para esto. 442 00:30:19,724 --> 00:30:22,323 Ahora no estamos en guerra. No sea tan sutil. 443 00:30:22,324 --> 00:30:26,123 Tengo la costumbre de ser preciso. Mi profesión lo requiere. 444 00:30:26,124 --> 00:30:30,804 También la mía. Precisamente no tengo ningún dedo en mi pie izquierdo. 445 00:30:32,364 --> 00:30:36,683 Los perdí por gangrena, después de seis meses con barro hasta las rodillas 446 00:30:36,684 --> 00:30:38,884 y meados de ratas en las trincheras 447 00:30:44,604 --> 00:30:49,124 -¿Alguna vez ha olido la gangrena? -Sí. Estaba en el Servicio de Ambulancias 448 00:30:50,524 --> 00:30:54,804 ¿Antes o después de estar en prisión? Ahora está siendo usted sutil 449 00:30:56,524 --> 00:31:00,004 Creo que necesita un poco de tiempo para tranquilizarse. 450 00:31:04,804 --> 00:31:08,243 "El primer Ministro ha concluído la segunda ronda de charlas 451 00:31:08,244 --> 00:31:09,923 "con el Canciller Hitler. 452 00:31:09,924 --> 00:31:13,683 "La cumbre tuvo lugar en Bad Godesburg en Alemania. 453 00:31:13,684 --> 00:31:16,363 "Mr. Chamberlain mantiene que la guerra puede ser evitada, 454 00:31:16,364 --> 00:31:19,083 pero Hitler no ha cambiado sus condiciones 455 00:31:19,084 --> 00:31:23,523 y la situación internacional se ha deteriorado. 456 00:31:23,524 --> 00:31:27,443 Buenos días. Me gustaría hablar con Persephone Towyn, por favor. 457 00:31:27,444 --> 00:31:29,804 Lo siento. Soy nuevo aquí 458 00:31:32,924 --> 00:31:35,363 ¿Puedo ayudarle? Mi nombre es Holland. 459 00:31:35,364 --> 00:31:38,883 Estoy intentando localizar a mi cuñada, Persephone Towyn. 460 00:31:38,884 --> 00:31:42,083 Tenía entendido que vivía en esta dirección. 461 00:31:42,084 --> 00:31:45,804 ¿Persie? Lo siento, se ha mudado. 462 00:32:09,684 --> 00:32:13,443 Esperaba que ya pudiéramos tener sacos de arena en el frente 463 00:32:13,444 --> 00:32:15,603 Tendrían que haber llegado hoy, señor. 464 00:32:15,604 --> 00:32:17,844 ¿Qué diantre está pasando? 465 00:32:21,764 --> 00:32:24,043 ¡La Dra. Mottershead está revolviendo en 466 00:32:24,044 --> 00:32:26,763 los papeles de Lady Holland, sus diarios y cartas! 467 00:32:26,764 --> 00:32:29,763 - Tía Blanche, esto es muy indiscreto. - Maud era mi hermana. 468 00:32:29,764 --> 00:32:34,123 - Hermanastra. - Compartíamos al mismo padre y sus genes eran dominantes. 469 00:32:34,124 --> 00:32:37,403 Ahora mismo, Pamela me está ayudando a arreglar las cosas 470 00:32:37,404 --> 00:32:40,443 Ella va a coger una o dos cosas como recuerdo, 471 00:32:40,444 --> 00:32:43,323 y el resto puede ser quemado, archivado o empaquetado. 472 00:32:43,324 --> 00:32:45,843 La Dra. Mottershead tiene la intención de apropiarse de este escritorio. 473 00:32:45,844 --> 00:32:48,403 No apruebo sus actos. 474 00:32:48,404 --> 00:32:50,684 Espero que no. Insisto en que respete a Mr. Amanjit, 475 00:32:50,685 --> 00:32:53,443 él es ya un miembro de esta familia 476 00:32:53,444 --> 00:32:55,643 Estoy liberando espacio para plumas y libretas. 477 00:32:55,644 --> 00:33:00,363 El Museo Británico va a tener que ser evacuado y me han pedido que ayude. 478 00:33:00,364 --> 00:33:04,643 Es algo espléndido, los mármoles de Elgin se pondrán en el metro de Aldwych 479 00:33:04,644 --> 00:33:08,323 ¡No me importa! Si no va a volver a Cambridge, 480 00:33:08,324 --> 00:33:11,283 tendrá que buscarse una habitación. 481 00:33:11,284 --> 00:33:13,643 - Me gusta esto. - A mí no. 482 00:33:13,644 --> 00:33:16,924 Y ni piense siquiera en mover eso. 483 00:33:34,524 --> 00:33:37,163 Mi posición es difícil. 484 00:33:37,164 --> 00:33:39,803 La autoridad siempre fue Lady Holland. 485 00:33:39,804 --> 00:33:42,843 Y ahora que se ha ido no se ante quién debo responder. 486 00:33:42,844 --> 00:33:46,243 No ante mi tía, se lo digo desde ahora. 487 00:33:46,244 --> 00:33:49,124 Siéntese, Mr. Amanjit. 488 00:33:59,884 --> 00:34:02,164 Esta era mi pistola cuando estaba en la marina. 489 00:34:06,804 --> 00:34:09,443 Es la única pistola que he tenido, 490 00:34:09,444 --> 00:34:12,884 y usted es la única persona a quién puedo confiársela. 491 00:34:21,644 --> 00:34:25,363 ¿Es una Colt, Señor? La mía era una Webley del 45. 492 00:34:25,364 --> 00:34:27,283 ¿Cuál era su regimiento? 493 00:34:27,284 --> 00:34:29,363 El 59 de caballería Scinde, Brigada Jullunder, señor. 494 00:34:29,364 --> 00:34:33,524 ¿Entonces, estuvo usted en Ypres? Yo fui herido en Ypres. 495 00:34:35,924 --> 00:34:38,843 Esta pistola necesita desmontaje y limpieza. 496 00:34:38,844 --> 00:34:42,923 En caso de una invasión, si yo no estoy aquí, es suya, 497 00:34:42,924 --> 00:34:45,804 y debe usarla como se requiera. 498 00:34:49,324 --> 00:34:53,163 Llevaré a cabo cualquier trabajo que desee, señor. 499 00:34:53,164 --> 00:34:55,524 Si un hombre tiene obligaciones, él tiene un camino certero. 500 00:34:56,764 --> 00:34:59,683 Voy a hablar con la policía sobre Pritchard, 501 00:34:59,684 --> 00:35:02,043 y dígales que no voy a presentar ningún cargo. 502 00:35:02,044 --> 00:35:04,283 Quiero que vaya y le recoja con el coche. 503 00:35:04,284 --> 00:35:08,003 Es esencial para el funcionamiento de esta casa. 504 00:35:08,004 --> 00:35:12,244 - ¿Qué pasa con el mono? - Tenemos otras cosas por que llorar. 505 00:35:17,484 --> 00:35:21,363 "Como precaución se emitieron las órdenes esta tarde 506 00:35:21,364 --> 00:35:25,044 llamando a los hombres de las unidades Anti Aéreas del ejercito de tierra..." 507 00:35:28,164 --> 00:35:32,123 Lo siento. Necesito volcar los pañales. 508 00:35:32,124 --> 00:35:37,123 ...También como precaución a los oficales y hombres de las Fuerzas Aéreas. 509 00:35:37,124 --> 00:35:39,483 Y unidades de las Fuerzas aéreas auxiliares. 510 00:35:39,484 --> 00:35:43,283 Me estoy acontumbrando ya. 511 00:35:43,284 --> 00:35:46,443 ..."unidades defensiva de los auxiliares..." 512 00:35:46,444 --> 00:35:49,803 Sí, no puedo ponerme mis guantes para conducir, 513 00:35:49,804 --> 00:35:53,244 - ...mis nudillos están muy hinchados. - ¿Todas las manos para ayudar, eh? 514 00:36:05,564 --> 00:36:08,884 Algo de papeleo para que firme antes de irse, señor. 515 00:36:10,724 --> 00:36:13,883 Una pena que no fuera un pollo lo que gaseó. 516 00:36:13,884 --> 00:36:17,684 Podría haber completado la escena con unas cuantas plumas blancas. 517 00:36:31,044 --> 00:36:34,763 ¡La Gran Guerra fue una guerra justa, todo esfuerzo para evitarla 518 00:36:34,764 --> 00:36:36,203 de manera diplomática había fallado, 519 00:36:36,204 --> 00:36:38,563 así que todos los hombres tenía el deber de portar armas! 520 00:36:38,564 --> 00:36:41,803 Esas son sus creencias como Sikh, Mr. Amanjit. 521 00:36:41,804 --> 00:36:43,683 ¡Dejad de parlotear de religión! 522 00:36:43,684 --> 00:36:46,923 La hipocresía hace que se me revuelva el estómago. 523 00:36:46,924 --> 00:36:50,003 Marchando arriba y abajo como un Mussolini mecánico. 524 00:36:50,004 --> 00:36:52,323 ¡He estado haciendo lo que creía correcto! 525 00:36:52,324 --> 00:36:54,883 Hice lo que creía correcto en 1917. 526 00:36:54,884 --> 00:36:57,843 Nunca olvidaré la mañana que mi Leonard se fue. 527 00:36:57,844 --> 00:36:59,763 Él dijo, "No quiero ir." 528 00:36:59,764 --> 00:37:03,083 "No quiero ir." 529 00:37:03,084 --> 00:37:05,803 Y yo no dije que pensaba que la guerra estaba mal. 530 00:37:05,804 --> 00:37:08,404 No dije, "quédate en casa, quédate a salvo" 531 00:37:09,724 --> 00:37:10,844 Me escondí en el recibidor, 532 00:37:10,845 --> 00:37:14,923 Y la última cosa que oí fue el pestillo de la puerta. 533 00:37:14,924 --> 00:37:19,844 Y sus botas en el asfalto. Yéndose. 534 00:37:22,524 --> 00:37:28,203 A veces pienso que fui una viuda desde ese momento. 535 00:37:28,204 --> 00:37:30,723 La gente no hizo lo que pensaban que estaba bien. 536 00:37:30,724 --> 00:37:33,604 Ellos hicieron lo que estaba bien. 537 00:37:35,284 --> 00:37:41,363 ¡Hitler y Chamberlain quedan en Munich! ¡Chamberlain va a Munich! 538 00:37:41,364 --> 00:37:43,884 Ah, muchas gracias señor. 539 00:37:58,284 --> 00:38:00,284 Es nuestra última oportunidad. 540 00:38:01,804 --> 00:38:04,683 Y he tenido más de una noche de insomnio 541 00:38:04,684 --> 00:38:07,323 Desde que yo te hablé con enfado. 542 00:38:07,324 --> 00:38:09,084 Yo también, señor 543 00:38:10,404 --> 00:38:14,324 Creo que mi opinión ha cambiado. 544 00:38:16,764 --> 00:38:19,004 Hitler está dictando los términos, 545 00:38:20,844 --> 00:38:24,084 y es muy fácil ver cómo acabará esto. 546 00:38:26,764 --> 00:38:32,324 Usted tiene que ir a Alemania. Está decidido. 547 00:38:34,044 --> 00:38:42,044 Y acabo como empecé. Esta es nuestra última oportunidad. 548 00:39:03,364 --> 00:39:05,283 Ve arriba, Hallam. 549 00:39:05,284 --> 00:39:08,763 Ve arriba y besa a nuestros hijos. 550 00:39:08,764 --> 00:39:12,204 Ellos son el futuro, lo estás haciendo por ellos. 551 00:39:22,204 --> 00:39:24,123 Llamé tan pronto me enteré. 552 00:39:24,124 --> 00:39:26,683 Es terriblemente bueno que hayas venido. 553 00:39:26,684 --> 00:39:30,763 Yo lo quise. Es bueno para mis nervios. 554 00:39:30,764 --> 00:39:32,084 Tú no tienes nevios. 555 00:39:33,844 --> 00:39:36,123 ¿Es esto Bessie Smith? 556 00:39:36,124 --> 00:39:39,483 Billy Holiday, mantente al día. De verdad, Hallam. 557 00:39:39,484 --> 00:39:43,923 Una noche de juventud de fiesta con una exótica cantante, 558 00:39:43,924 --> 00:39:46,684 y quedas marcado de por vida. 559 00:39:49,884 --> 00:39:51,804 Salud. 560 00:39:59,244 --> 00:40:02,563 Una opinión no fue tan dividida. 561 00:40:02,564 --> 00:40:05,283 Ellos os llamaban los chicos Glamour.¿Lo sabías? 562 00:40:05,284 --> 00:40:08,643 Tú y Eden. Cranborne. Ronald Tree. 563 00:40:08,644 --> 00:40:11,723 Los hombres que preferirían hacerle la burla a los Nazis. 564 00:40:11,724 --> 00:40:16,604 Nosotros no queremos la guerra. Pero no creemos en las concesiones. 565 00:40:18,364 --> 00:40:20,403 ¿Cree usted en Inglaterra, no? 566 00:40:20,404 --> 00:40:24,684 Siempre. 567 00:40:28,564 --> 00:40:30,443 Hallam. 568 00:40:30,444 --> 00:40:35,443 Mi hermano, el Rey, escribió una carta a Hitler 569 00:40:35,444 --> 00:40:40,043 El Rey dijo "No estoy escribiendo de un jefe de estado a otro, 570 00:40:40,044 --> 00:40:43,363 sino de un ex-combatiente a otro. 571 00:40:43,364 --> 00:40:47,043 estoy seguro de que no necesito recortarle la última Gran Guerra, 572 00:40:47,044 --> 00:40:49,723 y estoy convencido de que usted estará también 573 00:40:49,724 --> 00:40:53,603 horrorizado por la posibilidad de que semejenante calamaidad se repitiera." 574 00:40:53,604 --> 00:40:56,084 Y me preguntaba... 575 00:40:58,604 --> 00:41:03,084 ...si podría llevársela al Fuehrer 576 00:41:07,004 --> 00:41:11,963 No, Señor. Su estímulo sobre el ego de Hitler sería monstruoso. 577 00:41:11,964 --> 00:41:15,803 - Rechaza siquiera el leerla? - Debo hacerlo. - Cójala. Se lo ruego. 578 00:41:15,804 --> 00:41:19,764 ¡No! Señor. 579 00:41:21,204 --> 00:41:27,923 Realmente creo que sería lo mejor 580 00:41:27,924 --> 00:41:32,123 para su país y su carrera. 581 00:41:32,124 --> 00:41:35,004 No estoy pensando en mi carrera. 582 00:41:46,324 --> 00:41:50,524 Puedo asegurarle que su esposa piensa en ello todo el tiempo. 583 00:41:55,284 --> 00:41:56,484 Señor. 584 00:42:11,244 --> 00:42:13,643 Su maleta está lista y preparada, Señor, 585 00:42:13,644 --> 00:42:16,083 y su ropa de mañana está colocada. 586 00:42:16,084 --> 00:42:18,843 Frac y pantalones de rayas. 587 00:42:18,844 --> 00:42:23,723 Y la Señora sugirió los gemelos de su difunto padre. 588 00:42:23,724 --> 00:42:26,083 Gracias, Prichard. 589 00:42:26,084 --> 00:42:29,563 Siento todo el asunto de la policía. 590 00:42:29,564 --> 00:42:33,523 Su vida privada, y sus opiniones, son sólo cosa suya. 591 00:42:33,524 --> 00:42:36,724 Pero debe de haber sido estresante para ti 592 00:42:38,404 --> 00:42:41,723 Me he dado cuenta de que cuando uno sigue su propia conciencia, Señor, 593 00:42:41,724 --> 00:42:44,524 el dolor normalmente lo sienten otras personas. 594 00:43:20,724 --> 00:43:24,563 Puede ser persuadido Mr. Chamberlain para cambiar el rumbo? 595 00:43:24,564 --> 00:43:27,083 ¿Cuáles son sus opiniones sobre Herr Hitler? 596 00:43:27,084 --> 00:43:30,044 - Lo siento por esto, Spargo. - No se disculpe, Señor. 597 00:43:32,204 --> 00:43:37,164 No tienes miedo de que oponerse a Hitler pueda acabar en una guerra? 598 00:44:00,084 --> 00:44:04,084 Mr. Amanjit, ¿podría usted pasarme la sal? 599 00:44:18,924 --> 00:44:21,523 Eso no era necesario. 600 00:44:21,524 --> 00:44:26,684 Yo le habría tirado también la pimienta. 601 00:44:27,724 --> 00:44:30,323 Es como dar carne y verdura a Judas. 602 00:44:30,324 --> 00:44:32,563 Oh, creo que todos deben parar esto. 603 00:44:32,564 --> 00:44:34,603 Dando vueltas sobre 604 00:44:34,604 --> 00:44:37,123 sobre algo que sucedió hace más de veinte años! 605 00:44:37,124 --> 00:44:41,043 "¿Algo?" ¿Algo? ¡Algunos de nosotros luchamos en una guerra a su favor! 606 00:44:41,044 --> 00:44:43,603 ¡Una guerra para acabar con todas las guerras! 607 00:44:43,604 --> 00:44:45,963 Bueno, no acabó con todas las guerras, ¿no? 608 00:44:45,964 --> 00:44:48,964 Así que no tienen nada de qué presumir. 609 00:45:00,124 --> 00:45:02,243 No. 610 00:45:02,244 --> 00:45:03,924 Es todo mi culpa. 611 00:45:04,964 --> 00:45:07,324 Vuelve a la sala del servicio. 612 00:45:11,404 --> 00:45:15,684 Están tomando partido, y eso nunca resuelve una disputa. 613 00:45:22,164 --> 00:45:24,563 ¡Disculpe, Señor Amanjit! 614 00:45:24,564 --> 00:45:26,363 Señor Amanjit. 615 00:45:26,364 --> 00:45:30,484 Esto es un jardín doméstico y hay casas adyacentes. 616 00:45:33,324 --> 00:45:35,683 No creo que sus acciones sean muy seguras. 617 00:45:35,684 --> 00:45:38,044 Y usted sabe mucho sobre seguridad, ¿no? 618 00:45:38,045 --> 00:45:41,203 ¡Señor Amanjit! Deme esa pistola. 619 00:45:41,204 --> 00:45:42,963 Su marido me la dio. 620 00:45:42,964 --> 00:45:46,563 Bueno, él no está aquí ahora y usted está provocando un disturbio. 621 00:45:46,564 --> 00:45:49,564 Haga lo que Lady Agnes le dice. Dele la pistola. 622 00:45:53,044 --> 00:45:55,644 Discúlpenme, fui demasiado entusiasta. 623 00:45:57,204 --> 00:45:58,523 Está templada. 624 00:45:58,524 --> 00:46:00,004 Eso no es extraño. 625 00:46:01,204 --> 00:46:05,483 Tuve la ocasión de disparar un par de veces en el pasado. 626 00:46:05,484 --> 00:46:07,763 El espectáculo ha terminado. 627 00:46:07,764 --> 00:46:12,044 Y como estamos en Inglaterra, les sugiero que preparen té. 628 00:46:14,244 --> 00:46:17,603 Fui criado por unos padres cuácueros, señora. 629 00:46:17,604 --> 00:46:21,443 Su creencia era que hay "algo de Dios en todo el mundo". 630 00:46:21,444 --> 00:46:24,723 Lo hice mio también. 631 00:46:24,724 --> 00:46:26,923 Bien, creo que eso está bien. 632 00:46:26,924 --> 00:46:29,443 ¿No va a pedirle que se siente? 633 00:46:29,444 --> 00:46:33,003 No, porque eso nos haría sentir incómodos a ambos. 634 00:46:33,004 --> 00:46:34,524 Continue, Pritchard. 635 00:46:35,644 --> 00:46:39,163 Hace que la violencia sea abominable. 636 00:46:39,164 --> 00:46:42,603 Cuando se declaró la guerra, me uní al Cuerpo Voluntario de Ambulancias. 637 00:46:42,604 --> 00:46:45,043 Parecía ser el lugar adecuado para estar hasta el final de la guerra... 638 00:46:45,044 --> 00:46:48,484 Podía hacer mi papel, y no tenía necesidad de declarar mi conciencia. 639 00:46:50,124 --> 00:46:53,643 Otros fueron más valientes, y fueron sentenciados. 640 00:46:53,644 --> 00:46:56,083 Las condiciones en la prisión de Richmond eran horribles, 641 00:46:56,084 --> 00:47:00,603 Y me sentí obligado a declararme como uno de los encarcelados. 642 00:47:00,604 --> 00:47:03,483 Quiero decir, sólo para llamar la atención sobre su situación, 643 00:47:03,484 --> 00:47:06,803 pero me encontré encarcelado junto a ellos 644 00:47:06,804 --> 00:47:08,283 ¿Por qué, Pritchard? 645 00:47:08,284 --> 00:47:11,443 ¿Por qué confesó, cuando no había necesidad? 646 00:47:11,444 --> 00:47:13,923 Ocasionalmente me dejo llevar por mis pasiones. 647 00:47:13,924 --> 00:47:16,843 Yo no le pediría que entrase en detalles. 648 00:47:16,844 --> 00:47:19,603 Todo el mundo tiene derecho a tener secretos. 649 00:47:19,604 --> 00:47:22,123 Usted asumió la culpa por John, también. 650 00:47:22,124 --> 00:47:23,604 No había necesidad de ello. 651 00:47:24,964 --> 00:47:28,164 Él es impulsivo, y yo también. 652 00:47:29,324 --> 00:47:32,324 Muchos hombres tienen más en común de lo que piensan. 653 00:47:44,644 --> 00:47:48,043 ¿Y es esta la redacción sugerida para la cláusula segunda? 654 00:47:48,044 --> 00:47:49,723 Sí, Primer Ministro. 655 00:47:49,724 --> 00:47:52,084 Se refiere a los términos sobre la retiradas de tropas 656 00:47:52,085 --> 00:47:54,684 Desde los Sudetes, el 10 de octubre. 657 00:48:26,244 --> 00:48:28,764 ¿Me concede un momento, Primer Ministro? 658 00:48:30,284 --> 00:48:33,644 "Caballeros. Nos gustaría deliberar". 659 00:48:37,644 --> 00:48:41,203 Primer Ministro, le recomiento encarecidamente que lo reconsidere. 660 00:48:41,204 --> 00:48:43,883 Su enmienda lleva al Gobierno de Su Majestad a un pacto 661 00:48:43,884 --> 00:48:45,563 que proporciona la primacía a Alemania. 662 00:48:45,564 --> 00:48:47,643 No podemos añadir la advertencia... 663 00:48:47,644 --> 00:48:50,923 "sin destruir sus instalaciones militares" 664 00:48:50,924 --> 00:48:54,363 Esos son los términos que Hitler ha pedido. 665 00:48:54,364 --> 00:48:57,843 Necesitamos una declaración que Hitler vaya a aceptar. 666 00:48:57,844 --> 00:49:01,644 Holland. Esta modificación tiene que aceptarse. 667 00:49:13,684 --> 00:49:18,123 Todos tenemos nuestro distinto papel en esta casa. 668 00:49:18,124 --> 00:49:20,363 Entramos y salimos por puertas diferentes, 669 00:49:20,364 --> 00:49:23,043 comemos en mesas separadas, 670 00:49:23,044 --> 00:49:28,123 pero todos damos el 165 de Eaton Place como nuestra dirección. 671 00:49:28,124 --> 00:49:33,363 Y eso significa que estamos del mismo lado. 672 00:49:33,364 --> 00:49:36,643 De ahora en adelante, espero que su comportamiento lo refleje. 673 00:49:36,644 --> 00:49:39,444 ¿O de qué otra forma sobreviviremos a la guerra? 674 00:49:43,884 --> 00:49:46,923 Deja de mirar a hurtadillas. Pedí permiso. 675 00:49:46,924 --> 00:49:51,404 Luego se las arreglaré a Johnny. Puede sacarlas ya. 676 00:49:56,484 --> 00:49:57,684 Prácticamente limpias de nuevo. 677 00:49:57,685 --> 00:50:00,124 Es el efecto del peróxido. 678 00:50:01,444 --> 00:50:05,883 Solía hacer la manicura en una peluquería en Walthamstow. 679 00:50:05,884 --> 00:50:10,204 También peinaba, no especialmente bien. Eso va a cambiar. 680 00:50:11,924 --> 00:50:13,083 ¿Oh, sí? 681 00:50:13,084 --> 00:50:17,003 Estoy ahorrando para ser aprendiz en un salón en Mayfair. 682 00:50:17,004 --> 00:50:19,883 Monsieur Gaston, Court Coiffeur. 683 00:50:19,884 --> 00:50:23,123 - ¿Cuánto cuesta eso? - Cuarenta guineas. 684 00:50:23,124 --> 00:50:26,523 Por eso estoy aquí. Alojamiento, todo incluido. Así puedo ahorrar. 685 00:50:26,524 --> 00:50:29,043 Es una inversión 686 00:50:29,044 --> 00:50:31,244 ¿Incluso si hay una guerra? 687 00:50:33,644 --> 00:50:35,443 A la gente le gusta lo bello. 688 00:50:35,444 --> 00:50:39,603 Aún más cuando el mundo se vuelve negro. Lo sé, lo he visto. 689 00:50:39,604 --> 00:50:42,483 Mi madre solía recortar dibujos de joyas 690 00:50:42,484 --> 00:50:45,443 de las revistas antes de morir. 691 00:50:45,444 --> 00:50:48,563 Fotos de casas en las que nunca viviría. 692 00:50:48,564 --> 00:50:50,323 ¿Sabía ella que se moría? 693 00:50:50,324 --> 00:50:53,004 Creo que lo tenía todo planeado. 694 00:50:58,164 --> 00:51:02,284 El veredicto no fue suicidio, fue muerte accidental. 695 00:51:03,284 --> 00:51:06,443 Su cabeza no estaba completamente dentro del horno cuando la encontré. 696 00:51:06,444 --> 00:51:10,244 Es posible que ella hubiera tropezado. 697 00:51:11,764 --> 00:51:14,884 ¿Gas, no? Está por todas partes estos días. 698 00:51:36,644 --> 00:51:39,404 Whisky y soda, por favor. Doppel, con hielo. 699 00:52:11,364 --> 00:52:13,563 Cuesta creer que la vieja Maud se haya ido. 700 00:52:13,564 --> 00:52:17,883 Ella me enseñó a fumar. Pensaré en ella todos los días. 701 00:52:17,884 --> 00:52:19,483 ¡Camarero! 702 00:52:19,484 --> 00:52:22,284 "Esto es un Gin Martini. Pedí un Wodka". 703 00:52:24,084 --> 00:52:26,963 ¿Vodka? Oh, Estoy muy sofisticada estos días. 704 00:52:26,964 --> 00:52:30,483 - Joachim me dijo que estabas aquí. - ¿Joachim? 705 00:52:30,484 --> 00:52:34,243 Von Ribbentrop. Y por favor no pongas esa cara de hermano mayor. 706 00:52:34,244 --> 00:52:36,923 Joachim y yo no somos amantes. 707 00:52:36,924 --> 00:52:39,964 Ya no. Dios, ¡estoy bromeando! 708 00:52:42,324 --> 00:52:46,484 No puedes decir. Tú siempre podías, antes. 709 00:52:47,524 --> 00:52:50,723 Se aseguró de que estuviese cuidada, cuando llegué. 710 00:52:50,724 --> 00:52:54,123 Lo necesitaba. Le necesitaba, en realidad. 711 00:52:54,124 --> 00:52:57,043 De cualquier manera, ¿ahora no remamos todos en el mismo bote? 712 00:52:57,044 --> 00:53:02,083 ¿Mismo equipo, grandes amigos internacionales? No lo se. 713 00:53:02,084 --> 00:53:04,004 No puedes salvar el mundo entero, Hallam. 714 00:53:04,005 --> 00:53:05,843 Agnes quiere que vuelvas a casa. 715 00:53:05,844 --> 00:53:08,284 Y no puedes salvarme a mí. Porque no estoy en peligro. 716 00:53:08,285 --> 00:53:12,483 Persie. Si Inglaterra firma el acuerdo yo seré reclutado 717 00:53:12,484 --> 00:53:14,923 en doce meses el mundo estará en llamas. 718 00:53:14,924 --> 00:53:20,123 Si te vas pronto, puedo conseguirte un vuelo diplomático. 719 00:53:20,124 --> 00:53:23,243 ¿Piensas que no tengo nada por lo que quedarme aquí? 720 00:53:23,244 --> 00:53:27,643 ¿Que no he construido una vida que no quiero dejar? 721 00:53:27,644 --> 00:53:30,643 Era Mayo la primera vez que Friedrich me trajo aquí. 722 00:53:30,644 --> 00:53:33,923 Pensé que era el olor de las lilas del jardín. 723 00:53:33,924 --> 00:53:36,523 Descubrí que era el olor del dinero. 724 00:53:36,524 --> 00:53:39,364 ¿Se supone que debo preguntar quién es Friedrich? 725 00:53:40,924 --> 00:53:44,164 Está en el ejército ahora, aunque no siempre lo estuvo. 726 00:53:45,324 --> 00:53:47,204 Él es un Standarthenfuehrer. 727 00:53:49,524 --> 00:53:50,764 Significa Coronel. 728 00:53:52,444 --> 00:53:56,084 - Es rico de familia. - Tú tienes una familia, Persie. 729 00:53:57,684 --> 00:54:01,564 No se si eso eso es una amenaza, o una noticia tranquilizadora. 730 00:54:09,804 --> 00:54:11,604 ¿Nunca has querido cortar todas las ataduras? 731 00:54:11,605 --> 00:54:16,603 ¿Cortar todos los vínculos, y simplemente liberarte de todas las cargas? 732 00:54:16,604 --> 00:54:18,164 Si lo hice, nunca me atreví. 733 00:54:20,764 --> 00:54:22,923 Escucha. 734 00:54:22,924 --> 00:54:28,964 The very thought of you. Friedrich me compra discos de América. 735 00:54:31,644 --> 00:54:36,643 # The longing here for you 736 00:54:36,644 --> 00:54:39,444 # You'll never know how slow 737 00:54:41,604 --> 00:54:44,283 El tiempo pasa 738 00:54:44,284 --> 00:54:47,043 Hasta que estoy cerca de ti 739 00:54:47,044 --> 00:54:53,523 # Veo tu cara en cada flor 740 00:54:53,524 --> 00:54:56,924 # Tus ojos en las estrellas... # 741 00:55:06,204 --> 00:55:11,244 Puedes venir conmigo mañana. Te llevaré a casa. 742 00:55:13,924 --> 00:55:15,404 No. 743 00:55:29,804 --> 00:55:32,004 Pero iré a despedirte. 744 00:55:38,764 --> 00:55:42,323 # It's just the thought of you 745 00:55:42,324 --> 00:55:44,843 # The very thought of you 746 00:55:44,844 --> 00:55:52,324 # My love. # 747 00:56:00,564 --> 00:56:03,803 Huele a zapatillas, pero me estoy acostumbrando. 748 00:56:03,804 --> 00:56:07,323 ¡Quieres dejar de parlotear, Eunice! 749 00:56:07,324 --> 00:56:09,763 Suenas como un ave flatulenta. 750 00:56:09,764 --> 00:56:12,083 Dije que huelen a zapatillas, 751 00:56:12,084 --> 00:56:15,084 pero me estoy acostumbrando. 752 00:56:25,084 --> 00:56:26,924 Mr Pritchard. 753 00:56:27,924 --> 00:56:29,884 Mr Amanjit. 754 00:56:33,804 --> 00:56:35,523 Ordena las correas de Eunice 755 00:56:35,524 --> 00:56:40,124 Del modo en que las tiene enredadas, Hitler está a medio camino de casa 756 00:57:02,884 --> 00:57:08,163 "Nosotros, el Fuehrer alemán y el Primer Ministro británico 757 00:57:08,164 --> 00:57:12,563 estamos de acuerdo que la cuestión de las relaciones anglo-germánicas 758 00:57:12,564 --> 00:57:17,603 "es de primera importancia. 759 00:57:17,604 --> 00:57:26,043 Consideramos este acuerdo, firmado la noche paada 760 00:57:26,044 --> 00:57:28,723 "y el acuerdo Anglo-Germano, 761 00:57:28,724 --> 00:57:37,443 "como símbolo del deseo de nuestros pueblos de no ir a la guerra 762 00:57:37,444 --> 00:57:40,683 el uno contra el otro, nunca más. 763 00:57:40,684 --> 00:57:45,563 ha vuelto de la paz Alemana - con honor. 764 00:57:45,564 --> 00:57:50,244 ¡creo que es paz para nuestro tiempo! 765 00:57:51,244 --> 00:57:53,763 "Les damos las gracias desde lo más profundo de nuestros corazones. 766 00:57:53,764 --> 00:57:58,604 "y ahora les recomendamos ir a casa y dormir tranquilamente en sus camas." 767 00:57:59,684 --> 00:58:02,923 ¿Se ha acabado todo entonces? 768 00:58:02,924 --> 00:58:08,044 Esto es historia, Eunice. Nunca se acaba. 769 00:58:31,124 --> 00:58:32,763 Su Excelencia y la señora Kennedy, 770 00:58:32,764 --> 00:58:35,763 traerán dos invitados adicionales... 771 00:58:35,764 --> 00:58:38,243 su hijo Jack y el señor Caspar Landry. 772 00:58:38,244 --> 00:58:40,923 Le conté a Agnes cómo estabas. ¿Le dijiste que nos besamos? 773 00:58:40,924 --> 00:58:43,283 ¿Y qué desea su corazón, Señor Landry? 774 00:58:43,284 --> 00:58:44,883 Me gustaría bailar con usted. 775 00:58:44,884 --> 00:58:48,483 ¡No debe dirigirse a ningún invitado de la familia de arriba como "querido"! 776 00:58:48,484 --> 00:58:51,843 ¡Dejar solo al hijo del Embajador americano! 777 00:58:51,844 --> 00:58:54,563 ¡No quiero estar aquí más! 778 00:58:54,564 --> 00:58:57,963 Hallam. La quiero en casa. Esos eran gritos de auxilio. 779 00:58:57,964 --> 00:59:01,324 Señor, habríamos podido tomar decenas de miles. Gran Bretaña debería liderar. 780 00:59:01,349 --> 00:59:06,649 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-