Serán una familia de tres miembros
en la primera semana de Diciembre.
Solía hacer esto con mi hermana.
Enrollar la madeja era su juego favorito.
Mosley romperá las barreras de clase.
Persie, has adoptado una ideología
que no comprendes.
¿Cómo sabes que no la comprendo?
Mandaré a mi hermana a la cama
- cuando esté preparada. - ¡Agnes!
Me alivia verle haciéndose cargo de algo.
Tengo un secreto, Sr. Amanjit.
¡Que alguien suba a nuestra habitación!
Lotte será cuidada aquí...
... todo el tiempo que sea necesario.
Así esta casa puede empezar a compensar errores.
Traducción realizada por: Áyden, karah y MargaretT
Revisión de: Áyden y karah
para el foro de HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es
ARRIBA Y ABAJO Episodio 3
Hallam, Agnes me ha dicho
que quieres llamar Héctor al bebé.
Si es un niño,
me dolerá profundamente que no le llames Greville.
¿Y si es una niña?
Creía que era evidente.
¿Qué tiene de malo el nombre de mi madre?
Tu madre se llamaba Ambrosine.
Brenda.
- Es mi favorito. - Me gustan los nombres bíblicos.
No creo que sean tan exclusivos.
Se ven nombres bíblicos sobre las puertas de los bares,
y cuando se abrevian, suenan bastante corrientes.
¿Cuál es su nombre de pila, Sr. Pritchard?
Warwick.
Por la ciudad donde mis padres pasaron su luna de miel.
Me alegro de que nos sigamos llamando de usted.
Fresas, frambuesas, tarta de limón, ¿cómo se llama tu amor?
¿Empieza con A, B, C? ¿D o E o F o G?
¿Empieza con H o I...
J, K, L o tarta de manzana?
Se supone que debes saltar cuando yo digo L.
L de Lotte.
Disculpe, señora.
No quiero señalar a nadie con el dedo,
pero vuelve a faltar dulce de caramelo.
La Srta. Buck ha tenido que ponerse creativa con la tartera.
Solamente fue uno.
Y dos eran para Lotte.
Esperaba que lo agradeciese.
¿Se ha aprendido alguna canción de Marlene Dietrich?
¿Herr von Ribbentrop?
Esperaba que me pudiese cantar "Just a Gigolo".
Pero usted no es un gigoló ahora, Herr von Ribbentrop.
Es el Embajador Alemán.
Y creía que tras haber sido ascendido,
tendría algo más que hacer por las tardes
que telefonear a jóvenes damas para hablar.
No puedo levantar esto, pesa demasiado.
Sr. Pritchard, tendrá que cambiarse con ella.
Si debo hacerlo.
Por favor, apunte la jarra de crema Georgiana, y los nabos dulces.
Solo es una niñera que viene para una entrevista.
Ha estado con la familia real griega.
¡Y la Condesa de Oranmore también está interesada en ella!
Asumo que no hay noticias sobre una doncella para arriba.
Lady Agnes no tratará el tema
hasta que se contrate a la niñera.
No vine aquí para lavar mis propios nabos.
¿Y qué médico traerá al mundo al bebé?
El Sr. Gascoine.
¿En casa o en el hospital?
Aquí, por supuesto.
Sería tonto no hacerlo estando todo tan bien equipado.
Sus arreglos florales son ciertamente de relieve.
Oh, son algo excepcional.
Mi hermana y yo seremos fotografiadas mañana.
Por Cecil Beaton.
Mi preocupación es simplemente el cuarto de los niños.
Y la cocina, que me gustaría ver.
Toda la carne sin cocinar debe ser llevada a otro sitio.
Y espero que el sótano esté adecuadamente ventilado.
Los pañales de los bebés
necesitan un espacio ventilado para secarse.
Estamos planeando usar un servicio de lavandería.
En cuyo caso, en cada pañal se deberían marcar las iniciales.
¿Hay otros niños aparte del bebé?
Es Lotte, que por el momento vive con nosotros.
Le gusta tener sus zapatos en el escalón de abajo.
¿Y Lotte es de la familia?
Le considero mi protegida.
Nuestro servicio le cuida en la planta baja.
Tiene impétigo.
Una enfermedad desagradable y sucia.
Muy parecida a la tiña.
Se habrá ido directa donde la Condesa de Oranmore.
Ni siquiera preguntó qué tipo de cochecito había encargado.
Hallam tuvo impétigo 3 veces en la India.
Dos veces en la cara,
y otra en un sitio que él preferiría que no mencionase.
La Srta. Buck dice que se puede tratar
con un toque de violeta de genciana.
¡No! Es imprescindible que un médico vea a Lotte.
Y no por esa insignificante afección en la piel.
Sospecho que la pérdida de su madre
le ha causado algún tipo de bloqueo mental.
No lo dudo.
La niña no ha hablado desde que murió su madre.
Necesita estar con lo que le queda de su familia.
Sr. Amanjit, ¿ha averiguado algo?
He mandado muchas cartas pidiendo información.
Sir Hallam me ha proporcionado una lista de cárceles alemanas,
y he escrito a todas con la esperanza
de encontrar al padre de Lotte.
El hombre fue encarcelado por actividades comunistas.
Que es algo totalmente heroico bajo el mandato de Hitler.
O insensato, si eres judío.
Si podemos encontrar algún pariente de esa niña,
tengo intención de sacarles de Alemania.
¿Nunca te preguntas cómo nos atrevemos?
¿Siendo las paredes casi de cristal?
Nadie viene nunca aquí.
No por las noches, en cualquier caso.
Deberías entrar sigilosamente en la casa.
Acercarte silenciosamente a mi habitación.
Sería mucho más fácil que nos pillasen.
No quiero que me cojan.
¿No crees que sería divertido...
... ver la cara que pone mi hermana?
No.
Señor.
¡Holland!
¿Sabía que el Rey ha instalado a la Sra. Simpson
en una casa en Cumberland Terrace?
Sí, en cuanto fue oficial su divorcio.
Demos gracias a Dios por el honorable silencio
de los periódicos ingleses.
No durará mucho. No puede durar.
Explotará pronto como un forúnculo.
Quiero que mire esto.
Es la copia de una carta escrita al Rey por su secretario privado,
quien fue aconsejado, discretamente,
por ciertos ministros del Gobierno.
¿El Sr. Baldwin y el Gabinete van a reunirse
- para discutir las medidas a tomar? - Sí.
Mientras tanto...
estamos recopilando información sobre Ribbentrop,
y su rumoreada relación con la Simpson.
Hay rumores de que era prostituta en un burdel de Pekín.
¡Rumores de que en realidad es un hombre!
Ninguno ha disuadido al Rey.
Los rumores no lo conseguirán.
Ribbentrop está bajo vigilancia.
Necesitamos pruebas.
Y las pruebas llevan su tiempo.
Cuando los periódicos falten a su palabra,
se nos habrá acabado el plazo.
Hallam y Pamela Simla
La pobre niña estaba entre un montón de papeles.
Ni siquiera estaba tapada por encima.
A madre no le gusta hablar sobre Pamela.
Le traía a Inglaterra para que le cuidasen unos familiares.
Murió de fiebre de camino a casa.
Agnes.
Dijiste que no te gustaba hablar sobre ella.
Bueno, me gustaría hablar sobre ella ahora.
¿Qué tipo de fiebre fue?
Madre no lo dijo.
Supongo que no pregunté, aunque recuerdo que lloré.
Creía que tendría una hermana toda la vida,
pero nació, jugaba con lana.
Siempre lana blanca.
Y le perdimos.
Tuvo una vida muy corta.
El mundo parece lleno de vidas cortas ahora mismo.
No me había dado cuenta antes,
y de repente están donde quiera que miro.
Lotte hace que sienta que algo
está rodeando mi casa.
Dando golpecitos en la ventana,
como el pico de un pájaro, o una rama.
Ojalá fuese un sentimiento menos perturbador.
¡Dijiste que llevase el bolero de marabú!
Sé que lo hice, y ¿quién soy yo para juzgar?
La Srta. Buck va a bajar para planchar
la seda crepe de China "Hartnell".
Ha habido contratiempos con los tonos pastel.
¡Todavía no puedo creer que Cecil Beaton esté arriba!
¿Qué pinta tiene todo, ahora que está terminado?
No puede reprochar al hombre por los detalles, Sra. Thack.
Ha traído su propia columna.
Uno de los ayudantes ha dicho que nuestro maquillaje
está mal para una fotografía en blanco y negro.
Me han mandado buscar maquillaje líquido,
y pintalabios Tangee.
No hay necesidad de que ponga en riesgo sus diamantes.
¡Ivy, sécate las manos!
¡Voy a secar estas polainas!
Tenemos prisa. Llegaré antes si voy yo misma.
Se supone que debes llamar si quieres el coche.
El Sr. Amanjit está al teléfono hablando con el editor de Maud.
El editor de Lady Holland.
¿Por qué sigues recordándome las normas?
Porque me estoy hartando de romperlas.
No mueva un solo músculo.
Espío la sombra de una rosa rebelde.
El Sr. Beaton usa mucho las rosas.
¿De veras?
Solía usar ramos de flores,
pero parece que ha cambiado de estilo.
Está muy familiarizada con su estilo.
Tengo muchos de sus retratos
sujetos con chinchetas alrededor de mi espejo.
Creo que me ayuda a mantener mi nivel de exigencia.
Hágame un favor, y quédese donde está.
No.
Siéntese en el diván.
La gente dice
que el Sr. Beaton arregla un poco las cosas después.
Que quita unas pulgadas de la cintura,
y 10 años en la línea de la mandíbula.
- ¿Cree que es cierto? - Sé que lo es.
Lo que la gente no percibe
es todo lo que hace antes.
Es como mis merengues.
Un solo momento en la boca,
pero toda la noche en el horno con la puerta cerrada.
Tiene unas muñecas preciosas.
El problema es que tienen mis manos pegadas.
Es como si llevase puestos los guantes de otra persona.
Holgados, atados por detrás.
Sigo queriendo quitármelas, desecharlas.
Pero tengo que cargar con ellas.
No necesariamente.
¡Usted es el Sr. Beaton!
¿Dónde se había metido?
Mi habitación.
He estado aplicando el linimento de Porter.
Siempre me pregunté cómo sería.
Tener un hombre que volviese contigo tras estar en un pub.
Puedes seguir preguntándotelo.
Esta no es tu casa, y no he vuelto contigo.
Estás perdiendo el norte.
No vienes a las reuniones.
Vas en secreto, no necesitas el coche.
Cojo el autobús.
Tengo creencias. No como tú, según parece.
He visto el resultado de esas creencias.
En esta casa.
Y tengo que vivir con eso.
Nadie tiene que hacer nada, Harry.
Nadie tiene que aceptar las cosas como están.
Querrás decir que tú no tienes que hacerlo.
La gente como tú no necesita la política.
Vuestro mundo no necesita cambiar.
Todo es dorado y nada os afecta.
¿Has cambiado de parecer?
He cambiado.
Siento que sea tan tarde.
No ha molestado a nadie,
es una delicia escuchar su voz.
Antes de entrar deme su abrigo, señor.
Pasaba por tu puerta, y necesitaba un cigarro.
Dices muchas tonterías.
Ven arriba.
Conoces a Esmond Harmsworth, ¿verdad?
Presidente de la Asociación de Prensa.
Sí, por supuesto.
Invítale a cenar, viejo amigo.
E invítame a mí también.
Ayúdame a conseguir una semana más de silencio
por parte de la prensa.
Hay tácticas que todavía podemos usar.
Cosas que podemos hacer
para mantener a mi hermano en el trono.
¿De veras crees que podría...
renunciar?
La palabra es "abdicar".
La primera vez que la oí pronunciar,
fue como sacar un hacha de la armería.
Cada sílaba está afilada como el acero.
Como mi madre decía,
es el tipo de cosas que suceden en Rumanía.
Es cierto que no te queda tabaco, ¿verdad?
Hemos hablado tanto.
Casi como si fuésemos una familia normal.
Luchando contra la clásica oveja negra.
Excepto que en las familias normales no se habla...
... mucho.
Supongo que no.
Hallam...
Eden sabe que se ha propuesto esta cena.
¿La harás?
No quiero que sientas que es una especie de obligación.
Pero mi hermano sí tiene una obligación.
Y necesitamos más tiempo.
¿Por qué no puede dar una maldita cena la Duquesa de Kent?
Está bastante embarazada.
Me lo suplicó, Agnes.
¡Cuando los Kent invitan,
es el Duque quien elige toda la comida y el vino!
¡Su Alteza Real no tiene que mover ni un dedo!
¿Por qué no puede organizar Agnes el menú?
Creía que todo Londres adoraba sus alitas de pollo a lo Dixie.
Madre, Eden necesita que yo haga esto.
El Duque de Kent me ha suplicado que lo haga.
¡Y si todo sale mal,
podríamos acabar con la Sra. Simpson como Reina!
Aplazaré lo de mi editor,
y vendré a cenar como invitada.
Pero estoy ocupada con las correcciones.
Tendrás que hablar tú mismo con la Sra. Thackeray.
Anoche tuve que servir pan tostado al Duque de Kent.
Todo el pastel de caza había desaparecido.
¡Fue Lotte!
Le gusta un tentempié a la hora de acostarse.
No noté que tuviera salsa de carne
alrededor de su boca.
Es de la universidad donde Rachel enseñaba.
Mi alemán es rudimentario, pero dice que...
no tienen ninguna otra dirección de Frau Rachel Perlmutter,
y que no saben de otros parentescos.
¡Snap!
Lotte, se supone que tienes que decir "snap".
Mientras tanto, no he encontrado ninguna pista
del padre de Lotte.
No sé si eso sería bueno,
encerrado por coquetear con los Rojos.
Debería habérselo pensado, con una esposa y una niña.
¡Oh! ¡Es mi fotografía!
¿Qué fotografía?
"Hice unos arreglos después.
Con mucho gusto, Cecil Beaton".
Yo podría haber sido de la aristocracia.
¿Habéis visto mis manos?
Y luego, supongo, una sopa.
¿Qué tal un consomé "a la Cristina"?
Lleva una guarnición de castañas,
agradable para la época del año.
Muy bien.
¿Seguimos con pescado?
Bacalao. En "fricasse a la suede".
¿Eso es... nabo sueco?
Significa sueco.
Es patata, puesta en forma de medias lunas decorativas.
¿Qué quiere de carne?
Bueno,
a todo el mundo le gusta un filete.
Un poco más allá.
Esto no es un menú de gala.
¡Es solo una... cena de color marrón!
Sopa marrón, pescado marrón, carne marrón.
Y un pudín de chocolate para acabar.
Si lo lee como es debido,
se dará cuenta de que Sir Hallam
quiere acabar con un plato salado.
Nos decidimos por tuétanos.
¡¿Tuétanos?!
¡Tuétanos es lo que se da a un perro enfermo!
Tomaremos empanada de pimiento como plato salado.
Faisán como plato principal.
Y el postre solo debe poner una nota de color.
Pequeños pudines "Alexandra" estarían bien.
Sí.
Y quizás una bavarois de pistacho.
Asintió con la cabeza y sonrió.
Mencioné mis merengues para demostrar un hecho.
¡Mencionaré tus merengues en una carta de despido
si tengo que arreglar un lío como ese de nuevo!
Lo siento, Srta. Buck, pero Sir Hallam me mandó llamar.
Lo siento, Sra. Thackeray, pero ha olvidado su lugar.
¡Oh, Srta. Buck!
¡Srta. Buck, esas palabras son muy duras!
Empezó con esa fotografía.
Le hizo probar lo que es imitar a sus superiores.
¡Por favor, está metiendo el dedo en la llaga!
Usted es la que imita a sus superiores.
Convirtiendo su tetera plateada en un Dios.
¡Esa tetera es el testamento que prueba
que di a la familia Bellamy
40 años de servicio impecable!
Era un desecho, y usted lo sabe.
O se la daban a usted o iba a la basura.
Soy su superior inmediato,
y no toleraré esta insolencia.
Esta fotografía se le ha subido a la cabeza.
Y no dejaré que los sirvientes
más jóvenes se expongan a ello.
Considérela confiscada.
Sr. Pritchard, ¿puede decirle a la Srta. Buck
que me retiraré a mi cocina?
Comunicaré el pedido para el ultramarinos...
a su debido tiempo.
Estoy decepcionado, Lady Holland.
Esperaba conocer a su famoso mono.
¿Solomon?
Lamentablemente, Sr. Harmsworth,
las cenas de gala le aburren.
Y ya sabe, no hace trucos,
al contrario que cierta favorita del Rey.
Tengo entendido que Su Majestad está en Gales.
Donde fue recibido por un arco de lámparas de aceite sin luz,
sostenidas en alto por mineros sin trabajo.
Usted lee el "Daily Mail".
Los comentarios del Rey sobre el desempleo
creía que funcionaron espléndidamente.
Un titular muy bueno: "Se debe hacer algo".
Nunca oí un comentario tan condenado
a tener una gran repercusión.
¿Se debe hacer algo sobre qué?
¿Se está refiriendo a los mineros
o a su propia lamentable posición?
Madre...
Sr. Harmsworth, por favor,
¿podemos tratar la discreción de la prensa
con respecto a la Sra. Simpson?
No se ha mencionado el tema
y casi hemos acabado el faisán.
No sé qué se está hablando en el comedor,
pero cada vez que llamamos, el silencio es tan tenso
que se podría cortar con un cuchillo.
¡Ivy, puedes subir la bavarois!
¿Has salido del reformatorio, Johnny?
Sí, Sr. Pritchard.
No le pierdo de vista, Srta. Morris,
y no voy a tolerar esto.
Repartiendo comida fría a vagabundos.
Puedes repartir comida caliente.
¿Cómo fue estar en el reformatorio?
No peor que aquí.
En pie al amanecer, las comidas a su hora.
Cuidado con tus modales.
¿A dónde irás ahora?
No lo sé.
¿De vuelta a tu pueblo?
¿A la mina de carbón?
Me han dejado completamente libre.
Como un pájaro.
El Parlamento lo ha dejado claro.
El Rey debe renunciar a la Sra. Simpson...
... o al trono.
Y la Sra. Simpson me ha asegurado
que lo comprende totalmente.
¿Ha tenido alguna conversación con ella?
Me ha invitado a almorzar.
Para hablar de la probable reacción pública a su...
... presentación en público.
¿En uno de sus periódicos?
En todos mis periódicos.
La Sra. Simpson está preocupada, señor.
Y con bastante razón.
Ama al Rey,
y él insiste en que deben casarse.
Pero ella no quiere ser Reina.
Entonces alguien debe sugerirle un matrimonio morganático.
Él permanece en el trono,
y ella toma uno de sus títulos menos fascinantes.
Puede que encuentre adecuado "Duquesa de Lancaster".
Sí.
Cabría imaginar que estaría satisfecha casi a cualquier nivel.
Se le haría prescindir de la corona consorte
pero aún tendría una diadema,
para calmar su ansia de brillantes.
¿Estaría de acuerdo el rey con un matrimonio morganático?
Sería un arreglo, por supuesto,
y los arreglos nunca han sido su fuerte.
Pero no dudo que la Sra. Simpson lo consideraría.
Sugiero que Ud. se lo exponga, Sr. Harmsworth.
¿Durante nuestro almuerzo?
Fue engendrada en una república.
Explicarle los detalles
llevaría por lo menos... una semana.
Y no querrá que se filtre la historia mientras tanto.
Después de todo,
usted es su confidente.
Aquí tienes cinco chelines...
para que te ayuden en el camino.
El Sr. Pritchard dice que no cobran en ese albergue.
Utilízalo para el billete de autobús.
El comedor.
Les dejo que sigan.
No estoy nada satisfecho con esto.
Todavía no hay absolutamente nada en los periódicos.
En gran parte gracias a madre.
Siempre se puede confiar en su criterio.
¿No me vas a preguntar lo que dijo el Sr. Gascoine?
¿Qué dijo?
Que parece un niño navideño.
Todavía me quedan semanas para que esto se acabe.
Dice que mi edad es más un obstáculo que una ayuda,
que me va dormir, y usará fórceps.
¿Eso no es bueno?
Cuando se fue, me acarició la mano.
¿Tienes idea de lo aterrador que es...
... que un tocólogo te acaricie la mano?
La próxima semana, vendrá su enfermera.
Va a preparar el dormitorio.
¿Qué sucede?
No te haré daño. Nadie te hará daño.
¡Lo siento! ¡Lo siento, señor!
¡Duerme conmigo pero no le oí despertarse!
¿Había hecho esto antes?
A menudo.
Aunque generalmente no baja a esta planta, señor.
¡Se ha hecho pis en la alfombra!
No estoy segura de que pueda soportar esto.
Nosotros lo estamos soportando.
¡Es suficiente!
Ivy, muéstrale a Sir Hallam dónde duermes.
Él llevará a Lotte al piso de arriba.
Ahora ten mucho cuidado,
o le perturbarás todavía más.
Vamos, buena chica.
Solo quiero ayudar a la niña.
Pensé que podría ir al internado,
y vivir aquí durante las vacaciones.
Ahora no estoy convencido de que sea posible.
Lotte necesita cuidados médicos especializados.
Si no puede hablar, no puede tener un futuro.
Por favor, déjame que consulte con médicos adecuados.
Lo siento, madre.
Yo me hice cargo de Lotte,
y debería ser yo quien resuelva la situación.
Hallam, Whitehall te necesita,
y Agnes está preocupada.
Podría empezar por disponer que le examinen la garganta.
¿Para qué le diste agua con sal?
¡Solo quería que hiciera gárgaras!
¡El agua con sal es buena si tienes mal la garganta!
¡Ivy es una chica muy mala, Lotte!
Si yo fuera la Srta. Buck,
me aseguraría de que fuese castigada.
Pasa a mi cocina.
Te haré una bebida para quitarte el mal gusto.
¡Apuesto a que Lady Holland le internará en un orfanato!
Lotte no tiene familia, Ivy.
¡Nos tiene a nosotros!
¡Se cuela en mi cama y apenas no come nada!
Duerme en mi cama y apenas come nada.
No me importa en qué inglés lo diga, Sr. Pritchard.
Inglés correcto o el del género humano.
¡Pero no quiero que vaya a ningún sitio como el orfanato!
¡Y usted tampoco querría
si le hubiesen internado en uno cuando nació!
Nací en un castillo de 1000 años de antigüedad.
Hubo un tiempo en que, un señor de la guerra lo ganó.
O luchó por él.
Derramó la sangre de un enemigo y venció.
Pero después de eso, nada fue alterado jamás.
Es como una res muerta.
Puedes olerte que se va pudrir.
Está hablando como una socialista.
He investigado el socialismo.
"De cada quien según su capacidad,
a cada quien según su necesidad".
Creo que eso conducirá a un desequilibrio espantoso.
No soy socialista, Herr Ribbentrop.
Me gustaría que me llamase Joachim.
Soy nacional-socialista, Joachim.
Mosley tiene una gran opinión de usted.
Mosley ya ha tenido su momento.
Sin escaño en el Parlamento.
Desde lo de Cable Street, prácticamente le han proscrito.
No le faltan amigos.
Está en Londres.
Y en Londres, eso es lo único que cuenta.
Hábleme de Alemania.
Hicimos todo lo posible, señor.
La idea del matrimonio morganático hizo ganar algo de tiempo,
y el MI5 destapó citas secretas...
entre la Sra. Simpson y un vendedor de coches usados.
¿No con Ribbentrop?
No.
Se consideró un asunto privado.
El rey no será informado.
¿No había nada sobre nuestro amigo alemán?
Había bastante sobre nuestro amigo alemán.
Verá los documentos más tarde.
¡Todavía no ha abdicado!
Son todo conjeturas, y lo han vulgarizado.
¡No sé por qué la gente se está consternando tanto!
La gente se siente implicada personalmente, Sr. Pritchard.
Ellos no lo están, y nunca lo estarán.
¡He puesto canapés en la boca de esa mujer!
¡Si eso no es implicación personal, no sé qué lo es!
¡Quien no esté llorando es que no tiene corazón!
- La Srta. Buck está conteniendo las lágrimas. - Ya basta.
Te dije que desenchufaras esa radio y la llevases arriba.
El receptor de la familia se ha roto del todo.
Lleve a Lotte abajo e intente ayudarle a tranquilizarse.
No le necesitaré durante un rato.
Muy bien, señora.
Es lo que yo pensaba.
La pérdida de voz está totalmente en su cabeza.
Debe haber otros médicos que le puedan ayudar.
Sí, querida. Se les llama psiquiatras.
¿Supones que es tan malo?
Tenemos que creer que lo es, o no mejorará.
Maud, no sé qué hacer.
Mantén a la niña entretenida.
Que tenga un día normal.
Haré todos los preparativos necesarios.
Miel.
¡Di miel!
Si no lo dices por tu bien, dilo por tu madre.
Cuando era una niña, me encantaba hacer rompecabezas.
Siempre me encargaba de las piezas azules.
Mi madre solía decir: "Esa es la tarea de Agnes,
Agnes se encarga del cielo".
Mi madre murió, Lotte.
Murió cuando nació mi hermana pequeña.
Esa soy yo, pequeña.
Yo era mayor que tú, pero aún así fue insoportable.
Continuamente pensaba:
"No debo llorar, no debo gritar, tengo que ser valiente".
Siempre parecía haber demasiada gente observando.
Y al final, tuve que escaparme al bosque y gritar,
y gritar, sin usar ninguna palabra en absoluto.
Porque no hay nada que se pueda decir
cuando muere tu madre.
Eso es realmente maravilloso.
¡Qué cantidad de adorable azul!
¡Por el amor de Dios, Agnes!
¿Quieres ahorrárselo a la niña?
Y ahorrártelo a ti misma.
Lotte y no nos marcharemos a las 3.
Spargo nos llevará hasta el ramal de ferrocarril.
Por favor, Señora.
Permita que les acompañe.
No.
Ya ha habido circo suficiente con los preparativos de hoy.
Si no es el gentío fuera del palacio llorando por el rey,
son los llantos y gimoteos en toda la casa por Lotte.
- Estamos preocupados por ella. - Yo también.
Seriamente preocupada.
Pero he dispuesto que la niña se ponga en tratamiento.
Espero que confíe en que hago lo mejor para ella.
Lady Holland,
¿volverá alguna vez con nosotros?
Si no se recupera, no puede regresar.
Te llamas Carlotte Marganit Perlmutter.
Naciste en Frankfurt en 1929.
Eres judía.
Tu padre se llama Avram Perlmutter.
En agosto de 1936, se sabía que estaba vivo.
Tras la muerte de tu madre el 4 de Octubre
te mudaste al 165 de Eaton Place, Belgravia.
Debemos dárselo.
¿Para qué querría una niña el camisón de una mujer?
Cuando empecé a usarlo, solía oler como Rachel.
Ahora ya no huele a nada,
lo que puede significar que huele como yo.
Fuiste cuidada por el servicio
que recordaban mucho a tu madre,
y que te querían.
Está todo ahí.
Cada llamada telefónica. Cada visita a su casa.
Puede examinar los documentos cuando le venga bien.
¡Joachim von Ribbentrop nunca ha estado en mi casa!
¿De veras?
Vino, inoportunamente, al coctel. ¡Ud. estaba ahí, Señor!
Pero yo no estuve el viernes por la noche. Él sí.
Llegó pasada la medianoche, ¡y se marchó a las 3!
¿A quién visitaba si no era a Ud.?
¿A quién llamaba por teléfono, si no era a Ud.?
- Lo averiguaré. - Ya lo hemos hecho nosotros.
Está todo aquí.
Es Lady Persephone.
La hermana de su esposa.
Le sugiero que vaya a casa y ponga orden.
¿Dónde está Lady Persie?
Tenía un compromiso para cenar, Señor.
Nos dijo que no le esperásemos.
Ya es bastante malo
que no conozcas los movimientos de tu hermana,
pero mucho peor que renunciases
a tener a esa niña bajo nuestra tutela.
¡He tenido otras preocupaciones, Hallam!
Al igual que tú.
¿Dónde ha sido llevada Lotte?
A una clínica de confianza,
bajo el cuidado de un psiquiatra.
¿Desde cuándo sabe mi madre algo sobre psiquiatras?
Decía que los conocía a través de causas caritativas.
Se ha hecho cargo de todo eficientemente.
Dijo que era mejor hacerlo de inmediato y sin alboroto.
¡No puedo creer que no hicieras más preguntas,
y que le permitieras hacerse cargo de todo la función!
Ya se hace cargo de todo lo demás.
Y como dijiste,
siempre se puede confiar en su criterio.
Lady Holland me hizo llevarles al ramal del ferrocarril, Señor.
¿Dejaste a mi madre y a una niña indefensa
en la estación de ferrocarril?
Insistió, Señor.
Y con todo respeto,
ya sabe cómo es Lady Holland cuando insiste.
No puedo aceptar que no sepa de su paradero.
Llamaba por teléfono cuando no estaba en la habitación.
Siempre hace llamadas cuando no estoy en la habitación.
Incluso a mí no me permite saberlo todo.
¡Madre!
¡Has obrado sin mi consentimiento!
He hecho lo más conveniente para todos.
No debería tener que pedir tu permiso para hacerlo.
Quiero cualquier dirección relacionada con Berkshire,
suene a clínica o no.
Y cualquier apellido precedido por la palabra "doctor".
Respeto su privacidad.
Soy su secretario, no un familiar.
Se niega a hablar con nosotros.
Revíselos.
- Revíselos todos. - Amenáceme.
Tendrá que amenazarme o no podré hacerlo.
Haré más que amenazarle a usted.
Le amenazaré a ella.
Voy a encontrar a esa niña y no podrá detenerme.
Buenos días.
Lo siento, no solemos tener visitas tan tempranas.
He venido a ver a una niña
que fue traída aquí por mi madre.
¡Oh, Sir Hallam!
¡Qué amable!
Tomará su desayuno en una bandeja esta mañana.
Está en la habitación 9, al final de la escalera.
Heathcote Manor. Soy la enfermera Jackson.
¿Pamela?
Creo que soy tu hermano, Pamela.
Sé que lo eres.
¡Sir Hallam! ¡Ha habido una confusión!
No.
No ha habido ninguna confusión en absoluto.
¡Madre! ¡Madre! ¡Sal a hablar conmigo!
¡Maldita sea!
Déjela, Señor.
Agnes me lo ha contado.
¿Está todavía enfadada?
Obviamente.
Aunque se queja sobre todo de su espalda.
Le he dicho: "Anímate, hermanita".
"Hasta las mejores familias tienen un monstruo en el ático".
El monstruo no es Pamela, Persie.
Eres tú.
Difícilmente estoy en el ático ahora que Eden ha hecho su trabajo.
Y pronto ni siquiera estaré en tu casa.
¿Dónde vas?
El Rey está a punto de hablar al Imperio por la radio.
Lo escucharé con amigos en la Embajada alemana.
Y después, me iré a Berlín.
Dale esto a Agnes.
Puede que le guste... si tiene una niña.
Solamente esas dos maletas.
¿Tenemos algo que decirnos?
No sé a qué se refiere, Lady Persephone.
No creí que lo tuviésemos.
¡Date prisa!
¡Me estoy perdiendo toda la diversión!
Estamos en Londres.
A Londres se le llama el Imperio
de hogares y extranjeros.
Estamos en el castillo de Windsor.
Su Alteza Real, el Príncipe Eduardo.
Pase.
¿Podemos, Señor?
Tras una larga espera,
puedo al fin hacer una breve
declaración auténticamente personal.
Nunca he pretendido
ocultar nada,
pero hasta ahora,
no ha sido constitucionalmente
posible hablar.
Todos vosotros conocéis las razones
que me han impulsado a renunciar al trono.
Quisiera haceros comprender,
que al tomar esta resolución,
no he olvidado en absoluto,
ni al país
ni al Imperio,
a los cuales, primero como príncipe de Gales,
y más tarde como Rey,
he intentado servir durante 25 años.
¿Por qué has venido tú?
¡Necesito a alguien que vaya a buscar al Sr. Gascoine!
Creo que es demasiado tarde para llamar al Sr. Gascoine.
Además, estará escuchando cómo se hace Historia.
Colócate contra la bañera, querida.
Separa las rodillas.
No hace falta que mires.
No es una vista que quieras recordar.
Me ha resultado imposible soportar
la pesada carga de la responsabilidad,
y desempeñar mis funciones como Rey,
en la forma en que desearía hacerlo,
sin la ayuda y el apoyo
de la mujer que amo.
¡No me dejes!
Querida, debo buscar ayuda.
¿Puedo serles de ayuda?
Oh, sí, Pritchard, claro que puedes.
Ah.
Iba en las ambulancias durante la guerra.
La sangre asusta a mucha gente
pero cuando la miro, me tranquilizo.
Todo irá bien.
La Madre Naturaleza sabe lo que hace...
... y yo también.
Si es tan amable, Sra.
Oh, Pritchard.
Los acontecimientos van muy deprisa.
Imagino que necesitará herramientas.
En el dormitorio del Señor. Traiga todo el carrito.
¿Puede controlar la respiración, Señora?
Sople como si estuviese apagando muchas velas.
Siga empujando.
¡Fantástico, fantástico!
Ya estamos casi terminando.
Es un niño, Señora.
Persie miraba así el día que nació.
Prometí que cuidaría siempre de ella.
Persie tendrá que cuidarse ella misma.
Nunca conocí un día lleno de cosas tan increíbles.
Yo imaginé esto.
¡Siete libras y tres onzas!
Y le llamarán Héctor Greville Holland.
Es muy solemne.
¿No se llamará entonces Warwick por usted?
¡Creo que tendrá una paga extra en Navidad!
No fue un parto complejo.
Un policía de guardia habría agradecido un cigarro.
¿Qué hace Johnny aquí?
Le pedí a Sir Hallam un favor... a su debido tiempo.
Mi hermano se ha ido, Hal.
Se ha ido en un destructor.
Se ha terminado.
Se ha terminado y yo...
no sé por dónde empezar.
¿Empezar el qué, viejo amigo?
A perdonarle.
No puedes perdonarle.
No tengo elección,
porque el amor está ahí.
Y cuando no se perdona, el amor es tan...
... es insoportable.
Era lo que la gente hacía.
Y es lo que hice contigo.
Los niños eran enviados a Inglaterra para que no muriesen.
En cada bungalow que se visitaba,
en cada hogar británico,
siempre había una fotografía que era el orgullo del lugar.
"Sí", solían decir,
"son los niños que estudian en colegios extranjeros".
Era tu propia medalla al honor.
Una señal de que se había cumplido el deber.
Fue siempre tan fácil estar orgullosos de ti.
Y pensamos que estaríamos orgullosos también de tu hermana.
Pero gradualmente fue evidente que,
su mente no era como la de los otros niños.
Nos llevó tiempo aceptar que debía ser internada.
Madre.
¿Le mentiste también a padre?
No hubo necesidad.
Las cosas importantes siempre las hicimos juntos.
¿Por qué me dijiste que había muerto?
¿Temías que no la quisiese?
No.
Sabía que lo harías.
Y esa clase de devoción es una agonía.
También soy tu madre.
Sentí que debía evitártelo.
Supongo que parece un tipo respetable.
Y por lo menos ha decidido llamarse Rey Jorge.
He encendido el fuego en la salita y el salón.
Y he recogido lo que el Sr. Pritchard dejó en la chimenea.
Te hará bien ser su mano derecha.
¿Nos volvemos a tratar
y saco de nuevo mi tetera de plata?
Pensé que se había deshecho de ella.
La escondí.
De usted.
No voy a sentirme tonta por esto.
Vamos, póngala en la repisa.
Los nombres son algo curioso.
Como permitimos que acumulen polvo.
Nunca me gustó el que mi madre escogió para mí
pero ahora lo echo de menos.
- Es Clarice, ¿verdad? - Sí.
El mío es Rose.
Pamela.
¿Sabes lo que es, Lotte?
Un uniforme nuevo para la escuela.
Te haces mayor.
Seguirás viniendo aquí por vacaciones, por supuesto.
- ¿Qué se le dice a Sir Hallam? - ¡Gracias!
Si son tan amables de acompañarme al descansillo, damas y caballeros.
¡Oh, Srta. Buck!
- ¿Está todo a su gusto? - Sí.
Sí, sí lo está.
Bien hecho, Srta. Buck.
Subtítulos realizados por: Áyden, Karah y MargaretT
Revisión: Áyden y Karah
para el foro HISTORIAS DE ÉPOCA
www.historiasdepoca.es