1
00:00:00,000 --> 00:00:01,362
Serán una familia de tres miembros
2
00:00:01,363 --> 00:00:03,090
en la primera semana de Diciembre.
3
00:00:03,125 --> 00:00:04,818
Solía hacer esto con mi hermana.
4
00:00:04,819 --> 00:00:07,879
Enrollar la madeja era
su juego favorito.
5
00:00:07,880 --> 00:00:10,720
Mosley romperá las barreras
de clase.
6
00:00:10,721 --> 00:00:12,720
Persie, has adoptado
una ideología
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,405
que no comprendes.
8
00:00:14,406 --> 00:00:16,320
¿Cómo sabes que no la comprendo?
9
00:00:19,100 --> 00:00:20,556
Mandaré a mi hermana a la cama
10
00:00:20,557 --> 00:00:22,531
- cuando esté preparada.
- ¡Agnes!
11
00:00:22,532 --> 00:00:26,160
Me alivia verle haciéndose
cargo de algo.
12
00:00:26,161 --> 00:00:28,240
Tengo un secreto,
Sr. Amanjit.
13
00:00:32,280 --> 00:00:34,480
¡Que alguien suba a
nuestra habitación!
14
00:00:34,515 --> 00:00:36,488
Lotte será cuidada aquí...
15
00:00:36,489 --> 00:00:38,295
... todo el tiempo que sea necesario.
16
00:00:38,296 --> 00:00:40,660
Así esta casa puede empezar
a compensar errores.
17
00:00:42,800 --> 00:00:47,999
Traducción realizada por:
Áyden, karah y MargaretT
18
00:00:48,000 --> 00:00:52,289
Revisión de:
Áyden y karah
19
00:00:52,290 --> 00:00:57,319
para el foro de
HISTORIAS DE ÉPOCA
20
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
www.historiasdepoca.es
21
00:01:02,878 --> 00:01:04,800
ARRIBA Y ABAJO
Episodio 3
22
00:01:14,522 --> 00:01:16,760
Hallam, Agnes me ha dicho
23
00:01:16,761 --> 00:01:19,439
que quieres llamar Héctor al bebé.
24
00:01:19,440 --> 00:01:20,749
Si es un niño,
25
00:01:20,750 --> 00:01:23,840
me dolerá profundamente
que no le llames Greville.
26
00:01:23,875 --> 00:01:26,405
¿Y si es una niña?
27
00:01:26,440 --> 00:01:29,280
Creía que era evidente.
28
00:01:33,480 --> 00:01:36,640
¿Qué tiene de malo el nombre
de mi madre?
29
00:01:36,641 --> 00:01:38,393
Tu madre se llamaba Ambrosine.
30
00:01:38,395 --> 00:01:40,525
Brenda.
31
00:01:40,560 --> 00:01:43,780
- Es mi favorito.
- Me gustan los nombres bíblicos.
32
00:01:43,781 --> 00:01:47,203
No creo que sean tan exclusivos.
33
00:01:47,204 --> 00:01:49,529
Se ven nombres bíblicos
sobre las puertas de los bares,
34
00:01:49,530 --> 00:01:53,080
y cuando se abrevian,
suenan bastante corrientes.
35
00:01:53,115 --> 00:01:55,290
¿Cuál es su nombre de pila,
Sr. Pritchard?
36
00:01:55,291 --> 00:01:56,421
Warwick.
37
00:01:56,422 --> 00:01:59,760
Por la ciudad donde mis padres
pasaron su luna de miel.
38
00:01:59,795 --> 00:02:03,200
Me alegro de que nos sigamos
llamando de usted.
39
00:02:05,320 --> 00:02:10,240
Fresas, frambuesas, tarta de limón,
¿cómo se llama tu amor?
40
00:02:10,275 --> 00:02:15,896
¿Empieza con A, B, C?
¿D o E o F o G?
41
00:02:15,897 --> 00:02:18,536
¿Empieza con H o I...
42
00:02:18,537 --> 00:02:22,365
J, K, L o tarta de manzana?
43
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
Se supone que debes saltar
cuando yo digo L.
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,360
L de Lotte.
45
00:02:28,200 --> 00:02:29,702
Disculpe, señora.
46
00:02:29,703 --> 00:02:31,289
No quiero señalar a nadie
con el dedo,
47
00:02:31,290 --> 00:02:33,711
pero vuelve a faltar
dulce de caramelo.
48
00:02:33,712 --> 00:02:35,817
La Srta. Buck ha tenido
que ponerse creativa con la tartera.
49
00:02:35,818 --> 00:02:38,689
Solamente fue uno.
50
00:02:38,724 --> 00:02:41,525
Y dos eran para Lotte.
51
00:02:41,560 --> 00:02:44,400
Esperaba que lo agradeciese.
52
00:02:49,360 --> 00:02:52,051
¿Se ha aprendido alguna canción
de Marlene Dietrich?
53
00:02:52,052 --> 00:02:53,920
¿Herr von Ribbentrop?
54
00:02:55,560 --> 00:02:59,205
Esperaba que me pudiese cantar
"Just a Gigolo".
55
00:02:59,240 --> 00:03:02,480
Pero usted no es un gigoló ahora,
Herr von Ribbentrop.
56
00:03:04,200 --> 00:03:06,583
Es el Embajador Alemán.
57
00:03:06,584 --> 00:03:08,897
Y creía que tras haber
sido ascendido,
58
00:03:08,898 --> 00:03:10,221
tendría algo más que hacer
por las tardes
59
00:03:10,222 --> 00:03:13,480
que telefonear a jóvenes
damas para hablar.
60
00:03:25,920 --> 00:03:28,605
No puedo levantar esto,
pesa demasiado.
61
00:03:28,640 --> 00:03:30,189
Sr. Pritchard, tendrá que
cambiarse con ella.
62
00:03:30,190 --> 00:03:32,165
Si debo hacerlo.
63
00:03:32,166 --> 00:03:35,349
Por favor, apunte la jarra de crema
Georgiana, y los nabos dulces.
64
00:03:35,350 --> 00:03:37,109
Solo es una niñera
que viene para una entrevista.
65
00:03:37,110 --> 00:03:40,044
Ha estado con la familia
real griega.
66
00:03:40,045 --> 00:03:43,126
¡Y la Condesa de Oranmore
también está interesada en ella!
67
00:03:43,127 --> 00:03:46,043
Asumo que no hay noticias
sobre una doncella para arriba.
68
00:03:46,255 --> 00:03:48,183
Lady Agnes no tratará el tema
69
00:03:48,184 --> 00:03:49,634
hasta que se contrate
a la niñera.
70
00:03:49,635 --> 00:03:53,220
No vine aquí para lavar
mis propios nabos.
71
00:03:53,255 --> 00:03:55,990
¿Y qué médico traerá al
mundo al bebé?
72
00:03:55,991 --> 00:03:58,280
El Sr. Gascoine.
73
00:03:59,920 --> 00:04:02,139
¿En casa o en el hospital?
74
00:04:02,140 --> 00:04:03,979
Aquí, por supuesto.
75
00:04:03,980 --> 00:04:06,620
Sería tonto no hacerlo
estando todo tan bien equipado.
76
00:04:06,621 --> 00:04:10,160
Sus arreglos florales
son ciertamente de relieve.
77
00:04:10,195 --> 00:04:12,800
Oh, son algo excepcional.
78
00:04:12,801 --> 00:04:15,844
Mi hermana y yo seremos
fotografiadas mañana.
79
00:04:15,845 --> 00:04:19,005
Por Cecil Beaton.
80
00:04:19,025 --> 00:04:21,794
Mi preocupación es simplemente
el cuarto de los niños.
81
00:04:21,795 --> 00:04:25,085
Y la cocina, que me gustaría ver.
82
00:04:25,120 --> 00:04:28,157
Toda la carne sin cocinar
debe ser llevada a otro sitio.
83
00:04:28,192 --> 00:04:31,195
Y espero que el sótano
esté adecuadamente ventilado.
84
00:04:31,196 --> 00:04:32,350
Los pañales de los bebés
85
00:04:32,351 --> 00:04:34,946
necesitan un espacio ventilado
para secarse.
86
00:04:34,947 --> 00:04:37,312
Estamos planeando usar
un servicio de lavandería.
87
00:04:37,347 --> 00:04:41,267
En cuyo caso, en cada pañal
se deberían marcar las iniciales.
88
00:04:41,302 --> 00:04:43,592
¿Hay otros niños aparte del bebé?
89
00:04:43,627 --> 00:04:46,327
Es Lotte, que por el momento
vive con nosotros.
90
00:04:46,362 --> 00:04:49,027
Le gusta tener sus zapatos
en el escalón de abajo.
91
00:04:49,062 --> 00:04:51,224
¿Y Lotte es de la familia?
92
00:04:51,259 --> 00:04:53,352
Le considero mi protegida.
93
00:04:53,387 --> 00:04:56,787
Nuestro servicio le cuida
en la planta baja.
94
00:04:56,822 --> 00:04:58,912
Tiene impétigo.
95
00:04:58,947 --> 00:05:01,707
Una enfermedad desagradable y sucia.
96
00:05:01,742 --> 00:05:04,392
Muy parecida a la tiña.
97
00:05:04,427 --> 00:05:07,072
Se habrá ido directa
donde la Condesa de Oranmore.
98
00:05:07,107 --> 00:05:09,467
Ni siquiera preguntó qué tipo
de cochecito había encargado.
99
00:05:09,502 --> 00:05:12,587
Hallam tuvo impétigo 3 veces
en la India.
100
00:05:12,622 --> 00:05:13,565
Dos veces en la cara,
101
00:05:13,566 --> 00:05:16,147
y otra en un sitio que él preferiría
que no mencionase.
102
00:05:16,182 --> 00:05:17,837
La Srta. Buck dice que se puede tratar
103
00:05:17,838 --> 00:05:19,712
con un toque de violeta de genciana.
104
00:05:19,747 --> 00:05:22,547
¡No! Es imprescindible
que un médico vea a Lotte.
105
00:05:22,582 --> 00:05:25,347
Y no por esa insignificante
afección en la piel.
106
00:05:25,382 --> 00:05:28,020
Sospecho que la pérdida de su madre
107
00:05:28,021 --> 00:05:30,247
le ha causado algún tipo
de bloqueo mental.
108
00:05:30,427 --> 00:05:32,392
No lo dudo.
109
00:05:32,427 --> 00:05:35,007
La niña no ha hablado
desde que murió su madre.
110
00:05:35,042 --> 00:05:37,587
Necesita estar con lo que le
queda de su familia.
111
00:05:37,622 --> 00:05:41,392
Sr. Amanjit, ¿ha averiguado algo?
112
00:05:41,427 --> 00:05:43,672
He mandado muchas cartas pidiendo
información.
113
00:05:43,707 --> 00:05:46,432
Sir Hallam me ha proporcionado
una lista de cárceles alemanas,
114
00:05:46,467 --> 00:05:48,430
y he escrito a todas
con la esperanza
115
00:05:48,431 --> 00:05:49,547
de encontrar al padre
de Lotte.
116
00:05:49,582 --> 00:05:52,024
El hombre fue encarcelado
por actividades comunistas.
117
00:05:52,059 --> 00:05:54,467
Que es algo totalmente heroico
bajo el mandato de Hitler.
118
00:05:54,502 --> 00:05:56,672
O insensato, si eres judío.
119
00:05:56,707 --> 00:06:00,040
Si podemos encontrar algún
pariente de esa niña,
120
00:06:00,041 --> 00:06:02,107
tengo intención de sacarles
de Alemania.
121
00:06:35,667 --> 00:06:38,473
¿Nunca te preguntas
cómo nos atrevemos?
122
00:06:38,474 --> 00:06:41,347
¿Siendo las paredes casi
de cristal?
123
00:06:41,382 --> 00:06:43,158
Nadie viene nunca aquí.
124
00:06:43,159 --> 00:06:45,547
No por las noches,
en cualquier caso.
125
00:06:47,107 --> 00:06:49,647
Deberías entrar sigilosamente
en la casa.
126
00:06:49,682 --> 00:06:52,014
Acercarte silenciosamente
a mi habitación.
127
00:06:52,049 --> 00:06:54,347
Sería mucho más fácil
que nos pillasen.
128
00:06:54,947 --> 00:06:56,667
No quiero que me cojan.
129
00:06:57,667 --> 00:06:59,787
¿No crees que sería divertido...
130
00:06:59,787 --> 00:07:01,627
... ver la cara que pone
mi hermana?
131
00:07:03,047 --> 00:07:04,667
No.
132
00:07:16,667 --> 00:07:18,187
Señor.
133
00:07:18,987 --> 00:07:20,390
¡Holland!
134
00:07:20,491 --> 00:07:22,528
¿Sabía que el Rey ha
instalado a la Sra. Simpson
135
00:07:22,529 --> 00:07:24,426
en una casa en Cumberland Terrace?
136
00:07:24,647 --> 00:07:27,666
Sí, en cuanto fue oficial
su divorcio.
137
00:07:27,747 --> 00:07:29,390
Demos gracias a Dios
por el honorable silencio
138
00:07:29,391 --> 00:07:30,787
de los periódicos ingleses.
139
00:07:30,787 --> 00:07:33,387
No durará mucho. No puede durar.
140
00:07:33,387 --> 00:07:36,000
Explotará pronto como un forúnculo.
141
00:07:38,727 --> 00:07:40,467
Quiero que mire esto.
142
00:07:44,547 --> 00:07:48,599
Es la copia de una carta escrita
al Rey por su secretario privado,
143
00:07:48,600 --> 00:07:50,050
quien fue aconsejado, discretamente,
144
00:07:50,051 --> 00:07:51,947
por ciertos ministros del Gobierno.
145
00:07:51,947 --> 00:07:54,180
¿El Sr. Baldwin y el Gabinete
van a reunirse
146
00:07:54,181 --> 00:07:55,907
- para discutir las medidas a tomar?
- Sí.
147
00:07:56,907 --> 00:07:57,675
Mientras tanto...
148
00:07:57,676 --> 00:07:59,496
estamos recopilando
información sobre Ribbentrop,
149
00:07:59,662 --> 00:08:02,346
y su rumoreada relación con
la Simpson.
150
00:08:02,347 --> 00:08:04,640
Hay rumores de que era
prostituta en un burdel de Pekín.
151
00:08:05,307 --> 00:08:07,300
¡Rumores de que en realidad
es un hombre!
152
00:08:07,810 --> 00:08:09,827
Ninguno ha disuadido al Rey.
153
00:08:09,427 --> 00:08:11,267
Los rumores no lo conseguirán.
154
00:08:11,267 --> 00:08:13,507
Ribbentrop está bajo vigilancia.
155
00:08:13,507 --> 00:08:15,427
Necesitamos pruebas.
156
00:08:15,428 --> 00:08:17,392
Y las pruebas llevan su tiempo.
157
00:08:17,427 --> 00:08:18,960
Cuando los periódicos falten
a su palabra,
158
00:08:18,961 --> 00:08:20,415
se nos habrá acabado el plazo.
159
00:08:39,803 --> 00:08:41,990
Hallam y Pamela
Simla
160
00:08:43,267 --> 00:08:45,707
La pobre niña estaba entre
un montón de papeles.
161
00:08:45,707 --> 00:08:48,307
Ni siquiera estaba tapada
por encima.
162
00:08:48,307 --> 00:08:51,907
A madre no le gusta hablar
sobre Pamela.
163
00:08:51,907 --> 00:08:55,089
Le traía a Inglaterra para que
le cuidasen unos familiares.
164
00:08:55,175 --> 00:08:57,387
Murió de fiebre de camino a casa.
165
00:08:59,427 --> 00:09:01,307
Agnes.
166
00:09:01,307 --> 00:09:03,787
Dijiste que no te gustaba hablar
sobre ella.
167
00:09:03,787 --> 00:09:06,507
Bueno, me gustaría hablar sobre
ella ahora.
168
00:09:06,507 --> 00:09:09,387
¿Qué tipo de fiebre fue?
169
00:09:09,387 --> 00:09:11,427
Madre no lo dijo.
170
00:09:11,427 --> 00:09:15,547
Supongo que no pregunté,
aunque recuerdo que lloré.
171
00:09:15,547 --> 00:09:18,947
Creía que tendría una hermana
toda la vida,
172
00:09:18,947 --> 00:09:22,427
pero nació, jugaba con lana.
173
00:09:22,427 --> 00:09:25,067
Siempre lana blanca.
174
00:09:25,067 --> 00:09:27,267
Y le perdimos.
175
00:09:30,387 --> 00:09:33,307
Tuvo una vida muy corta.
176
00:09:33,307 --> 00:09:36,787
El mundo parece lleno
de vidas cortas ahora mismo.
177
00:09:36,787 --> 00:09:38,299
No me había dado cuenta antes,
178
00:09:38,300 --> 00:09:40,067
y de repente están donde
quiera que miro.
179
00:09:40,067 --> 00:09:42,569
Lotte hace que sienta que algo
180
00:09:42,570 --> 00:09:44,320
está rodeando mi casa.
181
00:09:44,887 --> 00:09:46,021
Dando golpecitos en la ventana,
182
00:09:46,022 --> 00:09:48,447
como el pico de un pájaro,
o una rama.
183
00:09:49,947 --> 00:09:53,507
Ojalá fuese un sentimiento
menos perturbador.
184
00:09:55,867 --> 00:09:58,307
¡Dijiste que llevase el bolero
de marabú!
185
00:09:58,307 --> 00:10:00,827
Sé que lo hice, y ¿quién soy
yo para juzgar?
186
00:10:00,827 --> 00:10:03,028
La Srta. Buck va a bajar
para planchar
187
00:10:03,029 --> 00:10:04,847
la seda crepe de China
"Hartnell".
188
00:10:04,882 --> 00:10:07,626
Ha habido contratiempos
con los tonos pastel.
189
00:10:07,627 --> 00:10:11,266
¡Todavía no puedo creer
que Cecil Beaton esté arriba!
190
00:10:11,267 --> 00:10:14,006
¿Qué pinta tiene todo,
ahora que está terminado?
191
00:10:14,007 --> 00:10:16,858
No puede reprochar al hombre por
los detalles, Sra. Thack.
192
00:10:16,459 --> 00:10:18,427
Ha traído su propia columna.
193
00:10:18,227 --> 00:10:20,314
Uno de los ayudantes ha
dicho que nuestro maquillaje
194
00:10:20,315 --> 00:10:22,186
está mal para una fotografía
en blanco y negro.
195
00:10:22,187 --> 00:10:23,654
Me han mandado buscar
maquillaje líquido,
196
00:10:23,655 --> 00:10:25,107
y pintalabios Tangee.
197
00:10:25,108 --> 00:10:26,638
No hay necesidad de que ponga
en riesgo sus diamantes.
198
00:10:26,639 --> 00:10:28,248
¡Ivy, sécate las manos!
199
00:10:28,249 --> 00:10:29,386
¡Voy a secar estas polainas!
200
00:10:29,387 --> 00:10:33,627
Tenemos prisa.
Llegaré antes si voy yo misma.
201
00:10:33,627 --> 00:10:36,387
Se supone que debes llamar
si quieres el coche.
202
00:10:36,387 --> 00:10:39,547
El Sr. Amanjit está al teléfono
hablando con el editor de Maud.
203
00:10:39,547 --> 00:10:41,467
El editor de Lady Holland.
204
00:10:41,467 --> 00:10:44,987
¿Por qué sigues recordándome
las normas?
205
00:10:44,987 --> 00:10:47,867
Porque me estoy hartando
de romperlas.
206
00:11:31,307 --> 00:11:35,147
No mueva un solo músculo.
207
00:11:35,147 --> 00:11:39,147
Espío la sombra de una
rosa rebelde.
208
00:11:39,147 --> 00:11:42,507
El Sr. Beaton usa mucho
las rosas.
209
00:11:42,507 --> 00:11:44,307
¿De veras?
210
00:11:44,307 --> 00:11:47,027
Solía usar ramos de flores,
211
00:11:47,027 --> 00:11:49,147
pero parece que ha cambiado
de estilo.
212
00:11:49,147 --> 00:11:51,627
Está muy familiarizada
con su estilo.
213
00:11:51,627 --> 00:11:53,913
Tengo muchos de sus retratos
214
00:11:53,914 --> 00:11:55,707
sujetos con chinchetas alrededor
de mi espejo.
215
00:11:55,889 --> 00:11:58,627
Creo que me ayuda a mantener
mi nivel de exigencia.
216
00:11:58,627 --> 00:12:02,147
Hágame un favor, y quédese
donde está.
217
00:12:02,147 --> 00:12:04,307
No.
218
00:12:04,307 --> 00:12:05,947
Siéntese en el diván.
219
00:12:16,800 --> 00:12:18,224
La gente dice
220
00:12:18,225 --> 00:12:21,307
que el Sr. Beaton arregla
un poco las cosas después.
221
00:12:21,307 --> 00:12:23,753
Que quita unas pulgadas
de la cintura,
222
00:12:23,754 --> 00:12:26,467
y 10 años en la línea de
la mandíbula.
223
00:12:26,467 --> 00:12:30,107
- ¿Cree que es cierto?
- Sé que lo es.
224
00:12:30,107 --> 00:12:31,803
Lo que la gente no percibe
225
00:12:31,804 --> 00:12:34,667
es todo lo que hace antes.
226
00:12:34,667 --> 00:12:36,627
Es como mis merengues.
227
00:12:36,627 --> 00:12:38,402
Un solo momento en la boca,
228
00:12:38,403 --> 00:12:41,867
pero toda la noche en el
horno con la puerta cerrada.
229
00:12:46,627 --> 00:12:49,467
Tiene unas muñecas preciosas.
230
00:12:49,443 --> 00:12:51,958
El problema es que tienen mis
manos pegadas.
231
00:12:51,959 --> 00:12:53,949
Es como si llevase puestos los
guantes de otra persona.
232
00:12:53,950 --> 00:12:56,459
Holgados, atados por detrás.
233
00:12:56,460 --> 00:12:59,329
Sigo queriendo quitármelas,
desecharlas.
234
00:12:59,330 --> 00:13:01,030
Pero tengo que cargar con ellas.
235
00:13:01,031 --> 00:13:02,310
No necesariamente.
236
00:13:13,888 --> 00:13:16,427
¡Usted es el Sr. Beaton!
237
00:13:25,750 --> 00:13:27,947
¿Dónde se había metido?
238
00:13:28,080 --> 00:13:30,204
Mi habitación.
239
00:13:30,205 --> 00:13:33,147
He estado aplicando el linimento
de Porter.
240
00:13:55,124 --> 00:13:57,824
Siempre me pregunté cómo sería.
241
00:13:57,825 --> 00:14:00,827
Tener un hombre que volviese
contigo tras estar en un pub.
242
00:14:01,110 --> 00:14:03,387
Puedes seguir preguntándotelo.
243
00:14:03,650 --> 00:14:06,147
Esta no es tu casa,
y no he vuelto contigo.
244
00:14:08,560 --> 00:14:10,307
Estás perdiendo el norte.
245
00:14:10,450 --> 00:14:11,933
No vienes a las reuniones.
246
00:14:12,030 --> 00:14:13,844
Vas en secreto, no necesitas
el coche.
247
00:14:14,675 --> 00:14:16,627
Cojo el autobús.
248
00:14:16,755 --> 00:14:20,187
Tengo creencias.
No como tú, según parece.
249
00:14:20,310 --> 00:14:22,295
He visto el resultado de esas
creencias.
250
00:14:22,296 --> 00:14:24,507
En esta casa.
251
00:14:24,846 --> 00:14:26,873
Y tengo que vivir con eso.
252
00:14:26,874 --> 00:14:29,846
Nadie tiene que hacer nada, Harry.
253
00:14:29,847 --> 00:14:31,749
Nadie tiene que aceptar las
cosas como están.
254
00:14:31,750 --> 00:14:33,827
Querrás decir que tú no
tienes que hacerlo.
255
00:14:34,815 --> 00:14:36,670
La gente como tú no necesita
la política.
256
00:14:36,671 --> 00:14:37,897
Vuestro mundo no necesita cambiar.
257
00:14:37,898 --> 00:14:41,147
Todo es dorado y nada os afecta.
258
00:14:45,000 --> 00:14:47,627
¿Has cambiado de parecer?
259
00:14:51,707 --> 00:14:53,827
He cambiado.
260
00:15:55,217 --> 00:15:57,587
Siento que sea tan tarde.
261
00:16:01,125 --> 00:16:02,724
No ha molestado a nadie,
262
00:16:02,725 --> 00:16:04,507
es una delicia escuchar su voz.
263
00:16:04,508 --> 00:16:06,988
Antes de entrar deme
su abrigo, señor.
264
00:16:12,185 --> 00:16:16,627
Pasaba por tu puerta, y necesitaba
un cigarro.
265
00:16:16,661 --> 00:16:19,227
Dices muchas tonterías.
266
00:16:19,394 --> 00:16:20,747
Ven arriba.
267
00:16:23,560 --> 00:16:26,627
Conoces a Esmond Harmsworth,
¿verdad?
268
00:16:26,890 --> 00:16:28,669
Presidente de la Asociación de
Prensa.
269
00:16:28,670 --> 00:16:30,267
Sí, por supuesto.
270
00:16:31,340 --> 00:16:33,627
Invítale a cenar, viejo amigo.
271
00:16:34,240 --> 00:16:35,667
E invítame a mí también.
272
00:16:37,720 --> 00:16:39,474
Ayúdame a conseguir una
semana más de silencio
273
00:16:39,475 --> 00:16:41,547
por parte de la prensa.
274
00:16:44,700 --> 00:16:46,947
Hay tácticas que todavía
podemos usar.
275
00:16:47,125 --> 00:16:48,600
Cosas que podemos hacer
276
00:16:48,601 --> 00:16:51,667
para mantener a mi
hermano en el trono.
277
00:16:51,975 --> 00:16:53,184
¿De veras crees que podría...
278
00:16:54,875 --> 00:16:56,947
renunciar?
279
00:16:58,595 --> 00:17:01,367
La palabra es "abdicar".
280
00:17:04,260 --> 00:17:05,540
La primera vez que la
oí pronunciar,
281
00:17:05,541 --> 00:17:07,387
fue como sacar un hacha
de la armería.
282
00:17:09,760 --> 00:17:13,147
Cada sílaba está afilada como
el acero.
283
00:17:13,428 --> 00:17:15,080
Como mi madre decía,
284
00:17:15,081 --> 00:17:17,587
es el tipo de cosas que
suceden en Rumanía.
285
00:17:21,180 --> 00:17:23,467
Es cierto que no te queda
tabaco, ¿verdad?
286
00:17:27,750 --> 00:17:30,227
Hemos hablado tanto.
287
00:17:32,494 --> 00:17:35,867
Casi como si fuésemos una
familia normal.
288
00:17:36,478 --> 00:17:39,432
Luchando contra la clásica
oveja negra.
289
00:17:39,605 --> 00:17:41,940
Excepto que en las familias
normales no se habla...
290
00:17:41,941 --> 00:17:44,027
... mucho.
291
00:17:46,275 --> 00:17:47,387
Supongo que no.
292
00:17:50,425 --> 00:17:52,207
Hallam...
293
00:17:53,310 --> 00:17:56,208
Eden sabe que se
ha propuesto esta cena.
294
00:17:56,955 --> 00:17:58,547
¿La harás?
295
00:18:00,400 --> 00:18:02,667
No quiero que sientas
que es una especie de obligación.
296
00:18:04,815 --> 00:18:06,467
Pero mi hermano sí tiene
una obligación.
297
00:18:08,194 --> 00:18:10,067
Y necesitamos más tiempo.
298
00:18:17,340 --> 00:18:19,767
¿Por qué no puede dar una maldita
cena la Duquesa de Kent?
299
00:18:19,768 --> 00:18:22,907
Está bastante embarazada.
300
00:18:24,074 --> 00:18:26,167
Me lo suplicó, Agnes.
301
00:18:26,515 --> 00:18:27,944
¡Cuando los Kent invitan,
302
00:18:27,945 --> 00:18:30,089
es el Duque quien elige
toda la comida y el vino!
303
00:18:30,090 --> 00:18:32,189
¡Su Alteza Real no tiene que
mover ni un dedo!
304
00:18:33,190 --> 00:18:35,667
¿Por qué no puede organizar Agnes
el menú?
305
00:18:35,795 --> 00:18:39,654
Creía que todo Londres adoraba
sus alitas de pollo a lo Dixie.
306
00:18:39,655 --> 00:18:42,507
Madre, Eden necesita que
yo haga esto.
307
00:18:42,508 --> 00:18:45,339
El Duque de Kent me ha suplicado
que lo haga.
308
00:18:45,340 --> 00:18:46,382
¡Y si todo sale mal,
309
00:18:46,383 --> 00:18:49,467
podríamos acabar con la
Sra. Simpson como Reina!
310
00:18:50,793 --> 00:18:53,292
Aplazaré lo de mi editor,
311
00:18:53,293 --> 00:18:55,500
y vendré a cenar como invitada.
312
00:18:55,501 --> 00:18:57,492
Pero estoy ocupada
con las correcciones.
313
00:18:57,540 --> 00:18:59,787
Tendrás que hablar tú mismo
con la Sra. Thackeray.
314
00:19:04,646 --> 00:19:09,747
Anoche tuve que servir pan
tostado al Duque de Kent.
315
00:19:10,248 --> 00:19:12,738
Todo el pastel de caza
había desaparecido.
316
00:19:12,739 --> 00:19:14,712
¡Fue Lotte!
317
00:19:14,935 --> 00:19:17,072
Le gusta un tentempié
a la hora de acostarse.
318
00:19:17,845 --> 00:19:19,925
No noté que tuviera
salsa de carne
319
00:19:19,926 --> 00:19:21,869
alrededor de su boca.
320
00:19:29,640 --> 00:19:32,827
Es de la universidad
donde Rachel enseñaba.
321
00:19:33,285 --> 00:19:36,032
Mi alemán es rudimentario,
pero dice que...
322
00:19:36,485 --> 00:19:40,547
no tienen ninguna otra dirección
de Frau Rachel Perlmutter,
323
00:19:40,806 --> 00:19:43,947
y que no saben de
otros parentescos.
324
00:19:44,000 --> 00:19:45,467
¡Snap!
325
00:19:47,455 --> 00:19:50,307
Lotte, se supone que tienes
que decir "snap".
326
00:19:52,080 --> 00:19:54,669
Mientras tanto,
no he encontrado ninguna pista
327
00:19:54,670 --> 00:19:56,179
del padre de Lotte.
328
00:19:56,180 --> 00:19:58,149
No sé si eso sería bueno,
329
00:19:58,150 --> 00:20:00,553
encerrado
por coquetear con los Rojos.
330
00:20:00,554 --> 00:20:03,852
Debería habérselo pensado,
con una esposa y una niña.
331
00:20:03,853 --> 00:20:06,394
¡Oh! ¡Es mi fotografía!
332
00:20:06,395 --> 00:20:08,027
¿Qué fotografía?
333
00:20:11,740 --> 00:20:13,727
"Hice unos arreglos después.
334
00:20:13,728 --> 00:20:17,028
Con mucho gusto, Cecil Beaton".
335
00:20:20,440 --> 00:20:23,067
Yo podría haber sido
de la aristocracia.
336
00:20:23,825 --> 00:20:25,867
¿Habéis visto mis manos?
337
00:20:30,157 --> 00:20:33,932
Y luego, supongo, una sopa.
338
00:20:34,035 --> 00:20:37,992
¿Qué tal un consomé "a la Cristina"?
339
00:20:37,993 --> 00:20:39,913
Lleva una guarnición de castañas,
340
00:20:39,914 --> 00:20:41,787
agradable para la época del año.
341
00:20:42,203 --> 00:20:43,572
Muy bien.
342
00:20:46,736 --> 00:20:49,167
¿Seguimos con pescado?
343
00:20:51,442 --> 00:20:54,987
Bacalao. En "fricasse a la suede".
344
00:20:55,680 --> 00:20:57,444
¿Eso es... nabo sueco?
345
00:20:57,465 --> 00:20:59,432
Significa sueco.
346
00:20:59,625 --> 00:21:02,867
Es patata, puesta en forma de
medias lunas decorativas.
347
00:21:05,375 --> 00:21:07,432
¿Qué quiere de carne?
348
00:21:07,910 --> 00:21:08,967
Bueno,
349
00:21:09,885 --> 00:21:11,968
a todo el mundo le gusta
un filete.
350
00:21:14,615 --> 00:21:16,358
Un poco más allá.
351
00:21:17,900 --> 00:21:20,053
Esto no es un menú de gala.
352
00:21:20,054 --> 00:21:22,541
¡Es solo una... cena de
color marrón!
353
00:21:22,542 --> 00:21:25,527
Sopa marrón, pescado marrón,
carne marrón.
354
00:21:25,528 --> 00:21:27,884
Y un pudín de chocolate para acabar.
355
00:21:27,885 --> 00:21:29,289
Si lo lee como es debido,
356
00:21:29,290 --> 00:21:30,613
se dará cuenta de que
Sir Hallam
357
00:21:30,614 --> 00:21:31,874
quiere acabar con un
plato salado.
358
00:21:31,875 --> 00:21:34,189
Nos decidimos por tuétanos.
359
00:21:34,199 --> 00:21:35,975
¡¿Tuétanos?!
360
00:21:35,976 --> 00:21:38,507
¡Tuétanos es lo que
se da a un perro enfermo!
361
00:21:40,854 --> 00:21:44,387
Tomaremos empanada de
pimiento como plato salado.
362
00:21:44,790 --> 00:21:47,374
Faisán como plato principal.
363
00:21:47,375 --> 00:21:50,747
Y el postre solo debe
poner una nota de color.
364
00:21:50,947 --> 00:21:54,077
Pequeños pudines "Alexandra"
estarían bien.
365
00:21:54,078 --> 00:21:55,149
Sí.
366
00:21:55,150 --> 00:21:57,947
Y quizás una bavarois de pistacho.
367
00:21:59,710 --> 00:22:02,272
Asintió con la cabeza
y sonrió.
368
00:22:02,349 --> 00:22:05,942
Mencioné mis merengues
para demostrar un hecho.
369
00:22:05,943 --> 00:22:09,083
¡Mencionaré tus merengues
en una carta de despido
370
00:22:09,084 --> 00:22:11,924
si tengo que arreglar
un lío como ese de nuevo!
371
00:22:11,925 --> 00:22:15,153
Lo siento, Srta. Buck, pero
Sir Hallam me mandó llamar.
372
00:22:15,154 --> 00:22:18,586
Lo siento, Sra. Thackeray,
pero ha olvidado su lugar.
373
00:22:18,587 --> 00:22:20,212
¡Oh, Srta. Buck!
374
00:22:20,213 --> 00:22:22,663
¡Srta. Buck, esas palabras
son muy duras!
375
00:22:22,664 --> 00:22:24,529
Empezó con esa fotografía.
376
00:22:24,530 --> 00:22:27,724
Le hizo probar lo que es
imitar a sus superiores.
377
00:22:27,725 --> 00:22:30,667
¡Por favor, está metiendo
el dedo en la llaga!
378
00:22:30,695 --> 00:22:33,132
Usted es la que imita
a sus superiores.
379
00:22:33,495 --> 00:22:37,472
Convirtiendo su tetera
plateada en un Dios.
380
00:22:37,605 --> 00:22:40,456
¡Esa tetera es el
testamento que prueba
381
00:22:40,457 --> 00:22:42,489
que di a la familia Bellamy
382
00:22:42,490 --> 00:22:45,564
40 años de servicio impecable!
383
00:22:45,565 --> 00:22:48,353
Era un desecho, y usted
lo sabe.
384
00:22:48,499 --> 00:22:50,159
O se la daban a usted
o iba a la basura.
385
00:22:50,160 --> 00:22:53,212
Soy su superior inmediato,
386
00:22:53,213 --> 00:22:57,287
y no toleraré esta insolencia.
387
00:22:58,240 --> 00:23:00,730
Esta fotografía se le
ha subido a la cabeza.
388
00:23:00,731 --> 00:23:03,000
Y no dejaré que los sirvientes
389
00:23:03,001 --> 00:23:04,907
más jóvenes se expongan a ello.
390
00:23:05,465 --> 00:23:07,807
Considérela confiscada.
391
00:23:16,880 --> 00:23:18,971
Sr. Pritchard, ¿puede decirle
a la Srta. Buck
392
00:23:18,972 --> 00:23:21,107
que me retiraré a mi cocina?
393
00:23:20,969 --> 00:23:22,830
Comunicaré el pedido para
el ultramarinos...
394
00:23:22,831 --> 00:23:24,147
a su debido tiempo.
395
00:23:32,450 --> 00:23:34,169
Estoy decepcionado, Lady Holland.
396
00:23:34,170 --> 00:23:36,546
Esperaba conocer a su famoso mono.
397
00:23:36,547 --> 00:23:37,795
¿Solomon?
398
00:23:37,796 --> 00:23:39,345
Lamentablemente, Sr. Harmsworth,
399
00:23:39,346 --> 00:23:41,569
las cenas de gala le aburren.
400
00:23:41,570 --> 00:23:43,777
Y ya sabe, no hace trucos,
401
00:23:43,778 --> 00:23:47,028
al contrario que cierta
favorita del Rey.
402
00:23:50,044 --> 00:23:53,008
Tengo entendido que Su
Majestad está en Gales.
403
00:23:53,009 --> 00:23:55,469
Donde fue recibido por un
arco de lámparas de aceite sin luz,
404
00:23:55,470 --> 00:23:57,739
sostenidas en alto
por mineros sin trabajo.
405
00:23:57,740 --> 00:23:59,587
Usted lee el "Daily Mail".
406
00:23:59,588 --> 00:24:01,539
Los comentarios del
Rey sobre el desempleo
407
00:24:01,540 --> 00:24:03,649
creía que funcionaron
espléndidamente.
408
00:24:03,650 --> 00:24:07,164
Un titular muy bueno:
"Se debe hacer algo".
409
00:24:07,165 --> 00:24:08,995
Nunca oí un comentario
tan condenado
410
00:24:08,996 --> 00:24:10,223
a tener una gran repercusión.
411
00:24:10,224 --> 00:24:12,630
¿Se debe hacer algo sobre qué?
412
00:24:12,631 --> 00:24:14,245
¿Se está refiriendo a los mineros
413
00:24:14,246 --> 00:24:15,925
o a su propia lamentable posición?
414
00:24:15,926 --> 00:24:17,052
Madre...
415
00:24:17,053 --> 00:24:18,552
Sr. Harmsworth, por favor,
416
00:24:18,553 --> 00:24:21,204
¿podemos tratar
la discreción de la prensa
417
00:24:21,205 --> 00:24:23,528
con respecto a la Sra. Simpson?
418
00:24:24,905 --> 00:24:26,784
No se ha mencionado el tema
419
00:24:26,785 --> 00:24:28,987
y casi hemos acabado el faisán.
420
00:24:32,130 --> 00:24:34,373
No sé qué se está hablando
en el comedor,
421
00:24:34,374 --> 00:24:36,748
pero cada vez que llamamos,
el silencio es tan tenso
422
00:24:36,749 --> 00:24:38,325
que se podría cortar
con un cuchillo.
423
00:24:38,326 --> 00:24:41,027
¡Ivy, puedes subir la bavarois!
424
00:24:55,745 --> 00:24:58,070
¿Has salido del reformatorio,
Johnny?
425
00:24:58,071 --> 00:24:59,812
Sí, Sr. Pritchard.
426
00:25:00,459 --> 00:25:03,034
No le pierdo de vista,
Srta. Morris,
427
00:25:03,035 --> 00:25:04,639
y no voy a tolerar esto.
428
00:25:04,640 --> 00:25:07,807
Repartiendo comida fría
a vagabundos.
429
00:25:10,500 --> 00:25:12,227
Puedes repartir comida caliente.
430
00:25:21,435 --> 00:25:23,149
¿Cómo fue estar
en el reformatorio?
431
00:25:23,150 --> 00:25:24,889
No peor que aquí.
432
00:25:24,890 --> 00:25:26,914
En pie al amanecer,
las comidas a su hora.
433
00:25:26,915 --> 00:25:28,627
Cuidado con tus modales.
434
00:25:30,175 --> 00:25:31,967
¿A dónde irás ahora?
435
00:25:34,037 --> 00:25:35,368
No lo sé.
436
00:25:36,685 --> 00:25:38,607
¿De vuelta a tu pueblo?
437
00:25:38,985 --> 00:25:40,627
¿A la mina de carbón?
438
00:25:43,985 --> 00:25:46,387
Me han dejado completamente libre.
439
00:25:47,810 --> 00:25:49,492
Como un pájaro.
440
00:25:50,075 --> 00:25:51,479
El Parlamento lo ha dejado claro.
441
00:25:51,480 --> 00:25:53,973
El Rey debe renunciar a
la Sra. Simpson...
442
00:25:53,974 --> 00:25:55,872
... o al trono.
443
00:25:56,210 --> 00:25:58,060
Y la Sra. Simpson me ha asegurado
444
00:25:58,061 --> 00:26:00,227
que lo comprende totalmente.
445
00:26:02,930 --> 00:26:05,567
¿Ha tenido alguna conversación
con ella?
446
00:26:05,700 --> 00:26:07,832
Me ha invitado a almorzar.
447
00:26:07,861 --> 00:26:10,987
Para hablar de la probable
reacción pública a su...
448
00:26:10,988 --> 00:26:12,514
... presentación en público.
449
00:26:12,515 --> 00:26:14,091
¿En uno de sus periódicos?
450
00:26:14,092 --> 00:26:16,103
En todos mis periódicos.
451
00:26:16,510 --> 00:26:19,547
La Sra. Simpson está preocupada,
señor.
452
00:26:19,775 --> 00:26:21,664
Y con bastante razón.
453
00:26:22,190 --> 00:26:23,712
Ama al Rey,
454
00:26:23,900 --> 00:26:26,647
y él insiste en que deben casarse.
455
00:26:27,365 --> 00:26:29,464
Pero ella no quiere ser Reina.
456
00:26:29,465 --> 00:26:32,332
Entonces alguien debe sugerirle
un matrimonio morganático.
457
00:26:32,333 --> 00:26:33,910
Él permanece en el trono,
458
00:26:33,911 --> 00:26:36,444
y ella toma uno de sus títulos
menos fascinantes.
459
00:26:36,445 --> 00:26:39,387
Puede que encuentre adecuado
"Duquesa de Lancaster".
460
00:26:39,630 --> 00:26:40,872
Sí.
461
00:26:41,170 --> 00:26:44,432
Cabría imaginar que estaría
satisfecha casi a cualquier nivel.
462
00:26:44,700 --> 00:26:46,829
Se le haría prescindir
de la corona consorte
463
00:26:46,830 --> 00:26:48,407
pero aún tendría una diadema,
464
00:26:48,408 --> 00:26:51,664
para calmar su ansia de brillantes.
465
00:26:51,665 --> 00:26:54,572
¿Estaría de acuerdo el rey
con un matrimonio morganático?
466
00:26:55,710 --> 00:26:57,345
Sería un arreglo, por supuesto,
467
00:26:57,346 --> 00:27:00,147
y los arreglos nunca han
sido su fuerte.
468
00:27:00,590 --> 00:27:04,187
Pero no dudo que la
Sra. Simpson lo consideraría.
469
00:27:04,440 --> 00:27:07,707
Sugiero que Ud. se lo exponga,
Sr. Harmsworth.
470
00:27:08,190 --> 00:27:10,192
¿Durante nuestro almuerzo?
471
00:27:10,565 --> 00:27:12,752
Fue engendrada en una república.
472
00:27:13,158 --> 00:27:14,818
Explicarle los detalles
473
00:27:14,819 --> 00:27:17,987
llevaría por lo menos...
una semana.
474
00:27:18,920 --> 00:27:22,227
Y no querrá que se filtre
la historia mientras tanto.
475
00:27:22,585 --> 00:27:24,192
Después de todo,
476
00:27:24,208 --> 00:27:25,907
usted es su confidente.
477
00:27:32,520 --> 00:27:34,154
Aquí tienes cinco chelines...
478
00:27:34,155 --> 00:27:35,813
para que te ayuden en el camino.
479
00:27:35,890 --> 00:27:38,319
El Sr. Pritchard dice que
no cobran en ese albergue.
480
00:27:38,320 --> 00:27:40,312
Utilízalo para el billete
de autobús.
481
00:27:43,360 --> 00:27:45,049
El comedor.
482
00:27:45,050 --> 00:27:46,787
Les dejo que sigan.
483
00:27:52,680 --> 00:27:55,227
No estoy nada
satisfecho con esto.
484
00:28:10,545 --> 00:28:12,964
Todavía no hay absolutamente
nada en los periódicos.
485
00:28:12,965 --> 00:28:14,632
En gran parte gracias a madre.
486
00:28:14,633 --> 00:28:17,612
Siempre se puede confiar
en su criterio.
487
00:28:18,593 --> 00:28:21,107
¿No me vas a preguntar
lo que dijo el Sr. Gascoine?
488
00:28:23,000 --> 00:28:25,072
¿Qué dijo?
489
00:28:25,298 --> 00:28:28,307
Que parece un niño navideño.
490
00:28:28,741 --> 00:28:30,669
Todavía me quedan semanas
para que esto se acabe.
491
00:28:30,670 --> 00:28:33,078
Dice que mi edad es más un
obstáculo que una ayuda,
492
00:28:33,079 --> 00:28:35,894
que me va dormir,
y usará fórceps.
493
00:28:35,895 --> 00:28:37,026
¿Eso no es bueno?
494
00:28:37,027 --> 00:28:39,599
Cuando se fue,
me acarició la mano.
495
00:28:39,600 --> 00:28:42,045
¿Tienes idea de lo
aterrador que es...
496
00:28:42,046 --> 00:28:45,227
... que un tocólogo te
acaricie la mano?
497
00:28:45,605 --> 00:28:47,792
La próxima semana,
vendrá su enfermera.
498
00:28:48,165 --> 00:28:50,107
Va a preparar el dormitorio.
499
00:29:24,690 --> 00:29:26,327
¿Qué sucede?
500
00:29:30,425 --> 00:29:33,405
No te haré daño.
Nadie te hará daño.
501
00:29:33,406 --> 00:29:34,408
¡Lo siento!
¡Lo siento, señor!
502
00:29:34,409 --> 00:29:36,312
¡Duerme conmigo
pero no le oí despertarse!
503
00:29:36,313 --> 00:29:37,342
¿Había hecho esto antes?
504
00:29:37,343 --> 00:29:38,230
A menudo.
505
00:29:38,231 --> 00:29:41,514
Aunque generalmente
no baja a esta planta, señor.
506
00:29:41,515 --> 00:29:44,032
¡Se ha hecho pis en la alfombra!
507
00:29:44,255 --> 00:29:45,874
No estoy segura de que
pueda soportar esto.
508
00:29:45,875 --> 00:29:46,943
Nosotros lo estamos soportando.
509
00:29:46,944 --> 00:29:48,552
¡Es suficiente!
510
00:29:48,715 --> 00:29:51,489
Ivy, muéstrale a Sir Hallam
dónde duermes.
511
00:29:51,490 --> 00:29:53,827
Él llevará a Lotte al
piso de arriba.
512
00:29:55,295 --> 00:29:56,578
Ahora ten mucho cuidado,
513
00:29:56,579 --> 00:30:00,147
o le perturbarás todavía más.
514
00:30:00,288 --> 00:30:02,567
Vamos, buena chica.
515
00:30:20,065 --> 00:30:22,832
Solo quiero ayudar a la niña.
516
00:30:23,035 --> 00:30:24,430
Pensé que podría ir al internado,
517
00:30:24,431 --> 00:30:26,147
y vivir aquí durante
las vacaciones.
518
00:30:26,670 --> 00:30:28,274
Ahora no estoy convencido
de que sea posible.
519
00:30:28,275 --> 00:30:31,072
Lotte necesita cuidados
médicos especializados.
520
00:30:31,300 --> 00:30:33,983
Si no puede hablar,
no puede tener un futuro.
521
00:30:33,984 --> 00:30:36,479
Por favor, déjame que consulte
con médicos adecuados.
522
00:30:36,480 --> 00:30:38,432
Lo siento, madre.
523
00:30:38,530 --> 00:30:40,259
Yo me hice cargo de Lotte,
524
00:30:40,260 --> 00:30:43,128
y debería ser yo
quien resuelva la situación.
525
00:30:45,040 --> 00:30:46,796
Hallam, Whitehall te necesita,
526
00:30:46,797 --> 00:30:49,628
y Agnes está preocupada.
527
00:30:50,150 --> 00:30:53,927
Podría empezar por disponer
que le examinen la garganta.
528
00:30:57,576 --> 00:31:00,274
¿Para qué le diste agua con sal?
529
00:31:00,275 --> 00:31:02,336
¡Solo quería que hiciera gárgaras!
530
00:31:02,337 --> 00:31:05,373
¡El agua con sal es buena
si tienes mal la garganta!
531
00:31:05,374 --> 00:31:07,992
¡Ivy es una chica muy mala, Lotte!
532
00:31:08,128 --> 00:31:09,450
Si yo fuera la Srta. Buck,
533
00:31:09,451 --> 00:31:11,912
me aseguraría de que
fuese castigada.
534
00:31:11,935 --> 00:31:13,779
Pasa a mi cocina.
535
00:31:13,780 --> 00:31:16,508
Te haré una bebida
para quitarte el mal gusto.
536
00:31:16,620 --> 00:31:19,199
¡Apuesto a que Lady Holland
le internará en un orfanato!
537
00:31:19,200 --> 00:31:21,199
Lotte no tiene familia, Ivy.
538
00:31:21,200 --> 00:31:22,690
¡Nos tiene a nosotros!
539
00:31:22,691 --> 00:31:25,207
¡Se cuela en mi cama y
apenas no come nada!
540
00:31:25,208 --> 00:31:28,868
Duerme en mi cama y
apenas come nada.
541
00:31:28,869 --> 00:31:31,759
No me importa en qué inglés
lo diga, Sr. Pritchard.
542
00:31:31,760 --> 00:31:33,864
Inglés correcto
o el del género humano.
543
00:31:33,865 --> 00:31:37,313
¡Pero no quiero que vaya a
ningún sitio como el orfanato!
544
00:31:37,314 --> 00:31:38,570
¡Y usted tampoco querría
545
00:31:38,571 --> 00:31:40,947
si le hubiesen internado
en uno cuando nació!
546
00:32:06,965 --> 00:32:09,947
Nací en un castillo
de 1000 años de antigüedad.
547
00:32:10,010 --> 00:32:12,229
Hubo un tiempo en que,
un señor de la guerra lo ganó.
548
00:32:12,230 --> 00:32:13,619
O luchó por él.
549
00:32:13,620 --> 00:32:15,514
Derramó la sangre
de un enemigo y venció.
550
00:32:15,515 --> 00:32:17,992
Pero después de eso,
nada fue alterado jamás.
551
00:32:18,345 --> 00:32:19,970
Es como una res muerta.
552
00:32:19,971 --> 00:32:22,332
Puedes olerte que se va pudrir.
553
00:32:22,455 --> 00:32:24,547
Está hablando como una socialista.
554
00:32:25,980 --> 00:32:28,212
He investigado el socialismo.
555
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
"De cada quien según su capacidad,
556
00:32:29,866 --> 00:32:32,152
a cada quien según su necesidad".
557
00:32:32,200 --> 00:32:34,707
Creo que eso conducirá
a un desequilibrio espantoso.
558
00:32:35,390 --> 00:32:37,927
No soy socialista,
Herr Ribbentrop.
559
00:32:38,170 --> 00:32:40,164
Me gustaría que me llamase Joachim.
560
00:32:40,610 --> 00:32:44,163
Soy nacional-socialista, Joachim.
561
00:32:44,947 --> 00:32:47,527
Mosley tiene una gran
opinión de usted.
562
00:32:48,270 --> 00:32:50,244
Mosley ya ha tenido su momento.
563
00:32:50,380 --> 00:32:52,054
Sin escaño en el Parlamento.
564
00:32:52,055 --> 00:32:54,223
Desde lo de Cable Street,
prácticamente le han proscrito.
565
00:32:54,224 --> 00:32:56,547
No le faltan amigos.
566
00:32:57,452 --> 00:32:59,172
Está en Londres.
567
00:32:59,440 --> 00:33:01,507
Y en Londres, eso es lo
único que cuenta.
568
00:33:03,560 --> 00:33:05,407
Hábleme de Alemania.
569
00:33:07,945 --> 00:33:10,112
Hicimos todo lo posible, señor.
570
00:33:10,370 --> 00:33:13,352
La idea del matrimonio morganático
hizo ganar algo de tiempo,
571
00:33:13,595 --> 00:33:16,379
y el MI5 destapó citas secretas...
572
00:33:16,380 --> 00:33:19,974
entre la Sra. Simpson y un
vendedor de coches usados.
573
00:33:19,975 --> 00:33:20,879
¿No con Ribbentrop?
574
00:33:20,880 --> 00:33:21,967
No.
575
00:33:22,225 --> 00:33:24,349
Se consideró un asunto privado.
576
00:33:24,350 --> 00:33:26,187
El rey no será informado.
577
00:33:27,154 --> 00:33:29,579
¿No había nada sobre
nuestro amigo alemán?
578
00:33:29,580 --> 00:33:31,652
Había bastante sobre
nuestro amigo alemán.
579
00:33:31,810 --> 00:33:34,407
Verá los documentos más tarde.
580
00:33:35,185 --> 00:33:37,464
¡Todavía no ha abdicado!
581
00:33:37,465 --> 00:33:40,384
Son todo conjeturas,
y lo han vulgarizado.
582
00:33:40,385 --> 00:33:42,829
¡No sé por qué la gente
se está consternando tanto!
583
00:33:42,830 --> 00:33:47,027
La gente se siente implicada
personalmente, Sr. Pritchard.
584
00:33:47,055 --> 00:33:49,429
Ellos no lo están,
y nunca lo estarán.
585
00:33:49,430 --> 00:33:52,552
¡He puesto canapés en la
boca de esa mujer!
586
00:33:52,805 --> 00:33:56,027
¡Si eso no es implicación
personal, no sé qué lo es!
587
00:33:56,250 --> 00:33:59,051
¡Quien no esté llorando
es que no tiene corazón!
588
00:33:59,052 --> 00:34:02,952
- La Srta. Buck está conteniendo
las lágrimas. - Ya basta.
589
00:34:03,045 --> 00:34:07,548
Te dije que desenchufaras
esa radio y la llevases arriba.
590
00:34:07,549 --> 00:34:10,587
El receptor de la familia
se ha roto del todo.
591
00:34:14,900 --> 00:34:17,406
Lleve a Lotte abajo e intente
ayudarle a tranquilizarse.
592
00:34:17,407 --> 00:34:19,184
No le necesitaré durante
un rato.
593
00:34:19,185 --> 00:34:20,907
Muy bien, señora.
594
00:34:24,670 --> 00:34:26,429
Es lo que yo pensaba.
595
00:34:26,430 --> 00:34:28,953
La pérdida de voz está
totalmente en su cabeza.
596
00:34:28,954 --> 00:34:31,494
Debe haber otros médicos
que le puedan ayudar.
597
00:34:31,495 --> 00:34:36,284
Sí, querida.
Se les llama psiquiatras.
598
00:34:36,285 --> 00:34:37,664
¿Supones que es tan malo?
599
00:34:37,665 --> 00:34:41,967
Tenemos que creer que lo es,
o no mejorará.
600
00:34:44,861 --> 00:34:48,067
Maud, no sé qué hacer.
601
00:34:49,550 --> 00:34:51,364
Mantén a la niña entretenida.
602
00:34:51,365 --> 00:34:53,932
Que tenga un día normal.
603
00:34:54,034 --> 00:34:56,827
Haré todos los preparativos
necesarios.
604
00:35:04,350 --> 00:35:05,667
Miel.
605
00:35:11,260 --> 00:35:12,827
Miel.
606
00:35:17,200 --> 00:35:18,952
¡Di miel!
607
00:35:19,590 --> 00:35:23,607
Si no lo dices por tu bien,
dilo por tu madre.
608
00:35:29,620 --> 00:35:32,767
Cuando era una niña, me
encantaba hacer rompecabezas.
609
00:35:34,180 --> 00:35:36,368
Siempre me encargaba
de las piezas azules.
610
00:35:36,369 --> 00:35:40,967
Mi madre solía decir:
"Esa es la tarea de Agnes,
611
00:35:41,070 --> 00:35:43,947
Agnes se encarga del cielo".
612
00:35:49,670 --> 00:35:51,932
Mi madre murió, Lotte.
613
00:35:52,460 --> 00:35:55,507
Murió cuando nació
mi hermana pequeña.
614
00:35:55,543 --> 00:35:57,512
Esa soy yo, pequeña.
615
00:35:58,440 --> 00:36:02,592
Yo era mayor que tú, pero
aún así fue insoportable.
616
00:36:02,849 --> 00:36:03,924
Continuamente pensaba:
617
00:36:03,925 --> 00:36:07,388
"No debo llorar, no debo gritar,
tengo que ser valiente".
618
00:36:09,635 --> 00:36:12,272
Siempre parecía haber
demasiada gente observando.
619
00:36:12,605 --> 00:36:15,787
Y al final, tuve que escaparme
al bosque y gritar,
620
00:36:15,822 --> 00:36:19,167
y gritar, sin usar ninguna
palabra en absoluto.
621
00:36:21,030 --> 00:36:23,747
Porque no hay nada que
se pueda decir
622
00:36:24,303 --> 00:36:26,567
cuando muere tu madre.
623
00:36:32,975 --> 00:36:35,607
Eso es realmente maravilloso.
624
00:36:36,780 --> 00:36:38,716
¡Qué cantidad de
adorable azul!
625
00:36:38,717 --> 00:36:40,699
¡Por el amor de Dios, Agnes!
626
00:36:40,700 --> 00:36:42,407
¿Quieres ahorrárselo a la niña?
627
00:36:42,545 --> 00:36:44,327
Y ahorrártelo a ti misma.
628
00:36:49,867 --> 00:36:52,352
Lotte y no nos marcharemos
a las 3.
629
00:36:52,365 --> 00:36:55,307
Spargo nos llevará
hasta el ramal de ferrocarril.
630
00:36:55,310 --> 00:36:56,872
Por favor, Señora.
631
00:36:57,125 --> 00:36:58,949
Permita que les acompañe.
632
00:36:58,950 --> 00:37:00,068
No.
633
00:37:00,069 --> 00:37:03,007
Ya ha habido circo suficiente
con los preparativos de hoy.
634
00:37:03,008 --> 00:37:06,165
Si no es el gentío fuera del
palacio llorando por el rey,
635
00:37:06,166 --> 00:37:09,584
son los llantos y gimoteos
en toda la casa por Lotte.
636
00:37:09,585 --> 00:37:12,627
- Estamos preocupados por ella.
- Yo también.
637
00:37:14,120 --> 00:37:17,392
Seriamente preocupada.
638
00:37:17,427 --> 00:37:20,627
Pero he dispuesto que la niña
se ponga en tratamiento.
639
00:37:21,913 --> 00:37:25,707
Espero que confíe en
que hago lo mejor para ella.
640
00:37:27,227 --> 00:37:28,872
Lady Holland,
641
00:37:28,907 --> 00:37:31,032
¿volverá alguna vez con nosotros?
642
00:37:31,067 --> 00:37:34,427
Si no se recupera, no
puede regresar.
643
00:37:45,280 --> 00:37:51,227
Te llamas Carlotte
Marganit Perlmutter.
644
00:37:51,262 --> 00:37:55,067
Naciste en Frankfurt en 1929.
645
00:37:55,102 --> 00:37:57,792
Eres judía.
646
00:37:57,827 --> 00:38:00,147
Tu padre se llama Avram
Perlmutter.
647
00:38:01,667 --> 00:38:05,792
En agosto de 1936,
se sabía que estaba vivo.
648
00:38:05,827 --> 00:38:09,603
Tras la muerte de tu madre
el 4 de Octubre
649
00:38:09,604 --> 00:38:14,130
te mudaste al 165 de
Eaton Place, Belgravia.
650
00:38:15,347 --> 00:38:17,192
Debemos dárselo.
651
00:38:17,227 --> 00:38:21,592
¿Para qué querría una niña
el camisón de una mujer?
652
00:38:21,627 --> 00:38:25,707
Cuando empecé a usarlo,
solía oler como Rachel.
653
00:38:25,742 --> 00:38:28,392
Ahora ya no huele a nada,
654
00:38:28,427 --> 00:38:31,147
lo que puede significar
que huele como yo.
655
00:38:45,430 --> 00:38:48,667
Fuiste cuidada por
el servicio
656
00:38:48,680 --> 00:38:51,427
que recordaban mucho
a tu madre,
657
00:38:51,462 --> 00:38:52,987
y que te querían.
658
00:40:10,305 --> 00:40:11,526
Está todo ahí.
659
00:40:11,527 --> 00:40:14,615
Cada llamada telefónica.
Cada visita a su casa.
660
00:40:14,616 --> 00:40:16,589
Puede examinar los documentos
cuando le venga bien.
661
00:40:16,590 --> 00:40:19,279
¡Joachim von Ribbentrop nunca
ha estado en mi casa!
662
00:40:19,280 --> 00:40:20,895
¿De veras?
663
00:40:21,540 --> 00:40:26,310
Vino, inoportunamente, al coctel.
¡Ud. estaba ahí, Señor!
664
00:40:26,311 --> 00:40:28,692
Pero yo no estuve el viernes
por la noche. Él sí.
665
00:40:28,693 --> 00:40:31,300
Llegó pasada la medianoche,
¡y se marchó a las 3!
666
00:40:31,301 --> 00:40:33,030
¿A quién visitaba si no era a Ud.?
667
00:40:33,031 --> 00:40:35,107
¿A quién llamaba por teléfono,
si no era a Ud.?
668
00:40:36,560 --> 00:40:39,507
- Lo averiguaré.
- Ya lo hemos hecho nosotros.
669
00:40:39,542 --> 00:40:41,324
Está todo aquí.
670
00:40:41,359 --> 00:40:42,900
Es Lady Persephone.
671
00:40:42,901 --> 00:40:45,700
La hermana de su esposa.
672
00:40:46,347 --> 00:40:49,067
Le sugiero que vaya a casa
y ponga orden.
673
00:40:57,354 --> 00:40:59,053
¿Dónde está Lady Persie?
674
00:40:59,054 --> 00:41:01,260
Tenía un compromiso
para cenar, Señor.
675
00:41:01,261 --> 00:41:03,027
Nos dijo que no le esperásemos.
676
00:41:08,827 --> 00:41:09,820
Ya es bastante malo
677
00:41:09,821 --> 00:41:11,575
que no conozcas los
movimientos de tu hermana,
678
00:41:11,576 --> 00:41:13,200
pero mucho peor
que renunciases
679
00:41:13,201 --> 00:41:15,265
a tener a esa niña bajo
nuestra tutela.
680
00:41:15,266 --> 00:41:16,970
¡He tenido otras preocupaciones,
Hallam!
681
00:41:16,971 --> 00:41:17,985
Al igual que tú.
682
00:41:18,382 --> 00:41:19,832
¿Dónde ha sido llevada Lotte?
683
00:41:19,850 --> 00:41:21,430
A una clínica de confianza,
684
00:41:21,431 --> 00:41:22,847
bajo el cuidado de un psiquiatra.
685
00:41:22,882 --> 00:41:25,394
¿Desde cuándo sabe mi madre algo
sobre psiquiatras?
686
00:41:25,429 --> 00:41:27,907
Decía que los conocía a
través de causas caritativas.
687
00:41:27,942 --> 00:41:30,272
Se ha hecho cargo de todo
eficientemente.
688
00:41:30,307 --> 00:41:32,707
Dijo que era mejor hacerlo
de inmediato y sin alboroto.
689
00:41:32,742 --> 00:41:34,864
¡No puedo creer que no
hicieras más preguntas,
690
00:41:34,899 --> 00:41:36,739
y que le permitieras hacerse
cargo de todo la función!
691
00:41:36,740 --> 00:41:38,672
Ya se hace cargo de
todo lo demás.
692
00:41:38,707 --> 00:41:40,415
Y como dijiste,
693
00:41:40,416 --> 00:41:44,352
siempre se puede confiar
en su criterio.
694
00:41:44,387 --> 00:41:47,552
Lady Holland me hizo llevarles
al ramal del ferrocarril, Señor.
695
00:41:47,587 --> 00:41:49,826
¿Dejaste a mi madre y a una
niña indefensa
696
00:41:49,827 --> 00:41:51,347
en la estación de ferrocarril?
697
00:41:51,382 --> 00:41:53,112
Insistió, Señor.
698
00:41:53,147 --> 00:41:54,040
Y con todo respeto,
699
00:41:54,041 --> 00:41:56,827
ya sabe cómo es Lady Holland
cuando insiste.
700
00:41:56,862 --> 00:41:59,627
No puedo aceptar que no
sepa de su paradero.
701
00:41:59,662 --> 00:42:02,352
Llamaba por teléfono cuando
no estaba en la habitación.
702
00:42:02,387 --> 00:42:05,000
Siempre hace llamadas cuando
no estoy en la habitación.
703
00:42:07,427 --> 00:42:10,907
Incluso a mí no me permite
saberlo todo.
704
00:42:15,925 --> 00:42:17,544
¡Madre!
705
00:42:17,545 --> 00:42:19,264
¡Has obrado sin mi consentimiento!
706
00:42:19,265 --> 00:42:23,909
He hecho lo más
conveniente para todos.
707
00:42:23,910 --> 00:42:26,787
No debería tener que pedir
tu permiso para hacerlo.
708
00:42:29,467 --> 00:42:32,005
Quiero cualquier dirección
relacionada con Berkshire,
709
00:42:32,006 --> 00:42:34,700
suene a clínica o no.
710
00:42:35,000 --> 00:42:38,827
Y cualquier apellido precedido
por la palabra "doctor".
711
00:42:40,310 --> 00:42:42,964
Respeto su privacidad.
712
00:42:42,965 --> 00:42:46,267
Soy su secretario, no un familiar.
713
00:42:46,302 --> 00:42:48,987
Se niega a hablar con nosotros.
714
00:42:49,022 --> 00:42:50,592
Revíselos.
715
00:42:50,627 --> 00:42:53,787
- Revíselos todos.
- Amenáceme.
716
00:42:56,027 --> 00:42:58,867
Tendrá que amenazarme
o no podré hacerlo.
717
00:42:58,902 --> 00:43:01,987
Haré más que amenazarle
a usted.
718
00:43:02,022 --> 00:43:03,712
Le amenazaré a ella.
719
00:43:03,747 --> 00:43:07,107
Voy a encontrar a esa niña
y no podrá detenerme.
720
00:43:32,800 --> 00:43:33,855
Buenos días.
721
00:43:33,856 --> 00:43:36,147
Lo siento, no solemos tener
visitas tan tempranas.
722
00:43:36,182 --> 00:43:37,953
He venido a ver a una niña
723
00:43:37,954 --> 00:43:39,707
que fue traída aquí
por mi madre.
724
00:43:39,742 --> 00:43:42,467
¡Oh, Sir Hallam!
725
00:43:42,502 --> 00:43:44,232
¡Qué amable!
726
00:43:44,267 --> 00:43:46,607
Tomará su desayuno
en una bandeja esta mañana.
727
00:43:46,642 --> 00:43:49,314
Está en la habitación 9,
al final de la escalera.
728
00:43:49,349 --> 00:43:51,987
Heathcote Manor.
Soy la enfermera Jackson.
729
00:45:32,070 --> 00:45:33,787
¿Pamela?
730
00:45:38,800 --> 00:45:42,547
Creo que soy tu hermano, Pamela.
731
00:45:42,582 --> 00:45:44,467
Sé que lo eres.
732
00:45:57,555 --> 00:46:00,307
¡Sir Hallam!
¡Ha habido una confusión!
733
00:46:02,425 --> 00:46:03,830
No.
734
00:46:05,640 --> 00:46:07,387
No ha habido ninguna confusión
en absoluto.
735
00:46:08,850 --> 00:46:12,747
¡Madre! ¡Madre!
¡Sal a hablar conmigo!
736
00:46:12,782 --> 00:46:14,267
¡Maldita sea!
737
00:46:19,507 --> 00:46:22,187
Déjela, Señor.
738
00:46:30,747 --> 00:46:32,267
Agnes me lo ha contado.
739
00:46:34,347 --> 00:46:36,187
¿Está todavía enfadada?
740
00:46:36,222 --> 00:46:37,992
Obviamente.
741
00:46:38,027 --> 00:46:40,947
Aunque se queja sobre todo
de su espalda.
742
00:46:40,982 --> 00:46:43,392
Le he dicho: "Anímate, hermanita".
743
00:46:43,427 --> 00:46:45,947
"Hasta las mejores familias
tienen un monstruo en el ático".
744
00:46:47,707 --> 00:46:51,472
El monstruo no es Pamela, Persie.
745
00:46:51,507 --> 00:46:53,040
Eres tú.
746
00:46:53,041 --> 00:46:56,002
Difícilmente estoy en el ático
ahora que Eden ha hecho su trabajo.
747
00:46:56,782 --> 00:46:58,947
Y pronto ni siquiera estaré
en tu casa.
748
00:47:01,467 --> 00:47:02,987
¿Dónde vas?
749
00:47:04,507 --> 00:47:08,427
El Rey está a punto de hablar
al Imperio por la radio.
750
00:47:08,462 --> 00:47:12,347
Lo escucharé con amigos
en la Embajada alemana.
751
00:47:12,382 --> 00:47:15,827
Y después, me iré a Berlín.
752
00:47:23,667 --> 00:47:25,187
Dale esto a Agnes.
753
00:47:28,147 --> 00:47:31,947
Puede que le guste...
si tiene una niña.
754
00:47:46,307 --> 00:47:49,267
Solamente esas dos maletas.
755
00:47:59,302 --> 00:48:02,227
¿Tenemos algo que decirnos?
756
00:48:07,467 --> 00:48:10,107
No sé a qué se refiere,
Lady Persephone.
757
00:48:14,107 --> 00:48:16,067
No creí que lo tuviésemos.
758
00:48:16,102 --> 00:48:17,672
¡Date prisa!
759
00:48:17,707 --> 00:48:19,227
¡Me estoy perdiendo toda
la diversión!
760
00:48:59,827 --> 00:49:02,552
Estamos en Londres.
761
00:49:02,587 --> 00:49:04,907
A Londres se le llama el Imperio
762
00:49:04,942 --> 00:49:08,427
de hogares y extranjeros.
763
00:49:24,058 --> 00:49:26,503
Estamos en el castillo de Windsor.
764
00:49:26,504 --> 00:49:30,107
Su Alteza Real, el Príncipe Eduardo.
765
00:49:30,142 --> 00:49:31,627
Pase.
766
00:49:33,147 --> 00:49:35,107
¿Podemos, Señor?
767
00:49:35,142 --> 00:49:37,032
Tras una larga espera,
768
00:49:37,067 --> 00:49:39,354
puedo al fin hacer una breve
769
00:49:39,355 --> 00:49:41,827
declaración auténticamente personal.
770
00:49:43,267 --> 00:49:45,547
Nunca he pretendido
771
00:49:45,582 --> 00:49:47,067
ocultar nada,
772
00:49:48,987 --> 00:49:50,947
pero hasta ahora,
773
00:49:52,088 --> 00:49:55,907
no ha sido constitucionalmente
774
00:49:55,942 --> 00:49:58,899
posible hablar.
775
00:49:58,900 --> 00:50:01,620
Todos vosotros conocéis
las razones
776
00:50:01,621 --> 00:50:07,349
que me han impulsado
a renunciar al trono.
777
00:50:07,350 --> 00:50:10,600
Quisiera haceros comprender,
778
00:50:10,601 --> 00:50:12,895
que al tomar esta resolución,
779
00:50:13,782 --> 00:50:16,307
no he olvidado en absoluto,
780
00:50:16,342 --> 00:50:17,924
ni al país
781
00:50:17,959 --> 00:50:19,507
ni al Imperio,
782
00:50:20,604 --> 00:50:24,054
a los cuales, primero
como príncipe de Gales,
783
00:50:24,055 --> 00:50:26,592
y más tarde como Rey,
784
00:50:26,627 --> 00:50:31,387
he intentado servir
durante 25 años.
785
00:50:36,347 --> 00:50:37,949
¿Por qué has venido tú?
786
00:50:39,075 --> 00:50:42,627
¡Necesito a alguien que vaya a
buscar al Sr. Gascoine!
787
00:50:42,662 --> 00:50:45,912
Creo que es demasiado tarde
para llamar al Sr. Gascoine.
788
00:50:45,947 --> 00:50:49,627
Además, estará escuchando
cómo se hace Historia.
789
00:50:51,017 --> 00:50:53,104
Colócate contra la bañera, querida.
790
00:50:53,105 --> 00:50:55,112
Separa las rodillas.
791
00:50:55,147 --> 00:50:56,950
No hace falta que mires.
792
00:50:56,951 --> 00:50:59,440
No es una vista que
quieras recordar.
793
00:51:02,850 --> 00:51:06,465
Me ha resultado imposible
soportar
794
00:51:06,466 --> 00:51:09,320
la pesada carga de
la responsabilidad,
795
00:51:09,321 --> 00:51:13,610
y desempeñar mis funciones
como Rey,
796
00:51:13,611 --> 00:51:16,300
en la forma en que
desearía hacerlo,
797
00:51:16,782 --> 00:51:19,787
sin la ayuda y el apoyo
798
00:51:19,822 --> 00:51:22,227
de la mujer que amo.
799
00:51:33,867 --> 00:51:35,432
¡No me dejes!
800
00:51:35,467 --> 00:51:37,187
Querida, debo buscar ayuda.
801
00:51:41,347 --> 00:51:43,547
¿Puedo serles de ayuda?
802
00:51:43,582 --> 00:51:45,747
Oh, sí, Pritchard, claro que puedes.
803
00:51:47,347 --> 00:51:48,507
Ah.
804
00:51:51,267 --> 00:51:53,747
Iba en las ambulancias
durante la guerra.
805
00:51:53,782 --> 00:51:55,724
La sangre asusta a mucha gente
806
00:51:55,759 --> 00:51:57,667
pero cuando la miro,
me tranquilizo.
807
00:52:02,227 --> 00:52:03,630
Todo irá bien.
808
00:52:03,631 --> 00:52:06,740
La Madre Naturaleza sabe
lo que hace...
809
00:52:06,741 --> 00:52:08,355
... y yo también.
810
00:52:10,747 --> 00:52:12,907
Si es tan amable, Sra.
811
00:52:13,867 --> 00:52:15,355
Oh, Pritchard.
812
00:52:15,356 --> 00:52:17,040
Los acontecimientos van
muy deprisa.
813
00:52:17,041 --> 00:52:19,010
Imagino que necesitará
herramientas.
814
00:52:19,011 --> 00:52:20,867
En el dormitorio del Señor.
Traiga todo el carrito.
815
00:52:22,307 --> 00:52:24,140
¿Puede controlar la respiración,
Señora?
816
00:52:24,141 --> 00:52:27,439
Sople como si estuviese
apagando muchas velas.
817
00:52:31,267 --> 00:52:33,747
Siga empujando.
818
00:52:33,782 --> 00:52:36,227
¡Fantástico, fantástico!
819
00:52:40,267 --> 00:52:43,107
Ya estamos casi terminando.
820
00:52:56,507 --> 00:52:59,387
Es un niño, Señora.
821
00:53:07,667 --> 00:53:11,947
Persie miraba así el
día que nació.
822
00:53:11,982 --> 00:53:15,044
Prometí que cuidaría
siempre de ella.
823
00:53:15,079 --> 00:53:18,072
Persie tendrá que cuidarse
ella misma.
824
00:53:18,107 --> 00:53:22,547
Nunca conocí un día
lleno de cosas tan increíbles.
825
00:53:24,667 --> 00:53:26,467
Yo imaginé esto.
826
00:53:31,667 --> 00:53:34,632
¡Siete libras y tres onzas!
827
00:53:34,667 --> 00:53:39,587
Y le llamarán
Héctor Greville Holland.
828
00:53:39,622 --> 00:53:41,712
Es muy solemne.
829
00:53:41,747 --> 00:53:45,152
¿No se llamará entonces
Warwick por usted?
830
00:53:45,187 --> 00:53:47,747
¡Creo que tendrá una paga
extra en Navidad!
831
00:53:47,782 --> 00:53:50,432
No fue un parto complejo.
832
00:53:50,467 --> 00:53:53,867
Un policía de guardia
habría agradecido un cigarro.
833
00:53:58,467 --> 00:54:00,432
¿Qué hace Johnny aquí?
834
00:54:00,467 --> 00:54:04,507
Le pedí a Sir Hallam
un favor... a su debido tiempo.
835
00:54:06,627 --> 00:54:09,227
Mi hermano se ha ido, Hal.
836
00:54:09,262 --> 00:54:11,827
Se ha ido en un destructor.
837
00:54:11,862 --> 00:54:14,187
Se ha terminado.
838
00:54:16,107 --> 00:54:19,947
Se ha terminado y yo...
839
00:54:19,982 --> 00:54:22,000
no sé por dónde empezar.
840
00:54:22,507 --> 00:54:24,500
¿Empezar el qué, viejo amigo?
841
00:54:27,347 --> 00:54:29,400
A perdonarle.
842
00:54:30,987 --> 00:54:32,707
No puedes perdonarle.
843
00:54:32,742 --> 00:54:34,272
No tengo elección,
844
00:54:34,307 --> 00:54:37,147
porque el amor está ahí.
845
00:54:39,227 --> 00:54:45,587
Y cuando no se perdona,
el amor es tan...
846
00:54:46,622 --> 00:54:48,467
... es insoportable.
847
00:54:55,027 --> 00:54:56,507
Era lo que la gente hacía.
848
00:54:58,227 --> 00:55:00,832
Y es lo que hice contigo.
849
00:55:00,867 --> 00:55:04,947
Los niños eran enviados a
Inglaterra para que no muriesen.
850
00:55:06,467 --> 00:55:08,745
En cada bungalow que
se visitaba,
851
00:55:08,746 --> 00:55:10,540
en cada hogar británico,
852
00:55:10,541 --> 00:55:12,820
siempre había una fotografía
que era el orgullo del lugar.
853
00:55:12,821 --> 00:55:13,890
"Sí", solían decir,
854
00:55:13,891 --> 00:55:16,754
"son los niños que estudian en
colegios extranjeros".
855
00:55:18,876 --> 00:55:21,072
Era tu propia medalla al honor.
856
00:55:21,107 --> 00:55:24,507
Una señal de que se había
cumplido el deber.
857
00:55:26,587 --> 00:55:31,447
Fue siempre tan fácil estar
orgullosos de ti.
858
00:55:31,482 --> 00:55:36,307
Y pensamos que estaríamos orgullosos
también de tu hermana.
859
00:55:40,907 --> 00:55:43,912
Pero gradualmente
fue evidente que,
860
00:55:43,947 --> 00:55:46,747
su mente no era
como la de los otros niños.
861
00:55:51,427 --> 00:55:54,667
Nos llevó tiempo aceptar
que debía ser internada.
862
00:56:01,200 --> 00:56:03,107
Madre.
863
00:56:04,587 --> 00:56:06,880
¿Le mentiste también a padre?
864
00:56:07,307 --> 00:56:08,992
No hubo necesidad.
865
00:56:09,027 --> 00:56:11,387
Las cosas importantes
siempre las hicimos juntos.
866
00:56:13,496 --> 00:56:16,147
¿Por qué me dijiste que
había muerto?
867
00:56:17,427 --> 00:56:19,747
¿Temías que no la quisiese?
868
00:56:19,782 --> 00:56:21,472
No.
869
00:56:21,507 --> 00:56:24,432
Sabía que lo harías.
870
00:56:24,467 --> 00:56:27,307
Y esa clase de devoción
es una agonía.
871
00:56:29,507 --> 00:56:31,267
También soy tu madre.
872
00:56:35,147 --> 00:56:37,700
Sentí que debía evitártelo.
873
00:56:44,267 --> 00:56:48,512
Supongo que parece un
tipo respetable.
874
00:56:48,547 --> 00:56:52,167
Y por lo menos ha decidido
llamarse Rey Jorge.
875
00:56:53,158 --> 00:56:55,887
He encendido el fuego en la
salita y el salón.
876
00:56:55,898 --> 00:56:58,187
Y he recogido lo que el Sr.
Pritchard dejó en la chimenea.
877
00:56:58,222 --> 00:57:00,787
Te hará bien ser
su mano derecha.
878
00:57:11,067 --> 00:57:13,627
¿Nos volvemos a tratar
879
00:57:13,662 --> 00:57:16,324
y saco de nuevo mi tetera
de plata?
880
00:57:16,359 --> 00:57:18,987
Pensé que se había deshecho de ella.
881
00:57:19,022 --> 00:57:20,524
La escondí.
882
00:57:20,559 --> 00:57:22,027
De usted.
883
00:57:34,307 --> 00:57:36,747
No voy a sentirme tonta por esto.
884
00:57:36,782 --> 00:57:42,267
Vamos, póngala en la repisa.
885
00:57:55,907 --> 00:57:59,352
Los nombres son algo curioso.
886
00:57:59,387 --> 00:58:02,712
Como permitimos que
acumulen polvo.
887
00:58:02,747 --> 00:58:05,947
Nunca me gustó el que mi madre
escogió para mí
888
00:58:05,982 --> 00:58:07,552
pero ahora lo echo de menos.
889
00:58:07,587 --> 00:58:10,547
- Es Clarice, ¿verdad?
- Sí.
890
00:58:10,582 --> 00:58:12,707
El mío es Rose.
891
00:58:18,427 --> 00:58:20,392
Pamela.
892
00:58:20,427 --> 00:58:22,147
¿Sabes lo que es, Lotte?
893
00:58:22,182 --> 00:58:24,827
Un uniforme nuevo para la escuela.
894
00:58:24,862 --> 00:58:26,792
Te haces mayor.
895
00:58:26,827 --> 00:58:30,267
Seguirás viniendo aquí
por vacaciones, por supuesto.
896
00:58:30,302 --> 00:58:33,787
- ¿Qué se le dice a Sir Hallam?
- ¡Gracias!
897
00:58:37,627 --> 00:58:40,987
Si son tan amables de acompañarme
al descansillo, damas y caballeros.
898
00:59:14,027 --> 00:59:15,032
¡Oh, Srta. Buck!
899
00:59:15,067 --> 00:59:18,387
- ¿Está todo a su gusto?
- Sí.
900
00:59:18,422 --> 00:59:19,947
Sí, sí lo está.
901
00:59:34,867 --> 00:59:36,387
Bien hecho, Srta. Buck.
902
01:00:16,877 --> 01:00:20,377
Subtítulos realizados por:
Áyden, Karah y MargaretT
903
01:00:20,887 --> 01:00:23,377
Revisión:
Áyden y Karah
904
01:00:24,000 --> 01:00:28,000
para el foro
HISTORIAS DE ÉPOCA
905
01:00:28,500 --> 01:00:32,585
www.historiasdepoca.es